UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID FACULTAD DE DERECHO TESIS DOCTORAL MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR PRESENTADA POR Joaquín Blanco Ande DIRECTOR: Fernando María Castilla Maiz Madrid, 2015 © Joaquín Blanco Ande, 1975 El Fuero de Extranjería en España.. Volumen I, Introducción T E AGS-i UNIVERSIDAD COMPLUTENGE FACULTAD DE DERECHO UNIVERSIDAD COMPLUTENSE-p iiii 5317373019 IISTTRODUCCIQN AL FUERO DE EXTRANJERIA VQUJMEN I ' A ÛE 0 ^ VS) T o s ls docstora li "EL FUERO DE EXTRANJERIA EN ESPANA", po r JOAQUIN BLANCO ANDE D ire c to r do la Tosls# D r, D. FERNANDO M® C/^STIELLA MAIZ Soptlorabro do 1 ,995 , P R E F A C I O En e l c o n te x te in te m a c io n a l cada d ia môs in te rd e p e n d ie n te , la t e - m â tica de la e x t ra n je r îa debe o fre c e r e s p e c ia l sugeatiôn e in te rô s a todo c iv e s . Un paeblo que coma e l espanol acepta b ien "a lo s que a su la do se es tab lecen , y que se mezcla hasta fu n d irs a cun e llo s y no puede te n e r r i ­ g o r con lo s e x tra n je ro s , an tes a l c o n tra r io , debe d e ja r le s fra n c o e l cami no, s in oponerle s d i f ic u l ta d e s , n i re s is te n c ia s " ( l ) , de a h î que en Espa- na, la p ro b le m â tica de la e x t ra n je r îa t.- lqu ie re e s p e c ia l s ig n if ic a c iô n , s i b ia i con acunaciôn p r i o r i t a r i a para e l p o l i t i c o , e l soc lû lo g o y e l j u r i s ­ te * S i para F ranc isco de V i to r ia , es e l hombre un "s e r so c ia b le p o r na tu ra le z a y esta s o c i ^ i l i d a d Humana l le v a ccmo ane jo in e v ita b le la e x is te n c ia d e l derecho de co riun icec iân , es d e c ir , de la l ib e r ta d de cada se r huma no para deap lazarse de un lu g a r a o t ro " ( 2) , no es menos c ie r to , a nue s tro en tender, que d ich o " iu s c c m u n ic a tio n is " v i v i f i e s y d o s a ^ ro ila la t r a s la — c iô n de extraneum de uno a o t ro p a is , o p r r m ejor d s c ir , la p re se n c ia de — e x tra n je ro s en un t e r r i t o r i o es un tra s u n to f i e l de la o p e ra tiv id a d de — ( 1) ARJONA COLOMA, M igue l. "Nueva E n c ic lo p e d ia J u r ld ic a " , 1958 (voz e x tra n je ro } 3. aque l derecho* Ef̂ e l marco d e l p resen te t ra b a jo , pretendemos a p o rta r nues— t r o grano de arena , poniendo de r e l ie v e , s in trasnochados chauvin ism os, e l apoyo y t r a to fa v o ra b le que la e x t ra n je r ia ha ob ten ido en nue s tra geogra— f i a . T u te la que se ha d iv e rs i f ic a d o en numerosos p r iv i le g io s de todo t ip o , y que en la s pâg inas s ig u ie n te s ag lu tina rem os en e l haz in te g ra d o r d e l Fue ro de E x tra n je r ia * S i " e l pueblo espanol, en vez de au tô .ctono, cosa que no p re te n d id ja m â s ,» es p o r e l c o n tra r io , h i jo y re s u lta d o de la H is to r ia , mezcla de c a s i todos lo s elementos d tn ic o s que forman la especie humana,y su t e r r i t o r i o , morada y d o m ic i l io de e x tra n je ro s " ( s ) , no cabe duda que una nac idn a s i , p ro c l iv e a acqp ta r "extraneum s" y so lda rse con e l lo s , te n ia — p o r fu e rz a que d ic t a r una le g is la c iO n gwnsrosa - qu izés p rd d ig a — hac ia — e l fo rê n e o . Mediante e l Fuero de E x tra n je r ia , Espaha, no sOlo in s ta u rd una v ia excepc iona l de a d m in is tra c id n de ju s t i c ia para e l e x tra n je ro creando ju e - ces conservadores o p r iv a t iv e s para e l mismo, s in o que le s rodeô ademâs — de t a l cûmulo de p r iv i lé g ié s pe rsona les , f is c a le s , m e rc a n tile s , e tec . e tc . que b ie n p u d ie ra d e c irs e — h ip d rb o le s a p a rté — que nuestra naciûn h iz o de— ja c id n en algunas ocasiones de su fa c u lta d soberana de ig u a le r a re g n ic o - ( 2 ) HERRERO Y RUBIO, A .— " H is to r ia d e l Derecho de G entes". V a l la d o l id ,1955* pâg. 63. (3 ) CCNDE Y LUQUE, R .- " O f ic io s d e l Derecho In te m a c io n a l P r iv a d o ", M adrid, 1901; pâg. 443 4. la s y fo râ neos , c o n f ir ie n d o a ôs tos û lt im o s , unos p r iv i le g io s de lo s que - no gozaban n i s iq u ie ra lo s p rim eros . De a h î la trascendenc ia segûn nues tra d p t ic a , de hacer a f lo t a r a la s u p e r f ic ie d o c t r in a l a c tu a l, - a rrancéndo la de la s pdg inas de la H is to r ia - una in s t i t u c iô n ju r î d ic a enra izada en nue^ t r o ordenamiento ju r îd ic o cerca de tr^es s ig lo s , y en cuya com posiciôn f i — guran ad itam entos, de Derecho In te m a c io n a l P û b lic o y P riva no , H is to r ia d e l Derecho, Derecho P rocesa l, v is lum brândose in c lu s e en su c o n te x te , esencias y repe rcus iones de Derecho P o l i t ic o . Por eso mismo, llam ê mas poderosamen— te la a te n c id n , a l a u to r de e s ta s lîn e a s , que pese a l r e c io a fin ca m ie n to — d e l Fuero de E x tra n je r ia en nues tra no rm ativa , y qua pese a la m u l t i p l i c i - dad de d is p o s ic io n e s de todo t ip o y rango^ que le han regu lado , escasean — hasta extremes in v e ro s îm ile s y p e ra d d jic o s , te x te s , que le a n a lice n y g lo — sen con devocidn y pre fu n d id ad. La a r t ic u la c iô n d e l Fuero de E x tra n je r ia en nue s tro ordenam iento ju r îd ic o y su p o s te r io r d e s a r ro l lo , sd lo puede entenderse adecuadamente, s i no hacemos a b s tra c c iô n d e l in v e te ra d o ta la n te h o s p ita la r io d e l espanol ha c ia e l e x tra n je ro . En re la c id n con es te û lt im o aspecto , b ie n puede s o s te - nerse que " e l pueblo espanol es un punblo esencia lm ente cosm opo lita . Su - g ran tendenc ia de a s im ila c iô n h iz o que se fu nd iese con la s d ife re n te s ra — zas que ocuparon su t e r r i t o r i o . Los espaMoles - s igue d ic ie n d o - re c ib e n b ie n y s in prevenciones a lo s e x tra n je ro s que vienen a h a b ita r en e l p a ls ; se mezclan con e l lo s , m ediante lo s m atrim on ios y dan nuevo v ig o r a su ra — 5. za " (4 ) ; p o r e l lo no es extraR o que respec to a la co n s ide rac ldn J u r id lc a do lo s e x tra n je ro s en la v id a m e rc a n til espanola se observa que " la lee ,Is la c iô n espanola se ha p roduc ido siempre en es te pun to con la inmen sa am— p l i t u d humana que c a ra c te r iz a en todo momento a l e q p ir i t u de nu e s tra Pa­ t r i e " ( 5 ) . E l t r a t o d e l re g n lc o la hac ia e l e x tra n je ro , se ha conformado - y se acomoda hoy en d ia - a l c r i t e r i a de Fray F ranc isco de V i to r ia , - cuando m anifestaba en su obra , de Los In d io s nuevamente h a lla d o s , que "To das la s naciones consideran inhumano r e c ib i r mal, s in causa ju s te , a huê^ pedes y p e re g rin o s , sa lvo que obren m a l,« a l l le g a r a t ie y r a a jeoa” (6 ) .S b ha re its ra d o que e l ciudadano espaol " t r a ta s in p rcvenc iôn a l e x tra n je ro , y se mezcla con é l " (? } , es mâs, en ese sa n tid o , entendemos quw a ô lo m ot! vaciones re l ig io s a s d is ta n c ia ro n en su d ia a c a td lic o s , ju d io s y moros. ( 4 ) ARJONA CŒ-GMO, M. "Derecho In te m a c io n a l P riv a d o " , P a rte e s p e c ia l. Ma d r id , 1949, pêg, 91, (5 ) SIMARRO PUIG; "u ons ld e ra c id n ju r î d ic a de lo s e x tra n je ro s en la v id a m e rc a n til espanola" (P u b lic a c io n e s d e l C o leg io N o ta r ia l de Barce lona, C u r s i l lo d e l ano 1941). B arce lona , 1942. pëg. 205. (e) GONZALEZ HONTORIA, M. : "T ra tado de Derecho In te rn a c in n a l P d b lic o " ,V o l I I , pâg. 343. (7 ) ORUE, J . Ramdn; "Manual de Derecho In te m a c io n a l P d b lic o " , M adrid, - 1928, pâg. 153, 6. En consecuencla es oportuno re c o rd e r que razas y pueb los como lo s c e lta s , fe n ic io s , g r ie g o s , fra n c o s , érabes y bereberes, a r io s o sem itas , han ocupado nue s tro t e r r i t o r i o con c a rô c te r permanente; se lo a p rop ia ron p o r la fu a rz a de la s armas la s mâs de la s veces, c o n v ir t ië n d o lo - de fa c ­ to p rim e ro , de iu re despuês - , en su morada. La expansion d e l fenômeno, s o c io lô g ic o , llam ado e x t ra n je r ia en la êpoca a c tu a l se ddbe a que "desaperec ie ron lo s e xc lus iv ism e s de lo s a n t^ guos tiem pos y se e s ta b le c iô e l co sm o p o litie n o de la s modemas sociedades" (a), fenâmeno um b ilica lm en te un ido a l m ejoram iento asombroso de la s tâcnjL cas d e l t ra n s p o r te , que ha p e rm it id o un tra sva se urgen te de extraneums a o tro s espacios g e o g râ fic o s . De a h î la a flcm ac iâ n de que incuestionab lem en te "es un hecho a c tu a l, e l aumento cons tan te de la a f lu e n c ia e x tra n je ra en n u e s tra P a tr ia . T a l c o n tin g e n c ia , en s i , no o fre ce in te râ s para e l d e - recho , p o r lo menos de una manera d ire c ta ; pero cuando e l elemento e x tra n je ro no se l im i t a a "p a s a r", cuando se in c ru s ta en la v id a n a c io n a l y e&- ta b le c e re la c io n e s ju r id ic a s , p a tr im o n ia le s , fa m il ia re s y su ce so ria s , e l Derecho debe en tend e rles debidamente, d ic ta n d o la s normes nece se rias que regu lan es ta in te rv e n c iô n e x tra n je ra en la v id a p d b lic s espano la" ( s ) , ( 0 ) PLANAS SUAREZ, S .; " Los e x tra n je ro s en Venezuela" (su co n d ic iô n ante e l derecho p d b lic o y p r iv a d o de la re p d b lic a ) , 2@ e d ic iô n , L isboa , 1917, pâg. 1. ( 9 ) GIL MENDOZA, R, i " S ln te s is de la le q is la c id n esoahoJa sobre e x tra n je ­ r o s " , Rev. de D, N o ta r ia l, Ano X, nûms. XXXVII-XXXVIII ( J u l io / D i - ciembre 1962), pâg. 11. 7. E l e levado rnSmero de fo râneos que e n tran y permanecen en n u e s tro - p a ls no rep re se n ts un espectôcu lo "ex novo" para nues tra g e o g ra fla ; ya en 1863, un anânimo in te m a c io n a l is ta , e s c r lb îa que ' la co n cu rre n c ia de ex— t ra n je ro s a nue s tro p a ls es ya muy co n s id e ra b le , segûn lo dem uestran, con la i r r e fu ta b le lô g ic a de lo s ndmeros, lo s censos de p o b la c iâ n form ados — p o r e l go b ie m o en lo s û lt im o s anos, y na tu ra lm en te serâ mayor cada d ia p o r consecuencia de la c iv i l i z a c iô n , ante la c u a l van desapareciendo la s b a rre ra s que separan lo s Estados de Europa, p o r e l in cesan te y p ro g re s iv o d e s a r ro l lo d e l com ercio y de la navEagaci'.ôn, p o r e l p rcg reso suces ivo de - la indu s t r ia y la m in e rîa , y hasta po r e l a fe c to de lo s t ra s to m o s y revo— lu c io n e s p o l i t is a s de la s nacioneo, ta n fre c u e n te s , po r d e sg ra c ia en nues t r a ôpoca y tan ocasionadas a la em lgraciûn de lo s que f ig u ra n en e l la s " . (10). Con un c r i t e r i o tem pora l r e s t r in g id o puede acep ta rse que en la âpo ca modema, la pob la c iâ n de todac la s naciones estaba form ada, "no s û lo - p o r lo s au tûc tonos , s in o ta rrb iên p o r lo s e x tra n je ro s que en nûmero muy - c re c id o , en g e n e ra l, h a b ita n lo s d is t in tn o p a lses d e l g lo b o " ( i l ) ; Semeja n te a firm a c iû n es d a b le , a nues tro j u i r i n , e x te n d e rla a I f . B-'od Media, y - p o r supuesto a la Edad Gontemporânea, dcnde la f a c i l id a d de t ra s la c iâ n p o r (10) J ,L .F . ; "E l fu e ro de E x t ra n je r ia " , (Rev. Gen. de Leg. y J u r is p . ) Ano 11. Tomo XXn, M adrid, 1863, pâg. 27. (11) PLANAS SUAREZ, S. : "T ra tado de Derecho In te m a c io n a l P d b lic o " . V o l. I M adrid, pâg. 1. 8. l a sorp rendente e vo lu c lâ n de lo s medlos de tra n s p o r te ha p o s ib i l i t a d o , un mundo a l a lcance de todos, co n fig u ré n d o lo en la p râ c t ic a como mâs pequeno. Se adm ite en e s ta hora p o r la communis o p in io de que lo s pueblos no o b t ie — nen e l mayor gradod e su d e s a r ro l lo e a p ir i t u a l y m a te r ia l, s in o a tra v ô s d e l in te rca m b io de c u ltu re s , id e a s , te c n o lo g fa y ene rg las , e n tre lo s hom­ b re s de la s d ife re n te s razas. Se reconoce en lo s Estados c iv i l iz a d o s a c tu a le s que e l hombre es un s e r con derechos in ta n g ib le s , que es p re c is e t u te la r en la s re c lp ro c a s re — la c io n e s s o c ia le s . De aqu î se in f ie r e , "que todo in d iv id u o , s in d is t in c iâ n de n a c io n a lid a d , h a l la en n u e s tros d ia s , p ro tecc iÔ n para su persona y sus b ienes , en todas p a r te s a donde se ex tion de la acc iân d e l Derecho In te rn a — c io n a l” ( l2 ) ; de t a l su e rte que la ir r u p c id n d e l hombre en un sue lo e x t r a - no ha co n lle vado tra d ic io n a lm e n te una s itu a c iâ n de anom alîa c o m u n ita r ia , que ha demandado respuestas y tra ta m ie n to s acordes con aquel fenâmeno. Y es que en d e f in i t iv e , e l hombre es " t i t u l a r de derechos in te rrm c io n a le s que de ben se r respetados en c u a lq u ie r lu g a r donde se encuentra . Y e l lo debe se r a s i, parque e l hombre ea en s i mismo un nûcleo c e n tr ifu g o de in te re s e s que e l mismo tiem po se p royectan en e l mundo c ircu rrc lan te " (1 3 ) . A nue s tro modo ( 12) TORRES CAM=*OS, M. : "E lem entos de Derecho In te m a c io n a l P d b lic o " . 38 - e d ic iô n , M adrid, 1912. pâg, 128, ( 13) TOMAS ORTIZ DE LA TORRE, J .A . ; "E l rdgimen . ju r id ic o de E x t ra n je r ia en la Espana d e l s ig lo X V II I y la o a r t ic ip a c iO n d e l e x tra n je ro en la In d u s t r ig n a c im a l" ( te s is d o c to ra l) U n iv, Conplutense, F. de Derecho, M adrid , 1972, pâg, 1. 9. de vez, es in s o s la y a b le que d e n tre de la fu n c iô n e s ta ta l y e l in te râ s de v in c u la c io n e s in te rc o m u n ita r ia s , debe te n e r e s p e c ia l acogida la p ro tœ c iô n y t u te la d e l hombre, simplemente po r d e v e n ir s u je to de derechos en razôn de su co n d ic iâ n humana, independientem ente de su n a c io n a lid a d , lo que nos l le v a consecuentemente a anparar la e x t ra n je r ia , torJa vez que a te n o r de aque l c r i t e r i o , e l in d iv id u o merece se r salvaguerdado, s in d is c r im in a c io - nes p o r razÔn de su c iudadan la . Estieamos que estén v ig e n te s to d a v la hoy en d ia , una a firm a c iâ n , — pronunciada en la p rim e ra m itad d e l s ig lo XIX, respec te d e l Fuero de E xtran je r î a "que cada d ia see mayor la necesidad de su e s tu d io , de p a r te de lo s que in te rv ie n e n en la a d m in is tra c id n de ju s t i c ia , para poder o c u r r i r a la s necesidades y e x ig e n c ie s co n tin u a s de la p rê c t ic a y a lo s fre c u e n te s y re — p e tid o s c o n f l ic to s de ju r is d ic c id n que ocasiona" (14] No q u is ié ra en tes de c o n c lu ir es te p rd lo g o , p r e t e r i r una sugerencia , n i s i le n c ia r un cons tan te e s tîm u lo . La SLgerencia r e la t iv e a la gônes is de e s ta te s is , v in o dada p o r la honda m o tivac id n que en mi ênimo p ro d u jo la — c e r te ra v is iô n de mi que rido Maestro, D r, D, Fernando M® C a s t ie l la Maiz, - i l u s t r e c a te d rê t ic o e in te rn a c io n a li& b a , in a g o ta b le o r ie n ta d o r y p a tro c in a d o r de es te t re b a jo . E l e s tim u lo permanente - en ferm a de conse jos y a t in a des id e a s - , que a i e l d ia r io t e je r y d e s te je r d e l mismo, he ven ido r e c i— ( 14) J .L .F ,a op, c i t . pâg, 27, 10. biendo p rim o rd ia lm e n te , deberô s e r a t r lb u ld o ta n to a l D ire c to r de e s te Tr& b a jo , como a lo s renombrados P ro feso res D iez de Velasco y G ib e r t. S i a lg o de p o s i t iv e puede esp igarse en la s pâg inas s ig u ie n te s , habrâ de se r acred l. tado en e l buen quehacer im pu lse r y co o rd inado r de todos e l lo s , G ra t itu d y reconoc im ien to a m is m entores, y mi g ra te recuerdo ta n to a lo s fu n c io n a — r io s de lo s Sem inaries de Derecho In te m a c io n a l P d b lico y P riva d o , Derecho P rocesa l e H is to r ia d e l Derecho de la Facu ltad de Derecho de la U n iv e rs i—• dad Complutense de M adrid, como a lo s de Derecho In te m a c io n a l P d b lic o de la F acu ltad de C ie n c ia s P o l i t ic a s y S o c io lo g fa de la misma Aima M ater, ex­ te n s iv e tambiôn a lo s fu n c io n a r io s de la B ib l io tc c a General de la U n ive rs^ dad Corrpostelana, y a lo s de la B ib lio te c a N a c ion a l, I n s t i t u t e N ac iona l de E s tud ios J u r îd ic o s , I n s t i t u t e F ranc isco de V i t o r ia e I n s t i t u t e de E stud ios S in d ic a le s , A rch ive H is tâ r ic o M i l i t a r , p o r la p a c ie n c ia con que han so p o r- tado ta n to m is re lte ra d a s demandas de te x te s , como m is p e r iô d ic a s v is i t a s ded icadas a la in v e s t ig a c iâ n y dccumentaciân. PARTE PRIIVERA VOLUMEN PRIMERO INTRCOJCCIGN AL FUERO DE E/'TR.ANJERIA TITULD I INTRCDUCCION AL FLERO PE DCTRANJERIA GPPITULO I SIGNIFIGAGION. GENESIS Y BENEFIGIARIOS DEL FUERO PE EXTR/NJBRIA 5ECGI0N 18 1. S ig n lf lc a c lâ n d e l Fuero de E x tra n je r ia . In tro d u c c lO n ,- La exp res idn - Fuero de E x tra n je r ia no es un lvoca , s in o equ lvoca, de a h î que se p re— sente ombigua ante e l exâgeta. îQué s ig n if ic a d o , e n c ie rra pues, d icha frase ? Una c la r i f ic a c iâ n de la te m â tlca o b lig e a d e s lin d a r p rev lam ente , p o r separado, la s acepciones de "F u e ro -, "E x tra n je ro " y " E x t ra n je r ia " , y una vez d e lim ita d o s d ichos vocab les , aut o r i za a dar una d e f in ic id n - g lo b a l d e l co n ju n to , 1,1a E tim o lo g la , acepciones y conoepto de F u e ro .- La p a la b ra c a s te lla n a — "F u e ro ", t ie n e fu a r te ra igam bre en n u e s tro id iom a; recuêrdese a es te respec te su uso du ran te la Edad Mt3dia, como slm bolo de p r iv i lé g ié le g a i de una ciudad o de une persona, o simplemente como r d tu lo de un co n ju n to de le y e s , o exp res iân de lo que hoy se en tiende p o r poder - ju r is d ic c io n a l , Fuero, como vocab lo a secas, p rov ie ns d e l l a t i n " fo ­ rum ", e s te es, t r ib u n a l, de a h l que e n tre la s numérosas acepciones - que nues tro d ic c io n a r io de la Real Academia de la Lenguo E spano la ,m c o ja , sea prec isam ente e s ta d lt im a , una de e l la s . No o b s ta n te , para 13. un enfoque mâs m e ticu lo so , que pretendemos a lc a n z a r a lo la rg o d e l p re se n ts t ra b a jo , creemos p r e fe r ib le ca rg a r e l acento en v a r ia s acepciones, que ag lu ­ t in e aque l p r im e r cuerpo depurador de n u e s tra lengua, a saber: Ley o Câdigo dados pa ra un m u n ic ip io du ran te la Edad Media, "J u r is d ic c id n o pod e r", "Aquel de que gozan unas personas para l le v a r sus causas a c ie r to s T r ib u n a le s po r - p r iv i le g io d e l cuerpo de que son in d iv id u o s " , asimismo "e s te r o qi^edar s u je ­ to a l de un ju e z de te rm inado" ( l ) La voz Fuero " t ie n e d is t in ta s acepciones, bastando d e c ir que g e n e ra l— mente, se usa en e l de reu n iô n o agregado de lo s p r iv i le g io s que se conceden a c ie r ta c la s e de personas, b ie n que algunas veces se emplea también en e l de ju r is d ic c id n y po tes tad de ju z g a r" ( 2) , Ccno d iip lic a d o c u lto , Fuero es equ i­ v a le n ts a "F o ro ", " ju r is d ic c id n para s e n te n c ia r causas", " lo s t r ib u n a le s " y p o r a lu s id n a l " fo ro o p la za de lo s romanos" (3 ) , E l tê rm ino Fuero "se d i v i ­ de en o rd in a r io y e s p e c ia l o p r iv i le g ia d o , Fuero o rd in a r io , es e l que gozan todos lo s ciudadanos; y tambiôn es e l poder de conocer de todas la s causas - c iv i le s y c r im in a le s en g e n e ra l, exceptuândose sô lo la s que correspondan a - ju i^ a d o s e s p é c ia le s , Fuero e s p e c ia l o p r iv i le g ia d o , es la reuniÔn de exencio ( i l D ic c io n a r io de la Real Academia de la Lengua Espanola . M adrid, 1970, Voz Fuero, pâg, 640. ( 2) BACARDI, A, ; "Nuevo Colfln o T ra tado de Derecho M i l i t a r de Espana y sus - In d ia s " , Tomo I , B a rce lona , 1864, pâg, 1. ( 3 ) D ic c io n a r io de C ienc ia s S o c ia le s , M adrid, 1975, voz Fuero, pâg. 922, (co— la b . B lasco Q uintana, J . ) 14. nés concedidas a determ inada c la se de personas, y tambiôn e l poder de conocer de la s causas c iv i le s y c r im in a le s r e la t iv a s a c ie r ta s personas que la s le ye s han s u s tra îd o de la ju r is d ic c iô n o rd in a r ia " (4 ) , Por o tro la d o , Fuero, segûn la le y 32, t l t u l o I I , P a r t id a 6®, es " e l lu g a r donde se cé lé b ra e l ju i c i o , o donde se a d m in is tra ju s t i c ia ; pero en e l s e n tid o en que noso tros lo tomamos, es la A u to ridad o T r ib u n a l, a cuya ju r is d ic c iô n e s tâ s u je ta la persona con— t r a qu ien se procédé g u b e m a tiv a o c r im ina lm en te . Tambiôn se e n tie n d e , p o r - fu e ro , e l c o n ju n to de p r iv i le g io s o p re r ro g a t iv a s , que e l Estado concede a - determ inadas in s t i tu c io n e s " ( s ) . 1 .2. E tim o lo g la . acepciones y concopto de e x tra n je ro . - La exp res iôn " e x t ra n je r îa " se d é r iv a d e l vocab le "e x t ra n je ro " , de a h l que no debamos da r un concepto de a q u e lla , s in an tes ocupamos d e l s ig n if ic a d o de es te û lt im o . La p a la b ra ex— tra n je r o h iende sus ra lc e s en la fran cesa y p roven za l "e s t ra n g ie r " , p ro v in ie n do ô s ta û lt im a d e l l a t i n "e x tra e n o r iu s " , de ex traneus , ex trano . E l D ic c io n a r io de la Real Academia de la Lengua E q jano la (e d ic iÔ n 1970) nos le g a dos c la ra s acepciones de lo que en tie n d e p o r e x tra n je ro . Acepciôn - p r im e ra , de e x tra n je ro : "Que es o v iene de p a ls de o tra sobe ra n la ". Acepciôn *1Matural de una naciôn respec te a lo s n a tu ra le s de cua lqu ie r- o t ra " ( 6 ) , ( 4 ) BACARDI, A . , op. c i t . pôg. 1. (5 ) GRACIA Y HERN/NDEZ, JOAQUIN. " J u s t ic ia m i l i t a r , nociones te ô r ic o p rô f t i - cas de toda c la s e de p roced im ien tos ju d ic ia le s " . Tomo I , M adrid , 1898, pâg. 17. (e) D ic c io n a r io de la Real Academia de la Lengua Espanola. (19 e d ic iô n , Madrid 1970). Voz E x tra n je ro , pâg. 600, 15. La Nueva E h c ic lq p e d ia J u r îd ic a Espanola (F , S e ix ] em ite lo s dos - s ig u ie n te s s ig n i f ie ados d e l e x tra n je ro . "N a tu ra l de una naciôn con respœ to a lo s nac idos en c u a lq u ie r o t ra " y "que es o v ie n s de p a ls de d is t in t a da iom inac iôn de a q u e lla en que se le da e s te nonbre" (? ) C o inc iden como es o b v io , c a s i con la s mismas p a la b ra s , la s dos — acepciones que nos apo rtan n ue s tro D ic c io n a r io de la Real Academia de la Lengua y la E n c ic lo p e d ia J u r îd ic a Espanola, so lo le v ls im o s d e ta l le s de - m a tlz , la s d i fe re n c ia s , pero e l fm d o es e l mismo, E x tra n je ro para noso­ t r o s , serâ y p o r e x c lu s iô n , "aque l que no pertenece "de fa c to , n i de iu — r e " a l censo de na c io n a le s , d e l p a ls donde h a b ita " . Para Esteban F e rra t e r , e x tra n je ro s sei’ân "Los s û b d ito s de un Es— tado , m ien tras se h a lla n en o t ro y no adquieren n a tu ra liz a c iô n en ô l , se llam an e x tra n je ro s " (8 ) . Segûn "H arry Est i l l Moore (D ic c io n a r io de S o c io lo g la , México, B. A ire s , 1949) se puede d é f in i r e l e x tra n je ro , como: I 2) Persona que v iv e en determ inada comunidad y que p o r co n s ig u ie n te , acepta hasta c ie r to p m to , la v id a d e l lu g a r , pero a qu ien no se le c o n f ie ra s ta tu s como miembro d e l grupo p ro p io p o r sus elementos o r ig in a r io s . 2a) In d iv id u o que acepta esa ausencia de id e n t i f ic a c iô n con e l grLpo en cuyo seno v iv e , y que, p o r ( 7 ) Nueva E n c ic lo p e d ia J u r îd ic a , (F . S e ix ) , voz e x tra n je ro , Tomo IX . Barce­ lo n a , 1958, p ^ , 403, (s) FERRATER, E. ; "Côdigo de Derecho In te m a c io n a l" . Tomo I I , B a rce lona , 1847. pâg. 232. 16. Gso, se s i en te l i b r e an te le s form as mâs s u t i le s de c o n tro l en ô l dom inantes". (9 ) Sâenz de Hermda, sena la que es e x tra n je ro , " e l tra n se û n te que v ie ne de peso a es to s re in o s s in énimo de permanecer en ô l " ( lO ) . SâncHez de la s Matas re c o je una d e f in ic iô n d i fe re n te de la a n te r io r , e x tra n je ro es " e l que no ha na c id o en t e r r i t o r i o espano l, n i es h i jo de padre o madré eapanoles, n i ha gana do c a r ta de n a tu ra le z a " ( i l ) . E l barÔn Leopoldo de Neumann, a c la ra que "se llam a s û b d ito s tem pora les, en un s e n tid o mâs e s tre c ho, a lo s e x tra n je ro s que re s id e n mâs o menos tiem po en un Estado s in c o n tra e r con ô l v în c u lo s p o l i t ic o s y a lo s que poseen inmue— b le s en su t e r r i t o r i o " . (12) Lu c io M. Moreno Q uintana p o r su p a r te d ic e que son e x tra n je ro s " lo s in ­ d iv id u o s p e rte n e c ie n te s a d i s t in t a p o b la c iâ n que la d e l Estado en cuyo t e r r i — t o r io se h a l la n " (13) (9 ) D ic c io n a r io de C ie n c ia s S o c ia le s . I n s t i t u t o de E st. P o l i t ic o s , M adrid, 1975. (Voz e x t ra n je ro ) , Colab, M on tse rra t Zapa te r, G. pâg. 857). ( 10) SAENZ DE HERMUA; D ic c io n a r io R e cop ilado r de lo s Puntos de Derecho re s u e l- to s en sen te n c ia s d e l T r ib u n a l Supremo de J u s t ic ia desde 1838 hasta f i n de D ie* 1885, Tomo I (voz e x tra n je ro ) pâg. 184. ( 11) SANCHEZ DE LAS MATAS, E. Novisim o D ic c io n a r io de L q g is la c iô n y J u r ls p r i - d en c ia , M adrid, 1883, (voz e x tra n je ro ) , pâg. 144. ( 12) NEUMASIN, Leopoldo; Derecho In te m a c io n a l P d b lic o , (T raducc iân de A n ice to S e la ), M adrid , pâg. 60. ( 13) MORENO QUINT AM A, L. M. ; T ra tado de Derecho In te m a c io n a l. E d it . SudameM cana, 1963, V o l, I , pâg. 254. 17. M« D Iez de Velasco V a lle jo p ré c is a que "p e te de te rm in e r quienes son e x tra n je ro s pa ra un Estado en concre to se re c u rre a un c r i t e r i o de - e x c lu s iâ n . En p r in c ip io se consideran E x tra n je ro s a todos a q u e llo s que - no son n a c io n a le s d e l p a ls . Este concepto tam biôn es v ô l id o , para lo s p a l ses que a s im ila n a l e x tra n je ro con e l e p â tr id a , o persona s in n a c io n a l^ dad " (1 4 ) . P lanas Suêrez, a firm a que "d îce se d e l e x tra n je ro e l in d iv id u o que no es ciudadano o n a c io n a l d e l Estado en que se encuentra , o como e s c r ib e Conde y Lu que, son lo s in d iv id u o s som etidos sim ultâneam ente a mâs de una sobe ran la , p o r su persona, p o r sus b ie n e s , o p o r sus a c to s " ( IS ) . Para Lucas Femândez, e x tra n je ro es, desde e l pun to de v is ta espa n o l, "to d a persona que no o s te n ta la n a c io n a lid a d e s p a n ü la "( l6 ) , Joaquln Thomas, p ré c is a que " a l ig u a l que en muchas le g is la c io n e s no se encuentra en la espanola una d e f in ic iô n s t r i c t o sensu de la cond i— c iô n de e x tra n je ro ; su ds te rm in a c iô n se encuentra , en form a n e g a tive an - e l a r t ic u lo 17 d e l Côdigo C iv i l , que enumera (com pletado p o r lo s a r t lc u lo s 10 y 19) quienes son espanoles, sobreentendiôndose que serân e x tra n je ro s (14) DIEZ DE VELASCO VALLEJO, M. : I n ç ; ^ t u c lones de Derecho in te m a c io n a l P d b lic o . Tomo I , pâg. 313, ( e d i t . Tecnos) (15 ) P LAMAS SUAREZ, S. : T ra tado de Derecho IN te m a c io n a l P d b lic o . V o l. I . H ijo s de Reus e d i to re s , M adrid , pâg. 1. (le) LUCAS FERNANDEZ, F. : "La c o n tra ta c iô n en Espana p o r E x tra n je ro s . P r in c ip a le s problem as que p la n te s . Rev. de Derecho P rivado , 1973. Pâg. 53. 18. todos lo s in d iv id u o s no comprendid o s en lo s casos taxa tivam en te enu nc ia - dos" (1 7 ) . C astro y B ravo, p u n tu a liz a que e x tra n je ro "es e l o x tra no a la c o - munidad n a c io n a l" (1 8 ). A id ô n t ic a co n c lu s io n l le g a Caotân Tobenas (1 9 ). Asimismo en e l D ic c io n a r io E n c ic lq p é d ico Durvan, se in s e r ta n dos acepc io nes p a re ja s a la a n te r io r ; p o r un la d o , e x tra n je ro "es e l que v ie n s de - p a ls de o t ra sobe ran la " y de o t ra p a r te es " e l n a tu ra l de una nac iôn con re sp e c te a lo s n a tu ra les de c u a lq u ie r o tra (2 0 ), En e l D ic c io n a r io Espa- sa-C alpe, a l exam inar e l concepto de e x tra n je ro desde la O p tica ju r ld ic a , destaca que "se llam a a s i a l sA ad ito da un Estado con re la c iO n a lo s de o t ro , co n s titu ye n d o p o r ta n to , una co n d ic iô n r e la t iv a y re c iîp ro ca ". (21) Bonet C orrea , subraya que sa lvo 3 a re fe re n c ia a la s personas c o n ^ deradas como e x tra n je ro s en e l Real D ecre to de E x tra n je r ia de 1852, en — " a l re s to d e l ordenam iento espanol no se encuadra una d e f in ic iô n concre­ te y p re c is e de qu ien es e; . t r a n je ro " , y anade "su de te rm inas iôn se hace (17) THOMAS, Joaquln : E l ext r a n je ro a n te e l Dere ch o PilbJ i c o Espanol. Rev, ^ ^ I— T T ^ r -r m r iT nmmm— rm rm n \m m t n n — i ~~r » — r ~r i — — — r ~ — i de In fo rm e c iô n J u r îd ic a n® 90, Nov. 1950, pâg. 1273, (18) CASTRO Y BRAVO, F, : Derecho C iv i l de Eœena I I . p a r te 1®, M adrid, ^ ^ ^ ' m um mrnmm mm m — ■■■imn n i i> tw itm i i i : % ' 1952, pâg. 372. (19) CASTAN TOBENAS, J . : Derecho C iv i l Espanol, Comôn y F o ra i, I , 2, 1956 pâg. 262. ( 20) D ic c io n a r io E n c ic lo p ô d ico Durvan, (voz e x tra n je ro ) , 1972. pâg. 174. ( 21) D ic c io n a r io Esoesa Calpe, (voz e x tra n je ro ) , pâg, 1565. 19. de un modo n e g a tiv o , es d e c ir , p o r c o n trapo s ic iô n a lo s que se tie n e n p o r n a c io n a le s ( a r ts . 17, 18 y 19 d e l C. C i v i î ) , sobreentendiéndose que serân e x tra n je ro s todas a q u e lla s personas qo comprendidas en lo s caaos ta x a t iv a mente enunciados (22) Con c a râ c te r g e n e ra l podemos a f irm a r "c^je la co n d ic iô n d e l e x tra n je ro en lo s tiem pos a n tig u o s es la c o n d ic iô n d e l in f e r io r o d s l enemigo. Como in f e r io r se le desp re c ia y se é v ita su co n ta c te con e l a is la m ie n to ; como enemigo se le combats y , venc iôndo le p o r la fu e rz a , se le e s c la v iz a y se le pone a su s e rv ic io , Los pueblos te o c râ t ic o s s iguen e l p r im e r c a - m ino; y lo s pueblos com ercian tes y conq u is tado res , e l sogundo". (23) 1 .3 . Acepciones y Concepto de E x t r a n je r ia , - Teniendo p re se n ts lo a n te r io r , no es ex tra no que e l ya mentado D ic c io n a r io de la Real Academia de la Lengua Espanola nos c o n fig u re la E x tra n je r îa , como "C a lidad y C ondic iôn que po r la s le y e s corresponden a l e x tra n je ro re s id e n ts en un p â is , m ie n tra s no e^ tâ n a tu ra liz a d o en é l " , o con un enfoque mâs no rm ative , nos la d e f in a co­ mo: "SLstema o con ju n to de normas re g u la d o ra s de la c o n d ic iô n , lo s ac to s y lo s in te re s e s de lo s e x tra n je ro s en un p a îs " (2 4 ). ( 22) BONET CORREA, Los E x tra n je ro s en e l ordenam iento j u r î dic o espanol. Rev. General de L e g is la c iô n y J u r is p ru d e n c ia . NS 218. AMo 1965, p ^ , 372. ( 23) Nueva E n c ic lo p e d ia J u r îd ic a . (F . S e ix ) , Tomo IX , pâg. 419-420. ( 24) qp. c i t . pâg. 600, 20. La p r im e ra acepciôn de la E x tra n je r ia , de nues tro d ic c io n a r io l i n g u ls t ic o , es reco g id a p râc ticam en te "ad podem l i t t e r a e " p o r la E nc ic lope d ia J u r îd ic a Espanola" (2 5 ), iqué razôn hallam os en e l orden de acepcio nes e s ta b le c id o p o r e l D ic c io n a r io para f i j a r e l concepto de E x tra n je rîa ? iP o r qué la E n c ic lo p e d ia J u r îd ic a Espanola, subraya la 1® acepciôn , y p re t ie r e , la segunda? Creemos que no es casua l e l orden de oo locac iôn de acepciones, en e l D ic c io n a r io de la Real Academia de la Lengua Espanola, a f i n de d e l i ­ m ite r la noc iôn de E x tra n je r îa . Como tanpoco, es f r u t o d e l a za r, e l que la E n c ic lo p e d ia J u r îd ic a Espanola, re c o ja la 1® acepciôn y no la segun­ da. E l qu id de la c u e s tiô n e s t r ib a a nue s tro modo de ve r en que la p r i mere noc iôn , es una acepciôn s u b je t iv a , de mayor rango y en tidad que la - segunda, que es eminentemente f r î a le g a l is t s y o b je t iv a . La p rim e ra poner e q ie c ia l é n fa s is en la persona, en e l " s ta tu s " d e l s u je to a l que se r e f ie r e O rtega, la segunda, c e n tra la d e f in ic iô n en e l - co n ju n to de d is p o s ic io n e s que se proyectan h a c ia e l e x tra n je ro , quedando Ôste p o r ende, en un segundo p iano . No t ie n s , pues, nadu de "ex tranoy -v a ^ ga la redundancia concep tua l - , que e x is ta ese orden de p r io r id a d en la - fo rm u la c iô n de a q u e lla s acepciones p o r p a r te d e l D ic c io n a r io de la Real - (25) op. c i t . pôg. 545. 21. Academia de la Lengua Espanola y esa e s p e c ia l co na lde rac lûn de la p rim e­ ra , en la E n c ic lo p e d ia J u r ld ic a Espanola. E x tra n je r ia es : "La c a lid a d y co n d ic iô n que p o r la s le y e s c o rre s ­ pond en a l e x tra n je ro re s id e n ts en un p a ls ex tra no a l suyo, m ien tras no - se n a tu ra l iz e en ô l " (26) Toda la e vo lu c iô n h is tô r ic a en e l concepto de e x t ra n je r îa , descan sa en la qpo s ic iô n que lo s p a r t ic u la re s y e g o îs ta s in te re s e s de lo s pue­ b lo s p résen ta a la l i b r e com unicaciôn in te r e s ta ta l" (27) Para e l p r o f . D îez de Ve lasco, es p re c is e co n s ta n ta r que "re c ie n — tem ente, la d o c tr in e y la p rê c t ic a in te m a c in n a le s estên en e vo lu c iô n - respec te a la e x t r a n je r îa " . Y agrega a co n tin u a c iô n "En lo que se r e f i e ­ re a lo s derechos in d iv id u a le s de lo s e x tra n je ro s ,s e in te n ta SLperar la d ico to m îa n a c io n a l-e x tra n je ro a l cons id é re ra s que lo s derechos que le s - amparan tie n e n su base, en unos y o tro s , en la co n d ic iô n humana, y p o r - ta n to deben se r ig u a le s " (28) E l Derecho de E x tra n je r îa , "es comparable a un ô rb o l, cuyas ra îc e s se a fin c a n en e l Derecho P o l i t ic o , pero cuyo f o l l a j e se e x tien de sobre to das la s d is c ip l in a s ju r id ic a s . En e fe c to , la razôn de se r de la e x t ra n je - (26) E n c ic lo p e d ia J u r îd ic a Espanola, (voz e x t ra n je r îa ) pâg. 545, ( 27) ORUE, J . : Ramôn; "Manual de Deroeho In te m a c io n a l P d b lic o " . M adrid, M adrid, 1928, pâg, 124. (28) DIEZ DE VELASCO; op. c i t . pôg. 314. 22. r l a ra d ic a en la o p o s ic lô n ju r î d ic a e n tre n a c ic n a l y e x tra n je ro , que p le g ma, d e n tro d e l Derecho in te m o , en e l Derecho P o l i t ic o . Las d ife re n te s ra m if ic a c io n e s , en cambio, que la poa p o s ic iô n d e l e x tra n je ro engendra, pue - den a lc a n z a r c u a lq u ie r m a te ria ju r î d ic a " (29) 1 .4 . Acepciones y concepto d e l fu e ro de E x t r a n je r îa . - E x is te una o p in iû n gene- ra liz a d a de c a l i f i c a r a l R.D. de 17 de noviem bre de 1,852 como sinônim o de Fuero de E x tra n je r îa ; no o bs tan te e s ta usua l c a l i f ic a c iô n , entendemos que a q u e lla exp res iôn no debe quedar enmaL'oada exc lus ivam etite p o r e l AuD, de re fe re n c ia , pese a que ^ su c o n te x te se contem ple d ich o cauce ju d ic ia l de lo s extraneum* A l a d m it ir esa c a l i f ic a c iô n , cor. id ô n t ic o razonam iento h a b rîa que denom inar Fuero de E x tra n je r îa a l cômulo d e 'C a p itu la s , Reales Côdulas y T r a t ^ o s que lo han re co n o c id c y amperado con n n te r io r id a d a la c ita d a D is p o s ic iô n Roal de 1852. A n u e s tro ju i c i o , e l vocab lo "Fuero de - E x t ra n je r îa " , no es un îvoco, s in o equ ivoco ; caben dos acepciones d e l m is­ mo, una am plia y o tra e s t r ic ta . Por e l lo , a la v is ta de la s c o n s id e ra c io n e s a n te r io re s , en d e f in i - t i v a , e l s ig n if ic a d o de Fuf-ro de E x t ra n je r îa , se râ , - stgûn nu e s tra ô p t i - ca — en ima acepciôn la ta : Norma con p r iv i le g io concediüa a l extraneum — m ie n tra s no se n a tu ra l iz a en e l p a îs en que se re s id e . Eh una acepciôn - (29) GOLDSCHMIDT, W. : "S istem a y F i lo s o f la d e l Derecho In te m a c io n a l P r i ­ vado", Tomo I , (B a rce lo na , 1948) pôg. 209-70) 23. s t r i c t o sensu, se râ J u r is d ic t io e s p e c ia l o torgada a l e x tra n je ro re s id e n te en un determ inado Estado. A lo la rg o de e s ta te s is , tendremos cpo rtun idad de v o s lu n tra r b a jo la r d b r ic a de la no rm e tiva espanola r e la t iv a a l Fuero de E x tra n je r îa , la s dos acepciones, la ta y e s t r ic ta , que acabamos de e s - bozar, SEDCION 2® - GENESES DEL FUERO DE EXTRANJERIA 2.1* In tro d u c c iô n .- Segûn n u e s tra û p t ic a , la s in s t i tu c io n e s ju r id ic a s en c u a l q u ie r sociedad p o l i t i c s no surgen p o r generac iôn esponténea; son p o r e l - c o n tra r io f r u t o de un le n to proceso de e la b o ra c iû n en e l que de una rea— lid a d fâ c t ic a co n c re ta se desomboca — p o r convencim iento , d e l p ro p io le — g is la d o r unas veces, o tra s p o r conven ienc ias s o c io - p o lî t ic a s - en una nue­ va f ig u r a d e l Derecho, que a g lu t in a la s a s p ira c io n e s popu la res d e n tro d e l molde norm ative de la p a rc e ls ju r îd ic a . E l Fuero de E x tra n je r îa como s ingu 1er v ia de a d m in is tra c iô n de ju s t i c ia de lo s e x tra n je ro s en Espana, no es a nue s tro en tender, una excepciûn de a q u e lla te s is . Su g e s ta c iô n es corn— p le ja , se m a te r ia l iz e , no s û lo en fu n c iû n de un ac to de vo lun tad g ra c io s o de nues tros monarcas, - ta n p e c u lia r de la êpoca - , n i se o b tip n e e x c lu s i vamente p o r e l a r t i lu g io de la re ite ro d a p re s iû n d ip lo m a tic s , o surge ex novo como concesiûn p o l i t i c s a cambio de c o n tra p r^ a c io n e s de o tra s poten c ia s ; en su alum bram iento, in f lu y e n d ichos cond ic ionam ien tos , sumados a — 24. le s d e l ta la n te h o s p ita la r io y generoso d e l pueblo espanol hac ia todo lo e x tra n je ro - co n s ta n te h is tô r ic a de nue s tra conducts - , la de jedez o d é - b i l m a n io b ra b ilid a d d ia le c t ic s de a lgunos p o l i t ic o s a l d is c u t i r la s c lâ u su la s de un T ra ta d o , y la s itu a c iô n - en algunos casos - de f r a g i l id a d - p o l i t i c s T re n te a n u e s tro in te r lo c u to r , o simplemente como medio de fa yo re c e r e l com ercio espanol con o tro s p a lse s a l amparo de la a tra c c iô n que e je r c la la Casa de C o n tra ta c iô n de S e v il la , dispensando a lo s mercaderes que nos v i s i ta b an, un t r a t o e s p e c ia l de fa v o r en m a te ria ju r is d ic c io n a l , co m e rc ia l, f i s c a l y p e rs o n a l. En ese cômulo de in s p ira c io n e s - con pred£ m in io de unas u o t ra s , segûn la s c irc u n s ta n c ia s h io tô r ic a s - ra d ic a a nues t r o modo de v e r la a p a r ic i& i d e l Fuero de E x tra n je r îa . En e l decurso h is tô rô c o de n ue s tro Fuero de E x tra n je r ia , h ^ que - d is t in g u i r dos e tapas, c la ram ente d ife re n c ia d a s , segûn e l ôrgano encarga- do de in s tru m e n ta r lo , Una p rim e ra , fu e la que a rranca en 1.607 fecha de - su c reac iô n p o r F e lip e I I I , y ccnc luye en 1 ,759, cuando desaparece la f i ­ gu ra d e l Juez Conservador segûn R.D, de 21 de d ic iem bre de 1759, en la que a p lic a la le y , un iu d o z p r iv a t iv e , procedente de la a d m in is tra c iô n de ju s t i c i a o rd in a r ia . Y un segundo e s ta d io que a f lo r a a p a r t i r de 1760 y c u lm i na con e l D ecre to de U n if ic a c iô n ju r î d ic a de 6 de d ic iem bre de 1068, - de rogador de aque l Fuero —, en e l que imp a r t en ju s t i c ia como sucedâneos d e l Juez Conservador, lo s Gobemadores de p la za s m a rltim a s o lo s ca p ita n e s ge n e ra lea de lo s demôs pun tas -segûn lo s casos - en p rim era in s ta n c ia , y c£ 25. mo recursQ in e x tre m is la v ia d e l T r ib u n a l Supremo de G uerra, Marina y Ex- t r a n je r la * E l m atîz que sépara esas dos fa s e s , a rranca de la d is t in t a pra ­ ced enc ia d e l ôrgano encargado de a d m in is tra r ju s t i c ia . En la p rim e ra , e l - iudex conservedo r — denominacidn que desaparece en la segunda - , es un — Juez que p rov iene de la v ia o rd in a r ia ju d ic ia l , pa ra im p a r t ir una ju r i s d ic c id n e xcep c ion a lizada . E l t r ô n s i to es de un cauce o rd in a r io , a una v ia s in g u la r de la a d m in is tra c if ln de ju s t i c ia . En la segunda, es un ju e z e xcep c i^ n a l, s u s tra id o d e l Fuero M i l i t e r , quien se e r ig e en A rb it r e de una ju s t i c ia asimismo p e c u lia r iz a d a ê Eh ambos casos, la p rocedencia d e l iu dex no desnatu r a l iz a e l c a râ c te r de Fuero p r iv i le g ia d o de la e x t ra n je r îa . N i e l ju e z de la ju r is d ic c id n o rd in a r ia , p o r su o r ig e n , c o n v ie r te e l Fuero de E x tra n je r îa en rama inmersa en a q u e lla , -gorque su cua lid ad de ju e z conservedo r prim a p o r encima de c u a lq u ie r o t ra cons id e ra c id n - n i la a u to rid a d m i l i t e r p o r e l hecho pe rsona l de s e r lo , c o n f ie re a su ju r is d ic c iô n e x c lu s iv e sobre la e x t ra n je r îa - s e l lo ca s trcn se , E l e x tra n ja ro en suma que re c u rre a p a r t i r de 1760, a l Fuero de E x tra n je r îa , no im pe tra '*per se" e l a u x i l io d e l Fuero M i l i t e r , cyje no le corresponde, s in o la ayuda de una ju r is d ic c iô n p r i v i l y g iada c i v i l , s e rv id a po r m ili ta re s # La cun fu s iô n pe rso n a l d e l cargo puede hacer c re e r a l exâgeta poco m e ticu lo so , que en e l segundo e s ta d io , estâmes en p re se n c ia de un Fuero Castrense o r ie n te d o hac ia e l extraneum, cuando a n u e s tro ju ic io la re a lid a d fu é b ien d is t in t a . E l Fuero M i l i t e r proyectaba su ju r i s d ic t io hac ia personas lig a d a s a la M l l i c ia Espanola, pero no po d la 26. p o r ends e a d s c r ib ir a su a u c to r ita s a unos e x tra m je ro s a jenos to ta lm e n te a la misma. O tra no ta c a r a c te r ls t ic a d e l Fuero que glosamos, es la de représen­ t e r una in s t i t u c iô n conservadora; me e x p lie o , la misma nace con la Casa de A u s tr ia , se mantiene con la Casa B orbôn ica , y se ex ting ue en e l pe rîodo re v o lu c io n a r io de 1.868. Su c ic lo v i t a l p o r ta n to le o to rga aquel s ig n i f ic a - do. PiénsBse que desde un pun to de v is ta rom ântico o e s p i r i t u a l , la f ig u r a se engarza pe rfec tam en te con la idea monArquica •• o conservedora - , de man te n im ie n to de fu e ro s e s p e c ia le s , y r é s u lta ex tra na en regimenes re v o lu c io — n a r io s de c o r te p o p u la r, en que p reva lecen c r i t e r io n de opo s ic iôn a la p lu ra lid a d de ju r is d ic c io n e s , 2 .2 . A p a ric iô n d e l fu e ro » - No e x io te ur.animidad en la d o c tr in e c ie n t î f ic a en - cuanto a l sena lam iento de una fecha co n c re ta , para d e l im ite r e l nac im ien to d e l Fuero de E x tra n je r îa en Espana, E l Fuero de E x t ra r^ r îa " t ia n e su o rig e n en la f ig u r a d e l llam ado ju e z conservador de e x tra n je ro s , in s t i t u c iô n que nac ida como ju r is d ic c iô n p r i v i - le g ia d a de c a rA c te r p a r t ic u la r y e xce p c io n a l, te rm ina p o r g e n e re liz a rs e , - c o n v ir t iê n d o s e en rêgimen comûn, a p lic a b le a todos la s e x jra n je ro s . Aunque no cabe p ré c is e r fechas concre tas , puede d e c irs e que e s te process de form g c iô n d e l Fuero de E x tra n je r îa , e s t A ya en marcha a comienzos d e l s ig lo W I I y se p résen ta conso lidado en e l p r im e r te r c io d e l s ig lo aproximadamen 27. te a ire d edo r d e l ano 1727" (30) Apunta o tro h is to r ia d o r que "en la edad Modema e x is te n lo s Jueces conservadores. 9b nombran en fa v o r de lo s com erc ian tes han se fiticos de Sevi 11a a p r in c ip lo s d e l s ig lo Se e x tie n d e despuês a fran ceses e in g le s e s Estos p o r e l T ra tado de lo s P ir in e o s , lo consiguen en la C orte (1663 ), dejs puds de haber e je rc id o en fu n c iô n e l Consejo de G uerra" ( 3 l ) P or su p a r te , c ie r to a u to r , a lega que "pre tenden algunos que e l Fuero de E x tra n je r îa tuvo p r in c ip io en Espana p o r e l T ra tado de Munster de 1648, p o r e l c u a l e l S r. D. F e lip e DV concediô m u lt itu d de exenciones y p r i v i l é ­ g ié s a lo s s û b d ito s de lo s Estados Générales de la s P ro v in c ia s Unidas, pe— ro SÎ b ie n es c ie r to que a q u e lla g e n e ra lid a d de concesiones s i r v iô p o s te r io r mente como de modelo para pac tos con o tra s p o te n c ie s , y que de a l l î misma p jj do ded iÆ irse , como una am p lia c iô n , e l Fuero de E x tra n je r îa , tambiôn lo es que qn e l t ra ta d o de Munster nada se pac tô d ire c te y expresamente sobre es te p a r t ic u la r " (3 2 ) . La o p in iô n de Riquelme cus ten tado ra de que e l T ra tado de Munster de 1648 no conce rta d irec tam en te e l Fuero de E x tra n je r îa , con lo s - (3ü ) PECOURT G/V^CIA, E. : "Es tu d ios de Perecho In te :n a c io n ^ l Pdb l ic o y P r iv a d o ", (Homenaje a l P ro fe s o r L u is Sela Som pîl), Una in s t i t u c iô n s in g u la r en la H is to r ia d e l Perecho In te m e c io n a l P rivado Espanol: E l Fuero de E x tra n je r îa , U n ive rs idad de Oviedo, V o l, I I , pâg. 884. ( 3 l ) GIBEBT, R a fa e l : "L* E tra n g e r" , (R e c u e ils de la S oc ié té Jean B o d in ). Bru x e l le s , 1958, V o l. X, "La CondiciÔn de lo s e x tra n je ro s en e l a n tlg u o derecho e s p a ïo l" , p ^ . 194. 28. n a tu ra l es de la s p ro v in c ia s Unidas de lo s Raises B a jos , encuentra su epoyo en e l a r t . 16 d e l c i tad o p a c to , en e l que s ô lo ir rp lîc ita m e n te , y po r v ia de re m is iô n a n a lô g ica e p lic a aquel Fuero, o torgado en 1607, a lo s HanseA- t ic o s * Riquelme se cree en la necesidad de j u s t i f i c a r môs adecuadamente la aseverac iôn a n te r io r , - p rec isando su p o s tu ra acerca de la génes is d e l Fue ro de la E x tra n je r îa - y d e s a r ro l la su p lan team ien to precedente , con es te enfoque; "La p rim e ra vez que hubo de pa c ta rse expresamente y con a lguna s£ lemnidad fu é en e l T ra tado de 1667 con la Gran B re tana. A l l î y en lo s s i - g u ie n te s T ra tados, se p r in c ip iô a d a r fu e rz a a una concesiôn p r iv a d a hecha p o r e l Sr. D, F e lip e IV en 1645 en fa v o r de a lgunos in g le s e s re s id e n te s en A nda luc ia , con m otivo de s e rv ic io s , h a rto mezquinos en verdad, s i se compa ran con la im p o rta n c ia y trasce nden c ia do la concesiôn que m o tiv a ro n ". (33) Como génes is d e l Fuero se senala p o r a lgûn com en ta ris ta anônimo que "se encuentra en la s inmunidades que C a rlos V y F e lip e I I concedieron a la s c iudades hanseA ticas, y en lo s famosos p r iv i lé g ia s que despuAs concediô Fe l ip e I I I a ôs tos û lt im o s e l 28 de a b r i l de 1607" (34) (32) RIQUELME, A . : "Elem entos de Dereohü P A b lico IN te rn a c io n a l" , T . I . Madrid (33) I b id , op. c i t . pâg. 377-8 . 1 .8 4 9 .P % . 377. ( 34) A. "E l Faro N a c io n e l" (R e v is ta de J u r i^ r u d e n c ia , de A d m in is tra c iA n , de T r ib u n a le s y de In s tru c c iA n P A b lic a ) , Ano 3Q, ns 212 (24 de j u l i o de 1853) "E l Fuero de E x t ra n je r îa " , pAg. 90. 29. ComenzA e l Fuero de E x tra n je r îa , "p a r un p r iv i lé g ia concedido en tiO T po de F e lip e IV a lo s in g le s e s , segdn Real CAdula de Novierrfcre de 1645, san— cionado en d ife re n te s convenios con In g la te r r a y ex tend ido a o tro s pa is e s — p o r la C lAusu la de "naelAn mâs fa v o re c id a " (3 5 ). A id ô n t ic a conc lus iA n l le g a R ecourt a l a f irm a r "segûn op in iA n dom inante que ha lle g a d o hasta n ue s tros - d ia s , la a p a ric iA n de la in s t i tu c iA n d e l Juez conservador de e x tra n je ro s , — o rig e n inm ed ia ta de la d e l Fuero de E x tra n je r îa , se remonta a 1645, fecha en que e l monarca F e lip e IV , e n tre o tro s p r iv i le g io s , o torgA a c ie r to s in g le s e s re s id e n te s en A nda luc ia , e l de te n e r un Juez e s p e c ia l, ante e l que hab rlan de pasa r y segu irse todas la s causas y p le i t o s de sAbd.ltos in g le s e s , a s i en a q u e lla s que fu e ren reos convenidos, como en la s que fues:3n a c to re s (3 6 ) . C o ïnc iden te con la argumantaciAn a n te r io r , un a u to r anAnimo de 1853, op ina que "H acia mediados d e l s ig lo W I I , o sea, en e l ano de 1645, época - en que la Espana consorvaba aûn la memoria de sus pasadas grandezas, fu 6 — cuando p o r p rim era vez se cooediA a lo s sA bd itos in g le s e s re s id e n te s en v a - r io s de A nda luc ia , e l derecho de te n e r un conservador para conocer de sus - negocios c iv i le s y c r im in a lo s . (3 7 ). A le ja n d ro de B a ca rd i, nos expone su te o r îa acerca d e l o r ig e n d e l Fue ( 35) CRUE, José Ram An de: "Manual de Derecho In te m a c i ong l P A b lic o " , M adrid, (36) Op. c i t . p % . 884-5. ( 37) Opm c i t . pAg. 90, 30. ro de E x tra n je r îa , caigando e l acento ta n to en la c irc u n s ta n c io de haberes dispensado ex novo a lo s b r itA n ic o s , como en la de "haberse ca ta logado im— prop lamente a q u e lla ju r is d ic c iô n como m i l i t e r " , s in p r e t e r i r su c r i t e r i o de " la gran v e n ta ja que o fre c îa a lo s e x tra n je ro s , e l d ispone r a su fa v o r de u una ju r is d c c iô n m i l i t a r , s u s t i t u t iv a d e l Juez C onservador." (38) Toda d is p o s ic iô n le g a l que inaugura nuevos p r iv i le g io s c o n c ita un - pe rîodo p re v io de c reac iô n d e l c lim a adecuado, s in cuya e x is te n c ia no te n - d r îa razôn de s e r a q u e lla . Ese ant)len te p ro p ic io para la im p la n ta c iô n de nue s tro Fuero de E x tra n je r îa , comenzô a germ inarse - a nue s tro e n te rr ie r - en la s p o s tr im e rîa s d e l s ig lo W I , y no c o n c lu ir la hasta pasado e l p r im e r te r c io d e l s ig lo XIX. Un m inucioso e s tu d io y examen de lo s T ra tados , Conye n io s , C a p itu lo s , hechos p o r lo s Reyes, P r in c ip e s y pueb les de Espana desde an tes d e l e s ta b le c im ie n to de la Monarquîa g ô t ic a hasta e l re ina do de Is a b e l I I , nos conpele a c o n s id é re r que e l Fuero de E x tra n je r îa en Espana, tuvo una v ig e n c ia y du rao iôn de 261 anos, es ta es, desde la concesiôn p o r F e lip e I I I a la s H anseâticos v e r if ic a d a en lo s C a p itu lo s de 28 de Septiembre de 1607 hasta la derogaciôn de aque l Fuero, en v ir tu d d e l Décréta de U n if ic a c iô n - ju r is d ic c io n a l de 6 de d ic iem bre de 1858. Para n o s o tro s , e l Fuero surge, no ya p o r la s Reales Côdulas de F e lip e (38) "Nuevo ColAn o Tra tado d e l Derecho M i l i t a r de Esoana y sus IN d ia s " . (38) Tomo I , B a rc e lo n a l, 1864, pâg. 27-28. 31, IV de 1645 (19 de morzo, 26 de ju n io y 9 de noviem bre), como sos tien en Qrâe y R ecourt (3 9 ) , n i p o r e l T ra tado de 23 de mayo de 1667, a ju s ta d o con In — g la te r r a , segdn a flrm a Riquelme (4 0 ), s in o p o r lo s C a p itu la s de F e lip e I I I de 26 de Septiem bre de 1607, o torgados a la s Ciudades H anseâticas, como in tentarem os p ro b a r a l a n a liz a r lo s mâs ade lan te . 2#3. In te r re la c iÔ n d e l Fuero de E x tra n je r îa y e l Juez C onservador.- No deben c o n fu n d irse ambas f ig u ra s ju r ld ic a s , pese a la gran in te r r e la c iô n e x is ta n ­ te e n tre ont)os, E l Fuero de E x tra n je r îa nace a tra v ê s d e l Juez Conservador pero no hay id e n tid a d de conceptos. E l Fuero de E x tra n je r îa es la causa, e l iu dex p ro te c to r , e l s im p le e fe c to , E l Fu-:ru es la in s t i tu c iô n permanente; e l p r iv i lé g ie de u t i l iz a c iô n de una nueva v ia de a d m in is tra c iô n de j u s t i — c ia . E l Juez conservador es e l ôrgano encargado de hacer o p e ra tiv e aque l - p r iv i l c g io , e l in s trum en te creado para que e l Fuero tenga v ir tu a l id a d j u r l - d ic a . Por o t ro la d o , e l Fuoro es un derecho, un p r iv i le g io , d i r ig id o hac ia c ie r to s extraneum, E l Juez es una secue la de ese derecho. A l nombrar como Juez conservador de lo s in g le s e s en A nda luc ia , a D, F ranc isco Vergara , p o r Real Côdula de 26 de ju n io de 1 ,645, no se c o n f ie re un d c n c h o a lo s b r i tA n ic o s con su nombramiento. E l derecho e x is t îa p re v ia ^ e n te a la d e s igna c iôn , esta no es mAs que un tra s u n to f i e l de la in s ta u ra c iô n d e l Fuero. ( 39) qp, c i t . pAg. 159. y Qd, c i t . pAg. 885. respectivam en te . ( 40) op. c i t . pAg, 377. 32. SEDCION 3S 3. R a tio Essendi de la CreaclAn d e l Fuero de E x t r a n je r îa . - iP o r qué se créé e l p r iv i le g io ju r is d ic c io n a l en e l re ina do de F e lip e I I I , de la in s ta u ra c iô n d e l Fuero y no en e l de sus antecesores? Estimamos que e x is te n v a r ia s y poderosas razones que lo e x p lic a n y ju s t i f i c a n . 3 .1 . 1@ r a t i o . - D e b ilita m ie n to p o l i t ic o de Espana en e l con tex te europeo. E l Fuero de e x t ra n je r îa como p r iv i le g io dispensado a sA bd itos e x tra n ' je ro s , en trada a f o r t i o r i una c ie r ta s itu a c iô n de d e b ilid a d d e l p a ls que lo concede f re n te a l Estado a cuyos sA bd itos se le o to rga . Esta p is ic iô n in f e r io r de la Naciôn concedente, no se daba en Espana en - la época de C a rlos V, o de F e lip e I I ; en la s que no e x is t la e l Fuero de e x t ra n je r îa , s in o - segün nue s tra ô p tic a - , en la l ln e a descenden te de g ran p o te n c ia que se id c ia precisam ente con F e lip e I I I , en bé­ n é f ic ié de Gran B retana que comienza a s e r lo en e l orden nava l y con secuentemente en e l m i l i t a r . Pese a todo , la Espana de F e lip e I I I y F e lip e IV , aAn represen taba un im p e rio , con peso e s p e c lf ic o en e l con c ie r to p o l i t i c o m undia l. 3 .2 . 2- R a t io . - P o l l t ic a de A tra cc iô n de mercaderes e x tra n je ro s im pulse— re s d e l t r é f ic o c o m e rc ia l.- E l Fuero de E x tra n je r îa va lig a d o a la s re la c io n e s com erc ia les sos ten idas con sA bd itos e x tra n je ro s . En e l s i ­ g lo X V I I I , "a rte sanos holandeses e ir la n d e s e s ensenaron e l a r te de - 33. f a b r ic a r lie n z o s f in o s y v inadores experimentedos de Borgena, Champana, y Burdeos, e l de hacer buen v in o " ( 4 l ) . Como recuerda, Desdevises du - □ e z e rt, "En CAdiz se han e s ta b le c id o unas im po rtan tes c o lo n ie s de f ra n ceses, in g le s e s e i t a l ia n o s " . E l mismo a u to r anade que en "1772, hab la en Câdiz 79 easas francesas de com ercio a l po r mayor; en 1790, 237 né­ g o c ia n te s fran ceses d e l p u e rto o fre c e una c o n tr ib u c iô n de 334,000 re a le s para f in e s p a t r iô t ic o s . En 1791 hay aqu i 0 .734 e x tra n je ro s (2 .701 f ra n ­ ceses, 5.018 i ta l ia n o s , 351 portugueses, 272 in g le s e s e ir la n d e s e s ,277 alemanes y flam encos, 115 hamburgueses, suecos y p o lacos " (4 2 ). Es en e l s ig lo X V II, cuando lo s hamseAticos y lo s in g le s e s des- p lie g a n una in te n s e a c t iv id a d m e rc a n til, que le s l le v a e n tre o tra s Areas geo g rA ficas , a la p e n in su la ib ô r ic a , y concretam ente con sus p roductos en lo s p u e rto s de MAlaga, CAdiz, S e v il la , S an lA ca r.. . , lo que l le v a apa re ja d o , que muchos de e l lo s se estab lezcan y f i j e n su re s id e n c ia en - a q u e lla re g iô n m e rid io n a l. E l m ovim iento im pu lso r que a q u e llo s a p o rta - ron a l t r A f ic o m e rc a n til espanol, p ro p ic iô e l d is p e n s a rie s c ie r to s p r i v i le g io s , e n tre lo s que sobresa le de modo s in g u la r e l Fuero de E x tra n - (41) WARD, B , : "P royecto econômico en que se oromueven v a r ia s o rov iden c ia s d l r iq id a s a oromover in te re s e s de Esoana con lo s medios v — fondos necesarios para su p la n i f ic a c iA n " . M adrid, 1782, pAg, 43 ,. (42) DE93EVISES DU DEZERTL "La s o c ié té espagnole au X V II I s ie c le " . Pa­ r i s , 1925, pAg. 319 y 184, 34. j a r l a . O tro a u to r recuerda que " lo s rios em qua lo s e x tra n je ro s p re f ie re n e s ta b le c e r su re s id e n c ia , son CAdiz y M adrid; CAdiz, e l pue r to in te m a c io n a l art e l c u a l todas la s naciones tie n e n re p ré se n ta n te s y agentes para o ig a n iz a r e l comercibo con la s IN d ia s , y M adrid, donde la c o r te y la a r is to c ra c ia son un imAn para lo s a rtesanos h ê b ile s y exper to s en la s in d u s t r ia s de lu jo " , (4 3 ). 3 ,3 . 39 R a tio . P o l i t i c s de nuevos in g re so s para e l E ra r io p A b lic o . - No son lo s aspectos econômicos in d iv id u a lm e n te considerados, lo s que fu e rza n Bxclusivam ente la im p la n ta c iô n d e l Fuero p o r muy mermadas que e s tu v ie - sen la s areas d e l Estado como consecuencia de la s co n tin uas g ue rres sos te n id a s p o r Espana en e l s ig lo X V II. Aunque fu ô necesario a r b i t r e r f ô r - mulas que n u tr ie s e n a q u e lla s , y una de e l le s , va a se r precisam ente la concesiôn d e l Fuero, es te no nac iô p o r e s t r ic ta s razones c re m a tls t ic a s . Se o to rg ô Juez conservador a lo s sA bd itos HamseAticos e in g le s e s no para ob te n e r, p reviam ente una can tid ad a lzada po r d icha conces iôn ,- recordemos a e s te re s p % to , que s i b ie n , la p rim e ra D is p o s ic iô n R eal, en la que aparece - a nue s tro en tender - , reconoc ida la f ig u r a d e l Juez Conservador pa ra lo s sA bd itos b r itê n ic o s , es to es, la Real Côdula de — F e lip e IV de 19 de merzo de 1645, nos d ic e qiÆ "p o r d ich a merced -page ( 43) SABRAILÜ^, Jean: "La Espana I lu s t ra d a de la segunda m itad d e l s i ­ g lo X V I I I . p % . 332. M ê jico , 1957. 35. rân lo s sA b d itos b r itâ n ic o s - a l derecho de la media ana ta , que im por­ té 05,155 m aravedîs en p la ta , e l c u a l hdorAn de s a t is fa c e r en la misma ca n tid a d de qu ince en qu ince anos perpetuam ente" (4 4 ); p re v a le c îa p o r ende e l deseo de paz y conco rd ia de Espana hac ia In g la te r ra , con p r io - r id a d a b s o lu te sobre razones e s tr ic ta m e n te p e c u n ia ria s . No c o n tra d ic e e l c a râ c te r generoso de la concesiôn y la c o rre s pondencia e x is ta n te e n tre e l p r iv i le g io ju r is d ic c io n a l y e l p re c io ,q u e en la misma Real Côdula, se subraya con este te n o r que, " lle g a d o e l ca so de c u m p lirse - e l p lazo de pago - no habeîs poder usar de es ta mer­ ced s in que p rim e ro cos te haber s a tis fe c h o este derecho". (4 5 ). No es que no e x is t ie s e en d e f in i t iv e , fu e ro , s in pago a n tic ip a d o ; lo que se p re te n d ia e ra que la concesiôn ré g la , que apare jaba gastos en e l mante n im ie n to de esos ôrganos de ju s t i c ia , no rep résen ta se una carga a l era r i o p A b lic o espanol, Tenlan que se r grandes y sustanc iosas la s venta— ja s de la ju r is d ic c iô n de e x t ra n je r îa - en a q u e lla êpoca - para que lo s com erc ian tes in g le s e s , acced ie ran de motu p ro p io , a s a t is fa c e r una c i - f r a ta n s u s ta n c ia l a la s areas espanolas, Dejando a un la d o , e l a n ô l i - s is de lo s b e n e fic io s de riva d o s de la " ju r i s d ic t io " e s p e c ia l d e l Juez Conservador o b je to de e s tu d io en o tra p a r te de e s ta te s is , no podemos p r e t e r i r e q u î, ad exemplus, como en la Real Côdula de 9 de noviembre (44 ) CANTILLO, A, : "T ra tados . Convenios y D ec la rac iones de Paz y Comer c io " ; M adrid , 1843, pâg. 140. ( 45 ) Op. c i t . pâg, 140. 36. de 1645 de F e lip e IV , e n tre o tro s b e n e fic io s econômicos y pe rsona les — dispensados a lo s com ercian tes in g le s e s , se le s con f .e rîan lo s s igu ie jn te s : a) Exenciôn d e l pago de lo s "derechos de la s s is a s de lo s s e rv i— c lo s de m illo n e s " , que se imponlan a la ven ta de "b a c a lla o " seco y - f r e s c a l, s a rd in e , arenque, salmones y o tro s gôneros de pescado fre s c o y sa lado ". (a p a r tado 22 R.C. 9 -11-1645) (4 6 ). 9e le s e x ig la n po r lo s jueces y lo s arrendadores de lo s c ita d o s derechos, e l abono de dcsc ien to s m aravedis po r cada q u in ta l de "b a c a lla o " . b) P r iv i le g io de "no m ostra r la s m ercaderfas - a lo s arrendadores de lo s derechos — y de no se r v is i ta d o s p o r a q u e llo s , para in s p e c c io n a r la s mismas, estando en sus d o m ic i l io s " (Apartado 32 R.C. 9-11-1645) (47) c) P r iv i le g io p o r e l que " lo s m in is tre s d e l contrabando y e l almo ja r i fa z g o deb lan v i s i t a r lo s navîos procedentes de In g la te r ra , I r la n d a y Escocia, d e n tro d e l p lazo de te rc e ro d fa , y poner guardas en la s na­ ves, n i co b ra r ningûn "derecho" por la v is i t a " (Apartado 42 R. Côdula de 9 de noviembre de 1645) (4 8 ). d) P r iv i le g io de "exenciôn do re s p o n s a b ilid a d an te lo s m in is tre s (46) CANTILLO, A , : op. c i t . pâg. 142. ( 47) cop. c i t . pâg. 143. (48) op. c i t . pâg. 143. 37. d e l contrebande, p o r la s m ercaderfas e x is te n te s en la s naves, y no in s c r i t a s en lo s l ib r e s de sobordo, siempre que lo s m aestres exhiban d icho : l ib r e s d e n tro d e l te rc e ro d ia de en trada d e l buque en p u e rto " (Apartado 59, R, Côdula de 9 de noviembre de 1645) (4 9 ). e) P r iv i le g io de " l le v a r d in e ro en la s naves - oara conpra r v ê la s , cab les , âncoras, y o tro s bastim en tos necesarios - hasta la can tidad de t r è s re a le s de a ocho p a r cada tone lada y navîo , s in que fuesen m oles- tados p o r e l lo s p o r lo s jueces de sacas y o tro s m in is tro s " . (Apartado 69 R. Côdula de 9 de novismbre de 1645). (Sü), f ) P r iv i le g io de "no p re s ta r d e c la ra c iû n - conforme a la n o rm a ti- va e x is te n te - de la manteca, baqueta y o tra s m ercaderfas, que t ra îa n en la s naves, a s i como e l p re c io y la s personas a quienes se la s ven - d fa n " (Apartado 79 de R. Côdula de 9-11-1645) ( 5 l ) . g ) P r iv i lé g ia de "e s ta b i l id ad y v ig e n c ia de lo s c o n tra to s de a rre n damiento de la s casas donde moraban y guardaban sus m ercaderfas" (Apar tado 82 de R. Côdula de 9-11-1645) (5 2 ). Como se puede a p re c ia r , no debe asombrar e l montante de la cojn tra p re s ta c iô n econômica sufragada p o r lo s com ercian tes in g le s e s a f i n ( 49) op. c i t . p ^ . 143 (50) op. c i t . pâg. 143; ( 51) cp, c i t . pâg. 144, ( 52) op. c i t . pâg. 144. 38. de ob tene r e l fu e ro ,d e e x t ra n je r îa , cuando e s te -menciôn apa rté d e l fu e ro ju r is d ic c io n a l en s î - le s o torgaba indudab les b e n e fic io s f is c a le s y - econômicos; a s i como a u té n tic o s p r iv i le g io s persona les y s ô lid a s garan­ t ie s ju r ld ic a s . Teniendo en cuenta que la o b lig a c iô n rie pago, de lo s - 85.155 maravedles en p la ta , a cargo de a q u e llo s , se co n s tre n îa a e fec— tu a r lo de qu ince en quince anos, no es aventurado suponer, - hab ida - cuenta d e l in te n s e t r A f ic o de m ercaderfas p o r lo s pu e rto s de S e v il la , S anlûcar, Câdiz y Mâlaga - que lo s s ô b d ito s d e l Reino Unido obtenîan en e l mismo p e rîo d o , unas ganancias g lo b a le s que muy posib lem ente rebosaran la mentada c i f r a . E l f i e l de la ba lanza , creemos que se in c lin a b a - des de e l punto de v is ta econômico - a fa v o r de lo s sA bd itos in g le s e s , y eso que no podemos v a lo ra r numêricamente la s v e n ta ja s de poseer una j u r i s - d ic c i^ n e s p e c ia l, es to es, un ju e z conservador pagado asimismo p o r e l lo s . La Real Côdula de F e lip e IV de 19 de 1645 en su A ltim o in c is o , d é te rm i­ na en ese s e n tid o que lo s com ercian tes in g le s e s "tam biôn han de pagar e l ju e z conservador que nombraren d e l s a la r io o ayuda de cos ta que g o - zase p o r la d icha ocupaciôn antes rie gozar de e l la " . (5 3 ), No hay duda, que s in merma d e l gran p r e s t ig io y o b je t iv id a d de nuestros jueces , -rien t r o y fu e ra de nues tras f ro n te ra s -, p o r su t r a d ic io n a l y e q u ita t iv a - form a de a p l ic a r la ju s t i c ia , e l eoono de d ichos hon o ra rio s po r p a rte (53) op. cit. pâg. 140. 39. de lo s sA b d itos b r i tê n ic o s , c o n t r ib u ir la a hacer mâs h u m a n ita ria - en su fa v o r - la a p lic a c iâ n p ré c t ic a d e l e je r c ic io de ju z g a r , s in que p o r o t ra p a r te , quepa la mâs minima sospecha de p a rc ia lid a d , po r e l hecho de q u e lla r e t r ib u c iô n . No era un soborno, que no s é r ia n i a d m itid o en todo caso p o r e l ju zg a d o r, n i s iq u ie ra contemplado y reconoc ido p o r la a lu d id a Real Côdula, s in o pura y simplemente, la in s ta u ra c iô n de una - ju r i s d ic t io s in g u la r de c a râ c te r p r iv i le g ia d o creada en fu n c iô n de una n a c io n a lid a d determ inada y que para mayor t ra n q u ilid a d de sus b e n e fi— c ia r io s era su fragada p o r lo s mismos. No pod'-a e x i s t i r re c e lo p o r p a r­ te de lo s in g le s e s juzgados. Eran jueces espaholes, que p e rc ib ia n sus emolumentos de ambas p a r te s , en e l supuesto de l i t i g i o s e n tre b r i t â n i - cos conciudadanos, lo c u a l e lim inaba re c e lo s y acrecentaba la o b je t iy l dad d e l ju zgado r. Para e l caso de l i t i g i o s e n tre sA bd itos in g le s e s y - espanoles, la Real Côdula de 9 de noviembre de 1645, en su in c is o 19, ha ven ido a a c la ra r lo preceptuado en la a n te r io r de 19 de marzo, a l - d ispone r que so lo e n te n d e ria e l ju e z conservador de la l i t i s , cuando - " lo s p rim eros fu e ra n c i v i l o c rim ina lm en te reos convenidos, y no cuan­ do fu e ran a c to re s demandantes" (5 4 ). La c irc u n s ta n c ia de no e n tra r en juego e l p r iv i le g io ju r is d ic c io n a l en e l supuesto de se r demandado un espano l, y s i cuando lo fuese un in g lô s , comportabe esa no ta de humani — — e (54) op. cit. pâg. 142. 40. ta rism o a fa v o r d e l fo râ neo , que no pod la d e ja r de se r b e n e fic io s a , e lj. minando a l p ro p io tiem po, todo p o s ib le re c e lo p o r su p a r te . Es lô g ic o — c o n s id e ra r, que s i un sA bd ito in g lô s demandaba a un espanol, en traba en juego la ju r is d ic c iô n o rd in a r ia , para que e l re c e lo no su rg isse p o r p a r te d e l espanol, sometido a una ju r is d ic c iô n e s p e c ia l costeada po r su - oponente. En la s v a r ia s opciones, e l f i e l de la balanza quedaba en e l - mismo c e n tre de la equidad y la ju s t i c ia , s in d e tr im e n to para nad ie . Esas dos Reales Cêdulas, c o n tr ib u ia n de un lado a aumentar e l Tesoro P A b lico Espanol, b e n e fic ia b a n p o r o tra p a r te de modo s in g u la r , f i s c a l y econômicamente a lo s com ercian tes in g le s e s , e im plantaban una j u r i s ­ d ic c iô n excep c ion a l que redundaba en una ju s t i c ia mâs hum a n ita ria y p e r sona lizada . SECCION 49 4 . Naciones y s u je to s b e n e f ic ia r ie s y e x c lu ld o s . 4 .1 , In tro d u c c iô n .- E l Fuero de E x tra n je r îa nace - segûn analizam os en e l - e p îg ra fe 2 - como un derecho s in g u la r que se o to rga por F e lip e I I I con c a râ c te r p r iv i le g ia d o y e x c lu s iv e a lo s Hamseâticos en 1607. Con poste r io r id a d en 1645 se c o n f ie re a lo s in g le s e s , id ô n t ic a fa c u lta d p o r Fe­ l ip e IV , En ambos casos, d ich a concesiôn se v e r i f ie s mediante c a p itu la s en e l p r im e r Caso y t rè s Reales Côdulas en e l 29, pero no a tra v ô s de 41. Tra tados. E l p r im e r Tratado en que se pac ta d ich a in s t i tu c iô n es e l c£ le b ra do en Munster e l 1/11 de septiem bre de 1647, pub lica d o en Hambur— go e l 12 de agosto de 1650, y a jus ta do con la s c iudades H anseâticas, po r e l que se con firm a la v ig e n c ia d e l Fuero c o n fe r id o a ôs tas po r lo s C a p itu le s de 1607. 4 .2 . Naciones b e n e f ic ia r ia s . - Llama la a tenc iôn que lo s s u je to s b é n é fic ia — r io s d e l d is f r u te d e l Fuero lo sean a t l t u l o muy p a r t ic u la r ; o b ien i n i c ia lm e n te devienen u s u fru c tu a r ie s p o r d i r e c ts concesiôn re g ia , o adquie ren mâs ta rd e a q u e lla co n d ic iô n a tra v ô s de la fô rm u la solemne de un — T ra tado. En todo caso, prédomina en lo s s ig lo s X V II y X V II I , e l c r i t e ­ r i o de c o n fe r ir e l Fuero, naciÔn p o r nac iôn , caso p o r caso. Riquelme, que estim a que e l Fuero de e x tra n je r îa nac iô como una "concesiôn e s p e c ia l hecha a lo s in g le s e s e s ta b le c id o s en A nda luc ia " y se con firm ô mâs ta rd e p o r e s t ip u la c io n e s y tra ta d o s solemnes" (55}.A na de d ich o a u to r que: " e l p r in c ip io ado p tado con sobrada lig e re z a e in de te rm in a c iô n , y no s in consecuencias p o s te r io re s h a rto p e r ju d ic ia le s pa ra la Espana, de p a c ta r con a lgunas p o te n c ia s la concesiôn de considé­ r e r a sus s ô b d ito s como lo s de la mâs p r iv i le g ia d a y fa v o re c id a . hubo de hacer e x te n s ive a lo s fran ceses , e l p r iv i le g io d e l Juez conservador ( 55) RIQUELME, A. ; "Elementos de Derecho P A b lico In te m a c io n a l" . Tomo I M adrid, 1849, pâg. 377. 42. concedido a lo s in g le s e s , pues en e l pac to de fa m i l ia de 15 de agosto de 1761, ya se h ic ie ro n ex te n s ivo s a es ta p o te n c ia lo s tra ta d o s de 1667, - 1713 y 1715 ce lebrados con In g la te r ra (5 6 ) . O tro a u to r anônimo, nos da la s ig u ie n te re la c iô n de p a ise s b e n e fi c ia r io s d e l Fuero: "F ra n c ia p o r e l Convenio de 2 de Enero de 1760; Por­ tu g a l, p o r lo s de 10 de fe b re ro de 1763, y 24 de Merzo de 1 .760; a lo s P a lses Ba jos po r lo s de 13 de j u l i o y 9 de d ic iem bre de 1713; a Dinamar ca p o r e l T ratado de 1742; a Gerdeha p o r e l de I t a l i e de 1752; a l re in o de la s dos S ic i l ie s p o r e l ce lebrado con e l duque de Saboya 13 de j u l i o de 1713 y e l pacto de fa m i l ia de 1766, alcanzando a s i a todas e s ta s na­ c io n e s e l p r iv i le g io de naciôn mâs fa v o re c id a , p o r la lam en tab le f a c i l i dad con que se ha proced ido e n tre noso tros en es ta c la se de concesiones" (57) . R e lac iôn muy s im ila r , nos la f a c i l i t a Nûnez de Arenas cuando m ani- f ie s t a que e l Fuero de E x tra n je r îa lo o b tu v ie ro n lo s in g le s e s en 1713 y 1750, lo s fran ceses en 1659 y 1768, lo s portugueses en 1763 y 1760, lo s n a p o lita n o s en 1713, lo s alemanes en 1725, y lo s daneses en 1742 y 1752" (58) (56) RIQUELME, A .: op, c i t . p % . 378, 379. ( 57) "E l Fuero de E x tra n je r îa " , E l Faro N aciona l (R e v is ta de Ju risp ruden c ia , de A d m in is tra c iô n de T r ib u n a le s y de In s tru c c iô n P A b lico ) Ano 38, N9 212, 24 de j u l i o de 1853, pâg. 91. (58) NAnez de Arenas, Isaac . "Bases y m otivos de Tratado de J u s t ic ia pa ra la nueva Ordenanza M i l i t a r " . M adrid, 1856, pâg. 95. 43. A le ja n d ro de B a ca rd i, sgrega, p a r su p a rte , a lgunos o tro s sAbdi­ to s , a la a n te r io r r e la c iô n : " lo s alemanes p o r e l a r t . 3. d e l T ra tado de 30 de a b r i l de 1725 y a r ts . 30 y 47 de 1 de mayo d e l mismo ano; lo s c h i lenos p o r e l a r t . 10 d e l T ra tado de 25 de a b r i l de 1 .045; lo s uruguayos p o r e l a r t . 14 d e l T ra tado de 26 de marzo de 1646, Las demâs naciones le gozan s in poder fu n d a r es te b é n é fic ié en ningAn pacto de derecho in t e r n a c io n a l" (5 9 ), R iquelme, ahondando en e l tema, sena la que "a tra v ô s de la c lê u s u la de naciôn mâs fa v o re c id a , P o rtu g a l e s t ip u lô en sus T ra tados de 10 rie fe b re ro de 1763 y 24 de marzo de 1768, que s e r ia n ex te n s ivo s a lo s portugueses, lo s T ratados s u s c r ito s con In g la te r r a en 1667 y 1713. Y - p o r A ltim o Holanda, Suecia, Dinamarca, Nâpoles, A u s tr ia , Parma, Tosca­ na- y Cerdena, ob tu v ie ro n p o r T ra tados sucesivos e l derecho de se r con s ide rados como la naciôn mâs fa v o re c id a , (60) La cu e s tiô n de la v ig e n c ia de lo s T ra tados o torgados p a r Espana en e l s ig lo X V II I , en lo s que recono c la e l Fuero de E x tra n je r îa , median te la concesiôn de la c la û s u la de naciôn mâs fa v o re c id a , se p la n te ô - con ocasiôn de la s [ju e rra s napo leôn icas con Espana y o tro s pa lses eu— ( 59) BACWDI, A. : "Nuevo Colôn o T ra tado de Derecho M i l i t a r de Espana y sus I r d ia s " , Tomo I , B a rce lona , 1864, Pâg. 28. (6ü) RIQUELK/E, A: "Elementos de Derecho P A b lico In te m a c io n a l" , Tomo I , M adrid, 1849, pâg. 379. 44. ropeos. A e s te re s p e c te , se ha m an ifestado p o r algAn co m en ta ris ta , que " n i puede d e c irs e que la s gu e rra s gén é ra les o c u rr id a s s a l p ro n c ip io de es te s ig lo , y que tu v ie ro n su tô rm in o en 1814, hayan ven ido a d e ja r s in e fe c to lo s tra ta d o s e x is te n te s ; porque la s p râ c t ic a s e s ta b le c id a s en - e l lo s con tinûan en use, e x is t ie n d o ademds convenios e x p l ic i te s cé lé b ra dos en êpoca re c ie n te , y en lo s cua les se ha re s ta b le c id o la fu e rz a de lo s a n te r io re s tra ta d o s . T a ies , son, p o r e jem plo, lo s de 14 de enero - de 18CB, y 5 de j u l i o de 1814, con In g la te r r a ; e l de P a r is de 23 de - A b r i l de 1814 con F ra n c ia ; e l de Londres de 14 de oc tubre d e l mismo - ano, con Dinamarca; e l de Estocolmo de 19 de marzo de 1 .813; con Suecia e l de B a s ile a , de 20 de enero de 1814, con P ru s ia y v a r ie s o tro s c e le ­ brados en este s ig lo con P o rtu g a l" ( 6 l ) 4 .3 , Ensanchamiento de la " ju r i s d ic t io personae" d e l Fuero de E x tra n je r îa . - E l rêgimen de ju r is d ic c iô n p r iv i le g ia d a con ten ida en lo s o to rgam ien tos re a le s de 1645, de a lcance p a r t ic u la r y rango excep c ion a l, v in o a con - v e r t i r s e , empero, a la v u e lta de pocos anos, en rêgimen g e n e ra l o comûn a p lic a b le , pues, a todos lo s e x tra n je ro s . A e l le c o n tr ib u y e ro n d e f in i - tivam en te dos especies de c irc u n s ta n c ia s : de orden ex te rne o in te n a c ic - n a l unas, la s o tra s lo c a liz a b le s en e l co n te x te mismo d e l s istem a espa (6l) A. op. cit. pâg. 91. 45. n o l p o l î t ic o - ju r îd ic ü - a d m in is t r a t iv o de la êpoca". (6 2 ). De un la d o , - anade, R ecourt, en e fe c to , " e l proceso g e n e ra liz a d o r de a q u e lla p r im i­ t iv e ju r is d ic c iô n de excepciôn se e s tim u la cmmo consecuencia de lo que podrlam os lla m a r su p ro g re s iv a in te m a c io n a liz a c iô n convenc iona l. A s i lo s p r iv i lé g ia s concedidos p o r F e lip e IV en 1645, se consagraron expre samente como rêgim en a p lic a b le a lo s sA bd itos in g le s e s en Espana, p r i ­ mero en e l T ra tado H is p a n o -B ritA n ic o de 23 de mayo de 1667, y luego, ya en e l re in a d o de F e lip e V, en e l de U trech , de 9 de d ic ie m b re de - 1713, confirm ândose, ademâs, p o r e l Monarca espanol, en e l tra ta d o de 14 de d ic iem bre de 1715, e l convenio hecho po r lo s com ercian tes in g lc ses con lo s M ogistrados de Santander e l ano de 1700. Por la v ia de la c la û s u la de la naciôn mâs fa v o re c id a es ta in e m a c io n a liz a c iô n conven— c io n a l se g e n e ra liz ô de modo a u tom â tico " (6 3 ). A es te se n tim ie n to ju r î d ic o de ensanchamiento de la base r e c i— p ie n d a r ia d e l Fuero se r e f ie ie algAn ju r i s t a , "no son sô lo la s naciones - co n ce s io n a ria s — d e l Fuero de E x tra n je r îa ya por tra ta d o e s p e c ia l, - ya p o r ex tens iôn de la c la û s u la de "nac iôn mâs fa v o re c id a " , la s que - (62) PECOURT GARCIA, E: "Una in s t i t u c iô n s in g u la r en la H is to r ia d e l Derecho In te m a c io n a l P rivado espanol; E l Fuero de E x tra n je r îa " (E s tu d io s de Derecho in te m a c io n a l P A b lico y P rivado . Homenaje a l P ro f. L u is Sela Sam pil)„ U n ive rs idad de Oviedo, V o l. I I ,p â g . 887, (63) PECOURT, E . : op. c i t . pâg. 887. 46. r e a l y v e rdaderamente la d is f r u ta n . Un s e n tim ie n to de d e lica deza b ie n es tu ë ia d a y de decoro y d ig nidad n a c io n a l ha hecho c re e r que deb la conce— derse graciosam ente a lo s sô b d ito s de lo s pa ise s con quienes no ha media- do ninguna su e rte de conven io , lo mismo que se ha otorgado a o tro s en - v ir tu d de un tra ta d o , a s i pa ra que no pudiesen no ta rse enojosas p re fe re n c ia s respec to a lo s s ô b d ito s de determ inados pa lse s , s in o parque lo s in - conven ien tes d e l Fuero e x is t i r la n siempre con la concesiôn hecha en fa — vo r d e l mayor nûmero de naciones e x tra h a s ". (64) Pero no "fu e ro n tan sô lo fa c to re s ex te rnes o de in d o le in te rn a — c io n a l lo s que lle v a ro n a es ta g e n e ra liz a c iô n y c o n s o lid a c iô n d e l Fuero de E x tra n je r îa . A que llos podîan e x p lic a r p o r sô so los la rec lam aciôn de d icho Fuero y su a p lic a c iô n en una determ inada coyun tura h is tô r ic a , o - m ejor h is t ô r ic a - p o l l t i c a ; pero t a l g e n e ra liz a c iô n , y sobre todo , su v i ­ genc ia a la la rg o de més de dos c e n tu r ia s , no h a b rla s ido p o s ib le s in - la concu rrenc ia de c irc u n s ta n c ia s in te rn a s p a rt ic u la rm e n te fa v o ra b le s " . (6 5 ). Los f a c to re s in te m o s a lo s que a lude R ecourt, son de in d o le ju ­ r is d ic c io n a l, es to es, e l exageredo p lu ra lis m e de ôrgenos ju d ic ia le s p r iv i le g ia d o s . Anade d ich o p ro fe s o r ; "En la êpoca en la que e l Fuero de E x tra n je r ia se c o n s o lid a , d ich o mal - e l f a t a l abuse de lo s fu e ro s p r i (64) A. op. c i t . pâg. 91. (65) PECOURT, E .- op. c i t . pâg, 880. 47. v ile g ia d ü s - se h a l la en p leno auge (6 6 ), No puede e x tra n a r, pues, que co locado como uno mâs e n tre lo s m u lt ip le s fu e ro s p r iv i le g ia d o s e x is te n te s , - y acaso con mâs ju s t i f ic a c iâ n que muchos de e l lo s - e l de e x tra n je r i a se acep ta râ s in p ro te s to , n i escândalo" (67) Como argum entaciân le g a l , que apoya d ich a te s is , e l mismo a u to r agrega, "dos d is p o s ic io n e s se acostumbra a c i t a r como fundamento le g a l de la g e n e ra liz a c iô n apun- ta d a : la d ic ta d a p o r F e lip e V en Madrid e l 7 de j u l i o de 1727, re c o g i- da luego como Ley V d e l T l tu lo XI de la Novlsima R ecop ilac iÔ n, y e l De c re to de C a rlo s I I I de 1 de Febrero de 1765, que pasô ,a sa r la Ley V I d e l mismo T l tu lo y L ib ro de la Novfsimo R ecopilac iÔ n. S i e l te n o r l i ­ t e r a l d e l p rim e ro de lo s te x te s a lu d id o s p o d rîa in te rp re ta rs e con a l ­ cance r e s t r in g id o en cuando a lo s e x tra n je ro s b e n e fic in d o s p o r e l m is mo,es é v iden te que e l segundo d é c la ra de a p lic a c iô n g e n e ra l o comûn — (66) Recoge como e jem plo, PECOURT, la c i t a de fu e ro s que recgoe R.L. DOU en su obra ; " In s t i tu c io n e s d e l Derecho P A b lico General de Es pana" , Tomo I I , pâg. 4 7 . . . "En e l ano 1800, un a u to r de la êpo­ ca recoge como v ig e n te s , e n tre o tro s muchos e l fu e ro de la Orden de Montesa, e l Fuero de lo s C a b a lle ro s de la Orden de M a lta , e l Fuero M i l i t a r , e l Fuero de la Cruzada, e l Fuero de lo s espo l io s y cacan tes, e l Fuero de lo s Grandes de Espana, e l Fuero de la s e r v i- dumbre r e a l, e l Fuero de lo s g ua rd ias de co rps, e l fu e ro de Reg^ m ientos de Reales Guardia s , e l Fuero de la Real B rigada de C ara- b in e ro s , e l Fuero de A r t i l l e r i e , e l Fuero de lo s Regim ientos Se i­ zes, e l Fuero de la s m i l ic ia s , e l Fuero de lo s In v â lid o s , e l Fu£ ro de la m arina, e l Fuero de lo s M aestrantes, e l Fuero de lo s no­ b le s , e l fu e ro e s c o la r , e t c . " , (67) PECOURT, E . : op. c i t . pâg. 889. 40. e l b é n é f ic ia de la ju r is d ic c iô n de e x t ra n je r îa " . (6 8 ). D entro d e l marco de lo s fa c to re s in te rn e s a le s que a lude Recourt podrlam os in c a rd in a r le e l d e l desconocim iento d e l con ten ida d e l derecho in te m a c io n a l en la Espana d e l s ig lo XIX; que desemboca en un uso inm o- derado d e l Fuero de E x tra n je r ia en casos que ju r ld ic a m e n te no deberlan te n e r acceso a l mismo, A e s ta causa de o rig e n in te rn e , parece hacer r e - fe re n c ia R iquelm e, a l s e n a la r: "La f a l t a de conoci m iento sonre e l de­ recho in te m a c io n a l p o s i t iv e , h iz o que muchos creyesen que es te fu e ro de e x t ra n je r ia se ex te n d îa a todos lo s e x tra n je ro s in d is t in ta m e n te , y la necesidad de u n ifo rm a r en cuanto fuese p o s ib le es te rama de la adm_i n is t r a c iô n de ju s t i c ia , hubo de in c l in e r a su vez e l go b ie m o a to le r a r es te e r ro r , v in ie n d o a r e s u l t a r que en la p râ c t ic a generalm ente a d m it i- da hoy en Eqpana, todo e x tra n je ro goza e l Fuero p r iv i le g ia d o de ex tra n je r l a " (69) 4 .4 . Etaiaas en la concesiôn d e l Fuero de E x t r a n je r ia . - Entendemos que es - fo rz o s o d e l im ita r c u a tro e tapas, en lo to c a n te a a c o ta r la s naciones - b e n e f ic ia r ia s o e x c lu id a s d e l Fuero de E x tra n je r ia , a saber: 19 - Etapa i n i c i a l d e l Fuero de E x tra n je r ia . S ig lo X V II. - En es ta - (68) PECOURT, E: op. c i t . pâg. 889. (69 ) RIQUELME, A: op. c i t . pâg. 379. 49. fasG sô lo son b e n e f ic ia r ie s , lo s HamseAticos, (1607, 1647), lo s in g le ­ ses (1645, 1665, 1667), lo s n a tu ra le s de la s P ro v in c ia s Unidas de lo s P a ises B a jos (1648) y portugueses (1668). En este p é rio d e e l Fuero se a p lic a p rim o rd ia lm en te p o r concesiôn d ire c ta , b ie n a tra v ô s de C a p itu lo s , Reales Côdulas, □ T ra tados. Preva le ce e l c a râ c te r de concesiôn , sobre e l de pacto o T ra tado. 2- - Etapa de c o n s o lid a c iô n d e l Fuero de E x tra n je r ia . S ig lo X V I I I . - Funciona con c a râ c te r prédom inante la a p lic a c iô n d e l Fuero de E x tra n je r i a en v ir tu d de la re m is iô n de la c lâ u s u la de naciôn mâs fa v o re c id a . E l o to rgam ien to d e l p r iv i le g io ju r is d ic c io n a l no se c o n f ie re pues de - modo d ire c to , s in o in d ire c ta m e n te . Su o to rgam ien to nace a ré s u lté s de un convenio . A s i lo re c ib e n lo s fran ceses ( l7 6 l ) , portugueses (1768), ho lan deses (1713 ), a u s tr ia c o s (1725 ), daneses (1742 ), sardes (1752 ), n a p o li tanos (1713 y 1761), tu rc o s (1782), tune c in o s ( l7 9 l ) , l i b io s (1784), - e tc . e tc . . . . 39 - Etapa de re s ta b le c im ie n to d e l Fuero. 1§ m itad d e l s ig lo X IX .- Como consecuencia de la s gu e rra s napo leôn icas, se p la n te a e l d ilem a de s i ju r id ic a m e n te habrâ de mantenerse la v ig e n c ia de lo s T ra tados s u s c r i to s con o tra s p o te n c ia s con a n te r io r id a d a 1814, fecha en que concluye ron a q u e lla s . Se c o n s o lid a la o p in iô n de que es oportuno re s ta b le c e r la fu e rz a de lo s T ra tadds a n te r io re s — pues e l uso no ha deca ido - en 50. que se s u to r iz a e l Fuero ds E x tra n je r îa a c le r ta s naciones. Asî se ” re s ta b le c e la v ig e n c ia d e l Fuero para la s in g le s e s p o r lo s t r a tados de - 1009 y 1814, pa ra lo s Franceses pa r e l de 1814, para lo s daneses p o r e l delB14, para lo s suecos p o r e l de 1813 y para lo s p rus ianos po r e l de 1814" (7 0 ), 4@ - Etapa de re e s tru c tu ra c id n d e l Fuero. Real Decreto de 17 de no- viembre de 1852. — Esta d is p o s ic iô n en sus a r ts , 30 y 31 no l im i t d la — a p lic a c id n d e l Fuero de E x tra n je r îa en v ir tu d de la posesifln de d is t in ta n a c io n a lid a d , Basta se r e x tra n je ro - a secas - para gozar de aquel p r iv i lé g ié . No hubo d is c r im in a c iô n po r razôn de c iudadan la para e l l e - g is la d o r espanol, Desaparece e l c a rê c te r de p r iv i lé g ié d e l fu e ro en o r den a la t i t u la r id a d de c ie rto s p a s a p o rte s , Todos lo s extraneum - segdn a q u e llo s p recep tos - eran ig u a le s an te e l Fuero de E x tra n je r îa . A e s te ta la n te le g a l, hace re fe re n d a , a lgûn co m e tna ris ta , cuan do a firm a : "Gozon d e l fu e ro de e x t ra n je r îa llam ado tambiôn m i l i t a r , lo s e x tra n je rn s que, ya en e l concepto de tran seûn tes , o b ien como d o m ic i l ia dos, se h a lla n in s c r i te s en la s m a tr ic u la s de lo s G obiem os de p ro v in - c ia y en la s de lo s Cdnsules re s p e c tiv e s de sus naciones; le y 3?, t l t , 11, l i b , 09 de la Nov. Recop. y Real D ecreto de 17 de noviembre de - 1852" (71) ^70) A. op. c i t . pâg. 91 (71) J .L .F . ; E l Fuero de E x tra n je r îa " (Rev. Gen. de Leg, y J u r is p . ) Tomo X X II. M adrid, 1863. p^g. 27. 51. Gozsn tam biên d e l mismo fu e ro lo s Gdnsules de la s o tra s p ro v in c ia s p orque no pasan de se r unos meros agentes y p ro te c to re s de la s personas - de su nac idn , pa ra s o l i c i t o r que se le s haga ju s t i c ia le y 6S y nota 3§, t i t . 11, l i b . 62 de la Nov. Recop. Aquel un ifo rm ism o ante e l Fuero, o b lig a a fo rm u la rs e es ta in te — rro g a n te . &Todos, abso lutam ente todos lo s e x tra n je ro s , te n la n derecho a d is f r u t a r de la s v e n ta ja s de d ich o p r iv i lé g ia ju r is d ic c io n a l , conforme a l c r i t e r i o d e l R.D. de 1852? La respuesta ex ige a b r i r un nuevo e p lg ra - fe . 4 .5 . Naciones e x c lu ld a s d e l Fuero de E x t ra n je r îa . - Como q u ie ra que e l R, De c re to de 1852 no exc luye d e l goce d e l Fuero a ningdn p a ls , Habré que te ner p resen te lo r e la t iv e a la s re la c io n e s d ip lo m â tic a s con c ie r ta s nac io nes para a c o ta r quienes estân s u s tra ld o s de a q u e lla ju r i s d ic t io , "No d e - ben d is f r u t a r d e l Fuero de E x tra n je r îa lo s sd b d ito s de a q u e llo s pa lses que no ban reconoc ido to d a v la a S.M, la Reina Is a b e l I I como Reina cons- t i t u c io n a l y lé g it im a de la s Espanas. En es te caso, sô lo se encuentra — R usia , y p o r c o n s ig u ie n te , no es a p lic a b le a sus sû b d ito s re s id e n te s en Espana e l b é n é f ic ié d e l Fuero " (7 2 ). E l mismo a u to r cree asimismo que estaban e x c lu ld a s d e l Fuero " lo s Estados Unidos de M é jico en v ir tu d d e l t ra ta d o de 28 de d ic iem bre de 1836 en que se reconoc id la independencia (72) A. op. cit. pég. 92. 52. de a q u e lla re p d b lic a separada de Espana, y tambiên Marruecos en v ir tu d de de pac tes e sp e c ia le s ce lebrados en e l mismo (7 3 ), Para Riquelme quedaban extram uros d e l Fuero con a n te r io r id a d a l R.D. de 1852 - su a firm a c iô n da ta de 1849 - , " la con fede rac iên ge rm ên i- ca, R usia, P ru s ia , y Estados Unidos de Am êrica" (74) SECCION 53 5. M a tr ic u la c iê n de la e x t ra n je r îa . 5 .5 . Trascendencia de la m a tr ic u la c iê n .- La re g u la c iê n de la m a tr ic u la de e x tra n je ro s , tuvo e x tra o rd in a r ia im p o rta n c ia , habida cuenta que s i se - gûn q p in iên de A n ton io Riquelme, "s ê lo lo s e x tra n je ro s tra n se û n te s g o - zaban d e l Fuero de E x tra n je r îa " (75) era necesario d e l im ita r quienes t£ n ian t a l c a ré c te r o eran avecindados, a f i n de conocer quienes eran o - no a fo rados. Por o tro la d o , a nues tro entender razones de e s to d ls t ic a , c o n tro l a d m in is tra t iv o , y de orden p û b lic o , haclan aconse job le reglamen t a r la in s c rp c iê n de lo s extraneum en nues tro sue lo , con e l o b je to de - te n e r un conocim ien to minimo in d isp e n sa b le de la n a tu ra le z a , c a ré c te r ,y d o m ic il ia c iê n de d ichos n o -re g n ic o la s . No debe in te rp re ta rs e en todo ce_ so la in s t t tu c iê n de la m a tr ic u la , coma p e r ju d ic ia l para lo s in te ro s e s (74) RIQUELME, A . : op. c i t . pâg. 379. (75) RIQUELME, A. Op. c i t . pég. 380. 53. de la e x t ra n je r îa en Espana, nada més le jo s de la re a lid a d , la s pequenas m o le s tia s que toda In s c r ip c ié n en un r e g is t r e comporta - secuela de toda a c t iv id a d b u ré c ra ta - quedaban p a lia d a s po r la s v e n ta ja s que d ich a m atM c u la c ié n im p lic a b a . En es te se n tid o , se expresa José Ramén de Orée, cuan do a firm a que "ademôs de la in s t i tu c iô n de lo s jueces conservad ore s en la Novisim a R e cq p ila c ié n , para c u id a r de lo s in te re s e s e x tra n je ro s , e s - tab lô cese p o r vez p rim era su m a tr ic u la o in s c r ip ciAn en un r e g is t r e espe c ia l ; se renueva es ta d is p o s ic ié n p o r C a rlos IV en 1791, en v is ta de que la s in s c r ip c io n e s hasta entonces e fectuadas eran en su mayorîa in e xa c ta s . (7 6 ). Con mayor ra d ic a lid a d que Riquelme, un a u to r anûnimo, e x t e r io r i - za con s ig n if ic a d a rû b r ic a , " la necesidad de la in s c r ip c ié n en la m a tr i­ c u le de e x tra n je ro s para que lo s mismos puedan gozar d e l Fuero de Extrqn je r la " (7 7 ). No habrê o t ra d is y u n t iv a segûn ese c r i t e r i o , o m a tr ic u la — c ié n para se r a fo rado , o no m a tr ic u la c iô n con im p o s ib ilid a d para a c u d ir a a q u e lla v ia de a d m in is tra c ié n de ju s t i c ia p r iv i le g ia d a . Es trasce nden - te p o r ende, e l a n S lis is y com entario de la norm ative r e la t iv e a es ta ma t e r ia , porque en d e f in i t iv e , lo que e s té en juego e ra e l goce o no de — aquel Fuero. (76) CRUE, J . Ramén. "Manual de Derecho In te rn a c io n a l P d b lic o " , M adrid, 1928, pôg. 159. (77) J .L .F . "E l Fuero de 1 E x t ra n je r îa " , (Rev.Gen. de Leg, y Ju risç j. Aho 1863. Tomo X X II, pég, 39. 54, Devin iendo d iv e rs e " le c o n d ic ié n y siendo d ife re n te s lo s derechos y deberes de lo s e x tra n je ro s , segûn sean tran seûn tes o d o m ic ilia d o s ,d u — dêndose mucbas veces a c u â l de es tes c la s e s correspondfan , y s iendo ade- més p o s ib le que e l le s gu iados p o r su in te ré s p e rso n a l, a firm asen h a l le r - se en la que le s o fre c îa mâs v e n ta ja para cada caso p a r t ic u la r ; con e l - f i n de e v i ta r ta ie s dudas, a s i como lo s in conven ien tes y lo s p e r ju ic io s que deb^pn dar p o r re s u lte d o, se p re v in o p o r Real Orden de 5 de enero - de 1754, y p o r Côdula de 28 de ju n io de 1764, que lo s gobem adores o co mandantes m i l i ta r e s formasen anualmente une l i s t a o m a tr ic u le de todoa lo s e x tra n je ro s e x is te n te s en sus d i s t r i t o s con d is t in c iû n de transeûn­ te s y d o m ic ilia d o s . Las le y e s , 8, 9 y 10 y sus no tas d e l t i t . 11, l i b r o 62 de la Nov. Recop., han rep roduc ido e l p recep to de la Real Orden y Cô du la c ita d a s , f i ja n d o lo s p a r t ic u la re s que debîan con tene r la s m a tr lcu la s , cuya a firm a c iô n con a r re g lo a lo p reven ido p o r la s expresadas le ­ yes, se ha mandado de nuevo l le v a r a e fe c to p o r la Real Orden de 11 de agosto de 1837" (7 8 ). A le ja n d ro de B a ca rd i, co rro bo ra lo apuntado an te rio rm e n te , cuan do m a n if ie s ta "d e l hecho de gozar Fuero d is t in t o lo s e x tra n je ro s segûn obtengan la cua lid ad de tran seûn tes o la de avecindados, r é s u lta la ne cesidad de f i j a r con toda e x a c titu d cua les pertenezcan a una c la se y - (78) J.L.F.- op. cit. pég. 39 y sig. 55. cua les a o tra . A1 e fo c to pues de e s c la re c e r e s te punto se han d ic ta d o v a r ia s d is p o s ic io n e s de que posamos a hacer la deb ida menciôn. E x tra n je ros tra n se û n te s son, lo s que v ienen a Espana s'-n ânimo de permanecer en e l la segûn asÆ lo s ie n ta la nota 13, t i t . 11, l i b . 6, Nov, Recop. y la Real Orden de 11 de agosto de 1037". (79) Por o tra p a r te la reso luc iO n de 0 de marzo de 1716 sobre lo s ex­ t ra n je ro s que deben re g u la rs e tra n se û n te s o avecindados, in s e r ta en la Novisima R e co p ila c iô n como Ley 3^, t i t u l o 11, l i b r o 6, ya d e c la : "Debs co n s ide ra rse p o r vec ino en p rim e r lu g a r c u a lq u ie r e x tra n je ro que c b t i^ ne p r iv i lé g ia de n a tu ra le z a ; e l que nace en es tos re in o s ; e l que en - e l lo s se c o n v ie r te a nue s tra Sta. Fe C a tô lic a ; e l que v iv ie n d o sobre - s i , es tab lece su d o m ic i l ie ; e l que p id e y o b tie n e vecindad en algûn - pueb lo ; e l que se casa con m ujer n a tu ra l de es tos re in o s , y h a b ita d o - m ic il ia d o en e l lo s , y s i es m ujer e x tra n je ra que casare con hombre na­ t u r a l , p o r e l mismo hecho se hace d e l fu e ro y d o m ic i l ia de su m arido; e l que se a r ra ig a comprando y a d q u irie n d o b ienes ra lc e s y posesiones; e l que siendo o f i c i a l v ie n e a morar y e je rc e r su o f ic io ; y d e l mismo mo do e l que mora y e je rc e o f ic io s mecânicos, o t ie n e tie n d a en que vende p o r menor; e l que t ie n e o f ic io s mecânicos, o t ie n e t ie n d a en que vende (79) BACARDI, A. "Nuevo Colûn o T ra tado d e l Derecho M i l i t a r de Espana y sus IN d ia s " Tomo, Ano 1864. pôg. 28 y 29. 56. p o r menor; e l q ie t ie n e o f ic io s de conse jo p û b lic o s , h o n o r lf ic o s , o - cargos de c u a lq u ie r généré que sô lo puedan usa r lo s n a tu ra le s ; e l que goza de lo s pastos y comodidades que son p ro p ia s de lo s vec inos ; e l que mora d ie z ahos con casa poblada en es tos re in o s y lo mismo en todos lo s demés casos en que conforme a derecho comûn, Reales ürdenes y Leyes ad q u ie re n a tu ra le z a o vecindad e l e x tra n je ro , y que segûn e l la s e s té — ob lig a d o a la s mismas cargas que lo s n a tu ra le s , p o r la le g a l y funda— m ental razôn de com unicar de sus u t i l id a d e s siendo todas es ta s lé g it im a mente n a tu ra le s , y estando ob ligados a c o n t r ib u ir como e l lo s " . (Sü) Esta preocupaciôn de in s c r ib i r fehacien tem ente la d is t in t a c a l i - dad de ra d ic a c iô n de lo s e x tra n je ro s en Espaaa, se contem pla en la Ley 8, T i t . 11, L ib ro 6 de la Novisima R e c o p ila c iô n , cuando d ic e : "C onvi— niendo para la més exacta e jecu c iô n de la s mismas le ye s ; y para e l - b ie n y t ra n q u ilid a d d e l Estado, se a ve rig u a con c la r id a d y s in te r g iv e r saciôn la c a lid a d de ta ie s e x tra n je ro s que haya en es tos re in o s , d is — tin g u ie n d o lo s tran seûn tes de lo s d o m ic ilia d o s , para que se guarden - unos y o tro s , lo s fu e ro s y concesiones que comprenden". (8 1 ). Como pue de a p re c ia rs e se in s is te en m a tiz a r la v a r ia d a s itu a c iô n de permanen— c ia o p ro v is io n a iid a d de la re s id e n c ia d e l extraneum a e fe c to s de que -mp (80) "Côdigos Espaholes concordados v ano tados". Tomo 09, Novisim a Re­ c o p ila c iô n de la s Leyes de Espana, M adrid, 1850, La p u b lic id a d , Tomo I I , L ib ro V I, pég. 255-6. (81) op. cit. pég. 259, 57. lo orrparG o no e l Fuero de E x tra n je r îa . En la Ley 9 , T i t . 11, L ib ro 6 , de la Nov. Recop. se in s e r ta a es­ te re s p œ to una In s tru c c iô n pa ra hacer la s m a tr ic u la s de lo s e x tra n je ro s de la que extrapo lâm es lo s s ig u ie n te s p ô rra fo s més re le v a n te s re fe re n te s a es te e p lg ra fe : "A s l, hecho lo s ta ie s e x tra n je ro s de tambos saxos que — consten m a tr ic u la d o s , d e c la ra ré n form alm ente se r su énimo permanecer o no como avecindados y s û b d ito s d e l Rey nue s tro Sen o r, y lo f irm a ré n ( in c is e 49) ( 02) . En e l in c is e 59 re fe r id o a lo s e x tra n je ro s avecindados se d e te r m ina: "Los e x tra n je ro s que estôn avecindados, o qu ie ran avec inda rse , de­ ben se r c a tô lic o s , y unos y o tro s han de hacer ante la re s p e c tiv a j u s t i ­ c ia e l ju ram ento en la form a s ig u ie n te ; "que ju ra observar la R e lig ié n - C a tô lic a , y gua rda r f id e l id a d a e l la , y a l Rey Nuestro Seno r , y q u ie re se r su v a s a llo , su je téndose a la s le ye s y p ré c t ic a s de es tos re in o s , renun— ciando como re n u n c ia a todo fu e ro de e x t ra n je r îa y a toda re la c ié n , un ién y dependencia d e l p a ls en que n a c ié " (8 3 ) . Como puede a p re c ia rs e , la ad - q u is ic ié n de la vecindad en Espana, comportaba e n tre o tra s renun c ias la de poder d is f r u t a r d e l Fuero de E x t r a je r la , sometiêndose p o r ende a la ju r is d ic c iô n comûn.Y en e l in c is o 79 se g e n e ra liz e que in c lu so lo s e x tra n je ro s tra n se û n te s , no pueden e je rc e r c ie r ta s p ro fe s io n e s l ib é r a le s , n i - ( 82) op. c i t . pég. 260. (83) op. c i t . pég. 260. 58. a r te s , n i o f ic io s mecénicos - so pena de que en e l p lazo de 15 d îa s o de 60 d îa s sa lgan fu e ra de la c o r te o de Espana, respectivam ente - sa lvo que renuncien en e l p lazo de 15 d îa s a l Fuero de E x tra n je r îa , tomen vecindad oefectûen e l ju ram ento a n te rio rm en te a lu d id o . En la Real Cêdula de 2 de septiem bre de 1791, se d ic ta como punto 2 y 39 ës te te x to i "que e l e x tra n je ro que d e c la re r e s id i r en Espana como avecindado, y p o r consecuencia en la c la s e de sû b d ito , haga e l juram ento de t a l , y prometa f id e l id a d a la R e lig ié n C a tô lic a , a l Rey y a la s Leyes: renunc ie a l fu e ro , p r iv i le g io s y p ro te c c iô n de e x t ra n je r îa , y o fre zca no mantener dependencia, re la c ié n , n i s u je c iô n a l p a îs de su n a tu ra le z a ". Como e x p lic a c ié n a d icho te n o r , se ahad ié : "en d icho jùram ente a nadie se p e r ju d ic a , y ya e s té dec la rado que no comprends la s re la c io n e s o c o r re s - pondencia dom ôstica, de fa m i l ia o p a re n te la , n i la s econômicas de b ienes o com ercio, pudiendo m antenerlas todas e l e x tra n je ro avecindado". (84) Por Real Orden de 11 de Pgosto de 1837, se mandé de nuevo, re cu e r da A le ja nd ro de Bacard i " l le v a r a e fe c to la fo rm acién de m a tr ic u le s de to dos lo s e x tra n je ro s e x is te n te s en Espana, con expres ién de d o m ic ilia d o s y tra n se û n te s , segûn se h a l le d isp u e s to en la s c ita d a s le y e s , y se ordené é l p ro p io tiem po que a todo e x tra n je ro que v in ie s e a Espana se le dé p o r la a u to rid a d que haya de re co n o ce rle s e l pasaporte , un b i l l e t e en e l cu a l (84) BACPRDI, A. op. cit. pég. 32. 59. conste e l nombre y a p e ll id o , p ro fe s ié n y s i v iene son la c a lid a d de t r a n - seûnte, a f i n de que se p re se n ts con ê l a la a u to r id a d m u n ic ip a l d e l pue b lo en que haya de r e s id i r para lo s e fe c to s co rre sp o n d ie n te s " (8 5 ). En e l R.D. de E x tra n je r îa de 17 de noviem bre de 1852, se r a t i f i c a toda la c a u te la que con re sp e c to a la m a tr ic u la c iê n de e x tra n je ro s se ha b îa regu lado en e l s ig lo X V II I . A s l en e l a r t . 9 d e l mismo se co n firm a que "En lo s G obiem os c iv i le s de todas la s p ro v in c ia s se form arén y l le v a ré n m a tr ic u la s o r e g is t r e s en que se as ie n te n lo s nombres y c irc u n s ta n c ia s de lo s e x tra n je ro s que re s id ie s e n o v in ie s e n a r e s id i r en e l Reino, con la - separaciôn de la s dos c la s e s de tra n se û n te s y de d o m ic ilia d o s " (8 6 ). Por su fu e ra poco, se es tab lece o t ra m a tr ic u la c iê n com plem entaria y p a ra le la a a q u e lla , cuando se p recep tûa en e l a r t . 10: "En lo s consu ls dos de todas la s naciones e x tra n je ro s e s ta b le c id o s en Espana, se form arén y l le v a râ n m a tr ic u la s o r e g is t r e s de lo s s û b d ito s de la naciên re s p e c tiv a . Estas m a tr ic u la s han de c o n fro n ta rs e con la s de lo s G obiem os C iv i le s , — pues sô lo cuando estên conformes con a q u e lla s , y a rre g la d a s a la s form as p re s c r ita s en Espana, podrân s u r t i r e fe c to s lé g a le s en Espana". (8 7 ). - Aquel ordenam iento de m a tr ic u la c iê n com plem entario r e s a lta en e l - (85) op. c i t . pég. 34 y 35. (86) E n c ic lo ped ia J u r id ic a Espanola, (F . S e ix ) , Voz e x t ra n je r îa , p é g .548. (87) Op. c i t . pég. 548. (E s te p recep to es s im i la r a l 9S de la Ley de Ex­ t r a n je r îa de U ltra m a r de 187ü) 60. a r t . 11: "Las m a tr ic u la s de lo s G obiem os C iv i le s y la s de lo s Cênsules - E x tra n je ro s , se c o n fro n ta ré n anualm ente" (88) S i b ien e l R.D, de 1852, no hace depender e x p lîc ita m e n te e l d is f r u te d e l Fuero de E x tra n je r îa , d e l cum plim ien to d e l r e q u is ite de la in s c r i£ c iê n o m a tr ic u la c iê n p o r extraneum, como la n o m a tiv a a n te rio rm e n te men- cionada de la Novisim a R e c o p ila c iê n , no es menos c ie r to que e l a r t . 12 - d e l mismo, parece hacem os l le g a r im p lîc ita m e n te a la misma c o n c lu s iê n , cuando impone que: "No tendrân derecho a se r considerados como e x tra n je ­ ro s en ningûn concepto le g a l , a q u e llo s que no se h a lle n in s c r i te s en la c la s e de tra n se û n te s o de d o m ic ilia d o s en la s m a tr ic u la s de lo s g o b ie r - nos de la s p ro v in c ia s y de lo s Cênsules de sus re s p a c tiv a s naciones. Las in s c r ip c io n e s se renovarân en e l caso de pasar e l e x tra n je ro de la c la se de tra n se û n te a la de d o m ic ilia d o " (8 9 ). Por ende, s i un e x tra n je ro no es té in s c r i t e en la s m a tr ic u la s de lo s G obiem os C iv i le s de la s p ro v in c ia s y en lo s Consulados, no pod ia se r c a ta lo g ado como e x tra n je ro en concepto le g a l espano l", y en d e f in i t iv e , no pod ia te n e r acceso a l Fuero de E xtran je r ia . En resum idas cuen tas, e l re s u lta d o p ré c t ic o es e l mismo. Hay dere cho a l Fuero s i se es té m a tr ic u la d o , se e s té desa forado, s i no hay in s — (88) op. c i t . pég. 548. (89) op. c i t . pég. 548. (E s tre p recep to es concordante con e l a r t . 7. de la Ley de E x tra n je r îa de U ltra m a r de 1870). 61. c r ip c iô n . De a h î la tra sce n d e n c ia e in te r r e la c iê n que e x is t iê e n tre la ma t r ic u la c iô n y Fuero de E x tra n je r îa - que destacamos a l i n i c i a r este la p î- g ra fe - , no s ê lo en e l s ig lo X V II I , s in o a mediados d e l s ig lo XIX, y den- t r o de la û lt im a d is p o s ic iô n que ré g u lé ordenadamente aquel p r iv i lé g ié en nueô tra p a t r ia . Todavîa con p o s te r io r id a d a l Real D ecre to de 1852, y pese a no sub s i s t i r e l Fuero de E x tra n je r îa desde la v ig e n c ia d e l Real D ecreto de U n i- f ic a c iê n J u r îd ic a de 1868, se mantuvo e l c r i t e r i o de e x ig i r e l cum plim im to de la m a tr ic u la c iê n a lo s e x tra n je ro s , como medida "ad caute laum ", de conocim ien to de lo s extraneum en nues tro p a îs , A e s te re sp e c to , conviens re c o rd a r, que Raventês Noguer, nos sena la en 1 ,926 , que:"En lo s G o b ie r- nos c iv i le s de todas la s p ro v in c ia s e x is te n unos r e g is t r o s de e x tra n je ro s donde se in s c r ib e n p o r separado lo s tra n se û n te s y lo s d o m ic ilia d o s . Re— g is t r o s que deben tam biên lle v a n s e ante lo s Consulados de todas la s nac i£ nes e x tra n je ra s e s ta b le c id o s en Espana. Los e x tra n je ro s re s id e n te s en nues t r o p a îs han de c u m p lir con la o b lig a c iê n le g a l de s o l i c i t o r su in s c r lp - c iê n en d ichos R e g is tro s , como medio in d isp e n sa b le para te n e r derecho a - la p ro te c c iê n y amparo d e l Poder N ac iona l y para r e s id i r lib re m e n te en e l R e ino" (90) (90) RAVENTÜS NOGUER, M, : "S L tuac iên J u r îd ic a de lo s e x tra n je ro s en Espa na ", Rev. C r î t ic a de D. In m o b il ia r io , 1926, pâg. 573-4. 62, Destaca Raventês que " la im p o rta n c ia de es tos r e g is t r o s es muy — grande, a s l, la p re se n ta c iê n d e l c e r t i f ic a d o de h a lla rs e in s c r i t a una - persona en e l r e g is t r e de e x tra n je ro s d e l G obiem o C iv i l de la p ro v in c ia en que re s id a es la form a de a c re d ita r lega lm ente su cu a lid a d de e x tra n ­ je ro . S in embargo, e l T r ib u n a l Supremo n iega que un e x tra n je ro p ieda su co n d ic iê n p o r no e s ta r in s c r i t e como t a l en e l Gobierno C i v i l de la p ro ­ v in c ia donde v iv a . D o c tr in a a nue s tro modo de v e r, muy conforme con nue^ t r o le g is la c iê n , dado que la cu a lid a d de espanol no se adqu ie re p o r la - s im p le re s id e n c ia en t e r r i t o r i o d e l R e ino" (9 1 ). Desde e l pun to de v is ta ju r is p ru d e n c ia l, la re le v a n c ia de la ma— t r ic u la c iê n de e x tra n je ro s ta n to en lo s R e g is tro s d e l Gobierno de la pr_o v in c ia , como de lo s Consulados, se in f ie r e , d e l hecho de c o n s t i t u i r ambas in s c r ip c io n e s , r e q u is i te s in e qua non para e l d is f r u te de la ju r i s d i c t i o excepc iona l de la e x t ra n je r îa . Este te n o r es recog ido p o r una sen tenc ia que p rec isa ba "pa ra goza r d e l Fuero de E x tra n je r îa es nece sa rio la dob le in e c r ip c iê n en lo s dos R e g is tre s d e l G obiem o de la p ro v in c ia y d e l con— sulado re s p e c t iv o " , Gentencia de 3 de J u l io de 1,868, (92) (91) Ib id , op. c i t . pég. 574. ■ \ (92) PANTOJA, J . M 9.: "R é p e rto rie do J u r is p ru d e n c ia C i v i l Espanola". Tomo,cv I , (Voz fu e ro de E x t ra n je r îa ) , pég. 700. 63. CAPITULO I I AiÆITO DE EXTENSION Y VIGENCIA DEL FUERO DE EXTRANJERIA SECCION 19 E xtens lên d e l Fuero de E x tra n je r îa . 1 .1 . In tro d u c c iê n . - Respecto a la rû b r ic a que encabeza es tas lîn e a s , es p re c is o a b r i r un in te r ro g a n te , form ulândonos la s ig u ie n te p regun ta . se en tiende p o r la ex te n s io n d e l Fuero de E x tra n je r îa ? . De una p a r te , se ha ce re fe re n d a con ese vocab le , a s i la ju r i s d i c t i o d e l Juez Conservador a g lu t in a sû lo p le i t o s c iv i le s , o tam biên a la s causas c r im in a le s de lo s - a fo rados. Asimismo nos o b lig a a c o n s id é re r c u â l fu ê e l a lcance g e o g ré fic o y p e rson a l de a q u e lla ju r is d ic c iê n . Por ende, es oportuno hacer la s ig u ie n te o rdenaciên : a ] E xtensiên de la ju r i s d i c t i o d e l Fuero de E x tra n je r îa ra t io n e ma te r ia e . B) E xtens iên de la j u r i s d i c t i o d e l Fuero de E x tra n je r îa ra t io n e - t e r r i t o r ie s . C) E xtens iên de la j u r i s d ic t io d e l Fuero de E x tra n je r îa ra t io n e - personae. Veamos la p rim e ra : 64. 1*2. E xtens iên de la J u r is d ic t io ra t io n e m a te r lg e .- Conviens a n a liz a r s i h is - tê rica m e n te , se ha mantenido la misma tô n ic a en nuestro ordenamiento j u - r îd ic o . Para e l lo nos parece conveniente detenernos en la g lo sa de aque­ l l a norm ative sobre e l Fuero de E x tra n je r îa que estimamos mês re p résen ta t i v a y s in g u la r . Comencemos p o r e s tu d ia r e l c r i t e r i o sustentado en lo s - C a p itu le s de F e lip e I I I de 1,607. a) C a p itu le s de F e lip e I I I de 28 de Septiembre de 1.607. En e l apartado 28 de lo s c ita d o s C a p itu le s concedidos g ra c io sa mente p o r nue s tro Rey F e lip e I I I a lo s n a tu ra le s de la Hansa T eu tên ica , se es tab lece que la ju r is d ic c iô n d e l Juez Conservador p r iv a t iv o de aque­ l l o s , abarca ta n to la s causas c iv i le s , como c r im in a le s en que a q u e llo s - pud ie ran h a lla rs e in v o lu c ra d o s . Esté c la ro que e l c r i t e r i o f i ja d o r de la competencia de aquel iudex no es r e s t r ic t iv e , s in o que p o r e l c o n tra r io engloba la s dos grandes p a rc e la s ju r îd ic a s , que hemos resehado. No hay - l im ita c io n e s a ese respec to . b) Reales Cêdulas de 1645. (19 de Marzo. 26 de Jun io y 9 de noviem b re j,. 1 . - Real Cêdula de 19 de Marzo de 1 .345. - Veamos en p r im e r lu g a r , lo - d isp u e s to en la Real Cêdula de 19 de Marzo de 1645. Dentro d e l con - te x to de la misma, entresacamos un p é r ra fo que es esc la re cedo r a l - e fe c to de d e l im ita r la am p litud de la ju r is d ic c iê n d e l ju e z conser— vador, "y no ante o tro ju e z a lguno p r iv a tiv a m e n te en p rim e ra in s ta n 65, c ia hayan de pasar y segu irse todas la s causas y p le i to s que sobre lo r e fe r id o , y c u a lq u ie ra causa y p a r te de e l lo se h ic ie re n y causaren, y la e je cu c iê n y c a s t ig o de lo s in o b e d ie n te s (9 3 ). S i b ie n e l conce^ to de causa ha v a r ia d o sustanc ia lm en te desde e l s ig lo XV II a l XX, to da vez que en e l p rim e ro se con fund la e l s ig n if ic a d o causa (hoy c i r - ar c u n s c r itü a la e s fe ra pen a l) con e l d e l pe l i t e c i v i l no es menos c ie r to que en aquel in c is o , a l hacerse r e fe re n d a "a todas la s causas y p le i t o s " , parece in fe r i r s e que la exp res ién abarcaba lo s l i t i g i o s c i ­ v i le s , lo mismo que lo s pénales, lo c u a l consecuentemente hace proyec t a r la ju r i s d i c t i o d e l ju e z conservador de lo s in g le s e s , ta n to a la e s fe ra p e n a l, como a la c i v i l , s in r e s t r ic c io n e s , n i c o r ta p is a s de - n ingûn gônero, toda vez que en la misma Real Cêdula c ita d a , se nos - d ic e que lo s in g le s e s que te n la n acceso a aquel ju e z , 1lo eran ta n to lo s que apa rec lan a t i t u l o de reos convenidos, como lo s que fue ren - ac to res . 2 . - Real Cêdula de 26 de Jun io de 1 .6 4 5 .- En la Real Cêdula de F e lip e IV de 26 de Jun io de 1645, en su apartado 29, se c o n f ie re a l Juez conser vador de lo s com ercian tes in g le s e s ra d ica dos en AndaLucla, la compe­ te n c ia de conocer "de todas la s causas c iv i le s y c r im in a le s , en que ( 93) CANTILLG, A. : "T ra tados , Convenios y D ec la rac iones de Comercio. des de e l aho 1700 hasta e l d ia " . M adrid, 1043, pég. 139. 66. a q u e llo s mercaderes fu e re n reos conven idos" (9 4 ). Se in s is te po r e l lo ta n to en e l c r i t e r i o sustentado en lo s C a p ltu lo s de 1607 d ic ta d o s pa ra la Hansa T eu tên ica , como en la d is p u e s to en la Real Cêdula prece­ den ts de 19 de marzo, es to es, de ex tende r la ju r is d ic c iê n de aquel iu d e x , ta n to en lo s p le i t o s v iv i le s , como en la s causas c r im in a le s . No hay re s t r ic c io n e s a l re sp e c to ; se ex ige en p r im e r lu g a r , que aque l l o s s û b d ito s b r itê n ic o s aparec iesen en su c o n d ic iê n de "reos conve­ n id o s " , para que no se d iesen co n d ic io n e s de incom petencia de su Juez p r iv a t iv o , E l te x te es contundente a l re sp e c to : "a n te vos ( e l ju e z con servador de lo s in g le s e s D. F ranc isco Medrano) y no an te o tro Juez a l guno, en p rim e ra in s ta n c ia hayan de pasar y se g u irse todas la s causas y p le i t o s que sobre es to y c u a lq u ie r cosa y p a r te de e l lo se h ic ie re n y causaren, y conocer asimismo de todas la s causas c iv i le s y c r im in a ­ le s en que fueeen reconven idos que c o n tra e l lo s se in te n ta re n " . (95) Este in c is o parece que re r in d ic a r que la ju r is d ic c iê n d e l Juez Conser vador de lo s b r itê n ic o s sô lo in c lu la la p a rc e la p e n a l, cuando e l sûb­ d i t o in g lê s a p a re c la en la cause en su co n d ic iê n de "re o conven ido". S in embargo en o tro p é r ra fo de l a a lu d id a Real Cêdula, se ob tie n e une conc lus iên més am p lia , que no im p lic a l im ita c iê n de a q u e lla ju r is d ic (94) CANTILLO, A. : op. c i t . pég. 141. ( 95) CANTILLO, A. : op. c i t . pég. 141. 67. c ié n , a s l se nos d ic e : "y ante é l ( e l ju e z conservador) hayan de pa­ sa r c u a le s q u ie r p le i t o s y causas que toca ren a lo s d ichos in g le s e s o a o tro s c u a le s q u ie r personas de c u a lq u ie r c a lid a d que sean" (9 6 ). Re s u lta é v id e n te , que la ju r i s d ic t io de d icho iudex , comprendîa ta n to la v ia p e n a l, como la c i v i l , s in c o r ta p is a s n i r e s tr ic c io n e s de n in ­ gûn gônero. 3 , - Real Cêdula de 9 de Noviembre de 1.645. - Por lo que atahe a la Real Cêdula de 9 de noviembre de 1645, - promulgada asimismo p o r F e lip e - IV - se ampara y tu te la e l p r iv i lé g ia de lo s com ercian tes b r itê n ic o s a gozar d e l Fuero de E x tra n je r îa , con su êrgano in s tru m e n ta l, d e l - Juez Conservador, ta n to en la s causas c iv i le s , como en la s c r im in a le s y ta n to s i f ie s e n a c to re s como reos , siempre y cuando en la l i t i s in te rv in ie s e n ûnicamente sû b d ito s de aque l Reino, En e s te caso concre - to , la ju r i s d ic t io d e l ju e z , abarcaba no sê lo la p a rc e la c i v i l , s ino tambiên la p e n a l, in c lu s e en e l supuesto de que lo s l i t ig a n te s , in — g le se s actuasen como demandantes o demandados, E l ûn ico r e q u is i te que se impo n ia a l re sp e c to , era de que lo s in te r v in le n te s en la l i t i s os ten tasen n a c io n a lid a d in g le s a . In c lu s e la competencia d e l Juez conser vador se e x tend la a todo t ip o de l i t i g i o s c iv i le s y péna les, sus tan - c ia dos e n tre in g le s e s y sû b d ito s de o t ra n a c io n a lid a d , cuando lo s — (96) CANTILLO, A. : op. cit. p^. 141. 68. p rim e ros aparec lan en la l i t i s en c a lid a d de reos convenidos. E l te x to fu ê e l s ig u ie n te : "Y p o r la p résen te q u ie ro y es mi vo lun tad y de C la ro , que cuando lo s p le i t o s fe e ren e n tre lo s de vu e s tra n a c iê n ,o ra s e f is a c to re s , ora reos , y la s causas fu e re n c iv i le s o c r im in a le s , - habôis de gozar solamente d e l d ich o p r iv i le g io y sus c a lid a d e s ; y - cuando lo s d ichos p le i t o s fuerencon espaholes o con o tra s personas de d ife re n te s naciones, e l ju e z conservador haya de conocer y conoz- ca solamente de la s causas en que fué redes c i v i l o c rim ina lm en te - reos convenidos y no cuando fué redes a c to re s demandantes" (9 7 ). En lo s l i t i g i o s e n tre in g le s e s la j u r i s d ic t io d e l Fuero de le s acoge y ampara c u a lq u ie ra que sea e l c a rô c te r con que in te rvengan la s p a r­ te s . No hay ninguna l im ita c iê n en ese s e n tid o , Por e l c o n tra r io , s i e l p le i t o lo es e n tre b r itê n ic o s y o tro s n a c io n a le s , para que la ju r is d ic c iê n d e l iudex p r iv a t iv o , se e x tien da a la e s fe ra c r im in a l, es e q q u is ito s in e qua non, que en todo caso e l sû b d ito de la Gran B re ta la in te rv e n g a como reo convenido, pues en o tro caso, s i es a c to r , no puede a c u d ir a la v ia d e l Fuero de E x tra n je r îa , y te n d r îa que acoger se a la v ia o rd in a r ia de a d m in is tra c iê n de ju s t i c ia espanola. Mo hay duda de que es ta Real Cêdula s i b ien a p lic ô e l Fuero de E x tra n je r îa a lo s in g le s e s ta n to en p le i t o s c iv i le s como en causas (97) CANTILLO, A. : op. cit. pêg. 142. 69. c r im in a le s , no es menos c ie r to que fu ê més r e s t r ic t i v e que la s d is p £ s ic io n e s précédantes a l e x ig i r en lo s p le i t o s con o tro s s û b d ito s ,q ü e a q u e llo s actuaran como reos convenidos. c ) E xtens iên de la J u r is d ic t io p o r razên de la m a te ria en e l T ra­ tado otorqado en Munster e l l / l l de Septiem bre de 1647 e n tre - Espana y la s Ciudades H anseéticas. - En e l p r iv i le g io ns 11 de es te T ra tado se p a c tô : " I te n concede su Maje s t ad , que no pueden se r presos ( lo s Ham seâticos}, n i d e ten idos , p o r caso que sea de Crimen o C iv i l , s ino p o r un Juez p a r t ic u la r , e l c u é l su Majestad nombrarâ, para que conozca de sus causas" (9 8 ). R ésu lta ob— v io , que la ex tens iên de a q u e lla J u r is d ic t io d e l Jeez Conservador de lo s Hamseéticas, a g lu tin a b a supuestos c iv i le s y causas c r im in a le s . R ésu lta — tambiên év iden te que, a d i fe re n c ia de la Real Cêdula de 9 de nociembre de 1645, no se pone lim ita c io n e s a d ich a competencia ju d ic ia l . E l Fuero de E x tra n je r îa en suma, p ro tege a lo s Hamseâticos en Espana, en lo s compos c i v i l y p en a l, independlentem ente que a q u e llo s sûb­ d ito s in te rven gan como a c to re s o demandados; a té n o r d e l t ra b a jo que en­ cabeza estas lln e a s . Hubo pues un re to m o a l c r i t e r i o am plio de extender la j u r i s d ic t io d e l Fuero de E x tra n je r îa con s im ila re s c a ra c te r ls t ic a s a l (98) /^REU Y BERTCDANO, J .A . : "C o lecc iên de lo s tra ta d o s de Paz, A lia n za , N e u tra lid a d , G a ra n tia , P ü o te c c iê n .. . hechos p o r lo s P ueb los ,Reyes y P r in c ip e s de Espana desde an tes d e l e s ta b le c im ie n to de la Monarqula G ê tica has ta e l f e l i z re in a d o d e l Rey N.B. D. P hep lipe V ", Reinado d e l Sr. Rey P h e lip e IV , aho 1740, p ^ . 59. 70, sustentado en lo s C a p ltu lo s de F e lip e I I I para lo s Hamseâticos de 1607, y en la s Reales Cêdulas de F e lip e IV para lo s in g le s e s de 19 de marzo y 26 de j u l i o de 1.645. d) Extensiên de la ju r i s d ic t io ra t io n e m ate riae en e l T ra tado de - Madrid de 23 de mayo de 1667, a ju s ta d o e n tre Espana e In g la te — r r a . - En d ich o pa c to en su apartado 99, "se da p o r v ig e n te s y rep roduc idas en e l mismo, lo concedido p o r F e lip e IV en la s Reales Cêdu— la s de 19 de marzo, 26 de ju n io y 9 de noviembre de 1645". (9 9 ). En conse cuencia damos p o r t r a n s c r i to aqu î lo s com entarios que v e r if ic a m o s a aque­ l l a s d is p o s ic io n e s , s in mâs ahadid u ra que la de subrayar cono en la êpoca de C a rlos I I , se a p lic a b a a l mismo c r i t e r i o respec to de la ex tens iên d e l Fuero de E x tra n je r îa , que en e l re ina do de su padre F e lip e IV , y bâsicamen te ig u a l que en e l de su abuelo F e lip e I I I . e) E xtensiên de la j u r i s d ic t io ra t io n e m ate riae en lo s C a p itu le s - de P r iv i lé g ié s de 12 de septiem bre de 1700 otorqados a lo s in q le ses p o r la V i l l a de Santander. - En e l apartado V I de es tos C a p ltu lo s , se reconoce e l Juez Con­ servador de lo s b r itê n ic o s en Santander, competencia para en tender de " la s causas, p le i t o s y negocios, que o c u r r ie re n , segûn y como le t ie n e n lo s co m erc ian tes de la ciudad de S e v il la (lO O ). Como q u ie ra que la s Reales Cêdu (99) CANTILLO, A . : op. c i t . pâg. 130, (IDO) /^REU Y BERTCDANO, J .A . : op. c i t . (Reinado de F e lip e V ) , p âg .685. 71. la s de 1645, estaban en v ig o r p o r lo d isp u e s to en e l T ratado de 1667 con In g la te r r a , e l c u a l a su vez no habrS s id o derogado a l tiem po de concéder se lo s s ig u ie n te s C a p itu le s , tendremos que co n ve n ir que re g ia en m a te ria de la e x tens iên d e l Fuero de E x tra n je r îa , e l mismo c r i t e r i o determ inado - en a q u e lla s Reales d is p o s ic io n e s . f ) E xtens iên de la ju r i s d ic t io ra t io n e m ate riae en e l Real D ecreto de E x tra n je r îa de 17 de noviembre de 1852. En e l Real D ecreto de E x tra n je r îa de 1852, se es tab lece en e l A r t . 30 que lo s gobem adores de la s p la za s m aritim es o lo s cap ita n e s gé­ n é ra le s en lo s demês puntos - como sucedâneos d e l an tig u o ju e z conserva­ dor de la e x t ra n je r îa - conocerân p rim era in s ta n c ia "de lo s p le i t o s y ca£ sas c o n tra lo s e x tra n je ro s d o m ic ilia d o s y tra n se û n te s " ( lO l ] , En la s in £ ta n c ia s suces ivas, e l êrgano ju d ic ia l compétente s é r ia e l T r ib u n a l Supre mo de Guerra y Marina y E x tra n je r îa . Como puede • in f e r i r s e d e l te x te de aquel p re ce p to , la ju r is d ic c iê n d e l Fuero de lo s extraneum abarca con c M t e r io generoso, no sô lo lo s p le i t o s c iv i le s , s in o tambuên la s causas pena le s , y lo mismo comprends a lo s e x tra n je ro s d o m ic ilia d o s , como a lo s t ra n seûntes. La ûn ica r e s t r ic c iê n que st. impuso fu ê la de riva d a d e l c a râ c te r pas ivo de aque l Fuero, reconocida en e l in c is o 12 d e l A r t . 31, de d icho R.D, de 1852, es to es, que sê lo goza rla n de la c ita d a a d m in is tra c iê n de ( lO l) E n c ic io p e d ia J u r id ic a Espanola, voz e x t ra n je r îa , pêg. 549, 72. ju s t i c ia e x t ra o rd in a r ia , lo s e x tra n je ro s que actuasen en lo s p le i to s o - causas como demandados o denunciados, nunca lo s que in te rv in ie s e n como qc to re s . Robustece d ich a in te rp re ta c iê n la fra s e d e l A r t ic u le 30 " lo s p le i ­ to s y causas c o n tra lo s e x tra n je ro s " , cyje pe rm ite a p l ic a r exclus ivam ente e l Fuero de e x t ra n je r îa a lo s extraneum no a c to re s . E l c r i t e r i o que p re - v a le c iê fu ê s im i la r a l im puesto en su d îa p o r la Real Cêdula de 9 de no— viembre de 1645 de F e lip e IV a lo s in g le s e s . La d ife re n c ia e n tre ambas - d is p o s ic io n e s , ra d ie ê en que en la p rim e ra sê lo se e x ig la a l in g lê s para se r amparato p o r e l Fuero, que actuase como demandado en sus p le i t o s y - causas con o tro s nac iona les (102 ), p o r e l c o n tra r io s i b ie n en e l R.D,de 1852, e l Fuero no se a p lic a cuando e l e x tra n je ro actûa como a c to r , no se d is t in g u e e n tre p le i t o s y causas su sc ita d a s e n tre extraneum exclusivamen te , o m ix te s , e n tre e x tra n je ro s y re g n lc o la s . 1 .3, Extensiên de la J u r is d ic t io ra t io n e t e r r i t a r i a e . - Contemplemos la norma- t iv a mês in te r s santé en e s ta te m ê tic a : a) E xtens iên de la . ju r is d ic t io ra t io n e t e r r i t o r i a l en lo s C a p itu le s de Fe l ip e I I I a lo s H anseêticos de 26 de Septiembre de 1607. La am p litu d de la competencia g e o g râ fic a d e l iudex de la Hamsa T eu tên i ca an la c iudad de S e v il la se p royectaba "mês a l lô de la s m u ra lla s de d i - ( 102) N o ta .- En lo s p le i t o s y causas e n tre in g le s e s gozaban d e l Fuero de E x tra n je r îa , in c lu s e aunque in te rv in ie s e n como demandantes. 73. cha ciudad y alcanzaba hasta s e is léguas a p a r t i r de a q u e lla s " . (1 0 3 ) .Por ana log îa debemos a p l ic a r e l mismo c r i t e r i o pa ra o tra s v i l l a s y ciudades - donde p u d ie ra des ignarse un ju e z conservador para lo s Hamseâticos. De es­ te tema tra ta rem os mâs a d e lan te a l g lo s a r lo s C a p ltu lo s que s irv e n de rû ­ b r ic a a ês tas lln e a s . Los C a p ltu lo s de F e lip e I I I a lu d id o s , sê lo hacen reç fe re n c ia a l Juez - de la Hamsa- de S e v il la , lo cu a l s i b ien presupone que sô lo en a q u e lla c icdad debIan de ra d ic a r mercaderes hanseâ ticos , d ich a ^ p ü s ic iô n no exc luye que d ichos com erc ian tes pud ie ran a m p lia r su t r â f ic o a o tra s v i l l a s d e l Reino de A nda lucIa , tam biôn im po rtan tes desde e l pun to de v is ta m a r lt im o -m e rc a n tll, como S anlûcar de Barrameda, C âdiz, M â l^ o , e tc . e t c . , lo que obviamente o b l ig a r la a mantener s o lu c if in s im ila r en m a te ria de la ex tens iên g e o g râ fic a d e l nuevo iudex • que p ud ie ra nombrarse. b) Extensiên de la J u r is d ic t io ra t io n e t e r r i t o r ia e en la s Reales Cêdulas de F e lip e IV de 19 de Marzo, 26 de ju n io y 9 de Noviembre de 1645. 1 , - Real Cêdula de 19 de marzo de 1645. - No se ré g u la expresamente en es ta Real Cêdula, la ex te n s iê n p o r razên de t e r r i t o r i o que deb la de te n e r la ju r is d ic c iê n d e l ju e z conservador de lo s in g le s e s en - Espana. Cabe a p l ic a r a q u l "m u ta tis m utand i" lo m anifestado en e l - e p lg ra fe precedente re sp e c to d e l iudex de lo s Hamseâtices; en con- (103) ABREU Y BERTODANO, J .A . ; qp. c i t . (Reinado de F e lip e I I I ) , a p a rt, 21, pâg. 379. 74. secuencia la ju r i s d ic t io de aque l êrgano de ju s t i c ia deb la geogrê ficam en te aba rca r todas la s L i t i s p lan teadas den tro de un ra d io de s e is léguas a c o n ta r desde la s û lt im a s casas de cada v i l l a . La R. Cêdula que anaiizam os f i j a una l im i ta c iê n g e n e ra l r e la t iv e a la - f ig u r a de aque l Juez p r iv a t iv o , cuando tex tua lm en te d é te rm in a i"h a y â is de te n e r un Juez Conservador pa ra la AndalucIa , p r in c ip a lm e n te , para lasc iud ades de S e v il la , Mâlaga, Câdiz y Sanlûcar de Ba­ rrameda" (104 ). Q uiere d e c ir tcxdo e l lo , que en p r in c ip le , la in s - t i t u c iê n d e l Juez Conservador de lo s b r itê n ic o s en Espana, no - e je r c la su " a u c to r ita s " fu e ra d e l re in o de AndalucIa . Su ju r is d ic t i o p o r im p e ra tiv e le g a l, quedaba c ir c u n s c r i ta a desempeharla p re cisam ente d e n tro de aque l t e r r i t o r i o . En o tro s tê rm in os , no e x is - t î a aque l ente ju d ic ia l , no se po d ia a p l ic a r e l Fuero de E x tra n je r i a a lo s in g le s e s , fu e ra d e l t e r r i t o r i o andaluz. 2. - Reales Cêdulas de 26 de ju n io y 9 de noviembre de 16 4 5 ,- A l no re g u la rs e e x p lîc ita m e n te la ex te n s iê n de la ju r is d ic c iê n d e l Juez - p r iv a t iv o de lo s in g le s e s , damOs a q u l p o r rep roduc ido lo m anifes­ ted o en e l e p lg ra fe a n te r io r . S ubs is te la l im ita c iê n de a c tuac iên d e l iudex conservador de lo s sû b d ito s b r itê n ic o s a la re g iê n anda luzQ. A t i t u l o p a r t ic u la r no se imponen re s tr ic c io n e s a la compe- (104) CANTILLO, A. : op. cit. pâg. 139. 75. te n c ia de a q u e lla v ia excepc iona l do a d m in is tra c id n de ju s t i c ia , lo c u a l im p llc ita m e n te debe entenderse de que s u b s is tîa la l im i t a c id n t e r r i t o r i a l de la s s e is léguas, regu lada po r lo s C a p îtu lo s de P r iv i le g iû s de 1607. c ) E xtens ion de la J u r is d ic t io ra t io n e t e r r i t o r ia e en a l T ra tado de 23 de Mayo de 1667 e n tre Espana e In q la te r ra . En e l p résen te Tratado no se ré g u la en ninguno de sus p recep tos la ex tens ion g e o g râ fic a de la ju r is d ic c iO n de lo s jueces conservadores en - Espana. R ige en este punto todo lo expuesto a l comentar la s Reales CÔdu- la s de F e lip e I I I de 1645, que preceden a este e p lg ra fe , y que co n firm a e l A r t . 9 d e l T ra tado de 1667, cuando se nos d ic e : "Las cua les Côdulas - ( l9 de marzo, 26 de Jun io y 9 de noviembre de 1645] manda su Maje s t ad Ca tO l ic a que se r a t i f iq u e n y que se adm itan y confirm en como p a r te p r in c i ­ p a l de es te T ra tado " (105) d) E xtens ion de la ju r i s d ic t io ra t io n e t e r r i t o r ia e en lo s C a p îtu lo s de - Santander de 12 de septiem bre de 17 0 0 .- En lo s c a p itu le s de P r iv i lé g ie s que la v i l l a de Santander d ispen­ se en 1700 a lo s in g le s e s , no se regulO la com petencia g e o g râ fic a d e l iju dex p r iv a t iv e de a q u e llo s , pero la ju r is d ic c iO n de d ichos Organos deb îa te n e r e l mismo a lcance que en la Opoca de F e lip e I I I y F e lip e IV p o r la (105) CANTILLO, A.: op. cit. pég, 130, 76. re m is iô n que se hace en e l apartado V I, cuando se o to rga que lo s in g le s e s de Santander gozarôn d e l ju e z conservador en d icha v i l l e , "como le t ie n e n lo s com erc ian tes de la Ciudad de S e v il la y o tro s p u e rto s de a q u e lla C osta" (1 0 6 ): R é su lta é v iden te que lo s san tanderinos c o n fe rfa n lo s mismos p r i v i - keg ios a lo s in g le s e s en su v i l l a , que lo s que a q u e llo s venlan gozando en e l Reino de A nda luc la desde 1645, A q ue lla re m is iô n con s im i l i t u d de p r i v i le g io s para lo s b r ité n ic o s , ta n to rad icasen en Santander como en la regiO n andaluza, deb la c o n lle v a r id ê n t io o parangOn para la funciO n y competencia d s l Juez conservador en uno o en o t ro lu g a r . En consecuencia la competen- cua g e o g ré fic a d e l Juez conservador en Santander a b a rca rîa d ich a V i l l a y s e is léguas a la redonda, e) E xtens ion de ïa J u r is d ic t io ra t io n e t e r r i t o r ia e en e l Real D ecreto de E x tra n je r fa de 17 de Noviembre de 1852, En e l a r t . d e l R.D.de 1852, no se determ inan l im i te s t e r r i t o r ia l e s a la com petencia de lo s gobernadores de la s p la za s m aritim es mi a I f ' r" ) « lo s G apitanes G enera lesr: iC ü ê l sex'a la .o x tè n s iô n de la ju r is d ic c iO n d e l — Fuero de E x tra n je r la e instrum entado p o r a q u e llo s Organos? A nue s tro ju ic io su com petencia g e o g ré fic a hecha excepciOn d e l supuesto en que corresponde a unos u o tro s , es to es, a lo s gobernadores m i l i ta r e s de la s p la z a s m a rî- tim as s i en e l la s no re s id e e l G apitén G enera l, o a ôs te en e l caso c o n tra (106) /©REU Y BERTODANG, J .A . : op. c i t . pég. 685, [Tomo d e l Reinado de Fe l i e V ). 77. r io , no debe en pu rid ad d e lim ita rs e p a r e l mismo c r i t e r i o de la competen c ia d e l Fuero m i l i t a r , Como q u ie ra que a q u e lla s a u to rid a d e s m i l i t a r e s , - a p lic a n e l Fuero de E x t ra n je r la , no en fu n c iô n de su cond ic idn m i l i t a r , s in o cano sucedôneos d e l Juez conservador de lo s extraneum (1 0 7 ), an te - e l s i le n c io de la le y , hab la de a p lic a rs e e l uso o costumbre d e l lu g a r , y te n e r p re se n ts como precedents norm ative que en e l s lg lo W I I fuO nor­ ma de g e n e ra l a p lic a c id n para lo s Hamseéticos, e l concéder una competen­ c ia t e r r i t o r i a l a su iu dex de s e is léguas a la redonda de la v i l l a donde a d m in is tra sen ju s t i c ia , s is tem a que debiO re s p e ta rs e en e l Fuero de Ex­ t r a n je r la para con lo s in g le s e s como una consuetudo in v e te ra ta . Este r ô - gimen m u ta tis m utandi deb la co n s id e ra rse v ig e n te a la sazôn en 1 ,852. 1 .4 . E xtens ion de la J u r id d ic t io ra t io n e p e rs o n a e .- Durante e l re in a d o de Fc l ip e I I I e l Fuero de E x tra n je r la nace - segûn vimos a l t r a t a r d e l o r ig e n d e l mismo - en 1607 con c a rô c te r e x c lu s iv o pa ra lo s n a tu ra le s de la Ham- sa TeutO nica. La r e s t r ic c iô n es puramente n a c io n a l, s f llo lo s s û b d ito s Ham s e â tic o s t ie n e n acceso a aquel Fuero. Mâs ta rd e en 1645, siendo rey F e l i ­ pe IV , m ediants Reales Cêdulas de 19 de marzo, 26 de ju n io y 9 de noviem­ b re , se c o n f ie re ig u a l merced a la nac iôn in g le s a . P or T ra tado de Munster de Paz y Comercio de 30 de enero de 1648, se concede e l Fuero a lo s natu ra ie s de la s P ro v in c ia s Unidas de lo s P a lses B a jos . Siendo monarca de Es (107) N o ta .- D icha argum entaciôn es es tud iada detenidam ente en e l C a p l- t u lo dedicado a lo s Organos in s tru m e n ta le s d e l Fuero de ^ t r a n je r îa . 78. pana e l û lt im o re y de la Casa de A u s tr ia , C a rlos I I , se c o n fie re a lo s - portugueses la misma p o s ib i l id a d de te n e r en trada en a q u e lla v ia , que lo s in g le s e s , m ediante e l T ra tado de Paz de 13 de Febrero de 1068. En e l re ^ nado de C a rlo s I I I , in tro d u c id a ya la d in a s t la borbOnica en Espana - p o r e l T e rce r Pacto de F a m ilia con F ranc ia a ju s ta d o a l 15 de agosto de 1761, se hace e x te n s ive a lo s Franceses e l cauce d e l Fuero. Con respec te a l g_o ce d e l Fuero de E x tra n je r la p o r o tro s s d b d ito s , en v ir tu d de la a p lic a — ciOn de la c lé u s u la de naciôn mâs fa v o re c id a , in s e r ta en lo s re s p e c tiv e s T ra tados, lo hemos expuesto con mayor m inuc ios idad , en este C a p itu le a l e s tu d ia r cu â le s con la s naciones b e n e f ic ia r ia s de aque l p r iv i lé g ié j u r i s d ic c io n a l, Sôlo nos re s ta apun ta r que e l d is t in t o t r a to ante e l Fuero que lo s G x tra n je ro s re c ib e n en Espana segûn tengan o no c ie r ta n a c iona lid ad ,que le s p e rm ita d isp o n e r o no de su p ro p io iudex p r iv a t iv e , desaparece con e l REal Decreto de E x tra n je r la de 1852, p o r e l que la p o s ib i l id a d de ir rp e tra r ju s t i c ia an te la ju r i s d ic t io de e x t ra n je r la , se o to rg a a c u a lq u ie r s û b d i- to no re g n lc o la , independlentem ente de su n a c io n a lid a d , Con es ta û lt im a — norm ativa no hay ya ca s ta s de e x tra n je ro s an te e l Fuero de E x tra n je r la , - todos , absolutam ente todos son ig u a le s an te e l proceso c i v i l y péna l espa n o l. Se qu iebran - en a ras de una ju s t i c ia ig u a l i t a r ia para todo t ip o de extraneum - , la s normas p r iv i le g ia d e s para unos e x tra n je ro s y se impone una ré g la g e n e ra l, en la que e l comûn denominador es la a bso lu te ig u a l— 79. dad de todos an te la Ley. A la v is ta de la no rm ativa que ha quedado resehada, y con c a ré c te r g e n e ra l, s in d is t in c iô n de m atices h is tô r ic o s , podemos fo rm u la m o s la s - s ig u ie n te s in te r ro g a n te s : 18) 2,E l Fuero de E x tra n je r la tuvo una ex tens ion o a p lica c iO n m era- mente c i v i l , o tambiÔn c r im in a l? 22) iE l Fuero de E x tra n je r la tuvo una ex tens ion simplemente a c t iv a o tambiOn pasiva? 38) 2,51 Fuero de E x tra n je r la se a p lic a b a en la AmOrica espanola? 1 .5 .&E1 Fuero de E x tra n je r la fu e so lo c i v i l o tambiOn c r im in a l? . - Por un lado un a u to r anOnimo nos recuerda : "Respecto a s i e l Fuero es c i v i l o c r im i­ n a l, ha hab ido e n tre noso tros d iv e rs id a d de pa rece res y encontradas o p in io nes, ya porque la Real CBdula de 24 de Octubre de 1.702, que es la le y 83 t i t . XXW I, l i b r e X I I de la Novlsim a R ecop ilac iO n, abo liO e l fu e ro c r im i n a l p r iv i le g ia d o de lo s e x tra n je ro s a consecuencia de la f a l t a de re c ip ro c idad en o tro s p a lse s , que se m an ifes to en a lguna ocasiOn muy marcadamen- te ; ya porque en 1821, e l senor conde de O fa l ia para p roba r la e x is te n c ia d e l Fuero de E x tra n je r la , que entonces a b o lie ro n la s C o rtes , procediO - siempre b a jo e l concepto de que era puramente c i v i l . Estos re s p e ta b le s — antecedentes, y en e s p e c ia l e l p rim e ro , c o n tra e l c u a l no se ha promulga do despuOs ninguna le y , n i ordenanza comunicada a lo s t r ib u n a le s de ju s ­ t i c i a , ha hecho nacer, y sos ten ido e n tre muchos, la op in iO n de que e l fu e 80. ro de e x t ra n je r la no t ie n e a p lic a c iO n alguna a lo s negocios c r im in a le s " , (1 0 8 ). C o inc ide con id O n tic o c r i t e r i o , A n ton io Riquelme, cuando sena la , que "sobre s i e l fu e ro de e x t ra n je r la debe cons ide ra rse ex te n s ive a l con£ c im ie n to de la s causas c r im in a le s , se ban susc ita d o dudas en v a r ia s oca- s io nes , sosten iendo la op in iO n c o n t ra r ia , personas muy re s p e ta b le s , e n tre e l la s e l d is t in g u id o d ip lo m é tic o Conde de O fa l ia " (109). La R, COdula de 24 de O ctubre de 1782, que es la Ley 8§ t l t u l o - XXW I, l i b r e X I I de la NovIsima R ecop ilac iO n, es en la que se apoyan a igu nos co m en ta ris tas como Riquelme y e l p ro p io Conde Of a l ia para e lu d ir e l desa fue ro de lo s extraneum en lo s d e l i t o s c o n tra e l orden pO b lico e s ta b le c ia lo s ig u ie n te : "He venido en mandar que todas la s ju s t ic ia s de mis re ^ nos y seno r lo s en sus re s p e c tiv e s ju r is d ic c io n e s , procedan c o n tra lo s ex­ t ra n je ro s tra n se û n te s o d o m ic ilia d o s de c u a lq u ie r nciOn, que d e lin q u ie se n o in f r in g ie r e n lo s bandos p û b lic o s " . ( l lO ) En e l co n te x te de esa no rm a tive parées in f e r i r s e que la ju r i s d ic — ciOn comûn espanola e n tend is de lo s d e l i t o s de orden p û b lic o que com e tie - sen lo s e x tra n je ro s - s in d is t in c iû n de n a c io n a lid a d e s , n i de la v a r ie d a (106) A. "E l Faro N a c io n a l" (Rev, de J u r is p . y Admûn de T r ib u n a le s y de In s tru c c iû n P û b lic a ) NQ 213, 28 de j u l i o de 1853, pég. 97. (109) RIQUELME, A. "Elementos de Derecho P û b lic o In te m a c io n a l" , Tomo I . pég. 383, ano 1849. (110) RIQUELME, A. op. c i t . pég. 384. 81. co n d ic lô n de d o m ic i l ia c iô n de lo s mismos— hac iôndo les in v ia b le a a q u e llo s su acceso a l Fuero de E x tra n je r la . Ahora b ie n , ^procédé d a r una in te r p r e - ta c ié n am plia a d ich o te x to , de t a l s u e rte , que e l concepto de orden pû— b l ic o abarque todo lo r e la t iv o a la cu e s tid n penal? A nue s tro ju ic io , y con e l môximo reape to para la o p in iô n de lo s i lu s t r e s ju r is te s , que senta ran una t e s is c o n t ra r ia a la o p e ra tiv id a d d e l Fuero en m a te ria p e n a l, en- tendemos que la no a p lic a c id n d e l mismo en la cu e s tiô n e s p e c îf ic a d e l û r den p û b lic o , no debe en buena exôgesis l i t e r a l - y aûn e s p i r i t u a l - im— p l ic a r que fuesen desaforados lo s e x tra n je ro s que in c u rr ie s e n en conduc- ta s péna les , no c o n s t itu t iv e s de in fra c c io n e s , d e l ûrden p û b lic o . A l f i n y a la p o s tre , e l ûrden p û b lic o no es més que una p a rc e la muy concre ta - d e n tro d e l anchuroso campo d e l derecho p e n a l, y po r ende, "donde la le y no d is t in g u e , no podemos noso tros d is t in g u i r " , segûn reza e l v ie jo a fo — rism o ju r î d ic o , méxima que m antiene todo su v ig o r - o debe m antenerlo - en cu e s tio nes de herm enêutica. O tra argum entaciûn fa v o ra b le a la v ig e n - caa d e l Fuero de E x tra n je r la en m a te ria p e n a l, se deduce de la s g losas que hemos v e r if ic a d o a lo s C a p îtu lo s , Reales Cêdulas, T ra tados y Reales D écrétés de lo s s ig lo s X V II, X V II I y XIX, que hemos r e senado en la s p é - g in a s p recedentes, donde con abrumadora in s is te n c ia , a d is t in to s sû b d ito s no re g n ic o la s , se le s c o n f ir iÔ un ju e z ccnservador, in s trum en te o p e ra t i­ ve , de su Fuero de e x t ra n je r la , ta n to en la s cu e s tio n e s c iv i le s , como - en la s causas c r im in a le s . Por muy h ip ô rb o lic o que se nos a n to je aquel - 82, p r lv i le g io ju r i s d icc ln m a l» no debemos r e e ta r la p a r te de su con te n ld o p ro p io , re d u c iâ n d o lo a la e s fe ra J u r is d lc c lo n a l de la s p a rte s , A e s ta co n c lu s io n , en d e f in i t iv e , l le g a A n ton io R iquelme, de que e l Fuero te n ia v i r t u a l id a d en la tem â tica c i v i l y p e n a l, cuando nos d i ­ c e : "Pero adn suponiendo que este desa fuero no se l im ita s e sOlo a lo s d e l i t o s c o n tra lo s bandos p û b lic o s de p o l ic la y buen g o b ie m o , s in o que se ex tend iese a todas la s causas c r im in a le s como lo s fu e ro s que se s tpo n îan derogados p o r e s ta le y , fu e ro n ro b u s te c id o s p o r T ra tados p o s te r io - re s a la misma le y , c la ro es que la le y a su vez d e b e rla quedar derogada p o r es to s T ra tados" ( i l l ) , Lo que en o tra s p a la b ra s comporta que e l Fuero englobase asimismo la s causas c r im in a le s . 1 ,6 .&E1 Fuero de E x tra n je r la fu e sô lo a c t iv e o pasivo? £n cuanto a s i , e l c a ré c te r d e l fu e ro c i v i l es a c t iv e o p a s iv o , no cabe a n u e s tro ju ic io , c œ s tiô n a lguna , y conviens d e ja r lo a s i consignado para e v i ta r todo gé­ néré de dudas sobre e s te pun to , Aûn p re sc in d ie n d o de aque l p r in c ip le de derecho de que e l a c to r ha de s e g u lr e l fu e ro d e l demand ado, que no p o - d r la d e ja r de te n e r a p lic a c iô n a l p resen ts caso, tenemos en la p rô c t ic a e l mismo hecho fundam enta l que d iû o rig e n en Espana a la e x is te n c ia d e l fu e ro de e x t ra n je r la , o sea la Real Cédula de 9 de noviembre de 1645, ex ped ida a consectenc ia de la rec lam aciôn de la A udiencia de S e v il la con— (111) RIQUEUC, A, : op. cit. pég. 384. 83. t r a la s de 19 de marzo y 26 de ju n io d e l mismo ano, en que se concedîa a lo s in g le s e s fu e ro a c t iv o y p a s iv o ; p o r cuya Real Cédula se l im i t é e l p M v i le g io d e l fu e ro , cuando lo s s û b d ito s in g le s e s l i t ig a s e n con espanoles, a lo s casos en que fuesen reos o demandados. Y e s to mismo se express tam b iê n de un modo te rm in a n te en e l a r t . 31 d e l R. D ecreto de E x tra n je r la de 17 de Noviembre de 1852 en e l c u a l se d é c la ra que este fu e ro es meramente p as ivo . Para A n ton io Riquelm e, e s ta c u e s tié n v ie n e so luc ionada p o r la d i^ puesto en la Real Cédula de 9 de novimebre de 1645: "En e l co n te x te de e_s ta Real Cédula se p a r te d e l p r in c ip le de que lo s in g le s e s pueden te n e r en 'Espa-ha p le i t o s e n tre s i con o tro s e x tra n je ro s y aûn con lo s mismos espa- h o le s , y que en unos caeos y en o tro s puedenser demandantes o demandados. Por c o n s ig u ie n te , se adm iten lo s casos de que e l e x tra n je ro puedan deman- d a r a l re g n lc o la , y que lo s e x tra n je ro s puedan rec ip rocam ente demandarse ante lo s t r ib u n a le s espanoles, y en es to s casos de d é c la ra que e l fu e ro d e l ju e z conservador sô lo es p a s ivo y que a lcanza ta n to a lo c i v i l como a lo c r im in a l" (112) Ahora b ie n , creemos oportuno m a tiz a r que e l Fuero de e x t ra n je r la tuvo c a ré c te r a c t iv e y p a s ivo en lo s p le i t o s e n tre c ie r to s e x tra n je ro s en Espana; es d e c ir , e l extraneum a fo ra d o , ta n to s i actuaba como a c to r , como (112) RIQUELME, A.: op. cit. pég. 381. 84. de demandado, lo p ro te g la a q u e lla J u r is d ic c iO n p r iv a t iv a suya; p o r e l con t r a r io en lo s p le i t o s e n tre espanoles y no re g n ic o la s , e l e x tra n je ro con derecho a fu e ro sOlo pod ia buscar aquel amparo p ro ce sa l s i in te rv e n la en lo s p le i t o s o causas como demandado o reo convenido. 1 .7 . AEl Fuero de E x t ra n je r la tuvo v in e n c ia en Amêrica Espanola?. - Entendemos que d ich o p r lv i le g io sOlo se d ispensé a lo s extraneum ,que se e s ta b le c la n o rad icaban en la m e trO p o li, pe ro nunca a a q u e llo s que pud ie ran avec inda r se en n ue s tras c o lo n ia s de u ltra n ia r , toda vez que se mantuvo una p o s tu ra r e s t r ic t i v a de a fin c a m ie n to de a q u e llo s en nue s tras posesiones am ericanas, m otivada para p ré v e n ir e l daho o conpetenc ia que a nue s tro t r é f ic o merean t i l , p u d ie ra re p re s e n ta r la p resen c ia de a q u e llo s , increm entada p o r ra z o - nes de c a u te la p o l l t ic a . A es te re so e c to , l le g a a id ô n t ic a co n c lu s io n , A le ja n d ro de B a ca rd i, cuando a firm a : " la s a n tig u a s le ye s de IN d ia s no le s p e rm it la n a lo s e x tra ri je ro s pasar a e l la s , n i aûn siendo c lÔ r ig o s o r e l ig io s o s , n i e je rc e r e l co m ercio , n i s e r o f ic ia le s de la armada, a r t i l l e r o s , p i lo to s o m arineros, n i e n tra r en lo s c a s t i l lo s aunque fu e ran lle v a d o s como p resos; més es te r ig o r caducô p o r o tra s re s o lu c io n e s p o s te r io r es. Pero cuando se e s t ip u lô e l Fuje ro de E x tra n je r la , se h a lla b a v ig e n te la p r im i t iv e p ro h ib ic iO n , y p o r lo mismo en Reales Côdulas de 17 de fe b re ro de 1801, y de 18 de Febrero de - 1803 se d é c la ré que no e ra e x te n s ive en U ltra m a r. S in embargo, en la p rôc t ic a lo s T r ib u n a le s se le concedieron a lo s e x tra n je ro s tra n se û n te s , has— 05. t a que p o r Real Cédula, d ig o , Orden de 12 de Octubre de 1044, re ite ra d a en 2 de j u l i o de 1847, fu é e x tin g u id o abso lu tam ente" (113 ). Los casos muy - a is la d o s de concesiAn d e l Fuero a a lgunos e x tra n je ro s re s id e n te s p ro v is io nalmente en nu e s tra s c o lo n ia s de Amôrica, no d e s c ir tû a n a q u e lla a firm a — c ié n de que con c a ré c te r g e n e ra l e l susodicho p r iv i lé g ie no tuvo a p l ic a - c ié n permanente y ordenada en la América espanola. José Ramôn de OrÛe, c o in c id e con aque l j u i c i o , cuando sehala que "Habiéndose p ro h ib id o en e l descu b rim ien to de Am êrica, e je rc e r a le s ex­ t ra n je ro s e l com ercio con la s IH d ia s , NovIsima R e c o p ila c ié n , le ye s is y 2 - , t l t u l o 11, l i b r e V I , y preocupados lo s monarcas de lo s s ig lo s W I I y X V II I con la s g u e rra s , se c o n s ig u if l su a le ja m ie n to d e l Nuevo Mundo; pero con la marcha de espanoles a América, se c o n s ig u ie ro n e fe c to s c o n tra r ie s pues e l com ercio de la p e n in su la queda en poder de e x tra n je ro s , que gozan o tra vez de p r iv i lé g ié s s u p e rio re s a lo s n a c io n a le s en tiem pos de F e lip e IV y F e lip e V, g a ran tizadno a lo s e x tra n je ro s e l e je r c ic io de p ro fe s io n e s e in d u s t r ia s (Ley 10, t l t u l o 2, L ib ro V I ; NovIsima R e c o p ila c ié n ) e x im i^ d o le s de gravêmenes f is c a le s (NovIsim a R e c o p ila c ié n , Ley 3 * , t l t u l o 11, L ib ro V I ) " (114). (113) BACARDI, A. "Nuevo Colén o T ra tado d e l Derecho M i l i t a r de Espana y sus In d ia s " . Tomo I , 1064, pég. 36 6 37. (114) QRUE, J .R . : Manual de Derecho In te rn a c io n a l P û b lic o : 1928, pég. 159. 86, 1 .8 , /.E l Fuero de E x tra n je r la se a p llc a b a sO lo a lo s e x tra n je ro s transeûn­ te s o tom b lA i a lo s avecindados?. - A n ton io Riquelme, se p regun ta a quÔ c lasB de e x tra n je ro s se le puede a p l ic a r la le g is la c iô n e s p e c ia l de - e x t ra n je r la , a lo que responds que "s ô lo le s a lcanza a a q u e llo s que - con a r re g lo a la s le ye s de Espana, estén en la c a té g o r ie de transeûn­ te s , porque son - d ic e - lo s que conservan su c a lid a d de ta ie s e x tra n je ro s " (lis), Entendemos - d iscrepando de la m a n ife s ta c iô n a n te r io r - , que - la s d is p o s ic io n e s lé g a le s , a s l como lo s Convenios y T ra tados In te m a - c io n a le s , r e la t iv p s a d ich a m a te ria , no d is c r im in a n , n i a u to r iz a n a - pensar, que e l susodicho fu e ro deba a p lic a rs e con c a ré c te r de e x c lu s i v idad a lo s e x tra n je ro s tra n se û n te s , s in o que p o r lo c o n tra r io e n g lo - ban asimismo a lo s e x tra n je ro s d o m ic ilia d o s , Veamos lo s fundamentos le g a le s en que apoyamos d ich a conc lu s iô n y en lo s que se reconoce e l Fue ro de E x tra n je r la independientem ente a su mayor o menor d o m ic il ia c iô n . Por una p a r te , la Ordenanza de F e lip e IV de 4 de Octubre de 1624, p o r la que se in s t i t u y û , y f irm ô un Consulado y Compahîa con t l t u l o de ran tazgo , a f i n de a p l ic a r lo en m a te ria co m e rc ia l a lo s n a tu ra le s de la s p ro v in c ia s obed ien tes de F landes, y sus descend ien tas ré s id a n te s (lis) RIQUEUC, A. "Elementos de Derecho P û b lic o e sp a h o l". Tomo I , - 1849, pég. 380. 07, en Espana, y p a r t ic u la rm e n te lo s congregados en la Hermandad y C a p ll la de San Andrés de la Ciudad de S e v illa c c o n t l t u l o de la Naciôn Flamenca y A lem ania; y asimismo a lo s de la s Dos Naciones, que re s id e n en lo s — d ic h o s P a lses Obedientes de F landes, o en Alemania, y t r a ta n , y c o n tra ta n a i lo s Reinos de Espaha, y Estados O bedientes, y demés p ro v in c ia s S e p te n tr io n a le s , no d is t in g u e a l re sp e c to , s in o que le s concede la j u - r is d ic c iô n p r iv i le g ia d a , de c a ré c te r c i v i l , y c r im in a l que t ie n e y usa la casa de la C o n tra ta c ié n de la s In d ia s , ta n to a lo s e x tra n je ro s y de^ cend ien tes re s id e n te s en Espaha, como in c lu s o a lo s e x tra n je ro s c ita d o s no ub icadüs en e s ta .L a Ordenanza no m a n tiw e un c r i t e r i o r e s t r ic t iv e , en ese s e n tid o , s in o in c lu s o amp l i f lead o r pa ra lo s e x tra n je ro s que p ^ manecen en sus t e r r i t o r ie s . En la Real Cédula de F e lip e IV de 19 de marzo de 1645, se conc^ den p r iv i lé g ié s y un ju e z conservador a lo s in g le s e s que " re s id ie re n en la A n da luc la " ( l l 6 ) , - c o rro b ira d a p a r la s de 26 de Jun io de 1645 y 9 de noviembre de 1645 - , verbo que debemos in te r p r e te r como re fe re n te a lo s e x tra n je ro s d o m ic ilia d o s y no a lo s s im p les tra n se û n te s , deducciôn a la que hay que l le g a r consecuentemente, a te n o r d e l te x to y e s p i r i t u que a l ie n ta en a q u e lla s . (116) CmTILLO, A. op, cit. pég. 137. 08. En e l T ra tado a ju s ta d o e n tre Espana y la s Ciudades Hamseâticas de 26 de Enero de 1648 (p u b lic a d o en Hamburgo a 12 de agosto de 1650) s i b ie n en e l apartado 26, se hab la de " lo s n a tu ra le s de la Hamsa,que p o r causa d e l Comercio, van, v ienen , estôn y c o n tra ta n en e s to s re in o s " (117) a e fe c to s de que no sean juzgados, n i condenados, s in o an te e l Juez E sp ec ia l que se le s d ie re , lo c u a l parece hacer re fe re n c ia a l ex t ra n je r o con c o n d ic ié n de p ro v is io n a lid a d en Espana, es d e c ir , e l caso d e l tra n s e û n te , veda e l accéder d e f in it iv a m e n te a esa exéges is , lo d is puesto en e l apartado 33 d e l mentado t ra ta d o , a l se h a la r que "cuando - acaso alguno de es tos p r iv i le g io s h u b ie re necesidad, de alguna in t e r - p re ta c ié n , sea siempre en fa v o r de lo s H ansoéticos" (1 1 8 ), p r iv i le g io s ju r is d ic c io n a le s que debemos a p l ic a r cons igu ien tem ente ta n to a l Hanseâ t ic o tra n se û n te , como a l d o m ic ilia d o . En e l T ra tado de paz, a lia n z a y com ercio a jus ta do en Madrid en t r e Espana y Gran B retana e l 23 de Mayo de 1667, en su apartado 92, se conceden a lo s s û b d ito s d e l Serenîsimo Rey de ô s ta û lt im a - s in més - d is t in c iû n n i concrec iôn - lo s mismos p r iv i le g io s o torgados a lo s na­ tu ra le s de la s p ro v in c ia s un idas de lo s P a lses B a jos p o r e l T ra tado de Munster de 1648, y en e l apartado 92 se c o n fie re a lo s s û b d ito s de la Gran Bretana - s in l im ita c io n e s - la s franquezas y v e n ta ja s que en su (117) ABREU Y BEBTGDANÜ, J . A. op. c i t . (Roinado de F e lip e IV ) pég. 61 (118) ABREU Y BERTODANO, op. c i t . pég. 62. 89. d la la s Reales Côdulas de F e lip e IV de 19 de marzo, 26 de Jun io y 9 de noviembre d ispensaron a lo s com erc ian tes in g le s e s re s id e n te s en Anda— lu c la , aaadiendo d ich o in c is o "cuyo fa v o r se a ite n d e ré lo més que se - pueda, a uso y b e n e f ic io de todos y cada uno de lo s s û b d ito s de la - Gran B re tana , que h a b ita n o com ercian en c u a lq u ie r p a ra je de lo s dom i- n io s d e l re y c a tô l ic o " ( l l 9 ) , tô rm in o s en lo s que debemos in te r p o la r lo s s ta tu s d e l in g lô s d o m ic ilia d o y tra n se û n te . E l T ra tado de Paz e n tre Espana y P o rtu g a l de 13 de Febrero de 1668, en su in c is o 48, m a n if ie s ta que lo s "v a s a llo s y Moradores" de - una y o tra p a r te , tendrén re c ip ro c a m a ite la s mismas l ib e r ta d e s y p ro - v i le g io s concedidos a lo s sû b d ito s in g le s e s po r lo s T ra tados de 1630 y 1667" ( l2 0 ) , Los tô rm inos am plios de "Moradores y V a s a llo s " y la re m is iôn a d ich o s T ra tados, a u to r iz a n a pensar que en d ich o tra ta m ie n to s in g u la r f ig u ra n p o r derecho p ro p io lo s portugueses d o c im ilia d o s . En lo s C a p itu la s a ju s ta d o s p o r la J u s t ic ia , Ayuntam iento y Ve- c in d a r io de la V i l l a de Santander con d ife re n te s com erc ian tes in g le s e s e l d îa 12 de S eptionb re de 1700, se le s reconoc ie ron a ôs tos û lt im o s todos " lo s P r iv i le g io s , exenciones y l ib e r ta d e s que p o r C a p îtu lo s , - (119) CANTILLO, A, op. c i t . pég. 130. (120) ABREU Y BERTODANO, op. c i t . ( re in a d o de C a rlos I I ) pég. 306. 90. Acuerdos y T ra tados , c o n c e rtados a n te rlo rm e n te con In g la te r r a se o to r - gaban a lo s s û b d ito s de la Naciôn in g le s a - in c lu id o e l tra ta m ie n to e^ p e c ia l pa ra lo s que re s id la n en S e v il la , C édiz, Mélaga y P uertos de d a lu c îa - a s î como lo s que se concedieron en su d la a lo s n a tu ra le s de la s V i l l a s y Ciudades H anseâticas y P ro v in c ia s Unidas de lo s Pa lses Sa jo s " ( l 2 l ) . Y no se debe p r e t e r i r que d ich a s concesiones p r iv i le g ia d a s lo fu e ro n en orden a que lo s com erc ian tes de re fe re n c ia , avecindados en la V i l l a de B ilb a o , "mudasen su t r a t o , com ercio y re s id e n c ia a la v i l l a de Santander" (122 ), lo c u a l en troha un c a ré c te r de permanencia in c o m p a tib le con la acepciôn d e l tra n se û n te . En e l T ra tado de Comercio e n tre Espana y Gran B re tana de 13 de j u l i o de 1713, se in s is te en la Memoria presentada p o r és ta û lt im a Na­ c iô n , en la necesidad de r a t i f i c a r lo s 40 a r t lc u lo s d e l T ratado de - 1667, a s l como en la p ro p o rc iô n 33, se urge p o r lo s mismos en la con - ve n ie n c ia de que lo s in g le s e s "puedan e s ta b le c e r lib re m e n te sus casas de negocios en lo s p u e rto s y lu g a re s de com ercio de V izcaya y G uipûz- coa, d e l mismo modo que la s han te n id o a i A nda luc la , y a te n o r de la s Reales Côdulas de F e lip e IV de 19 de Marzo, 26 de Jun io y 9 de n o v i ^ b re de 1645" ( l2 3 ) , y ya hemos v is to , ta n to en aquel T ra tado , como en (121) /BREU Y BERTODANO, op. c i t . (Tomo re ina do F e lip e V) pég. 684, ( 122) op. c i t . pég. 684. (123) CmTILLO, op. c i t . p ^ . 116. 91. ô s ta s Reales d is p o s ic io n e s , que p r iv a a mayor abundamiento e l fu e ro de e x t ra n je r la , pa ra e l fo réneo d o m ic ilia d o . E l T ra tado de com ercio y am istad o torgado en e l Congreso de — U trech e n tre la s coronas de Espana y Gran Bretana e l 9 de d ic ie n b re de 1,713, - "p o r e l que se r a t i f i e s e l T ra tado de 1667 y la s Reales Côdu la s de 1645" (124) resehadas en e l epartado a n te r io r , que se in s e r ta n en e l mismo - c o n f ie re lo s p r iv i le g io s de ju r is d ic c iô n e s p e c ia l, y - econômicos co n s ig u ie n te s a lo s sû b d ito s de la Reina Ana, s in d e ja r - fu e ra lo s d o m ic ilia d o s , m a tizac iû n co rroborada p o r la s Reales Côdulas y T ra tado , r a t i f ic a d o s y que le s irv e n de fundamento, Por e l T ra tado de paz y am istad concertado e n tre Espana y lo s Estados Générales de la s P ro v in c ia s Unidas de lo s Pa lses B a jos , en e l Congreso de U trech e l 26 de ju n io de 1714, se r é i t é r a en lo s a r t lc u lo s 42, 5S, 92, 112 a 142, 162, 172, 208, 238, 248, 258, 288, 292, lo s t ê r minos de "s û b d ito s de una y o t ra p a r te " , a lo s e fe c to s co rrespond len­ te s de goce de lo s p r iv i le g io s que en aque l se determ inan , lo c u a l dé p iô para eng lobar como b e n e f ic ia r io s de d ich o s p r iv i le g io s , ta n to a lo s fo réneos tra n se û n te s , como a lo s d o m ic ilia d o s . E l a r t lc u lo 34 d e l c ita d o T ra tado , e s p e c lf ic o , a mayor abundamiento e n tre o tro s derechos de lo s sû b d ito s de la s p a r te s c o n tra ta n te s , e l de i r , f re c u e n ta r , r e - (124) CmTILLO, op. cit. pég. 127. 92. s ld l r y t r a f i c a r en la s t ie r r a s d e l o tro , lo que ir r p l ic a en lo s dos — û lt im o s i n f i n i t i v e s , un s ta tu s permanente de d o m ic il ia c iô n - p o r e l - fo râ neo - b ie n a le ja d o de un s im p le co n tac te m e rc a n til c ir c u n s ta n c ia l que p o d rfa te n e r un tra n se û n te . T es is que co rro b o ra e l a r t ic u le 36 d e l mismo Acuerdo de paz, cuando a u to r iz a a que reclrpocam ente lo s sûbd i­ to s de Espena y lo s Pa lses B a jos, puedan d ispone r en caso de gu e rra mû tu a de un ano y un d la - a c o n ta r desde e l rom pim iento de h o s t i l id a — d e s-, pa ra abondonar e l p a ls e x tra n o , con sus e fe c to s , b ienes y mue- b le s o venderles .U n mere tra n se û n te no sue le p o r la t ra n s ito r ie d a d de su poder, a d q u ir ir b ienes , n i muebles, en e l p a ls que v is i t a , d icho - concepto se amalgama m ejor con e l e x tra n je ro re s id e n ts - de c a ré c te r més f i j o - , e l c u a l lo s n e c e s ita pa ra e l m ejor acomodo de su hacienda y a l uso no le im portuna e l i n v e r t i r en un t e r r i t o r i o - a l que no - pertenece como n a c io n a l, pero en e l que se ha in te g ra d o f ls ic a m e n te - d e s a rro lla n d o una a c t iv id a d que b é n é fic ia en d e f in i t iv e a tu r io s y - troyanos. En e l tra ta d o co n c lu ld o en Madrid e l 14 de D iciem bre de 1715 e n tre Espana y Gran B re tana , "se r a t i f i c a n lo s de 1667 y e l de U trech de 9 de D ic iem bre de 1713, e n tre ambas nac iones" (1 2 5 ), y a l hacer re fe re n c ia a lo s b é n é fic ia s o torgados lo s c o n f ie re a lo s "v a s a llo s in — (125) CANTILLO, op.cit. pég. 171. 93. g le s e s " , a te n o r de lo s a r t lc u lo s 19, 38, 49 y 59 d e l mismo, s in e fe£ tu a r més d is t in c io n e s en cuanto a la t ra n s ito r ie d a d no de su d o m ic i­ l ia c iô n ; q u ie re e l lo d e c ir ad exemplum, que lo s in g le s e s d o m ic ilia d o s g o za rla n de fu e ro e s p e c ia l a l ig u a l qua lo s ^s im ples tra n se û n te s , pues donde la le y no d is t in g u e , - segûn e l a fo rism o - no debemos noso tros d is t in g u i r o r e s t r in g i r . Y p o r e l T ra tado de 24 de Marzo de 1778 otorgado con P o rtu g a l, (A r t. 89) se toma como norma lo s a r t lc u lo s 32 y 49 d e l Tra tado - sus-— c r i t o en la misma naciôn —, de 13 de Febrero de 1668, co n fir iô n d o s e p o r es te û lt im o a lo s "v a s a llo s y moradores re c lp ro c o s " , la s mismas l ib e r ta d e s y p r iv i le g io s dispensados p o r Espana a lo s sû b d ito s in g le ses p o r e l T ra tado de 23 de Mayo de 1667. TambiÔn aqu l e l fu e ro de - E x tra n je r la se a p l ic a r la p o r ende a lo s portugueses, s in d is c r im in a - c io n e s ordenadas a una mayor o menor d o m ic il ia c iô n . A nue s tro modo de v e r , nu e s tra ju r is d ic c iô n e s p e c ia l, se a p l i caba - conforme lo s te x to s c ita d o s - , i n va riab lem en te a lo s fo réneos, s in m a tiz a r su competencia en fu n c iô n de que se fuese transeûnte,m és a l b ie n c o n t ra r io , la bondad y generosidad de a q u e llo s , a b rla n un aba n ic o de p o s ib il id a d e s , en lo s que cab lan todos , tra n se û n te s y r e s i— d e n te s ï-d o m ic ilia d o s , aunque a p rim era v is ta parece que es tuv iesen pen sados més pa ra ôs to s û lt im o s , que para lo s p rim eros. C orrobora d ich o c r i t e r i o , la û lt im a d is p o s ic iô n le g a l que se - 94. d ic ta en Espana, o fre c ie n d o - una vez més - l a ju r is d ic c iô n e s p e c ia l - m i l i t a r de e x t ra n je r la , a lo s fo ré neos d o m ic ilia d o s y tra n se û n te s , e£ to es, nos re fe r im o s a l a r t lc u lo 30 d e l R.D. de 17 de noviembre de - 1852. En d ich o p recep to , taxa tivam en te se dé term ina que se le s conce­ de la in d ic a d a " ju r i s d ic t io " s in g u la r a lo s e x tra n je ro s - s in d i s t i n - c iô n de n a c io n a lid a d e s - b ie n sean "d o m ic ilia d o s , o b ie n a lo s transeûn te s " (126 ); e s ta û lt im a m a tizac iû n se desprende de la separaciôn de ambos conceptos mediante la co n junc iôn d is y u n t iv a y , a l d e c ir "dom ic^ l ia d o s y tra n s e û n te s ". D icho Real D ecreto no r e s t r in g s s in o que, p o r e l c o n t ra r io , concede e l fu e ro p r iv i le g ia d o con c a ré c te r g e n e ra l - , s in l im ita c io n e s en fu n c iô n de la n a c io n a lid a d , n i d e l mayor o menor gredo de d o m ic i l ia c iô n en nues traq p a t r ia . Sustenta o p in iô n c o n t ra r ia R a fae l G ib e r t, a l a f irm a r que " lo s e x tra n je ro s avecindados y a rra ig a d o s e tté n s u je to s a la ju r is d ic c iô n o rd in a r ia " , m ien tras que e l Fuero de E x tra n je r la sô lo comprends " la ju r is d ic c iô n c i v i l e n tre lo s e x tra n je ro s tra n se û n te s , y tambiÔn lo s - p le i t o s m ix to s , cuando e l e x tra n je ro es demandado", ( l2 7 ) . E l c r i t e r i o de nue s tra ju r is p ru d e n c ia ha f lu c tu a d o respec to d e l (126) E n c ic lo p e d ia J u r îd ic a Espanola. Voz e x t ra n je r la , pég. 549, (127) GIBERT, R. 'n_a co n d ic iô n de lo s e x tra n je ro s en e l a n tiq u e de re ­ cho e s p a lo l" . R e cu e ils de la S o c ié té Jean B od in , "L ‘ é tra n g e r. V o l. X, B ru x e lle s , 1958, pég. 195, 95. d e l campo o p e ra tiv e d e l Fuero de E x tra n je r la segûn la s d is t in ta s épocas. A s l SB d ic e "n u e s tra le g is la c iô n sô lo concede e l Fuero de E x tra n je r la a lo s e x tra n je ro s tra n se û n te s o d o m ic ilia d o s en Espaha", S. de 17 de Octubre de 1853 ( l2 8 ) , C r i t e r io am plio - co ïn c id e n te con n u e s tra o p i­ n iôn - que abarca ta n to a lo s tra n se û n te s como a lo s avecindados.Por - e l c o n tra r io en la misma obra de Josô M3 P a n to ja , se recoge esta sen- te n c ia con una v is iô n més reduc ida que la a n te r io r , a l d es taca r que - " e l fu e ro de E x t ra n je r la no corresponde a lo s e x tra n je ro s avecindados s in o sô lo a lo s tra n se û n te s que v ienen a es tos Reinos de paso, s in ê n i mo de permanecer en e l lo s , en conform idad a la Ley 53 t i t . 11, l i b r o 62 de la NovIsima R e co p ila c ié n S. de 3 de J u l io de 1668, (129) SECCIQN 23 2. Supuestos de d e s a fu e ro .- Ha preocupado a nue s tra d o c tr in e c ie n t l f i c a - en e s p e c ia l d e l s ig lo XIX - la d e l im ita c iô n d e l canrpo de o p e ra t iv i­ dad d e l Fuero de E x t ra n je r la , a s l como lo s p o s ib le s casos de excepciôn d e l mismo. No debe re s u lta rn o s ex tra h a t a l p reocupaciôn, hab ida cuen- ta que d e l d is t in t o âm bito de a c tuac iôn de aque l, se in f ie r e n p rocess^ mente com petencies v a r ia d a s , segûn la te m é tic a sea o no a fo rada . (128) PANTOJA, J.M3. "R e p e rto rio de la J u r is p ru d e n c ia c i v i l espahola : " Tomo I , M adrid , 1886,Pég. 699. (Voz fu e ro E x tra n je r la ) (129) op. c i t . pég. 700 96. Sobre s i lo s e x tra n je ro s , pueden se r desaforados hay d iv e r s i— dad de o p in io n e s . Creen a lgunos que e s te fu e ro de e x t ra n je r la es "ta n p e rso n a l, que en ningûncaso cabe e l desa fue ro ; o tro s cons ideran que e l Fuero de lo s e x tra n je ro s es e l m i l i t a r , y p o r co n s ig u ie n te suponer- - como p a r te d e l fu e ro , e l desa fue ro en lo s casos en que la s le y e s m iM ta re s lo e s ta b le ce n " (130), Uno "de lo s puntos que més se hablan cuestionado ha s ta ahora - en es ta m a te ria , e ra e l de s i e l fu e ro de e x t ra n je r la deb la e x te n d e r- se a todos lo s negocios y causas de la s personas a quien compete, o s i de es ta ré g la g e n e ra l habran de re co coneerse como ju s ta s y lé g it im a s a lgunas excepciones. La exagerac ién , y éun nos atrevemos a d e c ir , la s in ra zô n , l le g é en es ta p a r te a t a l extreme, que se proclam é la subs is te n c ia d e l Fuero, como cua lid ad p e rson a l d e l a fo rado para cuantos né­ g oc ié s pud ie ran s u s c ita rs e c o n tra e l mismo en le orden c i v i l y c r im i­ n a l, s in que . pudieoe d e s a fo râ rs e le p o r m o tivo , n i p re te x to a lguno", (131) C o inc ide Riquelme con e l a u to r anénimo a n te r io r , - que i d e n t i f i ­ es su p e rson a lidad con la le t r a A . - , a l e s tim a r que e l ém bito d e l Fue (130) RIQUELME, A. "Elementos de Derecho P û b lic o In te rn a c io n a l" . Tomo I , M adrid, 1049, pég. 385. (131) A. "E l Fuero de E x t ra n je r la " (E l Faro N a c ion a l, Rev.de J u r is p .d e Admén de T r ib u n a le s y de In s tru c c ié n P ûb lica )A ho 39, VS 212 (24 de j u l i o de 1853) pég. 98, 97. ro no es ta n a b so lu te , como para que no se le puedan e x tra e r m a te rias que no deben eng lobar en su co n te x te , a s î nos d ic e : "E l Fuero de Ex­ t r a n je r la p o r mty p e rson a l que sea, no d é jà de e s ta r s u je to a a q u e lla s m o d ific a c io n e s que exigen la s c irc u n s ta n c ia s y la o rgan izac iôn in t e r io r d e l Estado, porque ninguna naciôn puede se r ob ligada a c u m p lir la s e s - t ip u la c io n e s , que e l tiem po y la s c irc u n s ta n c ia s hacen in co m p a tib le s con la a d m in is tra c iô n p û b lic a " ( l3 2 ) Que e l Fuero no pod îa g e n e ra liz a rs e a todos lo s casos de l i t i - g io s , y causas de la e x t ra n je r la , esa o p in iô n prédom inante. En es te s e n tid o , "no p a r t ic ip a ro n , s in embargo, lo s ju r is c o n s u lto s y lo s Mem­ b re s en tend idos en e s ta o p in iô n , que con ta n to c a lo r profesaban y sos te n îa n lo s d ip lo m â tic o s . Fâc ilm ente o c u rr ie ro n a su co n s ide rac iôn a l ­ gunos casos, en que no en traba n i podîa e n tra r en e l in te rô s d e , la s naciones conse rve r i le s o y s u b s is te n te e l Fuero de E x tra n je r îa " (133) En e l a r t . 31 d e l Real Decreto de E x tra n je r îa de 17 de noviem­ b re de 1852, se dé te rm ina desde e l pun to de v is ta le g a l, lo s casos en que lo s e x tra n je ro s no podîan acogerse a l Fuero de E x tra n je r la , a sa­ b e r: a) En lo s d e l i t o s de con trabando ,- Recourt G a rc ia , ahade en es (132) RIQUELME, A. op. c i t . pég. 385. (133) A. op. c i t . pég. 98. 98. te pun to : "Ya la Real Cédula de 8 de marzo de 1716 hab la d is p u e s to , en e fe c to , que lo s jueces conservadores deberîan conocer de todos lo s 11- t lg io s y causas, excepto la s que tocasen a la s re n ta s y derechos re a le s E l p recep to se r é i t é r é en la Real Cédula de 7 de j u l i o de 1727 y poste r io rm e n te lo con firm é e l Real Decreto de 21 de d ic iem bre de 1759" (134) En e s te mismo s e n tid o , un a u to r anénimo, recuerda que "en ta ie s d e l i t o s su conocim ien to habrê s id o rese rvedo ya c lo s T r ib u n a le s de H acienda,por la s Reales Ürdenes de 21 de d ic iem bre de 1759, 1 de d ic iem bre de l761 , y 14 de marzo 1801" (135). b ) En lo s ju ic io s que procedan de operaciones m e rc a n tile s . -A es­ te respec to conviens re c o rd e r que la Lye 15, T l tu lo 19, P a r t id a l® y la Ley 15, T l tu lo 14, P a r t id a 33 , re g u la ro n que lo s extraneum que o to r garon c o n tra to s en Espaha quedarlan s u je to s a la le y espahola p o r lo - que atahe a lo s e fe c to s ju r id ic o s de su pac to . Un com enta rios ta agrega en e s te se n tid o , " la necesidad de da r a lo s asuntos m e rc a n tile s c ie r ta a c t iv id a d y ra p id e z , es la que ha he­ cho nacer lo s t r ib u n a le s de com ercio, y la que in v is t ié desde luego de (134) RECOURT GARCIA, E. "Uns in s t i t u c ié n s in g u la r en la H is to r ia d e l Derecho P rivado In te rn a c io n a l espahol. E l Fuero de E x t ra n je r la . U n iv. de Oviedo, 1970, Homenaje a l P ro f. Sela S a m fil, pég. 891, (135) J .L .F . "E l Fuero de E x t r a n je r la " . Rev. Gen, de Leg. y J u r is p . Afio 1863, Tomo X X II, p % . 34. 99. una ju r is d ic c ié n u n iv e rs a l para conocer en lo s asuntos d e l ramo, s in - GxcGpcidn de c la se s , n i de personas. Hace ya cerca de un s ig lo que d i - fe re n te s Reales Ordenes y d is p o s ic io n e s d ic ta d a s desc!e 1759 a 1761 d e - c la ra ro n su ju r is d ic c iô n e x c lu s iv e para conocer de es ta c la se de nego­ c io s , aûn s iendo lo s in te re sa d o s en e l lo s e x tra n je ro s tra n se û n te s , y re c ien tem ente , p o r e l A r t , 20 d e l Côdigo de Comercio, se e s ta b le c iô que todos lo s e x tra n je ro s quedasen s u je to s a la le g is la c iô n y a lo s tr ib u n a le s d e l Reino, en e l hecho de com erc ia r en e l t e r r i t o r i o espaho l" (136) A id ô n t ic a co n c lu s iô n , l le g a Riquelme cuando a f irm a : " e l a r t . 20 d e l C. Comercio, promulgado s in oposic iO n de nad ie , cono no pod fa menos de se r, e s tab lece que todo e x tra n je ro en e l hecho de c e le b ra r oc tos mer­ c a n t i le s en t e r r i t o r i o espahol, se s u je ta a lo s t r ib u n a le s y a la le — g is la c iô n d e l re in o en es te ramo" (137 ). C r i t e r io c o in c id e n te lo sos— tie n e n o tro s com en ta ris tas (136 ), E l desa foram iento de la te m é tica m e rc a n til es ju s t i f ic a d a con argum entaciôn convincen te po r a lgûn a u to r de es ta manera: "cuôn grande s é r ia e l t ra s to rn o en lo s in te re s e s com erc ia les d e l p a ls , y cuéntos pe r ju ic io s no h a b ria que d e f lo ra r a cada momento, s i lo s e x tra n je ro s , que en mayor nûmero aûn que lo s n a tu ra le s e je rce n e l com ercio en Espaha, - (136) A. "E l Fuero de E x t ra n je r la " , op. c i t . pég. 99. (137) RIQUELME, A. op. c i t . p ^ . 387. (138) J .L .F . op. c i t . pég. 34 y 35. 100. pud ie ran su s tra e rs e , alegando su fu e ro , a l s istem a de e n ju ic ia m ie n to - p ro n to y e xpe d ito e s ta b le c id o en lo s t r ib u n a le s de com ercio, Entonces p o d r ia d e c irs e que la s excepciones superaban a la re g ia g e n e ra l, y p u - d ie ra haberse excusado la re fo rm a de es te in te re s a n te ramo de n u e s tra le g is la c iô n , des tinado a no te n e r e fe c to en su ap H e a d An a l mayor n d - mero de personas” (139) c ) En lo s d e l i t o s de sed lc lA n v lo s demés que deben se r .iuznados con a r re g lo a la Ley de 17 de a b r i l de 1821. - En d ich a Ley se d é te rm i­ na en su A r t . 14, que ” en la s causas de esta Ley no habrd lu g a r a compe te n c ia a lguna, fu e ra de la que p u d ie ra s u s c ita rs e e n tre la s ju r is d ic c lo nés o rd in a r ia y m i l i t e r , segûn lo s l im i te s que se sena la n ". Algdn a u to r , , supone que " lo s reos com plicados en e l la s han te n id o pa r o b je to h o s t i l i z a r a l gob ie rno y a te n ta r c o n tra la seguridad in t e r i o r d e l Estado, âcAmo es p o s ib le que pud iese naciAn a lguna, s in men- gua de su misma d ig nidad y p r e s t ig io , c o n s e n tir que lo s e x tra n je ro s c r i m ina les fuesen juzgados po r sus t r ib u n a le s p ro p io s , en lu g a r de a p lic A r s e le s de une manera e x tra o rd in a r ia y u rgen te la acciAn de la Ley que condena y rep rim e sus excesos?" ( I4 ü ) . Anâloga op in iA n s ie n ta Riquelme a l m a n ife s ta r : " e n tra a q u e lla d is p o s ic iA n de - de 1821 - , en vano se a le g a r la lo pacte den lo s convenios con o tra s p o te n c ie s , porque lo s c a - (139) A. E l Fuero de E x t r a n je r la " , op. c i t . pAg. 99. ( l4 ü ) A. E l Fuero de E x t ra n je r la " , op. c i t . pAg. 99, *P1. SOS a lo s que la Ley se r e f ie r e , SLponen un estado de h o s t l l id a d a b le r— ta e n tre lo s s d b d ito s y e l g o b ie rn o , y en t a l s itu a c iA n la p ro p ia defen sa a u to r iz a para toda c la s e de medidas excepc ioa les , ta n to con respec to a lo s e x tra n je ro s , como a lo s n a c io n a le s ", ( l 4 l ) d ) En lo s d e l i t o s com etidos a bordo y en a l ta mar y en lo s . iu i- c io s de p resas. - Las m o tivac io nes pa ra s u s tra e r d e l fu e ro ta le s a c t i - v idades d e l ic tu : a le s , son v a r ia s , Para Riquelme, se apoyan orque no pudiêndose f a l l a r es to s casAs s in o p o r la s le y e s y o rden anzas de m ari na, que son la s An icas que t ra ta n de e l lo s , s e r la a ltam en te chocante que un ju e z m i i i t a r juzgase p o r una le g is la c iA n que no siendo la suya le es completamente desconocida" (1 4 2 ). Para o tro s a u to re s "a q u e llo s d e l i t o s no pueden quedar som etidos a l fu e ro comûn de e x t ra n je r la . Su mismo c a râ c te r lo s co loca en uns a s itu a c iô n exce p c io n a l, que lo s pone fu e ra d e l dom in io de sus ju eces n a tu ra le s , A s l lo han reconocido t â c i - tamente lo s re p ré se n ta n te s d e la s p o te n c ie s e x tra n je ra s , y a s l es té con signado en la s ordenanzas m a ritim e s ". (143). e) En la s causa p o r t r A f ic o de negros . - Un t r â f ic o ta n odioso que ya en e l s ig lo XIX, comenzA a se r mal v is to , como consecuencias de (141) RIQÜELIÆ, A .; op. c i t . p % . 388. (142) RIQUELME, A .: op. c i t . p ê g . 388. (143) A, "E l Fuero de E x t ra n je r la " , op. c i t . pAg. 99, 102. la s nuevas c o r r ie n te s id e o lA g ic a s in s p ire d a s en e l s e n tid o de igua ldad e n tre todos lo s hombres que v in o a apun ta r la R evoluciôn Francesa, d e - b la de e x c lu ir d e l b é n é fic ia y p r iv i lé g ia d e l Fuero de E x tra n je r la a - todos lo s que adn comerciaban en a c t iv id a d ta n re p ro b a b le . Recourt c la , razona d ic h a e x c lu s io n en e l a r t . 7 d e l Tra tado H is p a n o -b ritA n ic o de 1835, que determ inaba: "pa ra p rocéder con e l menor re ta rd a y p e r ju i c io s p o s ib le s a la a d ju d ic a c id n de lo s buques que sean d e te n id o s .. . se es tab lece rA n , ta n luego como sea p ra c t ic a b le , dos t r ib u n a le s m ix tos de j u s t i c i a . . . Estos t r ib u n a le s , cuyas sen tenc ias serAn s in p p e la c iA n ,ju z garAn la s causas que se le s sometan con a r re g lo a la s e s t ip u la c io n e s d e l p résen te T ra tado , y de conform idad con lo s reglam entos e in s t r u c - c io nes que son, ane jas a A l, y se consideren p a r te in té g ra n te d e l mismo" ( l4 4 ) . /fcunda en s im ila r razonam iento,cuando a firm a : "en e l t r A f ic o de negros e l desafuero de lo s d e lin c u e n te s se h a l la express y te rm in a n te - mente e s ta b le c id o en v a r io s t ra ta d o s " (145 ), f ) En lo s ju ic io s de f a l t a s . - En que segûn e l CAdigo pén a l, no lo gozan lo s espaholes de ninguna co n d ic iA n , n i estado. En todos es tos casGS, serAn compétentes para ju z g a r a lo s expresados e x tra n je ro s lo s - T r ib u n a le s y jueces e s ta b le c id o s respectivam en te p o r la s le ye s . (144) RECOURT GARCIA, E. op. c i t . pAg. 892. ( 145) A ."E l Fuero de E x t r a n je r la " , op. c i t . pAg. 99, 103. Autores como Riquelme ( l4 6 ) , Recourt (1 4 7 ), a l e s tu d ia r lo s - casos de desa fue ro , s i le n c ia n d e n tro cJe lo s com entarios e l A r t . 91 d e l Real D ecre to de 1852, - e l supuesto de lo s ju ic io s de f a l t a s . D icha omi s iAn en pu rid ad e x g ô tic a o b lig a a c o n s id e ra r que d ichos ju r is te s ^ o b ien subsim iôndo los im p llc ita m e n te d e n tro d e l Fuero, no estiman conven ien te fo rm u le r com entarios a l respec to . Dos supos ic iones tropezarén con e l - l i t e r a l d e l A r t . 31, d e l c ita d o R. D ecreto de 1852, que taxa tivam en te a p a rta a q u e llo s ju ic io s d e l cauce d e l Fuero de E x tra n je r la . En lo re fe re n te a c o n s id e ra r la s causas c r im in a le s como mate r ia desa forada, se e s tu d ia es ta te m â tica en la SecciAn a n te r io r a es ta in t i t u la d a "ExtensiAn d e l Fuero de E x t ra n je r la " . Aqul Anicamente nos ca be a h a d ir , como agumentos lé g a le s en c o n tra de la in s e rc iA n de la mate­ r i a c r im in a l en e l c o n te x te d e l Fuero, e l Texto de la Real CAdula de 24 de Octubre de 1782, y e l de la Real Orden de 24 de Mayo de 1801 como — te x to a fa v o r , e l de la Real Orden de 3 de fe b re ro de 1845, que conside ra v ig e n te e l Fuero de E x tra n je r la , p o r no haber s u fr id o derogaciAn al. guna la s d is p o s ic io n e s v ig e n te s sobre e l mencionado Fuero, Rara Recourt G a rc ia , Tiuede co n s id e ra rse m a y o r ita r ia la op in iA n que negaba e l a lcance d e l Fuero p r iv i le g ia d o de e x t ra n je r la a la s causas (146) RIQUELIVE, A, op. c i t . pêg. 388. (147) RECOURT, E. op. c i t . pêg. 892. 104. c r im in a le s , y c i t a como ejem plo la obra de G. Goyena y L. P g u irre "Fe­ b re ro , o l i b r e r f a de Jueces, Abogados y E scribanos, comprensiva de lo s côd igos c i v i l , c r im in a l y a d m in is t r a t iv e . , . " , V I , 1842, pAg. 26, ep. 4692" (148) SËCCION 35 3. T ip o lo g ia de P r iv i lé g ié s de lo s e x tra n je ro s en Espar)a. 3 .1 . O rig e n .- A l e s tu d ia r la gênes is d e l Fuero de E x tra n je r la en e le p lg ra - fe 2 d e l C a p itu le I , ya vimos como c ie r to s a u to re s , como Riquelme, a lu den a l T ra tado de 1667 concertado con In g la te r ra como e l o rige n so lem - ne, de aque l Fuero; o tro s es tud iosos d e l tema, como Recourt G a rc ia , es tim an p o r su p a r te que e l nac im ien to de aque l cauce excepc iona l de ad - m in is tra c iA n de ju s t i c ia , ha de s im u ltanearse con e l alumbram iento de la in s t i tu c iA n d e l Juez conservedo r de e x tra n je ro s , que tuvo lu g a r , - segûn la û p tic a de este a u to r — en lo s T ra tados a jus ta d o s con lo s b r i - tâ n ic o s en 1645. Rara noso tros , la am plia gama de P r iv i lé g ia s que se c o n fie re n a lo s e x tra n je ro s en Espana, v a r ia en fu n c iû n de lo s d is t in to s compromi- sos p o l l t ic o -d ip lo m â t ic o s que es menester a ju s te r en un concre to momen (148) RECOURT, E. op. cit. p%. 893. 105. to h is tA r ic o , o b ien en a tenc iA n a l d is t in t o grado de fa v o r it is m e hac ia lo s extraneum que c o n tr ib u ya n a fo r ta le c e r e l com ercio y d e s a r ro l la r n u e s tra in d u s t r ie , ta n neces itada en la Edad Modema de m e jo ra r sus - môtodos y p e r fe c c io n a r sus tô c n ic a s de producciAn. A es te respec to , B. Eard, p a r t id a r io de la in tro d u c c iA n de e x tra n je ro s A t i le s en Espana nos d ic e : "aprenderân n ue s tros espanoles a p e r fe c c io n a r su labranza en todas sus ramas, a fa b r ic a r con més p r im e r y economîa, a da r sus f r u to s aque l i a p e rfe c c iA n que e l a r te y la in d u s t r ie anade a su n a tu re l buena c a - l id a d " , A rtesanos holandeses e ir la n d e s e s ensenarAn e l a r te de f a b r i— c a r lie n z o s f in o s y v inadores experim entados de Borgona, Champana y Bur" %, deos, e l de hacer buen v in o " , (149) 3.2. Etapes. - Creemos oportuno hacer r e fe re n d a a t r è s e tapas que acotamos d e n tro de n u e s tra norm ative - eh m a te ria de concesiAn de p r iv i le g io s a lo s e x tra n je ro s - , que pueden destacarse como h i to s d ignos de tenerse en cuen ta , a saber: 3 .2 .1 . IS etapa. P e rlodo i n i c i a l d e l F ue ro .- Segûn lo s C a p itu lo s de - P r iv i le g io s otorgados p o r F e lip e I I I en 1607 a lo s HanseAticos - que — estudiarem os mAs detenidam ente en C a p itu la p o s te r io r - se concedieron (149) W/^D, B. "P royecto econAmico en que se promueven v a r ia s p rov id en c ia s d i r ig id a s a promover lo s in te re s e s de Espana con lo s médias y fondas necesarios para su o la n i f ic a c iA n " , M adrid, 1782, p ^ . 43 y 63. 106. en d ich a form a, lo s s ig u ie n te s P r iv i le g io s , g a ra n tîa s y derechos a lo s n a tu ra le s de la Hansa T eu tôn ica en nu e s tra p a t r ia : a) E l Fuero de E x tra n je r la , o p lie a d o p o r un Juez conservador - (ap, 18 ), p o r p rim e ra vez en nue s tra P a tr ia . b) Derecho a una ju s t i c ia râ p id a y A g il ( Ap. 25) c ) G a ra n ties en la de tenciA n y p r is iô n (ap. 24) d) B é n é fic ia de la cosa juzgada en la s C i t i s (ap. 27) e) Derecho de des ignac idn de Cônsul y tu te la de ô s te (ep. 43 y 4 4 ), f ) Derecho de cons trucc iA n de casas y t ie n d a s (ap. 28) g ) ExoneraciAn d e l s e r v ic io m i l i t e r (op. 29) h) Exenc iA n d e l pago de t r ib u te s (op. 29) i ) Inmunidad tem pora l de personas y b ienes an te e l "casus b e l lo " (np .27) No podemos p r e t e r i r un s u c in to com etario a la re la c iA n de P r iy i le g io s que acabamos de e x tra p o la r . A nu e s tro modo de v e r, e l peso esp_e c l f i c o de lo s mencionados derechos s in g u la re s , t ie n e n t a l c o n s is te n c ia que sobrepasaron en mucho a la s co n tra p re s ta c io n e s , que lo s HanseAti— COS, en form a de co labo rac iA n m e rc a n tî l y s ignas de am istad , pud ie ron d e vo lve r como ju s te c o n tra p a r t id a en b é n é f ic ia de lo s in te re s e s espano le s . E x is t iA ah f un e x p l ic i t a q u ijo t is m o p o l i t i c o h ispano, D entro de esta misma etapa i n i c i a l d e l Fuero de E x tra n je r ia , de 107. bemos s i t u e r a la s Reales CAdulas de 19 de Marzo, 26 de Jun io y 9 de - Novlembre de 1645, c o n fe r id a s p o r F e lip e Xv a lo s in g le s e s , en la s que se in s tru m e n ta ro n lo s s ig u ie n te s P r iv i le g io s en b é n é fic ia de lo s sûbd^ to s b r itâ n ic o s , y que estudiam os conjuntam ente p o r co n s id e ra r que la s t r è s estân Intim am ente in te r re la c io n a d a s ; a) D is f r u te de un iudex p r iv a t iv o y conservador, como ôrganos - s u s ta n tiv o de su Fuero de E x tra n je r la . b) Exenciôn de cargas c o n c e ji le s . c ) L ib e ra lid a d en m a te ria r e l ig io s e . d) B enevolencia respec to de la e x h ib ic iA n de sus l ib r e s de co­ m ercio . e) ExenciAn d e l pago de lo s "derechos de la s s is a s p o r lo s s e r - v ic io s de m illo n e s " . f ) ExenciAn d e l pago de lo s guardas co locadas en lo s n av los in g le se s . g ) Derecho a l le v a r d in e ro en lo s nav los para comprar u t i l l a j e . h) P r iv i le g io a se r inspecc ionadas sus m ercaderlas en sus casas. i ) P r iv i le g io de e x ig i r inspecc iA n de sus nav los en p la zo de te r ce ro d îa . j ) ExenciAn de re s p o n sa b ilid a d p o r m ercaderlas im portedas mos- tra n d o lo s l ib r e s de sobordo d e n tro de te rc e ro d la . 108. k ) P r iv i le g io de no d e c la ra c iô n de p re c io de ven ta , n i nombre - d e l comprador, l ) Derecho de a lq u i le r de casas ( l5 0 ) A n ton io Riquelme, p o r su p a r te , subraya que lo s p r iv i le g io s p e r sona les concedidos a lo s in g le s e s en e l t ra ta d o de 1667, que son hoy - la base de lo s que d is f r u ta n lo s demâs e x tra n je ro s , son lo s s ig u ie n te s : "L ib e r ta d de cargas c o n c e ji le s . L ib e rta d de prêstamos y d o n a tive s . Que no se tomen sus génères pa ra e l e jê r c i to . Que no se le s prenda cuando no paguen lo s derechos de le s gên£ ro s , s in o que se pe rs igan sus m ercanclas. Que no se le s arranquen sus l ib r e s de cuen tas, s ino que sAlo se le s o b lig u e a e x h ib ir lo s . Y que tengan un ju e z conservador" ( l 5 l ) En lîn e a s gén é ra les , haciendo balance de lo s b e n e fic io s d ispen sados en p rim e ra s etapas, se robustecen y am plian en e l case in g lê s , - . lo s c o n fe r id o s a lo s Hamseâticos, como s igno in equ lvoco de a fianzam ien to d e l s ta tu s d e l e x tra n je ro . ( I5 ü ) CANTILLÜ, A: "T ra tados , Convenios y D ec la rac iones de Paz y Comer c io " , M adrid, 1843, pêg. 137, y s ig . ( l 5 l ) RIQUELME, A. "E lem entos de D. P û b lic o In te m a c io n a l" , M adrid, - 1849, Tome I , pêg. 328. 109. 3 .2 .2 . 2@ E ta p a .- En la le y 1@, t l t u l o 11, l i b r o 6 de la Novlsima Reco- p i la c iA n , se d ispensan a lo s extraneum lo s P r iv i le g io s que a c o n tin u a - c iA n senalamos. a) Los avecindados estén dec la redos po r s e is anos l ib r e s de p a - g a r a lc a b a la s y de la s cargas c o n c e ji le s d e l lu g a r donde moran. b) Los avecindados t ie n e n derecho a lo s pastes y demés com odida- des v e c in a le s , s i l le v a n d ie z anos de re s id e n c ia en Espana p o r casa po— b ladas o sA lo s e is s i estân casados con espaholas. De o tro la do en la Ley 3?, t l t u l o 11, L ib ro 6 de la Novlsima Re- c o p ila c iA n se exonera a lo s e x tra n je ro s tran seûn tes de " lo s o f ic io s con c e j i le s , d e p o s ita r ie s , re c e p ta r la s y c u ra d u ria s , c u s to d ia de panes, v i - nas y montes, de le va s y m i l ic ia s y de la s c a rg a s , fechos o s e rv ic io s — p e rson a les " (152) Es p ré c is a r e s a l ta r que la s le ye s 3§ y 8^, t l t u l o 11, l i b r o 6 de la Novlsima R ecop ilac iA n m antuvieron para lo s tra n se û n te s , lo s mismos p r iv i le g io s o torgados para lo s in g le s e s en la s Reales Cêdulas de F e lip e IV de l645, ya mencionadas; toda vez que a lo s avecindados se le s ase - mejû a lo s re g n îc ô la s en m a te ria de fu e ro s y o b lig a c io n e s . Con p o s te r io r id a d , y en concordancia con es te û lt im o t r a to , la s RR.00. de 6 de j u l i o ( l5 2 ) "Los CAdigos espanoles concordados y ano tados". Tome V I I I . N o v ls i ma R ecop ilac iA n de la s le ye s de Espana, Tome I I . M adrid, 1850. Pâg. 256. lia de 1815 y 10 de a b r i l de 1817, de term inaron que todos lo s com ercian tes e x tra n je ro s rad icados en Espana - y p o r lo ta n to avecindados - s a t is fa c ie re n la s mismas c o n tr ib u c io n e s o rd in a r ia s y e x tra o rd in a r ia s que lo s espanoles, quedando apartados de la s exenciones c o n fe r id a s a lo s sim— p ie s tra n se û n te s . Esta p o l f t i c a f i s c a l se r e i t e r û p o r R .0, de 30 de oc tu b re de 1815, en la que se subrayA, que la exoneraciAn de cargas e im puestos sA lo abarcase a lo s tra n se û n te s e x tra n je ro s . 3 ,2 .3 , 3S a ta p a .- Configurâm es es te p e rlo d o con la norm ativa coherente y ordenada d e l Real D ecre to de E x tra n je r la de 17 de noviembre de 1852 ( l5 3 ) . D entro de d icho te x to , ha llam os lo s s ig u ie n te s p r iv i lé g ié s : a) E l Fuero de E x tra n je r la instrum entado a tra v ê s de la j u r i s - d i c t i o en 19 in s ta n c ia de lo s gobernadores de la s p la za s m arltim as y lo s C apitanes G énérales, (p a ra e s tu d io nlâs m e ticu lo so vôase e l C ap ltu lo I I d e l T l t u lo I I t ra b a jo donde se e s tud ian ambas in s t i tu c io n e s ) , y en la a p e la c iô n mediante la actuaciAn d e l T r ib u n a l de Guerra, Marina y E x t ra n je r la ( a r t . 20 ). b) E l e je r c ic io de com ercio a l p o r mayor y menor concedido a — Ip s e x tra n je ro s d o m ic ilia d o s ( a r t . 19) c) E l e je r c ic io de com ercio a l p o r mayor o torgado a lo s e x tra n - (153) E n c ic lo p e d ia J u r ld ic a Espanola, B a rce lona , 1958, pAgs. 547 y s ig , 111. js r o s tra n se û n te s ( a r t . 20). d) E l " lu s c o m u n ic a tio n is " p o r todo e l t e r r i t o r i o n a c io n a l ( a r t . 7). e) E l derecho de e je r c ic io de la a c t iv id a d in d u s t r ia l ( a r t . 18) f ) E l derecho de posesiûn y a d q u is ic iô n de b ienes inm uebles — ( a r t . 18 ). g ) E l p r iv i le g io de exoneraciAn de cargas c o n c e ji le s ( a r t . 23 ). h) E l p r iv i le g io de exenciAn d e l pago de c o n tr ib u c io n e s e x tra o r d in a r ia s c o n fe r id o a lo s e x tra n je ro s tra n se û n te s ( a r t . 22). i ) E l p r iv i le g io de exenciAn d e l s e rv ic io m i l i t a r ( a r t . 24 ). j ) La exenciAn de la a p lic a c iA n d e l canon de aubana ( a r t . 28) S i parangonamos es to s P r iv i le g io s de es ta 3§ etapa, con lo s re sehados en la s dos p récédantes, podemos d e d u c ir que e l R. 0, de E x tra ji je r î a de 1852, no hace s in o a r t i c u la r ordenadamente y con cohe renc ia , lo que en la p rim e ra m itad d e l s ig lo X V II, se otorgA a HanseAticos y B r itê n ic o s , En es te s e n tid o 150 anos de H is to r ia no conporta ron una sus ta n c ia l m ajora en la cond ic iA n ju r ld ic a d e l extraneum en Espana;la ju s t i f i c a c iû n puede enco n tra rse en la c irc u n s ta n c ia de que en la p rim e ra m itad d e l s ig lo )ÇJI1 se conced ie ron ta ie s p r iv i le g io s a lo s extraneum, — a n te rio rm e n te c ita d o s —, que d i f ic i lm e n te p o d rla n s e r increm entados con p o s te r io r id a d , aumentando e l quantum y c a lid a d de lo s miismos. 112. Lo que nos r é s u lta in c u e a tio n a b le en la s t r è s e tapas es la in te n c iô n de n ue s tros gobem antes de a tra e rs e a lo s e x tra n je ro s con una p o l î t ic a de cap tac iA n , a base de exoneraciones y b o n if ic a c io n e s f is c a le s en m a te ria m e rc a n til, concesiones de fu e ro excepc iona l en sus C i t i s - con impa r t ic iA n de ju s t i c ia p a r su p ro p io ju e z p r iv a t iv o - , g a ra n tie s j u r l d i cas de c a râ c te r g e n e ra l, e t c . . . B. Ward p ro c liv e a la misma p o l l t i c a in m ig ra to r ia , nos énumé­ ra la s v e n ta ja s que es p ré c is a d isp e n se r a lo s in m ig re n te s , a s l como lo s p r iv i le g ia d o s que deben s e r ie s otorgados (154 ). Campomanes, in f lu e n c iado p o r Ward, " s o l ic i t a que se in c o rp o re a Espana a e x tra n je ro s û t i - le s , dândoles buena acog ida , lo que c o n t r ib u ir ô a la repob lac iA n de re g iones abandonadaa y se m ejorarân la s in d u s t r ie s de nue s tro re in o " . ( 155) . Para Jean S e r ra ilh , es m enester obeervar ante todo que " lo s dos c e n tra s en que lo s e x tra n je ro s p re f ie re n e s ta b le c e r su re s id e n c ia en Es pana son Cêdiz y M adrid" (156 ), y lo j u s t i f i e s d e l s ig u ie n te modo, Câ d iz , a tra e a l extraneum, "p o r s e r p u e rto in te m a c io n a l en e l c u a l to ­ das la s naciones tie n e n re p ré se n ta n te s y agentes para o rg a n iz e r e l co ( 154) WARD, B. "P royecto econAm ico",pâgs. 65-66. ( 155) D isc . educ. pop, t . 1 . , pâg. 16. (156) SARRAIUH, Je a n ., "La Espana i lu s t r a d a de la 29 m itad d e l s ig lo X V I I I . Fondo de C u ltu re econAmica, M Ôjico, 1957, (T rad , de A n to - n io L a to r re ) , pâg. 332. 113. m ercio con la s In d ie s " , Y M adrid, a su vez, porque la c o r te y la a r is - to c ra c ia son un amân para lo s artesanos h ô b ile s y expe rtes en in d u s t r ie de lu jo " ( 157) . Y agrega: "en Cêdiz se han e s ta b le c id o unas im pa rtan tes c o lo n ie s de fra n ce se s , in g le s e s e i t a l ia n o s , que co n tr ib u y e n a d a r a la ciudad ese aspecto d e l ic io s o y acogedor que ta n to im pres ionô a Laborde" (158 ). Para un a u to r anônimo, e l Fuero de E x tra n je r la "es un P r iv i le g io concedido ûnicam ente a lo s que vienen a es tos re in o s , p o r lo que cabe d e d u c ir la s s ig u ie n te s consecuencias: 1®) que d icho Fuero es renunc ia no es té p ro h ib id a p o r la le y , y que puede po r ta n to , someterse b ien sea t é c i t a , b ie n expresamente, a fa v o r de lo s juzgados y t r ib u n a le s de la ju r is d ic c i f in ord in a r ia , pero no de o tra e s p e c ia l, en v ir tu d de la p re s - c r i t o en lo s A r ts . 33 y 43 de la Ley de E n ju ic ia m ie n to C iv i l . 2®) Que no pueden gozar de d ich o Fuero, la s empresas e s ta b le c i- das en e l e x tra n je ro para lo s negocios que tengan en nu e s tra nac idn . 3®) Y fin a lm e n te que en la s demandas sobre b ienes de e x tra n je ro s debe tene rse en co n s id e ra c iô n e l Fuero de es tos y no e l de sus apodera— dos o re p ré se n ta n te s , c u a lq u ie ra que sea e l que a lo s û lt im o s correspon da". (159) (157) W M), B, op. c i t . pêg. 332. (158) Ib id , op. c i t . pêg. 332. ( 159) J . L .F . , "E l Fuero de E x t ra n je r la " , en Rev. Gen. de L e g is l. y J u - r is p . M adrid, 1863, Tomo X X II, pâg. 42-3. 114. En d e f in i t iv a , podemos l le g a r a la co n c lus ion de que, d e n tro de la tem é tica de la t ip o lo g ia de p r iv i le g io s d i r ig id o s a b e n e f ic ia r a l - extraneum, desde 1607 a 1052, - p e r lo d o que hemos acotado en la s t r è s etapas que dejamos resenadas - , e l Fuero de E x tra n je r la con fe tituye p e r se, la p ie d ra ang u la r de todos lo s demâs p r iv i le g io s , que lo complemen tan y enriquecen , lo que no obsta pa ra Ôstos tengan a su vez re le va n c ia y peso e s p e c lf ic o L p ro p io s . SECCION 4®. 4. P erlodo de v ig e n c ia d e l Fuero de E x tra n je r la . 4 ,1 . In tro d u c c iA n . - E l p re se n ts rA tu lo nos o b lig a a fo rm u lâ m e s la s ig u ie n — te cons ide rac iA n . &Estuvo v ig e n te e l Fuero de E x tra n je r la desde su ap_a r ic iA n en 1607 hasta la Ôpoca a c tu a l? A que lla r û b l ic a y en in te r ro g a n - te nos p la n té e la d e lim ita c iA n p re v ia , de a c o ta r t r è s etapas h is t A r i - cas, a f i n de d a r respue s ta adecuada a d ich a p ro b le m é tica , a saber: 1® e ta p a .- Fase a n te r io r a l Real D ecreto de 17 de noviembre de de 1852, [F in a l d e l s ig lo X V II I y 1® m itad d e l s ig lo XIX) 2® e ta p a .- Fase com orensiva desde 17 de noviembre de 1852 a 6 de d ic iem bre de 1868. 3® e ta p a .- Fase com prensiva desde 6 de noviembre de 1868 hasta la âpoca a c tu a l. 115, Deliberadam ente no a lud im os a la v ir tu a l id a d d e l Fuero en lo s s^ g lo s X V II I y 1® m itad d e l X V II I , p o r e s tim a r que en d ich o s s ig lo s no - hay contundentes d is p o s ic io n e s que a ten ten c o n tra la v ig e n c ia d e l mismo n i d is c re p a n c ie s id e o ld g ic a s resenob les , que presupongan la in o p e ra n c ia de aque l. Es a p a r t i r d e l s ig lo XIX cuando aparecen la s p rim e ras d isp o ­ s ic io n e s que ponen en e n tre d ich o su v ig o r , recog idas p o r a lgûn s e c to r d o c t r in a l, como luego veremos. a ) 1® etapa. (F in a l d e l s ig lo X V II I y 1® m itad d e l s ig lo X IX ), Fase a n te r io r a l R.D. de 17 de noviembre de 1852. Segûn Nûhez de Arenas, "en 1782 se derogô justam en te e l Fue­ ro de E x tra n je r la y v u e lto a r e s u c ita r , p o r esa f a l t a de e s ta b il id a d - qeu acompana desgraciadamente a todas nue s tras le ye s ; p o r una e s p e c ia l to n rô a derogarse - de nuevo - en 1021" (160), D icha te s is se amparaba en lo d isp u e s to p o r la le y 8®, t l t u l o 36, l i b r o 12, de la Novlsim a Re— c o p ila c iû n , que es una Real Orden de C a rlo s I I I de 24 de oc tu b re en - 1782, c iy o te n o r d e c la : '*Habiendo lle g a d o a mi Real n o t ic ia , que en d^ fe re n te s p a is e s E x tra n je ro s , cuando a lgunos de m is v a s a llo s , a s l Solda dos como pa lsanos, tra n se û n te s o d o m ic ilia d o s en e l lo s , de lin quen con­ t r a sus le ye s y bandos p û b lic o s se le s forman procesos p o r la s J u s t i— c ia s ü rd in a r ia s , sen tenc iândo los o im poniAndoles la s penas conven ien tes . (160) NUNEZ DE /^ENAS, Isa a c . "Bases v m otives d e l T ra tado de J u s t ic ia pa ra la Nueva ürdenanza M i l i t a r " . M adrid, 1856, pêg. 96. 116. fu ô servie!o m a n ife s te r a m i Comsejo la ré g la de re c ip ro c id a d que e s t i - maba conven ien te se e s ta b le c is e en es to s m is re in o s en lo s casos que - o cu rr ie se n con lo s E x tra n je ro s , tra n se û n te s y re s id e n te s en e l lo s , y - habiÛMjome hecho p résen te su p a re c e r, con lo expuesto p o r m is f is c a le s en c o n s u lta de 1® de e s ts mes, conforme a A l, he ven ido en mandar: Que todas la s J u s t ic ia s de e s to s m is Reinos y Sshorîos en sus re s p e c tiv e s J u r is d ic c io n e s s ig u ie n d o la ré g la de re c ip ro c id a d , procedan c o n tra lo s E x tra n je ro s , tra n se û n te s o d o m ic ilia d o s de c u a lq u ie r Naciôn, que d e l in qu ie ren o in f r in g ie r e n lo s bandos p û b lic o s ; form ândoles causa e im po- n iôn d o le s la s penas co rre sp o n d ie n te s , conforme a la s le ye s d e l Reino, Reales p ragm âticas y bandos p û b lic o s , d e l mismo modo que se e je c u ta , con lo s n a tu ra le s de e s ta s m is R einos s in p e r m it i r que se form e sobre e l lo com petencia a lguna" ( l 6 l ) . Asimismo, se debe ace p ta r como te x to s lé g a le s de 1® m itad d e l s ig lo XIX que tterogan e l Fuero de E x tra n je r la lo s s ig u ie n te s : 1®) e l a r t . 248, de la C o n s titu c iô n de 1 .812, y cuyo T l tu lo 5 t ie n e fu e rz a de le y ; 2®) la lo y de 16 de septiem bre de 1839, que d é c la ra que no haya mâs que un fu e ro para toda c la se de personas; 3®) e l D ecreto de la s C o rtes de 14 de marzo de 1821, que cons idé ré abo* l i d o para siempre e l Fuero m i l i t a r de e x t ra n je r la , seMa lando p o r ende. ( l 6 l ) COLON DE lÆREATEBUI, F. "Juzgados M i l i ta r e s de EspaPta y sus In d ia s " . Tomo I I . M adrid, 1817. Pêg. 53-4 . 117, que lo s extraneun — excep c i An hecha d e l cuerpo d lp lcw nêtico - quedaban en ade lan te s u je to s a la ju r is d ic c iô n o rd in a r la , 4®) la C o n s titu c iô n - de 1037, 5®) la Orden d e l T r ib u n a l Supremo de 21 de mayo de 1843, d i r i g i da a la A ud ienc ia de B arce lona , a d v ir t ie n d o tu v ie s e en cuenta que no - e x is t î a mâs que un s ô lo fu e ro para toda c la s e do personas, y que ûn ica mente lo s m i l i ta r e s deba i gozar fu e ro p a r t ic u la r en lo s të rm in os preve— n id o s en la Ordenanza, 6®) e l a r t , 7 d e l Côdigo Penal a n tig u o , que orde naba que " lo s d e l i t o s de lo s e x tra n je ro s se juzgan p o r es te C ôdigo". Como argumento le g a l a fa v o r de la v ig e n c ia d e l Fuero se r e c u ^ da p o r a lgûn a u to r , que la Real Orden de 3 de fe b re ro de 1845, d é c la ré s u b s is ta n te e l Fuero de E x tra n je r la , "po r no haber s u fr id o has ta ahora derogaciôn a lguna la s d is p o s ic io s e s v ig e n te s sobre e l mencionado Fuero" (1 6 2 ). D icha Real Orden, "se vû d e s a rro lla d a en cuantas com petencias se promueven en m a te ria de e x t ra n je r la , y v ic to r io s a la Orden d e l T r ib u n a l Supremo de 21 de mayo de 1843, pues como ôste mismo e s té encargado de re s o lv e r la s s in ninguna in te rv e n c iô n de la ju r is d ic c iô n m i l i t a r , la s dec ide constantem ente en fa v o r de la o rd in a r ia " (163). (162) PECOURT GARCIA, E. "Una in s t i tu c iô n s in g u la r en la H is to r ia d e l Derecho In te m ac io n a l P r iv er!o esoanol. El Fuero de E x t ra n je r la " . (E s tu d io s de Derecho In te m a c io n a l P û b lic o y P riva d o , Homenaje a l P ro f, U SB la Sam pil) V o l. H , U n ive rs idad de Oviedo, pâg. 894. (163) BACARDI, A. "Nuevn Colôn o t ra ta d o de Derecho m i l i t a r de Espa­ na y sus In d ia s " . B a rce lona , 1864, pâg. 36, 118. Riquelme a firm a rotundamente en 1849 — fecha de p u b lic a c iô n de su Tomol - que a q u e lla ju r i s d ic t io excepc iona l m antiene toda su fu e rz a y v ig o r , con es tos tô rm in o s : "La derogaciôn d e l fu e ro de e x t ra n je r la , que a lgunos stponen fundôndose en e l a r t lc u lo 248 de la C o n s titu c iô n - p o l l t i c a d e l aho 1812 y en lo p reven ido p o r la de 1837, la juzgamos in e XQcta, porque a pesar de es ta s d is p o s ic io n e s , lo s juzgados m i l i ta r e s y sus fu e ro s siempre se han conservado y con e l lo s e l derecho de ju z g a r en lo s negocios de e x tra n je ro s . Pero hoy opn mâs rnotivo debe d e s ^ a re — c e r toda duda sobre es te p a r t ic u la r , porqqe e l a r t lc u lo 4® de la Cons- t ic u iô n v ig e n te de 1845, t ie n e la conveniente e la s t ic id a d para que pue da caber e l fu e ro de e x t ra n je r la , pues que se l im i t e a de ta rm in a r que unos mismos côd igos re g irâ n en toda la monarqula, y e l 67 d é jà para la s le y e s e sp é c ia le s e l f i j a r lo s t r ib u n a le s que ha de haber y sus fa c u lté — des. De s u e rte , que e n tre ta n to que no se pub liquen nuevosccôdigos que hagan im p o s ib le es te fu e ro , su observancia es fo rz o c a , porque pa r lo — menos es té p reven ido en la le g is la c iô n v ig e n te de Espana, la que no es tâ en o p o s ic iô n con la le y p o l l t i c a d e l Estado" (164). O tros a u to re s , sos tienen asimismo en 1863, e l c i I t e r i o a f irm a t iv o de la s u b s is te n c ia d e l Fuero de E x tra n je r la en base a lo s s ig u ie n te s a r gumentos: (164) RIQUELME, A. "Elementos de Derecho P û b lic o In te m a c io n a l" . Tomo I M adrid , 1849, pâg. 389-390. 119. 1®) "La R evoluciôn p o l l t i c a y l a C o n s titu c iô n v ig e n te (1845 ), no han derogado e l Fuero de E x tra n je r la * 2®) E l a r t . 5 de la C o n s titu c iô n de 1837 m o d if ic ô -s i no derogô- lo d isp u e s to p o r e l a r t . 248 de la C o n s titu c iô n de 1S12, que es tab le — c la un sô lo fu e ro para toda c la se de personas en lo s negocios c iv i le s y c r im in a le s , excepciôn hecha de lo s m i l i ta r e s segôn e l a r t . 250* 3®) Que e l Fuero ré g la en 1821, se in f ie r e de la g e s t iô n d e l Go b ie m o y la ^ ro b a c iô n de la s C o rtes de 1821, de su a b o lic iô n , d ic ta n - do la le y de 15 de marzo d e l mismo ano, en e s te s e n tid o , 4®) E l a r t . 4 do la C o n s titu c iô n de 1837, s i b iô n e s ta b le c la un so lo fu e ro para todos lo s espanoles en lo s ju c c io s comunes, - c r i t e r i o n e g a tivo de la e x is te n c ia de una ju r i s d ic t io e s p e c ia l — no e x c lu îa lo convenido en lo s T ra tados para lo s e x tra n je ro s ; y respetaba p o r ende la e x is te n c ia de aquel Fuero. 5®) E l a r t. . 67 de la C o n s titu c iô n de 1845, senaloba que " la s ba ses de term inarên lo s t r ib u n a le s y juzgados que ha de h ab e r", e tc . e tc . lo que pruebe que cabe en e l e a p î r i tu de la le y , la e x is te n c ia de un - fu e ro de p r iv i le g ia d o con sus co n d ic iones y t r ib u n a lF 3 e s p é c ia le s " . (165) ( l6 5 ) A. "E l Fuero de E x t ra n je r la " (E l Faro N a c iona l, Rev. de J u r is p . ■' de Admôn. de T r ib u n a le s y de In s tru c c iô n P û b lic a ) Ano 3®, N® 212 24 de j u l i o de 1853, pêg. 9 1 .. 120. Riquelme, agrega p o r su p o r te en e l mismo s e n tid o : "Tarrpoco se opone a la e x is te n c ia d e l Fuero de E x tra n je r la e l nuevo côdigo p e n a l, pues aunque en su a r t . 7® se d ic e que lo s d e l i t o s de lo s e x tra n je ro s se juzgan p o r es te côd igo , lo que esto s ig n i f ie s que estos d e l i t o s se penan po r es ta le y , pero no que se hayan de juzga r p o r o tro s jueces que lo s m i l i ta r e s , lo c u a l se encuentra confirm ado p o r la Real Orden a c la - r a to r ia de 22 de septiem bre de 1848; pues en la ré g la 14® d e l a r t . 2® se d é c la ra , que*'m obs tan te c u a lq u ie r in d ic a c iA i que se haga en e l cô­ d ig o sobre d iv e rs id a d de fu e ro s , no se en tie nde p o r e l lo pre juzgada n i re s u e lta cuestiÔ n alguna en este pun to , debiendo p o r lo mismo a te n e r se lo s t r ib u n a le s a la le g is la c iô n a c tu a l, hasta que term inantem ente se déc ida o t ra cosa" (166) O tro razonam iento en p ro de la o p e ra tiv id a d d e l Fuero an tes d e l 17 de noviembre de 1852, nos lo da la p ro p ia c reac iô n d e l Real Decreto de E x tra n je r la de la misma fe ch a . 61 no hub iase co n c ie n c ia de su e x is ­ te n c ia no se p u b lic a r la aque l, a r t ic u le n d o ordaïadamente aquel p r i v i l e g io ju r is d ic c io n a l . En e s te s e n tid o , e#gôn com e n ta ris ta , apunta que "E l Real D ecreto de 17 de noviembre de 1852, es tambiôn oVra prueba de que se ré fu ta s u b s is te n te e l Fuero de E x t ra n je r la " . Y anade a c o n tin u a c iô n : "es tan indudab le la e x is te n c ia d e l Fuero, como n o to r ia la u t i i id a d que (166) RIQUELME, A, op. cit. pâg. 390. 121. de su sup res ifln se s e g u ir îa a la causa p û b lic a , s in que p o r es to se i n f i r ie s e un verdad&ro p e r ju ic io a lo s e x tra n je ro s , que hoy lo d is f r u ta n , y mucho menos a lo s que hub ie ren de d is f r u t a r lo en lo su co s ivo ". (167} PerpI se anaden mâs da tos a f irm a t iv o s sobre la v ig e n c ia d e l fu e ro en es ta e tapa, concretam ente, la e x is te ra la de T ra tados reconocedores de aque l cauce de a d m in is tra c iô n de ju s t i c ia con a n te r io r id a d a l R.D,de 1852. A e s te re sp e c to , Riquelme a f irm a : "Después de la gue rra de la i n - dependencia la Espana re s ta b le c iô sus re la c io n e s con la s demâs poten— c ia s en e l estado que te n la n an tes de 1792, y como en es ta ôpoca e x is t îa e l fu e ro de e x t ra n je r la , aunque hayan caducado la s e s t ip u la c io n e s que >■ eran e fic a c e s en aquel tiem po, ha deb idc s u b s is te r e s te fu e ro como todos a q u e llo s p r iv i le g io s de que es taban en gosesidn lo s e x tra n je ro s re s id e n ­ te s en Espana en a q u e lla ôpoca, Ademâs que e l fu e ro de e x t ra n je r la p roce de de lo s tra ta d o s con la I r g la t e r r a , y e s ta p o te n c ia lo s re s ta b le c iô — term inantem ente e l f i n de la g u e rra de la independencia" (168) P o d ria e s g r im irs e d ia lô c tic a m e n te en c o n tra de la e x is te n c ia le g a i d e l Fuero, que no e x is t îa a la razôn e l t r a t o de re c ip ro c id a d para con lo s espanoles re s id e n te s en e l e x tra n je ro lo s cua les en caso de l i t i — g io se v e r la n som etidos a la ju r is d ic c iô n comûn u o rd in a r ia , lo que s p - (167) A# op. c i t . pâg, 100. (168) RIQUELME, A. op. c i t . pâg. 3 9 0 1 122. l i a imp H e a r en c ie r to modo una e specie de derogaciôn t â c i t a de aque l p r iv i le g io , F ren te a esa te s is - de c o r te progm âtico - Riquelme, n iega que e l Fuero hub iese quedado anulado, y m a n if ie s ta : "S i cuando se o tc r garon e s t os p r iv i le g io s , se h u b ie ra pactado la re c ip ro c id a d , h a b rla derecho pa ra nega rlos e l d la que se negasen a lo s espanoles; pero o to r gedos desde e l p r in c ip io s in es ta c o n d ic iô n , e l argumento p ie rd e su — fu e rz a " (169) Entendemos onn d ich o in te m a c io n a l is ta , x que e l cauce de la ju r i s d ic t io de e x t ra n je r la , no s ô lo estaba v ig e n te coiV a n te r io r id a d 1052, desde la ô p t ic a de la norm ativa e s c r l ta , s ino tambiôn desde e l - ângulo d e l uso o c o s tu n tre , - no rm ativa no e s c r ita - , en tend ida como o tra fu e n te d e l derecho. E x is t îa una toma de co n c ie n c ia en lo s e x t r a - neum rad ica dos en EspoPia, fie te n e r acceso p o r consuetudo in v e te ra ta , avalada p o r m u lt itu d de T ra tados, a l d is f r u te de une v ia ju d ic ia l de c a râ c te r p r iv a t iv e y e x tra o rd in a r ia . En resumen, en es ta p rim era fp.sog p reva lece la o p in io i u r i s de que e l Fuero estS v ig e n te , s in mâs l im ita c iô n que la e x is ta n te para — a q u e llo s extraneum quo p o r razôn de su n a c io n a lld a d , no ha pactado la sociedad p o l l t i c a s la que pertenecen un T ra tado q’je le s c o n f ie re d e r^ cho a l goce de a q u e lla in s t i t u c iô n tan p c c u H a r, y s in g u la r iz a d a . (169) Ibid, op, cit. pâg. 391. 123. b ) 2 - etapa. Fase com prensiva desde e l 17 de nob ien tire de 1852 a l 6 de d ic ie mbre de 1868. E l reconoc im ien to expreso que e l R.D, de 17 de novieirtore de 1852, v e r i f ic a de la j u r i s d ic t io de e x t ra n je r la , en lo s a r ts . 30 y 31, qu ieb ro c u a lq u ie r p ropO s ito negador de la e x is te n c ia d e l Fuero. N i e l se n tid o l i t e r a l , n i e l e s p i r i t u a l de a q u e llo s p recep tos , a u to r iz a n - o t ra exêgesis a nue s tro en tender. En consecuencia aquel cauce de admi n is t r a c iô n de ju s t i c ia , mantuvo su fu e rz a y v ig o r desde a q u e lla fecha has ta la prom ulgaciôn d e l D ecre to de U n if ic a c iû n J u r ld ic a de 6 de d i ­ ciem bre de 1868, la D ife re n c ia con la etapa a n te r io r se basa, en que s i b ie n en la s dos, e l Fuero e s té v ig e n te , en la p rim e ra , e l reconocjL m iento de su v ir tu a l id a d ju r ld ic a , t ie n e una p royecc iôn mâs p op u la r y d o c t r in a l, que le g a l - p iênsese que la fu e rz a de muchos T ratados reco ­ nocedores d e l Fuero, pod îa y deb îa e s ta r c o p it id is m in u ld a como consecuen c ia de Ip s e fe c to s d ilp lom â ticos do la g u e rra de indeendencia espanola* y p o r o tro la d o , on la oegunda, e l Fuero t u te la a todo e x tra n je ro s in m a tiza c iô n , n i d is c rim in a c iÔ n p o r razân de n a c iona lid ades . En la e ta pa precedente no todo extraneum p o r e l heoho de s e r lo , es té mmparado p o r e l Fuero de E x tra n je r la , pa ra e sc a r lo , es p re c is o , que la naciôn a la que pertenece haya ctotenido mediante un Tratado con Espana, aque l p r iv i le g io pa ra sus s û b d ito s . En la fase p résen té bas ta con no se r r % 124. n lc o la para gozar de la J u r is d ic t io de e x t ra n je r la . Algûn co m e n ta ris ta adm ite a lguna excepciôn a es ta g e n e ra liz a c iô n d e l R.D, de 1852, a rg u m ^ tando , que "quedan fu e ra d e l marco d e l Fuero, Rusia - po r no reconocer SoM, La Reina Is a b e l I I como Reina c o n s t itu c io n a l y lé g it im a de la s E j panas — a M ê jico — en v ir tu d d e l T ra tado de 28 de d ic iem bre de 1836 y a M arruecos". (170 }. Para un e s tu d io mâs de ten ido en es ta m a te ria ( l 7 l ) . Se ha a firm ado que p o r "Real Orden expedida p o r e l M in is te r io de la Guerra e l 8 de agosto de 1864, ac la rando la v a lid e z d e l Real Decre­ to de E x tra n je r la de 1852, se p recep tûa que d icho D ecreto no puede mo- d i f i c a r lo s T ra tados In te rn a c io n a le s v ig entais, puesto que pa ra mod i f i - c a r ô s to s , es in d isp e n sa b le e l mûtuo ccm sentim iento de la s a l ta s p a r te s c o n tra ta n te s " (172) c) 3® e ta p a ; Fase comprensiva desde e l 6 de d ic iem bre de 1666 - hasta la ôpoca p résen te . E l Real D ecreto de U n if ic a c iô n J u r ld ic a da 6 de d ic iem bre de 1868, d ic ta d o en p leno p e rlo d o re v o lu c io n a r io , p re te n d iô s i reduciendo la numérosa gama de ju r is d ic c io n e s e sp e c ia le s . Por lo que to ca a l fu e ro de E x tra n je r la , no hay duda que le su p rim iô en v ir tu e ! de lo s tô rm in o s ( l7 ü ) A. op. c i t . pâg. 92. (171) Vôase C a p ltu lo I , Secciôn 4®, "Nacionss y s u je to s b e n e f ic ia r io s " de e s ta te s is . (172) CASTRO Y CASALEIZ, A. "E s tu d io s de Derecho In te m a c io n a l P riva d o . C o n f l ic to s de n a c io n a lid e d " . M adrid, pâg. 93. 125. en que se desenvuelve. La d o c tr in e espanola se p ronunc ia unénime en - ese s e n tid o . de la Muela d ic e a es te re sp e c ta : "S u bs is te e l Fue— ro has ta la le y de u n if ic a c iô n de 1868" (173 ). Anêlogo te x te , descubrd mos en R a fa e l G ib e r t, cuando e s c r ib s ; "E l Puera de E x tra n je r la fu ô su— p r im id o en 1868", (1 7 4 ). En e l d ic c io n o r io Espasa-Calpe, se recuerda en id ê n t ic ü s e n tid o ; "En Espana se d ic ta e l R.D, de 17 de noviembre de 1 .852, llam ado de E x tra n je r ia , en e l que se e s to b le c iô e l Fuero de Ex t r a n je r la para lo s e x tra n je ro s d o m ic ilia d o s y tran seûn tes . Este Real D ecre to , fu ô derogado p a r e l D ecreto-Ley de U n if ic a c iô n de Pueras d e l 6 de d ic iem bre de 1868, que re s ta b le c e , en e s te p a i'* t ic u la r , la ig u a l - dad e n tre espanoles y e x tra n je ro s r a t i f ic a d a en la C o n s titu c iô n de - 1878, y en e l CÔdigo C iv i l , y que c o n s t itu y e hoy e l p r in c ip io fundam w t a l de la d o c tr in e le g a l espanola sobre e x t ra n je r ia " . (175 ). A rjona Coloma, sena la que "d is p o s ic io n e s fra g m e n ta ria s p o s te r io re s — e l R.D. de 1852 — han a fec tado de t a l modo la v ig e n c ia de ese - D ecre to , que puede v ir tu a lm e n te cons id e ra rse como in d ire c ta m e n te dero­ gado en muchas de sus p a r te s " (176 ). (173) MIAJA DE LAi MUELA, A. 'pe recho In te r n .P^'.vado"a Tomo I I , 1963,Pég. 142 (174) GIBERT, R. "La C ond ic iôn de lo s e x t ra n je ros en e l a n tig uo derecho espano l" . L 'E tra n g e r , R e cu e ils de la S o c ié té Jean B od in , V o l, X, B ru x e lle s , 1958, pég. 195, (175) Espasa-Calpe, voz " E x t ra n je r ia " , pôg. 1564. (176) WJONA COLOMA, M. "Derecho In te m a c io n g l P r iv a d o " . P a rte E s p e c ia l. M adrid, 1949, pâg. 110. 126. Y agrega seguidamente "d is p o s ic io n e s lé g a le s derogan re s tr ic c io n e s que pesaban sobre lo s e x tra n je ro s . Baste c i t a r e l a r t î c u lo 51 de La Ley de E n ju ic ia m ie n to C i v i l , que d ic e : "La ju r is d ic c i f ln o rd in a r ia serâ la û n i- ca compétente para conocer de lo s negocios c iv i le s que se s u s c ite n en — t e r r i t o r i o espanol e n tre espanoles, e n tre e x tru n jo ro s y e n tre espanoles y e x tra n je ro s " . (177 ). Derogando e s te a r t î c u lo la s d is p o s ic io n e s l im i ­ t a t iv e s co n ten idas en lo s a r t î c u lo s 28 y 33 d e l D ecreto do E x tra n je r ia . R ecourt apunta en esa o r ie n ta c iô n que; "La d e sa p a ric iô n d e l Fue­ ro de E x t ra n je r ia , sô lo se p ro d u jo a l quedar a b o lid o s , con c a râ c te r ge­ n e ra l, todos lo s fu e ro s p r iv i le g ia d o s y espocia lusp Esto es lo que d ispu so en e fe c to , e l D ecreto de 8 de d ic iem bre de 1868" (178 ). Y aaade a — co n tin u a c iÔ n ; "Aunque nada se dec îa espec lficam en te en la ExposiciÔn de M otives, a p ro p ô s ito d e l Fuero de E x tra n je r ia , se apunta b a, s in embargo, que e n tre lo s negocios de que hoy conoca es ta ju r is d ic c iô n m i l i t a r -hay algunos que p o r su r.a tu re le za son p ro p io s de la ord in a r ia " (179) (177) I b id , qp. c i t . pôg. 110. (178) RECOURT GARCIA, E. "Uns in s t i tu a iÔ n s in g u la r en la H is to r ia d e l - Derecho In te rn a c io n a l P riva do Espanol: E l Fuero de E x tra n je r ia " . E s tud ios de Derecho In te rn a c io n a l P û b lic o y P rivado,(H om enaje a l P ro f, L u is Sela S am p il), V o l. I I , p % , 898-9. (179) RECOURT GARCIA, E. op. c i t . pég. 899. 127. SEDCIGN 5fl 5 . Tendencla de supres lôn d e l Fuero de E x tra n je ria » 5 .1 . Antecede n te s .- La abrogaciôn d e l Fuero de E x tra n je r ia s im u lténea con - e l p e rlo d o re v o lu c io n a r io en que se d ic ta , fu ô f r u to de una le n ta madu ra c iô n d o c t r in a l, consc ien te de que su m antenim iento a ten taba de un la do, a la p ro p ia soberan la n a c io n a l -coaccionada a sostener p r iv i lé g ia s h a c ia lo s e x tra n je ro s , de lo s que no d is fru ta b a n muchos n a c iona les - y de o t ro , en que se es taba vedando la tan deseada unidad de ju r i s d ic io — nés. Un in te n ta s e r io de supree iôn le g a l d e l Fuero fu ô e l o r ig in a d o p o r e l D ecre to de 14 de marzo de 1321, que d ec la i'ô a b o lid o para siempre e l Fuero M i l i t a r de E x tra n je r ia . Como sena la un in te m a c io n a l is ta , e l Fuero de E x tra n je r ia "se — in c lu y e en una ordenaciôn sensib lem ente cond ic ionada p o r e l media h is - t ô r i c o - p ü l l t ic o , Y e l mismo a u to r , j u s t i f i c a su a firm a c iô n a n te r io r , - con es tas p a la b ra s : "su s ig n if ic a c iô n p r iv i le g ia d a fu ô mâs b ie n impues ta desde fu e ra " (1 8 0 ); Es d e c ir , "p o r lo que se r e f ie r e a su p rim e ra — ôpoca, la c o n s t itu c iô n y d e s a r ro l lo d e l Fuero de E x t ia n je r îa estuvo en fu n c iô n de la s p re s io n e s d ip lo m ô tic a s o convcnc iona les , lle v a d a s a c a - bo p o r la s entonces P o tenc ies dom inantes" ( l 8 l ) . ( I8 ü ) Ib id . op. c i t . pâg. 9CÜ, ( l 8 l ) Ib id . qp. c i t . pôg. 900. 128. R ecourt te rm in a d ic ie n d o en e s te in c is o , - co rrc tio rando su o p i- miôn d e l nacirr.ien to cond ic ionado p o r e l e x te r io r , d e l Fuero - , "de es­ te modo, pues, lo s asuntos de orden p r iv a d o su sc itad os en Espana, po r ciudadanos e x tra n je ro s , lle g a ro n a c o n v e r t irs e en asuntos de C a n c il le - r î a , de t a l form a que, en es te como en o tro s ta n to s aspectos, no ré g la en re a lid a d , un a u tô n tic o derecho de e x t ra n je r ia e sp a n o l,s in o més b ien la c ir c u n s ta n c ia l reacc iô n p o l l t i c a d e l M in is te r io de Estado an te la — rec lam aciûn d e l Gobierno e x tra n je ro de tu rn o " . (182) S i se acepta e l p len team ien to a n te r io r , no cabe duda, de que la g u e rra de independencia espanola, su rg id a on 1808, con su e x a lta c iô n de lo s v a lo re s n a c iona les , comporta una ru p tu re de la p e n e tra c iA i de la s p re s io n e s d ip lo m â tic a s tendan tes a c o n s o lid e r unos p r iv i le g io s j u - r is d ic c io n a le s en fa v o r de lo s e x tra n je ro s que e l d e c ir de R ecourt " a l menos en a lgunos aspectos — im p licaban — une c o n d ic iô n s u p e rio r a la — otorgada a lo s mismos espanoles" (163) Esta toma de co n c ie n c ia d e l sen t id o p a t r iô t ic o , in d e p e n d is ta , nac ido y d e s a rro lla d o du ran te la lucha f r e n te a Napoleôn, deb iô c o n c ita r d e n tro de nue s tra p a rc e la d ip lo m â t i— ca una mayor imperm eab ilidad a la c p res io nes e x t ra n j i r a s r e la t iv e s a l so s ten im ien to de la ju r i s d ic t io de e x t ra n je r ia ; a lo la rg o de la 19 mi (182) Ib id , op. c i t . pôg. 900, (183) I b id . op. c i t . p % . 900 129. tad d e l s ig lo XIX. Por o tra p a r te , d e n tro d e l campo ju r ld lc o , se a r r a i - g(3 la c re e n c ia - p ro p ic ia d a p o r e l momento h is tô r ic o re v o lu c io n a r lo que se v iv la - de que en s e n tid o e s t r ic to de ju s t i c la , lm ponia en e l con tex to de la a d m in is tra c iô n de ju s t i c la espanoln, re d u c ir a l mdximo lo s - p r iv i le g io s pe rsona les ën m a te ria de Fueros. Ncuiô p o r enda, un c lim a ju r ld ic o , apasionado, de fenso r a u ltra n z a de la unidad de ju r is d ic c io n e s . 5 .2 , La U n if ic a c iô n J u r ld ic a . - Durante es ta 1® psitad d e l s ig lo XIX, se p ro ­ d u jo un m ovim iento de avance de la competencia de la ju r is d ic c iô n o rd ^ n a r ia , ensanchando su campo de a c tu e c iô n en d e tr im e n to d e l êrea de la s ju r is d ic c io n e s e sp é c ia le s . A es te orsancham iento d e l campo de c p e ra t i— v idad de la p rim e ra , hace re fe re n c ’ a Alonso y Colmenares, cuando mani— f ie s t a : "Las ju r is d ic c io n e s e cp e c io le s quedaron en 1 .036, reduc idas a la e c le s iô s t ic a , a la m i l i t a r de g u e rra y M arina, a la de Rentas o Ha­ c ienda P û b lic a , de Comercio, de Minas, de C orreos, Caminos y Canales, y de Maestrazgos y Bicomiendas. Todas la s demâs, de c u a lq u ie r c la s e y d e - nom inaciôn, no a u to riza d a s lega lm en te , se re fu n d ie ro n en la ju r is d ic c iô n r e a l o rd in a r ia " (18<^). Aunque no lo a c la re aquel a u to r e l Fuero de Ex­ t ra n je r ia ,e s ta b a in s e r to - en a q u e lla fecha - , d e n tro d e l marco d e l Fue ro M i l i t a r de Guerra y M arina, pero cchtio empuje u n if iC e d o r de la j u r i s - (184) ALONSO Y COLMENARES, E. "J u r is d ic c io n e s e s p é c ia le s " . Tomo I . Ma­ d r id , 1084, pâg. 130. d ic c iô n o rd in a r io e ra ya I r r e v e r s ib le , aque l p r iv i lé g ia c a e r la 32 anos despuôs, subsumido en es ta ju r i s d ic t io g e n e ra l. A e s te re sp e c te , agrega Alonso y Colmenares: "La incesan te y ru da lucha sos ten ida c o n tra la ju r is d ic c iô n o rd in a r ia p o r todas la s espe c ia le s y p r iv i le g ia d a s , no conservadas p o r la le y fundam enta l de 1812, se mantenîa v iv a y ardorosa a la p u b lic a c iô n d e l E s ta tu to R ea l, que no se ocLpô de Fueros, n i de T r ib u n a le s , n i de a d m in is tra c iô n de ju s t i c ia en sus d iv e rs e s rames; mâsla c o n s t itu c iô n de 1837, ca lcada en la de C âd iz , d ispuso como e l le , que unos mismos Côdigos, r ig ie s e n en toda la Monarquîa, y no se e s trb le c ie s e mâs que un s o lo Fuero para todos lo s espanoles en lo s ju ic io s comunes c iv i le s y c r im in a le s , a c l como que — nad ie p u d ie ra se r procesadn, n i sen tenc iado , s in e p o r e l Juez o T r ib u ­ n a l compétente y en v ir t 'u d de Ley es a n te r io re s a l d e l i t o y en la form a que es tas p re s c r ib ie s e n , lo c u a l se consignô en la C o n s titu c iô n de — 1845, y p r in c ip a im a n te en la de 1 .6SR, que re p ro d u jo todos lo s concep- to s de la s de 1812 y 1837,lo mismo que la de 1876. ( l8 5 ) No r e s u ltô f d c i l , no o b s ta n te , para la ju r is d ic c iô n o rd in a r ia , e l e n fren tam ien to con la s ju r is d ic c io n e s e sp é c ia le s , porque en c u a l— q u ie r ôpoca a la supres iôn de p r i 'v i le g lo s se oponen obs tâcu los p o r p ^ te de sus b e n e f ic ia r ie s . Por e l le la u n if ic a c iô n no puedo se r t o t a l . (185) Ibid. qp. cit. pâg. 23. 131. Ya a p r in c ip le s d e l s ig lo X V III,. se p la n te a una p ro b le m â tic a s im ila r apuntada p o r AGUILAR NAVARRO, que sena la que "F e lip e V no tuvo ô x i to en la p re te n d id a u n if ic a c iô n ju r id ic e . C ie r to que se é lim in a la e x t r a n je r ia e n tre lo s s û b d ito s de lo s d is t in to s re in o s p e n in s u la re s , pero p e rs is te la s u b s is - te n c ia de un derecho comûn ( e l r e a l c a s te lla n o re c n p ila d o y la le g is la c iô n de P a rt id a s ) y la va riedad de Derecho F o ra le s (aragonôs, b a le a r , c a ta lâ n , n a v a rro ) . La prom uIgaciôn de la Novisim a R e co p ila c iô n no v a r ia la s itu a c iô n "A (186 ). Puede d e c irs e , que " la o fe n s iv a c o n tra e l Fuero de E x t ra n je r ia , no fu ô mâs que un aspecto r e f le jo de la g e n e ra l coqprondida c o n tra e l rôgimen de fu e ro s p r iv i le g ia d o s . De e s te sober c o n s t i tu c io n a l is ta , t a l o fe n s iv a se apunta ya con tone v ig o ro so en 1812: "Una de la s p r in c ip a le s causas de la - mala a d m in is tra c ic ^ de ju s t i c ia e n tre noso tros - se d e c la en e l D iscu rso Pre l im in a r le id o a l p resen ta rse en la s C e rtes a l P royecto de C o n s titu c iô n de — 1812- es a l f a t a l abuso do lo s fu e ro s p r iv i le g ia d o s in tro d u c id o s para la — ru in a de la l ib e r ta d c i v i l y op rob io de n ue s tra a n tig u a y aab ia C o n s titu c iô n (187 ). A la u n if ic a c iô n ju r ld ic a de Espana se te n d iô no s d o " tra ta n d o de - que la s mismas le ye s r ig ie s e n en todo e l t o r r i t o r i o , s in o tam biôn que unas (186) AGUILAR NAVARRO, M, "Derecho In te rn a c io n a l P ô b lic o " .V o l.I .T o m o I l . P a r te 19. U n ive rs idad de M adrid. 1974. (F. de Derecho) pâg. 48. (187) PBCOURT, op. c i t . pôg. 893. 132, mismas s itu a c io n e s □ re la c io n e s fuesen regu ladas conforme a un mismo y û n i co: -ordenamiento. Es d e c ir , p re tend iendo s u p r im ir lo s s istem as p r iv i le g ia d o s o de excepciôn , tambiôn llam ados fu e ro s , aunque la pa la b ra se empleaba aquî en una acepciôn d is t in t a porque se reg fan en determ inadas cues tio nes lo s n£ b le s , lo s e c le s iâ s t ic o s y lo s m il i ta r e s . En este sn n tid o , todas la s C o n s ti- tu c io n e s espanolas proclam aron e l p r in c ip io de la e x is te n c ia de un so lo fu e ro pa ra todos lo s espanoles en lo s negocios o ju ic io s comunes, c iv i le s y c r i. m ina les . La s itu a c iô n fu ô consumada p o r e l D ecreto de U n if ic a c iô n de Fueros de 6 de d ic iem bre de 1868 (189 ). En ig u a l s e n tid o , se ha apuntado que la h is t o r ia de lo s innum erable? c o n f l ic to s y com peta in ias que ha p roduc ido e l Fue ro de E x tra n je r ia , b a s ta r ia para penser on su sup res iôn , s i ya nue s tras le ­ yes p o l i t is a s no hubiesen sancionado e l p r in c ip io de que habîa uno so lo en Espana, excepto para lo s E c le s iâ s t ic o s y M i l i ta r e s " , (169 ). Es mâs, d ic e - Sânchez de la s Matas " la u n if ic a c iô n de Fueros y supres iôn de juzgados espe c ia le s , que e s tab lece aquel D ecre to , se e x ie n J iô a la s p ro v in c ia s de U ltram ar p o r o tro de 19 de fe b re ro de 1868" (190). (188) GARCIA G ALLO, A. "Manual de H is to r ic d e l D e red ig^, Tomo I , 1.959, Pâg. 121. (189) NLWEZ DE LAS ARENAS, Is s a c . "Bases y m o tivos d e l T ra ta do de J u s t ic ia para la Nueva Ordenanza M i l i t a r " . M adrid , 1856. ( l9 ü ) SACHEZ DE LAS MATAS, E. "N o v is ia o D ic c io n a r io de L e g is la c iô n y J u r is p rw denctar M adrid, 1883. Pâg. 156. 133. 5 ,3 . DsrogaclQn d e l Fuero de E x tra n je r ia . D ecreto de 6 de d ic iem bre de 1668. E l D ecreto de 6 de d ic iem bre de 1868, en e l a r t î c u lo 1, ( in c is o 6o) d e l T î t u lo I "De la re fu n d ic iô n de lo s Fueros E spec ia les en e l o rd in a r io " , abroga e e l Fuero de E x tra n je r ia a l d e te rm in a r, que desde la p u b lic a c iô n d e l c i te d o D ecre to , la ju r is d ic c iô n o rd in a r ia serâ la ûn ica compétente para conocer - "de lo s negocios c iv i le s y causas o r ig in a le s de lo s e x tra n je ro s d o m ic i l ia ­ dos o tra n s e d n te s ". E l c a râ c te r te rm in a n te de la rO b rica d e l T i tu lo I , con I su e s p i r i t u r e s t r ic t iv e , de un la d o , y p o r o t ra p a r te , la n i t id e z con que se p ronunc ia e l a r t . 1 ( in c is o 6 s ), no de jan lu g a r a dudas, que la j u r i s — d ic c iô n excepc iona l de a d m in is tra c iô n de ju s t i c ia para lo s e x tra n je ro s que dô anulada en Espana en v ir tu d de aque l D ecreto . En cuanto a la fô rm u la de ro g a to r ia de d is p o s ic io n e s a n te r io re s , que con trod igan a l Decreto de 1868, e l a r t . 30 es ta ja n te : "Se derogan todas la s le y e s , reglam entos y ôrdenes a n te r io re s , en cuanto se opongan a l p resen ts D e cre to ", A la v is ta de es ta redacc iôn es obv io que e l Decreto de U n i: ic a c iô n J u r ld ic o derogô e n tre - o tro s e l R.D, de E x tra n je r ia de 1852. Concordante con e l te x to y e s p i r i t u cjue se re s p ira en e l Decreto de U n if ic a c iô n J u r ld ic a de 6 de d ic ie n b re de 1868, e l ar’t t c i lo 267 de la Lsy O rgânica de 15 de gcaptimebre de 1870, e s ta b le ce que: " la J u r is d ic c iô n o rd i n a r ia serâ la compétente pa ra conocer de lo s negocios c iv i le s que se su sc i ten en t e r r i t o r i o espanol e n tre espanoles, e n tre e x tra n je ro s y e n tre espa­ n o le s y e x tra n je ro s " . S i b ie n en es te p recep to sô lo se hace re fe re n c ia a la 134. p a rc e la c i v i l , e l p a ra le lis m o con e l Decreto de 1860 no puede se r mayor. Queda b ien sentado y remachado que en la e s fe ra c i v i l no hay fu e ro de E x tra n je r ia . Como q u ie ra que no se a lu d îa a la p a rc e la c r im in a l en aquel te x to , y pod rîan s u r g ir su sp ica c ia s a ese re sp e c te , e l a z t. 269, de la c i - tada Ley Org. de 1070, sen tenc ia pa ra d ich a e s fe ra e l mismo c r i t e r i a que - pa ra la c i v i l : "Corresponderâ a la ju r is d ic c iô n o rd in a r ia e l cor.oc im iento de la s causas c r im in a le s , c u a lq u ie ra que sea la pena lidad senalada po r la s le y e s , s in mâs excepciones que la s que se estab lecen en es ta le y " . E l impe rium de la ju r is d ic c iô n o rd in a r ia es a b so lu te en lo s ôrdenes c i v i l y c r im i n a l, s in mâs re s tr ic c io n e s que la s ad m itid a s p n r la Le/ Orgânica de 1870. E l C r i t e r io de U n if ic a c iô n de Fueros, s e g tia manteniendo toda su fu e rz a y v ig o r* Pero aûn se remacha adecuadamente es ta tendenc ia cuando en e l a rt# 329 de la misme le y , se m a n if ie s ta : "La ju r is d ic c iô n o rd in a r ia serâ la corn ponente, con e x c lu s io n de toda o t ra , para ju z g a r a lo s reos de d e l i t o s c o - nexos, siempre que alguno esté s u je to a u l la , aûn cuando lo s demâs sean e - f o r a d o s , L a a u to r ité s de la ju r is d ic c iô n o rd in a r ia es a va sa lla d o ra a es­ te re sp e c te ; dévora e l te irreno a la s ju r is d ic c io n e s e s p e c ia le s , que ven de b i l i t a r s e su campo de ac tuac iôn an te e l empuje im p la o co li de la ju r i s d ic — t i o comûn. Por o tra p a r te e l a r t . 51 de la üey de E n ju ic ia m ie n to C i v i l de 3 de fe b re ro de 1381, déterm ina que "La J u r is d ic c iô n o rd in a r ia serâ la ûn ica ccm p e te n te para conocer de lo s negocios c iv i le s que se s u s c ite n en t e r r i t o r i o 135# espano l, e n tre espanoles, e n tre e x tra n je ro s y e n tre espanoles y e x tra n je ro s "# D icho te x to es id â n t ic o a l regu lado p o r e l a r t , 267 de la Ley Orgânica de 15 de spptiem bre de 1870# Q uiere d e c ir todo e l lo que en 1881 se mantenîa e l mismo c r i t e r i o en cuanto a la u n if ic a c iô n ju r ld ic a , que 11 anos a trâ s . E l rumbo ju r ld ic o - q o l l t i c o en ese co n tex te no hah ia s u fr id o v a r ia c io n e s . En e l orden p e n a l, la le y de E n ju ic ia m ie n to C r im in a l de 14 de soptiem bre de 1882, guardô es trecha concordancia con lo regu lado en su homônima d e l campo c i v i l ; e l a r t , 10 e s ta b le c iô a es te re sp e c te : 'lîe rresponde râ a la - ju r is d ic c iô n o rd in a r ia e l concc im ien to de la s causas y ju ic io s c r im in a le s con excepciôn de lo s cases reserved os p o r la s Z .^es a l Senado, a lo s T r i ­ bunales de Guerra y M arina, y a la s A u to ridades A d m in is trra tiva s o de p o l i - c ia "# E x is te un gran p ra le lis m o e n tre d ich o p recep to y a r t , 269 de la Ley Orgânica de 1870. E l p ro p ô s ito d e l le g is la d o r de v a lo ra r en p rim e r p iano a la ju r is d ic c iô n o rd in a r ia p o r encima de la s e sp e c ia le s , re s a lta en e l a r t . 11 de la Ley de E n ju ic ia m ie n to C r im in a l de 1882: "E l conocim ien to de la s - causas p o r d e l i t o s en que aparezcan a la voz cu lp a b le s personas s u je ta s a la ju r is d ic c iô n o rd in a r ia y o tra s a fo radas , co rre sp o rd c rê a la o rd in a r ia , sa lvo la s excepciones consignadas expresamente en la s le y us respec te a la com petencia de o t ra ju r is d ic c iô n " . Cnn id C n tic a to n . iin o lo g îa que e l a r t . - 329 de la Ley O rgânica de 1870, e l a r t* 16 de la Ley de E n ju ic ia m ie n to C r i m in a i de 1882, m a n if ie s ta que: "La ju r is d ic c iô n o rd in a r ia serâ la competen te pa ra ju z g a r a lo s reos de lo s d e l i t o s conexos, siempre que alguno e s tô 136. s u je to a e l la aûn cuando lo s demâs sean aprobados." B e l examen de lo expuesto, habrâ que i n f e r i r consecuentemente que que desde 1860 a 1882, e l c r i t e r i o que p re v a le c iô en m a te ria ju r is d ic c io - n a l fu ô e l de reducc iôn de ju r is d ic c io n e s e s p e c ia le s , con tendenc ies hac ia la tan deseada u n if ic a c iô n ju r ld ic a que sô lo de form a p a r c ia l se obtuvo con e l D ecreto de 1868, "8e mantienen como excepciones de la ju r is d ic c iô n o r­ d in a r ia , que es, p o r pun to g e n e ra l, la compétente pa ra todos lo s n ^ o c io s c iv i le s y c r im in a le s , la s ju r is d ic c io n e s e s p e c ia le s s ig u ie n te s ; 19. La e c le s iô s t ic a o rd in a r ia y sus d e r iv a c io n e s en e l ôrden p r i v i - le g ia d o ô exento que, segûn e l Concordato de 1851, son la d e l P ro-C ape llân mayor de S.M, la C astrense, la de la s C uatro Ordenes M il i ta r e s de Santiago C a la tra va , A lcâ n ta ra y Mont esa, la de lo s P re lados re g u la re s y la d e l Nun­ c io A p o s tô lic o p ro tempore en la ig le s ia y H o s p ita l de lo s I ta l ia n o s de es ta c o r te , 29* La de Guerra y M arina, con la s de A r t i l l e r î a , In g e n ie ro s y la s demâs expresadas en la s le y e s de sus re s p e c tiv e s fu e ro s . 39. La c o n te n c io s o -a d m in is tra tiv a ( l 9 l ) Es p re c is o p u n tu a liz a r que, la ju r is d ic c iô n e s p e c ia l de Guerra y Ma fcina a la que a lu d ia como s u b s is ta n te A lonso y G ol^riares en e l nO 2 an te­ r i o r , no englobeba, e l Fuero de E x tra n je r ia ya desv incu lado de la misma, ( l 9 l ) ALONSO Y COLMENARES, " , " J u r is d ic c io n e s e g je c ia le s "* Tomo I . AMo 1884 pâg, 75. 137, y e x t in g u id o , p o r e l D ecreto de U n if ic a c iô n de I860, Como a firm a R ecourt, "Quedaba a s î ce rrado d e f in it iv a m e n te e l c ic lo v i t a l d e l Fuero de E x tra n je r ia , con una fô rm u la , que re ite ra d a en toda una s e r ie de d is p o s ic io n e s p o s te r io re s , ib a a e je rc e r una in f lu e n c ia s u s ta n c ia l en e l rôgimen espanol de la com petencia ju d ic ia l in te rn a c io n a l" . (192) E x is t iô en es te pun to , respec to d e l poder d e ro g a to r io d e l D, 6 de - D ic iem bre de 1868, to ca n te a l Fuero de E x tra n je r ia , un g e n e ra l consenso, Sânchez de la s Matas, en es te s e n tid o , in d ic a b a : "Por D ecreto de 6 de d i— ciem bre de 1868, sobre u n if ic a c iô n de Fueros, conocen lo s t r ib u n a le s o r d i - n a r io s de todos a q u e llo s d e l i t o s que an tes es taban som etidos ûn ica y exc lu sivamente a la s ju r is d ic c io n e s especia les^ e c le s iâ s t ic a s , m i l i t a r , de co— m ercio y hacienda; y ta n to es a s l, que lo s d e l i t o s comunes p e rpe trados po r lo s e c le s iâ s t ic o s , m i l i ta r e s y a fo rados de g u e rra , compete hoy a la j u r i s ­ d ic c iô n o rd in a r ia " . Por es te mismo D ecreto que t ie n s fu e rz a de Ley segûn - la s C ortes C o n s titu ye n te s , promulgado en 20 üe ju n io de 1869, han quedado suprim idos lo s T r ib u n a le s e s p e c ia le s de Hacienda, Comercio, G uerra, e t c . . . " (193) (192) RECOURT GARCIA, E. qp. c i t . pâg. 899. (193) SAJCHEZ DE LAS MATAS, E. "Novisim a D ie c io n a r io de L e g is la c iô n y J u - r is p ru d e n c ia " , M adrid, 1883* (Voz fu e ro ) Pâg. 156. 138. TITULO II EL FUERO DE EXTRANJERIA DENTRO DEL CONTEXTÜ DE LA ADMINISTRACION DE JUSTICIA ESPANOLA CAPITULO .1 EL FUERO Y EL PODER JURISDICIONAL SECCION 19 1. E l ex traneu fi y la a d m ln ls tra n lô n de ju s t i c la . I n t r nducciôn. En e l co n te x te de la d o c tr in e c ie n t l f i c a contarrporânea re s a lta una - communis o p in io p ro c l iv e a reconcce r a tcd a sociedad p o l i t i c s , fa c u lta d so - berana ta n to para d ic ta r le y e s , como para ju z g a r d o n tro de su t e r r i t o r i o a todos lo s re s id e n te s en e l marco g e o g rô fic o de a q u e lla , cu a le sq u ie ra que - sea su o r ig en y n a c io n a lid a d . R ige , pues, on e s ta m a te ria - segûn ese c r i t e r i o - una a p lic a c iô n e s t r ic ta d e l v ie jo p r in c ip io de la t e r r i t o r ia l id a d de la s le ye s . consecuencia, todo in d iv id u o p o r e l hecho de h a b ite r p r o v is i£ n a l o permanentemente en un p a is , queda s u je to a l imperium que émana d e l w den e s ta b le c id o en e l mismo, es d o c ir , " e l a ^ e c to in t e r io r de la soberan la d e l Estado c o n s is te en que su poder p û b lic o domina como abso lu to y reqponsa b le dueno en e l t e r r i t o r i o n a c io n a l. A mâs de la fa c u lta d de g o b e m a rlo con indeoendencia , t ie n e derecho a d e te rm in a r p o r le y e s p ro p ia s la s re la c io n e s - ju r id ic a s que en e l mismo nazcan o se d e s a rro lle n , y de e x ig i r bu cum plim iæ 139. t o p o r medio de lo s t r ib u n a le s que Ô1 para Juzg a rla s In tu y e re " (193 b is ) . Eh todo caso, se reconoce que la im p a rti c i An de ju s t i c ia c o n s t itu y e uno de " lo s poder es fondam enta les d e l Estado y c o n s t itu y e para Ô1 a l p ro p io t ie m - po un derecho y un deber. Créa con es te f i n lo s t r ib u n a le s , dé te rm ina su - com petencia y le s sena la form as de e n ju ic ia r sus d e c is io n e s . S in e l lo no - s é r ia p p s ib le la v id a s o c ia l, y la d o c tr in a y la p râ c t ic a convienen en que es la " le x f o r i " la llam ada a a p lic a rs e exclusivam ente en ta le s c a s o s " .(194) Hase a firm a do , que " e l poder de ju z g a r , munus iu d ic a n d i, o sea la ad m in is tra c iô n de la ju s t i c ia ha s id o donde lo s tiem pos mâs remotos, a t r ib u — c iô n p e c u lia r de lo s Reyes. Desempeharon esas sublim es fu n c io n e s , o ra po r s i , o ra asociados de lo s t r ib u n a le s o ju sce s en quienes la s de lega ron , ora p o r medio de ê s tos , reservando en s i la ju r is d ic c iô n suprema y e l re cu rso a su r e a l persona" (195). Es menester p re c is a r , que de la scberan ia t e r r i t o r i a l se d e riva n d e - rechos fondam entales a l Estado, e n tre lo s q-ie pueden e jp ig a rs e " e l de le — g is la r y ex tende r la acc iôn de sus le ye s a todo e l t e r r i t o r i o que ocupa; de su e rte que cuando ôstas sc re f ie re n p a r t lc u la rm e n te a la s personas, esa fa — (193 b is ) MARQUES DE CLB/ART; T ra tado de Derecho I n te rn a c io n a l P ô b lic o . 1903 pâg. 278. (194) ARJONA COLÜMO, M, Derecho In te rn . P riva d o . P a rte E sp e c ia l. M a d rid ,1949 pâg. 403, (195) CASANOVA, AMTONINO. La J u s t ic ia con sus encantos encomios que siempre se le t r ib u ta r o n " . Rev. Sen. de Leg. y Ju n ip . Aho X I. Tomo X X II.M ad rid 1863. pâg. 11. 140. c u l tad de mandar, y de d ic ta r la s en lo que se llam a im p e rio " (1 9 6 ), En de­ f i n i t i v e , un extraneum que q u ie re mantoner su e x t ra n je r ia en e l p a ls que le acoge" no t ie n e mâs derechos que lo s que la s le yes de ese p a ls le o to r - gan, y es tâ sometido a e l la s " (1 9 7 ), La a p lic a c iô n de la s le y e s po r lo s T r ib u n a le s en toda comunidad po­ l l t i c a , no puede quedar s u je ta a r e s tr ic c io n e s po r cu e s tio n de d is t in t a na c io n a lid a d de lo s s u je to s re c ip ie n d a r io s , Tambiôn " e l a d m in is tre r ju s t i c ia a l fo râneo es "o t ro de lo s p r in c ip io s que no estân s u je to s a la r e c ip r o c i- dad. La ju s t i c ia h i ja d e l c ie lo , se impone a la co n c ie n c ia humana, s in con s id e ra c iô n a p a lses , n i c irc u n s ta n c ia s . Lo mismo que la idea de D ios , de - qu ien es emanaciôn d ire c te , la ju s t i c ia es td por encima de la n a c io n a lid a d , y n i e l amor a la p a t r ia , n i e l e s tlm u lo de la s mâs ju s t i f ic a d a s rep resa— l i a s , pod rlan s e r nunca m otivo honrado y bas tan te para comete r una in ju s t ^ c ia o para denegar e l amparo de lo s T r ib u n a le s " (1 9 8 ), 1.1 Sumision d e l forâneo a la ju r is d ic c iô n t e r r i t o r i a l , E l extranenon po r e l hecho de in g re s a r en e l âm bito soberano d e l Es­ tado , queda autom âticam ente ba jo la pn tes tad t e r r i t o r i a l d e l p a ls en que se h a l le , "aunque co n tin û e su bord inado a l mis.rio tien .po , a la supremacîa perso n a l de su Estado p a t r io , sa lvo que form e p a r te de la c la se de personas que ( l9 6 ) PLANAS SUAREZ, S ,; T ra tado de Derecho In te rn a c io n a l P û b lic o , V o l, I M adrid , pâg. 100, 141. gozan de la denominada e x t r a te r r i t ç r ia l id a d . Queda som etido, pues, a la - ju r is d ic c iô n d e l Estado t e r r i t o r i a l , an te la c u a l es responsable de todos lo s ac tos que en ê l cometa. Debe obe d ie nc ia y le a lta d a l Estado t e r r i t o r i a l du ran te todo e l tiem po de su re s id e n c ia " (1 9 9 ). " E l imperium se p royecta a todos lo s h a b ita n te s d e l Estado, ya sean nac iona les o extrangeun, porque ê s tos , a l a de n tra rse en sus l im i te s geogr^ f ic o s , acatan su ordenam iento ju r ld ic o , c u a lq u ie ra que sea, "en v ir tu d d e l a fo rism o a n tig u o romane, q u i in t e r r i t o r i o meo e s t , a liam mous su b d ito s e s t, a d m itid o po r todos lo s p u b lic is ta s modem os y confàrmado por la p râ c t ic a - de todos lo s Estados c iv i l iz a d o s " (2 0 0 ). Y es que en d e f in i t iv a , "cada Es tado e je rc e la s func io nes p ro p ia s de toda sociedad p o l i t i c s s in in je re n c ia a lguna e x tra n a , y por lo ta n to , le g is la , ju zg a , e je c u ta y Besuelve lo s coin f l i c t o s e n tre sus poderes, den tro de lo s l im i te s que e l Derecho In te rn a c io n a l debe f i j a r " (2 0 1 ). (197) SARMIENTÜ, D .F , : "C ond ic iôn d e l e x tra n je ro en A m êricg". B . A ire s , - 1928, pâg. 69. (198) BRAVO, E , : "Derecho In te rn a c io n a l P rivado v ig e n te en Espana". Tomo - I I . M adrid , 1886, pâg. 5 (199) OPPENHBDZM, L . : "T ratado de Derecho In te rn a c io n a l F â b lic o " , Tomo I , - V o l. I I , ( S d i t . B oschs). 1961, pâg* 250-1 . (200) PLANAS SUAREZ, S .: op . c i t . pâg. 100-1. ( 201) SELA Y SAMPIL, A . : "Derecho In te rn a c io n a l" . (Manuales S o le r ) , pâg. - 44. 142. La buena en ten te de la comunidad in te rn a c io n a l comporta t u t e la r 6 to do s e r humano con independencia de su c iudada n îa , y en es te s e n tid o , "en e l estado de paz, y de re la c io n e s mâs o menos c o rd ia le s con o tra s naciones, - e l hacer ju s t i c ia a lo s e x tra n je ro s , es un deber tan im perioso y pa lm a rio como e l h a c e rla a lo s n a tu ra le s . E l je fe m i l i t a r en la s b a ta l la s , o en f r e n te de la s h o s t il id a d e s enemigas, puede hace r, qu izâ c o n tra su v o lu n ta d , lo que la - fu e rz a a va sa lla d o ra de la s c irc u n s ta n c ia s le imponga: e l Juez en su T r ib u ­ n a l, no puede hacer s in o ju s t i c ia " (2 0 2 ], S i e l sû b d ito e x tra n je ro ha de - p lega rse a la ju s r is d ic c iâ n t e r r i t o r i a l , e l Estado que le a co je t ie n e a s î - mismo e l deber de p ro te g e r le m ediante sus T r ib u n a le s y su ordenam iento ju ­ r ld ic o . Y es que "aunque una naciân puede desentenderse y no que re r conocer de la s cues tio nes ju d ic ia le s e n tre e x tra n je ro s re s id e n te s , es innegab le — que t ie n e e l derecho de h a c e rlo , y e s ta es una ré g la s in excepc iôn . Par su puesto que la le g is la c iô n lo c a l seha la râ la competencia de lo s T r ib u n a le s " . (2 0 3 ). De a h î que " s i e l Dei'scho de un Estado y lo s ac tos de su ju r is d ic c iô n se d ir ig e n po r ré g la genera l a lo s c iudadanos, tambiê.-) ru a p lic a n a lo s ex ( 202) BRAVO, E . : op . c i t . pâg. 5-6 ( 203) ACOSTA, C«: "E s tu d io s de Derecho In te rn a c io n a l" , pâg. 34. 143 . - t ra n je ro s en v a r ia s re la c io n e s ju r id ic a s " (2 0 4 ), La sociedad p o l l t ic a no - puede quedar in d ife re n te an te la permanencia d e l forâneo en su t e r r i t o r i o , la in te rdependenc ia de la s naciones e n tre s i , le compele a des taca r no sâ9 lo una p o l l t ic a de h o s t i l id a d y anim adversiân hac ia aqu ê l, s ino a ado p ta r una p o l l t ic a d i r ig id a a su amparo y p ro te c c iô n . Sôlo en c irc u n s ta n c ia s ex- cepc iona les de ru p tu ra de h o s t il id a d e s e n tre Estados, puede quedar le s io n a do aque l ta la n te de comûn acep tac iûn in te rn a c io n a l. O tro aspecto d is t in to es lo r e la t iv e a la mayor o menor dureza en e l s is ta n a in m ig ra to r io . Una - vez adm itid o en su seno t e r r i t o r i a l , "es m is iân d e l Estado la de asegurar e l orden en su t e r r i t o r i o , p ro teg iendo a lo s h a b ita n te s y p ro c u re r la ob— se rvanc ia de la le y , castigando la s in fra c c io n e s que de la misma se corne— ta n " (2 1 5 ). , 1 .2 I^ u al dad de t r a to con e l n a c io n a l. E l forâneo |x ir e l s im p le hecho de c o n s t i t u i r un Ser Humano, merece - pa rid ad de t r a to con e l n a c io n a l. Los e x tra n je ro s deben ace p ta r todas la s cargos que la s le ye s y la a u to r id a d e s ta ta l imponen a lo s c iv e s , "e s tâ n - por co n s ig u ie n te ob lig a d o s a la defensa d e l Estado, s ino es co n tra su p ro - (204) SELA Y SAMPIL, A .: op. c i t . pâg. 44. (215) MARQUES DE ÜLIVART; op . c i t . pâg. 281. 144. p ia p a t r ia . Pero es necesario que e l peso de lo s s e rv ic io s y gravâmenes de es ta especie se re p a r ta en una p ropo rc iô n e q u ita t iv a e n tre lo s ciudadanos y lo s e x tra n je ro s , y que no haya exenciones o p re fe re n c ia s od iosas e n tre - la s d iv e rs a s naciones” (216^. Por ende, habrâ que c o n v e n ir que la prim era o b lig a c iô n d e l extraneum en e l p a ls que lo a d m its , se râ la de someterse — t â c i t a o expresamente a l im pe rio de su ju r is d ic c iô n , y e l lo porque "no se ha dudado nunca que lo s e x tra n je ro s estân som etidos a la s le yes péna les, y consigu ien tem ente , a la ju r is d ic c iô n c r im in a l de lo s T r ib u n a le s lo c a le s ” C2I 7 ) . Los extraneum, " a l e n tra r en lo s l im i te s t e r r i t o r ia l e s de un Estado, se someten, ipso fa c to , a su ju r is d ic c iô n , d e l mismo modo que lo s naciona­ le s , porque a s l como e l Estado le s b r in d r la p ro te c c iô n de sus le y e s para sU sus personas y propiedades, e l le s po r u n i n a tu ra l re c ip ro c id a d , estân some t id e s , como expone e l n o ta b le p ro fe s o r de T o losa , M r. M eri&nhac, a la s le ­ yes que tie n e n por o b je to e l func ionam ien to norm al de la sociedad que le s da h o s p ita lid a d " (2 1 8 ). Puede co n c re ta rse , que " la com petencia lé g is la t iv e , y ju r is d ic c io n a l para c a s t ig a r lo s d e l i to s , corresponde, sa lvo a lgunas excepciones, a l Esta do en cuyo t e r r i t o r i o se han com etido , forum d e l i c t i com m is!", (2 1 9 ), por ( 216 ) PANDQ, J . M9 : "El em en to s d e l Derecho In te rn a c io n a l" , 29 e d ic iô n , Ma­ d r id , 1852, pâg. 167. ( 217) GONZALEZ HÜNTORIA, M .: "T ra tado de Derecho I n te rn a c io nal Bd V o l. I , 1928, pâg. 371. . ' X V : (218) PLANAS SUAFEZ, S .: op . c i t . pâg. 102. î ' ' t ' i ’T ' # 1 3 (219) SELA Y SAMPIL, S .: op. cit. pâg. 45. . . , v, ,,, , 145, e l lo consecuentemente, y "en te s is g e n e ra l, e l e x tra n je ro queda a b s o lu ta - mente sometido a la ju r is d ic c iô n y le ye s d e l t e r r i t o r i o que h a b ite , sean m ejor o peor concebidas que la s de su p a ls , y a lo s T r ib u n a le s qua la s in - te rp re te n y a d m in is tra n la ju s t i c ia c i v i l y c r im in a l, no ten iendo o tro s — derechos que lo s d e l n a tu ra l, a cuya s itu a c iô n se a s im ila " (2 2 0 ), Ahora b ie n , una cosa es a d m it ir a lo s e x tra n je ro s como a c to re s en - una l i t i s y o t ra muy d ife re n te a c e p ta r lo s en id ê n t ic o plane que a lo s na­ c io n a le s , " e l id e a l ju r ld ic o c o n s is te , desde lu ego , en a q u e lla igua ldad - de co nd ic iones , en lo que a l acceso a la J u s t ic ia se r e f ie r e , A es te e fec to , es tab lece e l I n s t i t u t o de Derecho In te rn a c io n a ly en su sesiôn de Z u ric h de 1877, que e l e x tra n je ro se ra a dm itid o a la J u s t ic ia en la s mismas con­ d ic io n e s que e l naciona l',' (221) S in embargo, la re a lid a d rauestra en c ie r — to s Estados d is c r im in a c iô n e s re fe re n te s a l e x tra n je ro , sobre todo en lo re la t i v o a l b é n é fic ia de pnbreza y a la f ia n z a en a r ra ig o ; en d e f in i t iv a , — " la competencia de la s a u to rid a d e s y la forma de procéder an te e l la s se r i ^ gen po r la le y d e l p a ls donde se e n ta b la la demanda, sea c u a lq u ie ra la le y ba jo im pe rio pasaron lo s hechos de que se d é r iv a ” (2 2 2 ), o lo que es ( 220) GONZALEZ HÜNTORIA, M ,: op , c i t . p â r , 377. ( 221) ARJONA GOLOMO, M .: op . c i t . pâg. 405. ( 222) FOELIX: "T ra tado de Derecho In te rn a c io n a l P r iv a d o " , 39 e d ic iô n conre g ida po r C a rlos Demaugeat), T rad , p o r lo s d ire c to re s de la Rev. — Gen# de Leg, y J u r is # * Tomo I , M adrid* 1860. 146. lo mismo, " la competencia cie lo s t r ib u n a le s y la forma de la su s ta n c ia c iô n o p roced im ien to se determ inan po r la le y d e l p a ls donde se en tab la la deman da, c u a lq u ie ra que de o t ra p a r te , sea la le g is la c iô n bajo la cu a l hayan pa sado lo s ac to s en que a q u e lla se fu n d a ". (2 2 3 ). Es razonab le que todo Estado, en d e f in i t iv a venga o b lig ado a recono- c e r a " lo s e x tra n je ro s una p ro te c c iô n de c a râ c te r ju d ic ia l a f i n do que — puedan o b tene r de lo s t r ib u n a le s la ju s t i c ia que se debe a cada uno, y que c o n s t itu y e la g a ra n tla de toda c la s s de derechos" (2 2 4 ). C o ro la r io de lo - a n te r io r , es que "o Poder J u d ic ia r io de q u a lq u ie r p a is tern competencia pa­ ra processar e ju lg a r qua lquer causa, nada im portance a n a c io n a lid a d e , ou o d o m ic i l ie , des p a rte s , Ô que Ô fa te a se r ju lg a d o ha ja o c o rr id o no e s tra n - g e iro " (2 2 5 ). Por ende, s i adm itim os que son ju r ld ic a m e n te ig u a le s todos lo a Esta­ dos y d is fru ta n d o como deben d is f r u t a r , d e l l i b r e , p a c lf ic o y armônico e jE ^ c ic io de sus re s p e c tiv e s po tes tades, hay que a d m it ir " la igua ldad c i v i l , — y en c ie r to modo, la igua ldad p o l l t ic a da ra c io n a le s y e x tra N je itJs . Deben - d is f r u t a r unos y o tro s de lo s mismos derechos c iv i le s , y deben te n e r ig u a l p ro te c c iô n en cuanto se r e f ie r e a c ie r to s derechos p o l i t ic o s " (2 2 6 ), (223) gERRATER, E . : "Côdig o de Derecho I n te rn a c io n a l" , Tomo I I , B arce lona , 1847, pâg. 263. (224) DIBJA, J . : "Derecho In te rn a c io n a l P ô b lic o " . ( t r a d , de T r ia s de B es), B arce lona , 1948, pâg, 280, (225) CASTRO, A .: " D ir e i to In te rn a c io n a l P riva d o " , V o l. I I , R io de J a n e iro , 1956, pâg. 253, (226) BUSTAMANTE Y SIRVEN, A .S .: " E l Orden P û b lic o » . (E s tud io de Derecho — In te rn a c io n a l P r iv a d o ), La Habana, 1693, pâg. 70. 147, 1.3 Reclproco rssp e to in te r n a c io n a l. La soberan la n a c io n a l de c u a lq u ie r Estado, a l imponerse a l fo râneo - en m a te ria le g is la t iv a y ju d ic ia l , debe s e r o b je to de re c lp ro c a acep tac iân p o r la s demâs sociedades p o l l t ic a s . En es te te n o r , " lo s ac tos ju r i s d ic io - n a le s de una sociedad p o l l t i c a sobre lo s fo râ neos que en e l la r e s id en, " d e den s e r respetados p o r la s o tra s nacionaes, porque a l poner e l p iê en e l t e r r i t o r i o de un estado e x tra n je ro , contraenios, segûn se ha d ic h o , la o b l i gaciân de someternos a sus le y e s , y por c o n s ig u ie n te , a la s ré g la s que — t ie n e e s ta b le c id a s para la a d m in is tra c iô n de ju s t i c ia " (2 2 7 ), Por e l lo , en lo r e fe r ente a la im p a r t ic iô n de la j u i t i c i a , se van adoptando " re s o lu c io - nes de c a râ c te r cada vez mâs am p lio , con la re c lp ro c a a s is te n c ia in te m a - c io n a l y con lo s convenios r e la t iv e s a la s ju r is d ic c io n e s en O rie n te , Res­ pecto a lo que se r e f ie r e a l g rav ls im o vejamen, po r e l c u a l so v e r la o b l i ­ gado e l e x tra n je ro a n n t ic ip a r e l page de lo s gastos d e l ju ic io , se ha r e - s u e lto en muchos pa lses son a r re g lo a j u s t i c ia " (2 2 8 ), E l fo râneo , evidentem ente puede se r ca s tiga do en e l Estado de su re ­ s id e n c ia p ro v is io n a l po r crlm enes o d e l i t o s que haya re a liz a d o en e l t e r r i ( 227) BELLO, A , : "Derecho In te rn a c io n a l" , Caracas, pâg, 124, ( 228) FIORE; P , : "T ra tado de Derecho In te rn a c io n a l P û b lic o " , Tomo I , 1894, pâg, 92. 148. t o r io d e l mismo, Por e l lo , en m a te ria c r im in a l, como en m a te ria c i v i l , " e l poder le g is la t iv e y e l poder ju d ic ia l de cada naciôn term inan en la f r o n ts ra d e l t e r r i t o r i o , y no puden extender sus e fe c to s a l e x tra n je ro ; pero es­ to s poderes se extienden sobre todos lo s in d iv id u o s quo se encuentran en - e l t e r r i t o r i o , sean re g n lc o la s o e x tra n je ro s , a s ! cnmo por lo s hechos per­ pe trados po r lo s unos o po r o t ro s " (2 2 9 ), La fu n c iô n ju r is d ic c io n a l de la soberan la t e r r i t o r i a l conce rn ien te a lo s e x tra n je ro s , "se e je rc e lo mismo que respecta de lu s ciudadanos, m ien- t r a s d ichos e x tra n je ro s permanezcan en e l t e r r i t o r i o d e l Estado, Estos son considerados; en e fe c to , como s û b d ito s tem pora les" (2 3 0 ). Puede recono ce r- se a l lado de una soberan la n a c io n a l e in depe nd ie n te , capaz de d ic ta r le ­ yes y de a d m in is tre r ju s t i c ia con a b so lu to l i b r e a lb e d r lo , s in mâs h ip o te - ca, que e l b ien comûn y e l e s p i r i t u de ju s t i c ia , respec tivam en te , una s e r - vidumbre in te rn a c io n a l, que impone a toda sociedad p o l l t ic a , la o b lig a c iô n m oral - y ju r ld ic a - de e s ta b le c e r una ordenaciôn ju r ld ic a con un standard - mlnimo de p ro te c c iô n a l extraneum, Sôlo a s l , podrô c o e x is t i r un mutuo con­ senso e n tre lo s Estados en m a te ria de le g is la c iô n t u te la r d e l e x tra n je ro . (229) FOELIX; op . c i t . Tomo I I , M adrid , 1u61, pôga 221, (230) FIORE, P . : op . c i t . pâg, 343. 149. De a h î que, " la s itu a c iô n re s p e c tiv e de lo s Estados, su p ro p ia perso n a lid a d en la comunidad in te rn a c io n a l, han hecho in d isp e n sa b le d e te rm ina r a lo s in d iv id u o s que componen cada una de la s ag rupac icnes, con un carâc— t e r e sp e c ia lîs im ü que se adqu ie re o se p ie rd e con s u je c iô n a determ inadas con d ic io n e s" (2 3 1 ), D e l t r a to ju r ld ic o que se dê a esas agrupaciones in te - gradas po r fo râneos, in s e r ta s en e l marco de c u a lq u ie r p a ls , dependerâ c l re c lp ro c o respe to que la comunidad in te rn a c io n a l o to rg a râ a su le g is la c iô n de e x t ra n je r ia , con c a râ c te r g e n e ra l, y a su a d m in is tra c iô n de ju s t i c ia , en p a r t ic u la r . 1 .4 La comparecencia en ju ic io d e l extraneum^ Los Estados, como eslabones de la comunidad in te rn a c io n a l, no sô lo - deben a c a ta r la v a lid e z de lo s derechos lega lm on to a d q u ir iü o s , "s in o tambiÔn c o lo c a r lo s ba jo la p ro te c c iô n de lo s t r ib u n a le s . E l derecho de comparecer en ju c io debe s e r ig u a l para lo s nac iona les y para lo s e x tra n je ro s , aûn — cuando esta ig ua ldad no hubiese s id o expresamente e s tip u la d a par medio de acuerdos in te m a c io n a le s " (2 3 2 ), Es induda b le , que s i se c o n f ie re a todo - forâneo -s im p le m a ite por e l hecho de s e r lo - ig u a l p ro te c c iô n ju r ld ic a que (231) ALCORTA, Amancio; "Curso de Derecho In te rn a c io n a l P r iv a d o " , Tomo 1 G. 29 e d ic iô n . Buenos A ire s , 1927, pâg. 272. (232) MARTENS, F . de: "T ra tado de Derec{jo In te rn a c io n a l" , V o l. I I , pâg. - 349. ISO, a un n a c io n a l, para que osa tu te la no quade en mera plasm acidn te f i r ic a , ne c e s ita co b ra r o p e ra tiv id a d mediante la fa c u lta d de poder comparocer an te - lo s T r ib u n a le s . S i b ien en todo Estado de Derecho, es Id g ic o que " e l ciudadano que se pone ba jo la ju r is d ic c iô n de o t rn , ya sea como v is i ta n te t r a n s i t o r io , o - como ré s id a n te mâs o menas permanente, no puede hacer rec lam aciones para - que se le pe rm ita d is f r u ta r do una s itu a c id n e s p e c ia l" (2 3 3 ), Ahora b ie n , " s i se le s causa un p e r ju ic io , ccns ideron que para lo g ra r la re p a ra c iô n c» rre s p o n d ie n te deben d i r ig i r s e a lo s mismos t r ib u n a le s e in v o c a r la misma - le y que lo s nac iona les d e l p a ls " (2 3 4 ), En e l marco espanol r e la t iv e a l l i b r e acceso d e l exti^neum a lo s T r i^ buna les, nue s tra d o c tr in a p rocesa l mês re c ie n te d is t in g u e la capacidad para s e r p a rte y la capacidad para comparéeer en j u i c i o . A s ! la "p r im e ra , co—— rresponde a la capacidad ju r ld ic a d e l Derecho C i v i l , po r e l lo es innegab le que corresponde a l e x tra n je ro , qu ien puede s e r p a rte en un proceso an te — c u a lq u ie r T r ib u n a l espanol, siem pre que ôs to sea compétente para entender en e l asun to . La capacidad para comparecer en ju ic io es a t r ib u ld a po r e l - a r t ic u le 2S, p â rra fo 1c de la le y de E n ju ic ia m ie n to c i v i l a lo s que se en- 7 (233) FENWICK, C harles G ,: "Derecho In te rn g c io n a l" . ( t r a d , MS Eugenia I . - F ischm an). B, A ire s , 1963, pdg, 313, (234) FENWICK, C harles G .: op . o i t , pég, 313# 151, euent r en en la p le n itu d de derechos c iv i le s . Las re s t r ic c io n e s que en es­ te aspecto , puedan a fe c ta r a l e x tra n je ro no suponen esa f a l t a de p le n itu d , que en nues tro Derecho es s u p lid a po r lo s mécanismes de re p re s a n ta c id n , — a s is te n c ia o a u to r iz a c id n , ninguno de le s cua les p ré c is a e l e x tra n je ro ma­ y o r de edad para comparecer en ju ic io " (2 3 5 ). 1 ,5 E l e x tra n je ro an te e l p roceso. S i un fo râneo cons idé ra que ha s id o p e rju d ica do en sus in te re s e s , es d e c ir , s i sus derechos re s u lta n concu ltados t ie n e a b ie r ta la v ia de lo s — t r ib u n a le s d e l p a ls "pa ra lo g ra r la re p a ra c id n co rre sp o n d ie n te , en la s m i£ mas cond ic iones que s i fu e ra ciudadano" (2 3 6 ), Ese acceso an te la a d m in is - t ra c iô n de ju s t i c ia , so lo puede in s tru m e n ta rse mediante e l ac to p rocesa l — de la comparecencia en ju ic i o , Desde nu e s tra d p t ic a n a c io n a l a c tu a l, " lo s T r ib u n a le s espanoles, son en p r in c ip le , com pétentes, para entender en lo s l i t i g i o s e n tre espanoles, e n tre espanol y e x tra n je ro o e n tre e x tra n je ro s qu que se s u s c ite n en EspaPîa" (2 3 7 ), En la misma d ire c c id n apuntada en la s l ln e a s precedentes, se s o s t ie - ne que lo s T r ib u n a le s espanoles t ie n e n competencia para entender d e l cum— (235) MIAJA DE LA MUELA, A , : " Derecho In te m a c io n a l P r iv a d o " , Tomo I I , Par te e s p e c ia l, M adrid , 1953, pâg, 157, (236) FENWICK, Ch. de; op . o i t , p5g, 313, (237) MIAJA DE LA MUELA, A , : o p . c i t . pâg. 157, 152, p lim ie n to de la s o b llg a c io n e s c o n tra îd a s en Espana o fu e ra de Espana por e x tra n je ro s , "s iem pre que sean a fa v o r de s û b d ito s espanoles, Los e x tra n — je ro s tie n e n derecho a que po r lo s T r ib u n a le s espanoles, se le s a d m in is tre ju s t i c ia con a r re g lo a la s le y e s , en la s demandas que e n ta b le para e l cum- p lim ie n to de la s o b lig a c io n e s co n tra îd a s en Espana o que deban cu m p lirse - en Espana, o cuando v e rs m sobre b ienes s i to s en t e r r i t o r i o e s p a n o l" /2 3 8 ). Por eso, " lo s e x tra n je ro s , in c lu s o lo s re s id e n te s fu e ra de Espana, pueden a c u d ir a la ju s t i c ia espanola en demanda de la p ro te c c iô n n e ce sa ria , y — puedan s o l i c i t o r y ob tene r e l b é n é fic ia de pobreza para l i t i g a r an te nues t r o s T r ib u n a le s " (2 3 9 ), y e l misma a u to r anade que a q u e llo s "son pur expr£ sa d e c la ra c iô n de la le y , lo s compétentes para ju z g a r de todos lo s nego— c io s c iv i le s que se s u s c ite n a i t e r r i t o r i o espano l, sea e n tre n a c io n a le s , e x tra n je ro s , o nac iona les y e x tra n je ro s , aunque êstos se h a lle n avec inda - dos fu e ra de Espana y sus b ienes se encuentren en e l p a ls re s p e c t iv e " ) 24o) , E l Derecho In te m a c io n a l comûn "o b lig a a lo s Estados a poner a d ispo s ic iô n de lo s e x tra n je ro s en tiem po de paz, la v ia j u d ic i a l , Los e x tra n je ­ ro s han de te n e r la p o s ib i l id a d de p re se n ta r una demanda o te n e r e l derecho (230) TORRES CAMPOS, M. : " P r in c ip io s de Per echo In te m a c io n a l P rivaD O ", - M adrid , 1083, pâg, 201. (239) RAVENTOS NOGLER, M .: "S itu a c id n ju r ld ic a de lo s e x tra n je ro s en Espa h a ", Rev, C r i t , de D, In m o b il ia r io , M adrid , 1926, pâg, 576, (240) RAVENTOS NÜGUER, M ,; op . c i t . pâg. 576, 153é de s e rv ir s e , como demondados o acusados, de lo s medios de defensa c o r r ie n - te s en lo s Estados c iv iliz a d o s * * (2 4 1 ), En e l marco ju r îd ic o espa fio l, nues­ t r a iu r i s d ic t io , r é s u lta com pétente, en cuanto a l lu g a r , para todos lo s — c o n tra to s que se s u s c ite n en t e r r i t o r i o espapo l, y "on cuanto a la m a te ria , lo s T r ib u n a le s espanoles son incom pétentes para acciones re a le s r e fe re n tes a inm uebles s i to s fu e ra de Espana, S i lo s negocios c iv i le s se s u s c ita n , en cambio, e n tre e x tra n je ro s o e n tre espanoles y e x tra n je ro s , la s itu a c iâ n es dudosa" (2 4 2 ), A c o n tra r io sensu, "Les juges de France son t tenus de f a i r e d r o i t au d e e lin a to i r e l o r q u ' i l le u r e s t proposé de la p a r t d 'u n é tra n g e r t r a d u ir devant eux par un a u tre é tra n g e r" , (2 4 3 ), En la misma lîn e a , F , de M artens, seha la que "a lgunos ju r is c o n s u lte s fran ceses , como po r e jem plo, Demolombe y Ferand-G irand , sos tienen que lo s t r ib u n a le s franceses han s id o créados - para a d m in is tre r ju s t i c ia a lo s sé b d ito s de F ra n c ia , pero no a lo s e x tra n ­ je ro s " (2 4 4 ), 1.6 La p ro te c c ié n penal d e l extraneum. S i conforme a lo d e s a rro lla d o en e l e p îg ra fe a n te r io r , todo forâneo (241) VEFDRÜSS, A lf re d : "Derecho In te m a c io n a l P û b lic o " , M adrid ( e d i t , — A g u ila r ) , 1972, pâg, 294, (242) GOLDSCHMIDT, W emer; "S istem a v F i lo s o f ta d e l Derecho In te m a c io n a l P riva do ” . Tomo I , B a rce lona , 1948, pâg. 3 4 ^ 5 0 , (243) GAND; " Code des é tra n g e rs " , P a r is , 1853, pâg. 131, (244) MARTENS, F . : V o l. I I , op . c i t . pâg. 350. 154. t ie n e derecho a im p e tra r e l a u x i l io de la ju s t i c ia en e l p a ls donde es aco g id o , esa tu te la t ie n e e s p e c ia l a p lic a c iâ n en e l marco p rocesa l p e n a l. Co­ mo a firm a un a u to r , " la ju s t i c ia penal de un Estado, no se a p lic a mâs que a la s in fra c c io n e s com otidas en su t e r r i t o r i o po r nac iona les y e x tra n je — ro s , o por sus nac iona les en e l e x tra n je ro , o aûn po r un e x tra n je ro fu e ra d e l p a ls , s i se t r a ta de a ten tados c o n tra su e x is te n c ia , su c ré d ito o su c o n s t itu c ié n " (2 4 5 ), Con c a rê c te r g e n e ra l, podemos subraya r que " lo s Esta­ dos, f in a lm e n te , estân o b lig a d o s a p ro té g e r a lo s e x tra n je ro s c o n tra a ta — ques d e l ic t iv o s , ten iendo que c a s t ig a r la s o fensas a la v id a , la l ib e r ta d , la propiedad y e l honor de lo s e x tra n je ro s y ado p ta r la s d is p o s ic io n e s de p o l ic la n e ce sa ria s " (2 4 6 ), esa p ro te c c ié n a ju ic io d e l c ita d o in te m a c io — n a l is ta , se opera m ediante "medidas p re v e n tiv e s y medidas re p re s iv a s " . En cuanto a la s prim eras "ahade V e rd ro ss - "p o r ré g la g e n e ra l, un Estado cum— p l i r â es te deber s i p ro tege a lo s e x tra n je ro s de la misma manera que a lo s n a c io n a le s . E n tre la s medidas re p re s iv a s e x ig ib le s g f ig u ra la im pos ic iâ n - de una pena co rre spond ien te a la gravedad de la a c c iâ n , s iendo in s u f ic ie n - te una mera pena f i c t i c i a , po r oponerse a l p r in c ip le de la buena fé " (2 4 7 ), (245) NEUMANN, Bardn Leopoldo; " I^n te m a c lo n a l P é b lic o " , ( t r a d , de A n ice to S e la ) , M adrid , pâg, 66, (246) VERDROSS, A lf r e d : "Derecho In te m a c io n a l P f lb l ic o " , E d i t . A g u ila r , - 1972, pâg, 294, (247) VERDROSS, A .fT ed ; op . c i t . pâg. 294, 155. En e s te orden de cosas, " lo p rlm ero que debe p rocu ra rse para promo­ v e r Lfli l i t i g i o p para a b r i r un proced im ien to de o f ic io , es a v e r ig u a r quÔ Juez o T r ib u n a l debe conocer, a f i n de no in v a d ir la ju r is d ic c iô n de o t ro Juez, y e v i ta r rec lam aciones y co n tie n d a s , siem pre p e r ju d ic ia le s y daho— sas para la buena d d m in is tra c iô n de ju s t i c ia " (2 4 8 ), Esa se le c c iô n de iu - r i s d i c t i o es hoy ta n te mâs f â c i l e je r c i t a r la cuanto que en m a te ria c r im i­ n a l, e l extraneum estâ sometido - l o mismo que en la s re s ta n te s p a rce la s - ju r îd ic a s - a la misma ju r is d ic c iô n o rd in a r ia que e l rg g n îc o la . Dentro de 3a competencia en m a te ria p e n a l, " la e le c c iô n de la j u r i s ­ d ic c iô n es an te todo un asunto de proced im ien to c r im in a l, pero es a l mismo tia n p o una c u e s tiô n de Derecho In te m a c io n a l c r im in a l: porque segûn que e l crim en se someta a lo s t r ib u n a le s de t a l o c u a l Estado, a s î serâ c a s t ig a - do con t a l o c u a l pena, y po r c o n s ig u ie n te , de es ta cu e s tiô n de competen­ c ia depende en p a r te , e l e fe c to de la s le r is la c io n e s c r im in a le s (2 4 9 ) . Aho ra b ien para t u te la r penalmente a l extraneum es p re c is e que se le s a d m in i^ t r e ju s t i c ia , y para su f i e l cum plira iento "ha e s ta b le c id o la le y un p ro ce - d im ien to que se llam a p le i t o o ju ic io , que es d is c u s iô n le g a l e n tre a c to r y reo an te Juez com pétente, para que lo déc ida con su s e n te n c ia " (2 5 0 ) . (248) ALONSD Y COLMENAFES, E . : " J u r is d ic c io n e s e s p e c ia le s " . Tomo I , M adrid , 1884, pâg, 9 (249) MARTENS, F . de: "T ra tado de Derecho In te m a c io n a l” , V o l, I I I , M adrid , pâg, 26, (250) URGELLES, Pedro; "T ra tado elanent a l de procesos m i l i t a r e s " , M ad rid , 1854, pâg. 11, 156. SecciÔn 2 * . - 1.E l Fuero de E x tra n je rto . y e l s istem a de C a p ltu la c io n e s » 1 .1 . - INTRC3DUCCI0N. A nues tro ju ic io , e x is te una concom itanc ia acusada e n tre loque re — presentÔ e l Fuero de E x t ra n je r la en Espana, y e l s is tem a de C a p itu la c io nés p ra c tic a d o en T u rqu ie y c ie r to s pa lses de A s ia y A f r ic a . En ambos - casos, se co n fe rîa n a lo s extraneum un haz de p r iv i le g io s , e n tre lo s — que so b re sa lîa n lo s de orden ju r is d ic c io n a l# La no ta d i fe r e n c ia l e s e n c ia l mente, s é r ia dada p o r la c irc u n s ta n c ia de que m ien tras en Espana lo s ex t ra n je ro s eran juzgados po r su iudex p r iv â t iv o con a r re g lo a la le g is J a c iô n espanola , lo s e x tra n je ro s en lo s pa lses de C a p itu la c io n e s , lo eran a te n o r de sus p ro p ia s le ye s n a c io n a le s , Esa semejanza que esbozamos en l ln e a s precedentes nos o b lig a a p ro fu n d iz a r en e l tema de la s C a p itu la ­ c iones en lo s pa lses no c r is t ia n o s , d e l im ite r su concepto , p ré c is e r su con ten ido y Sreas de expansion, y f i j a r la s ana lo g ie s y d ife re n c ia s con n ue s tro Fuera de E x t ra n je r la . 1 .2 . - Acepciones y concepto de la s Cap itu la c io n e s .̂ Para D laz Lorda, e l vocablo c a p itu la c io n e s , t ie n e dos acepc iones. - La p rim e ra , hace r e fe r enc ia "a lo s convenios co n c lu ld o s con lo s pa lses - de c iv i l i ^ a c iô n ru d im e n ta r ia , para p ro té g e r a lo s e x tra n je ro s y agentes 157, consu la res que rad le an en lo s c ita d o s palses**. La segunda, s ig n i f ic a — " lo s convenios m i l i ta r e s r e la t iv e s a la r a id ic iô n de fu e rza s armadas, - b ien en p laya s i t ia d a o en campo l i b r e " (2 5 1 ), A l p r im e r s ig n if ic a d o — a lude H ildebrando A c o io ly , cuando seha la "a lo s p r iv i le g io s o g a ra n tie s Goncedidos a e x tra n je ro s en c ie r to s Estados, y e n tre lo s cua les sobresa 11a e l derecho de subo rd inac ifin e x c lu s iv e a la ju r is d ic i id n e x t r a te r r i ­ t o r i a l d e l Estado de o r ig e n , d iôse e l nombre de c a p itu la c io n e s , que tarn b ien se u t i l iz a b a para d é f in i r lo s mismos tra ta d o s o convenios po r lo s que ta ie s p re r ro g a tiv a s se concedlan a e x tra n je ro s " (2 5 2 ). C o inc id iendo con e s ta Û ltim a acepc ién , se p u n tu a liz a , que la s c a p itu la c io n e s son " t r a tados ce lebrados po r a lgunas p o tenc ies con p r in c ip e s musulmanes, en v ix tu d de lo s cua les es tos conceden p r iv i le g io s e sp e c ia les a lo s Cônsules y sû b d ito s de d ichas p o te n c ie s , s in re c ip ro c id a d (2 5 3 ), C harles Ebuseay, destaca an te todo que e l rêgimen de c a p itu la c io n e s im p lic a " o t ra r e s t r ic ciÔn o la competencia t e r r i t o r i a l " (de cada E s ta d o ), Y ahade mâs ade lan - te "en lo s pa lses llam ados de c a p itu la c io n e s , lo s e x tra n je ro s quedaban î ià x c lu ld o s , c a s i to ta lm e n te , de la competencia d e l Estado t e r r i t o r i a l y - som etidos, en gran p a r te , a la competencia de su Estado de o r ig e n " (2 5 4 ), (251) DIAZ LOFDA, J . : Derecho In te m a c io n a l P û b lico en paz y en g u e rre " , M adrid , 1949, pâg, 299, (252) ACCIOLY, H ildeb rando ; T ra tado de Derecho In te m a c io n a l P û b lic o , - M adrid , 1958, I . pâg. 261, (253) ANTGKÜLETZ, D a n ie l; Derecho In te m a c io n a l P û b lico en tiem po de paz. Tomo I I I , Buenos A ire s , 1928, pâg, 429. 158, Para jd is ip a r dudas a l re sp e c to , D a n ie l A n to k o le tz , p ré c is a que "no debe c o n fo n d irse e l rêgimen de C a p itu la c io n e s , con la C a p itu la c iô n o re n d !— c iô n m i l i t e r , aunque a lgunos au to re s creen que ambas in s t i tu c io n e s t i e ­ nen un mismo o r ig e n e tin ra lé g ic o , y consideran la s C a p itu la c io n e s como uns especie de re n d ic iô n d e l Is la m a l C r is t ia n is m o " (2 5 5 ), D iaz C isneros en tiende que la s c a p itu la c io n e s "c o n s is te n en la con - ces ién de a tr ib u c io n e s ju d ic ia le s a lo s Cônsules de la s grandes poten— c ia s Buropeas, fa c u lta d e s aûn mâs extensas que la s de lo s agentes d ip lc m âticos modemos" (2 5 6 ), Para Podestâ Costa "en a lgunos pa lses de c iv i l i z a c iâ n o r ie n ta l , la soberan la fu ô re s t r in g id a por medio de c ie r to s tra ta d o s , conocidos con e l nombre de c a p itu la c io n e s , segûn lo s cua les aquêUos se o b lig a ro n a as£ g u ra r a lo s n a c iona les de la c o n tra p a r te , determ inados derechos, ta ie s - como la l ib e r ta d de e s ta b le c im ie n to , de com ercio, de c ir c u la c iâ n y de — c u lte s , la in v io la b i l id a d d e l C o n c il ie , la exenciân de im puestos persona le s , y especia lm ente la exenciân de ju r is d ic c iô n lo c a l , ta n to c i v i l como com ero ia l y pena l, y a la vez a d m it ir que la s r e fe r id is personas queda— ran re g id a s p o r la s le y e s de su n a c io n a lid a d y ba jo la ju r is d ic c iô n d e l (255) Op. c i t . pâg, 429 (256) DIAZ CISNEROS, César: Derecho In te m a c io n a l P û b lic o . T . I I , Bue­ nos A ire s , 1955, pâg, 95, 159. cônsu l re s p e c t iv o " . (257) 1 .3 , - Antecedentes de la s C a p itu la c io n e s , E l rêgimen de la s C a p itu la c io n e s t ie n e precedentes h is tô r ic o s nota b le s , "G ià a l tempo d e llo C ro c ia te i p r in c ip e c r i s t i a n i d e l Regno d i Ge rusaiemme, avevano concesso a i le g ra n d i re p u b b lich e co rrone rc ia li; Genova, V enezia, F iren se e M a rs ig l ia , che avevano c o n t r ib u ito c o l lo ro a iu to a l successo d i quests im press, numerosi p r i v i le g i , t r a q u i i l d i r i t t o d i s t a b i l ie r e d e l le c o lo n ie c o m e rc ia li autonome n e i Paesi d 'O r ie n te , in q u a r t ie r ! d i lo ro p ro p ie tâ , con l ib e r t â d i commercio ad esenxione da - d i r i t t i d i dogana. Quests co n ce ss io n i avvenivano m ediante c a r te d i p ro - te z io n e . d i c u i la prim a r is a le a l 1098, accorda ta a l la c i t t à d i Genova d a l p r in c ip e d i A n tio c h ia , u n 'a l t r a n e l 1123 a fa v o re d é l ia re p u b b lic a d i Venezia, ed una te rz a n e l 1136 a M a rs ig l ia " (2 5 6 ), E ste ré g io n " tu v o o r ig e n en e l s ig lo X I I en c ie r ta s ciudades de Le­ vante —lo s pa lses b e rb e risco s y d e l A s ia Menor- a l reconocer a lo s co— m erc ian tes de la s re p û b lic a s i t a l ia n a s (Venecia , Génova, P isa , F lo re n— c ia , e t c , , , ) e l derecho de r e s id i r en determ inados b a r r io s , y e l de de- (257) PODESTA COSTA, L , A,S "Demcho In te m a c io n a l P û b lic o " . T . I , Bue­ nos A ire s , 1955, pâg, 86 , (258) FERRARA, Francesco: Manuals d i D i r i t t o C onso lare , Padova, pâg ,233. 160. s ig n a r p o r s i mismos cônsu les , con la m is iôn de d i r im i r como â r b i t r o s , la s d iv e rg e n c ia s que e n tre e l lo s se p ro d u je ra n " (2 5 9 ), Y e l mismo a u to r p ros igue " e l rêgimen de C a p itu la c io n e s se d ifu n d iê desde f in e s d e l s i— g lo XV I" (2 6 0 ) , En id ô n t ic o s e n tid o se pronuncian o tro s in te rn a c io n a lis ta s "d ic h a costum bre, muy conocida desde la Edad Media en lo s pa lses — b e rb e risco s y en e l A s ia Menor, p e r s is t iô en la êpoca modema, sobre to do en e l Im pe rio otomano, donde e l c a rd c te r r e l ig io s o de la le g is la c iô n mahometana su m in is tra b a m otivos e sp e c ia le s para que se m antuvie ra la su b o rd in a c iô n de lo s re s id e n te s e x tra n je ro s a la s le ye s de lo s pa lses pro p io s " (2 6 1 ). Para P e l is s ie r du Rausas, la s c a p itu la c io n e s t ie n e n su gênesis "en la Edad Media, y en sus comienzos, tuvo a p lic a c iô n en lo s p r in c ip a d o s - c r is t ia n o s fundados po r la s Cruzadas, donde lo s e x tra n je ro s o b tu v ie ro n e l perm ise de fu n d a r c o lo n ia s o b a r r io s con in s t i tu c io n e s y m agistrados p ro p io s : s is tem a que se conservé en lo s pa lses ocupados po r lo s otoma— nos" (2 6 2 ). C harles Rousseau, estim a que e l s is tem a c a p itu la r "se in tro d u jo p r i (259) PODESTA COSTA, op. c i t . pâg. 86-7 (260) Op. c i t . pâg, 87 . (261) ACCIOLY, H: op . c i t . pâg. 261. ( 262) PELISSIER DU RAUSAS. Le regim e des C a p itu la t io n s dans l'E m p ire - Ottoman, 1902, T . I , pâg. 5 . 161. meramente en T u rq u îa " . E l lo se e x p lic a po r t r è s razones: "a ) una, de o r den r e l ig io s o , consecuencia de la concepciôn musulmana de que todos lo s in f ie le s , c u a lq u ie ra que sea su n a c io n a lid a d , se h a lla n fu e ra d e l âm bi- to de a p lic a c iâ n de la le y d e l P ro fe ta ; b) o t ra , de orden econômlco. mo tiv a d a po r la costum bre, que en la Edad Media hablan a d q u ir id o la s c iu ­ dades m e rc a n tile s d e l M ed ite rrâneo , de n eg oc ia r con lo s c a l i f a s y lo s - su lta n e s e s ta tu to s p a r t ic u la r e s , que le s reconoclan l ib e r ta d de corner^— c io , exenciân de im puestos, nombramiento de cônsu les , e t c , , , , y c ) o t ra , de orden ju r t d ic o . debida a la in f lu e n c ia d e l s is tem a de la p e rs o n a li— dad de la s le y e s , cuya expres idn p o s it iv a fu e ro n , precisam ente , la s ca­ p itu la c io n e s ” (2 6 3 ). D a n ie l A n to k o le tz subraya que: " la s prim eras C a p itu la c io n e s c o n tra o - tu a le s fue ron pactadas p o r F ranc isco I de F ra n c ia con e l S u ltdn SolimSn e l M ag n lfico en 1535; renovadas po r e l T ra tado de 29 de a b r i l de 1601 y P ro to co lo s de 1866 y 1873, En v ir t u d de es tas C a p itu la c io n e s , F ra n c ia - e je rc e e l p ro te c to ra d o r e l ig io s o en e l O rie n te y en lo s Santos Lugares. Hasta hace un pa r de ahos, la c o le c t iv id a d francesa en T urqu îa era gober nada po r t r è s poderes: lo s d ip u ta d o s , la asamblea gene ra l y lo s CÔnsules; ês tos gozaban de todos lo s p r iv i le g io s de lo s Agentes D ip lom S ticos , mas (263) ROUSSEAU, Charles: op. cit. pâg. 233. 162. e l derecho de a d m in is tre r ju s t i c ia en m a te ria c i v i l , co m erc ia l y c r im i­ n a l" (2 6 4 ). P ros igu iendo con su te o r îa d e l o r ig e n de la s C a p itu la c io n e s -p a ra le la a la de C harles Rousseau-, Podestâ Costa agrega que "im p lan tada la - dom inaciân tu rc a en e l A s ia Menor, e l N o rte de A f r ic a y lo s Ba lcanes, - suced la que e l derecho lo c a , puesto que se basana en la con fes iân r e l i - g io s a , no era p râc ticam en te a p lic a b le a lo s no musulmanes para r é g i r — sus re la c io n o s pe rsona les , de fa m i l ia y su ce so ria s ” (265) D iaz C isneros com parts lo s c r i t e r io s a n te rio rm e n te mencionados de - la gênesis no c r is t ia n a de la s C a p itu la c io n e s , a l d e te rm ine r que la s - mismas "se in ic ia ro n en lo s pa lses no c r is t ia n o s en la Edad M ed ia "(2 6 6 ). En e s te s e n tid o , su te s is es semajante a la s de Podestâ Costa y P e l l i— s s ie r du Rausas, que anteceden a estas l ln e a s . Entendemos que lo s regîmenes de C a p itu la c io n e s , con su d e te r io ro — d e l p r in c ip le de soe ran la n a c io n a l, a l in s e r ta r en e l marco de la adm i- n is t r a c iâ n de ju s t i c ia t e r r i t o r i a l , un ju e z e x tra n je ro ( e l C â n su l),, que a p lic a b a a sus connac iona les , sus p rc p ia s le ye s per‘so :;a les , d e s a r ro l la - ban su p p e ra tiv id a d a tra v ê s de ese "e x novo" Ôrgano ju d ic i a l . En o tra s (264) ANTGKÜLETZ, D a n ie l: Op. c i t . pâg. 429. (265) PODESTA COSTA: o p . c i t . pâg. 37. (266) DIAZ CISNEROS: op . c i t . pâg. 95. 163. p a la b ra s , no puede desg losa rse d e l s is tem a de C a p itu la c io n e s , la i n s t i— tu c iô n d e l Cânsul, in ca rd in a d a en lo s mismos, como p ie d ra a n g u la r de la a d m in is tra c iâ n de ju s t i c ia de lo s fo râ n e o s . De a h î , que s i e x is te una - in te rd e p a id e n c ia e n tre lo s T ra tados c a p itu la re s y e l agente C onsu la r, - como in s trum en te de a q u ô l, es p re c iso a n a liz a r y e s tu d ia r , e l concepto, fu n c io n e s y rêgimen de lo s Cânsules en lo s pa lses s u je to s a la s c ita d a s C a p itu la c io n e s , porque a l v e r i f ic a r lo estaremos en cond ic iones âptim as para p ro fu n d iz a r en la p rob lem â tica de a q u ê lla s . A es ta in te r r e la c iâ n - de ambas in s t i tu c io n e s , parece r e fe r i r s e e l Marqués de O l iv a r t , cuando in d ic a b a en 1927 " la ju r is d ic c iô n co n su la r y e l rêgimen de c a p itu la c io n e s en lo s pa lses no c r is t ia n o s , queda de d la en d la reduc ido a mâs escasos y reduc idos l im i te s , quedando sô lo en P e rs ia , temporalmente Siam, y con respecto a poqulsim as P o ten c ies , en la s dos zonas de M arruecos" (2 6 7 ). 1 .4 . - In te r r e la c iâ n del s is tem a de C a p itu la c io n e s y la co n s t itu c iô n c o n s u la r . - a asuntos graves# la - pe rsecuc iôn compete a l Juzgado de la C a p ita n la G enera l; en lo s le v e s y su m aries , lo s Gobemadores resue lven con dictam en d e l Asesor" (384 ). Debe - e l le In te rp r e te r se como prueba in equ lvoca de que e l Gobernador M i l i t a r a e fe c to s de fu e ro - que es e l que aqu î no in te re s a - , a te n d îa exc lus ivam ente la s cu e s tio n e s de mere t râ m ite , d i l ig e n c ià s p re v ia s y asuntos de mener im p o r ta n c ia , com p itiendo lo s re s ta n te s a la s u p e r io r je ra rq u la de lo s C api­ tanes G énérales. E l Gobernador M i l i t a r en esa lîn e a de ju r is d ic c iô n , actua r i a como m andatario d e l C ap itôn General y subord inado suyo. Esta sum isiôn je rê rq u ic a in c u e s tio n a b le , s i se in f ie r e d e l hecho do que " lo s gobem ado- re s de p la za y lo s Comandantes de armas, dependen de lo s de p ro v in c ia y de lo s C apitanes G énéra les" (3 8 5 ), s i b ie n "ton ie ndo tambiôn fa c u lta d pa ra d i^ poner la fo rm ac iôn de sum arios p o r in fra c c io n e s de la s ôrdenes de la p la ­ za y d i l ig e n c ià s sum arias en asuntos re la c io n a d o s con e l s e r v ic io , pe ro dan do cuen ta a la a u to r id a d s u p e r io r d e l d i s t r i t o , ( a r t , 2, t î t . 42, t r a t .8 2 de la s Ordenan .zas) " (386 ). (384) ALMERANTE, JOSE, "D ic c lo n a r io M i l i t a r et im o lô g ic o . his t ô r lc o . te c n o - lO q ic o " . M adrid , 1869, pôg. 739, (385) LOPEZ Y NŒ/ELLA, JULIAN, "NovIsim o Manual de P roced im ien to ju r ld ic o - m i l i t a r e s " . M adrid , 1876, pôg, 230, (386) I b id , op. c i t . pôg, 230, 232. B) Los C ap itanes Générales. 3 .1 . In tro d u c c lf ln . - Para M artinez y Pérez, " lo s C apitanes Générales en la s cap^ ta ie s de d i s t r i t o y lo s gobem adores m i l i ta r e s en lo s demâs pun tos" (387) en tienden la p rim e ra in s ta n c ia con re cu rso de a lzada ante e l T r ib u n a l Su­ premo de G uerre, Marina y E x tra n je r îa , de la s causas que se sustanc ien con t r a lo s e x tra n je ro s en Espana, en v ir tu d a la a p lic a c iû n d e l Fuero de Ex­ t r a n je r îa . Estâmes p o r ende, en p re se n c ia de un ôrgano m i l i t a r d u a l, que ac tû a siempre en m a te ria de Fuero de E x tra n je r îa , con fa c u lta d ju r is d ic c io n a l l im ita d a a la p rim e ra in s ta n c ia . Hase a firm a do , que " la ju r is d ic c iô n m i l i t a r res ide n en lo s C apitanes Générales de d i s t r i t o , o en lo s Générales en Je fe du lo s e jê r r . i to s de ope— ra c io n e s " (3 8 8 ), En es te t ra b a jo , corresponde a n a liz a r la ju r is d ic c iô n c i — tada en p r im e r lu g a r , en es te s e n tid o , " t ie n e n a su ir.m ediaciôn un A u d ito r de G uurra, un abogado en concepto de F is c a l y un E scribano, que b a jo su - p re s id e n c ia componen e l Juzgado, lo s A u d ito î’ajs y F is c a le s son de r e a l nom- b ram ien to , d is fru ta n d o a q u e llo s , a s im ila c iû n o co n s id e ra c iô n de C oronel en lo m i l i t a r , y de M ag is trador de Audiencia en lo c i v i l . Entienden p r in c ip a l mente la s A u d ito r ia s de Guerra en causas c iv i le s o c r im in r :le s de A forados, (387) MARTINEZ Y FEREZ, FRANCISCO. "Conpendio de p roced im ien tos m i l i t a r e s " , Coruna, 1867, pâg. 180, (388) ALMIRANTEj JOSE. 'O ic c io n a r io m i l i t a r e tim o lô g ic o , h is tô r ic o , te c n o - lô g ic o " . M adrid, 1869, pâg. 739, 233. qud a su vez no d is f r u te n Fuero e s p e c ia l, y que n a tu ra lm a ite no a ivu e lva n desa fuero o conexiôn con e l s e rv ic io a c t iv o , que deban ju zga rse en Conse­ jo de G uerra" (3 8 9 ), Para Lôpez y N o ve lla , la com posiciôn de lo s juzgados de la s C a p ita n îa s G énérales, era la s ig u ie n te ; "E l C apitdn G enera l, e l d i t o r y Prom otor f i s c a l , de nombramiento s u p e r io r , Escribano de g u e rra y A lg u a c il, que nombraba e l p rim ero en v ir t u d de la s fa c u lta d e s que le con­ cede la Ordenanza y Real Orden de 18 de septiem bre de 1852, con t a l de que aque l fuese N o ta r ié d e l re in o con t l t u l o o f i c i a l , (R eal Orden de 23 de mar zo de 1854)" (3 9 0 ). 2 .2 . Los C apitanes G énérales como jueces p ro te c to re s de e x tra n je ro s . Las Reales Ordenes de 21 de mayo de 1760, 1 de d ic iem bre de 1761 y 15 de sep t ie n t re de 1775, e s ta b le c ie ro n que "donde hub ie re Capitanes Gene ra ie s conozcan con in h ib ic iô n de lo s Gobemadores de la s causas de e x tra n je ro s tra n s e û n te s , con la s ape lac iones a l Consejo de G uerra" (391 ), Ambos ôrganos, gobem adores de la s p la za s m a ritim e s y C apitanes G énérales, usu - fru c tô a n segûn a q u e lla no rm ative —, la p rim e ra in s ta n c ia de la s causas de e x t ra n je r îa , con a b so lu te m onopolio sobre c u a lq u ie r o tro ente ju r is d ic c i£ n a l. En id ô n t ic o s e n tid o se p ronunc ia la sen tenc ia de 16 de enero de 1860, (389) op. c i t . pâg. 739, (390) LOPEZ Y NCVELLA, JULIAN, "Novîsimo Manual de P roced im ien tos ju r î d ic o - m i l i t a r e s " , M adrid , 1876, pâg. 223-4. (391) SEVEBO AGUIRRE, op. c i t . p ^ . 104. 234. cuarKio d ic e : "Los Gobemadores de la s p la za s m arltim as y lo s C ap itanes Ge n e ra le s en lo s demâs pun tos, son lo s Jueces compétentes pa ra conocer en - p rim e ra in s ta n c ia de lo s p le i t o s y causas c o n tra lo s e x tra n je ro s d o m ic i l ia dos" (392 ). Ahora b ie n , - como ya afirmâbamos a l e s tu d ia r la f ig u r a de - lo s gobem adores m i l i ta r e s - , e x is ts una c la ra tendenc ia le g a l de fa v o re - c e r la com petencia ju r is d ic c io n a l sonbre la ex ta re n je ria , en b é n é f ic ié de aque l ôrgano, y en d e tr im e n to de lo s C apitanes Générales. A s l r é s u lta de lo d isp u e s to en la Real Orden de 16 de sep t ie n t r e de 1775, d ic ta d a a l e t je to de que e l C ap itân General de Andalucîa , no se mezcle en la s causas - de e x tra n je ro s que correspond an a l Gobernador de C âdiz, y d i r ig id a a l cap^ té n g e n e ra l de Anda lucîa , Sr. Marqués de Vaumark. Esta te o r la le g a l p a r t id a r ia de una ju r is d ic c iô n e x p a n s io n is ts de lo s gobem adores m i l i ta r e s en m a te ria d e l Fuero de E x tra n je r îa , se tu te la Real Orden de 15 de sop t ie n t re de 1.775. En la c ita d a d is p o s ic iô n se determ inaba que "En v is ta de c a r ta de V .E . de 1 de es te mes, y de la cyje re c ib o con fech cha 8 d e l mismo, co n ce m ie n te a la re sp u cs ta , que e l gober nador de Câdiz ha dado a la orden que V.H, le comunicô con m otivo de pasar a a q u e lla c iudad e l a u d ito r de esa c a p ita ­ n la g e n e ra l e in v e n ta r ia r in d is t in ta m e n te todas la s causas (392) PANTOJA, J88E op. cit. pâg. 91. 235. A u ltra n z a , adn an lo s supuestos de con fu s io n de a q u e llo s cargos en una - misma persona, A es te re sp e c te , conviens te n e r p resen ts lo e s ta b Iso ld o en la Real Orden de 15 de mayo de 1781, alumbrada a f i n de que e l juzgado de e x tra n je ro s de Câdiz a tend ido p o r e l gobernador de a q u e lla p la z a , se co n - servase no obstan te separado, pese a haberse un ido la C a p ita n la General y e l gob ie rno . c iv i le s y c r lm in a le s con tenc losas , co rrespond ien tes a la ju r is d ic c iô n m i l i t a r en fu e rz a de la aprobaciôn que mere- c iô V. E* en r e a l orden de 16 de mayo de e s te ano, debo de c i r l e , que s i V.E, la le e con r e f le x iô n , veré que e s ta s£ lo se l im i t a a la s causas puramente m i l i ta r e s de ten idas p o r morosidad o competencias de ju r is d ic c io n e s , y de n in - gûn modo es ex te n s ive a la s de lo s e x tra n je ro s tran seûn tes cuyo conocim ien to p a r r e a l re s o lu c iô n de 12 de d ic iem bre de 1 1761 es p r iv a t iv e d e l juzgado d e l gobernador de C âdiz, s in que despuôs acâ la haya e l rey derogado; en cuya in te l ig e £ c ia mandarâ V.E. a su a u d ito r sobresea en tomar c o n o c im i^ to a lguno de la s causas de e s ta n a tu ra le z a , debiêndose ob­ se rv e r sobre es te p a r t ic u la r la p râ c t ic a a n te r io r in t e r ln S.M, no re s u e lv a lo c o n t ra r io . P a r t ic lp e le a V.E. de la — 236. No se a u to r lz a p o r ende, e l que la s lm b lo s ls de cargos, l le v e apa- re ja d o la unldad de ju r is d ic c iô n sobre la e x t ra n je r îa , E l Sr, Conde de - O 'R e i l ly , c a p itâ n General de A ndalucîa y a l p ro p io tiem po gobernador de - C â idz, no pod îa entender de la s causas de e x t ra n je r îa , s in o exclusivam en­ te en fu n c iô n de su c o n d ic iô n de gobernador de C âdiz, pero nunca en razôn de su s ta tu s de c a p itô n g e n e ra l de la re g iô n andaluza. A l ju z g a r a lo s w t ra n je ro s con derecho a fu e ro , lo v e r if ic a b a Ônicamente como gobernador - de a q u e lla p la z a m a rîtim a , despojândose - o des ligândose - absolutam ente de su a u to r id a d de c a p itô n g e n e ra l, E l te x to de a q u e lla R.O. no a u to r iz a misma r e a l orden para su n o t io ia y g o b ie rn o " (393), Real Ord a i de 15 de mayo de 1781 • "Habiendo acudido a l conse jo de g u e rra e l a u d ito r de ese e jS r c i t J D, A n ton io O liv a re s p id ie n d o su de te rm inac iôn sobre co rresponder a su empleo conocer de la s causas de — e x tra n je ro s tra n se û n te s que c o iv r îa n en osa p la za despuôs de haberse un ido a l gob ie rno de e l la a la c a p ita n îa gene­ r a l de A ndalucîa en la persona de V.E. y e s ta b le c id o a l l î su re s id e n c ia , deduciendo fundamentos para la p râ c t ic a de (393) RIQUELME, A. op. cit. Tomo H, pôg. 316. 237* o tra herm enéutlca, cuando ordena que e l C ap itôn General de Andalucîa actûe en " la s causas de e x tra n je ro s tra n se û n te s , como t a l gobernador", agregando para re a f irm a r aquel c r i t e r i o , "que debe asesorarse en su fu n c iô n con e l - le tra d o que té n ia su an te ce so r". Queda b ie n c la ro a nues tro en tender, que se mantuvo en e l co n te x te de in te r r e la c iô n de a q u e llo s cargos, una p o l î t ic a de mayor apoyo a la j u r i s d ic t io d e l gobernador m i l i t a r , que a la a t r ib u ld a a lo s C apitanes Générales. lo que comunmente se observa en o tra s c a p ita n îa s g é n é ra les , y de lo que tambiôn p re 'ie n e n la s re a le s ordenanzas; ya se a tie n d a a l respe to de C ap itôn General o a l de gobernador de C âd iz j y habiendo consu ltado e l mismo t r ib u n a l lo que ha estim ado ju s to en e l asunto , con p resenc ia de todo , y con - s iderando e l rey que e l juzgado de la s causas de es ta c la ­ ss le t ie n s com etido p a r t ic u la r y p riv a tiv a m e n te a l gctoer- nador de C âdiz, que c o n s t itu y e t o t a l d ife re n c ia de lo que sucede en la s demâs c a p ita n îa s gén é ra les , y que V.E. e je r - ce y desempeha ambos encarrgos, segûn la n a tu ra le za de cada Uno y con la d is t in c iô n deb ida de sus asuntos; se ha s e rv i do re s o lv e r , s in v a r ia r e l orden ron que es tâ e s ta b le c id o es te juzgado atend iendo a su a u to rid a d en la conservec iôn 238. E l a r t î c u lo 5 d e l R.D, de 31 de j u l i o de 1835 es tob lece que " lo s - e x tra n je ro s tra n se û n te s gozan d e l Fuero M i l i t a r ; a s î es, que no ten iendo jueces conservadores con a r re g lo a lo s tra ta d o s de paces, deben conocer - de sus causas en p rim era in s ta n c ia lo s gobem adores m i l i ta r e s , s in depen- denc ia de lo s ca p ita n e s gén é ra les , a excepciôn de lo s c a p ita le s en que re s iden es tos je fe s , en cuyo caso deben conocer c m in h ib ic iô n d e l gobem a- d o r, procediendo la a p e lac iôn de la s p ro v id e n c ia s de unos y o tro s para ante e l T r ib u n a l Supremo de Guerra y Marina. de m in is tre s que sean p ro p io s üe 51; como s i fuese separa­ do, y a l concepto que r.ierecen a S.M. la a c t iv id a d , c e lo e in te g r id a d de V.E, p o r ahora como t a l gobernador con e l le tra d o que té n ia su an teceso r, y p o r su f a l t a o enfermedad con e l que sea de su s a t is fa c c iô n ; y que en lo s demés nego c io s r e la t iv e s a la ju r is d ic c iô n m i l i t a r , lo s actûa y d e te r mine V. EL con e l a u d ito r " . (394 ). (394) RIQUELME, A. qp. cit. Tomo II, pâg.317, 239. SSDCION 39 - Omano compétente en la 29 In s ta n c ia î E l T r ib u n a l Supre­ mo de ftÆ rran M arina v E x tra n je r îa , 1. E vo luc iôn h is tô r ic a . Los l im i te s a que debe a ju s ta rs e e s te t ra b a jo , nos im pide reco g e r toda la e vo lu c iô n h is tô r ic a de es te A lto T r ib u n a l, ob ligândonos a c e n tre r su p e r f i l y e s tru c tu ra en lo s aspectos mâs im po rtan tes d e l m i£ mo. Por o t ro la d o , es p re c is o te n e r p résen te que su denominaciôn no ha s id o siempre la misma, "unas veces ha s id o llam ado T r ib u n a l Supremo de la G uerra, o de Guerra y M arina, y o tra s veces Consejo Supremo de una u o t ra , o de ambas ju r is d ic c io n e s , como hoy se denomina, s iendo mâs - p recedents la denom inaciân de Consajo que la de T r ib u n a l, puesto que reune, a la vez que la s fu n c io n e s de ju s t i c ia , la s de Cuerpo c o n s u lt ! vo en lo s ramos de Guerra y de M arina" (395), En todo caso, estamos en p resen c ia d e l Ôrgano ju d ic ia l c a s tre n se de mayor en tid ad y je ra rq u ia ; la mêo a l t a in s ta n c ia co n tra la que no no caben o tro s re c u rso s , e l "mâs condecorado t r ib u n a l de lo s a fo rados de de g u e rra , ta n to en lo s negocios de in s tru c c lô n g u b e m a tiv a , como en 1 lo s con tenc iosos e n tre p a r te s , c i /Cs f a l l o s son in ^ o la b le s y se e je — c u ta r ia n porsu p ro p ia n a tu ra le z a " (396) (395) BENITO E INF/WTE, S/WTIAGO, "T r ib u n e le s M il i ta re s y J u r is d ic c iô n g u b e m a tiv a . d is c ip l in a r ia v a d m in is tra t iv e en e l E lô r c i t o " , Ma­ d r id , 1886. Pâg. 54. (396) AVECILLA, PABLO. "L e g is la c iô n m i l i t a r de Espaha", Tomo I I . Ma­ d r id , pâg. 1. 240+ A le ja n d ro de B a ca rd i, ha p u n tu a liza d o cpe "muchos h is to r ia d o - re s pretenden que e l Consejo de Guerra t ie n e la misma antiguedad que e l Reino de C a s t i l la , excepto R odrigo Môndez de S ilv a y Alonso Nûhez de C a s tro , que p o r lo que to ca a l de la Guerra se le dan desde e l - re y don P e layo , que m urio en 737. B ien que lo mâs seguro, es, que en lo s p r im it iv o s tie n p o s hab îa en C a s t i l la un so lo Consejo o Jun ta com- puesta de Grandes d e l Reino o como entonces se llam doan de R icos Ho­ mes, e l c u a l e n te n d la en todos lo s d iv e rs e s negocios d e l Estado como lo convencen lo s d is t in to s nombres que se le daban, a saber: Consejo d e l Rey, Consejo de Estado, Consejo Supremo, Consejo de Espana, Conse jo R eal, Consejo de la Câmara, Consejo de C a s t i l la , Consejo S ecre to , Consejo de S.M. De e s ta ûn ica y p r im i t iv e c o rp o ra c ifln parece d a ta e l Consejo S^Dremo de la Guerra t a l como ha lle g a d o a es tos d lt im o s t i ^ pos" (397) . Ahora b ie n , desde la i ^ t i c a de co rpo racc iôn e s tr ic ta m e n te cas tre nse , su impla». 'ocLôn parece a r ia n c a r "de f in e s d e l s ig lo XVI, en cuya Ôpoca se le hab îa agregado p o r in o id e n c ia la ju r is d ic c iô n m i l i t a r pues vemos en la Real Côdula de 21 de mayo de 1584, que F e lip e I I se la q u itô re m it iô n d o la a l conocim ien to de lo s A lca ld es de Casa y C o rte " (398) ( 397) BflCAFDI, "iNuevo Coldn o T ra tado de Derecho M i l i t a r de Espana y sus Ih d ia s " , Tomo I , B a rce lona , 1864, pôg. 187-8. (388) Ibid,op. cit. pâg, 188. 241. F é lix Colôn de L a rre â te g u i, a firm ô en 1817 que " e l Consejo de - Estado y e l de G uerra, aunque d iv id io s , form aron siempre un cuerpo y ce le b ra ro n sus ses iones en una misma p ie z a , que en lo a n tig u o le s estaba sehalada en e l p a la c io d e l Rey, como uno y o t ro lo expusieron a s l : e l de Estado en c m s u lta de 28 de noviembre de 1602 a l Senor D. C a rlos I I , y dec la rado a n te rio rm e n te p o r e l Senor Q, F e lip e IV en decre to e xp e d i- do e l de Guerra en 25 de de septiem bre de 1632: que lo s Consejeros de Estado lo eran tam biôn de G uerra, s in o tro r e q u is i te mâs que p o r s e r lo de Estado" (3 9 9 ), d ich a y u x ta p o s ic iô n se quebrô a p r in c ip io s d e l s ig lo X V II I , a j u ic i o d e l mismo a u to r , a l d e s ta ca r que "s u b s is t iô su concu— r re n c ia a una misma sa la hasta e l ano de 1718, en que d e jô de form arse e l de Estados quedando en e l de Guerra la exped ic iôn y conocim ien to de mucha p a r te de lo s negocios co rre sp o n d ie n te s a aque l, que s tto s is te n en e l dîa" ( 400)5 como argumento fa v o ra b le a la e x is te n c ia de la c ita d a - u n if ic a c iô n de Conse ju s , a lude e l mlsr.io a u to r a c ie r to s " te s tim o n ie s - que su bs is te n actua lm ente en la p ieza que a l p re se n ts ocupa e l de Gue­ rra, como es una Salvadora y t in t e r o de p la ta , que se h a lla n . eon la d i£ t in g u id a p a r t ic u la r id a d de te n e r grabadas es ta s p a la b ra s : Consejo de Es tado y Guerra, y Hacienda y Câmara, pruoba é v iden te de que se trababan ( 399) COLON DE LARREATEGUI, FELIX, "Juzgados M ili ta ire s de Espana y sus In d ia s . Tomo I I , M adrid, 1817. Pôg. 1. ( 400) I b id . op. c i t . pâg. 1. 242. en e s te Consejo todas la ô m ate rlaê co n ce m le n te s a d icha in s c r ip c iO n y - de que conponîan lo s dos un Consejo" (401) es mâs# como prueba rcbustecje dora de aque l ju ic io , egrega Colôn de L a rre a te g u i, que in c lu s o " lo s p o r­ te ra s que actua lm ente s irv e n e l Consejo de G uerra, son lo s mismos que — promiscuamente a s is t îa n con e l Estado; y con es ta denom inaciân lo s nom— b ra to d a v îa e l Rey" (402) Fecha trascenden te desde e l pun to de v is ta e v o lu t iv e , concern ien te a l Consejo Supremo de G uerra, es la de 11 de d ic iem bre de 1598, en — que " e l senor Don F e lip e I I I , revocô la orden de 21 de mayo de 1594, man dando que e l Consejo v o lv ie s e a conocer la s causas - ane jas a la j u r i s ­ d ic c iô n m i l i t a r - y que d i r ig ie r a la s u s ta n c ia c iô n una persona de le t r a s y que se v iesen luego en e l Consejo con a s is te n c ia y vo to de es te le t r a ­ do, Este fuô e l p r im e r de c re to que d iô ent ra d a a l Consejo a lo s asesores le tra d o s , y en su consecuencia se nombrô uno en càase de p r o p ie ta r io y - o tro de in te r in o " (4 0 3 ), mâs a d e la n te , agrega e l mismo a u to r , "p o r decre to de 17 de d ic iem bre de 1647 se re d u jo a c u a tro e l nûmero de conse je ros , y se p e rm it iô a lo s que lo eran de Eotado e l c o n c u r r ir a l de la Guerra, siempre que lo tu v ie se n a b ie n , lo que v in o a co n firm a rse p o r Real Orden de 17 de j u l i o de 1791, p o r lo que toca a l nûmero de C onse jeros" (404) (401) Ib id . op. c i t . pâg. 1 -2 ( 402) Ib id , op. c i t . pâg. 2. (403) BACARDI, A. op. c i t . pâg. 188 ( 404) Ib id . op. c i t . pâg. 188. 243. 1 .2 . ComposlclQpu- A lo la rg o de lo s s ig lo s y W I l , se d ie to ro n v a r ia s - d is p o s ic io n e s Reales# r e la t iv a s a la Composiciôn d e l Consejo de Guerra, s i b ie n no t ie n e mayor in te rô s en re c o g e r la s , a s î como po r no hacer d e - madiado extenso e s te e p îg ra fe . Destacamos s in embargo a comienzos d e l - s ig lo w m una R eso luc iôn Real d e l Senor D, F e lip e V de 23 de a b r i l - de 1714, p o r la que e l p r im e r monarca de la d in a s t îa borbônica# "se s i r v iô d a r nueva p la n ta a l Consejo, d e l mismo modo que se re g la ro n lo s d£ mâs Consejos y T r ib u n a le s de C a s t i l la , In d ia s , Ordenes y Hacienda, y - mandô se com pusiera de d ie c is ô is M in is tre s , s e is m il i ta r e s , de lo s cua le s e l mâs a n tig u o hab îa de s e r siem pre cabo y decano d e l Consejo, lo s o tro s s e is togados y de ô s to s , o l uno decano en ausencia d e l que nombrô e l Rey p o r cabo y decano d e l Consejo, un f i s c a l , dos abogados généra les y un s e c re ta r io un je fe . Los m i l i t a r e s se habrân de e le g ir de lo s c a p i­ tanes géné ra les de p ro v in c ia , y en d e fe c to de ôstos de lo s te n ie n te s go n e ra le s , entrando a s e r lo p o r ausencia da c u a lq u ie ra de lo s p rim e ros , e l mâs a n tig u o te n ie n te g e n e ra l que se h a lla s e en la c o r te " (405) E l rey don C a rlo s I I I m ediante Real Côdula de 4 de noviembre de 1773, m o d ifie d la re la c iô n de co n se je ros y e s tru c tu ra d e l Consejo Supre mo de G uerra, ordenando fuese in te g ra d o p o r "v e in te conse je ros , d ie z - na tos y lo s o tro s d ie z de c o n tin u a a s is te n c ia , dos f is c a le s , u n o m i l i t a r (405) COLON DE LARREATEGUI, FEUX. op. cit. p^. 6-7. 244. y o t ro tog ado y un s e c re ta r io ” (406)» d icha e s tru c tu ra c iô n se mantuvo - v ig e n te con l ig s r a s v a r ia c io n e s , e l 1 de marzo de 1812, *enq ue la s Cor te s deseosas ds l le v a r a cabo su obra reform adora a es ta in s t i tu c iô n , c rea ron un T r ib u n a l e q o e c ia l de Guerra y Marina para lo s negocios con- te n c io s o -m il i ta re s j mâs a poco tiem po de e s ta re fo rm a.una p a r te de la — a d m in is tra c iô n m i l i t a r y su ju s t i c ia sobre todo empezaron a re s e n t irs e , p r in c ip ia n d o desde entonces e l p e rîo d o de con fus iôn y de in c e rtld u m b re en que nos encontramos" (4 0 7 ), V u e lto a Espana e l re y Fernando V I I , " re s ta b le c iâ de nuevo e l Consejo de la G uerra, p o r Real dec re to de 16 de j u - n iü de 1 ,814, mandando se fo rm ara de d ie z géné ra les d e l E jô r c ito de T ie r r a , c u a tro de Mar, dos in te n d e n te s d e l E jô r c ito y Marina, c in co togados dos f is c a le s m i l i t a r e s y dos s e c re ta r ie s para la s dos ramas. Con estos M in is tro s , se d iv id la e l Consejo en t r è s Salas, una de Gobierno, compue^ ta de lo s g é n é ra le s , in te n d e n te , f i s c a l m i l i t a r y s e c re ta r io de e jô r c i to o t ra tambiôn de gob ie rno in depo nd le n te de la p rim e ra , con dos généra les in te n d e n te f i s c a l m ii i * ’a r y s e c re ta r io d e l rama de m arina y o tra de Jus t i c i a , compuesta de c in c o m in is tro s y un f i s c a l to g a d o ." (408). E l Consejo Supremo de la Guez^rc, desoparece con t a l denominaciôn m ediante e l Real Decreto de 24 de marzo de 1834, p o r v ir tu d d e l c u a l se (406) BACARDI, ALEJANDRO, op. c i t . pâg. 190. (407) BACARDI, A. op. c i t . pâg. 192-3. (408) I b id . op. c i t . pôg. 193-4. 245, créé en su lu g a r e l T rubunal Supremo de G uerra, Marina y E x tra n je r îa , en e l que se d ic e : "o ld o e l dictam en d e l Consejo de Gobierno y d e l de M in i£ t ro s , he ven ido en d e c re ta r lo s ig u ie n te en nombre de mi muy ca ra y au - gus ta h i ja Dona Is a b e l I I : A r t , 1. Queda suprim ido e l Consejo Supremo de la G uerra. A r t . 2. En su lu g a r , in s t i tu y o un T r ib u n a l Sugremo de G uerra, y M arina y de E x tra n je r îa " (469) En cuanto se r e f ie r e a la nueva p la n ta d e l T r ib u n a l Supremo de G uerra, M arina y E x tra n je r îa , segûn e l a r t î c u lo 4 d e l E.D. de 24 de me^ 20 de 1034, se dé te rm ina que "E ste T r ib u n a l se compondrâ de un P residen te y dos Salas; una compuesta de ocho voca les ; c in co de e l lo s généra les d e l e jô r c i to , y t r è s géné ra les de m arina, y dos f is c a le s m i l i t a r e s , uno d o l e jô r c i t o y o tro de m arina; o tra s a la compuesta p o r s e is m in is tro s togados, t r e s p o r g u e rra y t r è s p o r m arina , y dos f is c a le s de la misma c ia s e ; uno p o r g u e rra y o t ro p o r m arina " (410 ). Segûn José A lm ira n te , " e l T r ib u n a l Sqpremo de Guerra y M arina, "quedô compuesto p o r un P ré s id e n te y V icepre :? iden te , ord in a r i amen te Te n ie n te s G énérales; de dos Salas, una de G obierno, y o t ra de J u s t ic ia , a q u e lla con c in co G énérales d e l E jô r c i to , dos de la Armada, un M in is tre (409) AVECILLA, Pablo . "L e q is la c iû n M i l i t e r de Espana". Tomo I . M adrid, pôg. 2. (410) I b id . op. c i t . pôg. 2. 246. p o l i t i c ü - m i l i t a r y un le tra d o Asesor; e s ta con s e is y luego ocho, M in is t r o s togados; en ambas puede haber c ie r t a nûmero de M in is tro s S up len tes" ( 411) , no se ago ta ah î la re la c iô n de miembros de aque l A lto T r ib u n a l, puede a n a d irse en ese s e n tid o , "dos f is c a l î a s , una M i l i t a r y o tra togat da, una S e c re ta r la , un A rch iva , y una E sc rib a n îa de Câmara, completan e l T r ib u n a l Supremo que t ie n e e l tra ta m ie n to de A lte za y de Muy Podero- so Senor, p o r e s c r i to . Sus enpleados de todas c la se s son p o l î t ic o - m i l ^ ta re s ; no concurren en co rpo rac iôn a n irg û n auto p û b lic o ; e je rc e la ju r is d ic c iô n m i l i t a r y es uno de lo s a l to s Cuerpos C o n s u ltiv o s d e l Esta­ do " (412). 1.3, F u n c im e s .- Una de la s co irpe tenc ias d e l Consejo Supremo, en e l s ig lo W m , fu ô la de entender en m a te ria de e x tra n je r îa de todas la s causas en que lo s e x tra n je ro s tra n se û n te s in te rven gan como in te re s a d o s , s i - b im "p o r Real Orden de 29 de agosto de 1758, comunicada a lo s C a p ita ­ nes G énérales se com prendieren tambiôn la s de i l î c i t o com ercio, o con­ traband o; se exceptuaron p o s te rio rm e n te d e l conocim ien to de la ju r is d d s c iô n m i l i t a r p o r e l Real D ecreto expedido e l 21 de d ic iem bre de 1959, p o r e l c u a l se p ré v ie n s que aunque lo s d e lin c u e n te s ouan e x tra n je ro s - tra n se û n te s sean juzgados p o r lo s re s p e c tiv o s t iâ b u n a le s de hac ienda ,a ( 411) ALMIRANTE, JOSE». "D lc c io n a r io M i l i t a r e tim o lô g ic o . h is tô r ic o y tecnolôgtco. M adrid, 1869, pôg. 739. ( 412) Ib id . op. c i t . pôg, 739, 247# excepciôn cuando e l con tra tando fe e se de armas y m uniciones, en cuyo - caso to c a su conocim ien to a la ju r is d ic c iô n de g u e rra " (413) Confirm ôse en e l ano s ig u ie n te , la fa c u lta d de entender de la s - causas de contrabando po r p a r te d e l Consejo Supræio, cuando aquel "sea de armas, m uniciones y p e rtre ch o s de g u e rra , con a r re g lo a la Real Cé- d u la de 21 de d ic iem bre de 1799" (414 ). Ya entrando e l s ig lo XIX, p o r e l Real D ecreto de 15 de ju n io de 1815 y Côdula de 17 de fe b re ro de 1816, "co rro b o ré S.M. a es te supremo T r ib u n a l la p le n a fa c u lta d y ju r is d ic c iô n que desde su c reac iô n ha t e - n ido que conocer y d e c id ir de la u n iv e rs o lid a d de la s causas c iv i le s y c r lm in a le s que de c u a lq u ie r modo pertenezcan a l fu e ro de Guerra, y a t£ das la s c la s e s de que se componen le s tro p as de mar y t ie r r c i " (419 ) Con p o s te r io r id a d , en e l trascenden te Real Decreto de 31 de j u l i o de 1835, en su a r t î c u lo 7 , se dé te rm ina que e l T r ib u n a l Supremo de Gue­ r r a y Marina "asim ism o, conocurâ su c o n s u lta , grado de ape lac iôn y sû - p l ic e , segûn la n a tu ra le za y c irc u n s ta n c ia s de lo s p le i t o s , causas y d£ môs asun tos con tenc icsoso d e l fu e ro do g u e rra , m arina y e x tra n je r îa ,d e lo s cua le s conocen en p rim e ra in s ta n c ia lo s senores ca p ita nes y comandan (413) COLON DE LARREATEGUI, F. qp. c i t . pôg. 52-0. (414) COLON DE UflREATEBUI, F. op. c i t . p % . 56. (415) BACARDI, A. op. c i t . pôg. 286 y s ig . 248. te s g é n é ra le s de la s p ro v in c la s , dapartam entos y spostaderos, lo s g o - bem adores de p la z a s , o co rone les de m i l ic ia s p ro v in c ia le s , con a cu e r- do de sus a u d ito r es o asesores, e je rc ie n d o td a s la s fu nc io nes de t r ib u n a l supremo de la m i l i c ia de t ie r r a y mar; y respez to de lo s juzgados de la guard ia r e a l , de lo s cuerpos de in g e n ie ro s y a r t i l l e r î a , p re c e - d iendo mi r e a l de te rm in a c iô n , segûn sus ordenanzas y ac la ram ien tos po£ te r io r e s " (416) En d e f in i t i v a , e l T r ib u n a l Supremo de Guerra, Marina y Extran­ je r î a , conocîa en û lt im a in s ta n c ia de la s ape lac iones c o n tra lo s f a l lo s de lo s Gobemadores m i l i t a r e s y lo s C apitanes Générales en lo to ca n te a la e x t ra n je r îa , ta n to en lo s l i t i g i o s c iv i le s , como en la s causas — c r lm in a le s en que a q u e llo s pud ie ron e s ta r in v o lu c ra d o s ; in f i r iô n d o s e d e l te x to d e l R.D. de 1835, que no se lim ita b a la ju r is d ic c iô n de aque l /U to T r ib u n a l a la s l i t l s en que in te rv in le s e n lo s e x tra n je ro s con la - c u a l i f ic a c iô n de tra n se û n te s , pues la redacc iôn d e l a r t . 7 de a q u e lla D is p o s ic iô n R ea l, no es r e s t r ic t i v a , y en su am p litud te rm in o lô g ic o , - t ie n e n cab ida - e n u e s tro en tender - lo s extraneum evecindados o r é s i ­ dantes con c ie r t a permanencia en nue s tro sue lo . No cabe duda, que la concesiôn a l T r ib u n a l Supremo de Guerra,Ma r in a y E x tra n je r îa , d e l en tend im ien to en Û ltim a in s ta n c ia de la s eau— (416) AVECILLA, PABLO, op.cit. pé&. 9. 249. SSBS O l i t i s en que in te rv in ie s e n e x tra n je ro s , e ra una g a ra n tfa mâs en e l G ontexto de la a d m in is tra c iô n de ju s t i c ia , d i r ig id a a l no re g n îc o la . Por o tro la d o , e l re s e rv a r e l mâs a l to T r ib u n a l C astrense, la fa c u lta d de de c i d i r s in u l t e r io r re c u rs o , a q u e llo s p le i t o s , no sô lo im p lica b a una nue­ va opciôn para lo s co n te n d ie n te s , s in o que tanto iân , dada la e x p e rie n c ia y p rep a ra c iâ n de 1ns miembros de aque l p re s t ig io s o ôrgano, comportaba — desde la o p t ic a de la s p a r te s , la t ra n q u il id a d y esperanza ds que e l f a - l l o s é r ia e l mâs a ju s ta d o a Derecho. 250. CAPITULO I I I CONCLU SCONES 1 9 .“ A Prim a fa c la e , no puede ca p ta rse adecuadamente la s in g u la r id io s U i c ra s ia de n u e s tro Fuero de E x tra n je r fa , s i hacemos a b s tra c c if ln d e l in v e te ra d o ta la n te h o a p ita la r io y generoso d e l pueblo espanol h a c ia e l fo rô neo . 2 9 ,“ La exp res idn Fuero de e x t ra n je r ia r é s u lta exegêticam ente equ lvoca, toda vez que de la misma pueden e x tra e rs e “ a n ue s tro j u i c i O “ dos dcepciones, una amp l i a y o tra re s t r in g id a . Es una acepcifln la ta , “ e q u iv a ld r ia a "Norma con p r iv i le g io concedida e l extraneum, mien— t r a s no se n a tu ra l iz e en e l p a ls en que re s id e " , y en su s ig n i f ie s c iô n e s t r ic ta , seré " J u r is d ic t io e s p e c ia l otorgeda a l e x tra n je ro re s id e n ts en un determ inado "E stado". 39. “ La in s ta u ra c iû n d e l Fuero de E x tra n je r ia en EspaRa tuvo lu g a r , a “ n u e s tro en tend e r, m ediante la d ispensac iôn p o r F e lip e I I I de lo s Ca p l tu lo s de 28 de septiem bre de 1307 d i r ig ld o s a lo s H anseéticos - avGcindados en Espana, y a lo s que e n tre o tra s c a té g o r ie de P r l v i - le g io s se le s acund un Juez p r lv a t iv o . 251. 4 8 . - E l Fuero de E x tra n je r ia se a r t ic u la ab i n i t i o en lo s c ita d o s C a p l- tu lo s de 1507, m ediante la f ig u r a d e l Juez Conserved o r $ ûrgano en - cargado de hacer o p e ra tiv e a q u e lla ju r is d ic c id n de t ip o excepc iona l. 5 8 . - La r a t io essend i d e l alum bram iento d e l Fuero de E x tra n je r ia en Es­ pana encon trd apoyatu ra en v a r ia s causas in te r re la c io n a d a s , a saber, e l d e b il ita m ie n to p o l i t i c o de la Espana d e l s ig lo X V II en e l con­ te x te auropeo, en e l a fôn de cap ta c iô n de mercaderes e x tra n je ro s - im pu lso res d e l t r â f ic o m e rc a n til, a s i como en la acuc ian te n e c e s l- dad de in c rem en ta r lo s in g re s o s d e l E ra r io p û b lic o espanol, 6 8 .— En e l decurso h is td r ic o de nu e s tro Fuero de E x tra n je r ia , es p re c i­ se d e s lin d a r dos fa s e s , netamente d ife re n c ia d a s segûneel ente o b l^ gado a in s tru m e n ta r lo , Una e tapa, e s tr ic ta m e n te c i v i l , se rv id a con m onopolio p o r ju eces conservadores, c^ie nace e l 28 de septiem bre - cje 1607, merced a lo s Q lud idos C ip lc u lo s de F e lip e I I I y c o n c liy e con la d e s o p a ric iô n de aque l iu d e x , a te n o r d e l R,D. de 21 de D i- ciembre de 1759; y o t ra e tapa, de ta la n te cas tre nse , que nace p re - cisam ente con es te Real D ecre to , p o r e l que se co iv ie r te n en suce- dâneos d e l Juez Conservador, lo s gobernadores de p lazas m aritim es y lo s C apitanes G énéra les, y que cu lm ina con e l Decreto de U n if ic a ci(5n ju r ld ic a de 6 de D ic iem bre de 1868, Su c ic lo v i t a l fu ô pues de 261, anos. 79 ,-. E l e x tra n je ro re s id e n te en Espana desde 1760 a 1868, cuando u t i l ! za e l p r iv i lé g ia d e l Fuero de E x tra n je r ia , y acude ante e l Gober- nador de p la z a m a rltim a o e l C ap itân G enera l, no im p e rtra p e r se r e l a u x i l io de un Fuero M i l i t a r , - que no le corr-esponde - s in o la ayuda de una ju r i s d i c t i o c i v i l excep c ion a l, se rv id a par m i l i ta r e s . 8 9 . - E l Fuero de E x tra n je r ia c o n s titu y e una in s t i t u c iô n fue rtem en te s o l dada a la form a monêr qu ica d e l Estado, tra d i c i ona l en E ^a n a . Na­ ce con la Casa de A u s tr ia , se mantiene con la D in a s tîa B orbdnica y se e x tin g u e p o r e l c o n tra r io en 1868, en p leno pe rlo d o re v o lu c io - n a r io . 9 8 , - Mediante e l Fuero de E x tra n je r ia , la naciôn espanola, no s ô lo im­ p la n ta un cauce ex novo de a d n in is tra c id n de ju s t i c ia para lo s ex­ traneum, do tând o le s de jueces p r iv a t iv e s o p ro te c to re s , s in o que tambiÊn le s rode3 ademâs de t a l cdmulo de p r iv i lé g ié s pe rsona les f is c a le s , m e rc a n tile s , e tc . e t c , . • que b ie n pud ie ra d e c irs e que - e x is t id c a s i una obsesiôn p o r t u te la r mâs graciosam ente a l f o r é - neo, que a l re g n lc o la , 1 0 8 .- E x is t id una é v iden te concatenaciôn e n tre e l Fuero de E x tra n je r ia y la f ig u r a d e l Juez Conservador que le a r t ic u la b a ; no o b s ta n te , no hubo id e n tid a d de conceptos. M ien tras e l p rim ero es la causa, e l segundo, p o r ende, es su s im p le e fe c to , E l FUero es un derecho 253i un p r iv i le g io ,p ro y e c ta d o hac ia c ie r to s extraneum, e l iu d e x , p o r - e l c o n t ra r io , fu ô una mera secue la de aquel derecho. En suma, s i e l Fuero entranaba la in s t i t u c iô n permanente, y la fa c u lta d de - u t i l i z e r una nueva v ia de a d m in is tra c iô n de ju s t i c ia , e l Juez - p ro te c to r se creô como ente in s tru m e n ta l para que aque l tu v ie ra v ir tu a l id a d ju r ld ic a . 1 1 9 ,- S i b ie n e l âm bito pe rson a l d e l Fuero se c ir c u n s c r ib iû en su o r i - gen en 1607, a la s n a tu ra le s de la s Cludades H anseâticas; con pos te r io r id a d se am pliô su d is f r u te a lo s in g le c e s , ho landesas,aus- t r la c o s , daneses, fra n ce se s , portugueses, suecos, n a p o lita n o s ,e tc , e t c , , , , en v ir tu d de lo s T ra tados concertados con la s naciones - reape c t iv a s . La p o l i t i c ? co n ce s io n a ria d e l Fuero m ediante Pactes b i la té r a le s , se e x tin g u e p o r la fu e rz a expansiva d e riva d a de la prom ulgaciôn d e l Real Décrété de 17 de Noviembre de 1052, en cuyo co n te x te se a u to r iz a e l d is f r u te de aque l a c u a lq u ie r extraneum, indeperrclientemente de su n a c io n a lid a d , 1 2 9 .- En e l in te r r re g n o d e l s ig lo XIX e l b é n é fic ié d e l Pueblo va in d i - s lub lem ente un ido a l r e q u is ite de la m a tr ic u la c iô n de la e x tra n je r l a , es te es, s in in s c r ip c iô n p re v ia d e l fo rôneo en lo s Regis­ t re s d e l G obiem o de la p ro v in e ia en que re s id e y en e l Consulado re s p e c tiv e , no hay acceso a l goce de aque l p r iv i le g io ju r is d ic c io n a l. 255à 139. - Con c a râ c te r g e n e ra l, puede a f irm a rs e , que e l Fuero de E x t ra n je r ia , se a p lic a b a ra t io n e m a te rla e , ta n to en lo s p le i t o s c iv i le s , como - en la s causas c r im in a le s , en que in te rv e n la n como demandedos o d e - nunciades, lo s e x tra n je ro s y como a c to re s lo s espanoles. En conse- cuen c ia , e l extraneum es taba in c a p a c ita d o para in c o a r e l p ro c e d i- m iento d e l Fuero, en Una l i : t i s con un re g n lc o la , s i in te rv e n la - como a c to r . 149,- . E l âm bito ra t io n e t e r r i t o r ia e de la ju r is d ic c iû n d e l Juez ConserxÆ d o r, alna&zaba du ran te e l s ig lo X V II un ôrea g e o g râ fic a de s e is le guas a la redonda de la v i l l a donde actuaba d icho iu d e x ; m u ta tis m utandi debe acep ta rse ig u a l e x te n s io n para la iu r i s d i c t i o de lo s Gobernadores M i l i ta r e s y C ap itanes G énérales, toda vez que Ôstos - actuaban mâs b ie n como sucedSneos d e l c ita d o iu dex , que como dirga- nos de la ju r is d ic c iû n ca s tre n se . 159, - E l âm bito ra t io n e personae d e l Fuero de E x tra n je r ia desde 1607 has ta e l Real D ecreto de 17 de noviembre de 1852, fu ô v a r ia b le en — fu n c iô n de lo s C a p îtu lo s o de lo s Pactos In te rn a t io n a le s o torgados; a p a r t i r de d ic h a fe ch a , e l micmo se concede a c u a lq u ie r extraneum, con independencia de su n a c io n a lid a d , 1 6 9 .- E l Fuero de E x tra n je r ia se a p lic a b a no sOlo a Los p le i t o s c iv i le s , s in o tamblén a la s causas c r im in a le s ; 179* - E l Fuero de E x t ra n je r ia fu ô a c t iv e o pa s ivo , segûn lo s casos. Ac- t iv o en lo s p le i t o s e n tre e x tra n je ro s , en cuanto b e n e fic ia b a a l - extraneum ta n to fu e re a c to r o demandado. Pasivo en lo s l i t i g i o s con espanoles, es d e c ir , cuando e l fo râneo actuaba solafnehte como demandedo o reo convenido, 1 8 9 ,- E l Fuero de E x tra n je r ia tuvo absolutam ente c a râ c te r m e tro p o lita n o no ré g la para lo s e x tra n je ro s d o m ic ilia d o s en Améfica espanola# 199, - E l Fuero de E x tra n je r ia amparaba ta n to a lo s e x tra n je ro s transeûn te s , como a lo s d o m ic ilia d o s en Espana, segdn re ite ra d a no rm ativa ; e l p ro p io R.D. de E x tra n je r ia de 1852 con firm a que aque l Fuero se c o n f ie re a lo s "d o m ic ilia d o s y tra n s e d n te s ". Estaban p o r ende, ex c lu ld o s lo s avœ indados i 2 0 9 .- Como supuestos de desa fue ro en lo s que no se a p lic a b a e l p r i v i l e ­ g io de E x tra n je r ia , pueden c i ta r s e lo s d e l i t o s de c o n tra b a n d o ,lo s ju ic io s procédantes de operaciones m e rc a n tile s , lo s de s e d ic iô n , en lo s com etldos a bordo en e l t a mar y ju ic io s de p resas , en la s causas p o r t r â f ic o de negros y en lo s ju ic io s de f a l t a s , 2 1 9 .- E l Fuero de E x t ra n je r ia no puede s e r ca ta lo gedo s im p lis ta m e n te ,- 257. como un mero sucedéneo d e l s i sterna de C a p itu la c io n e s , aunque am- bas In a t i tu c ic r t t# , co in c id a n en re p re s e n to r un cauce excepc iona l de la a d m in ls tra c iû n de J u s t ic ia . 2 2 9 .- E l Fuero de E x tra n je r ia se d ife re n c io esencia lm ente de la s C a p i- tu la c io n e s , en que en ôs tas e l en te que ampara a l extraneum se ca ra c te r iz a p o r se r un re p ré se n ta n te d ip lo m â tic o , que comporte la n a c io n a lid a d de sus tu te la d o s , m ie n tra s que en e l p r im e ro , e l f o - réneo es juzgado - y p ro te g id o - p o r un iudex con c iu dada n la espa no la . 2 3 9.- Funcionalm ente e l Fuero de E x t ra n je r ia , se hace o p e ra tiv e a t r a - vôs de un a u tê n tic o ju e z , la s C a p itu la c io n e s , se a r t ic u la n mediajn te la actuQ ciûn de una s im b io s is de Cûnsul—Juez. 2 4 9 ,- E l Juez Conservador espanol - y p r iv a t iv e de la e x t ra n je r ia - d e - s a r ro l lû su a c t iv id a d como un pseudû;CAnsul en régimen de C a p itu— la c io n e s , s in l le g a rs e a la id e n t i f ic a c iô n de f ig u ra s . 2 5 9 ,- E l Juez Conservador en Espana y lo s Cûnsules en pa îses con c a p itu la c io n e s , s i b ie n pa ra le lam on te te n ia n re c lp ro c a s a tr ib u c io n e s ju d ic ia le s , se d ife re n c ia b a n , en que e l p rim e ro nacîa para ju z g a r - p o r encima de c u a lq u ie r co n s id e ra c iû n - ; c o r re g la y sancionaba; sô lo de form a secundaria , p ro te g fo y tu te la b a . Por e l c o n t ra r io , 258. e l Cônsul p r io r i ta r ia m e n te rqpresen taba y anparaba dip lom ôticam en te ; en sogundo p ia n o , s ô lo ad ra in is traba ju s t i c ia . 2 6 9 .- E l Juez espanol de la E x tra n je r ia , actuaba b ip o la rm en te , como iu ­ dex conservador y p r iv a t iv o . Era Conservador en ta n to en cuanto - e je rc îa ju r is d ic c iô n cas tigando in fra c c io n e s de le y e s , con una ca r a c te r ls t ic a c o rre c c io n a l en su a c t iv id a d sancionadora. Era p r iv a t i v o , toda vez que su campo de a c tuac iôn venîa c im u n s c r l to a l — p r in c ip le d e l Fuero p o r una determ inada c a té g o r ie de e x tra n je ro s . 279, - E l iu dex conservador - c i v i l o m i l i t a r - e je rc îa con a b s c lu to mo­ n o p o lio su fa c u lta d de ju z g o r a la e x t ra n je r ia . Su munus iLKÜican- d i , no te n la r i v a l . 2 8 9 .- La iu r i s d ic t io d e l Juez Conservador acotôbase d e n tro de una prim e ra in s ta n c ia , toda vez que e l s ^u n d o irrp u lso o a p e la c iô n , enmar- câbase en la com peterc ie d e l Conssjo de Guerra de J u s t ic ia . 2 9 9 .- La âpcca de esp lendo r d e l Juez conservador c i v i l comprends la 29 m itad d e l s ig lo X V II y m itad d e l s ig lo X V II I . P s lid e ce la f ig u r a como ccnsecuencia d e l Real D ecreto de 21 oe d ic ie m b re de 1759, y Real Orden de 26 de agosto de 1768, que in tro d u c e como sucedâneo suyo a lo s Gobernadores de la s p la za s m arltim an. 3 0 9 ,- E l t r â n s ito de la ju r is d ic c iô n c i v i l de e x t ra n je r ia , a la castre jn se, io fi.;ô n i t id o , hab ida cuenta que e x is t ie ro n casos de m a n ta ii— m iento de ambas com petencias, 3 1 9 .- E l Fuero de E x tra n je r ia que en sus comianzos p r iv i le g io s o lo a — c ie r to s fo ré neos , p ro te g e despuôs genôricam ente a toda extraneum, ig u a lâ n d o lo s , con independencia de su n a c io n a lid a d , y haciendo ca so oniso de la e x is te n c ia o no de T ra tados B i la té r a le s que lo s am parase, en v ir tu d d e l Real Decreto de 17 de noviembre de 1852. 3 2 9 .- E l Fuero de E x tra n je r ia como ju r is d ic c iô n exce p c io n a l, se e x t in ­ gue a te n o r d e l Docreto de IJn ir ica c iÔ n J u r l^ jg r do C Cz d ic iem bre de 1868. 260. BIBLIGGRAFIA 1 . - A .- " E l Fuero de E x t ra n je r ia " en "E l Faro N d c lo n a l" , aRo nfl 196, domingo 29 de mayo de 1853, R e v is ta de J u r ls p ru d e n c ia , de A dm in is - t r a c iô n , de T r ib u n a le s y de In s tru c c iô n P û b lic a . M adrid, 1853. 2 . - A .— "E l Fuero de E x t ra n je r ia " en "E l Faro N a c io n a l" , aRo 39, n9 - 212, domingo 24 de j u l i o de 1853. R e v is ta de J u r is p ru d e n c ia , de m in is tra c iô n , de T r ib u n a le s y de In s tru c c iÔ n P û b lic a , M a d rid ,1853. 3 . - A . - "E l Fuero de E x t ra n je r ia " en "E l Faro N a c io n a l" , aRo 3 9 , n9 213 jueves 28 de j u l i o de 1853, R e v is ta de J u r is p ru d e n c ia , de A dm in is - t r a c iû n , de T r ib u n a le s y de In s tru c c iô n P d b lic a , M adrid, 1853. 4v- ABREU Y BERTCDANO, José A n to n io .- "ColecciÔn de lo s T ra tados de Paz, a lia n z a desde an tes d e l e s ta b le c im ie n to de la monarquîa G o th ica has ta e l f e l i z re in a d o d e l rey F e lip e V " , M adrid, 1740, (Reinados de Fe l ip e I I I , F e lip e IV y CArlos I I . 12 V o l. 5 . - ACCIOLY, H ild e b ra n d o .- "T ra tado de Derecho In te rn a c io n a l P û b lic o " , M adrid , 1958, I . 6 . - ACOSTA, C e c i l io . - "E s tu d io s de Derecho In te rn a c io n a l" . 7 . - AGO, R coberto .- "L e z io n i d i D i r i t t o In te m a z io n a le P r iv a te " , M ilâ n , 261. 1948. 8 , - AGUILAR NAV/^RG, M,— D e recho In te rn a c io n a l P û b lic o " , M adrid, 1954. 9 . - AGUILAR NAV/VIRO, M .- D e recho In te rn a c io n a l P r iv a d o " , V o l. I . Tomo I I , F acu ltad de Derecho, 1974. 1 0 .- AGUIRRE, Severo.- "P ro n tu a r io a l fa b ô t ic o y c ro n o ld g ic o p o r orden de m a te ria s de la s in s tru c c io n e s , ordenanzas que han de ctoservarse para la a d m in is tra c id n de ju s t i c ia y g o b ie m o en lo s pueb los d e l R e ino" (3A ImpreeiOn c o rre g id a y aumentada p o r D, Josô G a rrig a ) Tomo I , Ma d r id 1799. 1 1 .- ALBONICO VALENZUELA, Fernando.— D erecho In te rn a c io n a l P riva do C h i— le n o " E d i t o r ia l J u r ld ic a de C h ile , 1958, 1 2 .- ALCORTA, Am ancio .- "Curso de Derecho In te rn a c io n a l P r iv a d o " , Tomo I . Buenos A ire s , 1927. 1 3 .- ALFONSIN, Q u in t ln . - "Teo r la d e l Derecho P riva do In te rn a c io n a l" , Mon te v id e o , 1955, 1 4 .- ALMIRANTE, JosÔ ,- D ic c io n a r ic M i l i t a r e t im o lô g ic o , h is tô r ic o y tœ n o lô g ic o " ; M adrid , 1869. 1 5 .- ALONSO Y COLMEN/flES, E duardo ,- "J u r is d ic c io n e s e s p e c ia le s " , Tomo I , Madrid, 1804. 262. 16#- ALUUE SALV/^OR, M. "La co n d ic iô n ju r ld ic a de lo s CÔnsules", Zaragoza, 1909. 1 7 . - ANTOKOLETZ, D a n ie l. - D erecho in te rn a c io n a l P û b lic o en tiem po de paz" Tomo I I I , Buenos A ire s , 1928. 1 8 . - /^Z ILO TTI, D. "B tu d i c r i t i e i d i D i r i t t o In te m a z io n a le P r iv a te ",1898 . 1 9 . - ARRAZQLA, GOMEZ DE LA BERNA y MANRESA NAVARRO,- "E n c ic lo p e d ia eqpano la de Derecho y A d m in is tra c iû n " o Nuevo Tea tro U n iv e rs a l de la le g is la c lô n de Espana y de la s In d ia s . Tomo X I I , M adrid, 1870, 2 0 . - ARJONA COLOMO, M ig u e l.- D e recho In te rn a c io n a l P r iv a d o " , M adrid, 1949, P a rte e s p e c ia l. 21 .— ARJONA COLOMO, M ,- Voz "E x tra n je ro " , Nueva E n c ic lo p e d ia J u r ld ic a (F, s ix ) , IX , Barce lona , 1958, 2 2 .— ARMIMSCN, P . - "P ré c is de D r o i t In te rn a t io n a l P r iv é " , - P a r is , 1931. 2 3 .— ALDINET, Eugenio,- "P r in c lp io s de Derecho IN te rn a c io n a l P r iv a d o " , — t ra d , de Moreno B a ru te l l , Tcxno L, M adrid, E d it . La Espana M odem a,- SLn fecha . 2 4 .— AVECILLA, P a b lo .- "L e g is la c iû n M i l i t a r de Espana",— Tomo I , M adrid , ( s in fecha) 263. 2 P .- AZNW SAMC3HEZ# Juan, "La e x t ra n je r ia en la d o c tr in a de la D irecc iÔ n General de R e g is tre s y d e l N O tariado"* M adrid, 1974# 2 6 , - BACARDI, ALEJAISDRü, "Nuevo Colôn o T ra tado d e l Derecho M i l i t a r de Espana y sus In d ia s " , Tomo I , Barce lona 1864* 2 7 , - B/y_LADŒE PALLIERI, G. D i r i t t o In te m a c io n a le P r iv a te " , M ildn 1950, 2 8 , - BARBASAN LAGU3^U5&A,Castro.- D e recho In te m a z io n a lP ^ M adrid, 1916, 2 9 , - BARTIN, E ,- D r in c ip e s de D r o i t In te rn a t io n a l P r iv é " , P a ris^ 1932, 3 0 , - BATIFFOL, H e n r i . - D r o i t In te rn a t io n a l P r iv é ” , Tomo I , P a r is , 1970, 3 1 , - BELLO, A n d ré s .- D e rech o IN te rn a c io n a l" (C aracas), 1959, 3 2 , - BENITO INFANTE, S.— "T e o ria p rÔ c tic a de p roced im ien tos m i l i t a r e s " , Pamplona, 1880. 3 3 ,— BENITO INFANTE, S a n tia g o .— "Tribuna&es M il i ta r e s y ju r is d ic c io n e s - g u b e m a tiv a , d is c ip l in a r ia y a d m in is tra t iv e en e l e jô r c i t o " ; Madrid 1886, 3 4 , - BETTI, E , - "P rob lem âtica d e l D i r i t t o In te m a z io n a le " , M ilano , 1956, 3 5 , - BONET CORREA, J . - "Los e x tra n je ro s en e l ordenam iento ju r id ic o espa n o l" (Rev, g e n e ra l de le g is la c iû n y ju r is p ru d e n c ia ) NO 218, 1965. 264. 3 6 , - BOUFFANAIS, P ie r r e . - "Les consu ls en terrps de gue rres e t de tro u b le s " ( te s is d o c to ra l) P a r is , 1933. 3 7 , - BRAVO, E m il io ,— D e rech o In te rn a c io n a l P rivado v ig e n te en Espana", - Tomo I , Madrid 1886). 3 8 , - BRAVO, E m il io . - D e rech o In te rn a c io n a l P r iv a d o ", M adrid, 1886, Tomo I I . 3 9 , - BUSTAMANTE y SIRVEN (A n to n io S. d e ) . - "E l orden p û b lic o " . E s tud io de Derecho In te rn a c io n a l P riva do . (La Habana, 1893). 4 0 , - BUSTAMANTE, A n ton io S, d e , - "T ra tado de Derecho In te rn a c io n a l P r iv a ­ d o ", Tomo I (La Habana 1896). 4 1 , - BUSTAMANTE, A n ton io SL de - "Programas de Derecho In te rn a c io n a l Pû­ b l ic o y P r iv a d o " , - M adrid, 1891, 4 2 , - CANTILLO, A, ’RTratados, C o nva iios y D eclaracio rres de Paz y C oræ rcio" M adrid , 1843, 4 3 , - CASANOVA, A n ton lno , - "La ju s t i c ia cnn sus e n c a n to s " .- R e v is ta G eneral de L e g is la c iû n y J u r is p rd e n c ia . Tomo X X II, M adrid, 1863, 4 4 , - CASTELLS de ORTEGA, A , - "P royecto de Reglamento de lo s T r ib u n a le s l i t a r e s " ; M adrid , 1851, 265, 4 5 , - CASTRO, A m ilca r d e , - D i r e i t o In te m a c ic n a l P r iv a d o ", V o l , l ié R io de J a n e iro , 1956. 4 6 , - CASTRO Y CASALÈlZ, A . - "C d n f l ic to s de n a c iona lid ad " , - E s tud ios de De recho In te rn a c io n a l P riva d o . M adrid* 1900* 4 7 , - CAVAGLEERI, A r r ig o , - "L e z io n i d i D i r i t t o In te m a z io n a le P r iv a to " , N a p o li, 1933, 4 8 , - CCDIGÜS Eæ ANGLES CONCORD ADOS Y ANOTADOS.- "Tomo V I I I . Novîsima Reco p i la c iô n de la s lo y e s de Espana", (Tomo I I , l ib r o s V, V I y V I l ) Ma­ d r id , 1850, La P u b lic id a d , 4 9 , - CCH-ON DE LARREATEGUI, F .— "Juzgados M il i ta re s de Espana y sus In d ia s " 1817, Tomo I , 5 0 , - COLON DE L/^REATERJI, F é l ix , - "Juzgados M il i ta re s de Espana y sus - In d ia s " , Tomo I I , M adrid, 1817. 5 1 , - CONDE Y LU QUE, R a fa e l. - "De la co n d ic iô n ju r ld ic a d e l e x tra n je ro en la edad M edia". (Rev<, Gen. de Log. y J u r is p , Tomo 98. Ano 49, 1901) 5 2 : - CONDE Y LU QUE, R a fa e l. - " H is to i ia ju r ld ic a d e l e x tra n je ro en Espana h as ta la co n q u is ta A rabe". (Rev. de lo s T r ib u n a le s y de le g is la c iû n u n iv e rs a l, m adrid , 1895.) 53#- CONDE Y UJQLIE, R a fa e l, - " D f ic lo s d e l derecho In te rn a c io n a l P r iv a d o ", M adrid, 1901. 5 4 . - CORNEJO, Auidrés#- "Apëndice a l D ic c io n a r io h is tô r ic o y f o r en se d e l Derecho r e a l de Espana", Tomo I I , M adrid, 1784. 5 5 .— DELBEZ, L o u is . — "Les p r in c ip e s généraux de D r o i t In te rn a t io n a l Pu­ b l iq u e " , 1964, 5 6 .— DELBEZ, L u is .— "Manuel de D r o i t I n te rn a t io n a l P u b lic " . 5 7 . - DEM/VJGEAT, C h a r le s .- " H is to ir e de la c o n d it io n c i v i l e des s tra n g e rs en F rance ", P a r is , 1844, 5 8 . - DEBDB/ISES DU DEZERT.- "La s o c ié té espagnole au X V II I s iè c le " . P a r is , 1925. 5 9 . - DESPAGNET, F ra n tz . - "Cours de D r o i t I n te rn a t io n a l P u b lic " , P a r is , 1910, 6 0 . - DIAZ CISNEROS, C ésar.- D e recho In te rn a c io n a l P d b l ic o " , - Buenos A ire s , 1955. 6 1 . - DIAZ LORD A, J . - D e rech o In te rn a c io n a l en Paz y en G uerra ", M adrid, 1949. 267, 6 2 k - DIAZ VELA.- RamÛn.- "In fo rm e sobre e l Fuero M i l i t a r en lo c iv i l * * , M adrid, 1859, 6 3 , - DICCIONARIO de C ie n c ia s S o c ia le s , I n s t i t u t e de E s tud ios P b i l t ic o s * - M adrid, 1975. 6 4 , - DICCIONARIO E n c ic lo p é d ico Durvan, 1972, 6 5 , - DICCIONARIO Espasa-Calpe, 6 6 , - DICCIONARIO de la Real Academia de la Lengua Espanola, M adrid, 1970. 6 7 , - DIENA, J u l i o , - D e recho In te rn a c io n a l P û b l ic o " . - (T rad , de T r ia s de B e s ) . - B a rce lona 1948, 6 8 , - DIEZ DE VELASCO VALLEJO, M .- D u rs o de Derecho In te rn a c io n a l P d b li CO", E d it . Tecnos, M adrid , 1963. 6 9 , - DIEZ DE VELASCO VALLEJO, M .- " In s t i tu c io n e s de Derecho In te rn a c io n a l P û b lic o " , E d it . Tecnos, M adrid , 1973. 7 0 ,— DIEZ DE VELASCO VA-LEJO, M ,- "P ra c t ic a s de Derecho In te rn a c io n a l P r i vado" E d it . Tecnos. M adrid , 1969. 7 1 , - DCK/E, E m il . - "Los grandes problem as d e l Derecho In te rn a c io n a l" . E d it . Bosch, 1947. 268. 7 2 - ENCICLOPEDIA dURIDICA ESPANOLA. Tomo XV. F. Se ix. 2» E d ic iû n . Barce lona . 7 3 ,- ENGELS, F e d e r ic o .- "E l o r ig e n de la f a m i l ia , de la propiedad p r lv a - da y d e l E s ta d o " .- E d it . Ayuso, 1972. 7 4 ,- FARREBA, C e le s t in o .- "E l Derecho In te rn a c io n a l en la Antiguedad y an la Edad M edia", Caracas, 1927* 7 5 ,- FAUCHILLE, P a u l,- " T ra ité de D r o i t In te rn a t io n a l P u b lic " , P a r is ,1952 Tomo I (P rem ière P a r t ie ) . 7 6 ,- FENWICK, C harles G.— D erecho In te rn a c io n a l" . - T rad. M®, Eugenia I . de Fischman. Buenos A ire s , 1963. 7 7 ,- FERNAMDEZ PRIDA.- "E s tu d io de Derecho In te rn a c io n a l P û b lic o y P r iv a do r 1901. 7 8 ,- FERRARA, Francesco,- "Manuals d i D i r i t t o C onso le rs". Padova, 1936. 79,— FERRATER, Esteban.- "Cûdigo de Derecho In te rn a c io n a l" o sea c o le c c iô n m etûdica de lo s tra te d o s de Paz, am istad y co n e rc io e n tre Espana y - la s demds naciones. Tomo I I . B a rce lona , 1847. 8 0 ,- FERRERO, R , - D e recho In te rn a c io n a l " , 1966. 269. 81m- FIGUERAS Y GRAU, M i- "Idea d e l prdceso i h i l i t a r " . M adrid, 1775. 8 2 FIORE, P a s q u a le ,- D e recho In te rn a c io n a l P r iv a d o ". Tomo I , M adrid , - 1889. 8 3 .- FIORE, P a s q u a le .- "T ra tado de Derecho In te rn a c io n a l P û b lic o " , Tomo I 1894, Madrid ( E d it . Gôngora). 8 4 .- FIORE, P a s q u a le .- "T ra tado de Derecho In te rn a c io n a l P û b lic o " , Tomo U , M adrid , 1894. (E d it . Gôngora). 8 5 .- FOELIX.- "T ra tado de Derecho In te rn a c io n a l P r iv a d o " o d e l c o n f l ic to de la s le y e s de d ife re n te s nacionas en m a te ria de Derecho P riv a d o , Tomo I , M adrid , 1860. 8 6 .- FOELIX.- "T ra ta d o de Derecho In te rn a c io n a l P r iv a d o " , o d e l c o n f l ic to de la s le y e s de d ife re n te s naciones en m a te ria de Derecho P riv a d o , Tomo I I , M adrid , 1861. 8 7 .- FOIGNET, R ené .- "Manuel E lém en ta ire de D r o i t In te rn a t io n a l P u b l ic " . - P a r is 1895. 8 8 .- FUENTES LOJO, Juan V . - "Los e x tra n je ro s an te la le y de arrendam ien— to s urbanos" (F o ro G a llego , R e v is ta L e g is la t iv a y ju r is p ru d e n c ia ) Ano X, N8 83, 1952. 270. 8 9 .- GA-O SANCHEZ.- D u rs o de H is to r ia d e l D e re ch o ",- (E d it . Reus, 1952) 9 0 .- G AND, M .- "CODE DES ETRANGERS" ou "Etad c i v i l e t p o l i t ig n e en Fran­ ce des é tra n g e rs de to u t rang e t de to u te c o n d it io n " . (1853). 9 1 . - GARCIA ALVATEZ Y GARCIA FEREZ. - Derecho In te rn a c io n a l P û b lic o " , To­ le d o , 1909. 9 2 .- GARCIA GA-LO, A lfo n s o .- "Manual de H is to r ia d e l Derecho e sp a n o l", Tomo I , M adrid , 1959, 9 3 . - GA4CIA FOYENA, y J . AGUIRRE.- "F eb re ro , o l i b m r î a de ju e ce s , abo - gados y e sc rib a n o s , comprensiva de lo s Cûdigos c i v i l , c r im in a l y ^ m in is t r a t iv a , ta n to en la p a r te te ô r ic a , como en la p râ c t ic a , con - a r re g lo en un toda a la le g is la c iû n hoy v ig e n te " , M adrid, 1842. 9 4 .-GARCIA RIVES, M o isê s .- "C ondic iôn ju r ld ic a de lo s e x tra n je ro s en Cas t i l l a y Leûn desde e l Fuero de üeÛn (lÜ 20 ) a l Cûdigo de la s P a r t i - das, ( Madrid 1920, te s is d o c to ra l) . 9 5 . - GESTOSO Y ACOSTA,— D u rs o e le m s .ta l de Derecho In tu m a c io n a l P(%)]i c o " , (V o l. I , 1907, V a le n c ia ) . 96 .-G IB B TT , R a fa e l. - "La co n d ic iô n de lo s e x tra n je ro s en e l a n tig u o de­ recho esp a n o l" (R e cu e ils de la s o c ié té Jean B od in , V o l. X, L 'e t r a n - 271, ger) Bruxelles, 1958* 9 7 ,- GOLDSCHMIDT, W ,- "E s tu d io s iu s p r iv a t is ta s in te m a c io n a le s " , R o sa rio , 1969. 9 8 ,- GOLDSCHMIDT, W em er.- 81 sterna y F ilo s o f la d e l Derecho In te rn a c io n a l P riv a d o " (Bosch, Casa E d ito r ia l) , 1948, B arcelona* 9 9 ,- GONZALEZ HQNTORIA, M anue l,- "T ra tado ds Derecho In te rn a c io n a l P tto li CO", BVol. I , 1928. 1 0 0 .- GONZALEZ HONTORIA, M anuel.- "T ra ta d o de Derecho IN te m a c io n a l P d b li CO (V o l. I I , 1928). 1 0 1 .- GRACIA Y HERNANDEZ, J o a q u in ,- "N oclones te d r ic o p rô c tic a s de toda - c la s e de p ro ce d im ie n to s ju d ic la le s " ; M adrid , 1898. 1 0 2 ,- HERNANDEZ BRETON, Ao- "A tr ib u c io n e s y p re rro g a tiv a s de lo s C fin su le s", Venezuela, 1951, 103."44ERR81A MENDOZA, L o re n z o .- "E s tu d io s sobre Derecho In te rn a c io n a l P r i vado y temas conexos", C aracas, 1960. 1 0 4 .- HERRERO Y RUBIO, A le ja n d ro .- H is to r ia d e l Derecho de g a n te s ", (Va lla d o lid , 1959). 272. IC B .- IGLESIAS, J u a n .- • In s titu c io n e s de Derecho Romano•*. (E d it. A r ie l) . 1 0 6 .- JAMER, F lo re n c io .- •T ra tados de Espana^*, Documentas In te m a c io n a le s d e l Reinado de Dona Is a b e l I I , desde 1848 a 1868. M adrid 1869. 1 0 7 .- J .L .G .- '•E lFuero de E x tra n je r ia •• (R e v is ta G eneral de L e g is la c lÔ n y J u ris p ru d e n c ia ) Tomo X X II. M adrid , 1863. 108 .— KOROVIN, Y .A .- ’•Derecho In te m a c io n a l P û b lic o " . (T rad . J . V i l l a l - b a ). 1 0 9 .- LASALA LLANAS, M .- "C o n c ilia c lû n , J u s t ic ia y J u ris p ru d e n c ia I n te r - n a c io n a le s ". 1 1 0 .- LASA.A LLANAS, M .- "S istem a espanol de Derecho C iv i l In te m a c io n a l e In te r re g io n a l" . E d ita . R e v is ta de Derecho p riv a d o , M adrid , ( s in fe c h a ). 1 1 1 .- LASTRES, F . - ’Ce l ’ e xp u ls iû n des é tra n g e rs en Espagne".T rad, p a r M. d ' Ardenne de T iza c , P a ris , 1910. 1 1 2 .- LAZAIO DE DOU, Ramûn. - " In s titu c io n e s d e l Derecho P û b lic o G enera l de Espana con n o t ic ia d e l p a r t ic u la r de C a ta lu n a ". Tomo I I , M adrid 1800. 1 1 3 .- LOBE, G .- "G ide aux d r o ite c iv i le e t comme rc ia u x des s tra n g e rs en 273. Espagne", Paris, 1837. 1 1 4 .- LCPEZ DE LA dJESTA, J u llâ n . - "N ovlslm o Conpendio de Juzgados M il l ta ­ re s de C olO n", M adrid , 1845. 1 1 5 .- LCPEZ Y NOVELLA, J u liâ n .- "N ovislm o Manual de P roced im ien tos J u r ld ^ co M ilita re s " , M adrid , 1876. 1 1 6 .- LCPEZ 8ANO CZ.- "E lem entos de Derecho In te rn a c io n a l P û b lic o " . (V o l, I , 1866) (V o l, I I , 1877). 117 .— LUCAS FERNANDEZ, F .- "La c o n tra ta c iû n en Espana p o r e x tra n je ro s ,p r in c ip a le s problem as que p la n te s " . (Rev. D er. P r iv . 1973). 1 1 8 .- MACHADO VILLELA, C .- "T ra tado e le m e n ta l te û r ic o p râ c tic o de D ire ito In te m a c io n a l P riv a d o ", Coim bra, 1922. 119.— MALAQUER Y SALV/ADOR, M igue l. — D e rech o C onsu lar e s p a n o l", M adrid , 1899, 120 .— MARQUES (SUEDES, A .- D ir e it o In te m a c io n a l P û b lic o " , Tcxno H . L isb o a , 1936. 1 2 1 .- MARQUES DE LOZOï'A, "H is to r ia do Espana", (E d it. S & lva t) 1 2 2 .- MARQUES DE OLIVART.- "C o lecc iôn de lo s T ra tados, Convenios y Documen to s In te m a c io n a le s ce leb rados desde e l Reinado de has 274. ta nuestTQs dîas". Tomo VI, Madrid, 1095. 1 2 3 .- MARQUES DE ÜLIVAST.- "E l Derecho in te m a c io n a l P û b lic o en lo s d i t ! mos 25 anos". Tomo I ; M adrid , 1927. 1 2 4 .- MARQUES DE CLIVAST.- "Manual de Derecho In te m a c io n a l P û b lic o y - P riv a d o ", M adrid , 1086. 1 2 5 .- MARQUES DE OLIVAST, - "T ra tado de Derecho In te m a c io n a l P û b lic o " , 1903. 1 2 6 .- MASTENS, F. d e ,- "T ratadod e Derecho In te rn a c io n a l" (M ad rid , V o l, I . ) La Espana M odems, ( s in fe ch a ) 1 2 7 .- MARTENS, F. d e ,- "T ra tado de D. In te m a c io n a l" (V o l, I I . - La Espa­ na Modems (s in fe c h a ), 1 2 8 .- MARTENS, F, d e .- 'T ra ta d o de Derecho In te rn a c io n a l" , ( M adrid , v o l, I I I ) . La Espana Modems, (s in fe c h a ). 1 2 9 .- MARTINEZ Y PEREZ, F ra n c is c o .- "Compendio de p ro ce d im ie n to s m ili ta ­ re s " , La Coruna, 1867, 1 3 0 .- MAYR, R obert v o n ,- " H is to r ia d e l Derecho Romano", v o l. I I . 1 3 1 .- MEYNIAL, E D .- D e rech o Romano", tra b a jo in s e r to en e l volumen "E l 275, le g ado de la Edad Media" (U n ive rs id a d de O xford) E d ic io nes Pegaso 1944. 1 3 2 .- MIAJA DE LA MUELA,- D e recho In te m a c io n a l P riv a d o ", Tomo I I , Ma­ d r id , 1963, 1 3 3 .- MIAJA DE LA MUELA.- " In tro d u c c iô n a l Derecho In te m a c io n a l P d b lic o " M adrid , 1968, 1 3 4 .- MILL AM DE PRIEGO, "Los E x tra n je ro s en Espana", M adrid , 1917, 1 3 5 .- MIRAMDA JÜNCO, A g u s tin .- "Leyes c o lo n ia le s " , M adrid , 1945. 1 3 6 .- MOMMSEN, T h e o d o r.- "H is to r ia de Roma" ( e d it . A g u ila r , 1956). 1 3 7 .- MONACO, R ic c a rd o ,- "L e z io n i d i D i r i t t o In te m a z io n a le P d b llc o " . To­ r in o , 1 3 8 .- MORENO QUINTANA, Luc io M .- "T ra tado de Derecho In te m a c io n a l" (E d it. Sudam ericana) 1963. V o l, I , 1 3 9 .- NEUMANN, Barôn Leopoldo d e .- D e rech o In te m a c io n a l P û b lic o -Modemo" (T raducc idn de A n ice to S s la ), M adrid . La Espana Moderns ( s in fe c h a ). 140m— NUNEZ DE AS EN AS, Isa a c , - D ases y m o tive s d e l T ra tado de J u s t ic ia p a ra la nueva ordenanza m il i t a r " , M adrid , 1866. 276. 1 4 1 ,- NUSSBAUM, A r th u r ,- ’’H is to r ié d e l Derecho In te m e c io n a l" , (E d it. Re- v is ta de Do P riv a d o ), M adrid , ( s in fe c h a ). 1 4 2 ,- OGAYAR AYLLON.- ’1_os espanoles y e x tra n je ro s " (R e v is ta G eneral de L e g is la c iô n y ju r is p ru d e n c ia , 1965, Nfi 218 ). 1 4 3 ,- QPPEISHEIM, L . - "T ra tado de Derecho In te m e c io n a l P d b lic o ", ( e d it , Bosch, 1961), Tomo I , V o l, I I , 1 4 4 ,- DRUE Y A4REGUI, Josô Ramfln d e ,- "M anual de Derecho In te m e c io n a l Pd b lic o " , 1928. 1 4 5 ,- DRUE Y /fIREQ JI, J .R .- "Derecho In to m a c io n a l P d b lic o " ,- E d it, Reus, 1927, 1 4 6 ,- OTTÜLENGUI GIUŒ PPE.- "L e z io n i d l D i r i t t o In te rn a z io n a le P u b b lic o ". T o rin o , 1 4 7 ,- OYA, F ra n c isco d e ,- "P rom ptuario d e l Consejo de G uerra y J u r is d ic - c id n M il i t e r " , M adrid, 1738, 1 4 8 ,- OYA, F ra n c isco d e .- "T ra tado de la s le y e s pena les de la M ilic ia e s - p a n o la , p rocesos y conse jos de G u e rra "; M adrid , 1732. 149 ,— PANDO, Josô MS d e .- Elemen’to s d e l Derecho In te m e c io n a l. ’ Madrid, 18 32. 277. 1 5 0 .- PAITGJA, Josô MS.- "R é p e rto ria de le ju r is p ru d e n c ia c i v i l eqpano la" Tono I , M adrid 1006. 151 .— PAITÜJA, Josô M ,- "R é p e rto rie de la J u ris p ru d e n c ia C iv i l Espahola" Tono I I , 1638-1882, M adrid , 1887. 1 5 2 .- PEES-BARBA MARTINEZ. - "T extes B é sicos sobre Derecho s Humanos". 1 5 3 .- PEOURT GARCIA, E nrique , - "Una in s t itu c iô n s in g u la r en la h is to r ié de l Derecho In te m e c io n a l P riva do E sp ano l": E l Fuero de E x tra n je r la " Honenaje a l P ro f, Sole Sam pil. U n ive rs id a d de O viedo, 1970, Tomo I I , 1 5 4 .- PODESTA COSTA, L .A .- D e recho In te m a c io n a l P d b lic o ". Buenos A ire s , 1955.1, 1 5 5 .- PLANAS SU/V^EZ, Simdn, - D o n d ic id n le g a l de le s e x tra n je ro s en Guate m ala", M adrid , 1919, 1 5 6 .- PLANAS SUAREZ, Simdn. - "Los e x tra n je ro s en Venezuela, su c o n d ic iô n , ante e l derecho p d b lic o y p riv a d o de la re p d b lic a " , L isb o a , 1917, 1 5 7 .- PLANAS SU/^EZ, S ,- "T ra tado de Derecho In te m a c io n a l P d b lic o " (V o l. I , H ijo s de Reus), M adrid , 1916, 1 5 8 .- PRIMER SBCRETARIO DE LEGACIGN,- "N a c io n a lid a d , n a tu ra liz a c iA i y c i j j dadanîa" (1878), 278. 1 5 9 .- RAVENTOS NOGUER, M anue l.- "S L tuac lûn J u r fd lc a de lo s E x tra n je ro s en Espafia" (R e v is ta c r i t ic s de Derecho In m o b ilia r io 1926) 1 6 0 . - RENOUVIN, P ie r r e . - "H is to r ié de la s R e lac iones In te m a c io n a le s " . E d it, A g u ila r , 1969, 1 6 1 .- MERLE, M a rc e l.- "La v id a in te m a c io n a l" . E d it. Tecnos, 1965. 162 .— RETORTILLG, A .- "V o ca b u la rio d ^ l Derecho In te m a c io n a l P d b lic o " , 1910, 1 6 3 .- RIGAUX, F ra n c o is .- D r o i t In te rn a tio n a l P r iv é " , B ru x e lle s , 1968, 1 6 4 .- RIQUELME, A n to n io . - ApÔndice a l Derecho In te m a c io n a l de Espaneu — Tomo I I , M adrid , 1849, 1 6 5 .- RIQUELME, A n to n io ,- "E lem entos de Derecho P d b lic o In te m a c io n a l" , M adrid , 1849. 1 6 6 .- RÜLIN, A l f r e r ic , - "P rin c ip e s du D ro it In te m a tio n a l P r iv é " , Tomo I , P a ris , 1897, 1 6 7 .- ROMERO DEL PRADO, V ic to r N .- D e rech o In te m a c io n a l P riv a d o ", Tomo I , Cdrdoba 1961. 1 6 8 *- ROUSSEAU, C h a rle s .- "Derecho In te m a c io n a l P d b lic o " (E d it, A r ie l, 1966), 279. 1 6 9 ,- SCHULZ, F r i t z . - D e recho Romano C lâ s ic o " (E d it, Bosch, I9 6 0 ) 1 7 0 ,- SAENZ HBRMUA Y ESPINOSA, P e d ro ,- D ic c io n a r io R e cq p ila d o r de lo s pun tos de Derecho” , re s u e lto s en s e n te n c ia s d e l T rib u n a l Supremo de J u s t ic ia desde 1838 h as ta f in de d ic ie m b re de 1885, Tomo I , 1 7 1 ,- SANCHEZ DE BUSTAMENTE Y SERVEN, A n to n io , - ’Derecho in te m a c io n a l P riv a d o ” Habana, Tomo I , 1931, 172,— SANCHEZ DE LAS MATAS, E p ifa n io ,- "N ovlsim o D ic c io n a rio de L e g is la c id n y J u r is p ru d e n c ia "; M adrid , 1883. 1 7 3 ,- SABMIENTO, D .F .- "C ond ic idn d e l E x tra n je ro en A m é ric a ".- Buenos M r e s , - 1928, 1 7 4 ,- SARRAILH, J e a n ,- "La Espana I lu s tra d a de la 2® mi tad d e l s ig lo X V II I” M é jic o , 1957. 1 7 5 ,- SELA Y SAIVPIL, A n ic e to . - D e recho in te m a c io n a l ” , B a rce lona , (Suceso re s de Manuel S o le r, B d ito rè s ) (s in fe c h a ). 1 7 6 ,- SIMA4R0 P U IG ,- "C o ns id e ra c idn ju r fd lc a de lo s e x tra n je ro s en la y l da m e rc a n tfl espaho la " (P u b lic a c io n e s d e l C o le g io N o ta r ia l de B ^ ce lo n a , 1942)# 1 7 7 ,- S I MO SA^TGNJA, V ic e n te L , - "E s ta tu to de lo s e x tra n je ro s en e l a n t i 280 . guo derecho v a le n c ia n o ", 1 7 8 ,- SORENSEN, MAX,- "M anual d e l Derecho In te m a c io n a l P d b lic o " , M é jico . 1 7 9 ,- STRUVE, V a s ilio , - "H is to r ia de la A itig u a G re c ia " (E d it, E daf, 1974) V o l. I I , . 1 8 0 ,- SLBVILLE, F , - "C ours E lém en ta ire de D ro it In te rn a tio n a l P r iv é " , Pa r is , 1925, 1 8 1 ,- TENORIO, O scar.- D ir e i t o In te m a c io n a l P riv a d o ", V o l, I . 1962, 1 8 2 ,- THOMAS, J o a q u in .- "E l e x tra n je ro a n te e l derecho p d b lic o espaho l" "R e v is ta de In fo rm a c id n J u r ld ic a " Noviem bre 1950, NQ 90, 1 8 3 ,- TOMAS ORTIZ DE LA TORRE, José A n to n io , - "E l rôgim en ju r id ic o de Ex t r a n je r ia en la Espaha d e l s ig lo W i l l y la p a r tic ip a c id n d e l ex— tra n je ro en la in d u s tr ia n a c io n a l" , T e s is d o c to ra l. Fac. de derecho, M adrid , 1972. 1 8 4 ,- TORRES CAfPOS, Manuel. - "P r in c ip io s de Derecho In te m a c io n a l P riv a d o ". (M adrid 1883). 1 8 5 ,- TORRES CAMPOS, M anue l.- "E lem entos de Derecho In te m a c io n a l P d b ll CO" (M ad rid , 1912). 201. 1 8 6 .- TRIAS DE SE S .- "La c o n d ic iô n ju r ld ic a d e l e x tra n je ro en Espaha",Rev. G eneral de L e g is la c iÔ n y ju r is p ru d e n c ia , 1921, Tomo 139, aho 69. 1 8 7 .- TRUYOL SQ4RA.- "Fundamentos de Derecho In te m a c io n a l P d b lic o " , Ma­ d r id , 1970, E d it, Tecnos. 1 8 8 .- TRUYOL SERRA, A n to n io .- "Los Derechos Humanos", E d it. Tecnos. 1 0 9 .- URGELLES, P e d ro .- "T ra tado E lem enta l de P rocesos M ilita re s " , M adrid , 1854. 1 9 0 .- VALDEAVELLASIO, L u is G. d e .- "Curso de H is to r ia de la s In s titu c io n e s Espaholas" (De lo s O rigenes a l f in a l de la Edad M edia) Rev. de O cci de n te , M adrid , 1973. 1 9 1 .- VALDEAVELLANO, L u is G. d e .- "H is to r ia de Espaha". I I V o l, Rev. de O cciden te , M adrid , 1973. 1 9 2 .- VERDROSS, A lf r e d , - D e rech o in te m a c io n a l P C to lico" (E d it, A g u ila r , 1972) 1 9 3 .- VEBPLÆTSE, J u liâ n G ,- D e recho In te m a c io n a l P riv a d o " (M adrid 1954) 1 9 4 .- WARD, B . - "P rq ye c to econômico en que se promueven v a r ia s p ro v id e n - c ia s d ir ig id a s a prom over lo s in te re s e s de Espaha con lo s m edios y fondos n e ce sa rio s pa ra su p la n if ic a c iô n " . M adrid , 1782. 282. 1 9 5 .- YANGUAS MESSIA, Josô d e .- D e rech o in te m a c io n a l P riv a d o ", P a rte - G enera l. ( E d ito r ia l Reus, 1958). 1 9 6 .- YAOTONG TCHEN.- De la d is p a r it io n de la ju r ic d it io n c o n s u la ire dans c e r ta in s pays d 'O r ie n t. P a ris , 1932. I . 283, INDICE DE MATERIAS Y AUTOREQ A A (a u to r anôrdmo) 28, 42 , 80, 96 99, 100, 101, 102, 119, 186, 210. ANFEU Y BERTODANO,J.A. 69 , 70,73 76, 88, 89, 90, 190, 192. ACCIOLY, H, 157, 160. ACOSTA, C. 142. AGUILAR mVARRO, M. 131. AGUIRRE, P. 223, 233. ALCORTA, A, 149. ALMIRArTTE, J . 217, 231, 232, 246, ALONSO Y COLMENARES, 129, 136,155 ALLICE, M. 164, 169, 175, 198 ANTOKOLETZ, D. 157, 162, 180, ARRAZDLA, 196, 197, 210. ARJONA, M. 2 , 5 , 125, 139, 145, 209. AVECILLA, P. 215, 228, 229, 239, 243, 248. 0 BACARDI, A. 13 , 14, 30 , 43 , 55, 58, 85, 117 ,219, 224, 240, 242, 244, 247. 0ELLO, A. 147, BENŒTO, S, 239, BOhET CORREA, E, 19, BOUFFANrJS, P. 1% , BRAVO, E, 141, 142. BUSTAMANTE, A. 146, GANTILLO, A, 35 , 36, 65, 66, 67 , 68, 70; 74, 75, 87, 89, 90, SQL, 92, - 108; 192. CAPITANES GENERALES; - Introducoiôn, 232. 204. •• Como Juooes p ro to c to ro s do o x tro n jo ro s , 233. CAPrrUUACIONES, — /'Xoopdonos, 156 — C onccpto, 156 — AntGCodGrrtos, 1 5 9 Su In s tru m e n to c ld n , 163. CASANOVA, A. 13S. CASTAN TOEENAS, 10. CASTRO, W L C m . 146, Castro y bravo, is . CASTRO Y CAG/MEIG, A, 124 COLON DE L/WIEATEGUI, F. 116,144 204, 227, 226, 241, 243, 247. CONSUL [on C op itu lac ion Q s) — C oncüptü, 164, — O rig o n , 167. — P r iv ilo g io E , 174, D DIAZ GIorJEROS, C. 150, 162 DIAZ LORDTv, J . 157. DICCIOMTOO DE CIENCIA3 SOCIALES, 13, 16 . DICCIONARIO ENCICLOPEDICO DURVAN, 10. DICCION/'RIO ESPASAf-C/^LPE, 18, 125. DICCIONARIO DE LA. RE/AL ACA\DQ.1IA DE LA LENGUA ESPANOLA, 13 , 14, DIENA, J . 146. 168, 171, 172, 171,176. DIEZ DE BELA3C0 VALLEJO, M. 17 , 21 ,107 , 172, 173, 181, 182, 109, 190. DESAFUERO; 95. DESDEVISES DU DEZERT, 33 ENCICLOPEDIA JURIDICA ESPANOLA, 15 , 19 , 21, 59, 71, 94, 110. EXTa''\NJERIAi - A copcionos, 19, - Concopto, 19. - U a tr ic u la c id n , 52, EXTRANJERO: - A copcioncs, 14. - Concopto, 14 285. Etlmologfa, 14. FENWICK, CH. ISO, 151. FERRARA, F. 159, 177. FERRATER, E, 15, 146, FIORE, P. 147, 148. FOELIX, 145, 148, FOIGNET, R. 182. *. 2S o tapa , 49 -• 3S o topa , 49 4 S o topa , 50 E xtonsîÔ n: •• ra tio n o m a to ria o , 64 — ra tlo n o t o r r lt a r ia o , 72 #" ra tlo n o porsonae, 77, G ônosis, 23, 26. V ig o n c ia ; , — 19 o topa , 115. — 2 - o topa , 123. — 39 o tapa , 124, FUERO* — A copcionos, 12. — A m bito , — Concopto, — E tim o lo g îa , — G ânosis, FUERO DE EXTRATnIJERIA* — A copcionos, 22, — R o n c fic la r lo a , 4o , 41 — E x c lu id o s , 51. — Concopto, 22, — D cro g a c ifin , 127, 133. — E topos do concosidn* — 1 9 o ta p a , 48, GAND, M. 153. G/ARCIA GALLO, A. 132, GARCIA RIVES, M. 200 GEST080 Y ACOSTA, 165, 168, 180. GI0ERT, R. 27, 94, 125, 203, 214. GIL MENDOZiA. 6 . BOBERNADOR fÆELIT/ARi — C oncopto, 218. — /A ntcccdontos, 219, — P ro te c to r do o x tro n jo ro s , 222, 286. - Puncionos, 227. GOLDSCHMIDT, W. 22, 153. XIFffSDICClON C IV IL (D q I F u g t o ) , 195 JURISDICCION MILTTAR (D e l F u o ro ), 216. GONZALEZ HONTORIA, 5 , 144, 145, GRACIA Y FERNANDEZ, J . 14 , 217. H HERNANDEZ BRETON, A. 166, 168, 173, 178, HERRERO RUBIO, A. 3 . IGLESIA, J . K KOROVIN, Y .A . 181. LASALA LLAvNAS, M. LAZARO DE D.AN, R. 207, LOPEZ G. NOVELLA, J. 231, 233. LUCIAS FERNAFDEZ, F, 17. M J .L .F . 7, 9 , 50, 53 , 54, 98, 99, 113, 208, 223. JUEZ CONSERVADORt — In tro d u c c iÔ o , 195. — Como lu d o x p r iv a tiv /D , 195, — Antocodontos h is t(5 rlc o s ,1 9 7 — Funcionos, 203, — Como psoudo c ô n s u l, do Copi tu la c io n o s , 188, MAL.UQUER, M. 183, MARQUES gUEDES, A. 179. M,ARQUES DE OLIVART, 139, 143, 163, 182 MARTENS, F. 149, 153, 155. MARTINEZ Y PEREZ, F. 232. MI/AJA DE LA MUELA, 125, 151, MONACO, R, 177. 207. MORENO QUINTANA, L . 16, NEUMANN, L . 16 , 154. NOVISEMA RECOPILACION, 56 , 109, 212, 213. NUNEZ DE /AREN/AS, I . 42 , 115 ,132, 230. PLANAS SU/REZ, S. 6 , 7 , 17 , 140, 141 , 144. PRIVILEGIOS (D e l F. do E x tro n jo r ia ) 104. R RAVENTOS NOGUER, M. 61 , 152. RIQUEUylE, . A. 28, 41 , 42 , 43 , 48 , 52, 80, 82, 83, 06, 96, 97, 99, 101, 103, 108 118, 120, 121, 208, 216, 226, 227,236 238. 0PPENHEIÎVÎ, L . 141. ROUSSE/AU, CH. 161 ̂ 166. ORUE, J .R . 5 , 21, 29 , S3, 85 SAENZ DE FERT̂ DA, P. 16, PANDO, J . M9. 144 PANTOJA, J.M®. 62, 95 , 225, 234. PECOURT GARCIA, E, 27 , 45 , 46 , 4 7 , 48 , 98, 102, 103, 104, 117, 126, 131, 137, 203, 206 PELISSIER DU RAUSAS, 160, 186. PODESTA COSTA, U A . 159 ,160, 162 191. SANCFEZ DE BUSTAMANTE, A . SANCFEZ DE LAS MATAS, E, 16 , 132, 137, SARfÆTENTO, D .F . 141, SARRAILH, J . 34; 112. SELA Y SAMPIL, A. 141, 143, 144. SIMiARRO PUIG. 5. SIMO SANTONJA, V.L. SOFENSEN, M. 167, 173, 179. 268. V V/AUDE/xVELLANO,L,G. 199, 220, 222, THOMAS, J . 18. TOMAS ORTIZ, J .A . 8 , 206 TORRES CmPOS, M. 8 , 152. t r ib u n a l uUPREMO, do GUERRA, MARINA Y EXTRANJERIA. — E vo lu c id n h is tÔ r ic a , 239, — G om posicidn, 243, — F undonca , 246. VENDROSS, >A. 153, 154. W WARD, B. 22, 105, 112, 113. YAOTONG TCHEN, 183, 184, U UNIFICrCION JURIDICA, 129 URGELLES, P. 155. I. s u M A R I ü PÔSinas P R E F A C I O P/ARTE PRIMERyA TITULO I INTRODUCCION AL FUERO DE EXTR/ANJERIA CAPITULO I génesis y b o n o flc ia r io s d o l F u c ^ du E ^ r-a n jo d a g ScccdLôn 19 — 1 , Si f f i jL f l ĉa c ién d e l Fucam de; E x tra n j» * r la , la tm d u c c d ô n , 1 .1 . E tim o lo g îa , ooncopto y acopcionos do Fuoro. 1 .2 . E tim o lo g îa , concopto y acopcionos do Gxtranjoro. 1 .3 . Acopcionos y concopto do c x tra n je r îa . 1 .4 . Acopcionos y concopto d o l Fuoro do E x tra n jo r la , . . . . . . . . . . 12 Gocciôn 29 — 2, GôrK3sis, d o l Fuoro do E x tra n jp d o . 2 .1 , In troduccLÔ n . 2 .2 , A p a rlc iô n d o l FUoro. 2 .3 , In to r ro la c iô n d o l Fuoro do E x tro n jo r îa y o l Juoz co n so rva d o r.♦ . . 23 II Sccdôn 3 3 — 3, Ratio o ^ o n d dol Fiera do Extron- 3 .1 , 19 r a t io , D c d lito n d o n to p o il t ic o do Espaha on o l co n to x to Quropoo. 3 .2 , 29 r a t io . P o lf t ic a do a tra c d ô n do m orcadoros o x tro n jo ro s , inv- p u ls o rc s d o l t r d f ic o csom ordal, 3 .3 , 39 r a t io . P o lî t ic a do c a p ta d ô n do nuovos in g ro so s pa ra o l E ra - r io P d b lic o , 32 G ocdôn 49 — N adonos y s u jo to s b o r ^ d o d o s y o x r ld dos. 4 .1 , Irr tro d u c d ô n , 4 .2 , N adonos y s u jo to s b o n c fid a r lo s , 4 .3 , Ensonchomionto do la ju r is d ic t io personae d o l Fuoro do E x tra n jo r la , 4 .4 , Etopos on la concosidn d o l Fuoro do E x tra n jo r la ; 19, E tapa i d c io l d o l Fuoro do Ex t r o n jo r la . S ig lo X V H , 29, E tapa de c o n s o lid a d ô n d o l - Fuero, S ig lo X V II I , 39, E tapa do ro s ta b lc d m io n to d o l Fuoro. 19 m ita d s ig lo X IX . 49, E tapa do re o s tru c tu ra d ô n d o l Fuoro. Roal D ocro to do 17 do noviom bre do 1 ,0 5 2 , • • • • • • 40 III. SoDcidn 59 — 5* M a tr lo u lo c lfln do la E x fc rn n jp ila 5 .1 , T roscondoncia do la m atricuL»-. c ld n . 52 CAPITULO I I Am bltp do G xtonaldn y v ig o n c ia d o l Fuom do E x tra n jo r la . G occifin 19 - 1 . E xtens idn d e l Fuoro dp E x tm n jp d ^ 1 .1 , In tro d u c c id n , 1 .2 , E xtons idn do la ju r is d ic t io - ra tlo n o m o to ria e . a ) C a p ltu lo s do F o lip o I I I do 28 so soptiom bro do 1607, b ) Roalos Côdulas d o .F J lip o IV do 1645 [1 9 do mar20, 16 do ju n io y 9 do noviom bro) c ) T ra tado do f.TUnstor do l / l l do sop tiom bro do 1 ,647 . d) T ra tado do M adrid do 23 do mayo do 1 ,5 6 7 . c ) C a p ltu lo s cio P r iv ilo g io s do la v i l l a do Sontondor do 12 do Soĝ tio ra b re do 1 ,7 0 0 , f ) Rool D ocroto do E x tra n jo r la do 17 do noviom bro do 1 ,852 . 1 .3 , E x tons idn do la ju r is d ic t io ra tio n o t o r r i t o r ia o . IV a ) C a p ltu lo s do F o lip o H do 1607, b ) Roalos Côdulos do F o lip o IV do 1645 (1 9 do m orzo, 26 do jim io y 9 do nov iom bro), c ) T ra tado do M dnstor l / l l do sog^ tio m b ro do 1647 o n tro Espaha y la L ig a HanseÔ tica. d ) T ra tados do 23 do mayo do 1667. o ) C a p ltu lo s do Sontondor do 12 do soptiom bro do 1 ,7 0 0 , f ) Roal D ocroto do E x tra n jo r la do 17 do noviom bro do 1852, 1 ,4 * E xtons idn do la ju r is d ic t io ra tio n o personao, 1 .5 , lE X Fuoro do E x tra n jo r la fu d s d lo c i v i l o tam bidn c r im in a l? 1 .6 , Fuoro do E x tra n jo r la fu d s o lo a c tiv o o pasivo? 1 .7 , iE l Fuoro do E x tra n jo r la tu v o v i— goncia on Am drica ospohola? 1 .8 , iE l Fuoro do E x tra n jo r la os o p lic a b io s o lo Q lo s o x tro n jo ro s tronsodn te s o tam bidn a lo s avocindadcs?, « • 63 Ooccidn 29 - 2 . Supuostqs do D osafuoro, 95 G ocddn 39 — 3 , T ip o lp g la do P r iv ilo g io s • • • • • , , , , 104 Soccidn 49 - 4 , P o rlodo do v ig o n c ia d o l Fuoro dp E x tra n V. jo r îa , In tro d u c c ld n » a) 19 o topa . Faso o n to r io r a l R oal Do­ c ro to do 17 do noviom bro do 1 ,852 , b) 29 o topa . Faso com pronsiva dosdo 17 do nov ionb ro do 1852 a 6 do d ic iom — bro de 1868, c ) 39 o topa . Faso com pronsiva dosdo 6 do d ic iom bre do 1868, hasta la dpo— ca a c tu a l, 114 Soccidn 59 — 5. Tondoncia do su p ro s id n d p i Fuero do Ex tm n jp r fg , 5 .1 , A n tscedent^s. 5 .2 , La u rri-fic a c id n ju r fd lc a , 5 .3 , D crogacidn d o l Fuoro do E x tra n jo r la , D ocroto do 6 do d ic iom bro do 1 8 6 8 ,, 127 VI# Pâglnaa TITULO H EL FUERO DE EXTRANJERIA DENTRO DEL CONTTEXTO DE LA ADMINISTRACION DE_ .JUSnCIA ESPANOLA. CAPITULO I E l fu e ro y e l poder ju iis c ic c lo n n l Secciôn 19 — 1 , PL B xta^eum y la a c h d jiia tra c ia n , IrrtroducciÔru 1 .1 . Sundsiôn d e l fo râ neo a la ju r is d ic c iô n t e r r i t o r ia l . 1 .2 . Ig u a ld a d de t r a to con e l n a c i£ n a l. 1 ,3 * R ecfproco re s p e to in te m a c io n a l, 1 .4 , La com parecencia en ju ic io d e l extraneum . 1 .5 , E l e x tra n je ro an te e l p roceso , 1 .6 , La p ro te c c iô n pena l d e l extraneum , , 138 Seocidn 29 — 1 , E l Fuero de E x tra n je r la y S jstem a de, C a p itu la d o n e a , 1 .1 , In tro d u c c id n , 1 .2 , Aoepciones y ooncepto de la s Cap^ tu L a c io n e s , 1 .3 , Antecedentes de la s C A p itu lacdo— nés, 1 .4 , In te w re la c ifin d e l s is tem a de Cepi tu la c io n e s y la in s titu c d ô n con— VII. a u la r . InstrumentacdLÔn do la s C a p itu la c lo n e sx EL C dnsul. 1 .5 , Concepts. 1 .6 , G rlgen do la In s t itu c id n c o n s u la r, 1 .7 , P r iv ile g io s y fu n c io n e s de lo e OÔnsules en lo s p a ise s de C a p iti> - la c io n e s , 1 .8 , EL Fuero de E x tra n jo r la no os un mero sucedâneo s u i g ô n o ris ospa- p o l d e l rôgim en de C a p itu la c io — nés, 1 .9 , In tro d u c c iâ n , 1 .1 0 , A n a lo g ies y c tL fe ronc ias e n tre e l Fuero de E x ti'a n je r la y la s C a p itu la c io n o s , 1 .1 1 , EL Juoz C onservadorj Un psoudo — Cdnsul de C a p itu la cd o n e s, • , , , , 156 CAPITUL O n . Organgs. in s tru m e n ta le s do^ Fuero de E x tra n Secoiôn 19 - J u r is d io c ifln c i v i l d e l Fjuerp de, Exta^arK- jg Ï Ê L 1 , Rrgano com pétents en 19 In s ta n ^ a g E l Juoz C onservador. In tro d u c c iô n , 1 ,1 , EL JuBz Conservador como iu d e x p r iv a t iv e , Concepto, VIII. 1 .2 , ArrtocGdentss h ls td r ic o s d o l Juez Conservador, 1 .3 , Funciones. 195 Seccidn 29 - J u ris d iG c ld n n d l it a r d e l Fuoro do E x tra n - 1, IntroduccdLdn# 2, Organps, com pétentes on 19 in s ta n c la , a } Los gobom adores m llita ro s : 2 .1 , Concepto. 2 .2 , Antecedentes h is tô r io o s , 2 .3 , E lG obem ador n d l it a r como Juoz p ro te c to r do E x tra n jc ie s , 2 .4 , FUnciones. B) Los C apitanes GenorEslesg 3 .1 , In tro d u c c id n , 3 .2 , Los C apitanes G eneralos como ju e ces p ro te c to ro s do e x tra n je ro s , , 216 Seccidn 39 — Organe com pétente en la 29. In s ta n c la i p .. T rib u n a l Supromp. de Q uoryaj M a rijia y E x ty o n je r la . 1 , E v o lu d d n h is tô x d c a . 1 .2 , Com posicidn 1 .3 , Funciones, 239 IX. CAPITULO in CONGLUSIONES 250 BIBLIOGRAFIA . . . . . . . . ....................... . . . . . . . . . 260 INDICE DE MATERIA Y AUTORES. 203 QUMARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e I . “ li ii g - - 5317380412 PARTE SEBUNDA VOLJUMEN SB3UND0 AN ALIBIS SEBTEMATICO DE LA NCRMATIVA SOBRE EL FUERO DE EXTRANJERIA T e s is D o c to ra l: "EL FUORO DE EXTRANJERIA EN EæANA" P o r: JOAQUIN BLANCO ANDE D ire c to r de la T e s is : D r. D. FERNANDO MS CASTIELLA MAIZ. UNIVERSID/D CORPLUTENSE DE MADRID /DVERTENCIA PRELTMINAR En es te volum en, se recege p o r orden c ro n ld g ic o , la no rm a tiva a nUQstro ju ic io mâs trasce nden te r e la t iv e e l Fuero de E x tra n je rla # Para s in p l i f ic a r la la b o r d e l e s tu d io so , se s is te m a tiz a la misme acompanada de un breve a n â lis is y ju ic io c r it ic o . La rs c o p ile e iû n que como fondo - docum enta l; se a p o rta en e l volumen te rc e ro , nos o b lig e - i f i? de no - s e r r e ite r a t iv o s - a se r pareos en e l p re se n ts . EL FUERO DE EXTRANJERIA EN Eæ.%IA DURANTE LA DINAGTIA DE LA CASA DE AUSTRIA REINADO DE FBJPE I I I (1598 - 1621) 4. IN ST AUn AGI ON DEL FUERÜ PE EXTRAMJERIA EN LOS CAPITULOS PE PRIVI1JEGI05 CONCEDIDOS POR FELIPE I I I PARA LA HAN SA TEUTG NICA EL 28 DE S^TIEIVBRE PE 1607, ( l ) 1. In tro d u c c iô n .- Un e s tu d io de ten ido de le s présen tes C a p itu le s , nos - o b lig e a c o n s id é re r que lo s P r iv i lé g ié s dispensades a le s ne .tu ra les de la s Ciudades Confederadas de la Hansa T eu tôn ica en lo s dom in ies de P o rtu g a l, confirm ados y am pliades p e r 8j Majestad C a tô lic a para Andalucîa y demés — re in e s de C a s t i l la fu e re n etorgades ne sd lo en fu n c iô n de la le a lta d y s i£ nos de am istad de a q æ lle s su re la c iâ n ccn le s in te re s e s egpaneles, s in e - tambiôn p o r la generesided ospanela. En c l encabezamiente d e l te x te de lo s a lu d id o s C a p itu le s , se nos d ic e con aquel te n o r •'Y habiendo o ld e , y t r a t e - de g ra ta y benêvolamente a es tos Embajadores - de la Hansa Teu tûn ica - , - acordSndonos de lo s tiem pes pasades, cuan prec la ram en te ha m erecido siempre , con noso tros y nue s tres Reines, la HANSA TEUTONICA, habiendo desde que se comenzd e l Comercio e n tre noso tros , permanecide siempre en le a lta d y c o rre s pondencia, comunicêndones ne solamente la s u t i l id a d e s de sus m ercadurîas, s in e que tambiôn ha empleado su vida? y derramade su sangre, ne s o lo une - ( l ) ABREU Y BERTODANÜ, J .A . ’’C o lecc iôn de lo s T ra tados de la Paz, A lia n za , N e u tra lid a d ,. . hechos p e r le s pueb los , Reyes y P r in c ip e s de Espana de^ de d a r t re d e l e s ta b le c im ie n to de la Monarquia G oth ica has ta e l f e l i z re ina do de N ,S ,D .P h e lipe V (Reinado d e l Sr.Rey D, P h e lip e I I I . P a r t e I . ) M adrid, aho IVDCCXL, p% . 375, a 382. 5. VGz, p o r la soguridad de nue s tros Reinos y a s i acordAidomos de todo e s to , hemos juzgado, que habiendo cum plido e l lo s p o r su p a r te , no hamos de se r ta rd o s en s e r ^ ra d e c id o s ” (2 ) Lo mâs trascenden te de lo s derechos c o n fe r id o s p o r F e lip e H I a lo s H anseêticos, en la p résen ta concesiôn g ra c io s a , es s in duda la d ispensa c iôn d e l Fuero de E x tra n je r îa a a q u e llo s sd b d ito s . En e l co n te x te de lo s C a p itu le s de 28 de septiem bre de 1607, pode— mes a c o ta r la s ig u ie n te te o r la de p r iv i lé g ié s , comer.zando p a r e l a n â l is is d e l Fuero de E x tra n je r îa en su acepcidn e s t r ic ta - oor.:o s in g u la r p r i v i l é ­ g ié ju r is d ic c io n a l - que se in s ta u ra en lo s ep&rtadco 18 e l 27, 42 y 43 de lo s mismos. 2. EL FUERÜ DE EXTR^JERIA STHICTt) EENSU. JURiæiCCIGN PRIVILEGIADA DE LOS HANSEATICOS- 2 .1 . CreaciC^i d e l Juez Conservador de lo s Hansefit l c g s. — En e l apartado 18 de — lo s C a p itu le s se c o n fie ra a lo s H anseâticos, e l p r iv i le g io de s ô lo poder se r p resos, c ita d o s , condenados, y juzgados en causas c iv i le s y c r im in a le s p o r un Juez e s p e c ia l conservador que se c réa exclus!vam ente pa ra e l lo s . Sdlo en m a te ria r e la t iv e a l canon de la A lca va la , lo s H anseâticos no goza rân de fu e ro p ro p io , y quedarân som etidos a la ju r is d ic c iô n g e n e ra l d e l (2) Ibid, op. cit. pôg. 375, 6. so re ro Mayor d e l R e ino", I te n aprovamos, queremos y concedemos, lo s Han­ s e â tic o s , que po r razân d e l Comercio vân y v ienen , o se d e tie n e y h a b ita n en nue s tro re in o , no puedan se r p resos, c ita d o s , condenados, n i juzgados en ninguna Causa C iv i l , n i C r im in a l p o r n ingûn M agistrado, o Juez, s in o solamente p o r aquel e s p e c ia l Conservador y Juez, quo le s daremos, pero en la s Causas to ca n te s â nu e s tra A lca va la , podré conocer, y Ju % a r e l Teso— re ro Mayor de nue s tro Reyno" (3 ) , La j ' j r is d ic c id n , ‘-personal d e l Hanseâtioo se ex tien de a que so lo su Juez Conservador, puede r e g is t r a r sus t ia n d a s y v i s i t o r - in sp ro c .onar - m ejor d ich o - , sus casas. Excepte en e l supuestc de que a lgûn n.aluechor p re te n d ie re buscar a s i lo en la s mismaC; pod fa e l îû i. i is tro de J u s t ic ia , que le s ig u ie re , e fe c tu a r e l re q u e rim ie n to oportuno. " I te n aprovamos, que remos, y concedemos, que no sea l i c i t e a n ingûn fÆagistrado, 6 Juez de cual. q u ie ra d ign idâd • 6 preem inencia que sea, s in o solamente â su Conservador y Juez p ro p io , v i s i t o r sus Casas, n i r e g is t r a r sus T iendas; pero en caso, que a lgûn m alhechor, huyendo d e l d e l i t o , se acog ie re a e l la s , podrâ reque r i r l a s e l M in is tre de J u s t ic ia , que le s ig u ie re " (4 ) , A mayor abundamien­ te , aûn en e l caso de que e lT esore ro Mayor d e l Ruino^ t .v ie s e in d ic io s - b a s tan tes de que en la s casas y tie n d a u de lo s Kanaeâticos, e x is te n m er- ca d e rla s escondidas que no pagaron la A lca va la , no pod la g i r a r v i s i t a de ( 3 ) lb id , op. c i t . pâg. 378. (4 ) I b id , op. c i t . pâg. 378, (ap. 19) 7. Inspecc iûn en a q u e lla s , p o r e s te r r e servedo e s te derecho a l Juez Conser­ vador acompanado de N o ta r ié p û b lic o , quienes expondrân p o s te rio rm e n te a l Tesorero e l re s u lta d o de su in v e s tig a c iû n : " I te n aprovamos, queremos, y concedemos, que cuando e l Tesorero Mayor de nu e s tro Reyno deseare v i s i t e r la s Casas, y T iendas de lo s H anseâticos, p o r te n x r in d ic io s b a s tan tes de que en e l la s ay m ercadurias escoodidas, de que se paga A lca va la , y que — la s han esim ido de e l la ; lo que pueda hacer solamente su p ro p io Juez, en- v iando algunos de lo s suyos con e l N o ta r ié P û b lic o . para hazer la v i s i t a y a ve rig u a c iâ n , y despuôs lo re f ie ra n a l Tesorero y a s s i a nad ie le sea l i c i t e h a ze rlo s in e l N o ta r ié , y s in la v o lu r ta d do su Conservador" (s ) Como puede in fe r i r s e d e l con ten ido de esa nüAmativa, la p ro te c c iô n ju r id ic a de la in t im id a d de su hogar, y la ré s e rva de sus negocios, queda tu te la d a a l mâximo, s in in tro m is io n e s ex tra nas a su fu e ro pe rson a l. 2 .2 . Extension de la J u r is d ic t io . - La ex tens ion de la ju r is d ic c iô n t e r r i t o r i a l que se o to rga a l Juez Conservador en la c ludad de S e v il la , te n te en la s causas c iv i le s y c r im in a le s , se p royec ta mâs a l lâ de la s m u ra lla s de aque l i a , y se am p lia hasta se io léguas a lre d e d o r, b ie n sean lo s H anseâticos a c to re s , b ie n re o s . (Apartado 21 }. No se a lude c u a l s é r ia la competencia t e r r i t o r i a l d e l Juez Conservador en lo s demâs t e r r i t o r io s d e l Reino de - (s) Ibid. op. cit. pâg. 378. (ap, 20} 8. C a s t i l la □ en la s re s ta n te s pob lac iones de A nda luc la , analâgicam ente d e - bemos i n f e r i r que e l a lcance g e o g râ fic o de su ju r is d ic c iô n , a lc a n z a r la una ex tens iôn de 6 léguas de ra d io , a c o n ta r desde la s m u ra lla s de la re ^ p e c t iv a c iu dad ; " I te n , aprovamos, queremos, y concedemos que e l Juez (que e s p e c ia l hemos d ich o le s daremos) juzgue en quai ^u ie ra Causa C iv i l , y CM m in a i, no solamente d e n tro de lo s muros de nues tra Ciudad de S e v il la , s i— no tam biôn fu e ra de e l lo s , s e is léguas a lre d e d o r, ore sean lo s H anseâ ti­ cos a u to re s , o ra Reos; exceptos solamente la s personas p r iv i le g ia d a s , s i con e l la s se tra v a re a lguna c o n tro v e rs ia , ô p le y to ; porque en es te caso, s i la s personas p r iv i le g ia d a s padecieren la s p a rte s de Reos; podrân par_e c e r d e la n te de su Juez" (6 ) 2 .3 . Recurso de /Y )e lac iôn* - Se a r b i t r ô un sis tem a s in g u la r de re c u r so en a l zada. C ontra le s se n tenc ias en p rim ara in s ta n c ia d e l Juez Conservador,en lo s l i t i g i o s e n tre H ansodticos, pod îa e l p o r ju d ica d o a p e la r a la Hansa - T eu tôn ica . Cuando s û lo uno de lo s l i t ig a n te s era H anseâtico , e l re cu rso de a lzada deb ia e je r c i ta r s e an te e l Consejo C i v i l de S e v il la " I te n apro­ vamos, queremos, y concedemos, que la Sentencia dada po r su Juez, s i lo s L it ig a n te s fu e re n an*)os H anseâticos, pueda la p a r te vencida l le v a r , y ape l a r d é l ia â la Hansa T eu tôn ica ; pero s i e l p le y to fu e re d e c id id o e n tre - (e) Ibid, pp. cit. pâg. 379, (ap. 21) 9. Heffiseâtico, y o t ro S ubdito de nues tro Reyno, 6 E xtrangero , se pueda a p e la r â nue s tro Consejo C i v i l de S e v i l la " (? ) A f i n de re d u c ir lo s supuestos de ape lac iones s in apoyatura ju s te y de escasa repe rcu s iô n econûmica, au to riza ndo solamente a q u e lla s en que la can tidad juzgada superass lo s c ie n ducados: " I te n aprobamos, queremos, y concedemos, que no sea l î c i t o a p e la r de s im p le In te r lo c u to r ia , n i tamp£ co de la Sentencia d e f in i t iv e ; s in o qs que la suma jezgada exced ie re de - c ie n ducados". (8 ) , 2 .4 . J u s t ic ia râ p id a .- La a g ilJd ad p rco e sa l en lo s l i t i g i o s en que in to rv ie n e n H anseâticos se le s reconoce ampliamente de es ta fo ï ’ma; "Ite m aprobamos,- queremos y concedemos, que la s Causas de lo s H anseâticos se despacben a p r l sa, y no se a la rguen cosa n inguna" (9 ) , L i la c e le r id a d en todo proceso es una constan te persegu ida en toda norm ativa p ro c e s a l y no siempre lo g ra d a -, no t ie n e nada de ex trano que se im p a r t ie re asimismo ase b e n e fic io a lo s — H anseâticos, y que se in s is t ie s e sobre ese pun to con es ta te rm in o lo g ia : " I te n aprovamos, queremos, y concedemos, que en aquel caso, en que la Sen te n c ia passare p o r ape lac iân â nue s tro Consejo R eal, e l P ré s id a n te de nue£ t r o Consejo, ô Gobemador cometa toda la Causa â dos le tra d o s , y s i fu e re (? ) I b id , op. c i t . ap. 23, pâg. 379. (s) I b id . op. c i t . ap. 23, pâg. 379, (9) I b id . op. c i t . ap. 25, pâg, 379, 10. nece so rio , â t r è s ; y â lo sumo, â c u a tro : lo s qua les no solamente examinen d ilig e n te m e n te la Sentencia d e f in i t iv a , s in o tambiôn todas la s in te r lo c u to - r ia s de la p rim e ra in s ta n c ia ; y despuôs e l lo s mismos pronuncien d e f in i t iv a mente lo que fu e re de derecho; y de es te ju ic io ninguna pueda môs a p e la r" . (10) 2 .5 . G a ra n tias en la de tenc iôn y p r is iô n . - La conducciôn d e l p reso H anseâtico sô lo pod la e fe c tu a r la su Juez Conservador s in que tu v ie ra n a tr ib u c io n e s a t a l e fe c to lo s re s ta n te s ôrganos de la ju r is d ic c iô n coir.ûn. Su in g re so en p r is iô n deb la v e r i f ic a r s e ônicamente p o r causa u rgen te y grande. Los bene f i c io s y g a ra n tia s ju r ld ic a s concedidas, dec icn a s i: " I te n aprovamos,que­ remos, y concedemos, que cuando p o r a lgûn d e l i t o fu e re necesario l le v a r — lo s a la C â rce l, en este caso su mismo Juez lo s l le v e â e l la ; y s i la cau­ sa fu e ro t a l , que aya lu g a r de tomar f ia n z a s , la s adm ita siempre e l Juez s in d i f i c u l t a d , y no se procéda a p r is iô n s in grande, y u rgen te causa" (11). 2 .6 , Cosa juzgada» - La e jecun iôn de la cosa juzgada re c a la en e l Juez Conser­ vador de lo s H anseâticos, ta n to s i la l i t i s habîa s id o in s t r u id a p o r ô l , como s i lo hu b ie re s id o p o r e l Tesorero - en la s causas de A lca va la - o - [10 ) I b id , tap. c i t . ap, 24, pâg. 379. (11) I b id . op. c i t . ap, 26. pâg, 379, 11. b ien p o r lo s jueces de /^ e la c io n e s , (apa rtado 2 7 ), quô duda cabe que e l - c o n fe r i r a l Juez Conservador la e je cu c iô n de la l i t i s , en la que eran p ^ te lo s H anseâticos, en todos lo s supuestos que podîan o fre c o rs e , inriepen— dientem ente que a q u e lla fuese o no in s t r u id a p o r ô l , croaba una enorme se gu rid ad y con fia n za ju r id ic a en sus b é n é fic ié s , F I embargo de lo s nav ios y b ienes de lo s H anseâticos se p roh ibée con estos tê rm in os : " I te n aprova­ mos, queremos, y concedemos, que lo s H anseâticos, sus Navfos, n i b ienes no padezcan embargos en nues tros Reynos, y mucho menos re p i-e s a lla s ; s in o que lo s d e l i t o s tengan sus a u to re s , y se ca s tigu en p o r la v ia d e l derecho, y uno p o r o tro no pague e l d e l i t o " (12) 2 .7 . SanciÔn p o r vu ln e ra c iô n d e l Fuero^ de_Fxt'^ n j e r i ^ - La p o s ib le v u ln e ra c if ln de lo s P r iv i lé g ié s otorgados en es tos C a p itu lo s , se sancionaba con m u lta de c ie n ducados, que deb ia de co b ra r p recisam ente e l Juez conservador de lo s H anseâticos d is tr ib u y ô n d o s e su j.mpori;e de es ta manera, la c u a rta pa r­ te se o f re c ia a l D escubrido r y e l re s te para lo s pobres (Apartado 4 2 ) ,Era r ig u ro s a la m u lta p o r lo elevado de su im p o rte , lo que deb ia p ro d u c ir un g ran im pacto in h ib i t o r io e n tre lo s p o s ib le s quebrantadoros de lo s P r iv i le g io s a lu d id o s . Ere una pena mâs b ien con c a râ c te r p re v e n ii o,que r e p r e s i- vo. (12) Ibid, op, cit. apartado 38, pâg. 381, 12. 3. EL RJERO DE EXTRAMJERIA LATO SENSU. JURISDICTIO COIVPLEMENTARIA. 3*1 , E l C flnsul. La f ig u r a s in g u lo r îs im a d e l Juez Conservador para lo s Hanseâticos quedaba complementarda,con la d e l Cônsul, que la p ro p ia HANSA pod la e le - g i r , y que te n îa p o r fu n c iô n la de v e la r para que ss cum pliesen le s P r i ­ v i lé g ia s , Pactes y Transacciones que se re fe r la n a a q u e llo s j La c irc u n s - ta n c ia de que la e le c c iô n d e l Cônsul quedaae c ir c u n s c r i ta con c a râ c te r de monopolio a l l i b r e a lb e d r io de la HANSA, ro b u s te c in la co n fia nza de lo s Hanseâticos en su persona y en su " s a v o ir f a i r e " , y c o n fe r îa a su g e s tiô n tu to ra una gran trasce nden c ia y u t i l id a d . En lo s C a p itu le s de P r iv i le g io s se co n fig u rabo la p resen c ia d e l Côneul y sü ordonaba su a c t iv id a d tu te la r , de e s ta form a: " I te n aprovamos, queremos, y concedemos, que pueda la Han­ se c o n s t i t u i r un Cônsul, o mâs en nues tro Reyno, p a r que juntam ente con - e l Conservador, y Juez, que se le s d ie re , haga que se le s guarden sus P r i v i le g io s , y firm em ente se tengan sus Pactes, y Transacciones, y a s î ,q u a l- q u ie ra que la Hansa e l ig ie r s , y nombrare no solamente le confirm arem os de buena gana, s in o que tambiôn le autorizarem os? para que lo astim en nues— t ro s o f ic ia le s , y M in is tre s , y con ta n to ra y e r f r u t o exerza su o f ic io (13) " I te n aprovamos, queremos, y concedemos, que pueda la Hansa a iv ia r alguno (13) Ibid. op. cit. op. 43. pâg. 381, 2. 13. de lo s suyos â nu e s tro P a la c io , que le requente siempre y cu lde tam biôn de que se observsn lo s P r iv i le g io s â lo s H anseâticos, y lo s pac tes de — lo s c o n c ie r to s se le s cumplan" (1 4 ). La proxim idad d e l consu l a l Rey de Eqpana, p o r e l hecho de poder v i s i t o r periôd icam ente su p a la c io , recono— c id o a i e l apartado 44, t ie n e a n ue s tro modo de v e r , una im p o rta n c ia de— c is iv a en todo lo que p u d ie ra redundar en b e n e fic io de lo s H anseâticos, toda vez que se p ro ocupa r ia e l COnsul de p ro té g e r y de fender lo s in te ­ reses de és to s , ante e l mismo Monarca e s p a n o l,s in neccsidad de a c u d ir ari te o tra s in s ta n c ie s in fe r io re s . 3 .2 . P ro tecciO n d e l Comercio H anseâtico : Lr L o n ja . - Lr creaciO n de una r e s i - denc ia y Lon ja para lo s H anseâticos v ie n s reconoc ida er, e l apartado 45, con c la r id a d m e rid iana , a s i: " I te n , aprobamos, queremos, y concedemos,que pueda la Hansa e d i f ic a r en nue s tra ciudad de S e v il la una Casa P û b lic a , o R es idenc ia para que f lo re z c a mâs la m j r :a d a ria , y tengan Lon ja , conforme la t ie n e n en o tro s Reynos, para que le s dâremos s i t i o acomodado; y no lo s dexaremos de ayudar en sus gas tos , y non mayores p r iv i le g io s , s i fu e re ne c e s a r io , hac iôndo lo lo mâs comodamente que se p u d ie re " , (1 5 ). Corn buen s e n tid o , se p ro h ib e goza:' de lo s p r iv i le g io s d ispensedos en es tos C a p itu le s a a q u e lla s ciudades TeutÔnicas que no q u is ie re n c o n t r i (14) I b id . op. c i t . ap. 44. pâg. 302. (15) I b id . op. c i t . ap. 45. pâg. 382. 14. b u ir a lo s gas tos que h u b ie re s o tis fe c h o la Hansa para su ob tenc iôn . Eh es te s e n tid o e l epartado 46, m a n if ie s ta que: " I te n aprobamos, queremos, y concedemos, que s i acaso po r e s ta g ra c ia deste nues tro c o n c ie r to , y c£ m unicaciôn de com ercio hub ie re hecho, ô h iz ie e e algunoa gas tos la Hansa T eu tôn ica , en que algunas ciudades no q u is ie re n te n e r p a r te ; que es tas mismas Ciudades no sean p a r t ic ip e s destos P r iv i le g io s hasta que ig u a lm ^ te hub ie ren s a t is fa c h o lo s g a s to s " . (1 6 ). 4. PRIVILEGIOS DEL lUS CQMUNJCATIPNIS R esu ltô c la ro e l p ro p ô s ito de F e lip e I I I de extender lo s P r iv i lé ­ g ie s , concedidos a lo s s û b d ito s de la& ciudades Cunroderedao de la HANSA TEUTONICA, que en p r in c ip le se lim ita b a n a lo s dom in ion de P o rtu g a l, y - que p o r es tos C o p îtu lo s se am pllan a la s re la c io n e s com erc ia les con lo s Reinos de C a s t i l la y A nda luc la a cambio de una ju s ta correspondencia de le a lta d p o r p a r te de lo s b e n e f ic ia r ie s cor. respec te a nue s tra p a t r ie . E l derecho de l i b r e t r â n s i to y a rr lb a d a a pu e rto s espaholes es — reconoc ido en e l apartado I f l de lo s C a p ltu lo s , con lo s s ig u ie n te s tê rm i­ nos: "Primeramente aprobamos, queremos y concedemos, quo lo s H anseâticos puedan a r r ib a r â todos lo s p u e rto s d e l d icho nu e s tro Reyno, R ive ras , y - D is t r i t o s , l i b r e y seguramente, s in Pasaporte , ô o tra L ic e n c ia g e n e ra l,Ô (16) Ibid, op. cit. ap. 46, pâg. 382. 15. e s p e c ia l en lo s N avios, a s i p ro p io s , como arrendados, y c u a lq u ie r b ie n e s , y m ercadurias de todo gônero, y detenerse en e l lo s lo que le s p e re c ie re , y s a l i r de e l lo s cuando q u is ie re n " (17) 5. PRIVILEGIOS DE COMERCIO Y ADUANA. Entresacamos como p r iv i le g io s de c a râ c te r aduanero y r d m in is t r a t iv o lo s que se recogen en lo s apartados 2 y 3 de lo s C a p itu lo s , oon e l te x te que tra n s e rib im o s seguidamente: " I te n aprovamos, queremos y concedemos,que de a qu i a de lan te , ningunos soldados v is i te n lo s Navios de lo s H anseâticos, y s i acaso e l Tesorero Mayor de nue s tro Reyno, Ô lo s mismos f jc a v a le ro s q u i s ie re n em bior a lgunas G uardias â lo s N avies, aya de se r a su co s ta , s in que pe rm ita n , que sauqne, n i p idan cosa alguna & lo s H anseâticos, ( l8 ) . I te n aprovamos, queremos, y concedemos, que nues tros m in is tro s , no le s saquen la s m ercadurîas de sus Navios; s in o que p rim era re q u ie ra n a lo s M aestros de lo s N avios, y Duenos de la s m ercadurîas, la s descarguenj y s i acaso se h a lla re n en la Ciudad, t r è s horas a n te s " . (1 9 ). A s i mismo, llam a la a tenc iôn e l t r a to que s r d ispensa a lo s Hanseâ­ t ic o s que v in ie re n d S e v il la , y a lo s demâs lu g a re s m eritim os - no se hab lo pa ra nada de la s v i l l a s y pueblos d e l Reino de C a s t i l la para le s que e l - (17) I b id , op. c i t . pâg. 376. (18) Ib id . op. c i t . pâg. 376. (19) Ib id . op. c i t . pâg. 376. 16. apartado 7 c o n f ie re la Gxenciôn d e l pago de la A lc a lv a la en lo s supuestos que e l mismo prevô y cuyo te n o r l i t e r a l reproducim os: "Juntamente aprova­ mos, queremos, y concedenos que lo s H anseâticos, que v in ie re n a S e v il la , y â lo s demâs Lugares M aritim es, no paguen ninguna Alca 'a ia de la comida n i bev ida , h i sus v e s tid o s , fundas, n i c u b ie r ta s de sus m ercadurias". (20) Los ta n to s po r c ie n to en concepto de A lcava la y de A lm o je rifa zg o , se reduc lan a l 8fl y 5% respec tivam en te , lo que da idea d e l t r a to benevâ- lo que en m a te ria aduanera re c ib ia n lo s Hanseâticoss : u ce: oosiân se con- sag ra en e l apartado 8 de* lo :; qua cornent.moc- su t c x l ̂ ' '.ce a s i: " I te n aprovamos. queremos y concédâmes* -que de la s m ercadurias quo t ru x e - ren (que a r r ib a no se han expuesto) psguon ocho p o r c ie n to en nombre de - A lc a lv a la , y c in c o po r c ie n to en nombre de A lm o ja r ifa z g o , y sobre es to no se le s p i da cosa a lguna" ( 2 l ) . Los apartados 31 y 32 r a t i f i c a n e l t r a t o generoso a l H anseâtico con e l s ig u ie n te te x te ; " I te n aprovamos, queremos y concedemos, que sea l l c i t o S lo s H anseâticos, l le v a r sus m ercadurîas que huv ie ren t ra îd o , y - aûn no vendid o, pagada una vez la A lca va la , conforme a l te n o r de lo s P r i v i le g io s , fu e ra d e l Reyno o tra vez é su caso, Û adordo q u is ie re n , s in n in gûn embarazo". (2 2 ). ( 2 ü ( lb id . op. c i t . pâg. 377. (21) I b id , op. c i t . pâg. 377. ( 22) I b id , op. c i t . pâg, 377. 17. " I te n ^ ro va m o s , queremos, y concedemos, que paguen tan solamente e l c in co p o r c ie n to e l A lm o ja rifa zg o de la s m ercadurias compradas en nues t r o Reyno, y que lo s H anseâticos h i* ) ie re n de sacar, exce to de lo s O lo res , de que no se acostuirtora pagar cosa a lguna ". (2 3 ), Ante la p o s ib i l id a d de que lo s Hanseâticor, pud ie ran s c r le s ionados en sus in te re s e s , p o r una va lo rac iO n exagerada d e l p re c io de sms mercadu— r ia s , que echase p e r t i e r r a a l b é n é fic ia de s e r ie s a p lic a d o unos po reen ta je s ba jo s en concepto de A lcava la y de A lm o ja r ife z g n , se le s ampara en lo s apartados 9 y 11, en unos tê rm inos que no de jan lu g a r a dudas respec ta de la in te n c iô n generosa de nu e s tra P a tr ia h a c ia e l lo s 5 se le s concede a lo s H anseâticos que; " I te n aprovamos, queromrs, y cütic.xlt;m03, que nue s tros Te so re ros , ô arrendadores no p re c ie n en mâs la s m ercadurias de lo s H anseâti cas, que en re a lid a d de verdad va len ; y que lo s mismos a rrendadores, d nues tros Tesoreros estôn ob lig ados â r e c ib i r en pago de la A lcava la la s m ercadurîas tassadas, y pagar a lo s duenos d é lia s lo que sobrare (23 b is ) " I te n aprovamos, queremos, y concedemos, que lo s mismos H anseâticos pon— gan p re c io â sus m ercadurias y nos p rc c ie o tro ninguno; y le s sea l î c i t o comprar en lo menos que pud ie ren , y vender en quanto rnâc p u d ie re n " (24) E l derecho de lo s H anseâticos de la b ra r munoda en nues tro Reino ( 23) I b id . op. c i t . pâg. 380. (23 b is ) Ib id , pp. c i t . pâg. 377, ( 24) I b id . op. c i t . pâg. 377) 18. de su oro y p la ts , se recoge en e l epartado 17 de lo s C s p ltu lo s a d v ir t ie n do que "siem pre sean despachados an tes que o tro s en la Casa de la Moneda" (25) 6. LA CLAUSULA "IN DLBIO PR3 HWSEATICO” . E l p r in c ip le o a fo rism o in dub io reo o p ro o p e ra r io , ta n c a ra c te r is t ic a s en e l derecho pena l o en e l la b o ra l, se cons% rô m u ta tis m utandi, a fa v o r d e l H anseâtico en e l epartado 47, de es ta s u e r te : " I ta n aprovamos, queremos, y concedemos, que s i fu e re menester hacer, a lguna in te rp re ta c iô n de es to s P r iv i le g io s , que siempre la in te rp re ta c iô n sc hcga banignamente p o r lo s H anseâticos, y de ninguna mènera co n tra e l lo s " (2 6 ), Para ca rg a r mâs e l acento en la concesiôn de es tos p r iv i le g io s , en e l apartado û lt im o de lo s mismos, se solem nize su o torgam ien to con un lô x ic o fo rm a lis te que d e ja b ie n sentado c u â l era la in te n c iô n de su a u to r . E l te x to d ice a s i : "Y a s i todos lo s sctoredichos C a p itu le s c!a P r iv i le g io s , cada uno, y de po r s i , aprobamos, confirm amos, y de nuevo concedemos â la s Ciudades Confédéré das de la Hansa T eu tôn ica y é todos , y coda uno de sus sc lbd itos , Ciudadanos y V ecinos, y â lo s dependientes de e l .as, en nue s tra Ca& i i l l a , y Reynos pa ra que perpetuamente de e l la s , en n u u s t:a C a s t i l la , y Reynos para que p e r ( = ) i b » , . . . . p * . . 3PB. (26) Ib id . op. c i t . 47. pâg. 382. I Q petuomente lo s posean y gocen, y prometemos con p a la b ra R ea l, do que no­ s o tro s , y nue s tros Sucesores lo s observaremos firm em ente , ora tenganos - Paz, ora g u e rra , con lo s rebe ldes en F landes, no obstan te la s le y es de nue£ t r o Reyno, O rd inac iones, Sanciones y qua lesqu ie ra C o n s titu c lo n e s : para cu ya fô , y T es tim on io , pudimos â es te nues tro D i'p l uma, y le firmamos de — nu e s tra mano. Dado en M adrid, ô 28 de septiem bro de 1607 a n o s 'I (2?) 7 . PRIVILEGIOS PER SONALES 7 ,1 . Derecho de c o n s tru cc iô n de_casase- E l l i b r e ojei^c.' c io y d is f r u t c de la l ib e r ta d p e rso n a l p o r p a r te de lo s H a x ie a tic c s es duterm inada con v a r ia - da fo rm u la . De un lado se le s concede e l derecho de e d i f ic a r Casas y T i ^ .das, d e n tro y fu e ra de lô s Muros de S e v il la . E l apartado 28 p recep tfla que " I te n aprovamos, queremos, y concedemos, que sea l l c i t o â lo s H anseâticos e d i f ic a r Casas, y Tiendas d e n tro , y fu e ra de lo s Muros de n ue s tra Ciudad de S e v il la ; y que de ninguna manera se le.g haga m o le s tia en sus personas, 6 m ercadurias; n i sus Casas, T iendas se embaracen con HuÔspedes, o C a va l- gaduras. (27 b is ) (27) Ib id , qp, c i t . ap. û lt im o , pâg. 382. (27 b is ) I b id . op. c i t . ap. 28. pâg. 379-80, 20. 7 .2 . ExoneraciÔn d e l s e r v ic io m i l l t a r y d e l pago de t r l bu tos . De o tra p a r te , se le s respe ta a lo s H anseâticos, e l t o t a l d is f r u - te de su l ib e r ta d p e rso n a l, y la exenciôn t o t a l de todo s e rv ic io o M i l i - c ia , a s i como de todo esco te , pensiôn o T r ib u to , siendo inmunes a lo s — □ f ic io s ta n to P a tr im o n ia le s , como Personales. E l apartado 29 impone es ta fô rm u la : " I te n aprovamos, queremos,y concedemos, que qua lesqu ie ra de la s c iudades H anseâticas, que v iv ie re n en nues tro Reyno, sean to ta lm e n te l i ­ b re s , e irwnunes de todos lo s o f ic io s , a s i P a tr im o n ia le s , como P ersona les; y en e s p e c ia l d e l caingo de T u te la , y de todo Escotc, Pensiôn, y T r ib u to , tan o rd in a r io como e x tra o rd in a r io ; y tambiôn de toJo s e rv ic io , y m i l i c ia , a s i en la Mar, como en la T ie r ra " . (2 8 ). Como puede a p re c ia rs e de la le c tu ra de es tos C a p îtu lo s , lo s / ^ a r - tados engarzan a tra v ô s de sus Textos , d is t in to s P r iv i lé g ia s y Concesio— nés Reales, que in te g ra n un s in g u la r E s ta tu to P e rsona l, en m a te ria j u r i £ d ic c io n a l ( c i v i l y p e n a l) , aduanera ( f i s c a l ) , suceso ria , y de p leno reco noc im ien to d e l l i b r e e je r c ic io de sus lib e r ta d e s . En lo s apartados 34, - 35 y 36 se consagra que: " I te n aprobamos, queremos, y concedemos, que pue dan l le v a r sus m ercaderias en lo s Navios que q u is ie re n " (2 9 ). " I te n apro­ bamos, queremos, y concedemos, que sea l i c i t e â lo s Hanseâticos poder l i e (28) Ib id . op. c i t . op. 29. pâg. 380. (29) I b id . op. c i t . ap. 34, pâg. 380. 21. v e r fu e ra de nue s tro Reyno todo e l Oro y P la ta que hub ie ren ju n ta do ,pues toda moneda de Cro, y P la ta la havrân amontonado, ô d e l Oro, y P la ta , 0 d e l T r ig o , o de la s M uniciones M il i ta r e s que huv ie ren vend ido " (3 0 ). " I te n aprobamos, queremos, y concedemos, que puedan 11* v a r cambio d e l d_i ne ro , que no huv ie ren empleado", ( 3 l ) . 7 .3 . Inmunidad tem pora l de personas y b ienes en caso de gue rro j^- Pur û lt im o - para e l supuesto de d e c la ra c iô n de gue rra e n tre Espana y 1 .s Ciudades Han s e ê tic a s , se p ro tegen lo s in te re s e s de lo s n a tu ra le s de la s mismas, con e s ta d e c la ra c iô n : " I te n aprovamos, queremos, y concedemos, que cuando ( lo que D ios no q u ie ra ) lo s H anseâticos huv ie ran de s a l i r d e l Reyno p o r oca- s iô n de la Guerra, lo puedan hacer es to lîc ita m e n te , a r î e l lo s , como sus agentes, y M in is tro s , con todos sus b ienes, y m ercadurias; pero de t a l - manera, que sean re q u e rid o s un ano, y un d fe a n te s ". (3 2 ). Debemos p re s u - m ir p o r re c ip ro c id a d , que ig u a le s g a ra n tie s y p lazos para abandonar e l t£ r r i t o r i o , te n d r la n lo s espanolec en la s c iudades de la Hansa. (30) I b id , op, c i t . ap, 35, pâg. 380, (31 ) I b id . op. c i t . ap. 36. pâg. 380, (32) I b id , q p . c i t . ap. 37, pâg. 380-1. 22. LJEGISLACIGN CÜIVPLEVENTARIA DE LOS CAPITULOS DE PRIVILEGIOS DE FELIPE I I I CONCEDIDOS A LOS HANSEATICOS EL 28 DE SEPTIEIVBRE DE 1607. Transacclôn a lu s te d a e n tre F e lip e I I y la s Ciudades HaNs e â tic a s e l 7 de Noviembre de 1607. (33) 1. In tro d u cc iô n » - E l te x to de la misma a fe c ta a lo que entendemos p o r - Fuero de E x tra n je r îa la to sensu, d e s a rro llâ n d o lo y acla rândo lo ,, a b s tra c - c iô n hecha d e l concepto de Juez Conservador. La r a ' i o essondi de es ta - Transacciôn estuvo en la necesidad de f i j a r e l modo de p r a c t ic a r lo s P r i v i le g io s de Comercio concedidos p o r lo s C a p ltu lo s de 23 de septiem bre de 1607, No hab la t ra n s c u rr id o mes y medio desde e l o to rgam ien to de lo s Ca- t i t u lo s de P r iv i le g io s concedidos p o r F e lip e I I I a lo s sû b d ito s de la - Hansa T e û td n ica , cuando fu é p re o is o complementer a q u e lla Concesiôn R eal, con la tra n s a c c iô n que vamos a com a ita r y a l o b je to de e s c la re c e r la s du das que podîan p re se n ta rse en la a p lic a c lô n de lo s P r iv i le g io s d ispensa - dos en septiem bre de 1607. C o inciden ambos te x te s en sub:'ayar como lo s P r i v i le g io s s o l ic i ta d o s p o r lo s H anseâticos oara su goce en t ie r r a s d e l Rei (33) ABREU Y BERTGDANO, J.A.Oq, c i t . (Reinado d e l Sr. Rey, D. P h e lipe I I I P a rte I . ) M adrid, MDCCXU Pâg. 383 a 390. 23. no de C a s t i l la t ie n e su precedents en lo s P r iv i le g io s que lo s Reyes de - P o rtu g a l le s d isp e n sâ tan en t ie r r a s de P o rtu g a l. A s i en lo s C a p ltu lo s de 20 de septiem bre de 1607, se nos d ic e en su encabezamiento: "E n tre o tro s sus p r iv i le g io s , que le s concedieron lo s Reyes de P o rtu g a l, nue s tros a n - te ce so re s " (3 4 ), Y de o tro la d o , la Transacciôn de 7 de n o v ientire de 1607 se hace eco en sus p rim eras in c is o s , d e l o r ig e n portuguôs de lo s P r iv i ­ le g io s que comenzarân a r œ ib i r lo s H anseâticos en la p e n in su la ib ô r ic a , y r a t i f i c a , con esta te rm in o lo g ia , lo acordado en lo s C a p ltu lo s a n te r io - re s : "Item su Majestad con firm a a lo s n a tu ra le s de d iohas Ciudades de la ConfederaciônHanseâtica de lo s P r iv i le g io s , que p o r lo s E ^ re n lr tn o s Re­ yes de P o rtu g a l, eus predecesores 1er fue ron ccn red idos , en la form a que mâs p e r t ic u la rm e n te se con tione en e l Recaudi, que p o r uno de lo s Secre- ta r io s de aquel Consejo se le s da râ , para que puedan gozar de e l lo s lo s n a tu ra le s de la s d ichas c iudades, comforme a lo C a p itu lado en e s ta Tran­ sacc iôn , en lo s re in o s de P o rtu g a l. A s i mismo, deseando complaceraâ la s d ichas Ciudades, su Majestad le s ha concedido, y concede, a lgunos de lo s d ichos P r iv i le g io s , pa ra que puedan gozar de e l lo s en es tos Reinos de C a s t i l la , cumo so verâ p o r e l Recaudo, que de e l lo s se le s d a râ "(3 5 ). (34) ABREU Y BERTODANO, J .A . op. c i t . p % . 375. (35) I b id , op. c i t . p% . 383. 24. 2 « - L ib e rta d de com ercio re c ip ro c a .- E l derecho de l ib e r ta d d e l comer­ c io re c îp ro c o e n tre espaBoles y hanseâ ticos , a s i como e l de entra d a con nav ios en lo s P ue rtos , 8enos, y d i s t r i t o s re s p e c tiv e s se d e s a r ro lla muy ampliamente en lo s p rim eros in c is o s de la s T ransacciones, con este té n o r l i t e r a l : para que e l c o r r ie n te d e l T ra tado , y Comercio de la s d ich a s Ciudades se c o n tin û e con mâs f a c i l id a d , y abondante f r u to de emtrambas P a rte s , qu itando lo s tro p ie z o s , y embarazos, que de algunon ahos de es­ ta p a r te se han o fre c id o ; se ha concertado , y c o n c lu id o e n tre su M ajes- ta d , y lo s d ichos Legados, que e l T ra to , y Comercio e n tre lo s N a tu ra le s S ubd itos, y Moradores de emtrambas p a rte s se co n tin u a , y sea siempre l i ­ bre â lo s s û b d ito s de su Majestad en la s d ichas Ciudades, y â lo s Hanseâ t ic o s en todos, y cu a le sq u ie ra de lo s raynos, y Genorios de su Majestad donde hasta agora se le s ha p e rm it id o , s in a l te r o r en es ta p a rte la s ces tumbres y le y e s , que se han guardado en tiem pos pasados y que puedan en­ t r e r en todos lo s Puerbos, Eencs, y D is t r i t o s de lo s d ichos Reynos, en - lo s cua les en tiem pos pasados s o lia n e n tra r s a lv a , y seguramente, s in - que hayan de p e d ir sa lvocoducto , û o tra l ic e n c ia con sus Navios, a s i ca r g ados, como para ca rg a r; m eter mercr.noîas, como no r.ea de la s p r o h ib i- das p o r Leyes, y Ordenanzas expresas de es tos Reynos, conp ra r y vender en e l le s cuanto q u is ie re n , y â lo s p re c io s que lo pud ie ren c o n c e rta r , to mar e l m antenim iento necesario para su s u s te n to , y v ia je a p re c io s ju s to s ate n d e r e l aderezo de sus Navios, y p a r t i r de lo s d ichos P uertos con sus 25. b ia iG s , y m ercanclas, habiendo pagado lo s derechos, y t a l la s , segûn lo s e s ta tu to s de lo c Lugares y sus P r iv i le g io s , con la misma l ib e r ta d , y i r â sus p ro p ia s t ie r r a s , ô a la s a jenas, como no sea d la s de la s P ro v in - c ia s Unidas de lo s Be lgas, de la manera que q u is ie re n ; s in p o n e rle s im­ ped im ento , n i se r com pelidos a espe ra r fu e ra do lo s P uertos , a s i ê la en t ra d e , como â la s a lid a . (3 6 ], Destacamos lo s b e n e fic io s de que lo s H anseâticos, p'.:diesen comprar y vender en lo s p u e rto s espaholes, cuanto q u is ie re n , y a lo s p re c io s qae p ud ie ren c o n c e rta r , s in l im ita c io n e s de ningdn gSnvru, y en c c n t rn p o r t i— da la p ro h ib ic iâ n de que desde p u e rto s espan fles l lc /a s e n m anufacturas espaholas a la s P ro v in c ia s Unâdas de Ion Belgas; es ta r^est: ic c iâ n se ju s t i f i c a s i pensâmes en e l e s t ado de gue rra in t e m i te n te e n tre Espaha y ta s p ro v in c ia s , que d iscu lp aba que F e lip e I I I vedase concéder P r iv i le g io s a e x tra n je ro s que b e n e fic ia b a n con a r t ic u lo s h ispanos a a q u e llo s t e r r i t o r io s rebeldeso Mâs adu lan te se in s is te sobre es te punto con esta p o l i t i ­ cs d u ra : " I te n se ha convenido, y concertado , que despuôs de la co n firm a c iô n de es tos C a p itu le s la s Ciudades H anseâticas p roM bérân p o r E d ic to - P û b lic o , que ninguno de sus sû b d ito s , Moradores o Va^axLos, t r a n s fe r i r â , n i t ra e rê a lo s Reynos y Sehorîos de su M ajestad, y de lo s Serenîsim os - P r in c ip e s A lb e r to , y Is a b e l C la ra Eugenia, A rchiduquüs A u s tr ia , Duques (36) Ibid. op. cit. pâg. 384, 26. de Borgoha, en c u a lq u ie r manera, d ire c ta ô in d ir e c ta , en p ro p io nombre, ô en e l a jeno , n i acomodarê su nombre para t r a s f e r i r , y t ra s p o r ta r â lo s d ichos Reynos, y Senorîos ninguna Nao, ô Naos m ercadurias, m anufacturas, 6 c u a lq u ie r o t ra cosa de lo s N a tu ra le s , ô Moradores de la s P ro v in c ia s - Unidas, n i l le v a r d ningÛn Mereader de la s d ichas P ro v in c ia s Unidas â lo s d ichos Reynos, y Sehorios de su M ajestad, y A lte z a s , so pena de la in d ig naciôn de lo s M ogistrados y o tra s c o n s t itu îd a s de derecho c o n tra lo s me- nospreciados de sus mandates” (37) EL respe to d e l l i b r e a lb e d r lo d e l HenseStinc’ en e l e je r c i cio de su com ercio, se le s reconoc iô generosamente a s i : " I te n , se ha concertado y c o n c lu id o , que ninguno pueda tomar â Ion H anseâticos, n i fc r z a r lo s â — vender sus rrercancîas c o n tra su v o lu n ta ', n i p o n e rla s tasas en e l la s , y s i acaso su Majestad tu v ie re necesidad de alguna de la s d ichas p ro v in c ia s sus m in is tro s , n i O f ic ia le s no la s tomen p o r fu e rz a , s in o precediendo p r i mero c o n tra to , y c o n c ie r to , y pagando a l p re c io , que a s i se c o n c e rta re ,ô con vo lu n ta d , y s a t is fa c c iô n de lo s Duenosj y s in es to no sean ob ligados lo s vended ores & e n tre g a r la s m ercancîas" (3 8 ). Digur^.denente, abundando en ese extreme, se ahade: " I te n se ha convenido, y conço itado , quo la s mercanclas que lo s ( 37) I b id . op. c i t . p ^ . 385. (38) Ib id , op. c i t . pâg. 384, 27. N a tu ra le s , V ecinos, y Moradores de la s d ich a s Ciudades t ra je re n â es to s Reynos, como no sean de la s p ro h ib id a s , sean l ib r e s d e l derecho de T re in ta p o r c ie n to , que de pocos ahos â es ta p a r te se comenzô â c o b ra r, pagan do tan solamente lo s derechos, y im puestos de an tes de la im p o s ic iô n d e l derecho d e l T re in ta p o r C ien to , acepto en la s mezizanclas, en que p o r lo s P r iv i le g io s se le s hace g ra c ia , que en es tos no han de pagar mâs de lo - con ten ido en lo s d ichos P r iv i le g io s ; y su Majestad mandarâ, que cesen t£ das la s im p os ic io nes , y e x to rs ic n e s de que s in ju s to t î t u l o p a re c ie re - haver s id o tra b a ja d o s . I te n se ha convenido, que tcdo e l d in - rO ; rue lo s d ic h rs ! ’.anseâ- t ic o s huv ie ren depos itado en razôn de., derecho do T re in ta p o r C ie n to y no e s tu v ie re yâ cobrado po r e l F isco , se r e s t i tu y a luego, a sus duohos, y s i en razôn de es to han in te rv e n id o algunos f ia d o re s , sean l ib r e s es— to s ta ie s de la f ia n z a " (39) E x is t ia una verdad era p r iocupac:\ôn en Espaha en im p e d ir e l corner c io de p roductos espaholes e fectuado p o r lu s e x tra n je ro s b e n e f lc ia r io s de P r iv i le g io s , — y p o r ta n to amigos nue s tros , con lo s Rebeldes de lo s Pa ises B a jos , cosa lô g ic a y n a tu ra l* en toda s itu a o iu n j ô l i i a , como era a q u e lla , p o r e l lo no debe ex traharnos que se in s î.s ta sobre ese extrem o, de es ta manera; " I t a i se ha convenido, y concertado , que para e v i ta r lo s (39) op. cit. pâg. 385, 28. Pasaportes fa ls o s , de que lo s Belgas de la s P ro v in c ia s Unidas se ha apr£ vechado pa ra navegar â estos Reynos ccn t l t u l o , y nombre f in g id o de Han­ s e â tic o s , con trahac iendo lo s s e l lo s de a lgunas de la s d ich a s c iudades, y tomando o tro s nombres; ten iendo de aquô ade lan te un Contraseho Secre­ te lo s M a jis tra d o s de la s d ich a s C iudades, se Svguirân, y cum p lirân la fo rm a, que lo s d ich o s sus D iputados han p ropuesto , y o fre c id o ea e l Ca- ‘b î t u lo dôcimo de su p rim era respuesta dada a 28 de j u l i o Jesde aho de 1607" (4 ü ). Mâs a d e la n te , p u n tu a liz a , s igu iendo aquel té n o r "que demâs de lo s P asaportes, y R e g is tre s que t ra je re n lo s Navios, que p a rt^o re n de lo s d ichos P u e rtos , t ra ig a n C artas de Aviso uei'radac de la perscna d ip u — tada p o r e l Senado pa ra e l Consul, a d v lit io n d o de lo s iJavios que p a rte n , quien son y lo que tra e n , pai‘'a que p o r codas v la s se c ie r r e la p u e rta â lo s fra u d e s ( 4 l ) . Para e l caso de que a lgûn H anseâtico , quebrantase la p ro h ib ic iô n de com erc ia r con nues tros Rebeldes de lo s Raises Ba jos sus m ercanclas s e r la n o b je to de in c a u ta c iô n , quedando la m itad para e l F isco de la Hansa, y la o t ra m itad , para lo s denunciadores. Los tê rm in os de la p ro h ib ic iô n de com ercio, y l.a pena im puesta , d icen b ien a la s c la ra s , c u â l era la in te n s io n d e l c u te r d e l te x to , cu­ yo te n o r e ra : " I te n se ha concertado , y c o n c lu id o , que la s c iudades Hq£ (4D) I b id , op, c i t . p ^ , 386. (41) op. c i t . pâg. 386. 29. s e â tic a s , despuês de la co n firm a c iô n des ta C a p itu la c iô n , p roh iban p a r - E d ic to P û b lic ü , que ninguno de sus n a tu ra le s , S ûbd itos , Moradores n i Va s a l lo s , l le v e ê Holanda, y Zelanda, n i é la s demâs P ro v in c ia s Unidad ni£i gunas m ercanclas de lo s Reynos y Senarios de su Majestad y de la s Sere— n ls im as A rchiduques, s in a â sa las la s Puertas H anssé ticas, d a a tra s Lu ga res , y Reynas amigas, d n e u tra le s , sapena de c a n fis a a c iô n du tadas - a q u e lla s m ercanclas, que destas Reynas fue ren lle v a d a s p a r la s H ansedti cas â la s d ich a s p ra v in c la s ; de t a l manera, que la m itad de es tas mercan c îa s , ô de su v a la r , sea para e l F isca de la Hansa; y la a tra mi had se - dô ê la s Denunciadares, sacôndase p rim era de e l la a e l derecl.a du T re in ta p a r C ie n ta , y pagândala ê la s D iputadoo de su iMcgustad darda fê a la s — pravanzas lé g it im a s hechas en Espana, y embiadas en a u tê n tic a ferm a ê la Hansa" (42) E l usa y d is f r u te de la s naves H ansedticas p a r p a r te de n ue s tra mada, en casa de acc iden te a fu u rz a mayaiv se re c a g iû , pera can la s s i - g u ie n te s c a u te la s :" I te n se ha ca n c lu îd a , y cancertada , que s i a lguna vez fu e re m enester v a le rs e de la s Naves de la s H anse lc ic r s para e l s e r v ic ia de Su Magestad p a r a lgûn a cc id e n te , ù an a tra manera: sJ Magestad ardena râ desde luega a la s Générales de sus Armadas, y d tadas la s demês M in is t r a s , y O f ic ia le s , ê. qu ien ta c a re , que de aqu î ade lan te na la s dstengan. (42) Ibid, ap, cit. pâg, 387. 30. n i fue rcen a s e r v ir c o n tre su vo lun tad de ninguna manera, s i no fu e re con consen tim ien tô de lo s Mercaderes, y concentrdndose con e l lo s en e l p re c io y que ce lebrado e l c o n c ie r to sean tra ta d o s am igable y bcnevclam ente, y se le s paguB a l t ie n p o concertado su e s tip e n d io , s in d i la i lO n ; y mander^.,que SB cumpla a s l s in d a r lu g a r a o tra cosa en n ingd i tiem po" (4 3 ). 3. R e s tr ic c lû n a la s expo rtac iones e sp a h o la s .- S in embargo^ pesa a todo lo expuestO; se c a n s in t iô en que lo s H ansedticos pud ie ran -aeguir comer- c iandü , con sus p roduc tos con la s P ro v in c ia s Rebeldee^ y b e n e fic ia rs e de la N e u tra lid a d que mantenf.an con âstas. Lo que no se to le ra b a que la s P ro v in c ia s Rebeldes se b e n e fic ia re r . dn la im ijo r ta c iln de p roductos espa- no le s , v é r if ie a d a a tra v ë s de te rc e ro s re u tro le s . La c inceslôn dec la a s l; "Y para que puedan lo s sû b d ito s de emtrambas p a r te s r e c ib i r mds abondan­ te s f r u to s desta C a p itu la c id n ; se ha concertado , y c o n c lu ld o , que su Ma­ je s ta d , y lo s Serenîsim os A rch idu rfjes juntam ente con la s Giudades Hanseê t ic a s , un ida , y separadamente, t ra b a ja rd n , en que no se le s c ie r r e la ^ t ra d a a lo s H ansedticos p o r lo s Belges de la s P ro v in c ia s Unidas, n i o tro s para lo s P uertos de Su M ajestad, y de lo s Suren i : no A chiduques, s ino que donde q u ie ra , puedan gozar de la Casa y P r i 'd . l r ^ io i que t ie n en en beres, y en tren a t r a t a r lib re m e n te , como mfis p a r t ic u la r s : - te se ha t r a - tado en lo s Actos de e s ta L e g is la c id n ; y cuando la s d ichas P ro v in p la g ' (43) Ibid, op. cit. p6g. 388. 31. Unidas no se q u is ie re n re d u c ir a su ju s te p e t ic id n , se usaré de lo s reme d io s con ten idos en lo s d ichos Actos" (44 ). 4. ExenciOn a lo s H ansedticos d e l derecho d e l T re in ta po r Ciento» Se a r t ic u la es te p r iv i le g io de im p o rta c id n de m ercanclas de A le - mania y de lo s lu g a re s s e p te n tr io n a le s de Europe, p o r p a r te de lo s Han— s e â tic o s , con una exenciôn t o t a l d e l pago d e l canon conocido f is c a lm e n te como d e l T re in ta p o r C ie n to , de es ta manerra; Y porque su M ije s ta d no qute re , n i en tie nde , que se q u ite e l derecho de T re in ta p o r Ciento^ para con lo s Reyes, P r in c ip e s , y o tra s Giudades S e p te n tr io n a le s , que ne !ia ' conye n id o , n i c a p itu la d o sobre la forma d e l TratOç y Ce m:^rcio, para e x c lu ir de Bstos Reinos a lo s de la s Is la s de Heianda y Zelanda, y la s demâs pr_o v in c ia s Unidas c o n tra su M ajestad, como lo han heoho lo s Sorenîsim os Re­ yes do F ra n c ia , y In g la te r r a , y la Hansa T e u to n ics ; se d é c la ra , que so lo lo s d ichos H anseâticos puedan t r a e r la s m rrcanolas de Alemania, y de lo s lu g a re s S e p te n tr io n a le s sus Vecinos, l ib r e s d e l Derecho d e l T re in ta p o r c ie n to , p o r e l tiem po, y ei, e l e n tre ta tn to , que le s d ichos Reyes, P r ln c l pes y R epdb licas se convengan con su M ajestad, cum^ l i ! an hocho lo s d i ­ chos Reyes de F ra n c ia , y In g la te r ra , y la d lc iia ta : .s i Tou tZn ica , 0 se re duzcan a la dév ida obed ienc ia lo s S jb d ito s de la s d ich a s I s la s de H o lan - (44) Ibid, op. cit. pâg. 32. da, y Z e la rda , y la s demâs P ro v in c ia s Unidas, â se tome acuerdo, y a s i ^ to con e l la s de Paz, 6 Tregua; con t a l d e c la ra c iô n , que hcya de quedar, y quede en su fu e rz a , y v ig o r la concesiOn hecha d lo s S dbd itos d e l de Reyes de F ra n c ia , y In g la te r ra sobre e l t r a e r la s m ercanclas de Alemania S u p e rio r, la s cua les le s serâ l l c i t o t r a e r â lo c Reynos de su M ajestad, como le s e s tâ conced ido" (4 5 ). 5. Inmunidad p e rson a l y de b ienes en caso de g u e r ra , - En ouanto a la s g a ra n tla s pe rsona les en caso de gu e rra e n tre Espana y la s Ciudades Han- s e â tic a s , se r a t i f i e s e l p lazo de un ano y un d ia quo se recoge an e l - a p a rt ado 37 de lo s C e p îtu lo s para la Hansa e'I 13 de t ic : o r : de? 1607, y du ran te cuyo in te r re g n o puedan abandonar e l t e r r i t o r i o cnemigo con sus b ienes s in s u f r i r dano, n i parsecuciôn alguna, E l p r iv i le g io se e x te r io ­ r iz e de es te modo: " I te n se ha c o n c lu ld o , y asentado, que en caso de Gue­ r r a ( lo que D ios no q u ie ra ) no co rra n lo s S dbd itos de su M ajestad, que se h a lla re n en e l dcm in io de la s Ciudades H anseâticas, n i lo s S dbditos de de e l la s , quese h a lla re n en lo s Reynos, y Qehorîos de su M ajestad, d e t r i mento, n i dano en sus personas, n i b ienes , y que ton; ar lo s unos, y lo s o tro s tiem po de ano, y d la , para poder r e t i r a r s o cor. sas haciendas, s in que pn e l lo se le s ponga e s to rbo , n i impediments a lguno '”. (4 6 ). (45) Ib id . op. c i t . pâg. 389. (46) Ib id . op. c i t . pâg. 390. 33. CASA DE AUSTRIA REINADO DE FELIPE B/ ( 1 6 2 1 - 1 6 6 5 } 34. INSTAIJRACION DEL RJERO PE EXTRANJEFtIA PE LOS INGUESES, REAL CEDULA PE FELIPE IV PE 19 PE MARZO PE 1645 (47) 1. In tro d u c c lt fn .- En e l Preâmbulo de es ta Real Côdula parece hacerse re fe re n c ia a lo s P r iv l le g io s y Exenciones o torgados p o r F e lip e IV y Idlacobo I de In g la te r r a en e l tra ta d o de Paz, A lian za y Comercio s u s c r ito e l 18/28 de agosto de 1604, a s l como a o tra s d is p o s ic io n e s com plenenta i'las de lo s Re^ nos de C a s t i l la y P o rtu g a l, en v ir tu d de lo s tê rm inos que ce ru cc re n en - su in c is o p rim e ro , que d ic e : "Don F e lip e , pa r la g ra c ia de D ioc, rey de - C a s t i l la , (s iguen todos lo s t i t u lo s ) , Per cuanto p o r p e rte de vos R icardo A n ton io , cônsu l de la naciôn in g le s a , p o r voz y en nombre de lo s v a s a llo s d e l rey de la Gran B re tana, me ha s id o hecha re la c iô n , que mediante la s — paces que en este y aquel re in o estên asentadas, re s id e n y com ercian en A nda luc la , p r in c ip a lm e n te en la c ciudades de S e v il la , S an ldcar, Câdiz y - Mêlaga, suplicândome sea s e rv id o de co n firm a ro s lo s p r iv i le g io s , exenclo nés y fa c u lta d e s que os competen a s l p o r lo s c a p ftu lo s de d ich a s paces, como p o r la s con firm ac io nes de e l la s y o tra s mercedec e indu ’-tos que e l - r ^ m i seno r , mi padre (que haya g lo r ia ) , os d id , y u tra s cu a le s q u ie ra —- ( 47) CANTILLÜ, A. "T ra tados , Convenios y D ec la rac iones de Paz y de Comer­ c io , que han hecho con la s p o te n c ie s e x tra n je ra s lo s monarcas espario le s de la Casa de BorbÔn desde e l ano 1700 hasta e l d la " . M adrid , 1843 pâg. 137 a 140, (Reinado de F e lip e V) 35. c^e se os hayan dado p o r m is coronas de lo s m is re in o s de C a s t i l la y Por tu g a l, mandando que se le s guarden y cumplan en todo y po r todo s in n in — guna l im ita c id n , y a mayor abundamiento concedêroslos de nuevo con la s - c a lid a d e s , am p liac iones , cond ic iones y d e c la ra c io n e s que mâs os convengan poniendo penas a qu ien lo s c o n tra d ije re , y no lo r guardare ; y para que - se sepa lo s que son, se le s dé cop ias de e l lo s , o como la mi m erced.fus­ se. " (4 8 ], La verdadera trascendenc ia de es ta Real Cddula., rnd.'.ca a nues tro modo de v e r en que se im p lan ta p o r p rim era vez con c a rê o te r ge n e ra l en - Espana e l Fuero de E x tra n je r ia para lo s sû b d ito s b r ltâ n lc o s , La p.-imera d is p o s ic id n en que se im p lan ta en nues aa P a tr ie una ju r is d '.c c iô n uspe— c ia l - e l ju e z conservador - cs to es, e l Fuero de E x tra n je r la , c rono ld— gicam ente hablando, es con lo s C a p îtu loo concedidos p o r F e lip e I I I , a la HANSA TEUTONICA e l 28 de septiem bre de 1607; fu e ro n , pues, segûn nues tra te s is , lo s n a tu ra le s de la Hansa, lo s p '-im eros re c ip ie n ta r io s d e l Fuero de E x tra n je r ia en nues tro sue lo p a t r io (4 9 ). iC u â l es la in te n s io n de F e lip e I I I a l d ispense r lo s P r iv i le g io s que mâs ade lan te analizarem os? E l p rc p io Rey, hase inae: ze:r un la c ita d a (48) I b id , op. c i t . pâg. 1371. ( 49) N o ta .- An ton io Riquelme es su obra "Elementos de Derecho P d b lic o In te rn a c io n a l" so s tie n e la argum entaciôn de que e l Fuero de E x tra n je - r î a se creâ ex novo po r la Real Cédula de F e lip e I I I de 9 de noviem - b re de 1645. (M adrid , 1849) 36. Real Cédula, su pensamiento can este te n o r : "(porque mi in te n c id n y vo lun tad d e lib e ra d a eu que todos lo s de la d ich a naciÔn gocé is y gocen de e l lo s s in ninguna l im i ta c iô n j con c a lid a d que en e l tiem po que re s id ie re n en la Anda lucla lo s d ichos in g le s e s , a vos n i a e l lo s no se os pueda encargar n ingûn o f ic io n i carga p û b lic a n i c o n c e jî l , t u te la r , ca ra d u rla s , recep to r fa s , te s o re r îa s , aunque sean de a lca b a la s y m illo n e s , y o tro s s e rv ic io s que toquen a mi r e a l hacienda, n i tampoco se os puedan p e d ir prôstamos n i d o n a tivo s n i que tom eis ju ro s , n i sus re n ta c , c a b a llo s n i esc laves. Y po r os hacer mâs merced, en conform idad con lo asentado en la s pa c ts q u ie ro , yppe rm ito que podâ is y puedan t r a t a r y comerc a r l:'b rsm ents y vender vues t r a s mercanclas y f r u to s y cemprar lo s du m is ru in e s y sac a:, lo s de e l lo s , guardândose lo d isp u e s to p o r la s le ye s y pragm éticas que de es te hab lan, y pagando a mi r e a l hacienda lo s derechos que se deb ie ren pagar: p ro h i— biendop como p ro h ib e y mande, que no se os tomen p o r fu e rz a , n i se os æ quen ningunas m ercaderlas, t r ig o n i cebudu; aunque ses para ap reste de - m is armadas, f lo t a s y geleones, n i p o r a s e n tis ta s n i e s tra n je ro s , y lo s d ichos p r iv i le g io s hayon de se r, en cuanto a l t r ig o y cebada, conforme a la ta ra ; y en cuanto a la s demâs coseu y m ercaderîas aqi a llé en que os - co n v in iô re d e s y conce rtâ redes , s in sa ca ria s de vu u s tro poder hasta haberos pagado, y s in que p o r razOn de e l lo se haya de d a r lu g a r a que se os h ^ a n m o le s tia s y v e ja c io n e s ") (5ü) (50) Ibid, op. cit. pâg. 137-8 37. 2. VIGENCIA DE LA ORDENANZA DE SEVILLA. Se ré g u la para lo s mercaderes in g le s e s que t r a f ic a n po r la Andalu c ia que ha de a p lic ô rs e le s la Ordenanza de la ciudad de S e v il la , en lo - to ca n te a la in tro d u c c iô n p o r a q u e llo s de pescado seco y sa lado, d is p o s i c iô n que no puede se r mâs generosa, toda vez que la misma no e s ta b le c ia ninguna l im lta c id n en cuanto a l p re c io de ven ta . P re fe rim os seguidamente in s e r ta r e l apartado en que se le s c o n f ie re lo s mentados P r iv i le g io s : ("Y porque muchos de vo so tro s t r a t â is t r a e r a lo s p u e rto s Je A nda luc la , ciudad de S e v il la y o tra s p a r te s mucha can tid ad do baca lao y o trc s géné­ ra s de pescado seco y sa lado , po r se r lo s m artenim ^entos mâs r.oouoorios que hay, y se os hacen muchas cos tas y ve ja c io n e s ; q u ie ro y nando que se os guarde la ordenanza de la ciudad de S e -v illa , en que d ispone que a lo s que en tran con pescado seco y sa lado no se pueda poner p o s tu re , antes se le s p e rm it ir â vender a l p re c io que q u is ie re n , s in que sea necesario man^ fe s ta r lo mâs que a lo s m in is tre s que ccbran m is re n te s re a le s ; y s i lo s nav los en que se t r a je r e d icho baca lo fue ren grandes que no puedan s u b ir r î o a r r ib a y se ordencre en barcos, e l ju e z d e l a lm ira n ta zg o , n i o tro a l guno no pueda poner en lo s d ichos barcos guardas a co s t : de lo s duenos de e l lo s . Y aslmismo mando que en caso de consbar que e l d icho pescado es tâ p o d rid o y no se puede g a s ta r , se haya de quemar o echar a l agua s in que p o r razôn de e s te se pueda hacer n i haga causa a lo s suehos o personas - que lo vend ie ren , n i p re n d e rlo s , n i d e n u n c ia r lo s " ) , (51) (51) Ibid, op. cit. pâg. 138. 38. Es c u r io s o que se hab le d e l ju e z d e l A lm iran tazgo , en p rim e r lu g a r a c u a lq u ie r o tro érgano encargado de a p l ic a r la le y , pero d icha a n te p o s i- c id n , estimâmes que no es c a s u a l,s in o in s e rta d a con p r io r id a d in te n c io n a - damente. J u s t if ic a m o s , t a l aseveraciôn - e l te x te f i j a es ta orden " e l Juez d e l A lm iran tazgo , n i o tro a lguno, no pueda poner en lo s d ich o s barcos guar das a Costa de lo s duenos de e l lo s (5 2 ] , no p o r puras razones de exégesis pe rson a l a la v is ta d e l orden de p re la c iô n in d ic a d o , c la ro y te rm in a n te , s in o en fu n o id n de la s argum entaciones extensas que vé r if ie a m o s a l a n a l i - za r la Ordenaza de F e lip e IV de 4 de Octobre de 1624 nreadcra do .:n Consu lado con t î t u l o de A lm iran tazgo y demâs dispo.-.ic.lo;-.3s Roaleo cemp .omenta- r ia s y concordantes con esa in o t i tu c iu n , que g iosanos en pây inas a n te r io — re s y que en aras de la brevedad y a f i n de no se r r e i t e r a t iv o s damos po r rep roduc idas , 3. GARANTIAS JURI0ICCF-PR6CF8AL.ES, Como qu ie ra que lo s com ercian tes in g le s e s , porilan se r o b je to ante e l ad m in i s t r ad o r d e l a lm o ja r ifa z g o , de denunoias in ju - . t iv ic a d a s □ errôneas po r impago de derechos y t a r i f a s en m a te ria de f ru to r . y nGï-c ^de rias que - lle va b a n apare jadas la den tenc iôn du a q u e llo s con o l co n s ig u ie n te r ie sc rô - d i t o y v e ja c iâ n , la Real Cédula d ispuso en su fa v o r , es tas g a ra n tie s ju M d ic a s y p ro ce sa le s : ("Y porque e l a d m in is tra d o r de lo s a lm o ja r ifa z g o s y (52) Ibid. op. cit. pâg. 138, 39. o tro s d ife re n te s derechos que se cobran de lo s f r u to s y m ercadertas, han — in tro d u c id o cuando alguna se denuncia, a l p render a la persona que se muej t r a p a r te , de que se sigue a lo s hombres de négociés mucho d e s c rô d ito , cos ta s y ve ja c io n e s ; es mi vo lun tad y mando, que en la s d ichas denunciaciones so lo se procéda c o n tra la s m ercaderlas y no c o n tra la s personas, p e rm it iô n d o le s , como le s p e rm ite , que puedan hacer y hagan sus defenses en la s d i ­ chas v e ja c io n e s , dando a lo s ju ram entos que h ic ié re d e s en j . i i c i o y fu e ra de ô l la fê y c ré d ite que se d ie ra s i fue rados espaholos; s in qi;e sobre es to re c ib â is ve ja c io n e s n i m o lo s tia s , n i se os pueda haoer agravi.o a lguno" (53) 4. LIBERAUDAD EN MATERIA RELIGTQSA. La û lt im a p a r te d e l te x te que encabeza es tas lîn e a o , murece una g lo sa a p a rté , y es que to d a v îa en 1645, e x is t ia p o r Europe, un h a lo de d is — c r im in a c iô n re lig io s e ^ que algunos ju s t i f io a o a n en aras de su fe rv o r r e l i ­ g io se , Debemos de c o n g ra tu lâ m e s que en Espana, y merced a d ich a concesiôn re g ia de F e lip e IV , se d ie se en a q u e lla fcch a , e l r.iisno c ré d ite a l juramen to de un com ercian tes in g lô s - fu e s e o no c a té l ic o rom aïc - que a l de un e^ pan e l. E l te x te d e c la , " s in que sobre es tu - lo s b r itâ n ic o s - re c ib ie s e n ve ja c io n e s , n i m o le s tia s , n i se os pueda hacer a g ra v io a lguno (5 4 ). Para (53) Ib id , op. c i t . pâg. 138, (54) Ib id . op. c i t . pâg, .3 8 , 40. a p u n ta la r mâs ardenadamente ese ta le n ts generoso, la d is p o s ic if in R eal, c£ mo vim os, p ro h ib e se pregunte a lo s com ercian tes in g le s e s , en lo s p le i t o s en que in te rve n g a n , como p a r te s o te s t ig o s , que dec lo ren s i son o no ca tâ l ic o s romanos, c irc u n s ta n c ia que debe se r ir r e le v a n te an te In s o jo s d e l ju zg a d o r, a e fe c to s de im p a r t ir sana y o b je t iv a ju s t i c i a. 5. TRATO BENEVOLO EN MATERIA DE LIBROS DE COMERCIO. Como q u ie ra que en alguna s causas, se le s ob lig a b a a 1ns c itac ios s s û b d ito s a a p o rta r lo s l ib r e s de sus negocios, rec ib ie sc lü v e ja n io r os por ese concepto, la Real Cédula s a l iâ en defensa de a q u e llo s , ru le vâ n d n le s - de d ich a e x lg e n c ia , con es ta fO rm ula: "Y porque para j u s t i f : ;ac iân de a l - gunas causas, lo s jueces y ju s t in ia s pretenden que lo s mercaderes exhiban lo s l ib r e s de sus c o n tra ta c io n e s y sobre e l lo re c ib e n ve ja c io n e s y agra­ v ie s ; q u ie ro y mando que lo s l ib r e s de lo s mercaderes de la d icha naciân no se saquen de su poder p o r ninguna causa que cea, s in o que lo s tengan de m a n if ie s to en sus casas para sacar la p a r t id a que se sena la re , s in p c d ir - le s o tra s , n i p o d e rle s sacar o tro s papeles ninguno, so prna que e l que con t ra v ie n ie re a e l lo serâ ca s tiga do conforme a derecho", ( 5J, Se a r b i t r é un moderne sis tem a - lioy tan en use - de sacar cop ia de de d ich o s l ib r e s , s in necesidad de a p o r ta r lo s o r ig in a le s a l p le i t o , con (55) Ibid, op. cit. pâg. 138. 41. b 1 co n s ig u ie n te p e l ig ro de e x tre v îo o d e te r io ro . Abundando en la d ispensa de excensiones y p r iv i le g io s , F e lip e IV , dé te rm iné : "Y porque aslmismo lo s mercaderes despachan la s m ercaderlas en la aduana de la ciudad de S e v il la de todos lo s derechos, que po r ser muchos se hace una h o ja y es ta va firm ad a y ru b r lo c d a fje todos lo s m in is t r o s y se queda en poder d e l a lc a id e de la aduana, porque sn su v ir tu d - d e ja s a l i r la s m ercaderlas que van en fa rd e s , pacas, h a u le r y c a ja s , y de_s puôs de hab e rlas sac ad a y p u ê s to la s en su casa en a ‘s alnac.enoc; e l guar­ ds mayor de la aduana y lo s m in is tre s d e l medio p e r c ie n to os \T -d.tan - la s casas y la ropa , haciendoos m o le s tia s y v i ja c ic n c s , pidMnduc 3 te n e r p o r hab e rlos de jado a i poder de d icho a lra id e de la aduana; p roh ibe y man do que no se puedan v i s i t a r le s casas de lo s d ichos mercaderes, n i p e d ir - le s n i p idan lo s despachos que no quedan en su poder, con que esta se ha ya de entender y en tienda en la s casas que estân de lo s muros aden tre de la d ich a c iudad ; y porque se sepa lo s que s o is de la d icha nacién in g le ­ sa, se os haya de da r cop ias de lo s d ichos p r iv i lé g ia s y exenciones que os toca ren y os e s tu v ie ru n concedidos a s î p o r lo s cupr^tL'los de la s d ichas paces, como en o t ra c u a lq u ie r manera’- (5 6 ], (56) Ibid, op. cit. pâg. 138. 42. 6. E l Fuero de E x tra n je r ia s t r i c t o sensu. CREACION DE JURIfDIcciON PflCP IA : E l Juez conservado r. En p r im e r lu g a r tra n s c r ib ire m o s e l apartado de la Côdula de F e l i ­ pe IV , en que se in s t r u i r â para lo s s û b d ito s in g le s e s , una ju r is d ic c ié n excep c ion a l y p ro p ia , p o r es tim a r que e l com en to .io en es te caso es p re f e r ib le h a ce rlo a p o s te r io r i : "Y para que en todo tiem po esta merced os sea c ie r ta y segura, hayâ is de te n e r un ju e z conservador para la Andalu c ia , p r in c ip a lm e n te para la s d ichas ciudaden de S e vâ lla , MUaga- Câdiz y Sanlûcar de Barrameda, a quien yo haya de da r comlsâun baota: : te p.ara la guarda y cum plim iento de lo s d ich o s p r i v i l j g i o s I tb e r ta d o s y exencio nés; e l c u a l haya de aprem ia r y compelor a toJas y cuaD osqu e r personas, de c u a lq u ie r su e rte y ca lid a d que sean q je tocaren a la d icha nac ién , a s l en a q u e lla en que fu e re n reos convenidos, como en la s que fu e re n a c to re s , aunque la s personas que lo s c o n v in ie re n y que de e l lo s fu e ren convenidos tengan c u a le s q u ie r jueces p r iv a t iv e s , a s î p o r a s ie n to o c o n tra to que hayan hecho, como p o r preem inencias e inmunidados que tengan, porque de la s d i ­ chas causas so lo ha de conocer p r iv a tiv a m e n tu e l d icho ju e z conservador, y no o tro ju e z n i t r ib u n a l a lguno, aunque sea p o r la v l, de jsceso , n i de in ju s t i c ia n o to r ia , o en o tra c u a lq u ie r manera o form a, y u l d icho ju e z conservador p o r ahora lo see e l d o c to r don F ranc isco V erga ra , ju e z de la mi a u J ie n c ia de lo s grades de la c iudad de S e v il la , e l tiem po que a s is t ie re a e l la , y p o r su ausencia e l lic e n c ia d o don F ranc isco Medrano, ju e z — 43, de la misma a u d ie n c ia : e l c u a l para lo s negocios y p le i t o s que se o f r e - cdaren en la s d ic îia s c iudades de Mâlaga y Câdiz y en Sanldcar haya de sub de le g a r sû conse rvadu rla en la persona que p o r la d icha nacién se le p r£ p u s ie re para que lo s sus ta n c ie hasta la co n c lu s ié n y su lo s re m ita para d e te rm in e rlosJ y de lo que é l de te rm inare se ha /a de a p e la r a l mi conse jD y no para o tro t r ib u n a l a lguno" (5 7 ). 6 .1 , Competencia g e o q râ fic a , Destacaramos p rim e ro , que la competencia d e l iudex de I r a jorner— c ia n te s in g le s e s , se e x tic n d e exclusivom ente a l Reino de A nda luc i D icha f ig u r a fu ô creada de modo p r im o rd ia l - e l te x to u t i l i z e e l té rm in o " p r in c ip a lm e n rte " - pa ra la s ciudades de S e v il la , Mdloga, Cddlz y Sanlûcar rie Barrameda, Quiere d e c ir todo e l lo , que no h a b rîa p le i t o e n tre un mereader in g lê s y un re g n îc o la fu e ra de a q u e lla re g ié n , de b e rla su s ta n c ia rse p o r la ju r is d ic c ié n o rd in a r ia , s in in t r o m ir ié r d e l fu e ro s in g u la r . Se ju s t i f i c a es ta r e s t r ic c ié n de ju r is d ic c iu n a l id a d , an e l hecho de que en a q u e lla êpoca e l com ercio in g lé s con Espana se d e s a rro lld b a p re dominantemente en lo s p u e rto s anda lu reo . Eran muy pocos lo o mercaderes - in g le s e s que t ra f ic a b a n en e l in t e r io r de C a s tilla > 6 .2 . F u n c ié n ,- D is tin g u im o s una t r i l o g l a de fa c u lta d e s , a saber; (57) Ibid, op. cit. pâg. 139, 44. a) Ser c u s to d io para " la guards y cum plim ien to de lo s p r iv i le g io s , l ib e r ta d e s y exenciones" (5 0 ) , c o n fe r id o s a le s in g le s e s p o r la Côdula Real que glosâmes. b) Poder "ap rem ia r y compeler a todas y c u a le s q u ie r personas, de - c u a lq u ie r su e rte y c a lid a d , que sean que toca ren a la nac ién in g le s a " (5 9 ). c) S u s ta n c ia r causas en la s que in te rven gan b r i tâ n ic c s , ta n to "a - t î t u l o de reos convenidos, como en la s que fue ren a c to re s " . (60) 6 .3 . Monopolio en p rim e ra in s ta n c ia . La fu n c ié n ju d ic ia l se e je rc îa po r e l ju e z o:r; servador con a u té n t i co m onopolio, cuando en la l i t i s o p a re c î i un b r itâ n ic o r Los té rm in os de - la Côdula no de jan lu g a r a dudas a es te re sp e c ta , "porque de la s d ich a s - causas sé lo ha de conocer p r iv a tiv a m e n te e l ju e z conservador, y no o tro - ju e z n i t r ib u n a l a lg u n o ". ( 6 l) E l c a ré c te r de p rim era in s ta n c ia - a l im p e tra r ju s t i c ia - d e l ju ez conservador, se in f ie r e de lo d isp u e s to a s î p o r F e lip e IV , " y de lo que é l de te rm ina re se haya de a p e la r a l mi conse jo , y • j para o tro t r ib u n a l - (58) Ib id . op. c i t . pég. 139. (59 ) Ib id , op., c i t . pâg. 139, (60) Ib id . op. c i t . pâg. 139, (61) I b id , op. c i t . pâg. 139, 45. a lguno (6 2 ). La segunda in s ta n c ia o a lzada ante e l f a l l o d e l iudex de lo s in g le s e s , deb îa in te rp o n e rs e a l T r ib u n a l o Consejo de la C orte . Recordamos como en lo s C a p itu la s de P r iv i lé g ia s c o n fe r id o s p a r Fe­ l ip e I I I a la HANSA TEUTONICA e l 28 de septiem bre de 16G7, en su apartado 21, se determ inaba que la competencia d e l ju e z conservador de lo s Hanseâ­ t ic o s , de la ciudad de S e v il la , a lcanzaba hasta s e is léguas mâs a l lâ de - la s m u ra lla s de la ciudad h ispa lense . Las ape lac iones de la s l i t i s e n tre H anseâ tico y espano l, se v e r if ic a b a n ante e l Cnnsejo C i v i l de S e v il la - (apa rta do 22) y la s de la s causas e x c lu s iv e s e n tre H anssâ tico r an d i - r ig i r s e a la HANSA TEUTONICA. 6 .4 , J u r is d ic c ié n r e t r ib u id a , F rente a l s istem a de a d m in is tra c ié n de ju s t i c ia sosten ida econémica mente p o r e l Estado, - h a b itu a i en un mundo que la c o n fig u ra como uno de lo s t r è s poderes independ ien tes , t a l como lo s c o n c ib iô Montesquieu - en la Real Cédula de F e lip e IV , se a r b i t r a una fu n c ié n ju d ic ia l a cargo d e l ju e z con served o r r e t r ib u îd a , pero a cargo d e l b e n e fic ia r i.o de a q u e lla , en e s te ca so e l com ercian te in g lô s . En e l û lt im o in c is o de a q u e l la sonn ic ié n re g ia , se ordena "y tam bién ha de pagar e l ju e z cnnservr.dnr que nombraren, d e l - s a la r ie o ayuda de co s ta , que gozare pa r la d icha ocupacién, an tes de g o - (62) Ibid, op. cit. pâg. 139. 46, za r de e l la (6 3 ) , Es p re v io e l pago de lo s h o n o ra rio s d e l iu dex , c'amo se puede im p e tra r ju s t i c ia . E l abono de " la ayuda de c o s ta " , té n ia c a râ c te r de r e q u is ite s in e que non para poder a c u d ir y comparecer ante e l ju e z - conservador, Pero no concluyen a h i lo s pogos que deb ian r e a l iz a r lo s mercaderes de la s I s la s B r itâ n ic a s , a f i n de gozar de una ju r is d ic c ié n p ro p ia y p r i v ile g ia d a , Ademés de su fra g a r " e l s a la r ie " d e l ju e z conservador, te n îa n que abonar a la Corona en concepto de derecho de la media cna to ; la suma de 85,155 maravedf s , en p la ta , montante que se a p o r fa r ia p c r ié e 'io .,n:3nte cada quince an os, y a p r i o r i , para d is f r u t a r de d i-h a ju r is d IcciL .-,. E l ÛJL t in o in c is o f i j a ambos pages en esta fo rm a : "Y de es ta mi cddu la de tomar la razén Jerénimo de Canencia, mi con tado r de cuentas de mi co n ta d u rîa - mayor de e l la s , mi s e c re ta r io de la media anata a cuyo cargo es tâ la cuen ta y razôn de es te derecho: y d e c la re que de es ta merced habé is pagado e l derecho de la media anata , que im po rta 35,155 maravedîs en p la ta , e l c u a l habé is de pagar hasta en la misma can tidad de quince en quince anos oerpje tuam ente: y lle g a n d o e l caso de cu m p lirse no h a b 'c is de poder usar de es­ ta merced s in que p rim ero conste hobcr s a tis fe c h o este L.ereclio; y también ha de pagar e l ju e z conservador que nombraren p e r la d ich a ocupacién, ^ te s de gozar de e l la ; de que ha de co n s ta r p o r c e r t i f ic a c ié n de conta (63) Ibid, op. cit. pâg. 140. 47. d u rîa de es te derecho" (6 4 ), No cabe a la rm er a l es tu d io so , la contem placlôn de lo s mentados ob£ nos econémicos a cargo d e l com ercian te in g lô s a fin ca d o en la A nda luc la ; ya expusimos con a n te r io r id a d (6 5 ) , como f re n te a lo s p r iv i le g io s y e x ^ c iones f is c a le s que le otorgdDa la Côdula R ea l, i i i ld o a una a d m in is tra — c ié n de ju s t i c ia râ p id a y h u m a n ita ria , debîa co n s ide ra rse re n ta b le e l pa go de a q u e llo s canon, mâxime cuando ob ten îa saneados b é n é fic ia s con e l - t r â f ic o de su négocia , 6 .5 . V ig e n c ia y fu e rz a de la Côdula Real. Para r u b r ic a r mâs ostens ib lem en te la fue rza y v a lid e z de ?.a Côdula Real de F e lip e IV , - o b je to de este a n â l is is - , se impu30 e.i la misma po r nues tro Monarca: "Y encargo a l se ren ls im o p r in c ip e don B a lta s a r C a rlos , mi muy caro y amado h i jo ; y mando a lo s in fa n te s , p re la d o s , duques, mar­ que ses, condes, r ic o s , hombres, comendadores y suboomendadores, a lc a id e s de lo s c a s t i l lo s y c a s a s -fu e rte s y llo n a s y a lo s de mi conse jo , p res lden te s , o id o re s de la s mis a u d ie n c ia s , a lc a ld e s , y a lg u a c ile s de la mîa ca­ sa y c o r te y c h a n c il le r îa s , y a todos lo s c o rre g id z /e o . z s is te n te , g o b e r- nadores, a lc a ld e s mayores y o rd in a r io s , y a todos c u a le jq u ie r ju eces y — (64) Ib id , op. c i t . pâg, 140. (65 ) Vôase la IN tro d u cc iâ n de es ta R. Côdula de 19 de morzo de 1,645. 48. ju s t lc ia s de es tes m is re in o s y sepiorîos, que os guorden y cumplan, y - hagan guarda r y c u m p lir es ta mi c a r ta , y la merced que po r e l la os h ago, y c o n tra su te n o r y form a no vayan n i pasen ahora n i en ningûn tiem po, n i p o r n irgu na manera, perpetuamente para siempre jamâs, n i cons ien tan n i - den lu g a r a que se os l im i t e n i suspends en todo er. p a rte todo e l lo , no embargante cu a le sq u ie ra le ye s o pragm âticas de es tes d ichos m:' 3 re in o s y seho rîos , ordenanzas, e s t i l o , uso y costumbre de la s d ichas ciudades de S e v il la , Gâdiz, Mâlaga y S anlûcar, y todo lo demâs que haya o pueda haber en c o n t ra r io ; con lo c u a lj para en cuanto a es to toaa y po r esca vez h a - b ié n d o lo aquî p o r in s e r to e in co rp o rado , corne so du verbe ad vorh.in aqu i lo fu s s e , d ispense , y lo abroge y derogo, caso y anulo,. y doy p o r ninguno y de ningûn v a lo r n i e fe c to , quedando er, su fu e rz a y v ig o r para lo demâs a d e la n te ", (66 ), Subrayaremos e l p â rra fo que d ic e 'y hagan guardar y c u m p lir es ta mi c a r ta y la merced quo po r e l la os hagog y c o n tra su te n o r y form a no vayan n i pasen ahora n i en n ingûn tiem po, n i p o r ninguna manera, perpe­ tuamente para siempre jam âs", R e sa lta e l p rcp u s ico de mantener con f irm e za d ichos p r iv i le g io s y ju r is d ic c ié n excepc iona l de Los mercaderes b r i tâ n ic o s , en a tenc ién a c u m p lir f ie lm e n te e l desoo d e l rey F e lip e IV de - a b r i r una nueva v îa ju d ic ia l para a q u e llo s sû b d ito s expressJus Æn Espana. (66) Ibid, pp. cit. pâg. 140, 49. REAL CEDULA DE FELIPE IV DE 26 DE JUNIO DE 1645 DE CONFIA MACION Y DESmBOLLO DEL FUERO DE EXTRAN,:ERIA CONCEDIDO A LOS INGLESES EL 26 DE JUNIO de 1645. (C?) 1. INTRGDUCCION Esta Real Côdula va d i r ig id a en p r im e r tô rm in o a l I jo e n c ia d o Don - F ranc isco Medrano, ju e z de la aud ien c ia dw S e v il la , e l c u a l en la Côdula Real a n te r io r de 19 de marzo, hob ia s id o dés irnado ju e z c o n s c rv id u r de - lo s in g le s e s para la A nda luc la , p r in c ip a lm e n t j para ?-as c iudades de Sevi­ l l a , Mâlaga, C âd iz, y Sanlûcar de Barrameda, como s u s t i :u to - para e l ca­ so de ausencia d e l t i t u l a r DON FRANCISCO VERGARA, Juez de la misma a u d im c ia , a l o b je to de que conozca cuâ les son la s a tr ib u c io n e s que le c o n f ie re su Majestad F e lip e IV ; en segundo lu g a r , se d i r ig e a lo s com ercian tes in ­ g le se s b e n e f ic ia r ie s d ire c te s de lo s p r iv i le g io s que a q u e lla le s o to rg a ; en te rc e r lu g a r se p ro ye c ta a todos lo s ôrganos de la A d m in is tra c ié n , en e s p e c ia l a lo s encargados de a p l ic a r la s Leyes^ y [j r j ] ;imo a l p û b lic o en g e n e ra l. En e l preémbulo de a q u e lla , que c o r s t i t " \ / n e l p r im e r in c is o , pa­ rece que F e lip e IV ju s t i f i c a su benevo lenc ia y generosidad, en la conce— s ié n de p r iv i le g io s im p o rta n te s a lo s mercaderes in g le s e s , con la c o n tra - (67) CmULLO, A. op. cit. pâg. 140 a 142. 50. p re s to c ié n p a r p a r te de es tas û lt im o s de dos m il q u in ie n to s ducados de p la ta . 8e déterm ina en e l m ism o:"L icenciado D. F ranc isco Medrano, Juez de la mi aud ien c ia de grades de S e v il la : saber que p o r una mi c a r ta y p ro v is ié n de 19 de marzo de es te ano h ic e merced a R ic a r te A n ton io , cônsu l de la na c iû n in g le s a y a lo s v a s a llo s d e l re y de In g la te r ra que re s id e n y comer— c ia n en e l A nda luc la , p r in c ip a lm e n te en esa ciudad y en la cjo Cédiz y San lû c o r de Barrameda de lo s p r iv i le g io s , exenciones y fa c u lta d e s que le s corn pe ten , a s l p o r lo s c a p ltu lo s de la s paces, como p o r la s con firm ac iones y o tra s mercedes e in d u ite s que e l rey mi senor, mi padre (que haya g lo r ia ) le s d ié , y c o n to tra s c a lid a d e s , cond ic iones , pi.-eeminoreias y am pliac iones en la d ich a p ro v is ié n d e c lra das p o r haber o fre c id o se rv irm e con dos m il y qu in ieh tosducados de p la ta , segûn mâs la rg o en e l la , a que me r e f ie r o , se c o n tie n s " . (68) 2. EL FUERO DE EXTRANJERIA STRICTO SENSU. 2 ,2 . E l Juez Conservador; Funcién. En e l apartado 22 de la Cédula R ea l, se e s to b lc c e r la s s ig u ie n te s - a tr ib u c io n e s d e l iu d e x de lo s com ercian tes in g le s e s : 12) V ig i la r e l cum plim iento y guarda de lo s P r iv i le g io s , l ib e r ta d e s (68) Ibid. op. cit. p^. 140-1. 51. exenciQ nes"(69) c o n fe r id o s a lo s com ercian tes ir g le s e s , p o r la Cédula de 19 de marzo de 1645, y la p resen ts , 22) "Conocer de todas la s causas c iv i le s y c r im in a le s , en que lo s com ercian tes in g le s e s fue ren reos convenidos, que c o n tra e l lo s se in te n ta re n " , (70) 32) S u s ta n c ia r "c u a le s q u ie r p le i t o s y causas que tocaren a lo s d_i chos in g le s e s " . ( 7 l) 42 ) S u s ta n c ia r lo s p le i to s y causas que toca ren a o tra s c u a le s q u ie r personas de c u a lq u ie r c a lid a d que sean, en que lo s c c i-e rc ie n - te s in g le s e s fu e ren reos convenidos, cooo en lo s que ; ueren - a c to re s " , (72) 52) "Subdelegar para la s ciudades de C âdiz, Mâlaga, y Sanlûcar de Barrameda, p a r te de sus f undone s en la persona que la "nac ién in g le s a " p ropusiese para s u s ta n c ia r hasta su c o n c lu s ié n " (73) lo s p le i t o s y causas que se v e n tila s e n en a q u e lla s " , 62) D e term iner lo s p le i t o s y causas que se hablan sustanc iado , po r su delegado en Câdiz, Mâlaga y S an lûcar" (74) (69) Ib id , pp. c i t . pâg. 141. ( 70) I b id . op. c i t . pâg. 141. (71) I b id , op. c i t . pâg. 141, ( 72) I b id , op. c i t . pâg. 141. ( 73) I b id . op. c i t . pâg. 141. (74) I b id . op. c i t . pâg. 141. 52. E l in c is o 22 que glosamos, actua lm ente , m a n if ie s ta : "Una de la s - co n d ic iones con que le s h ic e es te merced fu e , que le s habîa de nombrar y concéder un Juez conservador para la A nda luc la , p r in c ip a lm e n te para la s d ich a s dos c iudades y Sanlûcar de Barrameda, a quién se haya de da r comi s ié n bas tan te pa ra la guarda, y cum plim iento de lo s d ichos p r iv i le g io s lib e r ta d e s y exenciones, e l c u a l pueda conocer de todas la c causas c i v i ­ le s y c r im in a le s , en que fu e re n reos convonidos, que co n tra e l lo s se in ­ te n ta re n y an te é l hayan de pasar c u a le s q u ie r p le i t o s y causas, que toca ren a lo s d ic h o s in g le s e s o a o tra s c u a le s q u ie r personas de c u a lq u ie r ca l id a d que sean, a s î en a q u e llo s en que fu e re n rn rn eonvenidos, que con­ t r a e l lo s se in te n ta re n y ante é l hayan de pasar c u a le o q u ir r p le i to s y c causas, que toca ren a lo s d ichos in g le s e s o a o tra s c u a le s q u ie r personas de c u a lq u ie r c a lid a d que sean, a s î en a q u e llo s en que fu e re n reos conve­ n id o s como en lo s que fue ren actor-esp aunque la s personas que lo s c o n v i­ n ie re n tengan c u a lq u ie r jueces p r iv a t iv e s , a s î p o r a s ie n to s o c e n trâ te s que hayan hecho, como p o r preem inoncia o inmunidad que tengan; porque de la s d ich a s causas so lo ha de conocer p r iv a tiv a m o n te u l J inho ju e z conser vador y no o t ro ju e z n i t r ib u n a l alguno^ aunquF =:.a poi' v ia de esceso o en o t ra c u a lq u ie r form a o manera; y que para lo s negocios o p le i to s que se o fre c ie re n en la s d ichas ciudades de Cédiz y Mâlaga y en Sanlûcar ha­ ya de subdelegar su com is ién en la persona que p o r la d icha naciôn se le '3. p ro p u s ie re para que la s su s ta n c ie hasta la co n c lu s ié n y la re m ita pa ra de te rm in e r; y de lu que e l d icho ju e z de te rm ina re se ha de a p e la r para e l — mi conse jo , y no para o tro t r ib u n a l a lguno; y que p o r ahora lo se a ls vos po r e l tiem po que a s is t iê ra d e s en esa a u d ie n c ia , y p o r vu e s tra ausencia y despuês de vos e l que seha lare la d icha nacién e, < la d icha ciudad de Seyi l i a " . (7 5 ). E l a n â lis is de lo s in c is e s 39 y 49 de la Cédula R ea]: nos c b l ig a a e fe c tû a r es tas cons ide rac iones . F e lip e .TV r é i t é r a su p ro p é s ito de con— f i a r la c u s to d ia de lo s p r lv i& e g io s exi_iresados, a l juez conse'.'^ -r, DQsl FRANCISCOMBDRA^O, con la s s ig u ie n te s p a la b ra s : '• / ;:orquo mi vo lu ruad es . ' que todo e l lo se le s guarde y cumpla un Ta form a que le s es tâ o fre c id o , he te n id o po r b ie n de enca iga ros, como p o r la p resen ts os ericargo, la p i£ te c c ié n y amparo de e s to , y os mando vu- i s la d ich a p ro v is iâ n y la s c a l i ­ dades, preem inencias y am p liac iones en e l la co n ten idas , y todo e l lo lo ha c e r , gao rda r y c u m p lir en la fonna, segén y de la manera que en la d ich a p ro v is iô n y en e s ta mi cédu la se d é c la ra , s in c o n s e n tir n i d a r lu g a r a que en todo n i en p a rte so le s pueda poner n i ponga duda n i d i f ic u l t a d a lguna " (7 5 ). De o tra p a r te , nues tro Rey, in s is te sobre la ju r is d ic c ié n e x c lu s i- ( 75) I b id . (Dp, c i t . pâg. 141, (76) I b id . op. c i t . pâg. 141. va d e l ju e z conservador, en lo s p le i t o s y causas, mës a r r ib a resenados, c m tô rm inos c la ro s y p ré c is e s , que no perm iten la in g e re n c ia de o trc s ju eces y t r ib u n a le s en e l conocim ien to de a q u e llo s . Su in te n c id n se d e - s a r r o l lô en esta manera: "y ante vos y no an te o tro ju o z a lguno, en p M mera in s ta n c ia hayan de pasar y segu irse todas le s causas y p le i t o s que sobre es te y c u a lq u ie r cosa y p a rte de e l lo s se h ic ie re n y eau caren, y conocer asimismo de todas la s causas c iv i le s y c r im in n le s en que fuesen reconvenidos que c o n tra e l lo s se in te n ta rn n ; y ante vos he.n de pasar cua le s q u ie r p le i t o s y causas que toca ren a lo s d ichos irc lo s e o e n t i’c cu a lc ^ q u ie r personas de c u a lq u ie r c a lid a d que sean, y la ejecucu Sa y cr.obigo de lo s ino toed ien tes: porque mi vo lu n t^d es que e l cor oc im ie .to y de te rm i nac idn de todo lo con ten idn en la d icha p ro v is io n y en es ta mi côdu la de a n p lia c iô n , p r iv a tiv a m e n te os haya de to c a r y toque, proceJiendo en todo c o n tra lo s que fu e re n cu lpados, e jecutando en e l lo s la s penas que h a lla re des p o r derecho, s in que nlngunos t r ib u la lo s , a u d ien c las n i c h a n c il le r la s , n i o tro s ningunos ju eces , ju s t ic ia s de lo s mis re in o s y seno rîos de la c£ rona de C a s t i l la , de cu a le s q u ie r c a lid a d u s que sean, se puedan en trom eter n i entrometan e n e llo , n i en e l uso y e je r c ic io de la ju is J i jc iô n p r i v a t i va de la d icha p rim e ra in s ta n c ia , que [ lo r es ta ml cÊdula es doy po r v ia de esceso, one lac idn u o tro re cu rso , en manera a lguna ; a lo s cua les y a - cada uno de e l le in h ib o y he p o r in h ib id o s de su conoc im ien to , y lo s de— c la ro p o r jueces incom pétentes de ô l , que para todo y coda cosa y p a r te - de e l lo os doy e l poder mâs cum plido y la com isidn més am plia que p o r de recho se re q u ie rs y es necesa ria con sus in c id e n c ia s y dependencias, one xidadss- y conexidades". (7 7 ), La fa c u lta d de subdelegar p o r p a rte de Don F ranc isco Medrano, a - o tro " ju e z conservador" para la s ciudades de Cô.C’.z , Mâlaga y Senlûcar, se le reconoce s i b ie n ae re c o r ta su apoderam iento en un dob le se n tid o , de un lado la fa c u lta d de p ropuesta d e l s u s t i tu to no recae en j 1 ju e z conser vador de S e v il la , s in o en lo s componenton de la nacl5n in g le s a s en la m is ma urbe y de o t ra p a r te , la fa c u lta d d e l apoderado t.n lo tc c c n t^ r adm lnio t r a r ju s t i c ia , se ccn c re ta a su s ta n c ia ^ lo s p le iz o c hdsta su co n c lu s io n , pero quedando a tr ib u îd o e l ju e z conservador de la c iuda 1 h ispa lense , e l "de tene r lo s p le i t o s re m it id o s p o r aque l, en la form a que le p a re c ie re y v ie re que conviene para la seguridad de d ich a p ro v is io n " , (70) Termina la Cêdula derogando cuantas d is p o s io io n e s se lopusieren a - la misma, con fO rm ula a n u la to r ia contundentow /VrtDos extrem es, se e x p l ic i ta n a s î : "que despuês de vos, la d ich a - naciOn in g le s a de la d ich a ciudad de S e v il la ha d : ro d o r nombrer en la d^ cha com is iôn uno de lo s jueces de esa a u d ie n c ia , e] q je a l ig ie r e la d icha naciOn. Y mando a lo s de mi conse jo de la câmara que presentandose an te - (77) Ib id , op, c i t . pëg. 141, (78) Ib id , op, c i t . p % . 142. FA. e l lo s e l nombramiento suyo, lle g a d o e l caso de vaca r la d ich a comisiOn - p o r promociôn o vacaciOn vu e s tra o en o tra manera, la despachen p o r o rd i— n a c r ia a l que fu e re nombrado en e l la , en la form a, segûn y como en es ta mi cëdu la se d ispone . Y para que m ejor se cumpla todo lo con ten ido en la d icha p ro v is io n y en es ta mi cédu la os doy fa c u l- ’.ad, poder y au t o r id ad pa ra que podêTs subdelegar y subdeleguêis e s ta comisiOn para lo s negocios y p le i t o s que se o fre c ie re n en la s d ichas ciudades de Câdiz, Mâlaga y San lû c a r , en la persona que p o r la d ich a naciOn p ro p u s ie re , para que sustan c ie hasta la conc lu s io n y lo s re m ita para d e te n e rlo s en la forma que os pa rec iese y v ie re d e s que conviene para la seguridad de la d icha p ro v is io n y que todo se guarde en la form a que poi" e l la se ciepone y manda, no em- bargante c u a le s q u ie r le ye s y p ragm éticas de los d ichos m is re in o s y seno r îo s , ordenanzas, e s t î lo , uso y costum bre, y o t ra c u a lq u ie ra cosa que ha ya o pueda haber en c o n t ra r io , todo lo c u a l para en cuanto a es to toca y p o r e s ta vez d ispense , abroge y derogo, case, anu lo y doy p o r ninguno y de ningOn v a lo r y e fc c to ; quedando en su fu e rz a y v ig o r para en lo demOs ade lan te . Fecha en Zaragoza a 26 de ju n io de 1645 anos*- Yo e l R e y ,- Por mandado ^1 d e l Rey nues tro Seno r . - A n ton io C arnero". (? ) . (79) Ibid, op. cit. pég. 142, 57. REAL CEDULA DE FELIPE IV PARA LOS MERC/^ERFS INGLE5ES PE 9 PE NOVIERBRE DE1645, DE CONFIRMAGION Y DESARROLLO DEL FLERO PE EXTRANJERIA (SO) 1. INTRGDUCCIQN Anton io Riquelme s o s tie n e la t e s is de que e l Fuero c'e E x tra n je r fa nace en Espana precisam ente con es ta Ccdula R eal, n i b ien se pao ta p o r vez p rim e ra solemnemente on e l "T ra tado de 1667 cnn Gran Prctana'- ( 8 l ) . Por n u e s tra p a r te , estimamos que con a n te r io . id .id a es ta d ijp r.B io i.3n re ­ g in , se im p lan ta d ich a ju r is d ic c iô n p r iv d lo g ia d a para lo s ;• a tu ra lc s de - la HANSA TEUTONICA, on v ir t td d e lo s C a p itu le s de P r iv i le g io s c o n fe r id o s p e r F e lip e I I I e l 28 de septiem bre de 1607, y nace e l Fuero de E x tra n je - r i a para lo s b r itâ n ic o s a te n o r de la Real Câdula de F e lip e IV e l 19 de marzo de 1545. E l a n S lis is que v e r if ic e m o s a n te rio rm e n te a l comentar d ichas con- cesiones re a le s , nos re le v a ah ora de exponer lo s arg; :.HE .tes en que apoya mes a q u e lla aseveraciôn . En e l Preâmbulo de es ta CSdula R ea l, despuès de hacerse a lu s iô n a (80) CANTILLO, A. op. c i t . pâg. 142 a 144, (81) RIQUELME, A, Elementos de Derecho P C b lico IN te m a c io n a l, M adrid , 1849 Tomo I , pâg, 377. A p. la s dos a n te r io re s de 19 de marzo y 16 de ju n io , en la s que t ie n s su a r rm que la présente^ se reconoce e l re tra s o e n a p lic a r la s mismas p o r p a r te — d e l f i s c a l de la A udiencia de S e v il la D. Juan de V i l la lb a , encargado a l - e fe c to , - en noviembre de 1645 no se cum plîan a q u e llo s Cêdulas Reales, pese a te n e r en su poder la û lt im a desde e l d îa 15 de j u l i o - , con lo que se irro g a b a n s e r io s p e r ju ic io s a lo s b e n e f ic ia r io s de la s mismas, de a h î e l que se p re te n d ie se c o r re g ir y subsanar esas demoras b u rc c râ tic a s con - la Cëdula que glosamos, Asî mismo se recoge en aque l, la re n u n c ia de lo s mercaderes in g le ses a gozar de la ju r is d ic c iô n p r iv i le g ia d a d e l ju e z conservador en la s l i t i s con sû b d ito s de o tro s p a ise s , resc.rvândose la acop tac idn de a q u e lla d îa en lo s supuestos de p le i t o s e n tre n a c iona les de la a is la s b r itâ n ic a s . Se a lude a co n tin u a c iô n a la c o n tra p re s ta c id n de a q u e llo s com ercian tes a la corona de Espana, para e l caso de g u e rra , que ascendîa a la suma de - m il q u in ie n to s ducados dn p la ta dob le . E l te x te d e l Preâmbulo es e s te ; "Don F e lip e , p o r la g ra c ia de D ios , rey de C a s t i l la , de LeÔn (s iguen t o - dos lo s t î t u lo s ) , p o r ci lando p o r une mi c a r ta y p ro v is io n de 19 de marzo de es te ano h ic e merced a vos lo s v a s a llc s d e l re y de Crt n B re tana , que r e s id îs en e l A nda lucîa , de aprobar y c o i.f irm a r l i e p r iv i le g io s , cêdu las y franquezas que os estân concedidas p o r la s coronas de C a s t i l la y P o rtu g a i, y mandé que se os guardasen y cum pliesen lo s c a p îtu lo s de la s paces hechas e n tre mi corona > la de In g la te r r a ; y p o r o t ra mi côdula de 16 de 59. ju n io d e l mismo ano os nombrô ju e z conservador para que conociese de to ­ das la s causas c iv i le s y c r im in a le s , a s î en la s que fuê redes a c to re s de­ mandantes como en la s de reos convenidos, y con o tra s c a lid a d e s , am pliac c iones y p reem inencias en la s d ich a s p ro v ie id n y côdu la con ten idoas, se— gdn en e l la s (a que me r e f ie r o ) se c o n tie n s ; y a'^ora p o r v u e s tra p a r te me ha s id o hecha re la c iô n , que habiendo p resen tado la d lt im a cêdu ia en e l — acuerdo de la aud icen c ia de lo s grados de la c iudad de Sevd.ila , se mandé plar t ra s la d o a l l ic e ic ia d o Don Juan de V i l l a lb a , mi f i s c a l de e l la , y le t ie n s en su poder desde 15 de j u l i o s in haber respo :x Iido hasta ah a ra , con lo c u a l seha embarazado y de ten ido e l uso y c im p lia le n to de la s d ichas - p ro v is io n y côdu la y se os causa grave p e r ju ic io y daho; y aunque segdn lo d isp u e s to po r e l la s e l ju e z conservador p o iré conocer rie todas la s cajj sas c iv i le s y c r im in a le s , a s î siendo a c to re s como reos , con c u a lq u ie ra — persona, que tra ta s e d e s , vues tro in te n te es gozar solamente d e l d icho p r i v i le g io y ju e z conservador, cuando lo s p le i t o s fu e re n e n tre lo s de v u e s tra nac ién , o ra seâ is a c to re s , o ra reos , y la s causas q u ie r sean c iv i le s o - q u ie r c r im in a le s ; y cuando lo s p le i t o s fu e re n con espanoles o con o tra s personas de d ife re n te s naciones, e l conservador ha de conocer tan s o la m ^ te la s causas en que fue redes c i v i l o c rirn in a lm en te reos convenidos, y no cuando fuê redes a c to re s demandantes: suplicêndom e que porque en es ta pa r­ te os habê is apartado y d e s is t id o d e l d ich o p r iv i le g io an te Alonso de A la r cén, sea se rv id o de d e c la ra r lo a s î con la s co n d ic io n e s , am p liac iones y - 60. preum inencias, y la s ca lid a d e s que mds os convengan y fu e re n nece sa rias - para mayor fu e rz a de lo r e fe r id o , o como la m i merced fuese : y porque pa­ ra la s ocasiones que tengo de gue rras habe is o fre c id o sei*virme con m il y q u in ie n to s ducados en p la ta d ob le , pagados a c ie r to s p la zo s , lo he te n id o p o r b ie n " (8 2 ), En e l cuerpo de e s té côdu la , ha llam os inm ersos lo s s ig u ie n te s P r i— v i le g io s : 2. PRIVILEGIOS JURiæiCCIONAI-.ES; EL PJERO PE EXTRANJEPTA STRICTO S-R'.|Pi,- E1 Juez Conservador. Se reconoce y con firm a e l derecho de lo s mercaderes de I n g la t e rra , a gozar d e l Fuero d e l Juez conservador en la s causas ta n to c iv i le s como - c r im in a le s , ta n to fuesen a c to re s como reos , siempre y cuando en la l i t i s mediasen solamente s û b d ito s de a q u e lla p rocedencia . Tambiôn pod ian s e r b£ n e f ic ia r io s de a q u e lla ju r is d ic c iô n aûn en lo s casos de l i t i g i o s o penales con o tro s na c io n e le s , en e l supuesto de que in te rv in ie s e n en lo s mismos - en c a lid a d de reos convenidos. E l apartado 1^ lo consagra a s î : ("Y p o r la p resen ts q u ie ro y es mi vo lun tad y d e u la ro ; que cuando 1 js p le i t o s fue ren e n tre lo s de vu e s tra nac iôn , ora seé is a c to re s , o ra l ’eos, y la s causas fu e ren c iv i le s o c r im in a le s , habô is de goza r solamente d e l d ich o p r iv i le g io (82) CANTILLO, A. op. cit. pég. 142. 61. y sus c a lid a d e s ; y cuando lo s d ich o s p le i t o s fu e re n con espanoles o con o tra s personas de d ife re n te s naciones, e l ju e z conservador haya de cono ce r y conozca solamente de la s causas en que fuê redes c i v i l o c r im in a l- mente reos conven idos, y no cuando fuê redes a c to re s der.iandantes" (83) 3. EL FUERO DE EXTRANJERIA LATO SENSU. a ) P r iv i lé g ié s econômicos Se contemplan en la Cêdula R eal, t r è s d is t ir ;b o a b e r . j f ic io s econô- m icos, a fa v o r de lo s meroaderes in g le s e s , que pa rc m ejor c c rrp ^ o .. iô n , - desglosamos de la s ig u ie n te manera: a ) Exenciôn d e l page do lo s "dercahos de la s s io os c'a lo s s e r v i- c io s de m illo n e s " (84) D icho canon gravoba a la s ven tes de b a - ca lao seco y f r e s c a l, sa rd in e ,a re nque , selmones y o tro s gôneros de pescado fre s c o y sa lade. E l b é n é f ic ie e ra rea lm en te importer» te , pues con e l lo , qucdeban exonerados lo s b r itâ n ic o s de pagar p o r aque l concepto, la suma de d o sc ie n to s m aravedls p o r cada - q u in ta l de baca lao que in tro d u je s e n en I r a p u r r to s andaluces. La o b lig a c iê n de pago de aque l canon se t ra s v js ê de la s areas de lo s com ercian tes in g le o e s a l cargo e x c lu s iv e d e l b o l s i l l o - ( 83) Ibid. op. cit. pâg. 142, (84) Ibid. op. cit. pâg. 142. 62. d e l consumidor espanol. Se ré g u la es te p r iv i lé g ia en e l in c is a 29 de la Cêdula, con es te te n o r : "Y porque lo s derochos de la s s is a s de lo s s e rv ic io s de m illo n e s , que se im pusieron en e l ba ca lao seco y f r e s c a l, sa rd in a , arenque y salmones y o tro s gêne ro s de pescado fre s c o y sa lado se mandî que se cobrase de lo s que lo consumenjy lo s a rrendadores de es tos derechos, y lo s — jueces que conocen de estas causas os hacen grandes a g ra v io s , y os b b lig a n a que pagueis d o sc ie n to s m aravedls de cada qu in ­ t a l de baca lao , y de lo s o tro s gôneros a l respec to que js té n - concedidos; y en llega ndo lo s navîos a le s p u e rto s do kwalaga, Côdiz y Sanldcar oe ctoligan a que d e c lo ré is la ca n tid ad de pes cado que t r a e îs , haciêndose cargo de todo p o r mayor, y o b lig a n doos a la paga, como p o r m aravedises de mi haber, y a lo s cu a tro meses os apremian a la s a t is fa c c iô n de lo que monta, lo cu a l es in ju s te , porque lo que compran es tos gôneros y lo s consumen son c lé r ig o s , f f a i l e s , monjas y o tra s personas que t ie n e n p r i v i l e ­ g io s y h â b ito s , a lc a ld e s mayores, v e in to y c u n tro s y ju ra d o s ; p o r cuya causa lo s arrendadores de es tos dure .hoa no qu ie ren c£ b ra r lo s de e l lo s , y lo s c rb ra n de vo so tro s po r e n te ra , s in con— s id e ra r la can tidad que os h u rta n , la que se pudre , y g a s té is en vu e s tro su s te n te , demâs de que sobre q u e re rlo co b ra r voso tros de ta ie s personas, os m a ltra ta n , y no lo pagan: q u ie ro y mando que es te derecho se cobre de lo s compradores y consum idores, y lo s a rrendadores pong an persona p o r su cuenta que lo cob re , co mo se hace en la re n ta de la a lc a b a la y ë b o ja r ifa z g o , con tan ­ to que hayé is de se r ob lig ados como yo os o b lig e , a que h a yâ is de r e g is t r a r y r e g is t r e is todos lo s d ichos générés de pescado re fe r id o , como te n ô is o b lig a c iô n , conforme a lo s riespachos gé­ n é ra le s , s in que de es to se pueda exceder en manera a lg u n a ". (8 5 ). B) Exeneign d e l pono de lo s guardas co lonados en lo s in g le ses. Se es to b le ce e s ta e x o r r r a ç l ( ^ en e ]^ i n c ise ^9 . e l c u a l lo recoge a s i : "Mando a lo s d ichos m in is tro s , ao î d e l contrabondo como d e l a lm o ja r ifa z g o , y a cada uno y a c u a lq u ie ra de e l lo s , que d e n tro de te rc e ro d îa hayan do hacer y hagan la d ich a v i s i ta , s in po n e rle s guardss, n i l le v a r derecho p o r e s to ; y s i la s pus ie ren sea a cos ta d e l a lm o ja r ifa z g o mayor y a lm ira n ta zg o , - pues voso tros no debô is cosa alguna. Y cuando v in ie re n a d ich o s p u e rto s de Mdlaga, C édiz, y Sanlûcar c u a le s q u ie r nav ios con man te n im ie n to s o m ercaderîas, a l tiem po de la v i s i t a y de la d e s - carga, n i en o t ro a lguno , en la form a r e fe r id a , mando tam bién que lo s ju eces y m in is tro s d e l contrabondo y a lm ira n ta zgo n i - (85) Ibid, op. cit, pég. 142-3. 64. o tro a lguno , no puedan poner n i pongan en e l lo s guardas a cos ta de lo s m aestres o duenos, n i sobre es to se os hogan m o le s tia s a lo s unos n i a lo s o tro s , que es en conform idad de lo d isp u e s to en lo s c a p îtu lo s 4S de la in s t i t u c iô n d e l d icho a lm ira n ta zg o , - p o r e l c u a l se hace densignaciôn en e fe o to s to ca n te s a ô l para la s a t is fa c c iô n de la s guardas y m in is tro s suyos, y on e l 89 de la s paces, en que se manda que lo s v a s a llo s de un rey en e l t e - r r i t o r i o d e l o tro sean tra ta d o s porno lo s mismos n a tu ra le s , en - cuyos nav ios nunca se han puesto guardas a co s ta de lo s maestres n i duenos de e l lo s " [8 6 ) . La re fe re i o it. c,ou se haco a lu s cap î­ tu lo s p o r lo s . .que se i n s t i t i yô e l A lm iran tazgo co rro b o ra nues— t r a a firm a c iô n de la in te r r e la c iô n e x is ta n te e n tre la a it id a d - mentada y e l Fuero de E x tra n je r îa de lo s in g le s e s , a s î como ju s ­ t i f i e s e l que hayamos in c lu îd o e n tre la le g is la c iô n p re p a ra to r ia de la c re a c iô n de aquê l, la s d is p o s ic io n e s de F e lip e IV , g losadas con a n te r io r id a d , y r e la t iv e s a d icho A lm iran tazgo . C) Derecho a l le v a r en lo s navîos d in e ro para comnra de u t i l l a j e . Era sumamente im p o rta n te es te p r iv i le g io ^ La p ro h ib ic iô n de tra n s p o r te r d in e ro en lo s navîos e x tra n je ro s que reca labon en lo s - p u e rto s espanoles, ir ro g a b a s e r io s tra s to rn o s a la navegaciôn. (86) Ibid. op. cit. pég. 143. 65. Pensemos en la necesldad de re p a ra r pe riôd icam en te la s naves de v e la an a q u e lla âpoca, c irc u n s ta n c ia que no se podîa r e a l i za r s in aboner e l co rre spond ien te s e rv ic io , Y meditemos que - la v u ln e ra c iô n de a q u e lla no rm ativa pod îa l le v a r opare jado un p p s ib le encauzamiento, E l le van tam ien to de a q u e lla p ro h ib i— c iô n se re g u lô en e l in c is o 69 de la Cêdula, con estes p a la b ra s : "Y porque a s î mismo lo s jueces de sacas y o tro s m in is tro s os - hacen muchas m o le s tia s y v e ja c io n e s s i h a lla n en lo s navîos d i nero , y es fu e rz a que lo s maeotres tengan c a n tid a d , conforme la s to ne ladas , para comprar v ê la s , cab les , éncoras, y o tro s — bastim en tos necesa rios ; doy l ic e n c ia y p& rm is iên pa ra que ha— biendo p rim ero hecho r e j i s t r o s , como so acostumbra, ante e l - ju e z que conoce de es tas causas, cada nav io pueda te n e r t r è s re a le s de a ocho p o r cada tone lada para e l d icho e fe c to , y no para o tro a lguno, s in que se puudc hacer n i hega cause alguna pa r e l lo " . (87) Como se v ê , la ûn ica l im ita c iê n que se re co g iê fu e la de no so - brepasar en d in e ro tra n s p o r t:d o en buq jeo , le d t t r è s re a le s - de a ocho p o r cada tone lada , y con la e x c lu s iv a f in a l id a d depor tado pa ra comprar v ê la s , c a b le s , âncoras y o tro s bastim entos - (87) Ibid, pp. cit. pég. 143-4. n e c e s a rio s ", a u to r iz a a pensar que se pod la l le v a r d in e ro en — la s naves in g le s a s , con am p litud de c r i t e r i o de compra, s in — que la s a u to rid a d e s aduaneras y m aritim e s espanoles cercenasen a q u e lla l ib e r ta d de tra n s p o rte y en trada que le s recono c iô Fe­ l ip e IV , B) P r iv i le g io s p e rs o n a le s ,- 9 b consagran ô s tos : a) P r iv i le g io a no se r inspeccionadas suc m crcaderias en sus hoga re s . Se c o n f ie ra es te derecho s in mâs r e q u is ite que -le e s ta r en su casa e l com ercian te in g lô s . Lo a u i . r iz a do >_sto „_Jo e l in c is o 39 de la Côdula Real; "Y porque de la s v is i t a s que os hacen lo s arrendadores se os - siguen grandes m o le s tia s , q u ie ro ymmando que en la s c iudades - de Mâlaga, Sanlûcar y Cédiz, se os guarde y cumple e l p r i v i l e ­ g io de no poder v is i ta r s e la o m ercaderîas cstando en v u e s tra s casas, que es en la forma que es té d isp u e s to y mandado p a r d i ­ cha p ro v is io n de 19 de marzo de este ano, y go lo mismo que se concediô a lo s que re s id e n en la ciudad de ' i l l c j y asimismo mando que la d ich a v is i t a no la pueJa hcoer n in g in a rrendador, puês en la aduana d e ja is pagados todos lo s derechos; y e s to se os guarde y cumpla in v io la b le m e n te " (88) (88) Ibid, op. cit. pég, 143, 67. BlPP r iv l le g lo de e x lg l r ser Inspecclonados sus n cv lo s en p la zo de te rc e ro d la . (89) C) Exenciôn de re sp o n sa b illd g d to ca n te a la s merc a d e r la s im porta das, Bastaba m os tra r lo s l ib r o s de séhado lo s m aestres d e n tro d e l te rc e ro dîa# Se f i j a este p r iv i le g io en e l in s is o 59, D ice a s i : "Y porque tambiôn lo s m in is tro s d e l contrabondo en lo s d ichos p u e rto s - luego que lo s navîos dan fo rd o p iden a In s m aestres Ion l ib r o s de sobordo, y r o î en e l lo s no se K . l lm o s o r ita s la o morcade- rÎQS que os v ienen asignadas, os hacen causa p o r e l lo , aunque te n g â is lo s conooim ientos que lo s maestres han dado de haberlas re c ib id o para e n tre g a r la s segJn su cons ignao iôn , en lo c u a l re c ib is n o to r io e g ra v io , porque e l m ejor in s trum en to que podê is te n e r son lo s conooim ientos c'e lo s m aestres, porque pe r e l lo s lo s ap rem ia is p o r ju s t i c ia a que os entreguen la s m ercaderlas; y s i lo s m aestres p o r descu ido o p o r m a lio ia no H a s escriben en lo s d ichos l ib r o s de s o lo rd o , no es ju s to ;ue sa e je c u te la pena en lo s duenos de la s m ercaderîas, s in o en lo s m aestres y navîos, y e jecuténdose en e s ta form a, lo s l ib r o s de sobordo — (89) Apartado 4 9 , Pég. 143, 60. siempre es ta rân ju s t l f lc a d o s : en cuanto a es to es ml vo lun tad y d e c la ro , que lo s m aestres cumplan con e x h ib ir lo s l ib r o s de sobordo a lo s t r e s d la s de como hayan entrado en lo s d ichos - p u e rto s , y mando que p o r e s ta causa mostrando lo s duenos de - la s m ercaderlas lo s conoo im ien tos, no se so pueda hacer n i ha ga causa n i m o le s tia a lguna" (90) D) P r i v i l e g io de no dec la r o r e l p re q io de ven ta , n i e l nombre d e l comprador. Este derecho quodd amparado do f o r ia te rm in an te en e l in c is o 79 quo e s ta b le c iô para la u n id rd de Sov i l la : "Y porque tambiôn lo s f io le n e jecuooras du la d icha ciuded de S e v il la os hacen m o le s tia s , v u ja c io n e s y causas, d ic ie n d o que es de ordenanza m a n ifa s tô is la manteca, hoqueta, y o tra s merca d e r ia s y m anten im ientos, y que d a c la rô is lo s p re c io s a que ven d ô is y a que personas, p o r lo c u a l ha dos anos que no se t ra e manteca a la d icha c iudad , y la ordenanza no debe h a t la r con e l e x tra n je ro que t ra e sus m ercaderlas y m antenim ientos p o r a l ta mor, s in o con lo s rega tones que van a scm prarlas a lo s puer to s y la s tra e n a la d ich a c iudad para g a ru r en e l la s ; d ec la ro no te n e r o b lig a c iô n a hacer la s d ich a s m an ifes tac iones , n i pa r (90) Ibid, op. cit, pég. 143, 69. e l lo SB os pueda o b lig a r a h a ce rla s , n i hacerseos causes; y s i la s h ic ie re n mando se rem itan a l ju e z conservador, pa ra que ô l la s de te rm ine " (91) C) P r iv i le g io A rre n d a tic io , Este derecho c o n s is t la en que e l com ercian to in g lê s p o d ia v i v i r - en la casa a lq u ila d a , m ie n tra s e s tu v ie se v ig e n te e l a rrendam ien to , s in in tro m is iô n de ninguna o tra persona, c u a lq u io ra quo fuese su rango. En a q u e lla dp oca, c ie r ta s personas te n ia n p r iv i le g io para ocupar Of 'sas a l - q u ila d a s , en p lena v ig e n c ia de la re la c iô n a T ro n d a tic ia , desahuciendo - p o r ta n to a l in q u i l in o , E l in c is o 09 de la C ô d l c o ro te g iô a lo s in g le ­ ses con su e s ta b ilid a d hogarona y a r re r .d a t ic in con esua fd .'mula. "Porque muchas veces habiendo arrendedo cases en que v i v i r y te n e r vues tras pescaderîas, es téndo las vendiendo, personas poderosas que t i e — nen p r iv i le g io o s la s q u ita n antes de c u '. p l i r vuesbros a rrendam ientos, p o r se r grandes y hab e rlas buscado donde es té e l com ercio, y os o b lig a n a mudar a la s mercadeirias, la s cua les se os m a ltra ta n y h u rta n ; q u ie ro y mando que duran te e l tiem po de vu e s tro arrendam iento n ; so os puedan q u i t a r le s d ichas casas p o r ninguna person^, aur.qoc :e ï j ; e r y tenga p r iv ^ le g io p a r t ic u la r " (9 2 ). (91) Ib id . op. c i t . pâg. 144. (92) I b id , op. c i t . pâg, 194, 70. Y para c o n c lu ir , sQ c o n f ie re en e l û lt im o in c is o , un im p o rta n te b e n e fic io Jurld .Lco , la re tro a c t iv id a d de la Cêdula R eel, a todas la s - causas que e s tu v ie re n pend ien tes de re s o lu c iê n , y f ig u ra re n ccmo reos lo s com erc ian tes in g le s e s , a f i n de su re m is iô n a la ju r is d ic c iô n d e l ju e z conservador. P r iv i le g io que se a p lic a b a i r c lu s o a la s l i t i s comen zadas an tes de la sanciôn r e a l de la Cêdula de F e lip e IV de 19 de marzo de 1645. E l apartado û lt im o lo dé term ina a s I : "Y pa ra que todo e l lo sea c ie r to y seguro, mando a l regen te y — jueces de la m is a u d ie n c ia de grades de la c iudad de S e v il la , a lc a ld e s de la cuadra de e l la y a l mi a s is te n te de la d icha ciudad y a ou lu g q r te n ie n te en e l d ich o o f ic io , y a lo s dcmês juuces y ju s t ic ia s de e l la y de a tra s cu a le s q u ie ra c iudades, v i l l e s y lu ga i'e s de lo s m is re in o s y s£ n o r lo s de la corona de C a s t i l la a qu ien p r in c ip a l o inc iden tem en te to — care todo lo aqu i con te n id o , que todas la s causas que e s tu v ie re n pendien ta s en que v o s o tro s fue redes reos , s iondo de la s ca lid a d e s en es ta mi c a r ta de dec la radas , provean y den orden se rem ita n luego a l ju e z conser vador que os tengo ncrnbrado en e l estado que e s tu v ie re n , aunque se hayan empezado an tes o despuês de la d ich a p ro v is iê n de 19 r e marzo rie e s te - ano, jus tam en te con la s d ichas p ro v is io n y cêdulaS ; s in embargo de h a - berse mandado p o r la d ich a mi a u d ien c ia de grados d a r t ra s la d o de e l lo a l d ich o mi f i s c a l , y s in poner en e l lo excusa, r ô p l ic a , riuda, n i d i f i - c u lta d a lguna ; a lo s cua les mando que no se entrom etan n i puedan e n t ra - 71* meteb en cdaa a lguna to ca n te a lo con ten ido en la s d ichas p ro v is io n y - cêdu las y en es ta mi c a r ta , s in o que la s guardon y cunplan y hogan g u w da r; c ia n p lir y e je c u ta r en todo y p o r tcdo como en e l la se c o n tie n s ; y a cada uno en la p a r te que le to c a re la s hagan l le v a r y l le v e a pura y deb ida e jecuc iôn con e fe c to , de manera que todo e l lo se cumpla, s in que sea necesa rio o c u r r i r mês a mi sobre e s to , no embargante cu a le s q u ie ra le ye s y p ragm éticas de lo s m is re in o s y seno rîos , ordenanzas, e s t î lo s , uso y costum bre, y todo lo demâs que haya o pueda haber en c o n t ra r io ; con lo c u a l para en cuanto a es to toca y p o r e s ta vez di&peaso y lo obro go y derego, caso y anu lo y doy p o r de n ingcn v a lo r y e fo c to . qu-o'ando - en su fu e rz a y v ig o r para en lo de ade lantecY de es ta c a r ''a han de tomar la razên lo s ccn tadores que la t ie n e n de mi r e a l hacienda, y d e c la ro que de es ta merced habô is pagado e l derecho de la media anata. Dada en Va­ le n c ia a '9 de noviembre de 1645 anos". (93) 4. RESUfÆN Y JU IC IO CRITICD E l e s tu d io con ju n to de la s t r e s Cêdulas R e o lu i de F e lip e IV de - Espana de 1645 ( l9 de marzo, 26 de ju n io y 9 de n o v le r.û re ), o b lig e a l - exôgeta a p u n tu a liz a r lo s ig u ie n te : a l no c o n r t i t u i r un t ra ta d o in te rn a c io n a l, en e l que sa p u d ie ra hacer un ba lance c u a n t i ta t iv c y c u a l i t a t i - (93) Ibid, op. cit. pég. 144. VO de lo s b e n e fic io s o torgados p o r dos estados soberanos, su examen ha de comtemplarso a la lu z de unas Concosiones re g ia s , en la s que no e x i£ te e l a l ic ie n te ju r f d lc o - y menos m oral - de ob tener una razonab le r e - c ip ro c id a d de t r a to de la o t ra p a r te . La va ria d a In d c le de lo s P r iv i le ­ g io s ju r is d ic c io n a le s , pe rson a les , f is c a le s , m e rc a n tile s ; e tc . e tc . d i£ pensados a lo s mercaderes in g le s e s p o r nues tro Rey, no o b tu v ie ro n en - a q u e lla fecha e l nac im ien to en In g la te r r a de una d is p o s ic io n s im ila r . Es in c u e s tio n a b le que a l l i b r e a lb e d r io de F e lip e IV , y a la de— s in te resa da p o s tu ra espanola, habré que a n o ta r en su haber, e l haz de - P r iv i le g io s de trascendenc ia h is tô r ic a que l a u o iu ' l . i ron i lo c s ib d ito s de la Gran Breton a. 73. Tratado de Comercio e n tre Espana y la s Ciudades Hqnseâ t lc a s o torgado en Mun s te r e l 1 /1 1 de septiem bre de 1647, r a t i f ic a d o p o r 5 .M. C a tô lic a en Madrid e l 26 de enero de 1648, y p u b lica d o en Hamburpo e l 12 de agosto de 1650, fSimancas, o r ig in a l en l a t i n ] , p o r a l que se con firm a e l Fuero de E x tra n je r fa para lo s H gnseéticos, (94) Es p re c is o g lo s a r separadamente de un lado e l T ra tado rie Munster de 1647 y la R a t i f ic a c iô n de F e lip e T\J de 1648, A . - E l T ra tado de Munster de 1/11 de Seotienbr.'; d:; 1647„- Er o:. aoartm do I d e l T ra tado ce lebrado en M j;.aver e l l / l l de septiem bre c'e 1647, se con firm a la v ig e n c ia d e l Fuero de E x tra n je r fa oonccdido a lo s — Hanseâticos p o r F e lip e I I I en 1607, con e l s ig u ie n te te n o r : "Que - lo s antiguQ s P r iv i le g io s , ô Inmunidades, que han a d q u ir id o la s C iu dades Hanseéticas on lo s Reynos, y P ro v in c ia s de Espana, y p r in c ip a l mente e l Tratado d e l ano de 1607, con la s E s c r itu ra s Anexas, que con tie n e n lo s P r iv i le g io s , y la Real ex tens ion de e l l^ s , (cuyo te n o r , que se in s e r ta ré b a jo la f irm a de lo s Embajadoroe ie a 'b a s p a r te s - a l f i n d e l p resen ts acuerdo, to n d ré la fu e rz a de a u tC n tic o ) , conce- d id a s , confirm adas, y enteramente renovadas p o r es te mismo T ra tado , (94) ABREU Y BERTCDANÜ, J ,A . op. c i t , (Reinado de F h e lip e IV , Par­ te V I, Ano IVDCCLI, pâg, 49 a 69. 74, se Dbservarén de a qu i en ade lan te puntua lm ente, y con buena fô de — ombas p a r te s , exceptuando a q u e lla s cosas, que se derogaren p o r lo s A r t îc u lo s s ig u ie n te s , pero en p r im e r lu g a r , que cesando la s h o s t i l l dades e n tre su Real M ajestad, y la s P ro v in c ia s Unidas d e l P a ls B a jo , ya sea p o r tré g u a o p o r Tratadode Paz, todo a q u e llo que se rese rvô c o n tra la s d ich a s P ro v in c ia s , sus H a b ita n te s , y Sûbd itos en e l d icho Tra tado d e l ano de 1607, e tc . y de todo pun to se e x tin g a , du ran te la Paz y Tregua, y s i en es te caso se hubi era conoedido a lo s sû b d ito s de la s d ichas P ro v in c ia s Unidas d e l Pa ls BajOj, p o r razôn d e l comer­ c io , y de a q u e lla s cosas que pertenecen i ] a .* .eguridad. y l ib e r ta d d e l mismo, y alguna cosa mâs de lo que antûguaoente c c ip e t ia , ô se concediô a lo s H anseâticcs, todo se entie r.da concudide a lo s Hanseâ t ic o s , en v ir tu d de este T ra tado " [95 ] E l o rige n de es te Pacto obedeciô p rim ero a la opo rtun idad de res ta b le c e r e l re c îp ro c o com ercio e n tre Espana y la s ciudades Hanseâ- t ic a s a su normal d e se nvo lv im ien to , a s i en su Préambule se expresô: "SEA NOTORIO A TGDCS, que habiéndosa representado muchas veces de - p a r te de la s nob les Ciudades Hanseéticaop po r m;>d:‘ j de sus d ipu tados expresos â lo s Embajadores P le r ip o -b .n c ia r io s d e l Ray Je la s Espanas para e l T ra tado de la Paz g e n e ra l, re s id e n te s en Munstor de W e s tfa lia (95) Ibid. op. cit. opdo. I, pég. 52) 75. que e l COMERCIO de d ichas Ciudades, que con mûtuo, y re c îp ro c o f r u t o , y u t i l id a d hab lo f lo r e c id o en o tro tiem po en lo s Reinos, Dom inios, y Estados de S.M.C. se ha a rru in a d o de algunos anos a es ta p a r te , po r la in ju r ia , e in fe l ic id a d de lo s tiem pos, y p o r 1 rs calam idades de - la Guerra, con muy grande menoscabo, a o l do le s pueblos Espanoles,co mo de lo s H anseâticos. (96) En segundo lu g a r , tuvo su r a t io essend i en la conven ienc ia de man te n e r la n e u tra lid a d de lo s H anscutiooc, reconcc ida en e l apartado I I I de es ta manera: "Pero m ion tran s u b s is t io ru a la s hc;stù7ùr' nias en­ t r e su Real Majestad y la s P ro v in c ia s Unidas i a l P a ls t a je . 1 o tro s c u a le s q u ie r enemigos, gozarén lo s H ansaéjiuüs du la Ne . t r a l id a d , que no se le s n iega po r lu s Enemigos de S, ML, ; y po r ta n to , quedando s a l- va todas la s a n te r io re s cosas concedidas d la üouiedad H anseatica , te n d râ l i b r e fa c u lta d para t r a f ic a r en q u a lq u ie r tiem po con la s Pro­ v in c ia s Unidas, y u tro s qua lesqu iun Enemigos de su Real M ajestad; i r y s a l i r de sus T ie r ra s , y co n d u c ir , y t ra n s p o r te r m ercadorîas p o r — T ie r ra , y p o r Mar, excepta q q u e lla s correspr.nd iunvos a l uso de la - G uerra, que provengan de lo s dom in ios de Espana' (. 7) En û lt im o tê rm in o , s i r v iô e.cce T ra tado p a i’a i i b r i c a r lo s la zo s de (96) Ib id . op. c i t . pâg. 50. (97) Ib id . op. c i t . qD. I I I , p ^ . 54. 76. om istod e n tre la s c iudades confederadas de la Hansa y n ue s tra p a t r ie . En e l apartado IV se co n so lidan esos v fn c u lo s , con es ta f(3 rm u la :"Las Ciudades H anseâticas darén todas senalaes de am istad a l Rey C a tô lic o y a sus S ûbd itos , y Estados; y demâs de esto todo ap res to de Naves, y de la s demâs cosas que pertenecen â e l le s , y â su re p a ro , segûn la costum bre d e l lu g a r ; y serâ l i b r e , y p e rm it id ô â lo s M in is tre s de - S.M.C, com erc ia r en e l lo s , juntam ente con todas la s de.nas com odi- dodes, que se concedieren a o tro q u a lq u ie r P r in c é e , y Estado N e u tra l y /Vnigo en q u a lq u ie r tiem po, y lu g a r " (98) E l o fre c im ie n to de am istad de lo s H anseâticos hac la Espana, a s î como de m antenim iento de su n e u tra lid a d , en nue s tra dura y la rg e gue r r a con lo s P ro v in c ia s Rebeldes de lo s Pa lses B a jos, - tan prûxim as geogrdficam ente a a q u e llo s - , de te rm inû no sô lo una co n firm a c iô n p o r p a r te de F e lip e IV de lo s P r iv i le g io s que en 1607 le s o to rgô su pa­ d re F e lip e I I I , s in o tambiôn una A m pliac iôn de lo s mismos y que e s - tudiam os seguidamente: B .— C onfirm aciôn de F e lip e IV de 26 de Enero de 1 6 ^ ._ - 1 . - C on firm aciûn y am p liac iôn de lo s P r iv i lé g ie s d a l Fuero de Extran Jerla. En e l Preâmbulo de la mismo, se hace una a u tê n tic a E xposic iôn de (98) Ibid, op. cit. ap. IV, pâg. 54-5. 77. M ot!vos, de la s razones que irrp u lso ro n a F e lip e IV a c o n f irm a r- le s y a m p lia r le s a lo s n a tu ra le s de la Hansa T eu tôn ica , sus sus ta n c io s o s p r iv i le g io s . D ice aqu e l: "Por cuanto p o r p a r te de la s Ciudades de la C onfederaciôn de la Hansa T eu tun ica , nos ha s id o ped ido , que demâs de c o n firm a r le s lo s P r iv i le g io s , que lo s Sere n fs im os Reyes de P o rtu g a l, nue s tros predecesores,conced ie ron y con firm a ro n â lo s N a tu ra le s de la d ich a Hansa Teu tôn ica de lo s R einos, y Corona de P o rtu g a l fuésemos se rv id o s de a m p lia r lo s , y e s te n d e rlo s a nues tros re io o s de C a s t i l la , representândcir.os la vo lun tad con que siempre acud ie ron a l T ra to , y Comorcio, aventu rondo sus v id a s , y haciendas, y conmutando suc u t i l id a d e s en — abundante, y honesta m ercancîa, permanociendo desde su p r in c ip io en perpé tua observancia , ten iendo cons ide rac iôn â e l lo , y p o r - e l amor que siempre hemos te n id o â lo s Sûbd itos de la d icha Han— sa, deseândoles todo b ie n , y aumento: Habiéndose v is to en mi — Consejo de Estado hemos acordado de concederles , como p o r la — p re se n ts le s concedemos a todos, y â cada uno de lo s N a tu ra le s de la Hansa T eu tôn ica , la s g ra c ia s , y p r iv i lé g ie s s ig u ie n te s " . (9 9 ). Los v a r ia d o s y d is t in to s P r iv i le g io s c o n fe r id o s , podemos c l a s i f i c a r lo s a s i : (99) ABREU Y BERTODANÜ, J.A. op. cit. p4f. 58. 1 ,1 . P r iv i le g io J u r is d lc c io n a l. EL FUERO DE EXTRANJERIA STRICTO SEN SU. E l Juez Conservador de lo s H anseâticos. a) Competencia p o r razôn de la mater ia g ,- Este ju e z p a r t ic u la r de lo s H anseâticos, nombrado p o r F e lip e IV para conocer y s u s ta n c ia r la s causas c iv i le s o c r im in a le s en que a q u u ilo s pud ie ran e s ta r in y o lu o ra dos , e ra e l ûn ico compétente para ordenar la de tenc iôn y p r i — s iôn de a q u e llo s . E l a r t . 11 lo dé te rm ina a s î : " I te n concede Su Ma­ je s ta d , que no puedan se r p rescs , n i de ten idoo , p o r caso vue sea - de crim en, Ô C iv i l s in o p o r un Juez p a r t ic u la r , e l c u a l su i-.ajestad nombrarâ, para que conozca de la s Causas (L-Ori}. Complcrr.or.ta d ich o - p recep to lo d e s a rro lla d o en e l az't= 26, po r e l que se concre ta que lo s n a tu ra le s de la Hansa, no podl.an se r c ita d o s , juzgados, n i con - denados; s in o p o r su Juez propio,, Este a r t î c u io lo e s p é c if ie s de e£ te modo: " I te n , que lo s n a tu ra le s de la Hansa, que p o r causa d e l C£ m ercio van, v ienen , es tân , y c o n tra te n en estos Reynos, en ninguna causa c i v i l , n i c r im in a l, puedan se r c ita d o s , juzgados, n i condena- dos, s in o an te e l Juez e s p e c ia l que ce le s d ie re , exceptuando la s - Causas que toca ren a lo s derechos Reales, y A\duanc.s, de la s cua les han de conocer, y ju z g a r lo s Jueces, y Recaudadores de e l la s " , ( lO l) (lüO ) Ib id , op. c i t . p ^ . 59, ( lO l) Ib id . op. c i t . pâg. 61, 79. b} Competencia g e o g rg flc a y en razOn de la c u g n tla » - Se f i j a - la ju r ls d ic c iô n g e o g rd fic a d e l Juez conservador de S e v il la con una - ex tens ion que abarca d icha urbe y s e ls léguas a la redonda. Par razdn de la c u a n tîa se le marca e l tope mâximo de lo s d ie z m il m aravedls. E l a r t ic u lo 15 lo p ré c is a con e l te n o r s ig u ie n te : "Asimismo se le s - concede, que su Juez lo sea en todas la s causas c iv i le s , y C rim ina— le s en la Ciudad de S e v il la , y s e is léguas a . la redonda, y tenga ju ­ r ie d ic c iô n hasta en can tid ad de d ie z m il maravedîs, s in que de 61 ha ya a p e la c ifln , n i a g ra v io , excepta c o n tra la s personas p r iv i le g ia d a s ; yen lo que fu e re de a h î ex*r±ba se ju n te con dos Le tra d os, fu lm inada la causa, y la Sentencia en D e f in i t iv e " (102), De o tra p a r te , d ich o Juez e je c u ta lu. puni, dolr. irc u e n ta du— cados pa ra lo s que no guardaren sus P r iv i lé g ia s , E l p recep ta nS 20 co n c re te a es te re sp e c to : " I te n se le s concede A lo s H anseâticos, que su Juez pueda execu ta r la pena de c in cu e n ta ducados en todos lo s que no le s guardaren sus P r iv i lé g ia s y que se a p liq u e n â a lguna obra p ia ; lo s que se pueden a n a d ir , segdn su memoria" (103), c ) Competencia en m a te ria _sucespriae_- En Espana p o r su t r a to be névü lo y generoso hace todo lo e x tra n je ro , no se a p lic ô e l ta n o d ia - do derechü de aubana. Esta ta le n ts l i b e r a l se mantiene en es ta Con— (102) Ibid, op. cit. pAg. 59-60. (108) Ibid, op, cit. pâg. 60. 80. f irm a c iô n de F e lip e IV , o to rga ix lo a l Juez de lo s H anseéticos, fa c u l tades para in v e n ta r ia r lo s b ienes d e l f a l le c id o - s û b J ito de la Han sa - y h a ce rle s en trega a lo s le g ît im o s herederos d e l caudal r e l i e - to . d ) A p e lac iones .— Como g a ra n tie de la fr ’.rmeza de la s sen tenc ias ta n to in te r lo c u to r ia s , como d e f in i t iv a s , se re s tr in g e la p o s ib i l id a d de a p e la c iô n c o n tra la s mismas, s i e l im po rte que se v . jn t i la b a en la l i t i s no exced ia de c ie n ducados, E l a r t . 27 acota acruella fa c u lta d con e s te te x to : " I te n se le o concede, que no sea l l c i t o e p e la r de la s im ple Sentencia In to r lo c u to r ia , n i de la mis;..a D e f in i t iv a , s i no ex c e d ie re la suma de c ie n ducados" (Z.34) 1 .2 . EL FLIERO DE EXTRANJEHIA UTO fïTvjgj, P r i v i lé g ie s pe rsona les de lo s H anseéticos. C itarem os lo s mâs im po rtan tes : a ) P r iv i lé g ie do l ib r e en tra :'a son sus naves en Puer to s espano- le s . - La fa c u lta d da re c a la r en le s P uertos y Senos de nues tras — C cstas, p e r p a rte de le s n a tu ra le s de la K msa, se le s re c o - noce am pliam ente, ta n to p a ra sus nav.osj cc.tio para la s m erca- d e r la s que transportasen^ s in mâs l im ita c io n e s que la de que (104 ) Ibid. op. cit. pâg. 61, 81. proced lesen de Holanda, Zebnda, P ro v in c la s Rebeldes de lo s Pafses B a jos , o e s tuv isso n p ro h ib id a s su im p o rta c iô n . La - mistna l lb e r ta d se re co g iâ pa ra de tenerse en lo s p u e rto s , o pa ra la p a r t id a . E l a r t . 21 lo ampara a s l: " I te n concede su M ajestad, que lo s d lch o s H anseâticos pueden e n tre r con sus N avîos, a s l p ro p io s , como a lq u ila d o s , y todo g â n jro de m ^ c a n c la s , y c u a le s q u ie r o tro s b ienes , como no sean la s d ichas Naves, n i mercancfas de la s I s la s de Holanda, y Zolenda, y P ro v in c ia s Unidas, n i oti^as p ro h ib id a o , en todos I r p u e r t o s Se los, y D is t r i t o s de es tos d lchos R rin o s , donde en tiem pos pasados han acostumbrado, y le s ha s id o l l c i t o e n tra r segu ramante, s in Saloocon !u e t '», û o t ra L ic e n c ia G enera l, ô es p e c ia l , y de tenerse en lo s que le s p a is c ie re , y v o lv e r a na vegar, cuando q u is ie re n , guardando la s costum bres, y Leyes de lo s ta ie s P u e rto s ". ( l< Z ) B) P r iv i le q io de l i b r e t r é ns i t g p o r t e r r i t o r i o espahol . - Con c ie r t o casuismo se reconoce este derecho s in g u la r , - f a c u lta n d o a lo s H anseâticos pa ra v ia ja r p o r nu e s tro Reino con c a b a llo s , mulas y c a rro s , - en e l a r t ic u lo 24, cuando d e te r m ina: " I te n , que pueden cam inar p o r todo e l Reyno en caba— (105) Ibid, op. cit. pâg. 60. 8 2 . l l o s , mulas y c a r ro s ." (lOG) C) P rf.vd le q io de c'-'eacidn de Casas de G o n tra ta c irtn .- 8e es ta b le ce este derecho, en e l a rt# 1 , a l c o n f ig u ra r lo a s l: "Primeramente le s concedemos, que puedan te n e r en es tos Rey­ nas Casas de C o n tra ta c id n y que se in reservadas de Huêspedes y de o tro im pedim enta". (107) d) P r iv i lé g ia de nombremiento de sus CAnsules.— La fa c u lta d de nombramientc rie Cûnsules an n ua s trcs P uertos no te n îa mâs l im i te s fo rm a le s , que Ic a de se r aprcL^.dos y - a u to riza d ü s p o r F e lip e IV . E l a: b. 2 lo concadla co., e s te - te n o r : " I te n se le s concède j que puacian m mbrar en lo s Puer­ to s de es tos Reynos Cônsules de si: Naciûn, lo s cua les su Ma— je s ta d aprobarâ i y a u to i iz a ru ; y que sean ta ie s , que s e r v i- rân con la f id e l id a d que ccnv iene , haciendo e l ju ram ento,que p o r la T ra ’.:ac"'.ûn hacha cor. lu s d ichos D iputados sobre e l Co- m ercio hoy d la de la fecha de e s ta , e s tâ acordado para e v i— t a r lo s fr& udcs de lo s in o b a d lb n to s j y don fs in conven ien tes , que hasta agora ha hav iuo ; y asim isiro ju r e . . de c u m p lir la - In s tru c c iâ n que e l lo s la s u ie re n , aprobada p o r su M ajestad". (106) Ib id , qp. c i t , pâg. 61. (107) Ib id , op. c i t . pâg. 58, (108) E) p ’iv y i ls g iq c le te n e r /Ren tes en la Real C o rte , Se c re ô , con es tas p a la b ra s : " I te n se le s concede que pue- dan te n e r Agente p ro p io en su Real C orte* para que haya en todo e l buen orden, y correapondnncia n e ce sa ria " (109) F) P r iv i le q io de no p re s ta r s e rv ic lo m i l i t a r . Este p r iv i lé g ia se c r is t a l i z d , con e l te x to que t r a n s c r i - bimos seguidamente: " I to o r que no sean com polidos â s e r v ir p o r Mar, y p o r T ie r ra le s Hanseâticoa que re s id ie re n en — es tos Reynos" ( l lO ) g) P r iv i lé g ié de aceptac iCn v c .lu n ta r ia r'e carg 's p d b l ic o s ,— Se d é l im ita este derecho con e s ta fô rm u la : " I te n q u ie re su M ajestad, que lo s d ich o s H anseâticos sean reservados de lo s O fic io s p d b lic o s , y G uradurîas* s i no lo s q u is ie re n de su v o lu n ta d ", ( i l l ) h ) P r iv i le c io a n o ser embargados. Este ir rp o rta n te b e n e fic io se e x te n d i a a ca r inem bargables la s casas donde v iv ie ra n lo s Hanssdticos, sus bodegas y ca ( 100) Ib id . op. c i t , pâg. 58. ( 109) Ib id . op. c i t . pâg. 58, a r t . 3, ( 110) A r t . 5. op. c i t . pâg. 58 ( 111) A r t . 4, op. c i t . pâg. 58, 04. b a l le r iz a s . Se aco tû a s l: " I te n , que nad ie le s embargue, ^ ba r'îce , n i dâ aposento, la s casas en que v iv e n , d v iv ie re n , bodegas, y c a b a lle r iz a s ; y que puedan andar en b e s t ia , mulas de fre n o , y a i l l a s en todos es tos Reynos" (112) l ) P r iv i le q io a la in t lm id a d hogarena. Este derecho se reccge de e s te modo: "Asimismo q u ie re Su Ma je s ta d , y manda a la s J u s t ic ia s , que tengan p a r t ic u la r o u i dado qon que sus M in is tre s no en trcn en la s casas de lo s — H nseâticos s in orden, y lé g it im a c; ’■’sa" (113) J ) P r iv i lé g ié a una j _u s t ic l a_râg idci^ Se concre ta en e l a r t . 23; " I te n , que la s Cauras de lo s Han s e ê tic o s se despachen con brevedad, y que no ce vayan a la r - gando, con ninguna d i la c ié n , de d îa en d la " . (114) K) P r iv i lé g ie de no se r a r re stades. Este transcenden ts b e n e fic io ju r îd ic o , se consagrd generoæ mente, Veâmoslo: " I te n , que lo s H anseâticos, y sus Naves, y Haciendas, no sean d e te n iio s en n u cs tre s Reynos po r ningunos a r re s t os, y mucho mener rean agravados poc ntngunas re p re œ l i a s , s in e lo s au to reo de lu s d e l i t o s , y sean convenidos p o r ( 112) A r t , 6, cp. c i t . pâg. 58. ( 113) A r t . 16. op. c i t . pâg. 60. ( 114) I b id , qp. c i t . pâg. 61 05, V ia J u r îd ic a , y no paguen lo s unos lo s d e l i t o s de lo s o tro s " (115 ). L) P r lu l le n lo dn caso de n a u fra n io . Era norm al en la Edad Moderne, en Europe^ - y es ta costumbre ha s u b s is t id o hasta e l s ig lo X IX -, e l p rovoca r con in g e n io — SOS a r t i lu g o s caseros, fa ls a s lu ce s p o r la s noch js , a f i n - de d e s o r ie n ta r a la s naves y consecuentcmente ob tener su — n a u fra g io en la s cos tas a l o b je to de apoderarse d s l u t i l l a — je y m ercancfas .quo a q u s lla s pud ie ran tra n s p o rte r^ F ren te a e s te cons 'istudo in v e te ra d a , F l ip e IV , d ispuoo a fa v o r — d e l H anseâtico : " I te n , qi.e s i en a lyun t ijm p o suced ie re p a - decer n a u fra g io a lguno de lo s H ansséticos en es tos Reynos, y Senorîos, nad ie se a tr iu u y a , n i tome de lo s b ienes y m er- canc las , que se sacaren, y sa lva re n de t a l n a u fra g io , n i e l F iSCO Rnal= n i o tro de lo o sd b d ito s de Gu M ajestad; s in o que c u a lq u ie ra cosa que sea se d ê je , y r e s t i tu y a â lo s que han padecido e l n a u fra g io , 6 â sus he redsron ". (116) M) P r iv i le q io de p ro r ra te c de c^astos e n tre le 3 î-ian s e â tico s . Se c o n f ie re e s te b é n é fic ié con es ta fô rm u la : " I te n , que s i acaso p o r razôn de esta C onfederac iôn , y Uniôn d e l Comercio, (lis) Art. 30, op. cit. pâg. 61. (II6) Ibid, op. cit. p^. 61, art. 31. 87. se hub ie ren hechos olgunos gas tos p o r la Hansa, 6 en lo ve— n id e ro se hub ie ren de hacer, de lo s cua les a lgunas c iudades q u is ie re n e sc u s a rle , no sean p a r t ic ip e s la s ta ie s Ciudades de es tos P r iv i le g io s , hasta que igua lm ente hayan p a r t ic ip a - do en lo s mismos g a s to s " (117) 1 ,3 . P r iv i le q io de com ercio. Para todo mercader, independientem ente de su n a c io n a lid a d y p ro cedencia , es v i t a l para su t r â f ic o , poder e je r c i t a r lo s in f r .n o s , n i c o r ta p is a s . La l ib e r ta d de negoc iac iôn , da p rc n io de vanta,; ca e le £ c iô n de comprador, ap arec en pe i’f i . a r 'a s c la ian .er.te en le s a r t lc u lo s 7 , 24, y 25, de es te modo s in g u la r : ' I t e n se le s concade, que puedan — t r a t a r y c o n tra ta r lib re m e n te en es tos Reynos; y que de la moneda de p la ta que t ra je re n de sus P ro v in c ia s , y m etie ren en es tos Reynos no paguen ningunos derachos ( l l 8 ) N agociu r, c o n tra ta r , comprar y vender en 61 lib re m e n te , ass î p o r sus personas, como p o r sus Agentes, y Fac to re s , cu a le sq u ie ra que sean, como â e l lo s le s fu e ra mâs cômodo, y p a re c ie ra m e jo r, con que lo s d ich cs fa c to re s sean c’ a lo s que su Ma­ je s ta d p e rm ite , que re s id a n en sua Reynos" (119). " I te n , que sea 11- (117) A r t , 32, Ib id , op, c i t , pâg. 61, (118) A r t . 7 , Ib id , op. c i t , pâg, 58-8 , (119) A r t . 24, Ib id , op. c i t . pâg. 61 6 8 . c i t o , a lo s HanseStlcos vender sus m ercanclas quando q u ie ra , y a - quien q u ie ra que q u is ie re n , pagando lo s derechos; y de ninguna mane ra sean com pelidos a vender c o n tra su v o lu n ta d , a s s i la s mercanclas que fu e re n l ib r e s de derechos, como la s o tra s " . (120) 1 .4 . P r iv i lé g ie de exêges is : c lô u s u la "_n Jub io p ro H anseâ tico ". Este sus tanc ioso b e n e fic io de exôgesis de la C onc jc iôn Real de F e lip e IV , d i r ig id o a t u te la r mâs fusrtem en te a lo s n itu ra le s de la HANSA, se e x p l ic i tô de e s ta manera: " I te n , que qi;«r?du acaso alguno de es to s p r iv i lé g ié s h u b ie re necesidad de a lguna in tc ip re ta - ’ An,sea siempre en fa v o r de lo s H anseéticos" ( iR l ) Hoy son muy usua les la s fâ rm u las de " in dub io prc? re o " o " in — dub io p ro o p e ra r io " , e tc . e t c . , , , pe ro es m snester re tro t ra e rs e a l s ig lo X V II, para p e rc a ta rs e de la im p o rta n c ia , que te n la en a q u e lla época, e l consagrar una fô rm u la de in te rp re ta c iô n ta n generosa, 1 ,3 , J u ic iô c r l t i c o . S in s u b je tiv o s p a rt id is m o s , habrâ que conven ir^ ana lizados pun­ to p o r pun to lo s P r iv i lé g ie s rescnados, que lo s o' le f ic io s c o n fe r i- dos a lo s H anseâticos p o r F e lip e TJ eran de encrme tia n sce d e n c ia eco (12G) Art, 25. Ibid. op. cit, pâg, 61. (l2l) Art, 33, Ibid, qp, cit. pâg. 62. 89. nômica para e l t r â f ic o d e l com ercio de a q u e llo s y que a mayor abun— dom iento, la s tu te la s ju r ld ic o -p ro c e s a le s que le s fu e ro n o torgados im p licab an un s ta tu s s in g u la r iz a d o de gran re pe rcus iôn ante la adm i- n is t r a c iâ n de ju s t i c ia espanola. Puede a firm a rs e s in în fu la s h ip e r - b o liz a d o ra s que es ta ta le n te desprendido de Espana, con tribuyÔ en - buena medida a un fu e r te d e s a r ro llo y expansion d e l com ercio m a r i t i ­ me en Europa. Las fa c i l id a d e s otorgadas en m a te ria de l ib e r ta d de na vegaciôn , exenciones f is c a le s , ju r is d ic c iO n excepc ionn l y p ro p ia de lo s n a tu ra le s de la Hansa, e tc . son argumentos de pes^ a l 3—.ta r usa a firm a c iO n , que no pueden p re te r ir s e . 90. T ratado de paz y comercio e n tre Eapana y lo s _Estados Gene r a la le s de la s P ro v in c ia s Un ida^. a ius ta do en e l Cororeso de Munster de W e s tfa lia de 30 de enero de 1.648 (122) En e s te t ra ta d o se créa e l Fuero de e x t ra n je r ia para lo s n a tu ra le s de la s p ro v in c ia s Unidas de lo s Paises Ba jos. E l p re se n ts T ratado consta de 79 a r t ic u lo s y un Preâr,,bulo. Para una mas c la ra expo s ic iû n d e l mismo vamos a esquem atizar su ccn tcn id n , r 'a ten iô n donos en sus aspectos mas in te r s santesx 1. D ec la rac iôn de paz y reconoc im ien tc de Soberanian- "Primeramente e l d i ­ cho S r, Rey d é c la ra y reconoce, que lo s d ichos senores Estados généra­ le s de Ip s Pa ises Ba jos Unidos y la s p ro v in c ia s de e l lo s respectivam en- te con todos sus pa ise s asociados, c iu ' ’ades y t ia r r a s de su p e rte n e n c ia son Estados, p ro V in c ia s y pa ise s l ib r e s y sobaranos, sobre lo s cua les , n i sobre sus p a is e s , ciudades y t ie r r a s asoc iadas, como se ha expresado e l d ich o Sr. Rey no pre tende nada;y que a l p re se n ts o de aqu i en adelan te no p re tende râ nunca cosa alguna para s i , sus heidc. os y sucesores y que en ccnsecuencia de es to t ie n e â b ie n t r a t a r co.i lo s d ichos senores Estados, comolo hace a l p re s e n ts , una paz pe rpé tua , con la s cond ic iones ( 122) RIQÜELME, A. "Apôndice a l derecho in te m a c io n a l de Espana", Tomo I I Madrid 1849, pâg. 27 a 49. 91. e s c r ita s y dec la radas a q u i a b a jo ", (123) Debemos d e s ta ca r la f r a se, el d icho Sr. Rey F e lj^ e IV de Espana no p re tende nada. n i para s i , n i para sus heredero s y sucesores. re s — pec to de la s p ro v in c ia s Unidas d e jlo s P a ises B a jos , que can Estados. - p ro v in c ia s , p a ise s l ib r e s y soberanos; Es n a tu ra l que en un tra ta d o d£ d e f in i t iv e de Paz se proclam e una d e c la ra c id n sem ejante, m&xime cuaixlo e l mismo q u ie re romper con una t ra d ic iû n de cruen tas g u e rre s , y a b r i r un nuevo p e r io d o de en tend im ien to y concordia . 2. E fec tos de la Paz.-Podemos desg lo sa r la s secuclac de la Paz, cun es ta d iv is io n . a) Cese de h o s t i l id a d e s . - "Es a saber, que la d icha paz sera buena, - f irm e , f i e l , 6 in v io la b le , y que en su consecuencia cesarân y se sus penderén todos lo s a c to s de h o s t i l id a d y d e c u a lq u ie r manera que sean, e n tre lo s d ich o s senores Rey y Estados G énérales, a s i p o r mar y o tra s aguas, como p o r t ie r r a en todos sus re in o s , pa ise s , t ie r r a s y seno- r io s , y pa ra todos sus sû b d ito s y h a b ita n te s .'a c u a lq u ie r c a lid a d 0 cond ic iO n que sean, s in excepciân de lu g a re s n i dn personas". b) PerdOn de o fensas. — "Los sû b d ito s y h a b ita n te s de lo s p a ises de lo s d ich o s senores Rey y Estados, tendrân toda buena correspondencia y (123) Art. 1. qp, cit. pâg. 28-8. 92. am istad, s in s e n t irs e de la s ofensas y danos que hub ie ren re c ib id o en lo pasado: pcdrân también fre c u e n ta r y hacer mansion en lo s p a ise s uno de o t ro , y e je rc e r a l i i su t r â f ic o y com ercio con toJa segu ridad , a s i p o r mar y o tra s aguas, como por t ie r r a " . ( l2 4 ) 3, ConcesiOn de P r iv i lé g ie s . - De nuy va ria d a i; :J c ’.e, fu e ro n lo s p r i v i l e g io s d ispensados; unos tu v ie ro n c a râ c te r re c lp ro c o para Ion sû b d ito s re s p e c tiv o s , o tro s solamente se concedieron a lo s v a s a l'o s de una de la s p a r te s soberanas; en todo caso, es oportuno quabra i’ la monotonia d e l A r t ic u la d o d e l Tra tado - en aras de una g lo sa mâs comprenneva - a f i n de p re s e n te r la s ig u ie n te ordenaciOn ce f rrV / i le g io s r 4, P r iv i lé g ia s ju r l s d lc c t ona los? - Dent:., o d e l T ratado jnconcramas dos t ^ pos de p r iv i lé g ia s , a saber: 1. Fuero de E x tra n je r ia s t r i c t o sensu. a) La j u r i s d i c t i o d e l Juez c o n s e rva d o r,- Esta v ia excepc iona l de ad m in is tra c iô n de J u s t ic ia , aparece reconocida - a nue s tro en ten - d e r - de una fom ia im p l ic i ta y un ta n to ve lada en e l a r t , 16 d e l T ra tado , cuando d ic e : "Las ciudades A n c e â tio - i con codas sus c iu dadanos, h a b ita n te s y pa ises gczarân, en ouanto a la navegaciOn y com ercio en Espana y en lo s re in o s y Estados de Espana, de to ­ dos y lo s mismos derechos, franquezas, inmunidades y p r iv i lé g ia s (124) art. 4, op. cit. pâg. 29. 93. que p o r e l p résen te tra ta d o se conceden, ô de aqu i en ade lan te se conc d ie re n , ô fa v o r y respecto de lo s sû b d ito s y h a b ita n te s de la s P ro v in c ia s Unidas de lo s Pa ises Ba jos. Y recirpocam ente lo s d ichos sû b d ito s y h a b ita n te s de la s P ro v in c ia s Unidas de lo s P a ises Ba jos gozarân de todos y lo s m isros derechos, franquezas inm unidades, p r iv i lé g ia s y c a p itu la c io r .e s , a s l en cu a rto a l es ta b le c im ie n to de lo s cûnsu les en la s ciudades c a p ita le s o m â r t i t i - mas de Espana, y o tra s p a rte s donde fu e re re n e s te r , como en cuan ta a lo s mercaderes-, fa c to re s , maestres de nav ios , m a rir ioDS û - o tro s , d e l mismo modo que la s d ichas ci'udc.Jec A nceâ ticcs un gen£ r a l û en p a r t ic u la r lo s han cb ten ido y usado p o r le pasado, û obtu v ie re n y usaren de aqu i en ade lan te , para la a tgurcdad , b e n e fic io y v e n ta ja de la navegaciOn y ccm ercio de la s c iudades, mercaderes fa c to re s , encomenderos y o tro s dependientes de e l la s " . [125) En la re m is it-n q je d ichu precwpco hace - a f i n de a p l ic a r lo s a lo s s û b d ito s de la s P ro v in c ia s Unidas de lo s Pa ises Ba jos - a lo s de rechos, franquezas, inmunidades, p r iv i lé g ia s y c a p itu la c io n e s , de que gozaban en Espana- en e l pasado, p r e s jn _3 o /u tu ro - lo s H anseâ ticos, es tâ amparada la a p lica c iO n a lo s p rim eras d e l Fuero de E x tra n je r ia , o su tra s u n to f i e l , e l Juez Conservador, Habrâs^ (125) Art, If. op. cit. pâg. 33, 9 4 , de te n e r p re se n ts en es te apa rtado , lo que con a n te r io r id a d cottiot tamos respec to de lo s C a p itu le s de P r iv i lé g ia s para la Hansa Teu­ to n ic s o torgados p o r F e lip e I I I e l 20 de Septiembre de 1607, a s i CCMDO en e l T ra tado de Munster de l / l l de Septiembre de 1647 a ju s - tado con la s c iudades H anseâticas, en le s que se contemplan con - mâs m inuc ios idad la f ig u r a d e l iudex conservador de la s n a tu ra le s de la Hansa. 1 .1 . Fuero de Extr a n je r ia la to sensu ,- « .~ T T n — 11̂ — a — iw a— ^ jm ' ' b) La J u r is d ic t io B ip a r t i t a r - Esta ju r is d ic c iO n se acntû con a m p li- tud en e l a r t . 21. "Se nombrarân de i:na y o tra p a rta c iu to s ju e ces, en nûmero ig u a l en fo i ma de c â m ra iv . lp a r t ita , que tendrân - a s ie n to en la s p ro v in c ia s d e l F a is Baj : y en a q u e llo s l ig a re s que c o n v in ie re ; y es to p o r tu rn o s , ya sea b a jo la obed ienc ia d e l uno ya sea ba jo le d e l o t ro segûn se acordaro de mûtuo consen tim ien - to : lo s cua les ju eces nombra'-oc p o r una y o tra p a r te , conforme a la com isiûn e in s tru c c iû n que se le s da râ , y sobre la cu a l harân ju ram ento segûn c i e r to fo rm u la r io que de una y o tra p a rte se - a r re g la râ sobre es te asunto . a tendcrân a l cc .ne ic io de lo s ha b ita n te s de la s d ichas p ro v in c ia s de lo s Pa ises B a jos, y â la s cargas Ô im pos ic iones que se cobraren p o r una y o tra p a r te sobre la s - m ercaderias: y s i lo s d ichos ju eces sup is re n que de una û o t ra - p a r te û p o r ambas se hace a lgûn exceso, le c o rre g ira n y moderarân. 95. Demâs de es tos lo s d ich o s jueces examinarân la s cues tiones tocan te s a la f a l t a de ejecuciO n d e l t ra ta d o , como también la s co n tra venciones de é l , que en su tie rrp o y lu g a r puedan so b re ve n ir a s i, en lo s p a ise s de la p a r te de acé, como en lo s re in o s d is ta n te s , p a is e s , p ro v in c ia s , é is la s de Europa y cüspondrân de e l la s suma riam ente y de p ia n o , y d e c id irâ n lo que h a lla re n co n ve n ir en con fo rm id ad d e l t ra ta d o ; y la s sen tenc ias y d is p o s ic io n e s de es tos jueces se e je cu ta ré n p o r lo s ju eces o rd in a r io s d e l lu g a r en don­ de se hub ie re hecho la con travenc iûn ô buen c o tra la s r r conas que c o n tra v in ie re n segûn lo re q u ie ra ri le s ( cu rrcn c icG ; y i .o podrén lo s d ichos jueces o rd in a r io s f a lc a r a la r e fc r id a e.iecuciûn û de - ja r l a de hacer, y de re p a ra r la r con travenc icnes en e l tâ rm ino de s e is meses después que hayan s id o re q u e rid o s " ( l2 6 ) . La competencia de es tos ju eces , ven la determ inada p o r la s s ig u ie n te s m a te rias : 1. A tender a l comercio de lo s h a b ita n te s de la s P ro v in c ia s Unidas de lo s Pa ises Ba jos. 2. A tender a la s cargos e im pos ic iones que sc c. b ra ren p o r une y o t ra p a r te sobre la s m ercadurias. 3. V ig i la r e l cum plim iento d e l T ra tado y sus vu ln e ra c io n e s . (126) Art. 21, op. cit. pâg. 34-5, 96. 4, C o rre g lr y moderar lo s excesos de la s im pos ic iones , 5, D isponer sumariamente en lo to c a n te a la s con travenc iones d e l T ra tado. 6, PrqDoner a lo s ju e ce s o rd in a r io s la e jecu c iù n de sus sen ten - c ia s . 6La im p la n ta c iû n de ê s ta û lt im a v ia ju r is d ic c io n a l , h a c ia , hac ia im e c e s a r io e l m antenim iento d e l cauce d e l Juez conservador? Estimamos que no, p o r se r dos cana les de a d m in is tra c iû n de ju s t ^ c ia , d is t in to s y separados en e l t e r r i t o r i o , la fu n c iO i y en la m a te ria . E l Juez Conservador e n tend is en Espsaa en la c causas c^ v i le s y c r im in a le s en que p u rl.eran es tas in v o lu c ra lo s , lo s merca deres de la s c ita d a s P ro v in c ia s de lo s Pa ises Ba jos re s id e n te s en nue s tra p a t r ia . Los Jueces de la Câmara B ip a r t i t e , s in p e r ju ^ c io de poder e s te r ubicados en a q u e llo s t e r r i t o r io s d e l P a is Ba­ jo y o tro s oportunos, la adscripc iO n de ju r is d ic c iO n ven ia dada p o r e l c o n tro l d e l com ercio de lo s h a b ita n te s de lo s Pa ises Ba jos Unidos, p o r la v ig i la n c ia de la s im pos ic iones y cargas sobre la s m ercadurias y en lo to ca n te a mantener la i r t a . , ib i ] Ldad d e l Tra­ tado ; la 1§ era ana v ia c i v i l y p e n a l, la 2; lo e ra m e rc a n ti l, - f i s c a l y a d m in is tra t iv e . i . - Con c a râ c te r g e n e ra l, se e s ta b le c iô que: "Los 97. sû b d ito s y h a b ita n te s de lo s pa ises de lo s d ichos senores Estados ten drân también la misma seguridad y l ib e r ta d en lo s p a ises de d icho Sr. Rey, que se concediû é lo s sû b d ito s d e l Rey de la Gran B retana p o r e l û lt im o tra ta d o de paz y a r t ic u lo s sec re tos hechos con e l co rd e s ta b le de C a s t i l la " (127) Debemos c o le g ir que e l û lt im o t ra ta d o de Paz? a l qua ce r e f ie r e aque l p recep to , es e l o torgado en Madrid e l 15 de novier.b re de 1630, y cuyo te n o r , daremos p o r rep roduc ido en es tas l in c a s , como antecer'.en te d ire c to * Los va ria d o s b e n c fic io s persona les q .:e a f'.J ra n en c l Trc tc d o . po demos a g ru p a rlo s con este orden: a) P r iv i lé g ié de L ib e r ta d r e l ig io s a . - "Los sû b d ito s y h a b ita n te s de lo s pa ise s de d icho senor Rey que v in ie rc n â lo s pa ise s y t ie r r a s de lo s d ichos senores Estados, deberân, poi' lo que m ira a l e je r c i c io p û b lic o de la r e l ig io n , gcbei^Tiarse y po rtasse con toda modes- t i a , s in da r a lgûn escândalo, de p a la b ra o de hecho, n i p r o f e r i r a lgunas b la s fe m ia s , y lo mismo s r harâ y obscrv'arâ po r lo s sûbd i­ to s y h a b ita n te s de lo s pa ises de lo s d icîioc & c;n r e j “ s tades, que v in ie re n a la s t ie r r a s de su dicha M ajes taL (128) Cas ân icas lim ita c io n e s re c lp ro c a s a l l i b r e e je rc c c io de la l i b e r - (127) A r t . 17, op. c i t . pâg. 33, (128) A r t . 19, op. c i t , pâg. 34. 98. tad r e l ig io s a , fu e ro n la de p r a c t ic a r la con toda m odestia , no levan t a r escândalo de pa la b ra odde hecho, n i e l de p r o f e r i r b las fe m ias . No puaden cons ide ra rse de excesivas para la êpoca de fana tism e que s o l ia im pera r en c ie r to s p a ises , s in o todo lo c o r . t ra r io , ponder ad as y e q u ilib ra d a s . b) P r iv i le q io m a rltim o de re cabada.,- V iene con sag rade en e l a r t ic u lo 23 que d ic e : "No se podrâ a b o rd a r ,e n tre r , n i de tenerse en lo s puer to s , abras, p la y a s , y radas en 1ns p a ises de une û o tro cnn nav ios y gen te de g u e rra en nûmero que pueda d a r socpecha, s in p -ü p o r te y l ic e n c ia de aquel que mander Ê lo s d ichoc p o r t o s , aai-as; p la y as y radas, s in o es que sean e rro jr . lc , : p o r t^-m p^-obad û oh ligados p o r necesidad, y para e v i ta r a?gunos p a lig ro s do mar t ( l2 9 ) A c o n tra r io sensu, la a rr ib a d a fo rz o s a p o r ca'.îsc de te r.p o ra l de lo s buques de g u e rra de la o t ra p a r te , exonerate de p e d ir l ic e n c ia a l gobernante de le s p u e rto s ; o b je to du la recabada. c) P r iv i le q io de_:nemb a rg a b il id a d .- Se recoge en e l a r t . 20, "Los mer­ caderes, maestres de na v io s , p i lo te s , m arir.cros; sus nav ios , m srca- d u r ia s , gêneros y o tro s b ienes suyos; no pod iâ ;: s r embargados n i — confiB cados en v ir tu d de a lgûn manüamientc gen e ra l û p a r t ic u la r , 6 p p o r c u a lq u ie r causa que sea de g u e rra û o tra , n i tampuco con p re te x (129) Art. 23. op. cit. pâg. 35. 99. de que re r s e rv irs e de e l le s para la conservaciôn y defensa d e l p a is ; pero no ss en tiende conprender tn es to lo entiargos y co n fis c a c io n e s de ju s t i c ia p o r la s v ia s o rd in a r ia s , a causa de dsudas, p ro p ia s o b l t gac iones, y c e n trâ te s v A lid o s de a q u e llo s â qu icnes ce hub ie ren he­ cho lo s d ichos embargos, en lo c u a l se p rccederâ segûn se acostumbra p o r derecho y razûn " (130 ). d) Derecho de recuperaciO n de b ie n e s . - Este trascnnden i a p r iv i lé g ie - p e rso n a l, danado con ocasiûn d e l p o s ib le cas îs be lle -, sc t u te la en e l a r t , 24 d e l T ratado con es te té n o r : "A q ue llos cuyoc t ' y . es so - hub ie ren embargado. y con f iscado con o :ac lû: de la g:; o n a 0 sus he rede ros , (3 lo s que tengan d e reJ lO gozarân de e l la s y .omarân la p o - sesiûn de su au to rid a d p r iva d a y 3n v ir tu d d e l p résen té t ra ta d o ,s in que neces iten r e c u r r i r a la ju s t i c ia , no obstan te todas in c o rp o ra - c io nes a l f is c o , empenos, donaciones hechas, tra ta d o s , acuerdos y tra n sa cc io n e s , con cu a le sq u ie ra renun c ias que se hayan puesto en d i chas tra n sacc io nes pa ra e x c lu ir de a lguna p a r te de d ichos b ienes Ô a q u e llo s de quienes fu e re n , y todos y cada u lo de lo s b ienes y de­ rechos que conforme a l p re se n ts tra ta d o sorân o teberàn se r r e s t i - tu id o s recip rocam ente â sus p riir.e ros p ro p ie ta r io s s ir . que sea nece s a r io para e l lo ob tener l ic e n c ia p a r t ic u la r , y po r c rn s ig u ie n te lo s (130) Art. 20, op. cit. pfj 34, 100. p ro p ie ta r io s de la s re n te s que p o r p a r te de lo s f is c o s fu e re n cons t i t û id a s a i lu g a r de lo s b ienes vend idos, como también lo s de la s re n te s y acciones que estân a cargo de lo s f is c o s respectivem en te , pdrân d isp o n e r de la propiedad de e l la s p o r ven ta ô de o t ra manera como de sus demâs b ienes p ro p io s " ( l 3 l ) e) Derecho de s e rv irs e de aboqados y p ro cu ra d o re s .- E l extraneum como todo se r humano en g e n e ra l, no puede quedar indefenao en la l i t i s , pa ra e l lo es p ré c is a que pueda a c u d ir y ob tener e l c u x i l io de le t r a dos y p rocurado res. Esta fa c u lta d in h e rs n te a la persona, r c tu te lô de e s ta manera: "Los sû b d ito s y h a b ita n te s de lo s Raises Ba jos Unidos podrân en t£ da la ex tens ion de la s t ie r r a s de la obed ienc ia de d icho seno r Rey, s e rv irs e de lo s abogados, p rocu rado res , n o ta r ié s , agentes y e je c u - to re s que le s parezca, para lo c u a l también serân nombrados p o r lo s ju eces o rd in a r io s , cuando sea m anester, y es tos ju eces sean reque - r id o s ; y rec ip rocam ente lo s h a b ita n te s y sû b d ito s de d ich o sehor - Rey que v in ie re n a lo s pa ise s de lo s d ichos serZ ras Ectados, goza­ rân de la misma a s is te n c ia (132). f ) Derecho de re to m o desde p a is n e u tra l. - Los que du ran te la g u e rra se hub ie ren r e t ir a d o â p a ise s n e u tra le s , gozarân también d e l b e n e fi (131) A r t . 24, op. c i t . pâg. 35, (132) A r t . 30, op. c i t . pâg. 37. 101. c io de es te t ra ta d o , y podrân v l v i r en donde le s p a re c ie re , y a s i­ mismo v o lv e r â sus a n tig u o s d o m ic i l io s para h a b ita r en e l lo s con to da segu ridad , observando la s le ye s d e l p a is , s in que con m otivo de la re s id e n c ia que h ic ie re n en a u a lq u ie r lu g a r que sea. puedan embar garse sus b ienes n i e l lo s se r p riva d o s de su goce [133) g ) P r iv i le q io de in a p lic a c iO n d e l derecho de aubana. - E l odioso " d r o i t d 'a u b a in e " , conocido en c a s i toda Europa, fu ô desconccido en Espana como sue le s is te n e r la d o c tr in e c ie n t i f i c a , en base ci la g e n e ro s i- dad d e l pueblo espanol hac ia e l fo râ neo . En efi p résen te T ratado se con firm a — una vez mâs - su no a p l ic a c i jn . cun es te te n o r r iu l a r t . 62: "Los s û b d ito s y h a b ita n te s de lo s p a ises de lo s d'.chos senores Rey y Estados, de c u a lq u ie r ca lid a d y co r.d ic iûn que sean se dec la — ran p o r h â b ile s para sucederse unos a o tro s a s l p o r testam ento como a b - in te s ta to segûn la s costumbres de lo s lu g a re s : y a i â a lgunos de e l lo s le s hub ie ren ca ido anteriorme.'vbe algunas cucesiones serân man te n id o s y conservados en e l la s " (134) (133) A r t . 57, op. c i t . pâg, 42-3, (134) A r t . 62, op. c i t . pâg, 43. 102. 6. P r iv l le g lo s de co m e rc io .- Se sentô en es ta m anete ria , un p r in c ip le ge n e ra l, re p re se n tado p o r es ta fo rm u la am plîsim a. "No podrân im ped irse - la fre c u e n ta c iû n , t r a to y com ercio e n tre lo s sû b d ito s re s p e c tiv o s ; y - s i s o b re v in ie re n alguno impedimentos serân re a l y e fec tivam en te q u i ta - dos" (135) 7. P r iv i lé g ié s f is c a le s . - Podemos hacer es ta s u b d iv is io n : a) I guaLdad f i s c a l . - "Los s û b d ito s y h a b ita n te s de lo s c' Lchos Senores Rey y Estados, que t r a f ic a ro n en lo s pa ises uno de o t ro , ne serân c tilig a d o s a pagar may ore s dorechos 0 im pos ic iones , que Ico ^ ro p io s sû b d ito s respec tivam en te : de mar.nre que le s liâ t 1 te in tes y s û b d ito s de lo s Pa ises Ba jos Unidos se.’ân y quedarân exent ùs d j c ie r to v e in - te p o r c ie n to , 0 de c u a lq u ie r o tra im p o s ic iû n menor 0 mayor, que e l Rey de Espana, du ran te la tre g u a de doce anos ha cobrado, 6 que de a qu i en ade lan te , d ire c te 0 in d ire o tm e n te q u is ie re c c b ra r de lo s ha b ita n te s y sû b d ito s de lo s Pa ises Ba jos Unidos, o g ra v a r lo s mâs de lo que h a r ia con sus p ro p io s s û b d ito s " . (136) Como conplemcnto de lo a n te r io r , y c irc u n s c i l t a a la s impo rta c io n e s de s a l, se e s ta b le c iô "La s a l b lanca ccc id a que v . ens de la s p ro v in c ia s Unidas a la s de su d ich a i\tegestad, serâ re c ib id a y a d m itid a s in (335) Art. 11 op. cit. pâg. 32. (136) Art. 8, op. cit. pâg. 32. se r gravada con may ores im pos ic iones que la s a l gruesa, y de la misma manera se a d n .it irâ la s a l de la s p ro v in c ia s de su d ich a Magestad en - la s de lo s d ichos senores Estados, y se venderâ en e l lo s , s in que tam poco pueda se r mâs gravada que la de lo s d ichos senores Estados" (13?) b) F ra n q u ic ia de P e a je s .- "Los sû b d ito s de lo s d ichos Behores Rey y Esta dos gozarân respectivam ente en lo s p a ises uno de o tro , de la a n tig u a f ra n q u ic ia de Péages de que hub ieren estado en posesiûn p a a lf ic a antes de comenzarse la g u e rra " . (138) 8. G a ra n tlas de cum plim iento d e l T ra ta d o .- Todo "ra ta d o de paz que en in s ta u ra , t ie n e su r a t io essenoi en la crca^ lün de un c l i r io de c c r d ia l Ldad y corn p rens iôn e n tre p a rte s anteho b c lig e ra n tu s 'n o t ie n n puen, n r.ia de ex tra ho , que en a tenc iûn a mantener aquel e s p ir i tu , hayan de fo rn u la rr .e en e l p ro— p io te x to , d e c la ra c io n e s tenden tes a c o n s o lid e r la v ig e n c ia y o p e r a t iv i - dad d e l p ro p io Pacto, mediante la in s tru m cn ta c lâ n de una s e r ie de garan­ t ie s que in c id a n de form a ra d ic a l en e l cum plîjn ien to d e l mismo. En es te orden de cosas, se a rb it ra ro n la s s ig u ie n te s c a u te la s : a) Reparaciûn d e l "S i se h ic ie r e a lguna co.,c:.\ v nctôn a l présen­ te t ra ta d o p o r a lgunos p a r t ic u la re s c ’ n oïde: d -4 lo s d ich o s senores - Rey o Estados, se re p a ra râ e l dario en e l mismo lu g a r en donde se hu— ( 137) A r t . 13. o p .c i t . pâg. 32-3, (138) A r t . 10, op. c i t , pâg. 32. 104. b ie re hecho la contravene iô n , s i a l i i fu e re n aprehendidos ô b ien en e l de eu d o m ic i l io , s in que puedan se r persegu idos en o t ra p ^ te en sus cuerpos o b ienes de c u a lq u ie r manera que sea; y no serâ l î c i t o l le g a r a la s armas û romper la paz p o r es te m otivo , s in o q que serâ p e rm it id o en caso de denagaciôn n a n if le s ta de ju s t i c ia - v a le rs e como es costumbre de le t r a s de marca ô re p re s a lia s " (139) b) Renuncia a le ye s y costumbres c o n t ra r ia s . - "Demâs de es to prometen no hacer cosa a lguna c o n tra û en p e r ju ic io d e l p résen te T ra tado, n i p e r m it i r que se haga d ire c ta o in d ire c ta m e n te , y s i se h ic ie r e m andarla re p a ra r s ln d l f ic u l t a d n i d i le c iû i a lguna: y se c b lig a n re c iprocam ente â la observancia cia todo lo re ru r id o , (y e l d icho Se- h o r Rey p o r s i y sus sucesores) y para la firm e za de esta o b lig a - c iô n renuncian todas le s le ye s , costumbres y o tra s cosas cua lesqu ie ra c o n tra r ia s a e s to " . (140 ). c) R a t i f ic a c iô n d e l T ra tado .,- "E l p resen ts t ra ta d o serâ r a t i f ic a d o y aprobado p o r lo s d ichos senores Rey y Estados, y la s le t r a s de ré ­ t i f icac iO n se en tregarân de una y o t ra pa:rte en buena y debida f o r ma en e l tâ rm in o de dos meses y s i la d ich a r n t l ic a c lû n l le g a re a n tes , cesarân desde entonccs to^ j^ '- jra ,^ re s.-- Se o to rgû de es te modo; "Los h a b ita n te s y sû b d ito s de ambos a lia d o s podrdn s e r v i r ­ se y v a le rs e en todos lo s lu g a re s de la obed iunc ia de c u a lq u ie ra de lo s d ichos reyes de lo s abogados, p rocu rado res, esc riba nos , a jc n te s , m in is — t ro s y o tra s personas que le s p a re c ie re mâs a p ro p ô s ito , d lo s cua les — tambiên podrân encargar sus p le i to s con consen tim ien to de lo s jueces o r ­ d in a r ie s cuando sea necesario y la p a rte l i t i g a n t e lo p id ie re " (1 7 ) , f ) P r iv i le g io de no e x h ib ic iû n de sus l ib r e s de e u e n ta s .- En es­ te o rden , llam a la a te n c iê n la fa c i l id a d dispensada -mutuamente- de p e r- m i t i r a lo s e x tra n je ro s re d a c ta r sus l ib r o s de cuentas y correspondencia en lengua , espanola, in g le s a , flam enca o en c u a lq u ie r o t r a , n i se nos — (174) I b id , Op, c i t . A r t , 30, in c is o 22, pâg. 135, (175) I b id , Op, c i t . A r t , 31 , pâg. 135. 1 3 d , o c u lta la im p o rta n c ia de sanc iona r la in c n b e rg a b ilid a d o secuestro da - a q u e llo s . E l te x to fu ê e l s ig u ie n te : "Y no se le s o b lig a rd â m a n ife s te r â n ingunas personas sus r e j i s t r o s 6 l ib r o s de cuen tas, n i S d a r le s co— p ia de e l le s , s i no es que puedan s e r v ir de prueba para e v i ta r 6 te rm i- na r a lgûn p le i t o , n i tampoco serân de ten idos de ringu na manera ba jo e l nombre de embargo ê se cu e s tro , n i tornados v io len tam en te â lo s duenos — con ningûn p re te s to y tambiên serd l î c i t o y enteram ente p e rm itid o d lo s sû b d ito s de ambas p a rte s e s c r ib i r y poner lo s l ib r o s de cuentas y co rre s pondencia que tu v ie re n en lengua espanola, in g le s a , flam enca û o t ra ----- cu a lq u ie ra que mds le s acomodare; s in que: p .r este puedan s e r m olestados n i pesquisados; entendiêndose tambiên eoncedido por ambas p a rte s todo lo que en o t ro tiempo se ha eoncedido d c u a lq u ie r o t ra naciên to ca n te d lo s l ib r o s de cuen tas, comercio y co rrespondencia " (1 7 6 ), 3 . - P r i v i lé g ia s de c o m e rc io .- 6e es tab lece una am plia gama de p r i v i le g io s en e l dm bito m e rc a n t i l, Podemos c la s i f ic a r io s de es ta manera: a) P r iv i le g io de ? .ibe rtad de compra, \'enb- y oem u ta de mercade­ r la s . - Este b e n e fic io se p ro to g id a s l : "Y aslmismo e n tre r ê in tro d u c ir s e en lo s pue rtos que le s p a re c ie re con sus nav los cargados 6 va c lo s y con (176) Ibid. Op. cit. Art, 31, iAciso 22, pâg, 135. 137. c u a lq u ie r gônero de tra s p o r te s y luego que hayan entrado en e l lo s e m p le ^ se en la compra, venta y permuta de todo gênero de m ercaderlas hasta e l v a lo r y can tid ad que q u is ie re n ; asimismo comprar a l p re c io ju s to y co— r r ie n te la s v i t u a l la s y todo gênero de p ro v is io n e s necesa rias para la - v id a 6 para e l v ia je ; t r a t a r d e l repa to y ap res to de sus enbarcaciones y c a rru a je s : mudar de lu g a r y s a l i r lib re m e n te adonde le s p a re c ie re con sus navîos y o tro s c a rru a je s , e fe c to s , m ercaderlas y cauda les, sea para v o lv e r a sus t ie r r a s 6 para pasar a o t ra p a r te , s in que ce le s cause — ninguna m o le s tia , in q u ie tu d , ê im pedim enta, siempre que paguen sus res ­ p e c tiv e s derechos, a lc a b a la s y aduanas, y s in p e r ju ic io de la s le ye s y - ordenanzas e s ta b le c id a s y observadas en lo s dom in ios y t e r r i t o r io s de ambos reyes" (1 7 7 ), b) P r iv i le g io de exenciên de d e c la ra c io n e s , - V iene regu lado con es te te n o r ; "Serâ l î c i t o y l i b r e â lo s sû b d ito s d e l Rey de la Gran Bre­ tana com erc ia r en Espana y demâs t ie r r a s y dom in ios d e l re y c a tû l ic o , - en donde a n te rio rm e n te hablan acostumbrado te n e r t r a to y com ercio, a s l in tro d u c ie n d o como estrayendo m ercaderlas; e igua lm o iitu vender y sacar todo gênero de panos, m ercanclas y m ar.ufacturas t ra id a s de la s is la s — b r itâ n ic a s , juntam ente con la s m anufacturas, e fe c to s , f r u to s y gêneros (177) Ibid. Op. cit. Art. 4, inciso, pâg. 129. 138. procedentes de la s is la s , ciudades û c o lo n ia s d e l dem inio d e l re y de la Bran BretanA , y asimismo todos a q u e llo s e fe c to s que hub ieren comprado - lo s fa c to re s û apoderados de lo s re fe r id o s s û b d ito s , a s i de la p a r te de acâ como de la de a l ld d e l cabo de Buena Esperanza, s in la mener o b lig a c iû n de d e c la re r o m a n ife s te r S quê personas û a quê p re c io han vendido es tas m ercaderlas 6 gêneros que tu v ie re n , y s in v e |a c iû n 6 m o le s tia s a ^ guna po r lo s y e rro s que suelen cometer lo s maestros de nav lo en orden o a l r e j i s t r o de la s mercanclas 6 e fe c to s de esta n a tu ra le z a " (17S ). c) P r iv i le g io de d.mportaciên de fru t'~ 's y r.iercanclas prcvc'-nientes de la s In d ia s o- Este sustanc ioso b e n e fic io - s in c a rd c te r re c lp ro c o - fuê d e s a rro lla d o con esta fê im u la : "Los sû o d ito s y v a s a llo s d e l seren ls im o re y de la Gran Bretana podrân l le v a r y co n d u c ir lib re m e n te cu a le sq u ie ra f r u to s , gêneros y m ercanclas de la In d ia O r ie n ta l â cu a le sq u ie ra domi— n io s d e l seren ls im o re y de la s Espahas, con t a l que conste por te s tin ra - n io de lo s d ipu tados de la companla de la d icha In d ia O r ie n ta l en Lon— d re s , que lo s r e fe r id o s f r u to s y m ercaderlas han s id o t ra id a s , û son pra ducciones de la s co n q u is ta s , colon:-as û fa c to r la s de r t ig le ie s en la m is - ma forma y con e l mismo p r iv i le g io y segûn e l c o n te s to , te n o r y e fe c to (178) Ibid, Op, cit. Art, 7 inciso 18, pâg, 128-130, 139. de la s ordenanzas y concesiones que se despacharon â fa v o r de lo s vasa­ l l o s de la s p ro v in c ia s unidas en lo s Paîses Bajos en la s re a le s cêdu las especidas acerca de lo s gêneros p ro h ib id o s ê de contrabando en 27 de ju ­ n io y 3 de j u l i o d e l ano de 1663, y pub licadas en 30 de ju n io y 4 de ju - l i o de d icho ano. Y por lo que m ira a ambas In J ia s y â o tra s cua le sq u ie ra p a rte s , q u ie re la corona de Espana, que todo lo que se concediê a — lo s estados généra les de la s p ro v in c ia s un idas de lo s Paises Ba jos por e l tra ta d o de M unster, ce lebrado ene l ano de 1648, se en tienda conce d i- do y o torgado a l re y de la Gran Bretana y a sus v a s a llo s con la misma - firm e za y am p liac iûn como s i e s tu v ie re a q u l in s e rto c a p îtu lo por c a p îtu lo y punto po r punto, s in o m it i r cosa a lguna : observêndose la s mismas - le ye s â que estân ob lig a d o s y s u je to s lo s s û b d ito s de lo s d ichos estados, y guarûândose una re c lp ro c a am is tad" (1 7 9 ). En p rim e r lu g a r , debemos des taca r e l c a rû c te r de concesiûn de la corona espanola a la in g le s a en d icha n o rm a tive . En segundo lu g a r , la a - p l ic a c iû n a esas im po rtac iones o in tro d u c c io n e s de lo s mismos p r i v i l e — g io s que lo s dispensados a lo s v a s a llo s de la s p ro v in r ias obed ien tes de lo s Paîses B a jos , m ediante lo s Reales Cêdulas du 27 de ju n io y 3 de ju ­ l i o de 1663. Y en û lt im o lu g a r , la G rac ia R ea l, de c o n fe r ir a lo s in g le » w fL — (179) I b id , Op, c i t . A r t . 8 , pâg. 130, 140. ses e l mismo t r a to que a lo s sû b d ito s de a q u e lla s p ro v in c ia s , otorgado a te n o r d e l T ra tado de M unster de 1643, d) P r iv i lé g ié de r e c ib i r como p re c io la especie pactada , - F ren te a uses m e rc a n tile s , que danaban la in ta n g ib i l id a d d e l acuerdo de compra ven ta , se e s ta b le c iû es ta g a ra n tie de la seguridad d e l t r â f ic o de corner c io ; "Que lo s s û b d ito s , pueblos y h a b ita n te s de ambos reyes no sean oblA gados de ninguna manera â vender ^dar sus m ercaderlas po r monedas de C£ bre û v e llû n den tro de lo s dom in ios, t e r r i t o r io s , p ro v in c ia s û c o lo n ia s d e l uno 6 d e l o t ro ; n i â t ro c a r la s por diner.xi û o tro s cu a le sq u ie ra e fe£ to s c o n tra su vo lu n ta d ; n i a tomar e l p re c io de le vendido en o t ra espe c ie que a q u e lla que se hub ie re a ju s ta d o , s in embargo de c u a lq u ie r le y û costumbre c o n tra r ia â es te a r t î c u lo " , (1 6 0 }, 4 . - P r iv i le g io de l i b r e comunicaciûn y t r â n s i t o , - Este iu s cornu- n ic a t io n is , verdadera p ie d ra ang u la r d e l derecho in te m a c io n a l p û b lic o , aparece resefiado con un ta la n te am plio y g enero so, como se in f i e r o de - es te te x to ; "E n tre e l re y de Espana y e l re y de la Gran B re tana , como e n tre sus re s p e c tiv e s s û b d ito s , pueblos y h a b ita n te s , a s i por mar como por t ie r r a y o tra s aguas, en todos y cu a le sq u ie ra de sus re in o s , domi— (180) Ibid, Op. cit. Art. 29, pâg, 135, n io s , t e r r i t o r io s , p ro v in c ia s , is la s , c o lo n ia s , c iudades, v i l l a s , a ldeas , p u e rto s , r io s , bah las , ensenadas, es trochos y c o r r ie n te s de aguas, s u j£ to s â la obed ienc ia de c u a lq u ie ra de lo s dos reyes en donde an tes de — ahora acostumbrû haber t r a to y comercio se concederâ respectivam en te l i . be rtad y fa c u lta d de n e g o c ia r, hacer y e je re e r iJcdo gênero de t r d f i c o ; - de t a l su e rte que s in despacho de sa lvoconducto û o t ra forma de l ic e n c ia gen e ra l 6 e s p e c ia l, lo s pubblos y sû b d ito s de ambas p a rte s puedan l i b r e mente v ia ja r y navegar a s l po r t ie r r a como por mar y aguas du lces d lo s re in o s , p ro v in c ia s , dom in ios, c iudades, p u e rto s , r io s , cana les , bah las, d i s t r i t o s y o tro s p a ra jes s u je to s â c u a lq u ie ra do lo s dos a lia d o s " Complements de es te derecho, es la fa c u lta d de a n c la r en la s co s ta s , ba h la s o radas de c u a lq u ie ra de la s naciones s ig n a ta r ia s . Este derecho de l i b r e reca la da se acotû con esta te m d tic a : "Serâ p e rm itid o a lo s nav los de lo s pubblos y sû b d ito s d e l uno Û d e l o t ro de lo s dos a lia d o s s u r j i r y a n c la r en la s cos tas , bah las 6 radas p o rte n e c ie n te s a cu a le sq u ie ra de lo s dos, s in se r ob lig a d o s de ninguna manera â e n tra r en e l pue rto inme d ia to ; y en caso que a lgun nav lo se v ie ra prec isado a a n tra r on d icho - p u e rto , a rro ja d o por tm p o ra l, por miedo de enemigos 6 c o rs a r io s s û po r - c u a lq u ie r o t ra c o n t in je n c ia , con t a l que conste de no i r de ninguna ma- (181) Ibid. Op. cit. Art. 4, inciso 19, pdg, 128-9. 142. nera destinado â puerto enemigo con m ercaderlas p ro h ib id a s , llam adas de contrabando (sobre lo c u a l no se procederd a no haber c la ro s in d ic io s ) ; e l expresado navlo podrd s a l i r d e l pue rto cuando le p a re c ie re y hacerse d la v e la s in e l mener impedimenta; con la cond ic id n de que no se lle g u e d la carga que l le v a r e , n i se descargue 6 saqua a lguna p a rte de a l la pa ra venderla en e l p u e rto " (1 8 2 ). Para e l caso de a rr ib a d a fo rzo sa po r m otive de tem pora l en e l s£ puesto de buques no b ê lic o s , se a u to r iz d su en trada en pue rto siempre que su nûmero no d iese lu g a r a re c e lo , y cuando se t ra ta s e de naves de gue- r r a , sd lo se le pus ie ron l im i te s a su a p a rio iô n o re ca la d a , cuando sobre pasasen la c i f r a de echo o se de tuv iesen mds tiempo d e l n e ce sa rio . Se consagra en d e f in i t iv e e l derecho de l ib e r ta d de comercio y na vegacidn , cuando se e s tab lece en e l T ra ta d o : " lo s s û b d ito s y moradores de lo s re in o s y dom in ios que respectivam en te estdn bajo la obed ienc ia de — lo s se ren ls im os reyes de Espana y de la Gran Bretana podrân navegar y co m e rc ia r con toda seguridad y l ib e r ta d en todos lo s re in o s , estados y p a i ses que estan en paz, am istad d n e u tra lid a d con e l un 6 c l o tro de lo s dos" (1 8 3 ) . (182) I b id . Op. c i t . A rt» 13, pâg. 132. (183) I b id . Op* c i t . A r t . 21, pâg. 134, 1 4 3 . 5 . - P r iv i le g io de Igua ldad f i s c a l que a lo s espanoles, - E ste su£ ta n c io so derecho de pa ridad f i s c a l de lo s in g le s e s con lo s espanoles, - fu ê tu te la d o po r la vo lun tad de C a rlos I I , Rey de Espana con es te te n o r ; "Asimismo se ha acordado, que lo s gêneros y m ercaderlas que lo s sÛbdi— to s d e l Rey de la Gran Bretana comprarsn en Ecpana ê en o tro s re in o s ê dom in ios obed ien tes â d icho re y c a tû l ic o , y lo s cargaren en sus p rop ios n av îos , û en o tro s prestados û f le ta d o s , no es ta rân s u je to s n i serân — gravados de ninguna manera con o tro s derechos, po rtazgos , diezmcs, sub­ s id ie s û o tra s cargas que a q u e lla s â que estan obligaDGs en ig u a l caso lo s mismos n a tu ra les y o tods lo s demas e x tra n je ro s que comercian en lo s d ichos p a ra je s , Demas deesto , lo s com ercian tes y s û b d ito s sobred ichos - en sus compras, ventas y c e n trâ te s de sus m ercaderlas, a s i po r lo tocan te a l p re c io como a l page de todos lo s derechos, tendrân y gozarân s i ^ pre de lo s mismos p r iv i le g io s que lo s sû b d ito s n a tu ra le s ” [1 6 4 ) , En e l mismo precep to no se da la re c ip ro c id a d de t r a to para lo s mercaderes e£ pane les, 6 . - P r iv i le g io de Consuladoy- E l d is f r u te de 1% in s t i t u c iû n d e l Cûnsul in g lê s -con la misma po testad y a u to r id a d que la e je rc id a po r — o tro s Consulados en Espana- encuentra su co rrespondenc ia , en la misma - (184) Ibid, Op, cit. Art, 5, pâg. 129, 144. p o s ib i l id a d de tu te la a fa v o r de lo s sû b d ito s espanoles en la s is la s — b r itâ n ic a s . No e x is te mâs ca u te la que la de v e r i f ic a r e l re y e l nombra m iento d e l c ita d o agente d ip lo m â tic o , E l T ratado en es te punto se expre sa a s l : "E l cûnsu l que de a q u l ad e la n te re s id ie re en lo s dom in ios d e l - re y de Espana pAra e l a u x i l io y p ro te c c iû n de lo s s û b d ito s d e l re y de - la Gran B re tana , se râ nomorado por es te mismo re y ; y te n d râ y e je rc e râ la misma po testad y a u to r id a d para e l cum plim iento de su empleo que ba­ ya te n id o hasta q q u l c u a lq u ie r o tro cûnsu l en lo s dom in ios d e l re y ca tâ l i c o ; y rec lp rocam ente lo s cûnsu les de Espana re s id e n te s en In g la te r ra gozarân de la misma a u to r id a d que he s ta a qu l se ha p e rm it id c en d icho - re in o â lo s cûnsu les de c u a lq u ie r o t ra nac iûn " ( lB 5 )o 7#- P r iv i le g io de exenciûn d e l derecho de aubana.- Este enojoso — ■ ■ I — M — r r n w i r i i r ^ ' 1 m m m m mum ^ derecho de lo s Estados de a p ro p ia rse de lo s b ienes de lo s e x tra n je ro s - muertos en su t e r r i t o r i o , - y que la genorosa Espana no p ra c t ic û - se co£ sagra con c a râ c te r re c lp ro c o para la s dos p a rtes c o n tra ta n te s , con esta fû rm u la : "Que lo s caudales y b ienes de lo s sû b d ito s d e l uno de lo s dos re ye s , que m urieren en la s t i e r r a s p a l s e s y dom inios d e l o t ro , se guar darân in ta c te s para lo s herederos û demâs succseres po r testam ento û — a b in te s ta d o quedando sa lvo â coda uno su derecho p rivad o y a c c iû n " ( lB 6 ) , (186) Ibid. Op. cit. Art, 27, pâg. 134, (186) Ibid, Op. cit. Art, 33, pâg, 135, 145. En e l a r t î c u lo s ig u ie n te , se de sc rib e m inuciosamente, e l s istem a de in - v e n ta r io de lo s b ienes de lo s s û b d ito s fa l le c id o s en a b in te s ta d o en e l o tro p a ls , con la s g a ra n tie s ju r ld ic a s co rre sp o n d ie n te s . Este precepto lo re g u lû de es ta manera: "Que lo s b ienes y caudales de lo s s û b d ito s — d e l re y de la Gran Bretana juntam ente con sus pape les, e s c r itu ra s , l i ­ bros de cuentas y c u a lq u ie ra documentes, y se pondrân en manos de dos - 6 t r è s com erciantes nombrados po r e l d icho cûnsu l 6 m in is tre para e n tr£ g a r lo s û lo s duenos, herederos û acreedcres; y n i e l consejo de Gruzada, n i a lgun o tro t r ib u n a l conocerÛ de lo s b ienes de algun d ifu n to n i se — m ezclarâ en e l le s , lo cu a l tambiên se p ra c ttc a râ en In g la te r ra en ig u a l caso con lo s s û b d ito s d e l re y de Espana" (1 8 7 ). 8 , - P r iv i le g io de l ib e r ta d r e l ig io s a , - Reclprocam ente, Espana e In g la te r r a , se comprometieron mediante es te T ra tado , a im p e d ir c u a lq u ie r ve ja c iû n c o n tra lo s sû b d ito s de la c t r a ..aciûn , m otivada por razones re l ig io s a s . No hubo m is c o r ta p is a a la l ib e r ta d de c re e n c ia s r e l ig io s a s , - n i a l e je rc ic io d d e a q u e lla s , que la s de rivadas de la p roducciûn de esÛÛ£ da lo p û b lic o o de ofensa m a n if ie s t r . Este rsspe to a I r r e l ig iû n d e l sûjb d i to e x tra n je ro , se plasmû con es te te,d3o; "Para que lo s derechos y r e - (187) Ibid. Op. cit. Art. 34, pâg. 135-6. 146. glamentos d e l comercio que se han e s ta b le c id o en tiempo de paz en fa v o r de lo s com ercian tes no queden in fru c tu o s o s , lo c u a l s e r la muy de tem er, s i se causase a lguna m o le s tia po r caso de r e l ig iû n â lo s sû b d ito s d e l - re y de la Gran Bretana que van, vuelven y re s id e n en lo s dom in ios y pre v in c ia s d e l re y de Espana po r razÛn de sus com ercios u o tro s negocios; y para que esto s se hagan s in e l menor debate, y lo s com ercian tes pue— dan e s ta r con seguridad y t ra n q u i l id a d , e l mencionado re y de Espana o u i darê y a tenderâ con mucha v ig i la n c ia S que no se cause ninguna m o le s tia n i a g ra v io co n tra la s le ye s d e l com ercio, a s î por mar como par t i e r i ’a, â lo s s û b d ito s d e l re y de la Gran B re tana; n i se le s hage v e ja c iû n , n i se le s mueva d is p u ta a lguna con m otiva û p re te s to de r e l ; ’ g iûn m ien tras no d ie re n a lgun escândalo p û b lic o Û hagan alguna ofensa m a n if ie s ta ; y - e l sobre d icho re y de la Gran B re tana , por la s mismas razones cu id a râ por su p a r te con ig u a l v ig i la n c ia de que Ion sû b d ito s d e l re y de Espana no sean m olestados n i in q u ie ta d o s por causa de r e l ig iû n , co n tra la s le ye s d e l com ercio; con t a l que no cometan a lgun p û b lic o ascândalo û o fensa" (1 8 8 ). 9 * - J u ic io C r i t ic o a - Un examen üeaapasior.ado de es te T ra tado y - (180) Ibid. Op. cit. Art. 28, pâg. 134-5. 147. de lo s p r iv i le g io s que en ê l se con tienen ; la a p lic a c iû n pa r o tro lado a lo s s û b d ito s in g le s e s , no so lo de la s v e n ta ja s de todo orden que en - aque l se le s d ispensan, s ino sobre todo lo s b e n e fic io s otorgados en su d la a lo s n a tu ra le s de la Hansa T eu tûn ica en lo s C a p ltu lo s de 28 rie — septiem bre de 1607, a s l como lo s re fe r id o s a lo s v a s a llo s de la s provijn c ia s un idas de lo s Pa lses Ba jos concedidos por e l T ra tado de M unster de 30 de enero de 1648, -que debemos c a ta lo g a r unidos a es te T ra ta d o - nos in c i t a a co n s id e ra r - s in in te r fe re n c ia s de pasiûn p a t r iû t ic a - que fu û - mâs generosa y des in te resada la pos tu ra espanola, que la in g le s a . La — c u a n tla e im p o rta n c ia de la s concesiones hispanas supera muy en mucho, . la s c o n fe r id a s en e l mismo pacto in te m a c io n a l por la Gran B re tana . Bas ta con examiner someramente lo s apartados a n te r io re s . 143. Tratado de Paz e n tre Espana y P o rtu g a l (con la m ediaciûn - de C a rlos I I de In g la te r r a ] a jus ta do en Lisboa a 13 de fe - b re ro de 1668. (1 8 9 ), INTRODUCCIÜN Estâ in te g ra d o es te T ra tado , por tre c e a r t î c u lo s , en lo s que se ordenan d is t in to s p r iv i le g io s , que ambas coronas conceden rec lp rocam en- te a lo s v a s a llo s de la o t r a , como secusla de la Paz in s ta u ra d a , ba jo - e l p a tro c in io d e l re y in g lê s C a rlos I I . Podemos hacer la s ig u ie n te c l a s i f i c a i i û i a c la r a tc r ia : 1s)R a tio essend i d e l T ra tado : T is ta u ra c iâ n de la P iz . - Se p ro c la ma e l e s ta b le c im ie n to de una Paz "p e rp é tu a , buena, f irm a e in v io la b le " , con es te te n o r : "Prim eram ente dec la ran lo s Senores Reyes C a tâ lic o s , y - de P o rguga l, que por e l p resen ts T ra tado hacen, y estab leoen en sus nom b res , de sus Coronas, y de sus v a s a llo s , una Paz perpé tua , buena, f irm e e in v io la b le , que comenzarâ desde e l d îa de la p u b lic a c iâ n de e s te T ra­ ta d o , (que se harâ en e l tô rm ino de qu ince d ia s ) cerando desde luego t£ todos lo s ac to s de h o s t i l id a d de c u a lq u ie r manera que sean, e n tre sus - Coronas, p o r T ie r ra , y po r Mar, en todos sus Reynos, S enorlos , y Vasa— (189) ABREU Y BERTODANG, J .A . : op . c i t , (Reinado d e l S r . Rey D, C a rlos I I . P a rte I , Ano MDCCLI, pâg. 292 a 306. 149. l l o s de c u a lq u ie r c o lid a d , y cond ic iû n que sean, s in excepciûn de luga­ re s , n i de personas. Y se d é c la ra , que se:'dard e l tê rm ino de q u in c e ----- d la s para r a t i f i c a r e l T ra tado , y e l de o tro s qu ince para p u b lic a r le ” - (1 9 0 ). Toda Paz, es creadora de un nuevo c lim a de re la c io n e s e n tre dos Estados soberanos, produciendo un cûifiulo de consecusncias o re s u lta d o s , Veamos lo s e fe c to s de Ê sta . 1 .1 . E fec tos de la Paz. Se pueden a g lu t in a r , -esp igando e l te x to d e l Convenio- s ie te va riad os e fe c to s , a saber: a) Devoluciûn de p r ia rc n e z^os. -Todos lo s p r is io n er. os de g u e rra , û en od io de e l la , de c u a lq u ie r Naciûn que sean, serân puestos en l ib e r ta d , s in d i la c iû n , n i embarazo a lguno , a s i de una, como de o t ra p a rte , s in - excepciûn de persona a lguna , n i de razûn , û p re te x to que se q u ie ra a le ­ ga r en c o n tra r ie s , y es ta l ib e r ta d comenzarâ desde e l d ia de la p u b lic s c iân en a d e la n te " ( l9 l ) a b) R e s titu c iÛ n de haciendas. "Y lo s dos Reyes oonceden perdon a unos, y â o tro s V a s a llo s en v ir tu d de este T ra tado , debiândose r e s t i t u i r (19Q) Ibid. Op. cit. pâg. 304. (I9l) Ibid, Op. cit. Art. VI, pâg. 307. 150. la s haciendas que e s tu v ie re n en e l F is c o , y Corona â la s personas & q u i£ nes; s i no h u v ie ra in te rv e n id o esta Guerra, havian de to c a r , 6 p e rto n e - c e r, para poder gozar de e l la s lib re m e n te : pero lo s f r u to s , y r ê d ito s - de lo s d ichos bienes hasta e l d la de la p u b lic a c iâ n de la Paz, quedarSn â lo s que lo s huv ie ren poseîdo duran te la G uerra" (1 9 2 ). c ) Reparaciûn de d a m s . "Y s i c o n tra lo d ispues to en es te T ra ta ­ do, a lgunos H a b ita n te s , s in orden, n i mandato de sus re s p e c tiv e s Reyes, h ic ie re n a lgun dano, se re p a ra rû , y c a s t ig a râ e l dano que h ic ie re n , s ie £ do aprehendidos lo s d e lin cu e n te s ; pero no Bzrê. l i c i t e po r es ta causa to ­ mar la s armas, n i romper la paz y en caso de no hacerse ju s t i c ia , se pio drân d a r L e tra s de Marca û R epresa lias co n tra lo s d e lin cu e n te s on la — forma que se acotusm bra" (1 9 3 ). No se imponen mâs lim ita c io n e s a l c a s tig o y s a t is fa c c iâ n d e l dano causado, que la de no c o n t r ib u ir a romper la paz y tomar la s armas. d) Promesas de Paz. "Prometen lo s sobred ichos Senores Reyes Catâ l i c o , y de P o rtu g a l no hacer nada c o n tra , n i en p e rJ u ic io de es ta P a z ,- n i c o n s e n tir que se haga d ire c te , â in d ire c ta m e n te ; y s i acaso se h ic ie r e , re p a ra r lo s in n inguna d e la c iê n . Y a la observancia do todo lo a r r i - (192) I b id . Op. c i t . A r t , V I I I , in c is o 29, pâg. 308. (193) I b id . Op. c i t . A r t . IX , pâg. 308-9 . 151, ba con ten ido se o b lig a n para con e l Senor Rey de la Gran B re tana , como M ediador, y F ia d o r de es ta Paz; y para firm e za de todo renuncian todas la s Leyes, Costumbres, 6 q u a lq u ie ra cosa que haga en c o n t ra r io " (1 9 4 ). e) Renuncia a Leyes y costumbres c o n tra r ia s a la Paz . Se p ro c la ma es ta a c t i tu d en e l û lt im o in c is o d e l A r t , X I d e l T ra tado , cuando se d ic e : "y para firm e z a de todo renunc ian a todas la s Leyes, Costumbres, o q u a lq u ie ra cosa que haga en c o n t ra i ' io " (1 9 5 ), f ) R a t i f ic a c iû n de la Paz»- No sû lo se plasmû lûg icam onte una C£ rro b o ra c iû n de la Paz po r p a r te de Espana y P o rt g a i , como c la ram ento se déterm ina a co n tin u a c iû n d à l a r t , 13 d e l tra ta d o s ino que la misma, fuê consagrada como mayor g a ra n tis po r e l monarca b r i tâ n ic o , de es ta form a: "F ina lm en te lo s p résen tes A r t îc u lo s , y Paz en e l lo s con ten ida , serân — tambiên r a t i f ic a d o s , y aprobados po r e l Serenlsim o Rey de la Gran B re ta na, coiTKD M ediador y F ia d o r de e l la po r cada una de la s P a rte s , den tro - de cu a tro meses despuês de su r a t i f i c a c iû n " (1 9 6 ), g) P u b lic id a d , - De un la d o , se reconoce la reccs ida d de p u b lic a r la Paz# dôndola la mayor d ifu s iû n ; a es te respec to se dé te rm iné : "E s ta (194) I b id , Op. c i t . A r t , X I , pâg. 309-310, (195) I b id , Op. c i t . A r t . X I , pâg. 310, (196) I b id . Op. c i t . A r t , X I I I , pâg. 310. 152. Paz serâ pub licacia en todas la s p a rte s donde convenga, lo mâs brave que se pueda, despuês de la r a t i f ic a c iû n de estos A r t ic u le s po r lo s Senores Reyes C a tû lic o , y de P o rtu g a l, y de haber s ido entrqgados reclprocam en- te en la form a acostumbrada" (1 9 7 ). Por o t ra p a r te , se f i j a como p lazo de "v a c a t io " de la Paz, e l de un ano a p a r t i r de su p u b lic a c iâ n en Espana, a f i n de que e l conocim ien to de la im p la n ta c iû n de a q u ê lla , pud iese l le g a r a lo s t o r r i t o r io s mâs a le ja d o s . E l te n o r fu ê e l s ig u ie n te : "Y por cuanto es necesario mucho - tiem po para que se pueda p u b lic a r es te T ratado en la s p a rte s mas d is tâ n te s de lo s S enorlos de uno y o tro Rey, â f i n de te rm in e r e n tre e l lo s t £ dos lo s a c to s de h o s t i l id a d ; se ha acordado, que es ta Paz comenzarâ en la s d ichas p a rte s un ano despuês de la p u b lic a c iâ n que de e l la se h ic ie re en Espana; pero s i e l av iso de la Paz pud ie re l le g a r an tes â aquê- - l l o s lu g a re s , cesarân desde entonces todos lo s ac tos de h o s t i l id a d , se s a t is fa r â todo e l dano que de ê l se o r ig in a re " (1 9 0 ), 2 , - T ip o lo g la de P r iv i lé g ié s . - H â llanse en es te Pacto in te m a c io n a l d is t in to s t ip o s de p r iv i le g io s , que acotaremos -sogûn su e s p e c lf ic a te m â tic a - , de es te modo: (197) I b id . Op. c i t . A r t , X I I , pâg, 310, (198) I b id , Op. c i t . A r t . V, pâg. 307, 153. 2 .1 . E l Fuero de E x tra n .ie rta s t r i c t o sensu. P r iv i lé g ie J u r is d ic - c io n a l. E l Juez Conservador . - V iene reconocido es te cauce excepc iona l - de la a d m in is tra c iû n de ju s t i c ia , en e l a r t . IV d e l T ra tado , cuando se e x te r io r iz a a s i : "Los d ichos v a s a llo s , y Moradores de una, y o t ra p a rte tendrân rec lp rocam en te la misma segu ridad , l ib e r ta d e s , y p r iv i le g io s , - que estân concedidos ê lo s S ûbd itos d e l S e ren ls irm Rey de la Gran B re ta na por e l T ra tado de 23 de Mayo de 1667, y o tro d e l ano de 1630, y en - lo que no se deroga por es te T ra tado , de la misma form a, y manera que - s i todos a q u e llo s A r t ic u le s , en razûn d e l Comercio, ô inmunidades tocan te s â e l , fuesen a q u l expresamente dec la rados, s in excepciûn de a r t î c u lo a lguno , mudando to ta lm e n te o e l nombre en fa v o r de P o rtu g a l. Y de es tos - mismos p r i& i le g io s usarâ la Naciûn Portuguese on lo s Reinos de S.M. Ca- t û l i c a , segun, y como lo p ra c tic a b a en tiempo d e l Rey Don S é bas tian " — (1 9 9 ). Habida cuenta que por e l p recep to p recedente, se estampa una rem i s iû n ne ta a l T ra tado a jus ta do po r Espana e In g la te r r a e l 23 de Mayo de 1667, en e l que se in s trum en ta una vez mâs, - l a f ig u i d e l Juez conser­ vador para lo s in g le s e s - confirm ando lo d is p u ^ ^ 'u en Reales Cêdulas y - T ra tados a n te r io re s - cabe a q u l, en aras de la brevedad, da r por rep rod£ c id o lo que glosamos en aque l T ra ta d o , to ca n te a d icha f ig u ra d e l iu dex (199) Ibid, Op. cit. Art. IV, pâg, 306. 154. y su com petencia. 2 .2 . E l Fuero de E x tra n je r la la to sensu, P r iv i le g io s pe rsona les , - Bajo es te e p lg ra fe , creemos oportuno d e s lin d a r dos b e n e fic io s de în d o le acusadamente p e rso n a l, a saber; a) P r iv i le g io de " iu s c o m u n ic a tio n is " , "Los V a s a llo s , y Morado— re s de la s T ie r ra s poseldas po r uno, y o t ro Rey, tendrân toda buena co­ rresp onde nc ia , y am is tad , s in m cs tra r se n tim ie n to de la s o fensas, y danos pasados; y podrân com unioar, e n tra r , y fre c u e n ta r lo s l im i te s de uno, y o t ro ; y u sa r, y e je rc e r e l comercio con toda segu ridad , por T ie r ra , y - po r Mar, en la form a, y manera que se usaba en tiem po d e l Roy Don Bebaa t ia n " (2 0 0 ). b) P r iv i le g io de exoneraciân d e l " O ro it d *a u b a in e ". - La no a p l i - caciân d e l od ioso derecho de aubana, se proclama en e l a r t . V I I I in c is o 19, de modo im p l ic i t e , con esta f ra s e ; "Todas la s p r iv a c io n e s de h e ren­ c ia s , y d is p o s ic io n e s hechas en od io de la g u e rra , se dec la ran por n u la s , y como no suced idas" (2 0 'l) . 2 .3 , P r iv i le g io de Comercio o - Go;i c a râ c te r gen e ra l se ré g u la la ( 200) I b id . Op, c i t . A r t , I I I , pâg, 306, ( 201) I b id , Op, c i t . A r t , V I I I , pâg, 308, 155. l ib e r ta d de com erc io , mediante es ta fo rm u la : "Y para que esta Paz sea — mas b ien ebservada, prometen respectivam en te le s d ichos Reyes C a td lic o , y de P o rtu g a l d a r l i b r e , y seguro paso par Mar, <5 R ios navegables, con— t r a la in v a s io n de c u a lq u ie ra P ira ta s , û o tro s enemigas, que precura rân a p re sa r, y c a s t ig a r con r ig o r , dando toda l ib e r ta d a l Gcmercio” (2 0 2 ). J u ic io C r i t ic o o - E l te x to de es te T ratado ha de s c r contemplado a la lu z , d e l "an im us" que le imprégna, esta es, d e l fe rv ie n te deseo de Espana y P o rtu g a l de in a u g u ra r un nuevo perîodo de Paz y re c o n c il ia c id n , permanente, como se t ra s lu c e en e l û ltim o a p a r tadn d e l mismo, que recoge la R a t i f ic a c id n d e l Rey lu s ita n o Aloneo V I ; con es tes te rm in e s : "Y por - cuanto e l d icho T ra tado de Paz ha s ido aprobado, r a t i f ic a d o , y co n firm a - do por lo s sobred ichos Reyes de P o rtu g a l, y C a s t i l la , y por e l de la Gran B re tana , como M ediador, y F ia d o r de ê l , y solemnemente p u b lica d o , a s i — en esta c iudad , como en le. V i l l a de M adrid , y lo mismo se ha hecho en to do e l Reino, y sus C onqu is tas ; y deseando Yo, que se co n tin ue y perpetûe de la misma man era pe r m l, y m is Suc.isares en la Corona de estes Reynos; he te n id o po r b ien a c e p ta r lo , a p ro b a rlo , r a t i f i c a r l o , c n n f irm a r lo , y - po r es ta mi c a r ta P a ten te lo acep to , epruebo, ia t lF ic o , y con firm o ; y pro meto en mi nombre, y en e l de mis sucesores, y Reynos, obse rve r, gua rda r, (202̂ Ibid, Op. cit. Art, VII, pâg, 307, 156. y hacer o b s e rv e r, gua rda r, y c u m p lir in v io la b le m e n te todas la s cosas coin te n id a s en ê l , s in p e r m it i r , que de ningun modo, 6 po r c u a lq u ie r acon te - c im ie n to que haya, 6 pueda haber, se c o n tra d ig a , 6 vaya co n tra ê l d ire c ­ te 6 indirectam enfce; y s i se h u v ie re hecho, 6 h ic ie r e en alguna manera - cosa en c o n t ra r io , mandarla re p a ra r , s in d i f i c u l t a d , ô d i la c iê n alguna; c a s t ig a r , y mander c a s t ig a r ô lo s que fue ran com plices en esto con todo r ig o r ; y prometo, y me o b lig o S guardar todo lo r e fe r id o , ba jo la fê , y pa lab ra R ea l, en mi nombre, en e l de mis Sucesores, y en e l de estos Re^ nos, y ba jo la H ipo teca , y o b lig a c iê n de todns lo s b ienes, y re n ta s gen_e ra ie s , y e s p e c ia le s , p résen tes , y fu tu re s de e l lo s j Y en fê , y firm e za - de to d o , he mandado o to i’ga r la p resen ts C a rta , firm ad a por m i, y s e lla d a con e l s e l lo grande de mis Armas. Dada en la Ciudad de Lisboa ê 15 d e l mes de D ic iem bre" (2 0 3 ). C o ïnc iden te cor. ese Acuerdo de no b e lig e ra n c ia y am istad , que se plasman a lo la rg o de lo s tra c e préceptes a g a v illa d o s en aque l Pacte, se c o n fie re n re c îp ro c o s p r iv i le g io s para espanoles y portugueses, s in d is — c r im in a c io n e s de ningê.i género. La ûn ica duda que pool, p la n te a rse era - la de conocer s i a lo s espanoles le s norrespond ard'a asitmismo e l fu e ro en la a d m in is tra c iê n de ju s t i c ia portuguesa o en o tra s p a la b ra s , s i te n d rîa n (203) Ibid. Op. cit. apartado ûltimo, pûg. 312-3. 157. acceso a la v ia s in g u la r iz a d a d e l iudex conservador para lo s espanoles. La respuesta a f irm a t iv a nos v iene dada po r e l a r t ic u le 4 ë d e l - T ra tado que comentamos, cuando nos sona la quo 'U_os d inhos V a s a llo s , y - Moradores, de una y o t ra p a r te , tendrân rec lp rocam ente la misma s e g u r i- dad, l ib e r ta d e s , y p r iv i lé g ié s , que estân concedidos a lo s sÛ bditos d e l Serenlsim o Rey de la Gran B retana pxir e l T ra tado de 23 de fvlayo de 1667" ( 204) . Habida cuenta que por E3ste û lt im o Acuerdo In te rn a c io n a l, -s e con­ f irm é a lo s s û b d ito s in g le s e s , e l p r iv i lé g ié d e l Juez G onservadcr-, com­ pé ten te en m a te ria c i v i l y pen a l, de la s causas en que pud ieran e s ta r i ^ vo lucrados a q u e lle s , m u ta tis m utandi habrâ de c o le g irs e , que ta n to lo s - portugueses en Espana como lo s espanoles en e l t e r r i t u r i o lu s ita n o , goza ban po r im p e ra tiv e de aque l a r t lc u lo 4 2 , d e l fu e ro de e x t ra n je r la s t r i c t o sensu, o b e n e fic io d e l ju e z conservador. Como q u ie ra que lo s b é n é fic ie s que se d ispensaron a lo s v a s a llo s de ambas coronas, lo fue ron de forma mutua, se diÛ una a b so lu ta e q u ita t^ v idad en e l o to rgam ien to de a q u e llo s , no hubo f is u r a s , n i g r ie ta s en su im p la n ta c iû n . E l f i e l de la balanza en cuanto a la ge;: jro 3 '.dad espahola y portuguesa, quedû en e l mismo c e n tro . (204) Ibid. Op. cit. Art. IV, pâg. 306. 15B. C a p ltu lo s a.iustados e n tre la v i l l a de Santander y lo s comer c ia n te s in g le s e s e l 12 de Septiem bre de 1700, con firm ac ié n d e l Fuero de E x t ra n je r la de lo s mercaderes b r i tâ n ic o s . f 205) INTRODUCCION^Se pueden co n s id e ra r v â lid a s ju rîd ic a m e n te estos C a p ltu lo s , po r se r concertados po r una ciudad s in re fre n d o d e l poder cen t r a l ? . Hasta 1700, lo s P r iv i le g io s c o n fe r id o s por Espana en m a te ria de - e x t ra n je r la , lo fue ron po r conducto de nues tros Reyes F e lip e I I I , F e lip e IV y C a rlos I I , s in in fe re n c ia de ningûn o tro poder, in s t i tu c ié n o v i l l a . S in embargo, estimamos a f irm a t iv a la respue tta r. e a q u e lla in te r ; a gan te , y en v ir tu d de es tas cua tro razones: is ) C a rlos I I no dérogé, n i m o d if ic é , la Transaccién e fectuada — e n tre la v i l l a de Santander y lo s sû b d ito s in g le s e s , E l s i le n c io le g a l en aque l in s ta n te debemos pues in te r p r e ta r lo como de a se n tim ien to y c o n f i r - macién de aque l Pacto , 2®) Habré que reoonocer capacidad a c t iv a negociadora para d isp e n - s a r lo s P r iv i le g io s de E x tra n je r la a la V ia l la de Santnnder, como en su - d la , -m u ta t is m utand i- y ad exemplum se a d m itié la capncidad pas iva para r e c ib i r lo s a la s V i l la s H anseâticas, a te n o r de lo s C a p ltu lo s de F e lip e - (205) ABREU Y BERTODANO, J .A . : Op, c i t . (Reinado d e l S r , D. C a rlos I I , - P a rte I I I . de 1683 a 1 de noviembre de 1700). Ano MDCCLII, pâg. 683 a 693. 159. I l l de 28 de septiem bre de 1607. 3®) La V i l l a de Santander, se l im i t a en a lgunos cases a a p l ic a r en d icha urbe b ien lo s b é n é fic ié s que con c a râ c te r genera l se concedîan a lo s in g le s e s en v ir tu d de T ra tados , o Acuerdos, pactados po r ambas Co ronas , o b ien lo s que con c a rd c te r t e r r i t o r i a l l im ita d o re c ib îa n en lo s P uertos Andaluces. ^ 4-S) Esta C a p itu la c iô n , e fectuada s in anuencia de C a rlos I I , fuê ordenada c u m p lir po r e l a r t ic u le 2 d e l T ra tado concertado con I r g la t e — r r a e l 14 de d ic iem bre de 1715, esto es, qu ince aPbs despuêsp Hubo pues una aprobacién t é c i t a de t rè s lu s t r o s , Hecha esta cons ide rac ién p re v ia , que desm iente, -en esa o c a s ié n -, en buena exêges is , e l c a rd c te r a b s o lu t is ta d e l poder c e n tra l espanol, en una época p rop ic ia para e l d e s a rro llo d e l mismo, posâmes a exponer y ana l i z a r e l e s p i r i tu y te x te de lo s C a p itu le s que s irv e n de ré tu lo a es tas l in e a s . E l animus que p r iv a en es tos Acuerdos, es té in ip ira d o en e l de— sec de lo s h a b ita n te s de la V i l l a de Santander de a t ra e r a lo s comercian te s in g le s e s rad icados en la ciudad de B ilb a o , a f i n de in c rem en ta r e l - t r â f ic o m e rc a n til dssplegado a la sazén en a q u e lla , E l a l ie n to que a d ichos e fe c to s imprégna lo s C a p itu lo s , re s p ià n - 160. decs en su apartado I , cuando lo acota a s î : "Les concede, y franquea , - que hayan de gozar, y gocen de la s mismas conven ienc ias , emolumentos, ê inmûnidades que gozan, y t ie n e n lo s h i jo s , vec inos , y n a tu ra le s de e l la , f i n que hayan de te n e r d ife re n c ia , carga, n i gravdmen, n i o t ra pension - mas en lo que dependiere c}e su Gobierno P o l i t ic o " (2 0 6 ), La co n firm ac ié n de lo s P r iv i le g io s c o n fe r id o s por T ra tados de pa ces y Acuerdos a n te r io re s , v iene e x p lic ita d a en lo s C a p ltu lo s de es ta ma nera c la ra y e xh a us tiva : "H a lla n d o le capaz, y en tend ida es ta V i l l a de ta dos lo s C a p ltu lo s , Acuerdos y T ra tados de Paces e n tre la s d ichas dos Co­ ronas , y demés r e fe r id a s , y de lo s dén is p r iv i le g io s , exempciones, y l i ­ b e rtades , que estân conoedidas â la d icha Nacién In g le s a , y a sus Comer- c ia n te s . Por d ife re n te s Cêdulas, P r iv i le g io s , y Despachos que se han ex- h ib id o , lo s que a s i son, y constan por T es tim on ios , y o tro s Ins trum en tos ; desde luego cons ien te e s t a V i l la , que le s sean guardados, cum plidos, y - observados en e l la â lo s que v in ie re n û v i v i r de a s ie n to , y com erciaren en su d i s t r i t o , tê rm in o , y ju r is d ic c ié n , s in a lte ra c ié n a lguna , todos en g e n e ra l, lo s qua les dan po r in s e r to s en es te C apitu le : == (2 1 7 ). (206) I b id , Op. c i t . pâg. 684. (207) I b id , Op. c i t . A r t , IV , pâg. 684-5 , 161. Para una m ejor comprensién de lo s im po rtan tes y va ria d o s b é n é fi­ c ia s , que a lo la rg o de v e in t ic u a t ro apartados se e s p e c if ic a n en e l Cuer po de lo s Acuerdos de Santander, lo s c la s if ic a re m o s de este modo; a ) P r iv i le g io s ju r is d ic c io n a le s . - El^jJuez Conse rvado r. - Con ca— râ c te r g e n e ra l, la competencia de es te iu d e x , v ie ne dotertv.inada, po r to ­ dos lo s asuntos c iv i le s y c r im in a le s , en que pud ieran e s te r in vo lu c ra d o s lo s mercaderes de In g la te r r a , a te n o r do la rem is ié n que e l apar-tado V I hace a la s Cêdulas dadas para lo s com ercian tes b r itâ n ic o s de S e v i l la y - o tro s P uertos andaluces (2 0 3 ). D icho apartado ].o co n c re ts con es te te n o r : "Que en conform idad de lo s d ichos sus P r iv i le g io s , le s dê, y sena le S.M. un Juez Conservador P r iv a t iv o â su e le c c ié n para sus Causas, P le y to s , y négocias que o c u r r ie re n , segûn, y como le t ie n e n lo s Comerciantes de Se­ v i l l a , y o tro s P uertos de a q u e lla Costa, y con la s dec la ra c io n e s que se con tienen en la s d ichas sus Cêdulas, y Mercedes hechas â lo s d ichos Co— m erc ian tes" (2 0 9 ). Con c a râ c te r e s p e o ia l, la ju r is d io c ié n d e l due do lo s s û b d ito s (200) NOTA.- Las Cêdulas a que se r e f ie r e , son la s conoedidas po r F e lip e IV e l 19 de marzo, 26 de ju n io y 9 de noviembre de 1645, (209) Ibid. Op. cit. Art, VI, pâg, 605. 162. in g le s e s , en S e v i l la , se proyecta a la s m a te rias r e la t iv a s a a l comercio que e je rc ia n , a " la s p é liz a s de n a v lo s , seguros y o tra s cosas" (2 1 0 ), exp re - s ién ês ta û lt im a tan ambigua que p e r m it i r îa una ancha p a rce la de compe— te n c ia a aque l ju zg a d o r. Esta competencia se sena la en e l apartado V, — que d ic e ; "En lo s casos que ocu rran to ca n te s â d icho Comercio, p é liz a s de Navios seguros, y o tra s cosas, se haya de e s ta r S lo que dete rm inare e l Juez Conservador que ha de te n e r , in form ado po r dos personas, 6 mâs, que por e l d icho Comercio e x tra n je ro serân nombradas para es te e fe c to , - estândose en todo ô la verdad sab ida , y fê que se debe gua rda r” (21 l ) . Destacamos poderosamente la e x is to n c ia de dos é mâs conse je ros a l lado d e l Juez Conservador, a f i n de in fo rm a r le y o r ie n ta r ie en su la b o r de a d m in is tre r ju s t i c ia , s i b ie n , lo mâs trascenden te de es te apartado V, es que esos conse je ros fue ran designados "p o r e l comercio e x tra n je ro " , e^ to es, po r lo s p ro p io s mercaderes in g le s e s a quienes aquel debîa de Juz - gaRw No puede caber duda de que la m is ién de d ichos "ad la te r e " d e l Juez Conservador, deb la de c o n t r ib u ir a hum anizar la a p lic a c ié n de la le y , en su b e n e fic io e x c lu s iv o . 1 .1 , E l Fuero de E x t ra n je r ia la to sensu. ( 210) I b id . Op. c i t . A r t , V , pâg, 685, ( 211) I b id , op . c i t . A r t . V, pâg. 685, 163. B) P r iv i le g io s pe rson a les . - Podenras d esd ob la rlos de es te modo: Is ) Derecho a fa b r ic a r sus p ro p ia s casas. Este b e n e fic io abarca no so lo la p o s ib i l id a d due pe rm its e l rÛ tu lo d e l e p ig ra fe , s in o tambiên e l comprar v iv ie n d a s ya c o n s tru ld a s , h a b ita r la s , r e s id i r en Posadas, se r a r re n d a ta r io s , y no e s ta r o b lig a d o s a c o n v iv ir con vec inos , n i soportaR cargas de a lo ja m ie n to , n i guardas, e tc , e tc . E l p r i v i lg g i r se o to rg a con es te te n o r ; "Asimismo por le s hacer todo e l buen passo, y fa v o r â lo s d_i chos Sehores Com ercciantes, y â lo s de su Nacién, y o tro s que se agrega ren a l Comercio de es ta V i l l a , le s concede, y franquea , que puedan f a b r i c a r casas p ro p ia s en e l la , en coni^ornidad de la Facu ltad que le s es ta — concedida por Leyes de estos Reinos; y la J u s t ic ia , y Ayuntam iento le s - daré , y sena la râ s i t io s y s o la r ie g a s en que la s puedan fa b r ic a r en su — tê rm in o . C o rro ie s , y hue rtas lo s n ece sa rios , que es a lo que se e x tie n d e su fa c u lta d ; y tambiên le s concede, que la s puedan comprar fa b r ic a d a s , y que puedan v i v i r en e l le s , 6 en casas de Posadas, é arrendadas, s in que sean ob lig a d o s â v i v i r con V ecinos, n i â s o p o rta r cargas de a lo ja m ie n to , n i guardas, n i o tra s , sean la s que fu e re n ; y que p o d r ’ n s e r v i r le para su a s is te n c ia de C riados , y C ria das , en la misma forma que le s es p e rm it id o , y lo usan lo s Comerciantes In g le s e s en la s Ciudades de S e v i l la , C âd iz , y demâs de A nda luc la " (2 1 2 ). (212) Ibid. Op. cit. Art. VIII, pâg. 686. 164, Resaltamos la equ ipa rac ién que a e fe c to s de a s is te n c ia de C r ia — dos, se r e a l iz a con lo s com ercian tes in g le s e s re s id e n te s en A n d a lu c la , 22) Derecho de venta a l po r mayor y por mener en sus tie n d a s y - L o n ja s . - Se acoté con es te te x te : "Asimismo a s s ie n ta , y c a p itu la , que — lo s d ichos Sehores Comerciantes por gruesso en sus T iendas, y Lon jas pue dan ve rnde r po r mayor, é mener, sa lve en la s cosas menudas de poca monta, como son c in ta s de embotar, Velduques, Cordones, Médias, 6 cosas semejaji te s , que ha de se r por docenas, e l Pescado, y grasas po r a rrobas , lo s — granos por fanegas, la s te la s por p iezas , y no vareado, n i por l ib r a s ; - s i so lo han de poder vender pa r menudo la s m ercaderlas de mucho v a lo r , y p re c io , como son Ambar, A lm iz d e , A lg o -lia , y o tra s cosas eem ejantes, que podrân vender po r onzas, y por menos como mâs le s convenga" (2 1 3 ). 3 b) Derecho de acarreo de m ercaderlas , - Im p lic a es tâ concesiân no sé lo e l reconoc im ien to de poder t ra n s p o r ta r lo s com ercian tes in g lo s e s l i - bremente sus gêneros y m ercaderlas, s in o tambiên la de e le g ir con e l mis mo a lb e d r lo la s personas que puedan a jiud a rles en aque l m enester. Se con- f ie r e a s i ; " Ite m es c o n d ic iâ n , que lo s d ichos Sehores rem e rc ian tes para e l a c c a rre to , y tra n s p o r te de lo s gêneros, y m ercaderlas que hub ie ron de t ra n s p o r ta r , y t r a g in a r po r su cuen ta , y de encomienda para e n t ra r lo s , y (213) Ibid. Op. cit. Art. XVI, pâg. 689. 165. a lo n ja r lo s en sus casas,se puedan v a le r de personas la s que le s p re c ie re â su a r b i t r io , y v o lu n ta d , s in que la d icha V i l l a , n i o tro in d iv id u o a l - guno de e l la se lo pueda c u a r te a r , n i a ju s te r , n i moderar p re c io sobre - e l lo , s in o que lo han de poder hacer francam ente con la conven ienc ia que pud ie ren " (2 1 4 ). C) P r iv i le g io s f is c a le s -a d u a n e ro s . - Los raagrupamos en esta c ia s i f ic a c ié n ; 1b) Exencién de pago d e l P rop io de Mar, por renopcién 6 expedi— c ié n de m ercaderlas d e l P u e r t o Esta im p o rta n te cxencién se d e n a rro U a con e l s ig u ie n te te x to ; "Tambiên le s concede que todas la s m ercaderlas - que a p o rta re n , y llg g a re n a l P u e rto , y ju r is d ic c iê n de es ta V i l l a por — cuenta de d ichos Sehores Com erciantes, encaminadas, 6 consignadas â cu a l q u ie ra de e l le s , â de extraPbs de estos Reynos, la s puedan descargar de borde â bordo como le s p a re c ie re , en es te P ue rto , s in pagar por e l le s — ningunos derechos de lo s que toca p e r c ib ir , y co b ra r â es ta V i lh po r sus lé g it im é s P ro p io s , n i po r o tro s que sean de su cargo, y cuenta por enca- bezamiento; y assimismo puedan a lo n ja r la s d ichas m ercaderlas, y gêneros, y v o lv e r lo s â sacar cuando le s c o n v in ie re s in que por elDo paguen lo s d i chos derechos, n i o t ra c o n tr ib u c iê n de la s que quedan re fe r id a s , 6 e x t in gu idas; y lo mismo se haya de en tender, y en tienda en la s embarcaciones (214) Ibid. Op, cit. Art. XX, pâg, 690. 166. que e n tra re n en es te d icho Puerto con qua lesqu ie ra gêneros de bastim en— to s , y o tra s m ercaderlas; y no ten iendo ocas ién , 6 conven ienc ia de su des pacho, hayan de poder v o lv e r â s a l i r lib re m e n te con e l lo s " (2 1 5 ). 2B) Reduccién a l 1°{) de lo s derechos de A lcaba la s , ̂ C ien tos y Mi— l lo n e s , - J u s t i f ic a n lo s vec inos de Santander e l o to rgam ien to de es ta gene rosa concesiên , en base a dos argum entaciones lé g ic a s y c im p re n s ib le s . De un la d o , a que lo s com ercian tes b r itâ n ic o s -a quienes se t ra ta n do a t r a e r­ go zaban en la v i l l a de B ilb a o donde re o id îa n , de exenciun p lena de c o n t r i buciones y t r ib u te s Reales. En segundo lu g a r , a que d icha d is t r ib u c iâ n - d e l p o rc e n ta je no hab la de redundar en p e rju ic io de la Real Hacienda, s i ­ no todo lo c o n t ra r io , Consâgrase de esta manera: "Y por cu&.nto lo s d ichos sehores Comerciantes se han de rriudar, y t r a n s f e r i r de la V i l l a de B ilb a o â es ta de Santander, y s iendo a q u e lla exempta, y l i b r e do c o n tr ib u c io n e s , y t r ib u te s Reales, gozaban de esta conven ienc ia ; por ta n to , queriendo ês­ ta corresponder â es te punto en lo que le fu e re p o s ib le , y deseando a tra e r e l Comercio para e l mayor b e n e fic io d e l p d b lic o de estos Reynos, y mayor aumento que se se g u irâ â la Real Hacienda, y sus havnres p ra c tic â n d o s e ,- y trag inândose po r t ie r r a s que no son exemptas, n i aso iadas, desde e l — mismo s i t i o de esta V i l l a , que hace en e l lo s e rv ic io a SoMo, le s concede a d ichos Sehores Com erciantes, e s t ip û la , y prom ets, que po r e l tiem po de (215) Ibid, Op. cit. Art, IX, pâg, 636, 167. lo s encabezamientüs, que t ie n e hechos a su cargo, y cuen ta , por lo tocan te a A lc a va la s , C ien tos y M illo n e s , no le s cobrarâ de lo que com ercia ren, y t ra ta re n , vend ie ren , y perm utaren, s in o a l respecto de uno por c ie n to " (2 1 6 ). 32) Exencién d e l pago d e l derecho d e l P rop io de T ie r r a . - Con ge- nerosa l ib e r a l id a d rie exonéra a lo s mercaderes in g le s e s , d n l abono d e l - canon d e l P rop io de T ie r ra -que gravaba la s expo rtac iones de f ru to s de la comarca sa n ta n d e rin a -, cuya o b lig a c ié n de pago se t ra s la d a a lo s vendedo rs s de a q u e llo s p roduc tos . E s ta b le c ié se a es te re sp e c to : "Y por mas b e n e fi c ia r â lo s d ichos Sehores Com erciantes, tambien le s p e rm ito , y concede - es ta V i l l a , que puedan sacar lo s f ru to s de esta t ie r r a , s L i que po r e l lo s , y aunque lo s compren para es te e fe c to , se le s puedan l le v a r n i co b ra r de rechos algunos â d ichos Sehores Com erciantes, porque lo s d e l P rop io de - T ie r ra lo s han de pagar lo s que lo s vend ie ren , y e n tra re n en es ta d icha V i l l a , y su ju r is d ic c iê n , lo s cua les so lo pagarên lo que es costum bre, y se puede, y sue le l le v a r poe e l derecho d e l P ro p io " (2 1 7 ), 42) Exencién de Diezmos y Puertos S ecos.- Ss t anoige e l que eue le s q u ie ra c la s e de mercancîas y gêneros deocargados en e l pue rto de San- ( 216 ) I b id . Op. c i t . A r t . X I , pâg. 687. ( 217) I b id . Op. c i t . A r t . X I I , pâg. 687-0 . 168. ta n d e r, po r lo s mercaderes b r itâ n ic o s , no s a tis fa g a n canon alguno en con cepto de Diezmos y P uertos Secos, aunque vayan destinados a la ven ta y - consuma en la c ita d a v i l l a . La misma exenciân ré g la para e l caso de reex p o r ta r d ichas mercancîas por mar, a lo s lu g a re s que tu v ie re n por conve— n ie n te . Se amparé es ta concesiân con es ta l ib e r a l id a d ; "Asîmismo es una de d ichas cond ic iones , para e v i ta r dudas, y o tro s in conven ien tes , que — puedan embarazar e l d icho com ercio, e l que cu a le s q u ie r g ê le ro s , y merca- d e rîa s , sean de la c a lid a d que fu e re n , no hayan de adeudar a l tiem po de la descarga, n i despues, deredhos algunos de Diezmos, y P uertos Secos, aunque a q u l en es ta V i l l a , y su ju r is d ic c iê n se corsuran- y vendan; s in o so lo - a q u e llo s que s a lie re n de e l la , y se lle v a re n a la s P ro v in c ia s de C a s ti— l i a por la s personas que lo s tra g in a re n , û de cuya cuenta fu e re n , que d£ berân l le v a r su A lb a lâ , y Guia, y adeudar, y pagar en la s Aduanas de Puer to s Secos, que estan destinados en lo s passos, y t r â n s ito s que es no te— r io ; y a s s i se a s s ie n ta , y c a p itû la , po r no haver s ido uso, y costum bre, n i se darâ lu g a r â que se contravenga; y se d é c la ra , que lo s gêneros, y m ercaderlas, que le s v in ie re n , y fue ren re m itid a e â d ichos Serbres Corner c ia n te s de o tra s p a rte s por Mar, lo s pueden; y han de poder v o lv e r â em- b a rca r â su l ib e r ta d , y r e m i t i r lo s a la s p a rte s que le s p a re c ie re s in pa ga r derechos algunos de diezmos, n i o t ro s , porque en es te caso no lo s dje ben" (2 1 8 ). (218) Ibid. Op. cit. Art. XIV, pâg. 688. 169. 58) Exencién de pago de derechos por compra y e xpo rtac ién de mer c a d e r la s .- C o n fir ié s e a lo s com ercian tes de In g la te r r a , p lena exencién - de pago de derechos Reales y de P ro p r io s , para la compra de m ercaderlas con d e s tin o a su venta en A s tu r ia s , G a lic ia y o tra s p a rte s po r mar. La - descarga f i s c a l se d e s a r ro lla con es te te x to : -Asiim ism o o fre c e es ta V i­ l l a , que lo s M ercaderes, que compraren m ercaderlas para l le v a r a t ie r r a s de A s tu r ia s , G a lic ia , y o tra s p a rte s po r mar, le s darâ pe.m isse, y l i b e r tad para la s l le v a r , s in que po r es ta razén se paguen derechos a lgunos - por la s personas que la s compraren, po r quedar s a t is f echos por lo s que veji den, a s s i derechos Reales, como e l P re p r io " (SMSl. 6s) Exenc ié n del page d e l canon de B issas y M il lo n e s .- Esta exo- ne rac ién se a p lic é ta n to para la en trada , como para la s a lid a de lo s v i ­ nos, que comerciasen lo s in g le s e s , s in mâs cond ic ionam ien to que la de su p ro h ib ic iâ n de venderse en Santander. Los C a p ltu lo s la f i ja r o n a s i : "Ite m a s s ie n ta , y s a le esta V i l l a â que d ichos Senores Comerciantes no pagarân derechos algunos de S issas , y M illo n e s de lo s V inos que e n tra re n en e l la , y re m it ie re n â o tra s p a r te s , no lo s vendiendc, n i cons m iundo a q u l, porque es tos derechos no se causan s in o a l tie n p o d e l c-.nsumoj d â la en trada de Reynos, 6 P ro v in c ia s exemptas" (220) (219) Apartado XV, in c is o 1Q, pâg, 663. ( 220) I b id . Op. c i t . A r t . X V IH , pâg. 690. 170. In c lu s ü se re d im iâ d e l abono de la re n ta de m illo n e s por t r S f ic o de v in o s a lo s in g le s e s , que lo s a d q u ir ie se n o le s fue ran donados, para e l consumo de sus casas y fa m i l ia s . Esta g ra c ia , consagrése de es te ira - do: " Ite m , que en conform idad de lo que queda a r r ib a apuntado, y d e c la - rado , y estando â cargo de es ta V i l l a (como espera) la s d ichas Rentas - de M illo n e s , y la s demâs, que en t a l caso, y desde luego c a p itu la , y as­ s ie n ta , que mo le s cobra râ â lo s d ichos Senores Com erciantes, n i le s ca r garé derechos algunos en lo s V inos que le s tra x c re n , é re m it ie re n de re ­ g a le , û de o tra s p a rte s para e l gas to , y consumo de sus casas, y fa m il ia s , y le s consen ting la en trada de e l lo s l i b r e " (2 2 1 ). 72) Reduccién al 1% de lo s derechos de A lca va la y C ie n to s .- E l canon en concepto de A lca va la y C ie n to s , se f i j a en un médico 1%, y su - pago se v e r i f ic a r î a anualmente len re la c iê n con todas la s operaciones que re a liz a s e n lo s mercaderes in g le s e s . S i es tra s c e n d e n ta l un t ip o im p o s it i vo tan b a jo , contemplado desde la é p t ic a meramente econémica, no lo es - menos, e l s is tem a a rb it ra d o para su e.xaccién. De un lado se créé a t a l - e fe c to una Comisiên formada por dos d ipu tados rep rese r Nantes do la hoy - c a p i ta l de la montana, y dos personas lib re m e n te e le g id a s por lo s sûbd i­ to s b r itâ n ic o s , lo que e s ta b le c îa una ju s ta paridad en la com posiciûn de (221) Ibid, Op. cit. Art, XIX, pâg. 690. 171. a q u e lla , colocando en p iê de igua ldad - y de v o ta s - , a lo s in te re s a s recjL procos de la v i l l a de Santander y lo s com ercian tes a d ichos s û b d ito s ; no p re v a le c la pues e l in te rô s espano l, Por o t ra p a r te , la l iq u id a c iû n se — p ra c tic a b a en base d e l exâmen de la s ventas re g is tra d a s en lo s l ib r o s de a q u e llo s mercaderes, n i de o tra s d i l ig e n c ia s s im ila re s , s in o - y esto es p re c iso d e s ta c a rlo en fu n c iû n de la so la d e c la ra c iû n juram entada de ês— to s û lt im o s . Bastaba su p a la b ra , re fe re n te a l montante de sus re n ta s , pa ra f i j a r sobre la c i f r a dec la rada , e l 1% ya a lu d id o , s in mas p e sq u isa s ,- n i re c e lo s o sospechas de fra u d e f i s c a l . Esta l ib e r a l id a d y con fianza d e l f is c o espanol hac ia lo in g lê s , quedû amparada con esta no rm ativa : "Y es a s s ie n to , y c a p itu le assim ism o, que la A lc a v a la , y C ie n to s , que quedan - resum idos, y pactados en e l uto po r c ie n to , se han de pagar en cada aho de todas la s m ercaderlas que vend ieren d ichos Sehores Com erciantes, expr£ ssando sus p re c io s , y la venta ce lebrada de p a rte â p a rte ën. esta V i l l a , quedando reservadas la s rem iss iones que bo p roced ie ren de venta ; y a l me d io , y forma que ha de haver para la cobranza, ha de s e r , que por p a rte de es ta V i l l a se hayan de nombrar, y nombren dos personas de toda s a t is - fa c c iô n , d ipu tados para que con o tro s dos que nombrara la d icha N ac iûn ,y Gremio de lo s Sehores Com erciantes, puedan l iq u id e r , y l iq u id e r â punto - f ix o lo que cada uno h u v ie re vendido a i cada un aho, es tândo le â la dec la ra c iô n , y cûmputo que estos h ic ie re n debajo de ju ram en to , s in passer ô - 17 a r e g is t r e de lo s L ib ro s , n i o tra s d i l ig e n c ia s " (2 2 2 ). 0 b) B o n if ic a c iû n po r en trada de N av los . - Se re d u jo la t a r i f a de en trada de nav los in g le s e s en e l Puerto de Santander, a la ca n tid ad de un peso y medio, escudo de p la ta , po r cada buque, suma que debîa en trega rse a la J u s t ic ia O rd in a r ia , con id S n tic o im po rte para lo s m is n is tro s de la In q u is ic iû n , y medio escudo de abono a lo s C a s t i l lo s . Los barcos que pro cediesen de pue rtos espanoles so lo se r la n gravados con este û lt im o canon, a f i n de e v i ta r la dob le im pos ic iû n f i s c a l . En todo caso, la carga adua- nera se a p lic a b a exclusivam ente a lo s Navlos de c u b ie r ta . E l p r iv i lé g ia econûmico que ana lizam os, se desaiTroMû de esta manera: "Pûnese asimismo po r a s ie n to , y c o n d ic iû n , que lo s Navlos que e n tra re n en es te P u e rto , — sean d e l buque, y p o rte que fu e re n , so lo deban pagar, y paguen po r la v i s i t a de cada uno, peso y medio, escudo de p la ta , para e l Juez, y J u s t i— c ia o rd in a r ia , y o tro ta n to â lo s M in is tr s s de In q u is ic iû n , y medio esc^ do â lo s C a s t i l lo s , y no o t ra cosa de lo que se haya in tro d u c id o ; y que esto se en tienda de lo s que no v in ie re n v is ita d o s en o tro q u a lq u ie r Puer to de Espana, porque v in iê n d o lo , so lo deberdn pagar e] d icho derecho â - lo s d ichos C a s t i l lo s ; y que es ta v is i t a so lo la hayan de pagar lo s Navlos de c u b ie r ta , y no o t ro s " (2 2 3 ). ( 222) I b id , Op. c i t . A r t . XX I, pâg. 691. (223) I b id , Op. c i t . A r t . X X I I I , pâg. 691. 173. 9G) Exenciûn t o t a l por la im po rtanc iûn de h ie r r o . - Este désarmé f i s c a l ven la a c o rro b o re r lo d ispues to en e l P r iv i lé g ié concedido po r — C a rlos I I en Cêdula sancionada en 1692. En e l apartado XXIV in c is o p r i - mero, se c o n f i r iû con es te te n o r : "Y , pone por pacto la d icha V i l l a , — que d e l h ie r ro que se in t ro d u je re , y e n tra re n en es te Puerto lo s d ichos Sehores Com erciantes, no han de pagar, n i pagarân derechos a lgunos, po r e s ta r en uso, y observancia e l que no se paguen, m ediante e l P r iv i lé g ia , y Cêdula de S.M. ganada, y expedida ê. in s ta n c ia de la d icha Naciên In — g lesa en e l aho de m il s e is c ie n to s y noventa y dos” (2 2 4 ), D) P r iv i lé g ia en caso de g u p '-ra .- Para e.l supuesto de rom pim ien- to de h o s t il id a d e s e n tre Espana e In g la te r r a , se e s tab lece una inmunidad pe rsona l y r e a l para lo s com erciantes b r itâ n ic o s a fin ca d o s a la sazân en Santander, de t a l su e rte que a q u e lla se ex tienda a sus fa m il ia s , y ha­ c iendas, por un période de 6 meses a c o n ta r desde la in ic ia c iâ n de aque- l i a s y a l o b je to de que puedan abandonar - s i lo desean- la v i l l a de San­ ta n d e r, Esta pro teccj.ân se ré g u lé a s i : "Asimismo s i ( lo que D ice no qu ie r a , n i p e rm ita ) s o b re v in ie re en a lgun tiem po rcrnp im io i■.':o de guerra e n tre la s d ichas Coronas; ês ta V i l l a , en cuanto p u d iu r.:; y p e r n i t ie r e la fê , y le a lta d que debe â su Rey, y Sehor n a tu ra l, a s s is t i r â â lo s d ichos Seho- (224) Ibid, op. cit. Art. XXIV, pâg. 691. re s Com erciantes, y le s harâ todo e l passo, y tra ta m ie n to que le fü e re - p e rm it id o , a s s i en d icha V i l l a , y su ju r is d ic c iê n , como en la s represen ta c io n e s que se o frezcan hacer 5 S .M ,, y sus M in is tro s , para que lo s t m te n con la mayor equidad, y ben iga idad , p ro teg ieddo sus cosas, y nego— c io s en cuanto le sea dado, y p e rm it id o , y po r lo s medios que le pa rez- can mas proporc ionados en semajante o c u rre n c ia ; y en todo caso se gu a r- darân lo s C a p itu lo s de Paces, que sobre esto d isponen, dâ;.doles e l t ê r ­ mino de s e is meses, que le s es tâ senalado, para e l r e t i r e de sus hacien das, personas, y fa m i l ia s ” [2 2 5 ] . E) P r iv i lé g ie de Comerçÿg . - ^3 a u to z iz d a 1ns in g le s e s para te n e r correspondencias en o tra s p artes d e l N crte d e l Roino de C a s t i l la a f i n - de fa v o re c e r e l t r â f ic o de su com ercio, y sobre todo se le s reconoc iâ la fa c u lta d de se r c o n s ig n a ta r ia de m ercancias t ra îd a s de o tra s p ro v in c ia s d e l R eino, poder venderlas y em barcarlaS; s in r e s t r ic c iê n y l im ita c iê n - a lg u n a ,E l te x to es e s te : "Y tambiên se le s concede, y co ns ien te â lo s d i chos Sehores Com erciantes, que puedan te n e r sus correspondencias, y enco miendas en todas la s p a rte s d e l N o rte de es tos Reyncs^ y o tro s con e l lo s p a c if ic a d o s , y r e c ib i r lo s gêneras qua le s v in le z a n encav.inados, y con— s ignados, vend e rlos , y em barcarlos, y p rovee r de e l lo s â la s P ro v in c ia s (225) Ibid. Op. cit. Art. VU, pâg. 685-6. 175. de C a s t i l la , y o tra s p a rte s d e l Reyno, como mâs b ien le s e s tu v ie re , d ^ de es ta V i l l a , s in l im i ta c iê n , n i r e s t r ic c iâ n a lguna" (2 2 6 ), Concluyen lo s C a p itu lo s con e l compromiso de un lado de la v i ­ l l a de Santander de re s p e ta r a lo s in g le s e s lo s P r iv i le g io s , pactos y - c o n c ie r to s , resehados, ta n to para e l p resen ts oon;o pam e l fu tu re , s in a p lic a c iû n de o tro s m aravedis, cargas o c o n tr ib u c io n e s d is t in ta s de la s t r a n s c r i te s , prom etiendo o fre c e r con e l t ie n p o o tra s ve n ta ja s y conve— n ie n c ia s a a q u e llo s . De o t ra p a rte se recoge la promesa de d ichos sûbd i to s de c u m p lir con lo pactado y pagar lle g a d o e l caso, le s derechos e - im puestos resehados. J u ic io c r i t ic o n - Por ûltiiTKJ un a n â l is is de lo s P r iv i le g io s con fe r id o s po r la V i l l a de Santander a le s com ercian tes in g le s e s , en 1700, y que esquemâticamente hemos g losado , nos o b lig a a subraya r la trasce n— dencia de a q u e llo s , con la enczme carga de generosidad que lle va b a n in - s î t a . No es fre c u e n te h a l la r en e l con tex te f i s c a l europeo de a q u e lla — êpoca, ciudades o nac innes, que dejando en la cuneta sus in te re s e s o ego ls mes econûmicos p a r t ic u la re s , dispencasen una cog ida ta i b e n e fic io s a como la o fre c id a po r nu e s tra v i l l a no rteha* Créâmes q no nos c iega la pasiÛn de espaholes a l fo rm u le r ese ju ic io . (226) Ibid, Op. cit. Art, X, pâg, 606-7, 176. CASA BGRBONÎCA REINAOÜ DE FELJPE V (1713 - 1746) 177. Tra tado de Comercio concertado e n tre Espana e In g la te r ra e l 13 de . ju l io de 1713 en M adrid, como fundamento de lo s que se concluyeron en e l mismo aho e n tre la s dos coronas (229 ). 1. INTRODUCCION. Como p re lim in a r d e l T ra tado a jus ta do con la Gran B re ta — ha e l 9 de d ic iem bre de 1713, e l p résen te Pacto es tâ ir .te g ra d o p o r une Memoria y 20 p ro p o s ic io n e s in g le s a s , a s i como p o r la s consécu tives m orla y respuestas d e l lado espahol, E l f i n a l l ie v a in s e r to t r è s a r t l c u lo s ahadidos p o r e l m ilo rd de Lex ing ton , con t rè s co n te s ta c icn e s e^ paho las. Aqul glosarem os y reproducirem os lo s puntos mâs colum brantes agrupândolos segûn su coherencies s ig n if ic a n d o a l p ro p io tiem po que p o r se r un Tra tado p re lim in a r de o tro s p o s te r io re s , re v is te la s in g u - la r id a d de o fre c e r p ro p o s ic io n e s o p rcpuestas p o r una p a r te , y con te^ ta c io n e s a la s mlmsas de o tra . /bundan tambiên la s rem is iones a la v i gen c ia y v ir tu a l id a d d e l Tra tado de 1667. A l lado de un cûmulo de p r i v i le g io s , unos de lo s b r itâ n ic o s p r iv a t iv e s y o trc s re c ip ro c o s , se re chazaron a lgunas p rcpues tas ing lesas« (227) CANTILLO, /\. "T ra tados , Convenios y D ec la rac iones de Paz y Comercio que han hecho con la s p o te n c ia s e x tra n je ra s I qo monarcas espanoles de la Casa de Borbôn, desde 1700 hasta 1843. M a d rid ,1843, pâg. 115 a 123. 170. 2. MEMORIA.- In g à te r ra en es ta m a te ria , p résen té e s ta p ro p o s ic ié n g e n ê ri ca: "Memoria p resen teda a l rey de Espana de p a r te de la re in a de la - Gran B retana p o r m ilo rd de Lex ing ton sobre la dependencia d e l comer— c io . Para la mâs p r o n t e y f â c i l exped ic iôn de lo s nugocios d e l com ercio enç t r e lo s v a s a llo s de su m ajestad b r i tâ n ic a y lo s de su Majestad c a tô l^ ca se deben r a t i f i c a r lo s cuaren ta a r t ic u lo s d e l tra ta d o d e l aho de - 1667, firm a d o p o r la s dos coronas; pero habiendo e n tre e l lo s a lgunos que p o r demasiado oscuros es p re c is o d a r le s la c la r id a d ' nece sa ria , ne c e s ita râ n de una mayor ex tens ion , y aumentar o tro s para e v i ta r todo - gônero de d is p u ta s e n tre lo s négoc ian tes , arrendadores, a d m in is tra d o - re s y o tro s o f ic ia le s de la s aduanas de su m ajestad C a tO lica , te n ie n ­ do p o r b ie n de aprobar lo s que se ex tend ie ren o aumentaren en form a — s ig u ie n te (228) F ren te a la p e t ic iû n b r i tâ n ic a para qun se confirm asen lo s 40 a r t ic u ­ le s d e l T ra tado de 1567, Espaha co n te s té lo s ig u ie n te , "Respuesta de p a r te d e l rey de Ecpaha â la memoria de su Majestad b r i tâ n ic a " . Queriendo e l rey de Espaha o c u r r i r decde ahora y p a r i lu ven ide ro â — e v i ta r todo género de d is p u ta s y d iv t enc ias sobre la dependencia d e l com ercio e n tre sus v a s a llo s y lo s de la re in a de la Gran B re tana , y - (228) Ibid, op. cit. pâg. 115, 179. : hace r que cesen la s ve ja c lo n e s y m otives de que ja s que pud ie ren te n e r lo s négocian tes de la s dos naciones, ha dado su Majestad c a tÛ lic a sus poderes necesarios a l marqués de Bedmar para c o n fe r ir con m ilo rd Le­ x in g to n que se h a l la con lo s de la re in a de la Gran B re tana , para e je c u ta r lo sobre lo s a r t ic u la s de la memoria que se ha prescntado a su - Majestad c a tû lic a de p a r te de su f\tejestad b r i tâ n ic a p o r e l r e fe r id o - m ilo rd de Lex ing ton , a f i n de que despuôs de haberse meramente exam i- minado e n tre lo s dos lo s a n tig u o s tra ta d o s , convengan un v ir tu d de - sus sobred ichos poderes en todo lo que es necesario re g la r para la s dos naciones, a cuyo e fe c to es tas no tas o ruppuastas que sc puc ie ren p o r lo s dos re fe r id o s m in is tro s a l m irgen do caJa uno du lo s r o f e r i— dos a r t ic u la s s e rv irâ n de ré g la " (223] Como podemos a p re c ia r , no se d iû respuesta a f irm a t iv a , n i n e g a ti va, solam ente, "e s ta s notas o respuestas que se pud ie ren p o r lo s dos re fe r id o s m in is tro s a l margon de cada uno de lo s re fe r id o s a r t ic u lo s s e rv irâ n de ré g la " , lo que im p lic ita m o n te supone un no reconocim ien to de la no o p e ra tiv e dad t o t a l de aquel T ra tado. 3, C la s i f ic ac idn de p r iv i lé g ié s . - Podemos a c o ta r t re e d is t in to s t i p os de p r iv i le g io s , a saber; lo s ju r is d ic c io n a le s , lo s persona les y lo s f is c a le s . (229) Ibid, pp. cit. pâg. 115. 180. 3 ,1 . P r lv l le g io J u r ls d ic c lo n a l o Fuero de E x tra n .ie r ia s t r i c t o sensu. E l Juez Gonservador. 8b s o l ic i t û p o r In g la te r r a , e l o to rgam ien to de su iu dex , con es te te n o r : "Que su Ma je s t ad c a td l ic a ha de concéder a lo s vasa— l l o s de su Mojestcd B r t tâ n ic a que puedan nombrar un ju e z conser vador espanol, e l que le s p a re c le re mâs idôneo y h é b i l j y que - conozca en p rim e ra in s ta n c ia de todos sus negocios d e l com ercio y o tro s c iv i le s y c r im in a le s j y que d icho ju e z haya de subdelegar su com isiûn y ju r is d ic c iû n en e l s u je to o s u je ta s que n o ib ra ren lo s v a s a llo s de su Majestad b r i tâ n ic n pu ra que scan ju e cys en - lo s p u e rto s , v i l l a s , ô luga rea d e l cemerclcip y a dt nde lo s nec£ s itam os; y que de t r è s en t r è s anos tengan fa c u lta d de r e e le g ir a s l e l nombrado en es ta c o r te como lo s demüs o s i q u is ie re nom- b ra r lo s de nuevo po r co n ve n ir a s i a la exped ic iûn de lo s negocios (230) La propuesta encajaba con e l e s p lï ' i tu y la norm ativa ta n to de - la s t r è s cêdu las Reales de F e lip e l'y de 1645 (19 de marzo, 26 de ju n io y 9 de noviem bre) como con la re g u la c ld % i ja d a en ese - se n tid o p o r e l T ra tado de 1667, :\lo o b s ta îite , la cu n te s ta c iô n e s - pano la , p r e f ie r e c o n c re ta r que en es te pun to se ha de e s ta r a lo que se acuerde en e l Congreso de U tra :h p ro lx irn o , (en d ich o con— (230) Ibid, op. cit. proposiciôn 18, pâg, 122, 181. greso ce lebrado e l 9 de d ic iem bre de 1713, se con firm e e l Fuero de E x tra n je r îa para lo s in g le s e s , creado para ês tos û lt im o s , en la p rim e ra de a q u e lla s R. Cédulas, de F e lip e IV } , E l te x te de la respuesta fu ô é s te : "Habiêndose deng&do e s ta re p e t ic iô n como una ex tens ion d ire c ta & e n te opuesta â la s cêrVjlas do que se h an vaM do algunos s u je to s p o r un c o r to s e rv ic io de dos m il qu in iendos ducados, en conform idad de lo s cua les e l marques du Ledmar de p a rte de su m ajestad C a tû lic a ha ven ido en concéder a Juez Con- servador en Câdiz y S e v il la , repreoentanda que lo s demis es con­ t r a la re g a lia de la corona de Eq^ana; puas no se conoederôn â ninguna naciOn ta ie s jueces c inse rvado res on ningdn o tro re in o 0 estado; y que para e v i ta r lo s desordanos que sucoderian de se - m ejantes concesiones que todas la s o tra s naciones s o l ic i t a r ia n , se a r re g la r îa n su Majestad c a tû l ic a â negar lo mismo â todos y continuando m ilo rd Les ing ton da su p a r te en p re te n d e r que este a r t ic u la se concéda en todo p o r tc n e r ôrdenes empresas para so ld c i t a r lo se acordô que se a r re g la r la es te a r t î c u lo en e l congreso de U trech, (231) En todo caso, es te p r iv i ln g io nu fu é ro in ta u ra d o con c a râ c te r re c îp ro c o , s in o pura y simplemente, como le hab ia s id o antano, e s - (231) Ibid, op. cit. contestaciûn ns 10, pâg, 122, 182. to es, un fu e ro p r lv a t lv o de lo s mercaderes in g le s e s . A mayor abim damiento , se r e q u ir iû lo s ig u ie n te , p o r e l lado in g lê s . **Y po r - que en e l c a p itu le XXXVIII se acordô que lo s in g le s e s gozasen de lo s p r iv i le g io s que c u a lq u ie ra o t ra naciôn , hs de mandar su Ma—- je s ta d c a tû l ic a que todas a q u e lla s frannuezas, exenciones, l ib e r t a des y p r iv i le g io s , que se hub ieren concedido y concodieren & cua^ q u ie ra o tra nac iôn , a s i en ge n e ra l como en p a r t ic u la r se concedan y hayan de gozar de e l lo s ].os v a s a llo s de su Majestad b r itâ n ic a . " (232) E l c r i t e r i o h ispano de es ta m a te ria fu ô a c .p ta r a q u e lla p o t ic iô n de m antenim iento de p r iv i l é g ia s , confoiTiie a l a r t* 38 d e l Tratado de 1667, que se confirm e* La red acc iô n de es te p recep to dec îa : "Se ha convenido y co n c lu id o , que lo s pueblos y sû b d ito s de uno y o tro de lo s a lia d o s tendrân y gozarén en sus re s p e c tiv e s t ie r r a s , mares, p u e rto s , radas, p la ya s , t e r r i t o r ie s y lu ga res cu a lesqu ie ra lo s mismos p r iv i le g io s , seguridades, l ib e r ta d e s ô inmunidades (a s l p o r lo que toca ô sus personas como â sus negocios) que se han - concedido 6 en ade lan te se concedieren, p o r c u a lq u ie ra de lo s meji c ionados reyes a l rey c r is t . ia n ls im o , â lo s estados géné ra les de - le s p ro v in c ia s un idas d e l P a is B a jo , â la s ciudades A nseâ ticas, ô (232) Ibid* op. cit. proposiciôn 6§. p%. 118. 183. ê. c u a lq u ie r o tro re in o Ô estado p o r sus tra ta d o s ô p o r cêdu las - re a le s non todos lo s r e q u is ito s y c lâ u s u la s de es tas concesiones, que obran en su b e n e fic io y fa v o r de un modo y form a tan am plia y e f ic a z , para hacer que produzca todo su e fe c to e l c o n tra to a ju s tado y r a t i f ic a d o como s i es tuv iesen puostas é in s e r ta s a la l e - t r a en e l d ich o t ra ta d o " (233 ). Habidaccuenta que en la te m é tica d e l Juez conse rva to r para lo s - irg le s e s , contemplada p o r este T ra tado , se rem ite r: Espaha e In — g la te r r a a lo ordenado en e l prûxim o Pacte In to rn a c io n a l e c e le - b ra r en e l Congreso de U trech de 9 de d ic lom bre de 1713, - e l - c u a l, como d i j im o s , r a t i f i c o d ich o P irL v ile g lo de Fuero, en bene­ f i c i o de lo s sû b d ito s d e l Reino ün ido - , y de o tra p a r te , con ca râ c te r s u p le to r io , se co n so lid a la a p lic a c iO n d e l a r t . 38 d e l Tra tado de 1667, en cuyo haz de p r iv i le g io s - que reconoce - t ie n e p e r fe c ta cab ida , e l ju r is d ic c in n a l o de Fuero de E x tra n je r ia ha - b rô que c o n ve n ir consecuentemente que e l mismo, tuvo p leno a rra ^ go d e n tro d e l Facto que estanos g losando, Cabe en este e p ig ra fe , d a r p o r rep roduc ido todo lo que an te rio rm e n te re ha d e s a rro lla d o sobre la iu r i s d ic t io d e l iudex de lo s in o le c e s . ( 233) CANTILLO, A, op. c i t . A r t . 38, de Tra tado de 1667. (Tomo re ina do - F e lip e V, in s e r to en e l T ra tado e n tre Espaha y Gran C retana, de 9 de d ic iem bre de 1 .713) Pâg. 136, 184. 3 .2 . E l Fuero de E x tra n .ie r ia la to sensu. P r iv i le g io s persona les . Qrdenarernos la s g ra c ia s de t ip o p e rso n a l, de es te modo: a) Derecho a poseer casas y almacenes, - La ô p t ic a b r itâ n ic a enfo co a s i este tema: "Que lo s v a s a llo s de su Majestad b r itâ n ic a que re s id ie re n en lo s dom in ios de Espaha hayan de gozar de lo s p r iv i le g io s concedidos â lo s que enfonces v iv ia n en la Andalu c ia , p o r cêdu las re a le s de lo s reyes c a tû lic o s de 19 de marzo 26 de ju n io y 9 de noviembre de 1645; os tâ p reven ido que lo s v a s a llo s de ambas m ajostadss puedan e s t" .b le c e r en lo s dom in ios d e l o t ro sus casas de negocios y almucuues lib .rem ente ; cuyo - c a p itu lo no se ha observadu en lo s p u e rto s de Vi'.scaya y de Gui pûzcoa s in embai^go que son p a r te de lo s d ich o s dom in ios, a eau sa de que sus gobernadoreo no han p e rm it id o a lo s v a s a llo s de su Majestad b r itâ n ic a e s ta b le c e r en B ilb a o y o tro s pu e rto s de d ich a p ro v in o ia sus casas d j négocias en la misma forma que lo han e jecu tado y e s ta b le c id o en todos lo s demâs de es tos re in o s de que se han o r ig in a d o graves dahos a lo s com ercian tes re fe r id o s , y para e v i ta r lo s y que en ade lan te n: succdan se ha de c a p itu la r y c a p itu la que c u a lq u ie r v a s a llo s de su Majestad b r i tâ n ic a pueda e s ta b le c e r lib re m e n te su casa de negocios en lo s p u e rto s y lu g a re s de com ercio de d icha p ro v in c ia de V izcaya y Guipuzcoa d e l mismo modo que la s han te n id o y p ra c tic a d o en - 185. Andalucla. (234) Era razonada la s o l lc i tu d precedents , de que re r gozar a q u e lla comunidad p o l i t i c s , para sus v a s a llo s , de lo s mismos derechos en toda la ex tens ion de nue s tra m e trO p o li, s in d in c rim in a c io n e s en e l goce de b é n é fic ia s , p o r razûn d r la d ls t i n t a ubicaciO n de reg iones o p ro v in c ia s y de a h î que se aceptase a q u e lla propues ta in teg ram en te , con es ta co n te s ta c iû n : "Su Majestad C a tû lic a ha concedido este a r t ic u la , y r e p s t ir ô su M a je s tid C a tû lic a sus ûrdenes para que lo s v a s a llo s de su Majestad b r i tâ n ic a que re ­ s id ie re n en lo s .dom inios de Espaha puedan e s ta b le c e r sus casas de com ercio lib re m e n te en lo s pue rtos de V izcaya y Guipûzcoa, - como lo s te n ia n e:n A nda luc la en conform idad d e l I ra ta d o d e l aho 1667, y de o tra s cêdu las de lo s Reyes C a tû lic o s , m ediante obser varse lo mismo y lo re c ip ro c o con lo s v a s a llo s de su Majestad c a tû lic a que re s id ie re n y com erciaren en lo s dom in ios de su Ma— je s ta d b r i t â n ic a . " (235 ), Evidentem ente, fu ô una g ra c ia ospanola, s in concesiûn p o r la — o tra p a r te . b) P ri v i l é g ié de inmu n id ad en caso de gucr r a . - C o in c iid ie ro n lo s c r i t e r io s in g lê s y espahol en la ordenaciûn de es te derecho, E l pun ( 234) I b id , op. c i t . p ro p o s ic iô n 3§, pâg. 116. ( 235) Ib id . op. c i t . co n te s ta c iû n 3 : , pâg. 116, 186. to de v is ta de lo s p rim eros se e x p lic ite » a s i: "En e l c a p itu lo XXXVI se p re v ie n e que se han de concéder a lo s v a s a llo s de am­ bas Majestades que v iv ie re n en lo s dom in ios d e l o t ro , en caso de d e c la ra rs e g u e rra , s e ls meses de te rm in e para poder en e l lo s r e t i r a r s e â su p a is con todos sus caudales o ienes y e fe c to s , y p o r haberse experim entedo m lo s dom in ios de su maj Jstad ca tû ­ l i c a que en e l aho de 1702, antes de la d e c la ra c ’ dn de la guer r r a e n tra ro n sus m in is tro s en la c casas de lo s v a s a llo s de su Majestad b r i tâ n ic a , embargando y co n fis ra n d o todo cuanto pud ie ron d e s c u b r ir lo s p e rte n e c la , y rudu îicndo lo s que aprehendie ren a es trechas y r ig u ro s a s cârcR leS; co n tra e l d icho c a p itu lo y derecho de la s gen tos, se c a p itu la que su Majestad C a tû lic a empeha su r e a l p a la b ra p o r s i y po r sus sucesores de que en ca so de rom pim iento de gu e rra c o n tra su Majestad b r i tâ n ic a (que D ios no lo pc:.nriita) mandarâ gua rda r in v io ln b le m e n te d ich o c a p i­ tu lo XXXVI de t a l form a que e l gobernador, m in is tre û o tro - c u a lq u ie ra persona que le quobrantai''e ha do s i r severisim am ente ca s tig a d o , depuesto d e l er.plao que tu v ie re y :on c b lig a c iû n de r e s t i t u i r e l caudal que c i h u b ie re q u i t ado a l v c s a llo con la s pe rd id as y menoscabos que p o r es ta causa acon tec ie ren . Que en consecuencia de e s te c a p itu le ha de mandar tu Majestad C a tû l i— ca que todos lo s dahos que p o r es ta razûn padecieron lo s vasa- 187, l l o s de su majestad b r itâ n ic a se le s han de hacer buenes, re s - titu > 'ô n d o lo s â e l lo s , o â sus herederos, â â lo s que tu v ie re n poder lo s b ienes a s l muebles como ra ic e s , casas y heredades - que le s han s id o con fiscadas y estôn e x is te r te s ; y en su defec to se ha de d a r la estim aciO n de lo que im porta ren la s merca- d e r îa s , d in e ro û o tro s cu a le sq u ie ra b ienes que se le s c o n fis c û p o r se r co n tra lo determ inado en d ich o c a p itu lo XXXVI, p o r lo s te s o re ro s de su Majestad c a tû l ic a . luogo eue cada v a s a llo s de su Majestad b r i tâ n ic a haga cona ta r e l im po rte d e l caudal que té n ia an tes de d icha con fiscac iûn? y a s l mismo ha de compren- d e r es te c a p itu lo â lo s v a c a llo s que v iv ia n en la s is la s de Ce n a r ia , adonde don Diego T ro lo p , de naciûn in g le s a , que re s id ia y v iv ia en te n e r i fe , fu e muy m a ltra ta d o y p e rd iô una p o rc iû n - c o n s id e ra b le , como se ju s t i f i c a r â a su tiem po". (236) E l penëamiento espahcl, p a ra le lo a l a n te r io r , adoptû es te te x tp : **Em e je cu c iû n d e l c a p itu lo XXXt^I d e l t ra ta d o d e l aho de - 1667 y lo e s tlp u le d o en la s p résen tés paces, se concede a lo s v a s a llo s de ambas Majestades que v iv ie re n en lo s dom in ios d e l o tro , en caso de d e c la ra rs e g u e rra , c e is meses de té rm in o para poder en e l lo s r e t i r a r s e â su p a is con todos sus b ienes y e fec (236) Ibid. op. cit. proposiciôn 53, pâg. 117-8 loi. to s ; p o r e l espacio de lo s cua les s e ls meses podrôn lo s vasa­ l l o s de ambas Majestades vender y t r a n s i j i r lib re m e n te todos sus b ienes y e fe c to s de la misma s u e rte que podian h a ce rlo an te s de la dec la rac iO n de la g u e rra " . (237) E l reconoc im ien to d e l p résen te p r i v i l i g l o , fu ô amparado de f o r ma ro tunda y conc luyen te , c o rr ig ie n d o excesos de o tra s ôpocas p r fe tê r ita s . c) F r iv i le g io de exenciOn de su c e a ' o s r % i a 11 o s« E l pa rece r b r i tâ n ic o se aco tû con e s ta fô i'm u la : "Que lo s jueces de ccn traban do n i sus m in icc ro s no puedan con nirr^ûn p i-^ te s to a b r i r lo s c£ f r e s , fe i* jo s , beu les , n i b a rrü lo s de c u a lq u io r gunero de merca d e r la s ; p e rte n e c ie n te ô lo s v a s a llo s de su Majestad b r i tâ n ic a , que se lle v a n desde lo s nav ies û o tra s embarcaciones â la s adua nas, hasta que se metan en e l la s , n i tampoco in c o n t in e n t i hasta ta n to que sus duehos la s vayan a despachar para pagar sus derje chos, y que sa lien do d icb o s fa rd o s , bau les , e tc . de la aduana, despachado p o r e l a d m in is tra d o r 0 a d m jn is tra d ^ re s de e l la s y - m in is tro s d e l contrabands con sus marchamos c se lo s , no han de poder n ingûn ju e z de contrabands, sus m in is tro s û o tro s n i lo s guardas de la s aduanas y m illo n e s û o t ra persona de c u a lq u ie r (237) Ibid, op. cit. Contestaciûn 53, pâg. 118. 189. cond ic iô n que sea, a b r i lo s n i embarazar a lo s com ercian tes l i e v a r ie s ê sus casas y almacenes; porque despuôs de haberse des­ pachado en la aduana y puesto en e l le s su mârchemo, no deben - te n e r mâs r e g is t r e . Y respecte de que la s g u :ird ia s de la s adua nas y o tro s m in is tro s suelen embarazar l le v a r fa rd o s e n te ro s , aunque enmarchamados, y p iezas de ropa desde lo s almacenes y — casas de unes com ercian tes â la s casas, lo n ja s y t ie n d a s de - o tro s a quienes lo s vend ie ron , s in que para e l le saquen g u la o l ic e n c ia de e l a d m in is tra d o r de la aduana, todo en g rava p e r— ju ic io d e l com ercio, se ha rie c a p i tu la r y c a p itu la que en ade— la n te se le s p ro h ib a â todcc lo s gua iilao y s in is t r e s de aduanas contrabando y o tro s c u a le sq u lo ra , coma se le s p ro h ib e , e l ent)a ra z a r e l tra n s p o rte de unas û o tra s casas d e n tro de la s mura— l i a s 6 c e l le s de la s v i l l a s que no la s tu v ie re n , cL ia lq u ie r gône ro de m ercaderîas, s in se r n ic c s a r io sacar g u ia o l ic e n c ia a l— guna para m udarlas, pena de m il ducados a l que c o n tra v in ie re — es te c a p itu le ^ a p lica d o s pare la cômara de su Majestad o ra tô lic a (238 ). Con una m inuc ics idad y c a s u ts t ic a d ignas rie e lo g io , la O p tica e£ paho la , a u to r iz û exenciones de re g is t r e s en la s m ercadurias de lo s com ercian tes d e l Reino Unido, cuando se d iescn lo s r e q u is l (238) Ibid, op. cit. proposiciôn 133, pâg. 120-1. IQ G. to s de c o n t ro l aduaneros que seguidamente expondremos: " H a b i^ dose conformedo e l marqués de Bedmar â lo p re c is e de la s ré g la s mâs acertadas para e x im ir lo s com ercian tes in g lô s e s de todas - la s ve ja c io n e s de lo s o f ic ia le s , de lo s ar^rr idadores, de lo s - ju eces de contrabando, y d a r toda la f i c i l i d e d a l com ercio s in p e r ju d ic a r lo s derechos d e l rey de Espaha. La p rim era que cada maestro de nav io es té o b lig ado v e in t ic u a t ro horar. despuâs de haber lle g a d o a l p u e rto â e n tre g a r dos dc-c la raclones de lo que tra e n d e n tro de su b a je l , la una a l a rrrd a d o r d j la uduana, y la o t ra a l ju e z d e l contrebande. La s.gunda, quo no se puedan a b r i r sus e s c o t i l la s n i sac;ir de e l le s casa aigu: .a ce su carga sctore su b czdo hasta que teng - , perm ise d e l a rrendador para des ca rg a r y que estân p rosen tes e l guarda o gusrdas que se le s non b ra ren . La te rc e ra , que no se han de desca rya r la s m ercaderîas n i echar d e l b e je l en ningôn bnrco n i cha lupa , sea la que fu e re , s in o para se r inmediatam ento puestas en t ie r r a y co n d u c i- das s in la msnor do tenc iûn a la aduana, segCn la s l ic e n c ia s que se en tregaren a la s personas que d is p u te re p: re e l l o e l p ro p ie t a r io û co m isa rio de la s m ercn-ierias para que se pesen y v i s i - ten en la s r e fe r id a s aduanas, y se paguen lo s derechos. La cuar ta , que sea l i b r e ô lo s ju eces de contrabando e l hacer a s i s t i r û que e l lo s mismos a s is ta n a la descarga y tra n s p o r te a la - 191. aduana de la s re fe r id a s m ercadurlas, s i lo h a lla re n conven ien te ; y que en caso de sospecha de a lgûn fra u d e , puer^an hacer a b r i r - lo s fa rd o s , v a lo te s , c a ja s y c o fre s en la misma aduana en sus - p re se n c ie s , o la de lo s que nombraren para ec te e foc to . La qu in ta , que despuôs de la exped ic iûn de la ad lana y de haberse paga do o asegurado lo s derechos de la s m ercadurlas, y ma: crdo es tas , se darâ un re c ib o ô lo s que e s tu v ie re n encargados de r e t i r a r la s , en v ir tu d d e l c u a l le s ssa l i b r e e l sa c a rla s y t ia n s p o r ta r ia s a almacenes, s in que lo s guardas û o f ic ia lc o d e l contrabando, n i o tro s , le s puedan de tene r s in o en e l casc.' do re c o lo de fra u d e y de supo s ic iû n de una m ercadoria p o r o t ra , en cuyo caso no se po drén de te n e r n i a b r i r s in o p e r empress crden d e l ju e z de la adua na ô d e l contrabando, ô sus subdelegados. La sex ta , que serâ l i ­ b re a lo s p ro p ie ta r io s ô com isa rios encaigados de la s d ich a s mer ca d e rla s e l vend e rlas y t r o s p c r ta r la s de una casa ô o t ra , con — t a l que es to sea desde la s ocho de la manana hasta la s c in c o de la ta rd e , deo larando a lo s arrendadores de la s a lc a b a la s , c ie n ­ te s y o tro s demâs agrogadoc lo s lu g a re s pa ra c jnda h ic ie re n la - mudanza de es tos gôneros; a f i n de que s i fu e ie n para venderse - se paguen lo s derechos y se le s dô para es te e fe c to p o r lo s re fe r id o s arrendadores un re c ib o en caso de ve n ta , û una l ic e n c ia s i 192. no fu e re s im p le t ra n p o r te ; se ha acordado se e je c u ta râ e s te a r ­ t ic u le en cuanto fu c re conforme a l t ra ta d o de 1667" (239 ), d) P ro te cc iû n d e l payp__de deudas,.- Transcribamos e l punto de v is ­ ta de la Gran B re taha: "QLie c u a lq u ie ra persona quo e s tu v ie re de b iendo d in e ro û o tra cosa en lo s d o n in lo r de Eapaha â lo s vasa­ l l o s de su majestad b r i tâ n ic a , aûn antes de d e c la re r la g u e rra û du ran te ë l la , e s ta râ o b lig a d o p o r ju s t i c ia , â s a t is fa c e r lo co mo s i t a l guenaa ne hu b ie ra s id o dec la rada , y s in que se le ad­ m its escusa n i escepciûn a lguna; y s i la p rcpus ie ren no han de se r o ld o s " (240) Desde nu e s tra p a rc e ls p a t r ia , se a d m iitû a q u e lla ô p tic a conesta c o n te s ta c iû n : "Darâ su Majestad sus ôrdenes para que todos lo s v a s a llo s que se h a lla re n deudores â lo s de su Majestad b r i t â n i ­ ca de deudas c o n tra id a s an tes de la d a c la ra c iô n de la g u e rra sean p rec isa dos a l pagamento de e l la s segûn la s fo rm a lid a d e s de ju s ­ t i c i a en ta ie s casos; b ie n en tend ido que lo mismo y re c ip ro c o se e je c u ta râ de p o r te de su Majestad b r i tâ n ic a en fa v o r de lo s va­ s a l lo s de su Majestad C a tô llc a , lo c u a l se eb^ervarâ tam biôn to ­ can te a la s deudas c o n tra id a s du ran te lo s r e fe r id o s s e is meses, (239) Ib id .o p , c i t . c o n te s ta c iû n 133. pQ g, 121. (240) Ib id . op. c i t . p ro p o s ic iû n 16*. Pâg, 122. 193, y en tiem po de g u e rra , mediante lo s pasa po rte s", (241) 3 ,3 , P r iv i le g io s f is c a le s , - En aras de una coherencia te m é tic a , con - c ita d o ra de una n i t id e z e x p o s ito ra , mâs d iâ fa n a , agrupamos lo s - s ig u ie n te s p r iv iL lc g io s : a) Pr i v i l e g i o de dyualdad f i s c a l cnn 1ns ra tu ra le s . - Hubo p e rfe c to acuerdo e n tre lo s dos Estados soberanos a l c c n f ig u ra r lo en provecho mdtuo. La p e t ic iû n da In g la te r r a se ccnc re tû de es te modo: "Que lo s v a s a llo s de la re in a de la Gran B retaha que co m erc ia ren en lo s dom in ios d e l rey c a tû lic o no han de pagar mâs derechos sobre la s m ercaderîas qua in tro c iu je re n o sopo rta ren que lo s que pagan lo s n a tu ra le s ù o trc s e s tra n je ro s ; y que - c u a lq u ie r b a ja Û g ra c ia que se h ic ie r e â c u a lq u ie ra n a c iô n , la hayan de goza r y gocen lo s v a s a llo s de d ich a re in a en la m is­ ma conform idad (2 4 2 ), La respuesta armônica espahola se agayi l l ô en es te haz: "Concedido cnn la c irc u n s ta n c ia de que de p a r te de su Majestad b r i tâ n ic a se observai-'â y e je c u ta râ la misma re c îp ro c a ig ua ldad con le s v a s a llo s de su je s t ad c a tû l ic a - que c o n c u rr ie re n y ccm ercioron en 1ns dom inion de su Majestad (241) I b id , op. c i t . C on tes tac iûn 16, p ^ , 122, (242) Ib id , op. c i t . P ro p o s ic iû n 1 *. Pâg, 115, 194. b r i tâ n ic a " (243) b ) P r iv i lé g ie de page de lo s derechos de en trada . - E x is t lû p lena c o in c id e n c ia p o r ambas p a r te s en c o n ju ro r e l p e l ig ro de re p e t l c iô n d e l pago de lo s derechcs den trada . E l pensamiento in g lê s se consagrû en e s ta p ro p o s ic iô n : "En j1 c a p itu la X I I se ordena que habiendo lo s v a s a llo s de su Majestad b r i tâ n ic a in tro d u c id o en c u a lq u ie r aduana de le s dom in ios de su Majes"* ad c a tû l ic a - sus m ercaderîas de cua lqurle r gônero que sean, y pagado en - e l la s lo s derechos usua les y c o r r lc n te s , la s puedan r e m i t i r — po r mar o t ie r r a adonde q u is ie re n l ib r e n o r te s in pagar nuevos derechos o b ie n sea â re in o s e s tra n o s , û & lo s p u e rto s , c iu da ­ des, v i l l a s o lu g a re s de lo s de Es pana; y p o r haber demostra— do la e sp e rie n c ia que no se guardo es te c a p itu le , pues sucede muchas veces que lle va n d o lo s d ichos v a s a llo s sus m ercaderîas de lo s p u e rto s en donde peg an lo s derechos de a lm o ja r ifa z g o s , diezmos, a lca b a la s c ie n to s y demâs agregados y m illo n e s sobre lo s gôneros que lo s deben pagar con te s tim o n ie s de e l lo de lo s m in is tro s de d ichas aduanas a 1ns c iix la des , v i l l a s o lu g a re s , t i e r r a a d e n tro ,p a ra su m ojor despacho, y no o b s tan te , lo s adml n is tra d o re s de d ichas re n te s lo s o b lig a n â pagar nuevamente es (243) Ibid, op. cit. Contestaciûn 13. Pâg. 115. 195. to s derechos, aunque lo s conste p o r lo s despachos de la s re fe — r id a s aduanas habe rlos s a tis fe c h o ô su M ajestad; y p o r s e r c ie r to y conforme a la razûn que no se deben pagar es tos derechos - s in o es una vez sobre cada ven ta , se ha de d e c la re r y mandar - que n ingûn a d m in is tra d o r, a rrendador û o tro m in is tre en lo s - p u e rto s , v i l l a s , c iudades, û lu g a re s de lo s dom in ios de su Ma­ je s ta d c a tû l ic a pueda p e d ir n i co b ra r nuevamente cosa a lguna - p o r lo s d ic io s derechos de a lc a b a la , c ie n to s , n i m illo n e s , e tc . constando h ab e rlos pagado en la s aduanas de lo s p u e rto s de su desembarco, o p u e rto s secos p o r donde t ra n s ita re n para e n tre r en C a s t i l la , so pena de dos m il ducados a â l que c e n tra v ie ie r e a p lica d o s para la câmara de su Majestad û e l h o s p ita l g e n e ra l - de M adrid, y que lo s escribanos de la s aduanas y contrabando no puedan l le v a r la s mâs derechos p o r d a r d ich o s despachos que q u in ce re a le s de v e l lû n " (244) E l c r i t e r i o de la corona espahola d is c u r r iû p o r e s te cauce ."Los v a s a llo s de su Majestad b r i tâ n ic a se pagarân mâs que una vez lo s derechos de en trada que e s tu v ie re n , reg la d o s p o r e l nuevo a ra n - c e l p o r la s nuevas m ercaderîas en e l o f ic io de la aduana p o r dori de e n tra re n , como es ta r eglado y convenido p o r e l 28 a r t i c u le - (244) Ibid, qp, cit. proposiciûn 4®, pâg, 117, 196. de es te tra ta d o . En cuanto â lo s derechos de a lc a b a la s , c ie n to s y demâs agregados se pagarén en la p a r te donde es tâ re g la d o ,c o ­ mo se ha p ra c tic a d o ahora. Con a d ve rte n c ia de que habiendo paga do lo s mercaderes de lo n ja lo s d ichos derechos de a lc a b a la s , - c ie n to s y demâs agregados en la s aduanas de lo s p u e rto s de su - desanbarco, o p u e rto s secos p o r donde t ra n s ita re n s in haber ven d id o la s m ercaderîas, no lo s pagarân segunda vez p o r la p rim era venta en o t ra c iudad 6 lu g a r donde la s tra n s p o rta re n y la s q u i- s ie re n vender p o r la p rim e ra vez; con t a l que a q u e llo s que es— tu v ie re n vender p o r la p rim e ra vez; con t a l que a q u e llo s que es tu v ie re n encargados de la conducciôn de es tas m ercaderîas hayan de t r a e r re c ib o s d e l o f ic io d e l a rrendador o a d m in is tra d o r de - d ich o s derechos de efcabalas c ie n to s y demâs agregados de haber pagado lo s expresados derechos y te s tim o n io de no heber vendido d ichas m ercaderîas, y que â f a l t a de uno û o tro de e l lo s deberân p a g a rlo s , porque lo s derechos de a lc a b a la s , c ie n to s y demâs agre gados se deben sobre cada ven ta y re ve n ta . Y p o r lo que toca â lo s tenderos y o tro s que venden p o r menor han de pagar es tos de rechos de a lc a b a la s , c ie n to s y danâs agregados de todo lo que - vend is ren , porque se supone hab e rlo comrade de lo s mercaderes - de lo n ja que venden en grueso. Y en cuanto â lo s derechos de mi l lo n e s , s is a s y m u n ic ipa les se pagarân como hasta ahora en la s 197. en la s v i l l a s û lu g a re s donde se consumieren d ich a s m ercaderîas y conforme a lo que se ha p ra c tic a d o hasta a q u i" . (245 ). Resal— temos que es te p r iv i lé g ié fu é regu lado a fa v o r de lo s in g le se s , pero no v ice ve rsa . c ) P r iv i le g io s f is c a le s en C anarias. - La p ropuesta de la Gran Bre tana , p re te n d ia s e g u ir gozando en la s is la s A fortunadas de lo s b é n é fic ie s otorgados en su d ia p o r e l rey C a rlos I I . Veamos e l te n o r de a q u e lla : "Que en la s Is la s C anaries no se deberân pa— g a r mâs derechos sob re las m ercaderîas que en e l la s in t ro d u je — ren ô sacaren lo s v a s a llo s de su Majestad b r i tâ n ic a que lo s - pagaban en e l re inado de C a rlos I I " (246) Por p a r te de nues tro Estado, se acepto a s l, de form a p lena , d^ cha p e t ic iô n : Concedido: pagândose a q u e llo s derechos segûn lo s que s u b s is t ia n en e l re ina do d e l sehor rey don C a rlos I I " (247) 4. P ropuestas in g le s a s de p r iv i le g io s inacep tadas p o r Espaha. a ) Obtener ig u a l l ic e n c ia que lo s H anseéticos pa ra l le v a r fu e ra de Es paha, fondes en especie de oro y p la ta ) Quedô p lan teada de e s ta manera: "Que p o r haberse concedido a la s - (245) I b id , op. c i t . co n te s ta c iû n 4 * , pâg. 117. (24S) I b id , op. c i t . P ro p o s ic iû n 15*, pâg, 121. (247) Ib id . op. c i t . C on testac iûn 15*. Pâg. 121-2. 198. v i l l a s am seâticas l ic e n c ia de poder l le v a r fu e ra de lo s dom in ios - de su Majestad c a tû l ic a en especie de oro y p la ta lib re m e n te e l im p o r te de lo s pe rtechos de g u e rra , â rb o le s , cab les , v ê la s , e tc , pa­ ra nav los , y granos de c u a lq u ie r gônero pa ra e l m antenim iento,que in tro d u je re n en lo s d ichos om in ios, se c a p itu la Que lo s v a s a llo s de su Majestad b r i tâ n ic a han de gozar d e ie s te p r iv i le g io , como tam b iên p o r e l im porte d e l baca lao seco y mojado, salmûn, arenques, - sardin a s , manteca y o tro s gôneros com estib les que in tro d u je re n en lo s p u e rto s de Espaha para e l m antenim iento de sus pueb los , po r se r ta n n ece sa rios ; cuyo im porte podrân l le v a r a bordo de sus nav los - en la s re fe r id a s especies de oro y p la ta , como q u is ie re n , s in pagar derecho a lguno p o r e l lo ; con g u la o perm ise d e l ju e z de sacas û - o tro m in is tre ; s in que p o r d ich a g u la o despacho se l le v e mâs de - quince re a le s de v e l lû n " (248) La n eg a tive se ju s t i f i e d p o r "s e r c o n tra r ia a la s le y es y se r un - p re te x to que ya no s u b s is te hoy", (249) , b ) A u to r iz a c iû n pa ra t ra n s p o r ta r d in e ro en n a v lo s .- Se in s trum en té la s o l ic i tu d , con es te te x te : "Que ha de se r l î c i t o â lo s v a s a llo s de su Majestad b r i tâ n ic a en lo s p u e rto s de Espaha l le v a r a bordo de lo s nav los de c u a lq u ie ra naciûn que sea, d in e ro (248) Ib id . op. c i t . p ro p o s ic iû n , 14, pâg, 121. (249) Ib id . op. c i t . c o n te s ta c iû n 14, pâg. 121, 199. para pagar lo s f iâ t e s y a v a r ia s de la s m ercaderîas que en e l le s - le s v in ie re n consgnadas, lib re m e n te y s in despacho de ju e z de sa­ cas, û o tro s m in is tro s , y ha de b a s ta r en es te caso la g u ia o de£ pacho de la aduana que se l le v a para e l desembarco de la s mereade r la s " (250 ). E l rechazo espahol tu vo la misma base que e l p recedents, c ) L ic e n c ia pa ra l le v a r a bordo e l im porte de f le t e s en monedas de - oro y p la ta . - La p e t ic iô n dec ia a s i: "Que p o r haberse concedido ô la s v i l l a s anse' s e â tic a l ic e n c ia de poder l le v a r fu e ra de lo s dom in ios de su Majes tad c a tû l ic a en especie de oro y p la ta lib re m e n te e l im p o rte de - lo s p e rtre c h o s de g u e rra , â rb o le s , cab les , v ê la s , e tc . pa ra nav los y granos de c u a lq u ie r gônero pa ra e l m antenim iento, que in t r o d u je ­ ren en lo s d ichos dom in ios, se c a p itu la que lo s v a s a llo s de su Ma­ je s ta d b r i tâ n ic a han de gozar de este p r iv i le g io , como tambiôn p a r e l im po rte d e l baca lao seco ymmojado, salmûn, arenques, sa rd in a s , manteca, y o tro s gôneros com estib les que in tro d u je re n en lo s puer to s de Espaha para e l m antenim iento de sus pueb los , p o r s e r tan ne c e s a rio s ; cuyo im po rte podrân l le v a r a bordo de sus n a v lo s en la s re fe r id a s especies de oro y p la ta , como q u is ie re n , s in pagar dere (250) Ibid, op. cit. Proposiciôn 9, pâg. 119. 200. cho alguno p o r e l lo ; con g u la o perm iso d e l ju e z de sacas û o tro m in is tro ; s in que p o r d ich a g u ia û despacho se l le v e mâs de quince re a le s de v e l lû n " (251) d) Perm ise de in tro d u c c iû n de m ercaderîas d e l n o rte de A fr ic a . La p ropuesta b r i tâ n ic a adoptû e l s ig u ie n te te n o r : "Que han de po­ d e r in t r o d u c ir lo s v a s a llo s de su Majestad b r itâ n ic a en lo s p u e rto de Espaha de lo s de A fr ic a ce ra , cueros, cobre y o tro s cua lesqu ie ra gôneros de producto de e l la , lib re m e n te , como s i fuesen de la s fâ b r ic a s û p roduc to de su Majestad b r i tâ n ic a ; s in que lo s jueces de contrabando, gobem adores de lo s p u e rto s ô o tro s m in is tro s de su Majestad c a tû l ic a lo embaracen, n i l le v e n mâs derechos de lo s que debîan pagar s i fuesen de sus p ro p io s dom in ios, n i cosa alguna p o r v ia de contrabando, n i o tro im puesto cyje suelen imponer lo s go bem adores y cap ita n e s généra les en grave p e r ju ic io de lo s comer­ c ia n te s y s in que a su Majestad c a tû l ic a se le s ig a de e l lo la mâs le v e u t i l id a d y co n ve n ie n c ia ". (252) La c o n te s ta c iû n espahola muy fundamentada, se acotû con es te te x te : "0e n iega , p o r se r tambiôn c o n tra la s le y es, y sobre un p re te x to que ya no su b s is te hoy" (253) (251) Ib id , qp, c i t . p ro p o s ic iû n 14, pâg, 121, (252) Ib id . op. c i t . p ro p o s ic iô n 11, pâg. 119-120. (253) Ib id . op. c i t . co n te s ta c iû n 14. pâg. 121. 201. e) R a t l f lc a c iû n de lo s C a p itu la s de Santander de 2 de se p tio n b re de 1700. E l re q u e rim ie n to d e l Reino Unido, fu e expresado en la p ro p o s ic iû n 17* d e l t ra ta d o , con e s ta redacc iûn : "Que su Majestad c a tû l ic a ha de c o n firm e r y r a t i f i c a r lo s v e in t ic u a t ro c a p itu le s û a r t ic u le s t ip u la d o s p o r la v i l l a de Santander a 2 de septiem bre de 1700 con lo s v a s a llo s de su Majestad b r i tâ n ic a en la misma conform idad que d ich a v i l l a se o b lig û pa r s i y sus sucesores, cuyo o r ig in a l para - en e l o f ic io d e l escribano Rodrigo de Nardaz, que se p re se n ta râ — con estos c a p itu le s " (254) Se denegû a q u e lla r a t i f ic a c iû n p o r la s razones que se d e s a r ro l la — ron en la co n te s ta c iû n a a q u e lla p e t ic iô n , que tra n s c r ib im o s a con t in u a c iô n : "Seniega la co n firm a c iô n y r a t i f ic a c iû n como tambiôn la e jecu c iû n de es ta c a p itu la c iû n , p o r no te n e r lo s v a s a llo s fa c u lta d de hacer ta ie s c a p itu la c io n e s con lo s e s tra n je ro s , en vez de que - podrân lo s v a s a llo s de su Majestad b r i tâ n ic a conforme a l a r t ic u le XXX d e l T ra tado de 1667, e s ta b le c e rs e , sus casas y almacenes en la d ich a v i l l a de Santander". (255) f ) Im pos ic iûn de sanciûn p o r v u ln e ra c iô n d e l T ra ta d o .- La propuesta in g le s a d e c ia : "Que s i a lgûn o f i c i a l o m in is tro de — ( 254) Ib id , op. c i t . p ro p o s ic iô n 17*, pâg. 122. ( 255) Ib id . op. c i t . c o n te s ta c iû n 17*. Pâg. 122. 202, de ambas m ajestades tem erariam ente p re te n d ie se e je c u ta r a lguna co­ sa en con traven icûn de c u a lq u ie ra de d ichos c a p itu le s , vu lnerando y pertu rbando lo convenido en e l lo s , p o r e l mismo hecho se enten­ d is haber d e lin q u id o gravemente; y ademâs de que sea depuesto d e l empleo que goza, ha de quedar o b lig ado a la s a t is fa c c iô n d e l dano que la p a rte o fend ida hub iese padecido" (256) La n eg a tiva espahola lo fu ô tan so lo en cuanto a la a p lic a c iû n de sanciones; no en lo to can te a mantener la in ta n g ib i l id a d d e l T ra ta do, como se in f ie r e de e s ta respuesta : "Grdenarâ su Majestad Catû­ l i c a que todo e l a rre g la d o y convenido en es tos a r t ic u le s se e jecu te pun t ualm ente, s in que ninguno de sus m in is trp s n i o f ic ia le s pue dan c o n tre v e n ir a ô l lo en manera a lguna" (258) 5. J u ic io c r i t i c o . - A p r io r i no debe sorp render a l le c to r , la form a de - redacc iûn de es te T ra tado , a base de p e t ic io n e s b r itâ n ic a s y c o r r e la t i vas respuestas espaholas, Piônsese a es te re sp e c te , que aquel no fu ô - mas, que e l fundamento o precedente de lo s co n c lu îdos ese aho e n tre d£ chas comunidades p o l i t is a s ; y que su con te n id o , o m ejor d ic h o , e l modo de re d a c ta rse , se basû en un ta n te o d ip lo m â tic o p o r p a r te de In g la te r ra a f i n de conocer hasta qué pun to l le g a r ia n la s concesiones hispanes. De ese fo rc e je o in g lê s , a l o b je to de db tener e l mayor nûmero de p r i v i l e (256) Ib id . op. c i t . p ro p o s ic iô n 19*. Pâg. 122. ( 257) Ib id . o p .c i t . co n te s ta c iû n 19§, pâg. 122-3. 2CG. g io s de nue s tra pa t r ia , es f i e l tra s u n to , lo g losado en pâg inas an te— r io r e s . Como q u ie ra , que e l e s p î r i tu d e l Pacte , se reduce a c o n s o li— d a r y aumentar lo s b é n é fic ié s ob ten idos p o r e l Reino Unido, a base de re ite ra d a s p ropuestas, s in o o e x is t ir id ô n t ic a s p e t ic io n e s d e l lado e£ p a n e l, es tâ c la ro , que no se dan re c îp ro c a s y p lenos o to rgam ien tos de derechos, y la s c c is ig u ie n te s o b lig a a io n e s . No hay e l do u t des roma­ ne. E l p r iv i le g io d e l ju e z conservador, a s i como v a r ie s de c a râ c te r - f is c a l-a d u a n e ro , Mispensados a lo s v a s a llo s in g lô s e s , no tu v ie ro n idôn t ic a rep roducc iôn para lo s mercaderes espanoles en la s is la s b r i t â n i - cas. La co n c lu s io n a que debemos l le g a r en e l a n â l is is de es te Tratado es que evidentem ente obtuvo mâs concesiones para su s û b d ito s la corona in g le s a que la espahola. La p o s ic iô n de es ta û lt im a debemos c a ta lo g a r - la como generosa y a l t r u is t a a la v is ta de lo s p r iv i le g io s otorgados no sô lo p o r su quantum, s in o sobre todo p o r la c a te g o rîa de lo s mismos. Por o tro la d o , la p ê rd id a de t e r r i t o r ie s que F e lip e V se v iâ ob ligado a ceder como consecuencia de la fu e rz a de SucesiOn, d e b i l i t ô e l pape l de la p o l î t ic a e x te r io r espahola, en la mesa de a q u e lla s d e l ib e ra c io - nes. 204. TratariP. de com erûlo v am lstad e n tre Espaha v Gran Bretaha a lu s ta d o e l 9 de d ic iem bre de 1713 en e l Congreso de — U trech . (258) 1. INTRODUCCIGN. Nacio es te T ra tado como f i e l c o r o la r io de o t ro a n te r io r de Paz, o torgado e l d ia 13/2 de j u l i o de 1713, e n tre F e lip e V de Espaha y la Rej. na Ana de Gran B retaha. Los em bajadlres re s p e c tiv o s que o b tu v ie ro n aque l i a p a c if ic a c iû n fu e ro n lo s Encargados de re d a c to r es te de com ercio. Se in f ie r e todo e l lo , d e l Preâmbulo de ôs te û lt im o , que tra n s c r ib im o s a con t in u a c iô n ; "Habiôndose e s ta b le c id o fe liz m e n te p o r la m is e r ic o rd ia de - D ios una buena y f irm e paz, y una verdadera y s in c e ra am lstad e n tre e l - se ren is im o y muy poderoso p r in c ip e y sehor F e lip e V, p o r la g ra c ia de - D ios, rey c a tû l ic o de la s Espahas, e tc . y la serenîs im a y muy poderosa - p r in c e s a y sehora Ana, p o r la g ra c ia de D ios , re in a de la Gran B re taha , F ranc ia e I r la n d a , e tc . y e n tre sus herederos y eucesores, re in o s y sûb­ d i to s , po r e l t ra ta d o de p a c if ic a c iû n c o n c lu id o en U trech e l d ia 15/2 — d e l mes de j u l i o pasado, fu ô uno de lo s p rim eros cuidados de sus Majes­ tades se a tend iese en e l m ejor modo p o s ib le â la re c ip ro c a conven ienc ia (258) CANTILLO, A. op. c i t . M adrid, 1843. Pâg. 127 a 153 (Reinado de Fe­ l ip e v) 205. de sus sû b d ito s po r lo que m ira a l com ercio. Y â este f i n se s ir v ie ro n mandar a sus embajadores e x tra o rd in a r io s y p le n ip o te n c ia r io s p o r cuyo - media se ha log rado prosperamente e l a ju s te de la paz, redu jesen en f o r ma solemne a un t ra ta d o de com ercio a q u e llo que pa rec iese mâs convenien te para este sa ludab le f i n , después de pesadas todas la s c irc u n s ta n c ia s en la s co n fe re n c ia s que sobre es ta m a te ria se tu v ie ro n en Madrid, Y le s d ichos embajadores en v ir tu d de sus p le n ip o te n c ia s , cuyas cop ias van i£ s e rta s a la le t r a a l f i n de es te tra ta d o , para mayor c la r id a d de lo s an te r io r e s y f a c i l i t a r mâs lo s medios d e l t r â f ic o , c o n v in ie ro n en sus artjL c u lo s de com ercio en e l modo y form a s ig u ie n te " (259) E l cuerpo de e s te tra ta d o , e n c ie r ra en sus en tranas, ta n to e l p re cedente de Paz, com ercio y a lia n z a , s u s c r ito p o r ambas coronas en M adrid, e l d îa 23/13 d e l mes de mayo de 1667, como la s Côdulas Reales de F e lip e IV de 19 de marzo, 26 de ju n io y 9 de noviembre de 1645, que hemos anaM zado con a n te r io r id a d . La ju s t i f ic a c iô n de d ich a s in s e rc io n e s viene im— puesta en e l p ro p io F ac to , cuando se nos d ic e : "Por e l p résen te se r a t i f y ca y con firm a e l t ra ta d o de paz, com ercio y a lia n z a e n tre la s dos coro ­ nas de Espana y de la Gran Bretana co n c lu id o en Madrid e l d ia 23/13 d e l m mes de mayo d e l aho d e l senor 1667; e l c u a l ha p a rec ido b ien se in s e r ts 6 la le t r a en es te lu g a r pa ra mayor fu e rz a y segu ridad , juntam ente con - (259) Ibid, op. cit. pâg. 127. 206. la s cêdu las re a le s û ordenanzas ane jas & §1, e l c u a l es como se s ig u e ". (260) Como debemos in d u c ir , la razûn no es o t ra , que la de r e s u lta r e l p ropO s ito de asegurar la fu e rz a y v ig e n c la de aquel T ratado y concesiones re g ia s la s cua les se r a t i f lc a ro n # p o r e l p resen ts* A* C la s lf lc a c lQ n de P r iv i le g jo s . - Para una e xpo s ic iôn mâs com prensiva, desdoblaremos lo s p r iv l le g io s concedidos, de es ta manera: 1, P r iv i le g lo J u r is d ic c lo n a l. E l Fuero de E x tra n .je r la s t r i c t o sensu. 1 .1 . E l Juez Conservador. Se prevôe en e l T ra tado , para e l supuesto de no haber nombrado ju ez conservador - p iénsese que en la s Reales Côdulas de 1645, lo s jueces conservedores e x is t îa n solamente en v a r ie s p u e rte s andaluces - , que sea la ju s t i c ia o rd in a r ia la que juzgue la s causas de lo s sû b d ito s in g le s e s , como medida de fu e rz a mayor. Era n a tu ra l esa medida p re c a u to r ia en ta n to no se creasen la s co rre spond ien tes p lazas de jueces conservedores en la s v i l l a s oportunas. Lo mâs transcendante a nues tro entender es la im pos i— ciOn de a d m in is tre r ju s t i c ia a lo s jueces o rd in a r ie s , " s in d i l a - c iô n , s in in c l in a c iû n , fa v o r o a f ic iô n a la s p a r te s " . En e l Pacto se nos d ic e a es te re spec te ;"E n cuanto a l Juez Conservador y â — lo s o tro s que ô l hub ie re de s u s t i t u i r , concedida es ta l ib e r ta d â (260] art. 0, inciso is, op. cit. pâg. 127. 207. o tra c u a lq u le r naciôn e x tra n je ra , deban gozar igua lm ente de a l la lo s sû b d ito s in g le s e s y en e l in t e r io r y hasta que se haya d is - puesto cosa f i j a en es ta m a te ria , su r e a l Majestad c a tô lic a darô ûrden express a todos y cu a le sq u ie ra jueces de su re in o , y â — o tro s cu a le sq u ie ra Ô queenes toca la a d m in is tra c iô n 0 e jecuc iûn de la ju s t i c ia , y le s encargarâ b a jo la s g ra v is im a s panas, que en todas la s causas de lo s s û b d ito s in g le s e s a d m in is tra re n j u s t i c ia , y la hagan e je c u ta r s in d i la c iô n , y s in in c l in a c iû n , fa v o r û a f ic iô n â àas p a rte s . Consiente e l rey c a tô l ic o que la s ape la c io nes de la s sen tenc ias dadas en causas p e rte n e c ie n te s â lo s sû b d ito s in g le s e s se lle v a n a l t r ib u n a l d e l conse jo de g u e rra - de M adrid, y no â o tra p a r te " (261). 2. E l Fuero de E x tra n je r ia la to sensu. 2 .1 . P r iv i le g io s persona les. a) Derecho a a rre n d a r casas y almacenes, - Esta im p o rta n te fa c u l tad que se o to rgû con c a râ c te r re c lp ro c o para espanoles y b r i tâ n ic o s , se concre tô para lo s segundos a su e je r c ic io en la s p ro v in c ia s de V izcaya y Guipûzcoa, con lo s mismos b e n e fic io s que en su d îa se la s c o n f ir ie ro n en A nda luc ia . Su te n o r fu e e l (261) Ibid. op. cit. art. 15. pâg. 149, 208. s ig u ie n te ; "C onsiente e l Rey C a tô lic o y prom ete, que en adelan te serê l l c i t o 6 lo s in g le s e s que re s id ie re n en la s p ro v in c ia s de V izcaya y Guipûzcoa, a lq u i la r casas o almacnes a p ro p û s ito para gua rda r en e l le s sus m ercaderias. Y pa ra que este se pue' da hacer de la misma manera y con lo s mismos p r iv i le g io s y 1^ be rtad de que han gozado ô deb ido gozar lo s d ichos in g le s e s en A nda luc ia o en o tro s cu a le s q u ie r p u e rto s ô lu g a re s de Espa ne en v ir tu d d e l r e fe r id o tra ta d o d e l aho de 1667, û de a lguna cêdu la û ordenanza concedida p o r sus m ajestades c a tô lic a s ; da ré su r e a l Majestad la s ôrdenes re p e tid a s para su cum plim ien to . De e s ta misma l ib e r ta d gozarân lo s s û b d ito s espanoles en cu a le sq u ie ra p u e rto s y lu g a re s de la Gran B re tana, con todos lo s p r iv i le g io s que p o r e l p red icho tra ta d o le s pe rtenecen". (262) b) Derecho de r e s id i r en la v i l l a de Santander con lo s p r i v i l é ­ g ié s d e l T ra tado de 16 6 7 .- E l p r iv i lé g ié que s ir v e de r ô tu lo a ôs tas lin e a s , se amparô con e s ta fo rm u la g e n é tic a : "Concede su Majestad c a tô lic a a lo s s û b d ito s in g le s e s fa c u lta d para que puedan ase n ta r sus d o m ic i l ie s y h a b ita r en la v i l l a de Santan d e r, con la s cond ic iones expresadas en lo s a r t î c u lo s 9 y 30 — (262) Ibid. op. cit. art. 4. pâg. 147. 209. d e l T ra tado d e l aho de 1667" (263) La re m is iû n que se e fe c tu ô a l T ra tado de 1667, no pudo se r mâs generosa, toda vez que aque l g a ra n tiza b a estas fa c u lta d e s ; "Los mercaderes de ambas naciones, sus fa c tu re s , c r ia d o s , fa m il ie s , com isionados, d o tro s cu a le sq u ie ra dependientes, como asimismo lo s m aestros de na v io , p i lo te s y m arineros v iv i r â n y re s id irâ n l i b r e y seguramente en lo s re in o s y t e r r i t o r ie s de ambos reyes y en sus p u e rto s y r ie s " (264) c) Derecho de inmunidad en case de g u e r ra . - Se f i j ô a es te re s ­ pecte e l mismo p lazo de s e is meses de inmunidad pe rsona l y - r e a l, - a c o n ta r desde e l in i c io de la s h o s t i l id a d e s - , que aco tû e l T ra tado de 1667 en su a r t . 36, a f i n de que lo s in g le s e s y espaholes re s id e n te s en e l o tro p a is , pud ie ran du ran te d icho pe rîodo r e t i r a r s e juntam ente con sus fa m i l ie s , b ienes , nav ies y m ercaderias, de aquel t e r r i t o r i o , s in poder se r de ten idos o m olestados en embargo o p r is iû n , E l e je r c ic io de a q u e lla inmu nidad se re g u lô de es te modo: "Y, ademés, se ha convenido tam b iô n que s i lle g a s e e l case ( lo que D ies no p e rm ita ) de mover se y d e c la ra rs e g u e rra e n tre sus Reales Majestades y sus r e i - (263) A r t . 14. (op. c i t . ) pâg. 149. (264) A r t . 30. (T ra tad o de 1667) op. c i t . pâg. 135, 210 nos, se da râ , segûn lo a jus ta do en e l a r t ic u le 36 d e l r e fe r id o tra ta d o d e l aho de 1667, e l tê rm in o de s e is meses deppuôs de - d e c la re d o e l rom pim iento a lo s s û b d ito s de entramabas p a r te s que re s id ie re n en lo s dom in ios de la o t ra , en e l c u a l le s se­ ra p e rm it id o r e t i r a r s e juntam ente con sus fa m i l ie s , b ienes , - m ercaderias, nav los y caudales, y l le v a r lo s po r t ie r r a ô p o r na r a donde q u is ie re n , pagando lo s derechos deb ido y acostum - brados: y asimismo le s serô p e rm it id o tambiên entonces vender y ena jenar sus muebles b ienes y ra lc e s , y sacar lib re m e n te y s in embarazo alguno e l v a lo r de su ven ta , n i se le s podrê en es te tiem po de tene r n i m o les ta r con embargo y p r is iû n a e l lo s n i ê sus b ienes , m ercancias, e fe c to s e in te re s e s ; an tes b ie n obtendrân buena y p ro n ta ju s t i c ia lo s é û b lto s de una y t t r a - p a r te , para que du ran te e l espacio de lo s s e s i meses puedan - co b ra r la s cosas y hacienda que hub ie ren dado f ia d a s a s i a l - p û b lic o como & lo s p a r t ic u la r e s ", (265) d) P r iv i lé g ie de indem Aizaciûn po r dahos»- E l s is tem a de l iq u id a c iû n de lo s dahos s u fr id o s p o r espaholes y b r itâ n ic o s en la û l tim a g u e rra , se de te rm inû con es ta ré g la e q u ita t iv a : "También se ha convenido que todos lo s dahos que lo s s û b d ito s de emtram bas coronas ju s t i f ic a r e n haber padecido a l p r in c ip le de es ta (265) Ibid. op. cit. art. 6. pâg. 147. 211. û lt im a g u e rra c o n tra e l te n o r d e l d ich o a r t ic u le 36 d e l re fe ­ r id o tra ta d o d e l aho de 1667, ta n to en sus b ienes muebles co­ mo ra ic e s se resarzan reciprocam ente y s in d i la c iô n a e l lo s ô a sus le g it im e s apoderados o herederos, ô ô lo s que su causa h ic ie re n , re s titu y ô n d o le s lo s e x is ta n te s y lo s c o n fis c a d o s ,— sean posesiones, casas, heredades ù o tra s cu a le s q u ie r b ienes , y pagando e l ju s te y lé g it im é p re c io de lo s que se hub ie ren e x tra id o , a s i muebles como ra ic e s , cuya s a t is fa c c iô n se ha con ven ido y a jus ta do e n tre sus re a le s Majestades se haga de bue­ na fê p o r lo s te s o re ro s de una y o tra p a r te , después de j u s t i - f ic a d a s , segûn se ha d ic h o , la s ta ie s s o l ic i tu d e s " . (266). 3. P r iv i lé g ie s f is c a le s . - Com es ta tem â tica agrupamos lo s s ig u ie n te s : a) P r iv i lé g ié d e l page d i fe r id o de lo s derechos de a lc a b a la s y c ie n - to s . - Este sustanc ioso derecho se d ispensé p o r F e lip e V de Espaha hac ia lo s sû b d ito s b r itâ n ic o s - s in p ac ta rse la lô g ic a r e c ip r o c i - dad de t r a to hac ia lo s espaho les-, en e l a r t . 5 (d e l T ra tado) r a - t i f ic a d o e l 21 de enero de 1714, po r e l mismo monarca au to riza ndo que a q u e llo s pud ie ran a la rg a r e l abono de d ich o canon "todo e l tiem po que lo s duehos q u is ie ra n d e ja r sus m ercancias depos itadas en d i - (266) Ibid, op. cit. pâg. 147-8. art. 7. 212. chas aduanas, en lo s almacenes para es to d e s tin a d o s ". (267), E l te x te fu ê e l s ig u ie n te : "Para e v i ta r lo s abusos que se pueden cometer en la cobranza de lo s derechos llam ados de a lca b a la s y c ie ri te s , su Majestad C a tô lic a cons ien te que lo s sû b d ito s de la Gran - B re tana tengan la l ib e r ta d de d i f e r i r e l page de es tes derechos - todo e l tim po que lo s duehos q u is ie re n d e ja r sus m ercancias deposi tadas en d ich a s aduanas, en lo s almacenes para esto des tin ados , y y hasta ta n to que qu ie ran sa c a rla s , sea para p a s a rla s mâs ade lan te d e n tro d e l re in o , sea para venderlas en e l p a ra je mismo, ô para - l le v a r la s a sus casas: lo c u é l serâ p e rm it id o , entregando su o b l i ­ g a t io n b a jo de buena y s u f ic ie n te f ia n z a de pagar lo s derechos de a lc a b a la s y c ie n to s po r la p rim era ven ta , dos meses despuôs de la fecha de su o b lig a c iô n , mediante lo cu a l se le s darân la s c o rre s ­ pond ien tes c a r ta s de p ^ o " (268). b) P r iv i lé g ie .e n m a te ria d e l page d e l derecho de m illo n e s .- Se a r t i - c u lô este b e n e f ic io con s im ila r te n o r , que e l p r iv i lé g ié preceden- te . E l a r t ic u lo 8 r e c t i f ic a d o e l 21 de enero de 1714, sentô es ta fô rm u la d i la t o r ia : "Su Majestad c a tô l ic a ha convenido que darâ ô r - den para que e l derecho llam ado de m illo n e s , que se cobra d e l pes- cado y de o tro s bastim en tos de consume o rd in a r io , no se cobre en lo (267) I b id . op. c i t . a r t , 5. pâg. 151. (268) Ib id . op. c i t . a r t . 5. r e c t i f ic a d o , in c is o 12. pâg. 147. 213. ven idero en lo s p u e rto s o p rim eras aduanas para la en trada en Espa ha, todo e l tiem po que lo s duehos lo s q u is ie ra n d e ja r depos itados en lo s almacenes des tinados para este e fe c to , conm c a lid a d de que cuando lo s saquen de a l i i , ya sea para p a s a rlo s mâs ade lan te den­ t r o d e l re in o , ya para vend e rlos en e l mismo p a ra je , ô para l le v a r lo s é sus casas, hayan de e n tre g a r su o b lig a c iô n , m ediante lo c u a l se le s darân la s co rre spond ien tes c a r ta s de pago y juntam ente lo s d ichos gêneros marcados o plomados p o r lo s m in is tro s de la d ich a re n te de m illo n e s de lo s p a ra je s en donde lo s expresados derechos s ehubieren s a t is f echo, despuôs de lo c u a l lo s d ichos gôneros po— drân tra n s p o rta rs e y venderse en lo s p a ra je s de su consume, s in - pagar nuevos derechos de m illo n e s . Q uiere consigu ientem ente su je s t ad que s i despuôs de la p rese n ta c iô n de la s c a r te s de pago a r r i ba re fe r id a s , a lgûn o f i c i a l o dependiente de lo s a rrendadores de m illo n e s e x ig ie s e nuevamente es tos derechos de lo s mismos gôneros o se opusiese a su paso, tra n s p o rte y ven ta , û le s causase e l me nor impedimento, sea condenado en dos m il escudos de m u lta en bé­ n é f ic ié de su re a l e r a r io " (269) c ) P r iv i lé g ié de exenciOn d e l segundo r e g is t r e . - Esta fa c u lta d se aca tô exclus ivam ente en fa v o r de lo s v a s a lle s de la Gran B re tana , una (269) Ibid. op. cit. art. 8 rectificado, pâg. 151. 214. vez fuesen despachadas en la aduana la s co rre spond ien tes m ercancias a l o b je to de im p e d ir in n e ce sa rio s r e g is t r e s p o s te r io re s , p o r haber s id e devengados la s t a r i f a s oportunas. E l T ra tado e s tab lec iO este b é n é f ic ié a s i : "Pero una vez despachadas y sacadas de la aduana, la s m ercaderias y marcadas la s c a ja s , b a r r ic a s y o tro s fa rd o s en qee e s tu v ie re n m etidas con e l e e l lo o c i f r a de m in is tre compéten­ te , no podrâ ju e z alguno de contrebande, û o tro o f i c i a l , v o lv e r la s a a b r i r , ô im p e d ir se lle v e n a casa d e l com ercian te ; n i tampoco le s serâ p e rm it id o embarazar después con ningûn p re te x to que se jmuden de una casa o almacôn a o t ro , d e n tro de lo s mures 0 r e c in to de la misma ciudad 6 pob laciO n, como esto se haga desde la s echo de la - mahana hasta la s c in co de la ta rd e , habiendo hecho saber an tes â lo s a rrendadores de a lca b a la s y c ie n to s e l m otivo p o r qué se mudan; conviens a saber, s i fuese , para vend e rlos , pa ra que s i no se hub ie ren pagado antes es tos derechos, se cobren a l l i mismo ô en e l s i t i o donde se vend ie ren ; y s ino para que e l lo s den a l com ercian te û a su fa c to r la g u la o c e r t i f ic a c iô n que se iBcostumbra. Por lo demôs ha b râ en te ra y p lena l ib e r ta d y derecho de poder pasar la s m ercaderias de c u a lq u ie r p u e rto ô p a ra je a o t ro , d e n tro de lo s dom in ios d e l rey de Espaha, a s i po r t ie r r a como p o r mar, b a jo de la s cond ic iones e^ p e c if ic a d a s en e l a r t . 59 de es te t ra ta d o " . (270) (27ü) Ibid. op. cit. art. 11. insiso 2 9 . pâg. 148, 215. d) P r lv l le g lo de supresiô n de lo s derechos de entrada y s a lid a de mer c a d e r la s .- E l a r t . 3 r e c t i f ic a d o en Madrid e l 21 de enero de 17IS d e s a r ro l la es ta exenciôn , ordenando en su in c is o 19 que en m a te ria de com ercio se ap liq uen a lo s in g le s e s lo s mismos p r iv i le g io s y l i be rtades de que gozaron en e l re ina do de C a rlos I I . En e l in c is o - 29 de d icho p recep to , se deroga la v ig e n c ia de lo s derechos de en— tra d a y s a lid a de la s m ercaderias, p o r p re s ta rs e a abusos y con fu— s iones , y en su lu g a r se im p lan té un ûn ico canon d e l lO/o d e l v a lo r de a q u e lla s , E l te n o r es e s te : "Y po r cuanto nada puede c o n t r ib u ir mâs para e s ta b le c e r e l com ercio con mûtua u t i l id a d , como una ré g la f i j a , c la ra y e s p l îc i ta para pagar lo s derechos, y especia lm ente sobre un pue moderado y proporc ionado a l v a lo r de la s m ercancias, porque de o t ro modo se in tro d u ce n lo s fra u d e s con gran p e r ju ic io de la s re n te s de lo s soberanos, lo c u a l muchas veces se ha e x p e ri mentado en Espaha, donde son excesivos lo s derechos e s ta b le c id o s p o r lo s a n tig u o s a rance les : Por ta n to , queriendo su Majestad Catû l i c a e v i ta r la s consecuencias y f a c i l i t a r en todo lo que p u d ie re pender de su d ich a Majestad la l ib e r ta d d e l com ercio, fa v o re c e r le y aum entarle cuanto su Majestad b r i tâ n ic a lo desea tambiên p o r su p a r te , ha convenido en s u p r im ir , a s i lo s d ife re n te s derechos de en tra d a y de s a lid a con ten idos en le s a n tig u o s a rance les mencionados como lo s que puedan haberse im puesto despuôs acâ ba jo de c u a lq u ie r 216. nombre y p te s to , y con ten ta rse con un so lo y ûn ico derecho, que se cobra ré igua lm en te â la en trada como â la s a lid a d e l re in o , ô ra ­ zûn d e l d ie z p o r c ie n to d e l v a lo r de todo gônero de m ercaderias, ahora sea que la va lu a c iô n de e l la s se haga p o r peso, p o r medida, p o r p ie z a , û sea po r c é lc u lo o estim a. Y es te derecho se oobrarâ igua lm ente en b é n é fic ié d e l re y en todos lo s p u e rto s y aduan as de Espana, comprendiôndose en es to Aragôn, V a len c ia y C a ta luha ; no - exceptuândose de la d ich a ré g la g e n e ra l, mâs que a Guipûzcoa y V i^ oaya, cuyos derechos de en trada y de s a lid a permanecerên como en - tiem pos de C a rlos I I " (271) Ha de destaca rse en es te pun to que para V izcaya y Guipûzcoa, se— g u irâ n ap licândose la s t a r i f a s otorgadas p o r C a rlos I I . En e l in ­ c is o 32, se es tab lece como lo s a d m in is tra d o re s de la s aduanas debe rén marcar b u lto s despachados y su o b lig a c iô n de e n tre g a r un r e c i - bo a sus duehos. La norm ative se expresO ëe es te modo, "Y mediante este derecho de d ie z p o r c ie n to , y despuôs de pagado â la en trada , lo s arrendadores o a d m in is tra do res de la aduana p o r donde hub ieren entrado d ich a s m ercaderias tendrén o b lig a c iô n de h a ce rla s marcar y p lom ar con la s marcas y plomos de la misma o f ic in a , y de e n tre g a r­ ia s un re c ib o , en cuya v ir tu d e l dueho o duehos de e l lo s tendrén - (27l) Ibid, op. cit. art. 3, rectificado, inciso 22, pâg. 150, 217. l ib e r ta d de tra n s p o r ta r la s â todas la s demâs p a r te s de Espaha que q u is ie re n ; s in que se pueda e x ig i r o tro derecho, im puesto û carga en b é n é fic ié de su Majestad c a tô l ic a en ningunos o tro s p u e rto s o p a ra je s de Espana p o r razûn d e l t ra n s p o r te de d ichas m ercaderias, mâs que e l que ya se hu b ie re pagado conforme a la nueva t a r i f a , eu yos re c ib o s y plomos o marcas se m a n ifes ta rân , s in cuyo r e q u is ite se te h d râ p o r f ra u d u le n to su t ra n s p o r te " . (272) 4. C lâusu la con t r a to de naciôn mâs fa v o re c id a .- Corroborando lo d ispues to en e l a r t ic u lo 39 d e l Tra tado de 1667, se in s e r ta en e l p résen te - Acuerdo b i la t e r a l , la c lâ u s u la ge n e ra l de o to rgam ien to de t r a to r e c î - proco como s i fuese la naciôn mâs fa v o re c id a .L a fô rm u la se re co g iô — a s i: "Los s û b d ito s de sus re a le s Majestades que en lo s dom in ios de una y o t ra p a rte com erciaren no deberân pagar po r la s m ercaderias que i n - tro d u je re n o sacaren mayores derechos n i o tro s ningunos que lo s que - se p id ie re n y cobraren de o tra nac iôn , la mâs amiga; y s i suced ie re - que en ade lan te se concéda p o r una o o tra p a r te a lguna d ism inuc iôn de derechos û o tro s b e n e fic io s â alguna naciôn ex traha gozarân tambiên - de e l lo s re c lp ro c o y enteramente lo s s û b d ito s de una y o tra co rona .Y a s i como se ha convenido en lo to ca n te ’.â lo s derechos, como queda re — (272) Ibid. op. cit. art. 3 rectificado, inciso 39, pâg. 150. 210. f e r id ü , d e l mismo modo se ha e s ta b le c id o ta n b iê n p o r ré g la ge n e ra l en t r e sus re a le s M ajestades, que todos y cada uno de lo s sû b d ito s usen y gocen ën todas la s t ie r r a s y lu g a re s s u je to s a l dom in io de ona y — o tra p a r te , enteram ente, de lo s p r iv i le g io s , lib e r ta d e s ô inmunidades en orden a todas y c u a le s q u ie r im pos ic iones o t r ib u te s to ca n te s a la s personas, m ercaderias, m ercancias, n a v lo s , f le t e s , m arineros, navega c iû n y t r â f ic o , y lo g re n en todo de ig u a l fa v o r a s i en lo s t r ib u n a le s y ju s t ic ia s como en todas la s demâs cosas que m iren a l com ercio û â o tro c u a lq u ie r derecho, a l que usa y goza û en ade lan te p u d ie re usar y gozar c u a lq u ie r naciûn e x tra n je ra , la mâs amiga, segûn mâs largamen te se d é c la ra en e l a r t ic u lo 30 d e l t ra ta d o d e l aho de 1667, que va — especia lm ente in s e r to en e l a r t ic u le an tecedente", (273) 5. Obl4-gac io nes de lo s sO bdjtog in g le s e s , âunque en e l c o n te x te d e l T ra tado , lo que p re va le ce , son lo s p r i v i l e g io s y b e n e fic io s , que la corona espahola, o to rg a a lo s v a s a llo s de la Gran B re tana, no p o r e l le dejamos de h a l la r una o b lig a c iô n in d iv i dua liza d a pa ra a q u e llo s . a) G b ligac iôn de en trega de in v e n to r ie de la s m ercaderias t ra n s p o r ta - d a s .- La r a t i o essendi de e s ta fo rm a lid a d aduane ra , t ie n e su j u s t i f ic a c iô n ,e n la necesidad de im p e d ir p o r p a r te de la s au to rid a d e s (273) Ibid. op. cit. art, 2. pâg, 145. 219. espanolas, e l gran t r â f ic o de contrebande, que p o d rîa d e s a r r o l la r - SB a l ampare de un f a l t a de de v ig i la n c ia y c o n tro l de la s mercade­ r ia s tra n sp o rta d a s p o r lo s buques b r itâ n ic o s a nues tra p a t r ia . Es­ te e s e n c ia l derecho espahol a t u te la r sus lé g it im e s in te rese seen - e l t r â f ic o m e rc a n til, se ordenô con este te x to : "Los ca p ita n e s de nav ios mercantes que e n tra re n en a lgûn p u e rto de Espana con sus bjj ques, es ta rân ob ligados a e n tre g a r d e n tro de la s v e in te y c u a tro - horas de su lle g a d a dos d e c la ra c io n e s û in v e n ta r io s de la s mercade r ia s que hubiesen t r a id o , o de la p a r te que han de descargar a l l i , conviens â saber, la una a l a rrendador û a d m in is tra d o r de la adua­ na, y la o tra a l ju e z d e l contrabando; y no a b r irâ n la s bodegas de lo s nav ios an tes de que hayan s id o v is i ta d a s , ô se le s haya conce- d id o p o r lo s cecaudadores de lo s derechos la l ic e n c ia . Y no se des­ ca rg a r ân m ercaderias a lgunas con o tro m otivo que e l de l le v a r la a en derechura a la aduana, segûn e l perm ise que para es te f i n se le s hu[ b ie re dado p o r e s c r ito ; y no serâ p e rm it id o a ninguno de lo s jueces d e l contrebande û o tro s m in is tro s de la aduana con pre* .te s te a lguno a b r i r ba lones, c a ja s , b a r r ic a s û o tro s fa rd o s de mercancia p e rte n e ­ c ie n te s a s û b d ito s in g le s e s a l tiem po de l le v a r la s a la aduana y — an tes de haber lle g a d o a e l la , y s in e s ta r p resen ts e l dueno de e l la s o su fa c to r , para pagar lo s derechos y re c o g e rla s . Pero podrân a s is t i r lo s d ich o s jueces de contrabando û sus d ipu tados a l tiem po de - 220. desembarcarse la s m ercancias y tam biên cuando se re g is t ra n y de^ pachan en la aduana; y s i hub ie ra sospecha de graude y de que se in te n ta pasar unas m ercaderias p o r o tra s , se podrdn a b r i r todos lo s fa rd o s , c a ja s , ô b a r r ic a s , como sea es to d e n tro de la aduana y no en o tra p a r te , en p resenc ia d e l com erciante 0 de su fa c to r , y no - de o tra manera" (274). 6. O b liqac iones re c ip ro c a s de in g le s e s v espaholes. a) Pago de de udas.- Se a r b i t r é en ese s e n tid o , la s s ig u ie n te s garan­ t ie s ju r id ic a s , f r e n te a la s excusas e im ponderables de una p o s ib le g u e rra : "Los s û b d ito s de ambas re a le s Majestades que deb ie ren algûn d in e ro a sûb d i te s de la o tra p a r te , û p o r haber c o n tra id o la s ta ie s de udas an tes d e l p r in c ip le de la û lt im a gue rra 6 en lo s prim eros s e is meses de e l la , o du ran te e l la con e l resguardo de despachos de sa lve conducto, û f in a lm e n te despuôs de a ju s ta d a la suspension de armas e n tre la s dos coronas, serân o b lig ados y opremiados a paga rlas de buena fe , d e l mismo modo que s i no hub iese habido gue rra e n tre - d ichas coronas, s in que puedan lo s deudores oponer excepciones a l ­ gunas con m otivo de d icha gue rra c o n tra la s ju s ta s demandas de lo s acreedores" (275). ( 274) Ib id . op. c i t . a r t . 11, pôg. 148. ( 275) Ib id . op. c i t . a r t . 13, pâg. 149. 221. 7. G a re n tla de cum plim ien to d e l t ra ta d o . Ante la p o s ib i l id a d de que a lgûn sû b d ito vu lne rase lo ordenado en e l p résen ta T ra tado , se impuso la c a u te la econômica de que "h a b rîa de — responder de lo s dahos ocasionados, y para e l supuesto de o s te n ta r cargo p û b lic o , su acc iôn l le v a r la consigo ademâs la pé rd id a d e l ca r­ go" (276) No hay duda de que en e l ânimo de lo s au to re s d e l T ra tado , e x is t îa un c la ro p ro p û s ito de mantener la in ta n g ib i l id a d d e l mismo, T ren te a c u a lq u ie r tra n s g re s iô n fuese c u a l fuese su procedencia . 8. V igen c ia d e l T ra tado. La r a t i f ic a c iô n de F e lip e V a l p résen ta T ra tado , tuvo lu g a r en Madrid a 21 de enero de 1714, como la de la re in a Ana de In g la te r ra se cum— p lim e n tû e l d îa 7 de fe b re ro d e l mismo aho, en e l la s se r a t i f i e s e l - con ten ido de lo s a r t ic u le s 38, 59 y 69, que con su nueva redacciO n, hemos g losado . La fô rm u la de v ig e n c ia d e l Pacto se aco tô a s i: "P o r tan to , en v ir tu d de la p re se n ts , yo p o r m i, m is herederos y sucesores, como tambiên p o r lo s v a s a llo s , s û b d ito s y h a b ita n te s en todos m is re ^ nos y seho rfos , apruebo y r a t i f i c o todo lo expresado en e l mencionado Tra tado de com ercio en lo que no co n tre v ie n s a lo re fe r id o en lo s t rè s a r t ic u lo s 3 9 , 58 y 89 de lo s cua les se han de entender, observe r y - p r a c t ic a r como van u ltim am ente expresados en e l cuerpo de es ta r a t i f y (276) Ibid, op. cit. art. 16, p^. 149. CQciôn y no como estân en e l tra ta d o , r a t i f ic a n d o y aprobando todo lo demâs de ê l , en la m ejor y mâs am plia form a que puedo; y doy p o r bue- no, f irm e y va lede ro todo lo que en ê l se c o n tie n s , y prometo en fê , y p a la b ra de Rey, y p o r todos m is sucesores y herederos s e g u ir le y - c im p l i r le in v io la b le m e n te segûn su form a y te n o r , mediante lo s t r è s a r t î c u lo s nuevamente form ados, y mandar que se observen y cumplan de la misma manera, como s i yo le hub ie ra tra ta d o po r mi p ro p ia persona s in hacer n i d e ja r hacer en c u a lq u ie r modo que sea n i p e r m it i r que se haga cosa alguna en c o n tra r io ; y que s i se h ic ie r e alguna c o n tra - venciên de lo con ten ido en d ich o tra ta d o , cOnsiderados lo s t rè s a r t î c u lo s espresados en es ta r a t i f ic a c iô n como s i e s tu v ie re n e s c r ito s ê in s e r to s en e l T ra tado , la mandarô re p a ra r con e fe c to s in d i f ic u l t a d n i d i la c iô n , cas tigando y mandando c a s t ig a r lo s d e lin c u e n te s : o b lig a n do para e l e fe c to de lo susodicho todos y cada uno de m is re in o s y se n o rîo s , y asimismo todos lo s o tro s m is b ienes p résen tes y ven ide ros , como tambiên m is herederos y sucesores, s in escep tuar nada. Y para - firm e za de esta o b lig a c iô n , renunc io todas la s le y es, costumbres y - todas o tra s cosas c o n tra r ia s a e l lo . En fe de lo c u a l mandé despachar la p résen te firm a d a de mi mano, s e lla d a con mi s e l lo sec re to y r e f r ^ dada de mi in f r a s c r i t o s e c re ta r io de estado. Dada en Madrid a 21 de enero de 1714" (277 ), Debemos subrayar e l f irm e deseo de F e lip e V de — " ' " ' T ' ■ (277) Ibid, qp. cit. art. 0 rectificado, inciso 2®, pâg. 152. 223, •oomparar la v i r t u a lid a d de aque l Pacto. Su pensamiento a f lo r a a la slj p e r f ic ie con es tas promesas recog idas en la c ita d a norm a;"prometo en fe y p a la b ra de Rey, y p o r todos m is sucesores, y herederos s e g u ir le y c u m p lir le in v io la b le m e n te segûn su form a y te n o r (278), Y mâs ade­ la n te agrega "Y para firm e z a de es ta o b lig a c iô n , renunc io a todaa - la s le ye s , costumbres y todas o tra s cosas c o n tra r ia s a e l lo " (279). No puede se r mâs a la ra la in te n c iô n de nue s tro rey de d e ja r cons tan - cua e s c r ita y en pacto solemne, d e l ta la n te am istoso de Espana hac ia In g la te r r a , y de un f irm e p ro p ô s ito de se r e l f u e l gua rd ian de la o - p e ra t iv id a d d e l mismo, f re n te a le ye s , usos o costumbres en c o n tra r io . 9. i . ' j ic io c r i t i c o . Un a n â l is is sereno y ponderado de es te tra ta d o , nos o b lig a a em i- t i r un d ia g n ô s tic o francam ente p o s i t iv o respec to de la s concesiones - espanolas f re n te a lo s in g le s e s . Piônsese que e l re le v a n te p r iv i lé g ie d e l iudex para lo s b r itâ n ic o s no tuvo ig u a l correspondencia para con lo s espaholes. Lo mismo podemos d e c ir acerca de lo s b e n e fic io s o to rga dos a lo s b r itâ n ic o s p o r r e s id i r en la v i l l a de Santander. En m a te ria f i s c a l , e l f i e l de la balanza se d é s é q u ilib ra en fa v o r de lo s in te r e ses de lo s sû b d ito s d e l Reino bn ido , de form a c la ra y ro tunda , A s i, (276) Ibid, op. cit. art. 8 rectificado, insiso 29, pâg. 152. (279) Ibid. op. cit. art. 8 rectificado, pâg. 152. 224. p o r lo que co n c ie m e a l p r iv i le g io d e l pago d i fe r id o de lo s derechos de a lc a b a la s y c ie n to s , como p o r lo que atane a l b é n é fic ia de exen— c iû n d e l segundo r e g is t r o y a la supresiOn de lo s derechos de e n tra ­ da y s a lid a de m ercaderias. A la v is ta de lo expuesto, habrâ que con v e n ir que ho hubo La misma generosidad pea" p a r te de ambas omunidades p o l l t ic a s ; Espaha - una vez mâs d id una le c c iû n de a ltru is m e y d e s in — te rê s p o l i t i c o , s in buscar re c ip ro c id a d de t r a to . Tratado de Paz v Amistad e n tre Espaha y lo s Estados Ge n e ra le s de la s P ro v in c ia s Unidas de 3os Raises Ba.jos - a ju s ta d o en e l Congreso de U trech e l 26 de ju n io de - 1714, (280) 1. INTRCDUCCION. DECLARACIGN DE PAZ. Ad Im i t io se es tab lece p o r e s te Pacto , una Paz f irm e e in v io la b le e n tre la Corona de Espaha y lo s c ita d o s Estados Générales, la c u a l se — acotô con e l co n s ig u ie n te te x to : ( "Habrâ de a q u i ade lan te e n tre e l d icho sehor Rey y sus sucesores reyes de Espana y sus re in o s de una p a r te , y lo s d ichos sehores Estados géné ra les de la o t ra , una buena, f irm e , f i e l e in v io la b le paz, y cesarân en su consecuencia e inmediatam ente despuôs de la r a t i f ic a c iô n de e s te - tra ta d o todos lo s ac tos de h o s t i l id a d de c u a lq u ie r n a tu ra le za que sean - e n tre lo s d ichos sehores rey y Estados G énérales, a s i po r mar y o tra s — aguas como p o r t ie r r a , en todos sus re in o s , p a ise s , t ie r r a s y se h o rlo s , y p o r todos sus sû b d ito s y h a b ita n te s de c u a lq u ie r c a lid a d o co n d ic iô n — que sean, s in excepciôn de lu g a re s n i de p e rso n a s ")(281) (280) CANTILLO, A. "T ra tados, Gonvenios y D ec la rac iones de Paz y Comer­ c io , que han hecho con la s p o te n c ia s e x tra n je ra s lo s monarcas e s - paho las de la Casa de Borbôn" , M adrid, 1843, pâg. 154 a 161. (281) a r t . 1. op. c i t . 2 2 6 . La fô rm u la no puede se r expresada con mâs c la r id a d y buena in te n ­ c iô n te rm in o lo g ie s , p o r ambas p a r te s pac tan tes . 2. EFECTOS DE LA PAZ. Podemos h a l la r en este T ratado d iv e rs o s e fe c to s p ro v in ie n te s de la Paz in s ta u ra d a , a saber: a) Perdôn General p o r lo s ac to s com etidos en la û lt im a gue rra . Este b e n e fic io fu é concretado a s i: "Habrâ un o lv id o y perdôn g e n e ra l de todo lo que se haya com etido ëe una p a r te y o t ra con m otivo de la û lt im a g u e rra ; y a s i todos lo s sûb d ito s de d ichos sehores rey y Estados Générales de c u a lq u ie r c a lid a d o cond ic iô n que sean, s in excep tua r ninguno, podrân v o lv e r a e n tra r y serân e fec tivam en te y s in embarazo re s ta b le c id o s en la posesiôn y p a c i f ic o goce de todos sus b ienes , honores, d ign idades , p r iv i le g io s , franquezas, derechos, exenciones, c o n s titu c io n e s y l ib e r ta d e s , s in p£ der requ isados, tu rbados n i in q u ie ta d o s en g e n e ra l n i en p a r t ic u la r p o r ninguna causa o p re te x to que sea en razôn de lo que ha pasado des de e l p r in c ip le de la d ich a gue rra . Y en consecuencia d e l p résen te t r a tado y despuôs de r a t i f ic a d o , le s serâ p o m itid o a todos y a cada uno en p a r t ic u la r , s in te n e r necesidad de le t r a s de a b o lic iô n y de perdôn, e l v o lv e rs e en persona a sus casas y a l goce de sus t ie r r a s y de to — dos sus b ienes , y e l d ispone r de todo d e l modo que q u ie ra n " (282) (282) Art. 2. op. cit. pôg, 154-6. 227. b) Derecho de recuperaciO n de b ienes con fisca dos en la g u e rra .- Se instrum ente) de esta manera: ("Asim ism o, a q u e llo s a quienes han s id o embargados y co n fisca dos a l - gunos b ienes con m otivo de la ^ ic h a g u e rra , sus herederos, o lo s que rep resen ten su derecho, de c u a lq u ie r co n d ic iô n que puedan s e r, goza­ rân de d ichos b ienes y tomerân posesiôn de e l lo s de su p ro p ia a u to r i - dad y en v ir tu d d e l p résen te tra ta d o , s in que neces iten de r e c u r r i r a la ju s t i c ia , no obstan te cu a le s q u ie r in co rp o ra c io n e s a l f is c o , emp£ nos de e l lo s , c o n tra to s y convenios y tra n sa cc io n e s , c u a le sq u ie ra que sean la s renun c ias hechas en d ichas tran sa cc io n e s para e x c lu ir de a l ­ guna p a rte de d ich o s b ienes a a q u e llo s a qu ienes pertenecen; y todos y c u a le s q u ie r b ienes y derechos que conforme a l p resen ts tra ta d o sean o deban a e r r e s t i tu ld o s reciprocam ente a lo s p rim eros p ro p ie ta r io s , - sus herederos o lo s que tengan derecho, podrân se r vendid os p o r lo s - d ichos p rop ie ta rm os , s in que para es to n e ce s iten de obtener c o n s e n ti- m iento p a r t ic u la r ; y en consecuencia lo s p ro p ie ta r io s de la s re n te s que de p a rte de lo s d isco s fuesen constitu îdas en lu g a r de lo s b ienes vend idos, como tambiên de la s re n te s y acc iones c o n s t itu îd a s respec— tivam en te a cargo de lo s f is c o s , podrân d ispone r de la p ro p ie ta d de - e l lo s p o r venta o de o t ra manera, como de sus demâs b ie n e s ") (283) (283) Ibid. op. cit. pâg. 155. 228. Llama la a tenc iûn en es te orden de cosas, que a q u e llo s b ienes podrân se r recuperados p o r sus le g lt im o s t i t u la r e s , s in necesidad de a c u d ir a la ju s t i c ia , y no obstan te cu a le sq u ie ra empehos, c o n tra to s o tra n s a c c io nés ve rF icadas en c o n tra de d ich a t i t u la r id a d . c) Derecho de rec lam aciôn de b ienes de ten idos p o r la guerra» F ren te a l s istem a ju r id ic o en e l apartado a n te r io r , en e l p resen ts se - a r b i t r é una defensa de lo s p ro p ie ta r io s de a q u e llo s b ienes , encauzada a tra v ô s de la v ia de la ju s t i c ia , E l p roced im ien to fu ê e s te : "Los sû b d ito s y h a b ita n te s de una p a r te y de o t ra podrân tambiên re — clam ar sus b ienes y e fe c to s que hayan s id o de te n id o s con m otivo de la - g u e rra , sea p o r sus co rresponsa les o po r o tra s cu a le s q u ie r persona que sea, podrân p e d ir su p roduc to ; y en caso de d isp u e ta sobre e s to , le s s£ râ p e rm it id o aprem iar a lo s d e te n to re s de sus b ienes y e fe c to s a sus — deudores po r la s v ia s de ju s t i c ia ; y lo s jueces es ta rân ob ligados a ad - m in is t r a r le s p ro n ta y buena ju s t i c ia , a tend iendo solamente en e l exâmen de es tos procesos a lo s m ô rito s de la causa, s in re f le x io n a r de ninguna manera sobre la g u e rre pasada" (284} d) Compromise de mûtuo apoyo y a s is te n c ia . Una Paz nacida e n tre dos pa ise s que han sos ten ido la rg a s y c ruen tas gue r r e , en donde no estên c ic a tr iz a d a s por e l peso d e l tiem po, la s h e rid a s (284) Art. 4. op. cit. pâg. 155. rec iprocam ente in f l ig id a s , n e c e s ita para su o p e ra tlv id a d , de una manj. fe s ta c iô n de ayuda y conse jo , p o r la s p a r te s antaho enemigas, que des t ie r r e lo s eno jos y re c e lo s de ôpocas p r e tô r i ta s . Este e s p î r i t u de co la b o ra c iû n se plasmô con es te te n o r : "R e s tab lec ida tambiên e n tre lo s d ichos sehores rey y Estados gé­ n é ra le s la paz, la buena am istad y la correspondencia , como a s i mismo e n tre sus s û b d ito s y h a b ita n te rec ip rocam ente , y habiôndose p recauc io nado que no suc eda cosa que pueda mantener o causar a lguna enemistad; lo s d ichos sehores rey y Estados géné ra les p rocu ra rôn y ade lan ta rôn - f ie lm e n te e l b ie n y la p rospe ridad e l uno d e l o t ro , po r medio de tôdo apoyo, ayuda, conse jo y a s is te n c ia en todas ocasiones y en todo tiem ­ po; y no convendrân en ade lan te en tra ta d o alguno o negociaciones que puedan ocas iona r dano a l uno o a l o tro ; an tes b ie n la s romperân y da­ rân ab iso de e l la s rec iprocam ente con toda d i l ig e n c ia y s in c e rid a d lu e go que tengan n o t ic ia de e l le " . (285) e) A b o lic iû n de lo s im puestos creados po r la gue rra . Esta exenciôn f i s c a l , con la equ ipa rac iôn de pago de im puestos a l de la s naciones mâs fa v o re c id a s , se re g u lô con e s ta ta la n te , "Los derechos im puestos en la s m ercaderias y m anufacturas de lo s - s û b d ito s de la s P ro v in c ia s un idas en tienrpo y p o r causa de g u e rra so - (285) Art. 9. op. cit. pâg. 156. 230. b re la s que se pagaban p o r lo s a rance les d e l tiem po d e l rey C a rlos I I cesarôn inm edietam ente despuês de firm ad a la paz; y a s î mismo cesarân lo s derechos que hub ieren s id o cargados en la s m ercaderlas y manufac­ tu ra s que s a lîa n de Espana en e l curso y con motiv/o de la d ich a guerra pagando de aqu î ade lan te lo s mismos derechos que la s demâs naciones - Is s mâs fa v o re c id a s " (286) f) DevoluciOn de p r is io n e ro s de gue rra . La e lim in a c iô n de es te û lt im o v e s t ig io de la c o n fro n ta c iô n b ô lic a se e x te r io r iz ô c on es tas p a lab ras . "Todos lo s p r is io n e ro s de g u e rra de una p a r te y de o t ra serân — puestos en l ib e r ta d s in pagar re sca te a lguno y s in d is t in c iû n de 16- gares n i de banderas o e s ta n d a rte s , en donde o b a jo de la s cua les ha yan s e rv id o , p o r cuantos es tos p r is io n e ro s estôn en poder de lo s d i - chos senores rey y Estados g én é ra les : y la s deudas que lo s d ichos p r l s io ne ros de g u e rra de una p a r te y de o tra hub ie ren co n tra îd o u hecho serân pagadas, la s de lo s espaholes po r su Maje s t ad c a tô l ic a , y la s de lo s p r is io n e ro s de lo s senores Estados p o r e l estado, re s p e c t iv a - mente, y en e l tê rm in o de t r è s meses despuës d e l cambio de la s r a t i f i caciones de es te t ra ta d o " (287) Como f i e l c o ro la r io de la nueva Paz, no pod îa p r e te r i r s e b o r ra r - (286) art. 30, op. cit. p%. 160. (28?) art. 32. op. cit. pêg. 160. 231. una h u e lla de tan fu e r te repe rcus iôn p s ic o lû g ic a , como la de riva da de la detenciOn de com batientes d e l o tro bando. 3. PRIVILEGIO JURISDICCIONAL.- E l Juez Conservedor. E l T ra tado hace re fe re n c ia a l fu e ro de E x tra n je r ia de lo s n a tu re le s de lo s Estados généra les de la s p ro v in c ia s un idas de lo s Raises Ba- jo s ; en dos a r t î c u lo s , e l 29 y e l 12, in c is o û lt im o . En âmbos casos, se t r a ta de una concesiôn g ra c io s a , de Espana hac ia a q u e llo s v a s a llo s ex— t ra n je ro s . En e l p r im e r p recep to se le s pe rm ite nonservar a e fe c to s d e l p r iv i lé g ia de su ju e z conservador, de lo s mismos b é n é fic ia s que lo s o to r gados en tiem pos de C a rlos I I . E l a r t ic u la 29 dec fa : "E l d icho senor rey conservarâ a lo s sû b d ito s de lo s d ichos seh_o re s Estados géné ra les , en la s ciudades m e rc a n tile s de su re in o en donde han te n id o jueces conservadoras en tiem po d e l d i fu n to rey C a rlos I I , la misma fa c u lta d , y la gozarân tambiên en la s demâs ciudades donde o tra s - naciones la gozan, o podrân to d a v ia gozar en a d e lan te , todo fle la misma manera y con la misma a u to rid ad de que lo s jueces conservadores han usa do, du ran te e l re in a d o d e l d i fu n to rey C a rlo s I I ; y la ape lac iûn de la s sen tenc ias de es to s jueces conservadores, podrân tambiôn se r in te rp u e s ta y p roseguida conforme le ha s id o p ra c tic a d a en e l mismo re in a d o : todo lo c u a l se observarâ a menos de que se convenga o tra cosa sobre e s to " (288) (288) art. 29, op. cit. pâg. 159-160. 232. En e l a r t . 12 in c is o û lt im o , aparece e l ju e z conservador como te s t ig o y dador de la l ic e n c ia p ré c is a para que lo s o f ic ia le s y fa c to re s de lo s arrendadores de la s aduanas, pud ie ran g i r a r v i s i t a de in sp e cc iû n a la s casas y almacenes de lo s s û b d ito s de a q u e lla s p ro v in c ia s de lo s R a i­ ses Ba jos. E l te n o r fu e es te : "E l com ercian te que fu e re v is i ta d o podrâ lla m a r a l ju e z conserva dor o a l cûnsu l de su naciûn pa ra a s is t i r a la v is i t a , e l c u a l podrâ so­ lo s e r v ir de te s t ig o , y s in que le sea p e rm it id o hacer v e ja c iô n alguna a l com ercian te n i a su com ercio, b ien en tend ido siempre que s i lo s p ro— p io s sû b d ito s d e l d ich o sehor rey o de c u a lq u ie r o tro p r in c ip e , estado, naciûn o ciudad fu e re n entonces o despuôs tra ta d o s mâs favorab lem ente to cante a ë s to , lo s sû b d ito s de lo s d ichos senores Estados géné ra les lo se rânde la misma manera". (289). En e l nombramiento d e l ju e z conservador, fa c u lta d e s de â s te , s is — tema de a p lic a c io n e s , e tc . e tc . habrâ de tene rse p résen te - en v ir tu d de la rem is iô n d e l a r t . 17 de e s te T ratado - lo d isp u e s to en m a te ria d e l Fue ro de E x tra n je r ia , p o r lo s C a p îtu lo s de R r iv i le g io s para lo s H anseâticos de fecha 28 de septiem bre de 1607 dados po r F e lip e I I I ; a s l como la s Rœ le s Côdulas de F e lip e IV de 1645 (19 de marzo, 26 de ju n io y 9 de n o v i ^ b r e ) , tra ta d o con In g la te r ra de 23 de mayo de 1667, T ra tado con la Hansa (289) art. 12, inciso ûltimo, op. cit. pâg. 156, 233* T eu ton ics de l / l l de septiem bre de 1647, C a p itu le s de la V i l l a de Santan­ d e r de 12 de septiem bre de 1700, T ra tado de Comercio y Amistad con Cran B retana de 9 de d ic iem bre de 1713, T ra tado de U trech con Gran B re taha de 14 de d ic iem bre de 1715, T ra tado de F a m ilia con F ranc ia de 15 de agosto de 1761, T ra tados con P o rtu g a l de 10 de Febrero de 1763, y 24 de mayo - de 1768, 4. RRIVILEGIOS RERSONAUES. Se pueden agrupar de es te modo: a] Derecho a poseer casas y almacenes p ro p io s "Tambiên podrân te n e r en la s t ie r r a s y estados d e l uno y d e l o t ro - sus casas p ro p ia s para v i v i r y sus almacenes y sûtanos para poner sus m ercaderlas y gozar de e l la s recîprocam ente con toda l ib e r ta d y segu- r id a d como un e fe c to de la paz" (290) b) Derecho a in t im id a d en sus hogares y almacenes» En cuyo caso lo s o f ic ia le s y fa c to re s de lo s arrendadores podrân ha­ c e r la v is i t a que convenga con e l perm ise d e l ju e z conservador de la s aduanas y o tra s r e n tas; y e l com ercian te que fu e re v is i ta d o podrâ l i a mar a l ju ez conservador o a l cônsu l de su n a c iû n ". (2 9 l) (290) a r t . 12. in c is o 19, pâg. 156. (291) a r t . 12. in c is o 3 9 , pâg. 156. 234. c ) P r iv l le g io de in a n b o rg a b ilid a d . "Los mercaderes, m aestres de n a v io , p i lo to s , m arineros, sus buques, m ercaderlas, gêneras y o tro s b ienes que le s pertenecen no podrân se r errbargados n i de te n id o s , n i en v ir tu d de una orden gen e ra l o p a r t ic j j l a r , n i p o r c u a lq u ie r causa que sea de g u e rra û o t ra ; y menos con e l p re te x to de que re r s e rv irs e de e l lo s para la conservac iôn y defensa d e l p a ls . Pero no se en tienden n i comprenden en esto lo s embargos y secues tros de ju s t i c ia p o r la s v la s o rd in a r ia s p o r causa de deudas - p ro p ia s , o b lig a c io n e s y c o n tra to s v â lid o s de a q u e llo s aqu ienes se ha yan hecho lo s d ich o s embargos, en lo c u a l se procederâ segûn costum - b re , p o r derecho y razûn " (292) d) Derecho m a rltim o de reca lada . "Los nav los de g u e rra d e l uno y d e l o tro h a lla râ n la s p la ya s , r lo s y pu e rto s l ib r e s y a b ie r to s para e n tra r , s a l i r y mantenerse a l anc la - todo e l tiem po que neces iten s in poder se r v is ita d o s en su cargo; con todo , deberôn usa r de este perm ise con d is c re c iô n y no d o r m otive a l ­ guno de re c e lo p o r e l gran nûmero de buques, po r una la rg o y a fec tada d e te n c iô n , n i p o r o tra cosa, a lo s gobernadores de la s p lazas y puer­ to s , a lo s cua le s lo s cap ita n e s de lo s d ich o s nav los darân p a rte de la causa de su a rr ib a d a y de tenc iôn . Pero p o r lo que m ira a lo s nav los - (292) art. 10. op. cit. pâg. 157. 235. mercantes de lo s s û b d ito s d e l uno y d e l o t ro , le s serâ p e rm it id o a lo s a rrendadores u o f ic ia le s de la aduana poner en e l lo s guardas luego que hayan entra d e en lo s d ichos p u e rto s " (293) Es p re c is e d ife r e n c ia r lo s supuestos, segûn sean buques de gue rra o mercantes. 12 - Buques de g u e rra . Se p ro tege este derecho s in mâs c o r ta p is a s , que la s de u s a r lo m£ deramente, y s in le v a n ta r su sp ica c ia s en su e je r c ic io ; a s î como la o b lig a c iô n de lo s cap ita nes de lo s nav los de d a r razonada cuen ta de la a rr ib a d a y de tenc iôn a lo s gobernadores de la s p lazas y p ue rtos . 22 - Buques mercantes. Se impone como ûn ica r e s t r ic c iô n la de p e r m it i r que lo s arrendado re s de la aduana, pudiesen c o lo c a r en e l lo s , guardas para la v ig ^ la n c ia de d ichas naves y su carga. e) Derecho a s e rv irs e de aboqados y p rocuradores. "Los sû b d ito s y h a b ita n te s de lo s p a lses b a jo s podrân en todas p a rte s de la s t ie r r a s de la obed ienc ia , p rocu rado res, escribanos , agentes y - e je c u to re s que le s p a re c ie re , para lo c u a l re c ib irâ n es tos com isiôn de lo s jueces o rd in a r ie s cuando sea necesario y es tos sean re q u e rid o s ; y lo s d ichos s û b d ito s y h a b ita n te s de d ich o sehor rey que vengan a lo s (293) art, 20. op. cit. pâg. 158. 236. p o ise s de d ich o s senores Estados, gozarân de la misma a s is te n c ia re — c ip rocam ente ". (294) Esta fa c u lta d re c lp ro c a de lo s s û b d ito s de ambas p a rte s , es un der£ cho c o n s u s te n c ia l d e l se r humano, de ob tener e l s e rv ic io de p ro fe s io na le s d e l derecho para la defensa de sus in te re s e s . f ) P r iv i lé g ia de in a p lic a c iû n d e l derecho de anbana. La le g is la c iô n espahola en su decenso h is tO r ic o , ha s id o c o n tra r ia a la a p lic a c iô n d e l od ioso derecho de anbana en nue s tra p a t r ia . R e c i- procamente se impuso la in ob se rva n c ia d e l mismo con es te te n o r: "Los s û b d ito s y h a b ita n te s de lo s pa lse s de lo s d ichos senores - rey y Estados géné ra les , de c u a lq u ie r c a lid a d y co n d ic iô n que sean, son dec la rados capaces de sucederse respectivam en te lo s unos a lo s - o tro s ta n to p o r testam ento como s in testam en to , segûn la s costumbres de lo s p a lse s . Y algunas he renc ias hubiesen re ca ld o an tes de ahora a a lgunos, serân mantenidos y conservodos en e l la s " . (295) g ) Derecho de l ib e r ta d r e l ig io s a . "Y a f i n de que la s le ye s de com ercio que han s id o ob ten idas p o r la paz no puedan quedar in fru c tu o s a s , como sucederla s i lo s sûbd itos de d ichos senores Estados fuesen molestados po r e l caso de conc ie n c ia cuando van, v ienen o re s id e n en lo s dom in ios de d icho sehor rey para ( 294) A r t . 23. op. c i t . pâg. 158, ( 295) a r t . 25. pâg. 158. (op. c i t . ) 237. e je rc e r en e l lo s e l t r d f ic o u a o tro f i n ; po r e s ta causa, a f i n de - que e l com ercio se haga seguro y s in p e l ig ro ta n to p o r mar como p o r t ie r r a , e l d icho sehor rey darâ la s ôrdenes necesarias para que lo s sû b id to s de d ichos sehores Estados no sean molestados c o n tra y en - p e r ju ic io de la s le ye s d e l com ercio; y que ninguno de e l lo s sea i n - qu ie tado n i tu rbedo p o r su c re e n c ia m ien tran no d ie re n escândalo n i com etieren ofensa p û b lic a , de lo que lo s d ichos sû b d ito s deberân abs- te n e rse , conduc irse yccom portarse con toda m odestia. Lo mismo obser­ varâ respec te a la s s û b d ito s de d ichos sehores rey que re s id ie re n en la s P ro v in c ia s u n id a s ". (296) Ha de destaca rse la fra s e "y que lo s sû b d ito s de lo s Estados Gé­ n é ra le s de la s p ro v in c ia s un idas de lo s Pa lses B a jos , no sean in q u ie tados, n i tu rbados p o r sus c re e n c ia s , m ie n tra s no d iesen escândalo, n i cometiesen ofensa p û b lic a " , habida cuenta de la in tra n s ig e n c ia re l ig io s a que imperaba a la sazOn 'in e l mundo, lo cu a l c o n tr ib u y e a - ponderar mâs acusadamente, la generosa a c t itu d d e Espaha y la de — a q u e llo s Estados, en fu n c iô n d e l c a râ c te r re c lp ro c o de d icha fô rm u la . h) P r iv i lé g ie de inmunidad en caso de gue rra . "Y para asegurar m ejor en ade lan te e l com ercio y la am istad e n tre lo s sû b d ito s de d ich o sehor rey y lo s de d ich o s sehores de Estado, ha s i— (296) art. 28. op. cit. pâg. 159. 238. do acordado, que s i acaec ie re en lo sucesivo a lguna in te r ru p c iô n de am istad o rom pim iento e n tre la Corona de Espaha y lo s d ichos sehores Estados ( lo que D ios no q u ie ra ) , siempre se darâ e l tô rm ino de un - aho y un d la despuôs de d ich o rom pim iento a lo s sû b d ito s de una p a rte y de o tra para r e t i r a r s e con sus e fe c to s y t ra n s p o r ta r la s adonde me j o r le s parezca; lo que se le s p e rm it ir â hacer, como tambiôn e l ven­ d e r o t ra n s p o r ta r sus b ienes y muebles en toda l ib e r ta d , s in que le s puedan poner embarazo a lguno , n i p rocéder du ran te e l d ich o tô rm ino de un aho y un d îa a embargo alguno de sus e fe c to s , y menos aûn a l a rre s to de sus persoaas". (297), Sobresale e l d i la ta d o pe rîodo de inmunidad ta n to p e rso n a l, como de - b ienes, acotado para lo s sû b d ito s de Espaha y de a q u e llo s t e r r i t o r io s de lo s Raises B a jos , en e l supuesto de rom pim iento fu tu ro de h o s t i l i dades. Un aho y un d îa , - a c o n ta r desde e l in i c io de la gue rra - , es p la zo de g a ra n t is mâs que s u f ic ie n te para abandonar un t e r r i t o r i o ex t ra n je ro , con a b so lu te inmunidad, 5 , PRIVILEGIDS DE COMERCIO Hallamos en e l Tra tado lo s s ig u ie n te s que c la s if ic a m o s de este modo, para una mâs n î t id a comprensiôn: (297) art. 36. op. cit. pâg. 161. 239. a) L ib e rta d g e n e ra l de com ercio. ("Los d ichos sû b d ito s de una p a r te y de la o t ra podrân tambiên freco en t a r con sus m ercaderlas y nav los lo s p a ls e s , t ie r r a s , c iudades, puer to s , p la za s y r lo s d e l uno y d e l o tro estado, y l le v a r a e l lo s y ven­ d e r d ichas m ercaderlas in d is t in ta m e n te a cu a le s q u ie r personas; y com- p ra r , y t r a f i c a r y t ra n s p o r te r toda su e rte de m ercaderlas cuya e n tra - da o s a lid a no sea p ro h ib id a gen e ra l y un ive rso lm en te a todos, a s l - sû b d ito s como e x tra n je ro s , p a r la s leyes y ordenanzas de lo s estados d e l uno y d e l o t ro , pagando lo s derechos de entrada y s a lid a y o tro s que se p ^ a re n p o r lo s p ro p io s s û b d ito s , y p o r o tra s naciones amigas la s mâs fa v o re c id a s ; y a s l f a c i l i t a r â n recîprocam ente la en trada y la s a lid a de sus na v lo s , s in mâs d i la c iô n n i em barazo.") (298) ("Y para que e l com ercio y la navegaciôn de una p a r te y de o tra sea to d a v ia mâs l ib r e y segura se ha convenido en c o n firm e r e l t r a ta — do de m arina hecho en e l Haya en 17 de d ic iem bre de 1650 e n tre e l d i ­ fu n to rey F e lip e IV y lo s sehores Estados géné ra les y que este t r a t a ­ do se observe y e je c u te en todo como s i e s tu v ie se in s e r to aqu l la pa­ la b ra po r p a la b ra ; excepto la p ro h ib ic iâ n comprendida en lo s a r t îc u lo s 3 y 4 de d ich o tra ta d o , que no te n d râ lu g a r " (299) (298) A rts . 13, pâg. 156 y 157, op. c i t . (299) a r t . 33. pâg. 160. 240. No puede se r mâs generosa la p ro te c c iô n d e l t r â f ic o m e rc a n tll. b ) Exenclôn de p rese n ta c iô n de l lb r o s de com ercio. ("Los mismos s û b d ito s y h a b ita n te s de una p a rte y de o tra no serân - compe lid e s a m ostra r n i p re s e n te r sus re g is t r e s y l ib r e s de cuentas a persona a lguna, s in e fu e re para hacer prueba, e v i ta r lo s p le i t o s y co n te s ta c io n e s ; y no podrân se r embargados, re te n id o s n i tornades de e n tre sus manos con ningûn p re te x to . Y serâ p e rm it id o a lo s d ichos - sû b d ito s de una p a r te y de o tra en lo s lu g a re s re s p e c tiv e s donde v i - v ie re n e l te n e r sus l ib r e s de cuen ta , de négocié y correspondencia en la lengua que gu s ta re n , espahola, flam enca, o c u a lq u ie r o t ra , po r razân de lo c u a l no serân m olestados, n i s u je to s a pesquisa de perso na a lguna; y c u a lq u ie r o tra cosa que haya s id o concedida po r e l uno o e l o tro de lo s a l to s c o n tra ta n te s a a lguna o tra maciân sobre este punto se entenderâ igua lm ente p o r concedida a q u î" (300 ). E l o r ig e n de e s ta exoneraciôn habrâ que h a b la r lo en e l deseo de - ambas p a r te s soberanas de no en to rpece r innecesariam ente e l l i b r e - e je r c ic io d e l com ercio. 6. RRIVILEGIOS FISCALES. Podemos a g ru p a rlo s de esta manera: (300) art. 24, op. cit. pâg. 158-9. 241. a) Igua ldad f i s c a l gee lo s n a tu ra le s d e l t e r r i t o r lo , Hallamos es ta equ iparac iA n en dos p r e c ^ to s . E l a r t lc u lo 12 in c is o 22 B s ta b le c iô : "Y no es ta rdn s u je to s a mayores derechos, n i im puestos - que lo s sû b d ito s d e l uno y d e l o t r o " (3 0 1 ). E l tô rm ino "derechos” , - debemos in te r p r e te r lo como ainOnimo de a r b i t r io o canon, a s a t is fa c e r p o r e l com ercian te . De o tro la d o , y con c a râ c te r ge n e ra l y re c lp ro c o , e l a r t . 14 re c a lc ô ese ta la n te f i s c a l , con es tos tê rm in os : "Los d ich o s s û b d ito s de una p a r te y de o tra tampoco serân ob lig ados a pagar mayores n i o tro s derechos, ca rgas, gabelas o im puestos, cua - lo s q u ie ra que sean, sobre sus personas, b ienes , m ercaderlas, gôneros, nav los o f le t e s de ôs tos , d ir e c te n i in d ire c ta m e n te b a jo de c u a lq u ie r nombre, t l t u l o o p re te x to que see, s in o a q u e llo s que pagaren lo s pro p io s y n a tu ra le s sû b d ito s de la una y de la o t ra " (302) b ) Pago ûn ico de lo s derechos de entrada* "Habiendo pagado una vez lo s d ichos s û b d ito s de una p a r te y o t ra lo s derechos de entrada comprendidos en la s t a r i f a s y o tra s le y e s , no se— rân d b lig ados a pagar mâs derechos, aunque tra n s p o rté e p o r t ie r r a sus m ercaderlas o gôneros de un re in o o p ro v in c ia a l o tro d e n tro de Espa­ ha, debiôndose observa r e s to de la misma manera d e n tro d e l estado de (3 0 1 )A rt. 12. in c is o 22, op. c i t ^ pâg. 156. (302) A r t . 14, op. c i t . pâg. 157, 242. la s p ro v in c ia s un idas. En cuanto a lo s o tro s derechos, pagarân re s — pectivam ente lo s mismos que peg an lo s p ro p io s sû b d ito s o la s o tra s - naciones mâs fa v o re c id a s " (303) Es obv ia la re g u la c iô n a este b é n é f ic ié , tenden te a im p e d ir e l pa go de im puestos sucesivos, p o r un sô lo concepto, ya s a t is fe c h o , 7 . CLAUaULA CON TRATO DE NACION MAS FAVORECIDA. "Los s û b d ito s de d ichos senores Estados généra les no podrân as im is mo se r tra ta d o s en Espaha, n i en lo s re in o s y estados de su dependencia de o t ra manera o menos favorab lem ente que la naciûn mâs p r iv i le g ia d a ; y aûn gozarân en lo que to ca a l com ercio y navegaciôn, y generalm ente en todo , s in excepciôn n i ré se rva a lguna, de lo s mismos p r iv i le g io s , f r a n - quezas, exenciones, inmunidades y seguridades de que han gozado an tes de e s ta g u e rra , y que o tra s naciones y c iudades m e rc a n tile s , la s mâs fa v o re c id a s puedan gozar ahora, o podrân despuôs sc±ire e s to , ya sea en v ir tu d de tra ta d o s de paz o de com ercio, ya p o r c o n tra to s , reg lam entos y ac tos p a r t ic u la r s s; de manera que lo s mismos p r iv i le g io s , franquezas, exencio nés, inmunidades y seguridades que han s id o concedidas o se concedieren despuôs a l rey de F ra n c ia , a la re in a de la Gran B re taha , o a c u a lq u ie r o tro re in o , estado, naciûn o c iudad , c u a le sq u ie ra que sean, o a sus sûb d i to s , serân igua lm en te concedidas a d ichos Sehores Estados, o a sus sCb (303) Art. 16. op. cit. pâg, 157. 243. d ito s con todas la s c la û s u la s y c irc u n s ta n c ia s ve n ta josas que a e l la s se aha d irân ; y lo mismo se observarâ tarrtoiôn p o r lo que m ira a lo s s û b d ito s de d icho sehor re y , quienes en toda la ex tens ion de lo s pa lse s de la obe d ie n c ia de d ichos sehores Estados serân tra ta d o s tan faborablem ente como la naciûn mâs p r iv i le g ia d a " (304) Es ta n sumamente exp res iva la te rm in o lo g la de es ta c la û s u la , que nos veda - en aras de es ta concesiûn e l hacer com entarios a l respec te , ta n to en lo to ca n te a su exôgesis , como a la trascendenc ia de la misma. En todo caso, su im p la n ta c iû n tuvo c a râ c te r re c lp ro c o . 8. GARANTIA DE CUMPUMIENTO DEL TRAT/ÜO. A f i n de v ig i l a r la in ta n g ib i l ld a d d e l T ra tado , se adoptarân ad ca u te la n , la s s ig u ie n te s g a ra n tie s : a) Sanciones a lo s co n tra ve n to re s . SB f i ja r o n en e s te te n o r : "S i p o r in a d v e rte n c ia u o tra causa sobre v in ie re a lguna in o b se rvanc ia o in c o n vé n ie n ts a l p resen ts t ra ta d o p o r — p a r te de lo s d ichos sehores rey o Estados, o sus sucesores, no d e ja râ de s u b s is t i r en toda su fu e rz a es ta paz y a lia n z a , s in que p a r e l lo se lle g u e a romper la am istad y buena correspondencia , pero repara ran pron tamente la s d ich a s con travenc iones ; y s i es tas p roced ie ren de cu lp a de a lgunos p a r t ic u la re s s û b d ito s , es tos so lo s serân ca s tig a d o s ; y se repa (304) art, 17, op. cit. pâg. 157. 244. ra râ n prontam ente la s d ichas con travenc iones ; y s i es tas p roced ie ren de c u lp a de algunos p a r t ic u la re s sû b d ito s , es tos so lo s serân c a s t ig a dos; y se re p a ra râ e l daho en e l mismo p a ra je en donde hub ie ren corne t id o la co n travenc iôn , s i fu e re n cog idos a l l î , o b ie n en e l lu g a r de su d o m ic i l ie ; s in que puedan se r persegu idos en o tra p a r te en sus p e r sonas n i b ienes de ninguna manera" (3CB) b) P u b lic id a d d e l T ra tado, Se e s ta b le c iô a s i: "Y para mayor seguridad de es te tra ta d o y de todos lo s pun tos y a r t ic u le s en ô l con ten idos , serâ p u b lica d o , comprobado y re g is tra d o de una p o r te y de o t ra en lo s conse jos , c e r te s y p la za s - donde es costumbre hacer la s p u b lic a c io n e s , comp rob a c i one s y r e g is t r e " (306) c ) R a t i f ic a c iû n d e l T ra tado. A c o r to p la zo se marcâ su r a t i f ic a c iô n con es ta redacc iôn : "E l presen te t ra ta d o serâ aprobado y r a t i f ic a d o po r lo s d ichos senores rey y Es todos G énérales, y lo s despachos de r a t i f i c a c iô n se cambiarân en e l — tô rm in o de s e is semenos, o an tes s i se puede, contando desde e l d la de la f irm a " (307) (305) A r t , 39. op. c i t . pâg. 160-1 (306) A r t . 39, op. c i t . p â g .161. (307) A r t . 40, in c is o 19, op. c i t . pâg. 161, 245. 9. JUICIO CRITICO SL b ien de n tro d e l râgimen de P r iv i le g io s , derechos, exenciones, que se p o s tu la n en e l p resen te T ra tado , c a s i todos tie n e n c a râ c te r re c£ proco em fa v o r de lo s sû b d ito s espaholes y lo s de a q u e lla s p ro v in c ia s de lo s Pa lses B a jos , con lo que no puede a p r i o r i hab la rse de t r a to d e - s ig u a l; no obs tan te , lo a n te r io r , un exâmen pro fundo de lo s a r t î c u lo s - 12, in c is o û lt im o y 29, nos o b lig a en c o n c ie n c ia a re c o n s id é re r que en m a te ria de a d m in is tra c iô n de ju s t i c ia , es to es, en la v ia ju r is d ic c io n a l e x is t la un t r a to en fa v o r de Espena hac ia lo s P a lses Bajos (p ro v in c ia s u n id a s }, marcado p o r la e x is te n c ia de un ju e z p ro p io - e l ju e z conserva : o r - encargado de ju z g a r , fu e ra d e l cauce o rd in a r io , la s l i t i s en que in te rv in ie s e n lo s s v a s a llo s de es te û lt im o p a ls ; s in que - m utates mutan- d i - en es tos û lt im o s t e r r i t o r io s hubiese s id o creado un ju e z p r iv a t iv e de lo s espaholes. Esta d is p a rid a d de p r iv i lé g ié ju r is d ic c io n a l , in v i t a a i n f e r i r que la p o s tu ra espahola adoptada en e s te T ra tado , no fu e no so la mente in te re s a d a , s in o s ingu la rm ente g ra c io sa y a l t r u is t s . 246. Tra tado de Paz y Amistad a ju s ta i o e n tre Esoana y P o rtu ­ g a l enUtrech e l 6 de Febrero de 1715. (308) 1. INTRCDUCCION. Este T ratado fu é e l û lt im o de lo s tra ta d o s que se f irm a ro n en e l Congreso de U trech . Esté in te g ra d o p o r v e in t ic in c o a r t ic u le s y o tro - anexo-separado. E l rey portuguôs que lis o n je a d o po r la s v e n ta ja s que se le p rom e tie ron p o r lo s pa lse s a lo s que se un iô en la g ran a lia n z a con­ t r a F e lip e V, t r a tû de compensar con este Pacte , lo s s o c r i f ic io s hechos duran te la g u e rra , s o l ic i t û en un p r in c ip le la ces iôn de Badajoz y de - la c o lo n ia americana de Sacramento, a lo que se opuso e l rey de Espaha a la p rim e ra p re te n s io n , aceptando en cambio la segunda, ex ig iendo a cam b io de le indem nizara d e l v a lo r de v a r ie s buques que hab la con fiscado e l gob ie rno portuguôs. 2. DECLABACION DE PAZ. Se proclama este 1cab le deseo, con estas t ra n q u iliz a d o ra s p a la ­ b ra s : "En e l nombre de la Santls iam T r in id a d , Sea n o to r io a todos lo s (308) CANTILLO, A. "T ra tados, Convenios y D ec la rac iones de Paz y de Co­ m erc io , que han hecho con la s p o te n c ie s e x t ra n je ra s lo s monarcas espaholes de la casa de Borbôn'/ M adrid , 1843, pâg. 164 a 169, 247. p résen tas y ve n ld e ro s , que ha llândose la mayor p a r te de la c r is t ia n d a d a f l i j i d a p o r una la rg a y s a n g rie n ta g u e rra , ha s id o D ios s e rv id o de mo v e r lo s corazones d e l muy a l t o y muy poderoso p r in c ip e don F e lip e V ,p o r la g ra c ia de D ios , re y c a tô l ic o de Espaha, y d e l muy a l to y muy podero­ so p r in c ip e Don Juan V, p o r la g ra c ia de D ios , re y de P o rtu g a l, â un a r d ie n te y s in ce re deseo de c o n t r ib u ir a l u n iv e rs a l repose y asegurar la t ra n q u ilid a d ô sus s û b d ito s , renovando y re s ta b le c ie n d o la paz y buena correspodencia que hab ia an tes e n tre la s dos coronas de Espaha y de Por tu g a l" . (309) A mayor abundamiento se in s is te , que: "Habrâ una paz s û lid a y - perpé tua y una verdadera y s in ce re am istad e n tre su Majestad c a tô l ic a , sus descend ien tes, sucesores y herederos, todos sus estados y s û b d ito s , de una p a r te ; y su M ajestad portuguesa, sus descend ien tes sucesores y - herederos, todos sus estados y sû b d ito s , de la o t ra ; la c u a l paz serâ - observeda f irm e Ô in v io la b le m e n te ta n to p o r t ie r r a como p o r mar, s in pe r m i t i r que se cometa h o s t i l id a d alguna e n tre la s dos naciones que en n in guna p a r te y con n ingûn p re te x to ; y s i , aunque no se espere, se lle g a s e â c o n tre v e n ir en a lguna cosa a l p résen te t ra ta d o ,e s te quedarâ no obstan te en su v ig o r , y la d ic h a con travenc iôn se re p a ra râ de buena f ô s in d i ­ la c iô n n i d i f i c u l t a d , cas tiga ndo rigu rosam ente â lo s ag reso res, y v o l— (309) Ibid. op. cit. pâg. 164-5. 248, v iô n d o lo todo a su r r im e r es tado " (310) No o b s tan te , e f i n de l le v a r e l te rre n o de lo s hechos, lo que no de jaba de s e r una m t r i e xpo s ic iô n de in te n c io n e s , - que pod la d is ip a rs e como n ie b la v e sp e rtd ra - se buscô una c o n s o lid a c iô n de la paz, mediante una p o l i t i c a r e a l i s t r , basada en e s to s e fe c to s : 2 .1 . E fec tos de la c ^ C la s ific a re m o s os s ig u ie n te s e fe c to s , de es te modo; a) O lv id o de le s h o s t i l id a d e s .^ 9e reconoc iô es ta p o l i t i c a de p re te r ic iO n abso2uta de la s a fre n ta s b ô lic a s a n te r io r es, m ediante es­ te te x to : "En consecuencla de e s ta paz se o lv id a râ n enteram ente todas la s h o s t il id a d e s com etidas has ta ahora; de su e rte que n in ­ gûn s tto d ito de le s dos corones te n d râ derecho para p re te n d e r s a - t is fa c c iû n de lo s dahos padecldos p o r la s v ia s de ju s t i c ia , n i - p o r o t ra a lguna , n i tampoco podrân a le g a r recîprocam ente la s p 6 r d idas que hayan te n id o duran te la p résen te g u e rra , y o lv id e râ n to do lo pasado como s i no hub iese hab ido in te r ru p c iû n a lguna en la am istad que se es tab lece a l p re s e n ts " (311). b) A m n is tia .- La a m n is tia para todo t ip o de personas que hub ie ren mudado de s e rv ic io d u ra n te la s h o s t i l id a d e s , se re g u lû con e s te (3 1 0 )A r t , 1, op. c i t . pâg. 165. (311) A r t . 2. op. c i t . pâg. 165. 249. generoso te n o r : "Habrâ una a m n is tia pa ra todas la s p e rso n a s ,a s l o f ic ia le s como soldados y o tro s que du ra n te es ta g u e rra û con - m otivo de e l la hub ie ren mudado de s e rv ic io ; excepte pa ra aque— l l o s que hayan tornado p a r t id o , û que se hayan empehado en s e rv i c io de o tro p r in c ip e que no sea su Majestad c a tô l ic a o su Majes tad portuguesa; y sô lo a q u e llo s que hayan s e rv id o â su Majestad c a tô l ic a o â su Majestad portqguesa serân congrendidos en e s te a r t ic u la , lo s cua les lo serân comprendidos en este a r t ic u la , lo s cua les lo serân tambiôn en e l a r t ic u la 11 de es te t ra ta d o " , (312) c ) D evoluciônde p r is io n e ro s , - Es lô g ic o que se p re v ie se la r e s t i t u c iô n de p r is io n e ro s hab idos, dado que es una norme de conducta t r a d ic io n a l en lo s pueblos re in ta u ra d o re s de la paz. La te m é tica fu é é s ta : "Todos lo s p r is io n e ro s y rehenes sorân r e s t i tu id o s - prontam ente y puestos en l ib e r ta d de una p a rte y o t ra s in e x c ^ c iô n y s in p e d ir cosa alguna p o r su tru e que, n i p o r e l gasto - que hub ie ren hecho, como e l lo s s a tis fa g a n la s deudas p a r t ic u la re s que hubiesen c o n tra id o " (313 ). d) R e s titu c iô n de p la za s y t e r r i t o r i o s . -En coherenc ia con la nueva î c t i t u d espahola y portuguesa, de d e ja r en repose la s armas, pa ( 312) A r t . 3, o p .c i t . pâg. 165, ( 313) A r t . 4 , op. c i t . pâg. 165. 250. ra re im p la n ta r unos cauces de d iâ lo g o f r a te r n a l se aprobô que: "Las p la z a s , C a s t i l lo s , c iudades, lu g a re s , t e r r i t o r io s y campos p e rte n s c ie n te s a la s dos coronas, a s î en Europa como en o t ra - c u a lq u ie ra p a r te d e l mundo se r e s t i t u i r â n enteramente y s in re ­ serve a lguna; de sue rte que lo s l im i te s y co n fin e s de la s dos mo na rqu ias quedarôn en e l mismo estado que te n ia n an tes de la p ré ­ sente g u e rra . Y p a rt ic u la rm e n te se vo lve râ n a la corona de Espa­ ha la s p la za s de A lburquerque y la Puebla con sus t e r r i t o r io s en e l estado en que se h a lla n a l p résen te s in que su Majestad p o r t i j guesa pueda p e d ir cosa alguna a la corona de Espaha p o r nuevas fo r t i f ic a c io n e s que ha hecho aumentar en d ichas p la za s ; y â la corona de P o rtu g a l e l c a s t i l lo s de Noudar con su t e r r i t o r i o , la i s la de V e rde jo y e l t e r r i t o r i o y c o lo n ia d e l SAcramento". (314) e) Levantam iento de la s c o n fis c a c io n e s .- Se a r b i t r é e l modo p r â c t i - co de p rocéder a la r e s t i tu c iô n de lo s b ienes con fisca d o s , f i j a n - do un p la z o , pa ra que la s p a r te s in te re s a d a s pud ie ran p re s e n ta r­ se an te lo s t r ib u n a le s co rre spond ien tes en defensa de sus lé g i ­ tim as in te re s e s . La norm ative se aco tô a s i: "Los b in e s c o n fis c a dos recîp rocam ente con m otivo de la p résen te gue rra se r e s t i t u i - rân a sus a n tlg u o s poseedores y â sus herederos, pagandos e s tp s a n tes la s m ejoras û t i l e s que hayan hecho en e l lo s , pero no (314) A r t . 5, op. c t t . %6g., 165-6. , . . ' W 251. p re te n d e r jamâs de la s personas que han gozado hasta aquî lo s - d ichos b ienes e l v a lo r de sus p roduc tos desde e l tiem po de la — c o n fis c a c iû n has ta e l d îa de la p u b lic a c iô n de la paz. Y a f i n de que la r e s t i tu c iô n de la propiedad de lo s d ichos b ienes con­ f is c a d o s pueda e je c u ta rs e , la s p a r te s in te re s a d a s es ta rân o b l i - gadas a p resen ta rse en e l tô rm ino de un aho ante lo s t r ib u n a — le s a quienes toque, en donde d ich a s p a r te s l i t ig a r ô n sus dere­ chos, y sus causas serân juzgadas d e n tro d e l tô rm ino de o tro - aho" (315 ). f ) C onfirm aciôn de la s p re s a s .- A f i n de e v i t a r e l caos que p o d rla o r ig in a r con la s reclam aciones de lo s v a s a llo s de ambas socieda des p o l i t is a s , en m a te ria de p resse ,se de term inô e s to : "Todas - le s presas hechas de una p a r te y o t ra du ran te e l curso de la - p resen ts g u e rra , ô con ocasiôn de e l la , serân juzgadas p o r bue- nas y no quedarâ a lo s sû b d ito s de la s dos naciones a lgûn dere­ cho n i acc iôn para p e d ir en tiem po alguno que d ich a s presas se le s vue lvan a te n to a que la s dos M ajestades reconocen la s razones que ha habido para hacer la s d ich a s p re sa s " (316). (315) A r t . 11, op. c i t . pâg. 167. (316) A r t . 12. op. c i t . p ^ . 167, 252. 2 .2 . T lp o lo g la de p r iv i le g io s . Se puede e s p ig a r d e n tro d e l "corpus** d e l T ra tado, d iv e rs e s c la se s de p r iv i le g io s , a saber: a) P r lv i le g io . ju r is d ic c io n a l. - E l Fuero de e x t ra n je r ia s t r i c t o sen su. E l Juez C onservador.- E l reconoc im ien to de un p r iv i lé g ié de t a l magitud po r p a rte espahola y a fa v o r de la lu s ita n a , v i^ ne im puesto p o r lo dec la rado en e l a r t . 13 d e l T ratado que d ic e : "Para mayor seguridad y v a lid a c iô n d e l p resen ts tra ta d o se con­ f irm a de nuevo e l que se h iz o e n tre la s dos coronas e l 13 de fe ­ b re ro de 1668, e l cu a l queda en su fu e rz a en todo lo que no fu e — re revocado p o r e l p resen ts t ra ta d o , y se con firm a p a rtic u la rm e n te e l a r t î c u lo 88 de d ich o tra ta d o de 13 de fe b re ro de 1668, co— mo s i e s tu v ie ra in s e r to aquî p a la b ra p o r p a lab ra . Y sus M a jes ta - des c a tô l ic a y portuguesa o frecen recîprocam ente d a r sus ôrdenes para que se haga una p ro n ta y e n te ra ju s t i c ia a la s p a rte s in te ­ resadas" (317) Como q u ie ra que se con firm a y mantiene la v ig e n c ia d e l T ratado - e n tre Espaha y P o rtu g a l de 13 de fe b re ro de 1668, p o r e l que se a p lic a b a en Espaha a lo s portuguesas ( a r t . IV de d ich o tra ta d o ) lo s mismos p r iv i le g io s que re c ib ta n lo s sû b d ito s b r itâ n ic o s segûn (317) Art. 13, op. cit. pâg. 167. 253. e l T ra tado de 23 de mayo de 1667, y e n tre l l o s destacaba, e l de Fuero de E x tra n je r ia s t r i c t u sensu, habrâ que reconocer que aque l i a v ia excepc iona l de a d m in is tra c iô n de la ju s t i c ia , té n ia — a b ie r ta s la s p u e rta s de p a r en p a r, para que acudiesen an te la - misma, lo s s û b d ito s p o rtig u e s e s . C orrobora es ta exôgesis , lo que d ispone e l a r t . 17 in c is o la cuando sena la que, " e l com ercio se­ râ generamente a b ie r to e n tre lo s s û b d ito s de la s dos M ajestades con la misma l ib e r ta d y seguridad que lo es taba antes d e là p ré ­ sente g u e rra , y en muestra de la s in ce ra am istad que desean, no solamente re s ta b le c e r , s in o aumentar e n tre lo s sû b d ito s de la s dos coronas, su Majestad C a tô lic a concede a la nac iôn portuguesa y su M ajestad portuguesa a la espahola todas la s ve n ta ja s en e l com ercio, y todos lo s p r iv i le g io s , lib e r ta d e s y exenciones que - han concedido hasta ahora, y concederân en ade lan te a la naciôn mâs fa v o re c id a y mâs p r iv i le g ia d a de todas la s que t r a f ic a n en la s t ie r r a s de lo s dom in ios de Espaha y de P o rtu g a l" (310) E l a p l ic a r a P o rtu g a l, la c lâ u s u la de naciôn mâs favo rec id a ,co m ­ p o r ta e l que lo s s û b d ito s de la misma, tengan a su d ig p o s ic iô n , e l cauce d e l ju e z conservador, ccmo estaba concedido a lo s Han— s e â tic o s , P a lses Ba jos (P ro v in c ia s obed ien tes) e in g le s e s , p o r — (318) Art, 17. inciso le, op. cit. pâg. 168, 254. Tra tados y Conceslones Reales. O nltim os deliberadam ente d e s a r ro l la r la f ig u r a y com petencia de aque l iu dex , hab ida cuenta de que en pâg inas a n te r io re s ha que- dado d e s c r ita , con m inuc ios ldad , su competencia y ju r is d ic c iâ n . b ) P r iv i lé g ie s p e rs o n a le s .- Acotamos dos e p lg ra fe s : 12) P lazo de inmunidad en caso de d e c la ra c iô n de g u e rra ; "S i p o r a lgûn ac iden te ( lo que D ios no q u ie ra ) hub ie re s lguna in te — rru p c iû n de am istad , ô rom pim iento e n tre la s coronas de Espa ha y P o rtu g a l, en es te caso se concederâ a lo s s û b d ito s de ê s tas dos coronas e l tô rm ino de s e is meses despuôs d e l d ich o rom pim iento para r e t i r a r s e y vender sus b ienes y e fe c to s , o t ra n s p o r ta r le s adonde m ejor le s p a re c ie s e ". (319). E l p la zo era mâs que s u f ic ie n te para abon donar e l p a is con inm unidad. 22) lu s c o m u n ic a tio n is .- V iene amparado con e s te te x to : "Los na v îo s de la s dos naciones a s i de gu e rra como m ercantes podrân e n tra r recîprocam ente en lo s p u e rto s de lo s domirios de la s - dos coronas donde te n ia n costumbre de e n tra r p o r lo pasado, con co n d ic iô n de que en lo s mayores pu e rto s no haya â un m is' mo tiem po mâs de s e is naves de g u e rra , n i mâs de t r è s en lo s p u e rto s menores. Y en caso que un mayor nûmero de naves de — (319) Art. 21. op. cit. pâg. 168-9. 255. g u e rra de une de la s dos naciones a r r ib a d e la n te de a lgûn - p u e rto de la o tra , es ta s no podrân e n tre r en é l s in perm ise d e l gobernador ô d e l m ag istrado, Pero s i ob ligadas p o r fu e r za d e l tem pora l o p o r alguna o tra necesidad e je c u t iv a , d ich a s naves lle g a se n a e n tra r en ô l s in haber ped ido e l perm ise pa ra e l le , es ta rôn ob ligadas a d a r luego p a r te de su a rr ib a d a y no podrôn quedarse a l l l mâs tiem po que e l que le s fu e re - p e rm it id o ten iendo gran cuidado de no hacer dano alguno n i p e r ju ic io a l d icho p u e rto " (320 ), c ) P r iv i lé g ié de com erc io .— Con c a ré c te r g e n e ra l, p e r le que a ta - ne a l com ercio, se re s ta b le c iô e l s is tem a de l ib e r ta d , s e g u r i- dad, derechos de entrada y s a lid a de le s sû b d ito s espanoles y portugueses, que imperaba antes de la g ue rra . E l te n o r fu é é s te : Por "E l p résen te a r t ic u lo separado que tend râ la misma fu e rz a y v ig o r que s i es tu v ie se in s e r to en e l t ra ta d o de paz co nc lu îdo hoy e n tre sus m ajestades c a tO lic a y portuguesa, y qeu debe se r r a t i f ic a d o como e l t ra ta d o mismo, se ha convenido po r lo s emba j ad ores e x tra o rd in a r io s y p le n p lp o te n c ia ria s de ambas Majestades que e l comerc io re c ip ro c o de ambas naciones se re s ta b le z c a y - co n tin u e de la misma manera y con la s mismas seguridades, l i b e r tades, exenciones, franquezas, derechos de en tradas y s a lid a s ,y (320) Art, 19. qD, cit. pég. 168: 256. tddas la s demâs dependencias como se hac ia antes de la p resen te g u e rra , m ien tras no se a r re g le o tra cosa, y se d e c la re la con-— form idod en que debe c o r re r e l com ercio e n tre la s dos naciones. En fô de lo c u a l y en v ir tu d de la s ûrdenes y p lenos poderes que noso tros lo s que abe jo firmam os tenemos de nues tros amos e l rey de Espana y e l Rey de P o rtu g a l, hemos firm ad o a l p résen te a r t i ­ c u lo separado y hecho poner en s i lo s s e llo s de nues tras armas En U trech a 6 d ia s d e l mes de fe b re ro de 1715 anos" (321) 3. FUERZA Y VIGOR DEL TRAT/OO. E x is t iô una verdadera obsesiôn p o r mantener e l v ig o r d e l t ra ta d o , como se in f ie r e de la p r o l i fe ra c iô n de a r t ic u le s en lo s que se plasma ese c r i t e r ia . En e l a r t . 13 se in s is t ie en c o n s o lid e r la v ig e n c ia d e l t ra ta d do de 1668, como apuntamos a n te rio rm e n te a l g lo s a r e l p r iv le g io ju r is d i£ c io n a l. En e l a r t . 20 ëe r é i t é r a que: "Deseando sus Majestades c a tO lic a y p o r tu guesa e l p ro n to cum plim iento de este T ra tado , p r in c ip a lm e n te p o r e l reposo de sus s û b d ito s , se ha convenido que te n d râ toda fu e rz a y v i ­ g o r inmediatm ante despuûs de la p u b lic a c iô n de la paz, y que se harâ - l a . d ich a p u b lic a c iô n en lo s lu g a re s de lo s dom in ios de sus Majestades lo mâs p re s to p o s ib le . Y s i despuôs de la suspension de armas se hub ie re (321) Art. anexo op. cit. pâg. 169. 257. com etido a lguna co n tra ve n c iô n ,se darâ s a t is fa c c iô n de e l le reciprocam en— t e ” (322) Mâs ade lan te se in d ic e : "Y porque la d i fu n ta re in a de In g la te r ra de g lo r io s a memoria, hab la o fre c id o se r garan te de la en te ra e jecuc iôn de es te T ra tado , de su firm e z a y d u ra c iû n ; sus Majestades c a tô l ic a y p o rtu guesa aceptan la sobred icha g a ra n tîa en toda su fu e rz a y v ig o r pare t o - dos lo s p resen tee a r t ic u le s en g e n e ra l, y para cada uno en p a r t ic u la r . " (323) A l s a l i r de garan te de la e jecuc iôn d e l T ratado la re in a in g le s a se ro b u s te c iô s in duda, e l v ig o r d e l mismo. En e l a r t . 23, se am p lia la g a ra n tie a o tro s re in o s y p r in c ip e s , de es ta manera: "Las mismas Majestades c a tô l ic a y portuguesa aceptarân tambiên la g a ra n tie de todos lo s o tro s re in o s , p r in c ip e s y re p û b lic a s - que en e l tô rm ino de s e is meses queran se r ga ran tes de la e jecu c iô n de - este tra ta d o ,c o n co n d ic iô n de que esto sea a s a t is fa c c iô n de la s dos ma­ je s ta d e s " . (324) A lo s p ro p io s embajadores espanoles y portugueses, p rom etie ron - que e l t ra ta d o s é r ia cum plido y e jecu tedo p o r sus p ro p io s reyes , su p ro - mesa quedô rgu lada de es te modo: "Todos lo s a r t ic u lo s a r r ib a s e s c r ito s ( 322) A r t. 20, op. c i t . pâg. 168. (323) A r t. 22. op. c i t . pâg. 169. (324) A r t . 23. op. c i t . pâg. 169. 258. han s ido tra ta d o s , acordados y e s tip u la d o s e n tre lo s susodichos embaja­ dores e x tra o rd in a r io s y p le n ip o te n c ia r io s de lo s senores reyes de Espa­ na y P o rtu g a l, en nombre de sus M ajestades; y prometen en v ir tu d de sus p lenos poderes que lo s d ich o s a r t ic u lo s en g e n e ra l y cada uno en p a r t i ­ c u la r serén in v io la b le m e n te observados, cum plidos y e jecu tados p o r lo s senores reyes sus amos" (325 ). E l p lazo de s a t is fa c c iô n d e l t ra ta d o se f i j ô en c in cu e n ta d ia s , con e s te tem or; "Las r a t i f ic a c io n e s d e l présen­ te tra ta d o dadas en buena y deb ida form a @e cambiarân de una p a r te y o t ra d e n tro d e l té rm in o de c in cu e n ta d ia s , que empezarân desde e l de la f irm a , o an tes s i se p u d ie ra " (326) 4. JUICIO CRITlCO. E x is te una marcada re c ip ro c id a d en la concesiôn de p r iv i le g io s p o r e l lado espanol y po rtuguôs. Esta ponderaciôn se encuentra ta n to en e l a n â lis is de lo s p r iv i le g io s de com ercio, como en lo s p e rso n a le s , an­ te rio rm e n te g losados; lo mismo podemos a r g u ir p o r lo que c o n t le m e a lo s e fe c to s de la Paz in s ta u ra d a , en lo s que se observa una pa rid ad de t r a - to para lo s sû b d ito s de la s naciones ib é r ic a s . 9e rompe a n ue s tro e n te - d e r ese e q u i l ib r ia , en m a te ria ju r is d ic c io n a l , p o r la re m is iô n que e l - p resen ts tra ta d o e fe c tû a a l a n te r io r de 13 de fe b re ro de 1668, a jus ta do po r a q u e lla s comunidades p o l i t is a s , toda vez que êste û lt im o nos re e n v ia (325) A r t . 24. op. c i t . pâg. 169. (326) A r t . 25. op. c i t . pâg. 169. 259. a l T ra tado e s p a h o l- in g lé s de 23 de mayo de 1667, p o r e l que se r a t i f i - caba a lo s v a s a llo s b r itâ n ic o s en Espana, e l p r iv i lé g ia d e l ju e z conser vador; concesiôn que para le lam en te p o r e l juego de la re m is iô n hab ia - que hacer con lo s s û b d ito s lu s ita n o s ro s id e n te s en Espana. Como q u ie ra que no conocemos la e x is te n c ia d e l ju ez conservador de lo s espanoles en P o rtu g a l, tendremos que c o n ve n ir pese a lo que dispone e l T ra tado : "E l com ercio seré generalm ente a b ie r to d n tre lo s sû b d ito s de la s dos majes­ tades con la misma l ib e r ta d y seguridad que lo estaba antes de la p ré ­ sente g u e rra : y en muestra de la s in ce re am istad que desean, no solamen te re s ta b le c e r , s in o aumentar e n tre lo s sû b d ito s de la s dos coronas su Maje s t ad c a tô l ic a concede a la naciôn portuguesa y su Maje s t ad portugue sa a la espanola todas la s v e n ta ja s en com ercio, todos lo s p r iv i le g io s lib e r ta d e s y lexenciones que han concedido hasta ahora y conceriarân en ade lan te a la naciôn môs fa v o re c id a y mâs p r iv i le g ia d a de todas la s que t r a f ic a n en la s t ie r r a s de lo s dom in ios de Espana y de P o rtu g a l" (327) (327) Art. 17. inciso IQ, op.cit. pâg. 168. 260. Tra tado e n tre Espana e In g la te r ra conc lu îdo en Madrid e l 14 de D iciem bre de 1715, exp la rtto .rio de lo s de Paz y co­ m ercio a jus ta do e n tre ambas p o te n c ia s en 1713. (328) 1. INTRODUCCIGN. La gênes is de este T ratado t ie n e su r a t io essendi en la s d ife re n c ia s su rg idas d e l lado espanol y e l in g lô s , con ocasiôn de la p râ c t ic a d e l com ercio e n tre ambos p a ise s , operada despuôs de la co n c lu s io n de lo s T ratados de Paz y com ercio s u s c r ita s p o r la s mismas e l 13 de j u l i o y 9 de d ic iem bre de 1713. A s i se in f ie r e , de lo d ispues to en su Preâmbu * • ' lo , cuando es tab lece l o ’ s ig u ie n te : "Habiendo quedado aûn despuôs de — lo s tra ta d o s de paz y de com ercio u ltim am ente conc lu îdos en U trech en 13 de j u l i o y en 9 de d ic iem bre de 1713, e n tre su Majestad C a tô lic a la d i fu n ta re in a de la Gran B retana, de g lo r io s a memoria, a lgunas p e - quenas d ife re n c ia s to can tes a l com ercio y curso de ê l , y ha llândose - sus M ajestades c a tô l ic a y b r i tâ n ic a in c lin a d o s a mantener y c u l t iv a r una f irm e e in v io la b le paz y am istad, han hecho para lo g ra r es te sa lu dab le f i n , c o n c lu ir y f ir m a r p o r lo s dos m in is tro s , recîprocam ente y (328) CANTILLO, A. "T ra tados, Convenios y D ec la rac iones de Paz y de Comer c io , que han hecho con la s p o te n c ia s e x tra n je ra s lo s monarcas espa­ no les de la Casa de Borbôn desde e l aho 1700 hasta e l d ia " , M adrid, 1843, pâg. 170-1. 261, en la deb ida form a â es te f i n c a l i f ic a d o s lo s a r t ic u lo s s ig u ie n te s " , ( 3 S ) La brevedad de e s te Pacte, in te g ra d o so lo po r s ie te p recep tes re co r- ta a l mâximo, la g lo sa a r e a l iz a r , 2. TIPOLOGIA DE PRIVILEGIOS. Espigando en e l te x te d e l T ra tado , hallam os t r è s c a te g o r ie s de p r i v i ­ le g io s , que c la s if ic a m o s de es te modo; 2 .1 . P r iv i lé g ié . ju r is d ic c io n a l. E l Fuero de E x tra n .ie r ia s t r i c t o sen­ su: E l iu dex b r itâ n ic o . Se co n so lid a es ta f ig u r a excepc iona l d e n tro d e l organigram a de la a d m in is tra c iô n de ju s t i c ia espanola, a l ampare de lo d e l im i­ ted o ën e l a r t . 5 d e l T ra tado , que e s ta b le ce : "Gozarân lo s d i— chos v a s a llo s de todos y cu a le sq u ie ra derechos, p r iv i le g io s , f ra n quezas, exenciones e inmunidades de que gozaron antes de la û l t £ ma g u e rra en v ir tu d de cédu las re a le s û ordenanzas y p o r lo s a r t ic u lo s d e l t ra ta d o de paz y com ercio hecho en Madrid en e l aho de 1667, e l c u a l se con firm a plenamente a q u îj y lo s d ichos v a s a llo s serân tra ta d o s en Espana de la misma form a que la nac iôn mâs f a - vo re c id a " (330) (329} Ibid. op. cit. pâg. 170, (330}Art. 5. op. cit. pâg. 171. 262. La re m is iô n que d ich o p recep to hace d e l T ratado de Espana con In g la te r r a de 1667 - comentado con a n te r io r id a d - e l c u â l co n firm a plenam ente, l le v a apare jado e l que se mantenga la in s t i t u c iô n p£ c u l ia r en n u e s tro sue lo d e l jueZ conservador de lo s b r itâ n ic o s , con toda la fu e rz a y v ig o r que aque l Tra tado de C a rlos I I de Es- paha, le c o n f i r iô . A mayor abundamiento, encontramos en e l mismo T ra tado argumentes en fa v o r de d ich o c r i t e r i o , como es e l in fe r ^ do de la f ra s e acotada en e l c ir ta d o a r t , 5 y lo s v a s a llo s in g le ses serân t ra ta d o s en Espana de la misma form a que la naciôn mâs fa v o re c id a , - lo que im p lic a que d ichos sû b d ito s gozasen de lo s mismos p r iv i le g io s otorgados a lo s H anseôticos p o r lo s C a p itu le s de F e lip e I I I de 28 de septiem bre de 1607 y e l T ra tado de Munster de l / l l de septiem bre de 1647, a s i como a lo s n a tu ra le s de lo s - Estados G énérales de la s P ro v in c ia s Unidas de lo s P a ises Ba jos p o r e l T ra tado de 3o de enero de 1648, e n tre lo s que ocuparon un lu — g a r p reem inente, e l p r iv i lé g ia d e l ju e z conservador o fu e ro de ex t r a n je r îa s t r i c t o sensu-, y p o r lo d e l im ite d o en e l a r t , 2 de es­ te t ra ta d o , que p ré c is a : "Confirm a su majestad c a tô l ic a e l t r a t a ­ do hecho p o r lo s com ercian tes in g le s e s con lo s m ag is trados de San ta n d e r e l aho de m il y s e te c ie n to s " . (331 ), (321) Art. 2. op. cit. pâg. 171. 263. Recordemos que en lo s C a p ftu lo s de Santander, se concedîa a lo s mercaderes in g le s e s re s id e n te s en a q u e lla v i l l a , la fa c u lta d de a c u d ir a su Juez Conservador. Damos p o r t r a s c r i t o aquî todo lo r e la t iv e a d ich o iu d e x , comentado en e l tra ta d o de 1667, y en lo s C a p itu le s de la v i l l a de Santander de 1700. 2 .2 . P r i v i lé g ié s f is c a le s .— Encontramos dos c ia se s de b é n é fic ié s f i £ c a le s que ordenamos a g i: a) M antenim iento de lo s p r iv i le g io s f is c a le s de C a rlos I I - "Los v a s a llo s in g le s e s no es ta rân ob lig ados a pagar mayores û o tro s derechos p o r la s m ercaderîas que in tro d u ce n y es traen de d i f £ re n te s p u e rto s de su Majestad c a tô l ic a , que lo s que pagaban r ' - p o r la s mismas en tiem po d e l rey C a rlos I I , a rre g la d o s po r cô du la s y ordenanzas d e l r e fe r id o rey o sus predecesores, Y aun que e l p ie d e l fa rd o no es tô fundado en ninguna ordenanza re a l, no obs tan te su Majestad c a tô lic a d é c la ra , q u ie re y manda que se observe a l p résen te y en lo ven ide ro como una le y in v io la ­ b le ; lo s cua les derechos se e x ig irâ n y sacarân ahora y en ade la n te con la s mismas v e n ta ja s y fa v o re s de la s r e fe r id o s vaœ l l o s " . (332) Destôcase la trasce nden c ia econômica de r a t i f i c a r lo s b e n e f i- c io s f is c a le s o torgados en e l re ina do de C a rlos I I , esto es. (332) Art. 1. op. cit. pâg. 170-1. 264. desde 1665 a 1700, operado en la monarquîa borbôn ica de F e l i ­ pe V en e l aho de 1715, b ) E qu iparac iôn f i s c a l con lo s espano les .- "Los re fe r id o s vasa— l l o s no pagarân p a r te a lguna mâs de mayores 0 o tro s im puestos que lo s que pagan lo s mismos v a s a llo s de su Majestad c a tô lic a en e l mismo para je " . (33 3) 2 .3 . P r iv i lé g ié s de com erc io .— D entro de e s te co n te x te , ha llam os una concesiôn m e rc a n tî l espanola dispensada graciosam ente a lo s va­ s a l lo s de la Gran B re taha , y una mûtua promesa de ambas coronas de e v i ta r in o p o rtu n a s innovac iones en la p râ c t ic a m e rc a n til.V e â moslas p o r separado. a) Concesiôn en m a te ria de s a l: "Su Majestad c a tô l ic a p e rm its a lo s re fe r id o s v a s a llo s recoge r y tomar s a l en la i s l a de F o rtu dos, habiendo gozado de es ta l ic e n c ia en tiem po d e l rey C a rlos I I s in in te r ru p c iô n a lguna" (334) b ) Promesa re c lp ro c a de m antenim iento d e l s ta tu quo m e rc a n t i l . - V iene e s ta b le c id o en e l T ra tado con es te te n o r : "Y pudiendo — haber hab ido in novac iones en e l com ercio, prom ets su Majestad C a tô lic a a p l ic a r de su p a rte todo e l cuidado p o s ib le para abo (33 3) Art. 4. op. cit. pâg. 171, (334) Art. 3. op. cit. pâg. 171, 265. l i r l a s y h a c e rla s e v i ta r p o r todos lo s medios en lo ven ide ro Ô igua lm ente su Majestad b r i tâ n ic a promets a p l ic a r todo e l - cu idado p o s ib le para a b o l i r de su p a r te todas la s in n o va c io ­ nes y e v i ta r la s en lo ven ide ro p o r todos lo s m edios" (335) Esa promesa b i la t e r a l de c o n s o lid a c iô n d e l s ta tu quo m e rc a n til e n tre Espana e In g la te r r a , no pod ia te n e r o tro p ro p ô s ito que e l de c o n ju ro r p o s ib le s ir re g u la r id a d e s en la a p lic a c iû n prâc t ic a de la le g is la c iô n v ig e n te a la sazôn, im p id iendo p o r e ri­ de, que la adm isiôn de nuevas " in novac iones" en la m a te ria , - produ jesen dahos ir ré p a ra b le s en e l t r â f ic o de com ercio de - a q u e llo s dos p a ises . 3. RATIFIC/CION DEL TRATADO DE UTRECH DE 1713. 8b m antiene en v ig o r lo d isp u e s to p o r e l T ra tado de U trech de 9 de dl^ ciembre de 1713, en todo a q u e llo que no c o n tra d ig a a l p resen te r "E l - t ra ta d o de com ercio hecho en U trech en 9 de d ic iem bre de 1713, queda- râ en su fu e rz a , é excepciûn de lo s a r t ic u lo s que se h a lla re n c o n tra ­ r ie s a lo que se ha co nc lu îdo y firm ad o hoy lo s cua les serân a b o lid o s y de ninguna fu e rz a ; y sobre todo lo s t r è s a r t ic u lo s llam ados comunmen te e s p la n a to r io s y e l p résen te serân aprctoados, r a t i f ic a d o s y cam bia- (33 5) Art. 6. op. cit. pâg. 171. 266. dos de una y o t ra p a rte en e l té rm in o de s e is semanas, ô an tes s i fu e ra p o s ib le . En fô de lo c u a l, y en v i r t u d de nues tros p lenos poderes, firmam os e l p résen te . En Madrid â 14 de d ic ie m b re de 1715" (336), 4. JUICIO CRITICÜ. &Quô Estado s a l iô mâs b e n e fic ia d o con lo pactado en este Tratado? Ind£ dablemente In g la te r ra , Un examen m e ticu lo so d e l c o r to a r t ic u la d o d e l - mismo nos l le v a in d e fe c tib lm e n te a esa consecuencia. Salvo lo d e te rm i­ ned o en e l a r t . 4 , qoe equ ipara lo s s û b d ito s espanoles a lo s b r i t ô n i - cos, en lo to can te a la s cargas f is c a le s , y hecha excepciôn , de la p ro mesa re c lp ro c a de ambas monarqulas, de mantener e l "s ta tu quo" mercan t i l e x is ta n te , e n tre d ichas comunidades p o l l t ic a s , a te n o r de lo d is ­ puesto en e l a r t , 6, lo s demâs p recep tos d e l T ra tado rezuman p r i v i l e ­ g io s espanoles a fa v o r d e l Reino Unido, como son, en m a te ria de adm i- n is tra c ié n de ju s t i c ia , e l recono c im ien to de la in s t i t u c iô n d e l Juez conservador de lo s in g le s e s ; en m a te ria f i s c a l , la reducc iôn de la p r£ s iô n f i s c a l a la im plantada en e l re in a d o de C a rlos I I , y en la temâ- t ic a m e rc a n til, la conform idad para que lo s v a s a llo s b r itâ n ic o s tom a- sen s a l en la i s l a de Fortudos, como en tiem pos d e l û lt im o monarca de la casa de A u s tr ia . En un ord en de g ra d a c iô n de la trasce nden c ia de - a q u e llo s p r iv i le g io s , estimamos como e l rmâs im p o rta n te , e l de la r a t i (336) Art. 7. op. cit. pâg. 171. 267. f ic a c iô n d e l fu e ro de e x t ra n je r la - " s t r i c t o sensu" — de lo s s û b d ito s de la Gran B re taha, in s ta u ra d a para lo s mismos, pa r F e lip e IV de Espa ha en 1645. E l f i e l de la ba lanza , se in c l in é una vez mâs, en e l côm pu to de la generosidad de d ichas comunidades p o i f t ic a s , resue ltsm en— te a fa v o r de Espana. E l lo nos parece obv io e in c o n t ro v e r t ib le desde"e l punto de v is ta exegû tico . 2 6 8 . Tra tado de Comercio y de Navegadén a rb re e l Rey de Espa- ha. F e lip e V y e l Emperador de_ Memjan ia C a rlos V I. o p n c lu f_ do en V iena e l i s de mayô de 1 .725 . (337) 1 . IKTIRODUCCIGN. Este Tra tado espanol—alemân, se compone de 47 a r t ic u lo s y un Preômbulo en lo s que se regu lan con desta^ada c a s u ls t ic a la s re la c io n e s m arftlm as y m e rc a n tile s e n tre ambas comunidades p o l l t ic a s . Glosaremos e l mismo, agrupando lo s precep tos en razôn de la ocherencia de su co n ten ido ; la s is te m â tic a a s e g u ir se ré la de e fe c tu a r d is t in ta s c la r i f ic a c io n e s so— gûn la a f in id a d de m a tc r ia s . 1 .1 . In s ta u ra c iô n de la Faz,.«̂ l Pacto t ie n e como p ie d ra angu la r la paz in s ta u ra d a y de la que se d e riva ro n lo s s ig u ie n te s e fe c to s , p o r t2; dores consecuentemente do un c lim a de am istad e n tre la s dos c i t a — das coronas • 1 .2 . E fec tos de la Paz,_ — La Paz in s ta u ra d a generô dos secue las , una gn ma de p r iv i lé g ia s y e l que glosamos seguidamente; a) E l ju s oom urdca tlon is — Como p r in c ip a l c o ro la r io de la s nuevas ( 337) CANTILLO, A, "T ra tados , Convenios y D ec la rac iones de Paz y de Comer­ c io , que han hecho con la s po tenc ias e x tra n je ra s lo s monarcas espaho— le s de la Casa de Borbôn", M adrid , 1 .843 , pôg, 218 a 228, 2 6 9 . re la c io n e s d ip lo m û tica s croadas, se in s tru m e n té una am plia l i — l ib e r ta d de t r ô n s i to y com unicaciôn, morced a es ta ro g u la c iô n (3 3 8 ): "En v i r t u d do la paz e s ta b le c id a e n tre Su M ajestad oosârca c a tô l ic a y su Real M ajestad C a tô lic a , se rô l î c i t o a todos lo s s û b d ito s de entrambos, de o u a lq u ie r estado, ca lid a d y c o n d ic iô n que soon e n tra r , s a l i r ô morar en c u a le sq u ie ra re in o s , p ro v in c ia s y dom inios suyos con toda l ib e r ta d y s£ g u rid a d , s in que para e l le se n e ce s ite de pa ten te e s p e c ia l sa lvo conducts, n i de o tra p a r t ic u la r perm ise, bastando la s o la p u b lic a c iô n de la paz, con la cu a l se sup len semekan te s re q u is ite s y gozarân rcc ip rocam ente p o r t i e r r a y p o r — mar de a q u e lla misma p ro te c c iô n p û b lic a a s i en sus perso­ nas como en sus dependencies de que po r o t ra p o rte gozan en todo y p o r todo sus p ro p io s n a tu ra le s s û b d ito s , s in n it i gûn tem or n i r ie s g o de p e r ju ic io ô daho a lguno , segûn po r este tra ta d o se ha conve n id o ," E l derecho m a ritim e de a rr ib a d a y rc c a la d a , ta n to en lo s pue rtos p la ya s , ensenadas y p ro v in c ia s , do ombos p a ise s , se acotô con— e s ta fô rm u la l i b e r a l (3 3 9 ) : (338 ) A r t . 1 , pp. c i t . pâg. 219. (339) A r t , 2, op. c i t . pÔg. 219. 270. "Se perm itG desde luego plenamente a lo s nav fos , a s î de — gue rra como m ercantes, p e rte n c c ie n te s a lo s sobred ichos — c o n tra ta n te s Ô a sus s û b d ito s , e l que puedanreclprocamen— te fro c u e n to r sus p u e rto s , p la ya s , ensenadas y p ro v in c ia s , s in necesidad de p e d ir antes o t ra a lguna l ic e n c ia ; antes — b ien se le s dorû l i b r e y am igable en trada en e l le s , y se — le s s u m in is tro râ po r su ju s to p re c io todo lo que hub ieren menester, a s i de bostim entos y v îv e re s , como para reparo de sus nav iüs û o tra s necesidades, para que puedan con to — da seguridad hacerse a la mar; s in que se le s pueda p e d ir derechos a lgunos, n i im puestos ba jo de o u a lq u ie r nombre ô t i t u l o que fin a lm e n te sea, Y es to mismo se ha de entender po r lo que to c a a la s In d ia s O r ie n ta le s ; pero con t o i que no e jo r c i tc n com ercio alguno en e l la s , n i puedan comprar — s in o lo que puremente n e ce s ita re n de v iv e re s , 6 para repo— ro s y p e rtrc c h o s de sus n a v io s ," Por lo que conc ie rne a la a rr ib a d a de busqués de gue rra a pue rtos de la obra p a rte c o n tra ta n te , no se adoptoron mâs l im ita c io n e s — que la s que e l buen s e n tid o aconse jô , a f i n de p ro v e n ir a c t i tu d de sospecha y re c e la . Las medidas fu e ro n Ôstaaî (34ü) (340) Art. 3. op. cit. pdg. 219-220, 271. "Por lo quo to c a a lo sn a v îo s de gue rra , como pueden con mds f a c i l id a d s e r ocasiôn de s in ie s t r a sospecha, so le s p roh iba la en trada en lo s pue rtos y ensenadas menos fo r t i f ic a d u s , s in o es que para l ib r a r s e de a lguna to rm onta o de caza do — enemigos, se h a lla so n p rec isados a guarecerse on e l le s ; pe­ ro pasado e l r ie s g o d e l enemigo, o serenade e l mar, y pro— v /is tos de lo nece sa rio , s in mds de tenc iôn p a r t ir d n do a l i i , Tompoco env ia rdn de su escuadra muchos m arineras ju n to s a t ie r r a , s in o ta n solamente lo s quo le s p e rm it ie re e l magis— tra d e Ô gobernador d e l lu g a r ; y u ltim am ente obro fdn on t o - do do manera quo oparten do s i o u a lq u ie r ju s to tem or ô s i— rd e s tra sospecha do quo pud icsen ocas io n a r, lo quo e s p e c ia l mente, se ha de obsorva r on la s In d ia s o r ie n ta le s , en don— de mds quo on o tra s p a r te s , sue le haber mds desco n fianza ", En lo toca rrte a l a lle g a d a do naves m ercantes, como q u io ra , quo su en trada en p u e rto , no levan taba ninguna s u s p ic a c ia en lo s na tu ra le s , so p o s ib i l i tÔ su recoso y s a l id a — s in s u f r i r m o lo s tia a lguna - una vez o xh ib id o s a l gobernador d e l lu g a r , sus pasapor te s y p ô liz a s de cargo , todo e l lo a l amparo de es te te n o r (3 4 1 ): "Los nav ios de tra n s p o r te ô m ercantes, do c u o lq u ie r p a rte (341) Art, 5, op. cit. pdg. 220, 272. que scan, que 6 p o r l ib r o r s o d e l tem p ora l, o de la in fe s tc w c iô n de enemigos, ô p o r o tro o u a lq u ie r m o tive , e n tra re n on a lgûn p u e rto , habrdn de m a n ife s te r s i gobernador d e l lu g a r sus pasaportes y sus p ô liz a s do cargo, concebidas en la fô rv- mula abajo in s e r to ; con la cu a l podrôn s a l i r y o p a rto rso 11 bremntc de o l l î , s in m o lo s tia , c s to rs iô n n i o po s ic iôn a igu— na, y s in que se le s pueda p ré c is e r po r ningûn m otivo a des ca rg a r sus m orcadcrlas, n i a que se la s v is i t o n . " E l supuGsto de en trada do buquos de gue rra con la s presas tomadas a l cnemigo en pue rtos d e l o tro p a c ta n te , se a u to r iz ô - lo mismo que su pa rtidop -, s in e x ig e n c ia de page de ningûn t r ib u t e o aaj?ga, en base a es te c r i t e r i o (3 4 2 ): "No obstan te lo r e fe r id o , lo s nav ios do gue rra ô armados en co rso , podrôn e n tra r con toda segu ridad on d ichos pue rtos — con la s proses tomadas a l enomigo, y v o lv e r de la misma ma— nora ô sa ca rla s s in pagar n ingûn portazgo n i t r ib u t e , ô mo­ nos de que habiendo pedido antes y ob ten ido e l pemtLso, qu i s ie re n venderlas en todo ô on p a rte en aquel lu g a r ; en cuyo caso habrôn de pagar lo s mismos derechos do quo môs aba jo se ha convenido p o r lo to ca n te a m e rca de rias ". (342) Art. 4. op.ait. pôg. 220. 273. Los rc lac ionG s en o l ta mar e n tre navios de gue rra y m ercantes,— espanoles o alemones, o v iceversQ , se determ inarôn — a f i n de — p rc ^a v c r e l contrabando que pu d ie ra v e r i f ic a r s e tran spo rtan do m ercaderias ciestinadas a enemigos de l comandante de l buque do — gue rra con es ta generosa no rm a tiva j [3 4 3 ); "S i a lgdn navio de guerra im p e r ia l se encontrase en o l ta — mar con un nav io mercante p e rte n e c ie n te a sû b d ito s d e l re y de Espana, ô s i sucediese lo c o n tra r io no se acercarô c l de gue rra a l mercante mûs que a t i r o de cahôn, env iôndo lo e l — bote don dos o t r è s Nombres ta n solam ente, a quienes e l ca p itÔ n d e l buque mercante te n d rô que m a n ife s te r su p û liz a de corga, po r la cu a l se venga en conocim iento d e l lu g a r de doin de s a l iô , <5 cu ô l va destinado y de la s m ercaderias que l l £ va, Y en case de co n s ta r que l le v a e n tre e l la s algunas de contrebande, destinadas para lo s enemigos d e l comandante d e l nav io de g u e rra ; en t o i case, y no de o t ra manera, lo s gône ro s p ro h ib idos se a d ju d ica rô n a l f is c o , pero quedando s a l­ ves e l buque, la t r ip u la c iô n y demôs m ercaderias. Se deberô da r c ré d ita a la s p ô liz a s de carga que e l c o p itô n de l nav io G xh ib ie re y donde p a re c ie re n ece sa rio , se convendrô re c ip ro (343) a r t , a,op. c i t . pôg, 220. 2 7 4, comcntc de c ie r ta marca d is t in t i v a quo so cstompard on lo s p ô liz a s , con la cua l so darô a es tas mayor f ô , " La c irc u n s to n c ia de p r o h ib ir aproxim arso a l buquo do gue rra a me nos de t i r o do cahÔn d e l lu g a r oucpado po r e l m ercante, o s f como la de l im i ta r s e la in sp e cc iô n de la carga a la comprobaciôn do — la p ô liz a do la s m ercaderîas que e l c a p itô n de este ô lt im o e x h i- b ic s e , no son môs que dos prem ises rcve la d o ra s de lo s scntim ierv» to s de buena fe que atesoraban ambas p a rte s , b) T ip o lo g îa do p r iv i le g io s . - A nues tro en tender, se puedc h a l la r de den tro d e l T ra tado , la s ig u ie n te te m ô tic a p r iv i le g ia d a , como o tro de lo s e fe c to s de la Paz in s ta u ra d a , 1. P r iv i lé g ia ju r is d ic c io n a l . - □ . Fuero de E x tra n je r la s t r i c t o - sensu. E l Juez Conservador. — En e l a r t ic u le 30 se p ré c is a es ̂ te respecte (3 4 4 ); "Por lo que to c a a lo s jueces conscrvadores que en lo s an­ técédentes re inados e je rc ia n en Espana e l o f ic io do un ma— g is tra d o muy co n s id e ra b le , y que antiguom onte e ra concedi— do po r lo s reyes a la s naciones môs fa v o re c id a s , con potes ta d de conocer y ju z g o r p riv a tiv a m e n te to b rc todas la s eau sas de sus n a c io n a le s , a s i c iv i le s como c r im in a lo s ; se ha convenido que s i su M ajestad r e a l c a tô l ic a conced icro en - (344) Art, 30, op. cit. pôg, 224. 275, ade lan te este p r iv i lé g ié a o t ra nac iôn , c u a lq u ic ra que sea, se deba entender concedido igua lm ente e l mismo ô lo s âôb d itos do su M ajestad ccsôrea, Pero en e l in t e r ln se mondarô severamente a todos lo s jueces o rd in a r ie s y m agistrados que le s a d m in is trcn p ro n ta ju s t ic ia , y la — e jccu te n s in d i la c iô n , p a rc ia lid a d n i fa v o r a lguno. Adê môs de e s to , su M ajestad c a tô l ic a cons ien te que de la s sen tenc ias en la s causas p e r te n c ic n tc s a lo s sû b d ito s do su M ajestad cesôrea se pueda a p e la r solamente a l con se je de comercio y no a o tro t r ib u n a l" . S i b ien de la cxôgesis l i t e r a l de es te p recep to , pudiese ir> - f e r i r s e que lo s alémanés re s id e n te s en Espana, sô lo te n d rîa n accoso a sus jueces conservadores, en e l supuesto que su Ma— je s ta d C a tô lic a conced ie re en c l fu tu re d icho p r iv i lé g ié a — o t ra naciôn — b é n é fic ia un ta n te a le a to r io en consecuencia — qu ieb ra esa herm eneûtica lo dcc la rado en e l a r t . 47, cuando se nos agroga (3 4 5 }; "U ltirn o n te se ha convenido que todo lo que universalm en te fue e s tip u la d o on fa v o r de la naciôn b r itô n ic a en lo s tra ta d o s de M adrid de 23/15 de mayo de 1667 y do 1 8 / 8 (345} Art, 47. op. cit. pôg, 227. 276. do ju l i o do 1670, y on lo s tra ta d o s do paz y do comorcio do U troch d e l aho do 1 ,713, y rcc ion tom onto on o l t r a t a ­ do o convcncidn e s tip u la d o on que aqu l so lo sc ha — cxpresado so lo do paso, o no e s tô su fic ie n te m e n te o x p l i— caso on fa v o r do lo s s û b d ito s de su M ajestad cesôrea, on cuanto se le s puode a p l ic a r , se tcnga po r especia lm ente expreso û in s e r to ; entendiôndosc tombiôn lo mismo de la s ve n ta ja s que fue ron concedidas a lo s sû b d ito s de la s Pro v in c ia s Unidas por c l t ra ta d o de paz de Munster e l aho — de 1648, po r o l t ra ta d o de navegaciôn de l Haya aho de — 1650, y po r c l t ra ta d o de paz y com ercio de U trech do — 1714; de s u c r tc que s i o c u r r ie re dada en este o aquel ca so sobre lo que se hub ie ra do observe r en Espana o en lo s demôs re in e s de su M ajestad c a tô l ic a respec te de lo s sûb— d ite s de su M ajestad cesôrea, lo s re fe r id o s tra ta d o s y lo que po r lo s précédentes reyes de Espana y po r su M ajestad c a tô l ic a hoy re in a n te , fu ô concedido a lo s dos d ichas no— c iones debajo de la s mencionadas fochas , deborôn s e r v ir de norma y ré g la en lo s casos dudosos, o en lo s o m itid o s en es to in s tru m e n ta . Y e l p resen ts t ra ta d o se r a t i f ie a r Ô p o r l a sacra cesôrea c a tô l ic a M ajestad, y l a sacra r e a l 277. c a tô l ic a M ajestad; y se en tregorôn recîprocam ente lo s — ins trum en tes de la s r a t i f ic a c io n e s den tro do t r è s meses, ô antes s i se p u d ie re " . La re m is iô n que se hace, cons idcrôndo las como in s e r tos a l présen­ te — a lo s T ra tados de la Gran B retaha de 23/13 de mayo de 1667 y 13 de ju l i o y 3 de d ic iem bre de 1 ,713, a s î como a lo s concertados con la s P ro v in c ia s Unidas de lo s Paîsos Bajos en 1648, 1650 y — 1,714, o b lig a a co n s id e ra r que e l Fuero de E x tra n je r îa o torgado en su d îa a lo s in g le s e s y a lo s sû b d ito s de la s P ro v in c ia s U r i ­ das, — to d a v îa en v ig o r a la sazôn — te n ta po r im p e ra tiv e d e l û l— tim e precep to comentado, que o p lic a rs e a lo s a l émanés re s id e n te s en Espoha, Corrobora es ta hermancûfcica, anolôg iccm ente, lo d ispucs to con este té n o r" (3 4 6 ): "Concede e l re y c a tô lic o a lo s s û b d ito s do su M ajestad cesô— rea que re s id ie re n en la s pue rtos y ciudades de lo s re in o s de A nda lucîa , M urc ia , AragÔn, V a le n c ia y C ata luha , y tam biôn en la s p ro v in c ia s de Guipûzcoa y V izcaya, que a rrie n d e n la s cor­ sas acomodadas para su h a b ita c iô n , y t ie n d a s en que guarden - la s m ercaderîas, y gocen do lo s mismos p r iv i le g io s , l ib e r ta d e s y exenciones do que gozan en este punto lo s in g le s e s y h o la n - (346}Art. 21, op. cit. pôg. 223, 278. doses; y c l mismo derecho y p r iv i le g io re c ip ro c o cocede su M ajestad cesôrea a lo s s û b d ito s d e l re y de Espoha en sus re in e s y p ro v in c ia s " . Que e x is t ia ju rîd ica m e n te e l ju ez conservador o fu e ro de ex— t r a n je r îa s t r i c t o sensu, a l tiem po de a ju s ta rs e este T ra tado en 1 ,725 , lo dcmucstra la redacc iôn s ig u ie n te de l mismo, cuan do nos d ice (3 4 7 ): "Pero se oxcoptûa e l caso en que a lguna de d ichas naves fueso des tinada para pue rto enomigo, y po r la s c a rta s de fle ta m e n to constase e s ta r cargada de gôneros p ro h ib id o s ; porque en someja n te caso se ha convenido que se re g is t r e la t a l navo, pero que no se haga t i n a s is tn c ia d e l juez conservador de la nac iôn , s i acaso le h u b ie re , y d e l côn s u l ; y que sea con t a l modoraciôn ycuidado que no se do— rramen la s m ercaderîas, n i ce rib a n a lgûn daho, r i rompan lo s L îos o e n v o lto r io s . Las m ercaderîas proh&bidos que se h a lla re n a “ borde serôn co n fisca d a s , escepto e l buque con lo s demôs gôneros, s in que p o r es to sea l î c i t o e x ig i r a l c a p itô n d e l navîo m u lta p e o u n ia rin n i co s ta s , aunquc fu o - se con p ro te s te de v is i t a o de autos formados. (347)Art, 6, pp. cit. pôg, 220, 279. La u t i l iz Q c iô n en d icho to x to do la in s t i t u c iô n d o l ju oz — conservador de lo s alémanes, como garan te d e l "s a v o ir f a i r e " en la in sp e cc iô n de la s naves de ig u a l p rocedencia — con — d e s tin e a pu e rto enomigo— es in c o n t ro v e r t ib le aseveraciôn de la v ig e n c ia de la misma, y de su v i r t u a lid a d fu n c io n a l, Robustece la in te rp re ta c iô n o n tc io r , lo dcterm inado en e l a r t . 13, op. 3 , que d ice (3 4 8 ); "Habiendo expresamonte convenido la sacra cesôrea Ma— je s ta d y la sacra r e a l c a tô l ic a M ajestad que re s p e c t i- vomente lo s s û b d ito s de uno y o t ro , en todos sus es ta— dos, t c r r i t o r i o s y p ro v in c ia s e x is ta n te s en c u a lq u ie r re g iô n d e l mundo, tengan y gocen de todos lo s derechos, exenciones, g ra c ia s y lib e r ta d e s que fu e ro n , son y fu e ren jamôs concedidos a la s naciones mÔs andgas, y espc— c ia lm en te a lo s s û b d ito s y hab itado res de la Gran B re ta ha, a lo s de P ro v in c ia s Unidas de lo s Paîsos Ba jos, y ô la s ciudades o n scô tica s , p o r ta n to su re a l c a tô l ic a Ma­ je s ta d promote y déc la ra en ôs tas que concede a lo s sûb d i te s de su cesôrea M ajestad p leno y e fe c t iv o use de te do lo que se co n tie n e en es te a r t ic u le ; de su e rte quo — (348} Art, 13. op. cit. pôg, 222, 280. no scan ob ligados a pagar, a s ! pa r l a on trada como por la s a l i dago t fd n s i t o do la s m orcadorlas, o tro dorocho quo d1 dicho d io z p o r c ic n to ,d o l mismo modo quo lo han s o lid o pagar lo s in g lo s o s , oxcopto lo s dorochos do a l— caba las, m illo n o s y c ie n to s , rospoc to do lo s cua los so ha tra ta d o lo s ig u io n to , 2. P r i\ / ilo £ d p s J3grsonalos. - Go pucdo p re so n ta r o l p roson to abanico do fa c u lta d o s porsona los p r iv i lo g ia d a s , a sabor; a) P r iv / i lo g lo do_con fiscac idn do m orcadorias. — Sc a r b i t r é como lo g ft im a o s ta aprohonsidn, cuando d ichas mcrcado r fa s fuGson lo c a liz a d a s on nav los onomigos, aunquo po r tonoc ioson a c u a lq u io ra do lo s c o n tra ta n to s . La rcgi>* la c id n fu fi d s ta (3 4 9 ): "DomAs do Gsto so ha pactado y convonido on quo to das la s m orcadorlas, do c u a lq u ie r ospecio quo scan, p o rto n o c io n te s A sû b d ito s do uno d o tro do lo s s o - ron ls im os c o n tra ta n to s quo so oncon tra rcn on a lgdn nav lo onomigo, scan con fiscadas juntam onto con o l buquo, aunquo no fuoson do la c la s o do la s p ro h ib i das". (349) Art, 10, op, cit. pdg. 221. 201. b) P r iv l lQ g io do combio do d o m ic i l io .— (350) "E n tre lo s moncionados p r iv i lc g io s son lo s p r in c ip o lo s I gs s ig u io n to s ; l a fa c u lta d do mudar d o m ic ilia a su — vo lu n ta d , s in quo procoda l ic e n c ia a lguna: inmunidad — on todo gdnoro do rocono c im ion to , v i s i t a y m o lo s tia on sus h a b ita c io n o s y t io n d a s po r razdn do sus m orcadorlas s in o on o l caso do habor a lguna grave sospocha, odo pô dorso p roba r a lgdn fraudo c o n tra lo s dorochos re a lo s , on cuyo caso to n d rd lu g a r l a v is i t a , con la p rovoncidn do quo os ta so haga con la a s is to n c ia d e l cd nsu l, quo so rd cxprosamonto llam ado para o s to , no causando on lo domds o t ra m o lo s tia a l morcador o d sus m orcadorlas, Pcro s i o l morcador fu o ro convoncido do quo in tro d u jo fraudu lon tam onto la s m orcadorlas, so lo c o n fis c a rd n ; y adomds do os to pagard la s costas do la v is i t a , quodando l i b r o su porsona y la s domds m orcadorlas. Do la misma su o rto su M ajostad cosdroa promote a lo s sdbcütos do su M ajostad c a td l ic a la s mismas l ib o r ta d o s y p r iv i lé g ié s on sus ro in o s . (350) Art. 22. op. cit. pdg. 223. 282. c ) P r iv i lo g lo de inmunidad p o rs o n a l.— Adomds do la irm iun i dad consagrada on o l apartado b) procodentos so am plid a q u o lla p a rc e la con o s ta to m d tic a (3 5 1 ); "Los sd b d ito s do una y o t ra p a rte do c u a lq u io r c a lid a d y co n d ic id n quo scan, no podrdn s o r prosos on sus porw sonas, n i por lo s gobomadoros y m in is tre s do ju s t i c ia po r causas do deudas p d b lic a s o p rivad as quo no co n tra je ro n o l io s , o do la s cua los no hubioson s id o f ia d o ro s ; n i tampoco po r somojantos causas podrdn s o r ombargados sus b ioncs y m orcadorlas duran te la paz, d so b ro v in io n do su rom pim ionto. Y on os to a r t ic u le so comprondo on p a r t ic u la r a lo s cap itonos do n a v lo , o f ic ia lc s do mar y m a rin e ra s ,y tambidn a lo s buquos mayoros y monoros con toda su c a rg o ," d) P r iv i lé g ia do no o x h ib ic id n do l ib r e s do c u o n ta s .^ (352) "Los sd b d ito s do lo s ro fo r id o s soron ls im os co n tra ta n — to s , quo o s ta b le c io ro n sus d o m ic ilia s para sus ncgocios on lo s dom inies do uno d do o t ro , on ninguna p a rte os to rd n ob ligados a m a n ifo s to r sus l ib r a s do cuorrtas, s in o os para do d u c ir a lguna pruoba; n i con p ro te s ta alguna (351} Arts. 24 y 26, op, cit, pdg. 223-4, (352} Art. 23, op, cit.pdg, 223, 283. so rd l l c i t o a nad ic aprchcndcr d ichos l ib r o s , d sacarv- lo s do su podor: lo s quo tam bidn podrdn o s c r ib i r on la longua quo q u ie ro n , s in quo scan ob ligados a ostondorw- lo s on o tra , o ] P ^ y i lo g io do nombrar ji.b^ogados y p rocu rado ros ,— (353) "Sord l i b r o nombrar abogados, doc to ros , agontos y p ro - curadoros cuando tu v io ro n nocosidad do o l io s j y s i q u i s ie ro n to n e r p ro p io s y p a r t ic u la ro s co rro do ros , podrdn o lo g ir uno d dos do lo s quo hub io ro on e l puob lo , lo s cu a lo s , prosontados, sordn ro c ib id o s y roconocidos po r h a b il ita d o s para p ro o u ro r po r s i so lo s lo s ncgocios quo so lo s com o tio ron ", f ) P r ly ilo g L O a to n e r Cdnsulos,— (354) "En todos lo s pue rtos y p r in c ip a le s p lazas do comorcio on quo p a ro c io ro b ien a l omporador y a l ro y , so o s ta b l^ cerdn odnsulos nac iona los quo dofiondan lo s morcadoros s d b d ito s do una y o t ra p a r te , lo s cua los cdnsu lcs goza rdn do lo s mismos dorochos, fa c u lta d o s , l ib o r ta d o s o im munidados do quo gozan lo s do la s o tra s nacionos mds — om igas", (353) /A rt, 27, op, c i t . pdg. 224, (354) Arts, 28 y 29, op, cit, pdg, 224. 284, "Tcndrdn cs tos cdnsu los p a r t ic u la r fa c u lta d y a u to r id a d on lo s p lo i to s o n tre morcadoros y cap itonos do n a v fo s , d o n tro ostos y sus m arincros do conocor do o l io s a rb i tra r io m o n to y d e c id ir lo s , ya provengan do soldados y sa la r io s , ya do o t ra causa, do cuya son to n c ia no so podrd a p c la r a lo s juocos lo c a lo s , s in o a lo s quo fu c ro n cons t i t u fd o s po r o l p r in c ip e cuyos s d b d ito s s o n ," g) PidyjJLpgio do oxoncracidn d o l " d r o i t d 'a u b o in o " (355) "E l dorocho do o x t ra n jo r la d o tro s som ojantos, do n in - gdn modo so ha do o jo rc o r con sd b d ito alguno do lo s dos soron ls im os c o n tra ta n to s ; s in o antos b io n , lo s horodo— ros do lo s d ifu n to s quo fa l lo c io r c n on c u a lq u io r p a rto p a ls o p ro v in c ia on quo so h a lla ro n , lo s sucodan s in im podimonto alguno on todos sus b ionos muoblos o inmuo— b io s , ya hubioson muorto con tostam ont o a b in to s ta to , sogdn la s lo yo s do sucodcr y horcdor quo r i j a n on la — t io r r a dondo so h a lla ro n la s h o ron c ias , Y on caso quo dos o muchos l i t i g a r o n o n tro s i sobro la h o ro n c ia , on— toncos lo s juocos d o l p a ls dotorm inordn o l p lo i t o p o r son tonc ia d é f in i t i v e , " (355) Art. 31, op. cit. pdg, 224—5. 285, h) P r l\ / l le g lG on caso de n a u fra g lo .— (356) "S i una emborcacidn do alguno do lo s dos soron ls im os c o n tra ta n to s o do o lgdn s d b d ito suyo, naufragoso on — dom inios do uno do o l lo s , on t a l cas n i lo s o f ic ia lo s d o l re a l p a tr im o n io , n i lo s do ro tn o s podrdn p ro to n d c r dorocho alguno sobro o l la , Y so p ro h ib ird sovoramonto todo robo a c u a lo s q u io r personas p a r t ic u la ro s ; antos — b ion o l sonor, d o l m ag istrado d o l puoblo mds corcano osta rd o b lig ado a dar todo socorro y ayuda a lo s porw d idos , y a s a lv o r d o l buquo naufragado todo lo quo p u - d io ro , y pon o rlo on rocaudo, Poro p o r o l dorocho do s a l vamonto gozardn d e l c in co po r c io n to sogdn la ostim a do lo s m orcadorlas, y so lo s s a t is fa rd n lo s gastos ho- chos on ta n p iadosa obra , Poro s i l a ombarcacidn,aunquo muy m a ltra ta d a , quodaso o n to ra , y no hub ioron po roc ido lo s o f ic ia lo s n i lo s m a rin c ro s ; d ostos lo s to c a rd o l cuLdado do s a lv o r la s cosas, d lo s cua los so dard p ro ii to socorro y a s is to n c ia , su m in is trd n d o lo s po r su ju s tu p ro c io lo quo n o c o s ito ro n . (356) Art. 33, op. cit, pdg, 225. 286. i ) P r iv i lo g io on caso do □ c u lta c ld n do b ionps. — (357) "Los b ionos y o tra s c u a lo s q u io r cosas quo so o c u lta ro n p a r tom or do c o n fis c a c id n on tiom po do gu c rra quodardn on p lono dorocho a sus p ro p io ta r io s ; y ninguno con mo­ t iv a do quo lo s o c u ltd o o n tra la p ro h ib ic id n so rd mo— le s ta d o " , j ) G a ra n tias on caso do deudas ,— (358) "Tambidn la s doudas do s d b d ito s do una y o t ra p a rte — co n tra ld a s p o r razdn do com orcio o po r o tro c o n tra to , como no scan con fiscadas on o l tiom po in te rm e d ia , so pagardn in teg ram on to , mds s in lo s in to ro s o s , no obs­ ta n te la guo rra quo sob rov ino . k ) G aran tlas c o n tra p a ten tos do r o p r o s a l ia . - (359) Las pa ten tes do ro p ro s a lia s concodidas on lo pasado po r c u a lq u io r causa, do una d do o t ra p a r to , so doc lo ran — po r n u las; y sus M ajostados roclp rocom onto promcton quo no la s q u ioron concodor on ado lan to on od io y p e r ju ic io do sus s d b d ito s , s i noos on caso do m o n if io s ta donoga c id n do ju s t i c ia ; lo quo no so to n d rd po r prabado s in o ( 357) A r t , 38. op. c i t , pdg, 226, (358) A r t . 39, op, c i t , pdg, 226, ( 359) A r ts , 41 y 42, op, c i t , pdg. 226, 287. dcspuds do la domora y d i la c id n do dos ahos c o rr id o s — dosdo l a prosontQ cidn do la p rim era demanda; pasados — lo s oaa les , e l a c to r p ro so n ta rd la s d p lic a a su p r ln c i pe para ob tono r l a cddu la do ro p ro s a lia , quion la comu n ic a rd a l m ird s tro d o l o tro p r in c ip e , s i so h a l la r c on la c o r to , d a l oncorgado do négocias. Y dospuôs do es­ ta s o f ic io s to d a v ia so aguardard la so n to n c ia d o f i n i t i va o tro s s o is mcsos, pasados lo s cu a lo s , p o r d lt im o , so podrdn o xpo d ir la s 1o tra s do ro p r o s a l ia , " "A lo s sd b d ito s do su M ajostad cosdroa y d lo s do su Ma je s ta d c a td l ic a ostrocham onto so lo s p ro h ib ird n la s oo m is ioncs quo llam an do armar y pa ten tes do ro p ro s a lia s para hacor o l corso como onomigos c o n tra lo s sd b d ito s do alguno do lo s dos, y quo tam bidn la s ro c ib a n do o tro p r in c ip e , Y s i alguno c o n tra v in io re a osto a r t i c u la , sa­ rd t ra ta d o como p ir a ta , no so lo on la s p ro v in c ia s con­ t r a la s quo r o c ib id d icha com is idn , s iondo cogido on o l mismo hocho do su co rso , s in o tam bidn on todos la s do — aquol p r in c ip e a cuyo doirdnio o s tu v io re s u jo to ; y a s ! a l a p rim e r quo ja so procodord c o n tra e l t a l crindnalm orv- to hasta la o je c u c id n ," 288. 1 } G aran tlas tem pora les on caso do g u o rra ,— (360) "Y aunquo so dobo ospora r quo la paz nuovamonto o s ta - b le c id a o n tro su M ajostad cosdroa c a td l ic a y su r e a l c a td l ic a M ajostad y sus sucosoros, ro in o s y dom in ios, con o l fa v o r do D ios dure muy d ila ta d o tiom po, s in — qucbranta rse do una n i o t ra p a rte p o r a lgdn p ro te s ta d o fonsa ; no obstan te como todas la s cosas humanas o s - ta n GxpuGstos a a lto ra c io n c s , so ha convonido, quo s i so o r ig in o s o nuova guo rra o n tro sus Majostados ( lo quo D ios no p e rm it a) so concoda c l ospacio do s o is mcsos c. lo s morcadoros y sd b d ito s quo a la sazdn so h a llo n on lo s p u o rto s , c iudados, dom inios y p ro v in c ia s d o l o t ro , don tro do lo s cua los , lo s d ichos , con toda sogu ridad , a s l o l io s como sus fa m il ia s , sus b ionos, muoblos y mor cado rlas juntam onto con sus nav los , su carga , sus ca p i— tanos , o f ic ia lo s do mar y todo lo quo lo s p c r to n o o io ro , puodan r o s t i t u i r s o y v o lv o rs o a su p a t r ia y tam bidn co b ra r sus doudas log itim am on to c o n tra ld a s para su u t i l i dad y provocho, con sus domds dorochos y acc ionos , so— bro lo cu a l so lo s a d m in is tra rÛ p ro n ta ju s t i c ia " . (360) /̂vrts, 44 y 45, op.. cit. pdg.226-7. 289. "Y para que o l p roccdonto a r t ic u la no quodo s u jo to a — G scrdplo alguno do ambisuodad, so doc la ra on la forma s ig u io n to , conviono d sabor; quo a lo s d ichos morcado— re s , po r ospacio do d ichos s o is mosos, so lo s p o rm it ird y concodord c o n tin u a r su comcTcio, vondor, comprar, po r m utar y t ra n s p o r ta r p o r mar y po r t i o r r a sus personas y todas sus m orcadorlas, sus fa m il ia s , la s do sus fa c - to ro s y dom dsticos, s in la monor m o lo s tia n i ombarazo, con la misma l ib o r ta d quo pud ic ran durante la paz, y - como s i no hubioso in to rv o n id o la guo rra , con t a l quo so p o rton modorada y p o c lfic a m o n to , y so abstongan do c u a lo s q u io r o c u lta s maquinacionos c o n tra o l ostado, Po drdn demander on ju ic io a sus acroodoros duran te o l t d r mino do d ichos s o is mosos, y so lo s a c t i in is t ra rd ta n — p ro n ta ju s t i c ia quo so p ronunc io la son to n c ia antos do ' . l a conc lu s id n d o l td rm in o y s i fu o ro p o s ib lo , so ponga on o je cu c id n . Y s i dospuds do hocha toda d i l ig o n c ia no so pud io ro p ro n u n c ia r d o jo c u ta r la son to n c ia d o f i n i t i va antos do pasado d icho td rm in o , so p o rm it ir d a lo s ro fo r id o s s d b d ito s quo o s tu v io ro n para ausonta rso , ya scan a c to ros ya roos , s igan pa r sus apodorados y domandon sus dorochos y accionos a lo quo so lo s dob io ro on fu o rz a 290, de la a cn ta n c ia ya pronunciada ; lo cu o l so lo s a d ju d i ca rd , no obstan to on os to punto o l m otivo do la gu c rra oncondida o n tro lo s p r in c ip e s " . 3 . P r iv i lo g io s do com orcio ,— Bajo os to r d tu lo , doslindamos la s s ig u io n to s p a rc o la s : a) P itL v ilo g io de tra n s p o r te do m oreadorlas. Para o l caso do quo c u a lq u io r buquo quo po rtonoc ioso a su M ajostad Cosdroa, a r r ib a ro a puo rto ospahol po r m otives do co— m orc io , so roconoc ld os ta fa c u lta d (3 6 1 ); "an tos b ion se p roh ibe a lo s juocos do r e n tas y a lo s dopondiontos do la aduana r e g is t r a r ba lonos, c a ja s , to n a le s n i fa rd o o l i a a lguno que t ro ig a n m orcadorlas, n i on o l nav lo n i on la p la y a , hasta que ostdn on la aduana; y adn — dospuds do dopositados o foc tivam on to on o l la , no so han do a b r i r s in a s is to n c ia d o l duono o do su fa c to r , para quo pucda c l mismo p ro p io ta r io a tondor m ojor a sus in ­ to ro s o s , pagar sus dorochos y p o d ir sobro o l lo co r t i f i cacioncs y c a rta s do pago, y dospuds v o lv e r a rc c o g c r sus gdnorosy hacor so lo s ponga o l s o l lo do l a aduana de l lu g o r . Y o jocutado o s l , podrd o l duonb l lo v a r sogu (361) /Art. 12, op. cit. pdg, 221, 291. ramonto a su casa con m orcadorfas s in que cston su jo ­ ta s dospuds a nuova v is i t a ; y podrd asîmismo tra n s p o r - t a r ia s do una casa a o t ra , y do un almacdn a o t ro , co— mo soa on c l ro c in to do la pob la c id n y dosdo la s ocho do la mahona has ta la s c in co do la ta rd e , habiondo pa r t ic ip a d o antos a lo s arrondadoros do a lc a b a las y c io n to s s i os con o l f i n do vond o rlas , on cuyocaso so ha— brdn do pagar lo s dorochos quo os tuv ioson po r pagar; o s i o ra con in to n to do no von d o rla s , on cuyo caso so do bordn dar a l duoho la c o r t i f ic a c id n y o l to s tim o n io — acostum brado", b) P r iv i lo g io do do to rm inac idn do l p rp c io do v e n ta .— (362) "Su M ajostad c a td l ic a no p o rm it ir d n i p o r p o l ic î a n i po r o tro a lgdn p ro to x to so ponga l im ita c id n a lguna a l pro— c io do la s m orcadorlas do lo s sd b d ito s do su M ajostad cosdroa, antos lo s so rd l î c i t o vondorlas a l p ro c io quo po rm ito o l usa comûn do l com orc io ;y do l a misma l ib o r ta d gozardn lo s s d b d ito s d e l ro y c a td lic o on lo s dom inios — do su M ajostad co sd ro a ." (362) /Art. 34, op. cit. pdg. 225. 292. c ) P r iv i lo g io do Comorcio con la s IN d iaa O rien to lG a (363) "So po rm ito a lo s sd b d ito s y ombarcacionos do su Majos ta d cosdroa l lo v a r todo gdnoro do f r u to s y m orcadorfas do la s IN d ia s O rie n ta lo s a c u a lq u io ra do lo s dom in ios y Gstados d o l ro y do Espaha, o in t r o d u c ir la s , con t a l que consto p o r lo s to s tim o n io s do la compohfa do la s In d ia s que so ha formado on la Flandos a u s tr ia c a que son do lo s pa îsos a d q u ir ir io s y do la s c o lo n ia s o fa c — to r fa s do d icha compahfa, d que hayan p rovon ido do 1 - o l la ; y ba jo do os ta co n s id c ra c id n lo g ra rd n lo s ndsmos p r iv i lo g io s concodidos a lo s s d b d ito s do la s P ro v in c ia s Unidas p o r la s ro a lo s côdu las do 15 do ju n io y do 3 do ju l i o d o l oho de 1663, que so p u b lic a ro n on 30 do ju — n io y 4 do j u l i o do d icho aho, ,\domds, su M ajostad ca­ t d l i c a d é c la ra quo concodo a lo s sd b d ito s do su Majos— ta d cosdroa todo lo que fu d concodido a lo s Estados G£ no ra los do la s P ro v in c ia s Unidas do lo s Pafsos Bajos — po r o l t ra ta d o d o l aho do 1640, ta n to rospoc to do la s In d ia s , como do todos la s do mds cosas que no s iondo — répugnantes a ds to t ra ta d o , n i tanpoco a la paz o o n c lid (363) Art. 36. op. cit. pdg. 225-6. 293. da o n tro onbos majostados fuo ron capacos do a p lic o rs o a d l " . d) P r iv i lo g io do Comorcio con JLas In d ia s C anarias (3 6 4 ) ,— "Por lo quo m ira a l com orcio do la s is la s do C ana rias, lo s s d b d ito s do su M ajostad cosdroa gozardn do la s m is mas Gxoncioncs quo gozan lo s in g lo s o s y ho landosos". 4 . P r iv i lo g io s F is c a le s . - En es te drdon, so puoden o fro c o r s is tom dticam onto la s s ig u io n to s aco tac ionos: a) P r iv i lo g io do d u lc if ic a c id n do la p ro s id n f i s c a l .— Esta bonigrddad on la carga f i s c a l , so m a n ifo s td , on — la a p lic a c id n do lo s t r ib u te s v ig o n to s on tio rrp o d o l ro y ospahol C a rlos I I , a quo a ludo o l a r t . 11 con os— to to x to (365) : "Los sd b d ito s do lo s sob rod ic lios soron ls im os co n tra ta n to s quo so oncon tra ron on a lgdn nav lo onomigo, soon con f is c a d o s juntam onto con o l buquo, aunquo no fuoson do la c la so do la s p ro h ib id a s " . Por o t ra p a r to , so o s to r io r iz d d icha p o l l t i c a t r i b u t a r ia gonorosa on o l o s ta b lo c im io n to d o l mddico canon d o l 10̂ 4 (364) Art.37, op, cit. pdg. 226. [365) /Art, 11. op. cit. pdg. 221. 294, ta n to para la s in tro d u c c io n o s como para la s o x tra c c io — nos do m orcadorfas. E l to n o r fu d ds to (3 6 6 ): "Domds do o s to , como no hay oosa mds p o r ju d ic ia l a l — progrcso ro c fp ro c o d o l com orcio quo la va riodad do do- rochos con quo ostdn rocargadas lo s m orcadorfas; dosoan do su Real M ajostad c a td l ic a rom odia r osto mal on toda la ox tons idn do sus dom inios do Europa, do olgunos — oh os a o s ta p a r to , a fa v o r do la nacidn in g lo s a , con— s in t id y dotorm ind quo suprindondo lo s an tig u o s doro— chos do la s m orcadorfas quo on su in tro d u c c id n o s tra c c id n antes do ahora co s o ifa n c o b ra r, o lo s que dospuds d o l f a l l Dcim ionto do C a rlos I I Œ! IMFUSIERüN; todo gd­ noro do dorochos so roduzca on todas p a rto s a una suma dotorm inada, hocha la ro g u la c id n a razdn do d io z p o r — c io n to , l a quo so dobord pagar a s f p o r l a in tro d u c c id n como por la o s tra c c id n , hocho o l cdmputo sogdn la o s t i— macidn y v a lo r do a l la s ; y os to so v o r i f ic a r d no so lo — on lo s puo rtos do Q ddiz, Ganta M arfa y o tro s do la coro na do C a s t i l la , s in o tam bidn on o tro s , como son lo s do Aragdn, V a le n c ia y C a ta luna , oxcoptuadas solomonto la s (366) Art. 13. ap.̂ s y 22, op.cit. pdg. 221-2. 295. p ro v in c ia s do V izcaya y Guipdzcoa, on la s cua los so — pagardn lo s dorochos do on trada y do s a l id a on la mis^ ma forma y modo quo hasta aquf so ha obsorvado, y so observa o l d la do hoy con lo s fran cosos , in g lo s o s y — ho landosos." "Roro lo s morcadoros, d a q u e llo s a q u iones p o rto n o c io ron lo s gdnoros, pagando una voz e l d io z p o r c io n to on la in tro d u c c id n o o s tra c c id n do Espaha, lo s podrdn t r a s p o r ta r lib ro m o n to a c u a lq u io r p a rte po r mar o p o r t i e r r a ; d p o r lo s r fo s a todas la s p o rto s do Espaha, s in to n o r quo adeudar rdngdn o tro dorocho o im p o s ic id n nu£ va on c u a lq u io r puo rto o parage adondo l lo v o ro n d ichas m orcadorfas; y para osto bas ta rd m a n ifo s to r la s c e r t i ­ f i e acionos y dospachos on quo consto o l p r im e r pago y lo s fa rd o s con o l plomo y marcas acostumbradas. Excop— tdanso, s in embargo, lo s dorochos do a lc a b a la s , c io n to s y m illo n o s , sobro lo cu a l so ha hocho una tra s a c c id n — soparadamonto" . b) P rd y ilo g io on m a to ria dc ̂ a lca b a la s y c io n to s f3 6 7 ] . - "Los sd b d ito s do la sacra cosdroa M ajostad podrdn d i fo (367} /Art. 14. op.cit. pdg. 222. 296. r i r l a paga do a looba las y do lo s llom ados c io n to s — todo o l tiom po quo tu v io ro n sus m orcadorlas con todo o u idado guardadas on lo s almaconos; poro s i q u is io ro n o x tra o r do a l l f dtLchas m orcadorfas con o l f i n do t ra s p o r ta r ia s a o t ro lu g a r do l ro in o , o do vondorlas on - aquol mismo, o do l lo v a r la s a su casa, le s soa abso­ l u t amonto p o rm it id o lo mismo, con t a l que hochos lo s to s tim o n io convon ion tos , a fian con la paga do lo s doro chos, la que dobord hacorso dos mosos dopuds do la — v on ta ; lo cu a l o jocu tado , so lo s dardn la s gufas con que puodan tran spo rfca r la s m orcadorfas, morcadas y so haladas con o l plomo, a o t ra p a r to , o d c u lq u io r o tro lu g a r o p uo rto do lo s dom inios do Espaha on Europa, y vondorlas p o r ju n to , d oomo v u l garmonto so d ice — po r mayor. Y s i a lgdn dopondionto dostinado a la co— branza do d ichos dorochos, hab ionddsolo mostrado y v i£ to s lo s dospchosdo la p rim era paga, y roconocidas la s marcas y o l plomo, in te n taro cob ra r o t ra voz lo s doro chos, d sG opus io ro a l t ra n s p o r te do d ichas morcado­ r fa s , o l t a l pagard la m u lta do dos m il ducados a p lic a dos a l o r a r io j lo que so ha do ontondor solomonto do 297. La p rim e ra ven ta , Poro s i o l morcador q u is io ro vondor sus gdnoros p o r p a rte s o po r mcnudo, dobord igualmon— te pagar lo s dorochos sogdn lo s p a r t ic u la ro s ro a lo s — rc.glam ontos; y lo s o f ic ia lo s no lo s podrdn p o d ir mds quo quince ro a lo s do v o lld n p o r o l despacho do la s — c c r t i f ic a c io n o s o c a rta s do pago, do que so habld — a r r ib a . c ) P r iv i lo g io do lo s Dorochos do m illo n o s .— (3 6 3 ) .— La misma ro g la so ha do guarda r rospoc to do lo s d o ro ­ chos do m illo n o s quo sc pagan p o r o l poscado y domds v fv o ro s ; do s u o rto quo no so adoudon n i so puodan co— b ra r on su in tro d u c c id n todo o l tiom po quo sus duchos lo s tongan dopositados on lo s almaconos p d b lic o s jp o — ro on oaso quo la s qu io ran t ra n s p o r ta r a lo s pueblos in to r io r o s d o l ro in o , o vondorlas on aquol mismo, d— l lo v a r la s a su casa, ontoncos so o b lig a rd n p o r o o c r i— to , dando la compotonto f ia n z a , a la paga do d icho do rocho do m illo n o s , quo dobord v o r i f ic o r s o a lo s dos — mosos do la focha do d icha o b lig a c id n ; lo c u a l o jocu ­ tado , so lo s concoderdn s in d i la c id n lo s dospachos no (368) /Art. 15. op, cit. pdg, 222, 298. CGsarios po r d ichos c o lo c to re s o a d n in is tra d o ro s do l ro fo r id o dorocho, on trcgdndo los la s m orcadorlas marca das con o l plomo y sohaladas con lo s marchâmes; y la s podrdn t ra n s p o r ta r a o u a lo sq u io r lu g a ro s dondo so su£ Ion g a s ta r, y vondorlas s in gravdmon do nuova oxaccidn do m illo n o s . Y s i a lgdn dopondionto o com isa rio rocau_ dador do m illo n o s , dospuds do habdrso lo m an ifostado , lo s dobidos dospachos, o l plomo, la s marcas y sonalos so a tro v io ro a co b ra r o t ra voz o l mismo dorocho, o so opus io ro a l t ra s p o r to o von ta do la s m orcadorfas, o l ro fo r id o pagard la m u lta do dos m il ducados a p lica d o s como so d i jo a r r ib a , o l r o a l o r a r io " . d) Expnoracidn f i s c a l on J^ io rto s d t i lo s (3 6 9 } ,— "Siondo m orcadorfas sunamonto nocosarias lo s m d s tile s do nav fo , borgas y pa los para la co n s tru cc id n do b a jc losmayoros y monoros; os n u o s tra vo lun tad o xcop tua rlas do la ; ro g la g o n o ra l, do t a l su o rto quo su in t r o duc— c id n soa l i b r o do toda oxaccidn do dorochos, p o r c u a l­ q u io r t f t u l o o m otivo quo fu o ro n im p u o s to s ." 5. J u ic io c r f t i c o , — A l lado do p r iv i lo g io s porsona los ro o f (369} /Art. 17. op, cit. pdg. 223, 299. procos, c o n fo r idos o n tro Espaha y A lonon ia , como lo s do c o n fis c a c id n do m orcadorfas, inmunidad p o rso n a l. no o xh i b ic id n do l ib r o s do cuontas, nnmbramiento do abogados y procuradoros g a ra n tfa do odnsu los, oxonoracidn do lodoro cho do aubana, n a u fra g io , o c u lta c id n do b ionos, doudas, pa ten tas do ro p ro s a lia , inm unidad tem pora l on caso do — guo rra ; y lo s a jus ta dos on m a te ria m o rc a n til on id d n t ic o c a rd c to r mdtuo, como lo s l i b r o do to rm inac idn d o l p ro c io do von ta , o o l f i s c a l do roducc idn do la p ro s id n f i s c a l , sobrosa lon con lu z p ro p ia , lo s p r iv i lo g io s g rac io sos — otorgados oxclusivam onto p o r Espaha a fa v o r do lo s vasa- l l o s alOmanos, s in c o n tra p ro s ta c ié n o qu ivo lo n té do d icho la d o , como la trasconden to concosidn d o l Fuoro do E x tran jo r fa o sum isidn a l Juoz Consorvador do lo s alomanos on m a to ria do a d m in is tra c id n do ju s t i c ia do v i t a l im p o rt an c i a para lo s b o n o f ic ia r ia s do la misma, po r cuanto goza ban do una v fa ju r is d ic io n a l do s igno o xcop c ion a l, quo lo s c o n fo r fa un s ta tu s do range p r iv i lo g ia d o . En lo t o - canto a la to m d tic a m o rc a n til, asfmismo so c o n f i r id — s in on trada d o l "dou t dos" — p o r la corona ospahola a fa vo r do la g o m d n ica , lo s p r iv i lo g io s on o l t ra n s p o r te do 300, morcadczrlas, on o l comorcio do la s In d ia s Q rio n ta lo s y con la s I s la s C anarias, todo o l lo de gran repo rcu s id n ocondmica on o l t r d f ic o do lo s sd b d ito s tou tonos para — con nuo s tra p a t r ia . Por d lt im o no s ilo n c ia ro m o s , la s sus ta n c io sa s ganancdas quo po r os to T ra tado , ro c ib io ro n — dnicamonto lo s olmanos, on o l campo f i s c a l , como on lo r o la t iv o a l pago do a lca b a la s y c io n to s , on lo s dorochos do m illo n o s , y on la in tro d u c c id n l i b r o do t r ib u te s , do u tc n s i l io s y accoso rios do naves m orcantcs. Dobo i n f o r i r so consocuontomonto quo la a c t i tu d osponola, pasd do una Id g ic a oquidad c o n tra c tu a l, a una d id fa n a gonerosidad — hac ia lo s in to ro s o s do la nacidn alomana, s in quo d s ta — llo g a s o a a lca n za r d ichas co tas do o ltru fs m o p o l i t i c o y d ip lo m d tic o . 301. Tratado on Espaha y Dinamarca — s u s c r ito on o l Real S l t io do San I ld o fo n s o o l 18 do ju l i o do 1 .792 — do am istad, na vegacidn y com orcio . (370) 1 . In tro d u c c id n . Sc a g lu tin a n on osto T ra tado 28 procop tos y un Prodmbulo. En lo s primo_ ros 30 in s tru m e n ta una to o r îa do concosionos do v a r ia d a fn d o lo , ju r is — d ic c io n a lo s , m o rc a n tilo s , f is c a le s , po rsona los , quo soguidamonto oxpon dromos con a rro g lo a la s is to m d tic a quo im pora on pdginas p roccdcn tos. En c l sogundo, so concro ta la nuova en ten te o n tro la s dos po tenc ies on o s ta d o c la ra c id n (3 7 1 ); "H a llûndoso ontoram ontc d ispuos tos lo s dnimos do lo s soron ls im os y muy podorosos p r in c ip e s don F e lip e V, p o r la g ra c ia do D ios , ro y c a td lic o do Espaha y do la s In d ia s , y C r is t ia n o V I , po r la g ra c ia do D ios , ro y do Dinamarca y do Noruoga a rc s ta b lo c o r , c u l t i v a r y a f ia n z a r l a a n tig u a am istad y boona in to l ig c n c ia que ha pormanocido o n tro lo s royos sus p ro docüsorcs; y dosoando o s tro o h a r la y p o rp o tu a rla mayormonto o n tro o l la s y sus horodoros y sucosoros, han to n id o p o r mds convonionto y soguro a l (370) CANTILLÜ, A. op. c i t . pdg. 360-67. (371) Prodmbulo, op. c i t . pdg, 360-1 302. lu g ro de ta n sa ludab le in te n ta do ro s ta b lo c o r una l i b r o y p o r fo c ta co— rrcspondonc ia o n tro sus ro s p o c tiv o s v a s a llo s , a rrog lando sus in to ro s o s p a r t ic u la ro s , p o r lo quo to co a l com orcio, con pactos y co n d ic ioncs ca pacos do c o n trL b u ir a un acrocontam ionto do navogacidn y m arina, y do p ro v e n ir la s d ifo ro n c ia s quo pud io ra o c u r r i r " . E x is te una p o r fo c ta cohoroncia o n tro o l to x to do d icha m a n ifo s ta c id n y o l s ig n if ic a d o d o l r d tu lo a r r ib a subrayado. Comoncomos po r d o s lin d o r — lo s d is t in to s drdonos do p r iv i lo g io s : 2. T ip p lp g la do P r iv i lé g ia s » A nu cs tro modo do s o r, puedon dosg losarse con a r ro g lo a o s ta c la s i f ic a c id n : 2 .1 . P r iv i lo g io ju r is d jc c jp n a l . - E l Fuoro do E x tro n jo r fa s t r i c t o sensu. E l Juoz Consorvador. — jJDdndo oncuontra apoyatu ra l a a p lic a c id n do lo s danosos do un iu d o z p rop io? A prim a fa c ia o , dosdo la d p tic a do la d o c tr in a c io n t f f ic a , au to ros comq A n ton io Riquelmo (372} in c lu yon don tro do la s p o tenc ies b o n o f ic ia r ia s do aquol Fuoro do E xtran jo r fa , a l a nacidn danosa, s i b ion no c i t a o l T ra tado quo amparo — d icha to s is , Por o tro la d o , paroco ochar p o r t i o r r a aquol c r i t o r i o a f irm a t iv o , lo pactado on o l T ra tado (3 7 3 }: (372} Elomontos do Dorocho P d b lico in to rn a c io n a l. Tomo 1 .1049 , pdg .379. (373} r \ r t . 21. op. c i t , Pdg. 366. 303. "No habiondo on Espaha juocos conscrvadorcs para conocor y ju zga r do la s causas c iv i lo s y c r im in a lo s do la s nacionas d o m ic ilia d a s , la s dos Majostados han o s tip u la d o y convonido do dar la s mds o f i— cacGS drdonos a todos lo s juocos do sus ro in o s quo sc h a lla n on-—» cargados do la a d m in is tra c id n do la ju s t i c ia para quo on todas la s causas quo sobrovn io ron y s ig u io ro n sus ro s p o c tiv o s s d b d ito s , la ad m in is tro n y hagan o jo c u ta r s in la monor d i la c id n , in c l in a c id n , , fa v o r y a fo c to para la s p a rte s concu rren tos anto o l io s , y so r o c i ban la s apo lac ionos on o l conso jo do ju s t i c ia " , E l to x to no puodo s o r mds ro tu n d a , "no habiondo on Espaha juocos cossorvadoros para conocor y ju z g a r do la s causas c iv i lo s y c r im i na los do la s nacionos d o m ic ilia d a s " , ^Rospondfa d icho to n o r a la ro o lid a d ju r is d ic c io n a l ospahola? Un oxamon com parativo con lo s — tra ta d o s c a s i cootdnoos, otorgados con o tra s p o to n c ia s , nos in d u — con a ponsar y sos tono r lo c o n tra r io . E l t ra ta d o con Dinamarca n£ gador e x p l ic i ta on su a r t î c u lo 21 do la o x is to n c ia d o l Fuoro do — E x t ra n jo r ia on nuo s tra p a t r ia , data d o l aho 1742, puos b io n , con a n to r io r id a d b ion ro c io n to a d icha focha , o x is to n o tro s Paotos In tc rn a c io n a lo s quo sos tion on la v ig o n c ia do la f ig u r a d o l Juoz Con so rvado r, a s l p o r o jom p lo , o l T ra tado do Paz y Amistad con P ortu ­ g a l co lobrado on U troch o l 6 do fo b ro ro do 1715, o l a jus ta do con — 304. I n g la to r r a tam bidn on U troch o l 14 do d ic icm bro do 1 ,715 , □ o l con cc rtad o con Alomania o l 1 do mayo do 1 ,725 , La g losa o foctuada on pdginas a n to r io ro s do d ichos T ra tados , y on p a r t ic u la r d o l Fuoro do E x tra n jo r fa , quo on lo s mismos so contom pla, nos ro lo v a do todo pun t o , do i n s i s t i r sobro d icho toma. No o b s ta n to , p o d rfa o l os tud ioso o r g t l ir — y con razdn — quo con p o s to rio rL d a d a d ichos Acucrdos so pudo dorogar a q u o lla v fa oxcopc iona l do im p a r t ic id n do ju s t ic ia , con lo quo s o r fa p ro c is o aco p ta r la rodacc idn l i t o r a l do l Tratado do 1.742 y consocuontomonto la to s is po r d l suston tada . Fronto a osa supo s ic id n razonab lo , habromos do o n fro n ta r o l poso d ia ld c t ic o do lo s T ra tados s u s c r ito s con F ranc ia c l 15 do agosto do 1761, con P o rtu g a l o l 10 do fo b ro ro do 1,763 y 24 do marzo do 1778 — c ita d o s como moro ojom plo —, y on lo s quo so roconoco ab io rtom cn to la o x is to n c ia pa ra gocc do francosos y portuguosos, do l Fuoro do Extran jo r f a . Tonomos, puos, T ra tados inm odiatam onto a n to r io ro s a l do Dincw marca do 1 .742 , y a s f mismo o tro s p o s to r io ro s , quo confirm an la vd goncia d o l Juoz Consorvador on Espaha, &qud o c u rrc ontoncos? iE x i£ ti(5 una focha o un porfodo on to rn o a 1742 on quo so o x tin g u io ro n on Espaha lo s Juocos consorvadorcs? No conocomos la d is p o s ic id n •— d o ro g a to r ia do osa ju r is d ic c id n on quo oncontraso baso lo g a l o l Pac to dands. iQud oxdgosis habfa quo o to rg a r lo puos, a l ya c ita d o a r t . 21, nogador do l Fuoro do E x tran jo r f a on EspoPia on 1742? A la lu z do 305. GxpuGsto; sc râ prG ciso r c d u c ir su hcrm andutica a una mcra "d o c la ra c id n do p ro p d s ito s " , mfis quo a una a u td n tic a v is id n do la r c a l i dad ju r ld ic a ospanola. Pansemos quo lo s Juoccs Consorvadoros no — dosa p a ro c io m n on v ir tu d do una d o c la ra c id n do in to n c io n c s , y — quo o l Fuero do E x tra n jo r fa , ba jo un t f n t o no o l v i l , s in o m i l i t a r , s u b s is t id to d a v fa on o l Roal Docroto do E x tra n jo r fa do 1 .852 , a l amparo do la s f ig u ra s do lo s gobomadoros m il i ta r o s do la s p lazas m aritim as y lo s Capitanos Gonoralos, conforme rocogo o l a rfc lcu lo 30 do l montado Roal D ocro to , y quo asumon o l papol do noo—juocos consorvadoros on p lono s ig lo XIX, Un argumonto contundonto quo robustoco nuos tro punto do v is ta , so o b tio n o d e l p ro p io pacto do 1742, os to os, do la c ld u s u la do nacidn mds fa v o ro c id a quo so a p lic d a la nacidn danosa, a to n o r do lo — d ispuosto on o l a r t ic u la 10, quo d ico [3 7 4 ); "So ha acordado y convonido quo lo s sd b d ito s do ambos royos — tondrdn y gozardn rocip rocam onto on la s t io r r a s , maros, puor— to s , p iayas y domds s u rg idoros on Europa do todos lo s p r i v i— lo g ic s , soguridados, l ib o r ta d o s o irvnunidados quo ban s id e - concodidos y so concodordn on lo von ido ro do una d o t ra p a rto a la nacidn mds amiga y fa v o ro c id a " . [374) /Art. 10, op. cit. pdg, 364, 306, S i Q lo s danosGS so lo s habrûn do a t r i b u i r lo s mismos p r iv i lo g io s quo antano — y on o l fu tu ro — so otorgaban a la nacidn mds amiga, "a f a c t i o r i " o n tro rd on juogo on b o n o fic io do a q u e llo s , o l Fuoro do E x tra n jo r ia o x is to n to para lo s portuguosos □ in g lo s o s on 1715, y para lo s alomancs on 1725, a lo s quo h ic im os ro fo ro n c ia on pd— r ra fo s procodentos; todo o l lo , s in nocosidad do rom ontam os a lo s C o p itu lo s y T ratados in s ta u ra d o ro s do aquol Fuoro d o l s ig lo X V II on busca do una mayor c o b o rtu ra lo g a l. 2 .2 . P r iy ilo g io s P o rs p n a lo s . Gabo v o r i f i c a r la s s ig u io n to s aco tac ionos : A — P ro tocc idn d o l lu s com un ica tio rds . — Obsorvomos v a r ia s v o r t io i i to s ; a sabor; 1 — Dorocho m arftim o do roca la da (375} — "Los navfos do una y o t ra p a rto tond rdn l ic e n c ia do ochar la a n d a , cuando la nocosidad lo ro q u io ra , on c u a lq u io ra — p la ya p o rto n o c io n to a uno d o t ro soborano, s in que so b a llo n p roc isados do o n tre ir on ninguno do lo s puo rtos para dondo — no fuoson d o s tin ados ; y on caso do que p o r bo rrasca , po r — h u ir de lo s onomigos d po r o t ro acc iden te so v ioson o b l ig ar­ des a o l lo , lo s so rd l i b r e do v o lv o r a l a mar cuando q u is io son (como ya so ha d ich o ) s in a b r i r sus o s c o t i l la s , n i es— (375) /Art, 5, op. c i t , pdg. 362, 307. poncr en ven ta su ca rga , son t o i de que d ichos naVfos no — vengan consignades a alguno de lo s puo rtos d o l onomigo, y que no lo s llo v o n cosas p ro h ib id o s on lo s ro in o s ro s p o c t i— vos po r s o r do contrebande, sobro que dobord habor s u f ic io n to s pruobas; y cuando ocharon o l anc la o o n tra ro n on lo s — p u o rto s , sogdn so ha exprosado, no sordn v i s i t ados n i mo— lo s ta d o s ; bastando on t a l caso do que m a n ifio s to n sus pasa- p o r te s , c a rta s do mar y o l in v e n ta r io do la carga, lo s que roconociondo s o r lé g it im é s y a rro g la dos p a r lo s o f ic ia lo s do lo s dos soboranos rospoc tivam on te , para quo puodan s a l i r s in d o to n c id n ," Como puodo a p ro c ia rs o la s dn icaa lim ita c io n o s so fundamcnta ban on im p o d ir o l contrabands do a q u o llo s navfos o que comcr c iason con o l onomigo. 2 - L im ite s on la aproxim acidn do buquos do guo rra - E l c o n tro l modianto buquos do guo rra d o l t r d f ic o m aritim e do buquos do la o t ra p a r to c o n tra to n to , so a r b i t r d armonizando to n to o l in to rô s do lo s p rim oros on p rc3avo r c l contrebande, como la soguridad do lo s sogundos (3 7 6 ), "S ienpro que lo s navfos p o rto n o c io n to s a lo s sO bditos do — (376) /Art. 7. op. c i t . pdg, 363. 308. lo s dos c o n tra to n to s so oncon tro ron on la mar con navfos do guo rra , f l o t a do uno û o t ro , no podrdn ostos acorcaiv-. so do lo s o tro s mds quo d la s o la d is ta n c ia do t i r o de l candn, y podrdn o n v ia r sus botes o c h a iupas a bordo do — lo s ta lo s navfos , on dondo no e n tre rd n mds quo dos o t rè s hombros para roconocor lo s pnsoportos y c a rta s do mar, — que lo s m ostrardn lo s cap itanos o pa tronos , oxpodidos so gûn o l fo rm u la r io que i r d in s o r to a l f i n do os to t ra ta d o ; p o r la s cua los dobo co n s ta r, no so lo su d o s tin o y carga, mds tambidn o l d o m ic ilia y ro s id o n c ia d o l c a p itd n o pa trdn y adn do l nav fo , a f i n do que p o r osto modio so puoda ro^ conoccr s i t ra o o no m crcadorfas do contrebande, y quo so tonga s u f ic io n to n o t ic ia do la n a tu ra lo z a y co lid a d o s do l navfo , como tambidn d o l c a p itd n o p a trd n ; a lo s cua los pa sopo rtos y c a rta s do mar, s iondo lé g it im a s , so dobord dar o n to ra fd y c rd d ito ; y pa ra que so puoda v o n ir on conoci— m ionto do su v a lid a c id n , y no puodan s o r fa ls i f ic a d a s do ningûn modo, so dardn p ro v is io n a lm o n tc elgunas contrasohas do p a rto do cada uno do lo s dos royos re s p e c tiv e s ; y on — caso do quo on lo s moncionados navfos so h a llo s o n , po r lo s modios c ita d o s , a lgunas m orcadorfas vodadas y d e l nAnoro 309. do la s quo so llo v a n doclaradas p o r do contrabondo, sordn doscargadas, donunciados y con fiscadas ante e l ju oz d e l o l m irantazgo o c u a lq u io ra o tro com potonto; s in quo p o r es ta razdn o l navfo o lo s domds o fo c to s y m orcadorfas pomriLtidas quo h a llo s o n , ,puodan s e r do ton idos n i c o n fisca d o s ", 3 — Dorocho a la in t im id a d on casas y haciendas. (377) "Los s d b d ito s do lo s dos royos c o n tra ta n to s o s ta b lo c id o s on sus re s p e c tiv e s dom in ies para haccr com orcio , no serdn in q u ie tu d e s on sus casas y almaconos s in o on o l s o lo caso quo haya pruoba o E u fic io n to s in d ic io s do habor dofraudado lo s dorochos re a lo s , lo s quo dobordn s a t is fa c o r ; y on os to caso y o tro s quo puodon acon toco r do somojanto n a tu ra lo z a , lo s juocos o c o rro g id o ro s — quo on tond io rcn do la porcopcidn do os tos fra u d e s , proccdordn con la concu rronc ia d e l cdnsu l dondo lo h u b io ro , obsorvando la costumbro o s ta b lo c id a , sogdn la s lo yo s y ordcnanzas; y s i h ic io ron posquisa c o n tra o lgdn c r im in a l quo so hubioso ro fu g ia d o a casa do a lgdncdnsu l o com orc ian tc , p rocodord o l ju oz sogdn pe r to n o c io re a dorocho y a l a ju s t i c ia quo dobo obso rva r on ta lc s cases". C — P ru to cc id n ju r f d ic a , — So ro g u ld con aousada o m p litu d . D os linda (377) /Art, 14, op. c i t , pdg, 365, 310, rcmos la s s ig u io n to s p o re o lo s î 1 - Soguridad po rsona l (378) "No podrdn s o r a rro s tad os lo s s d b d ito s do una y o t ra p a rto p o r la ju s t ic d a p o r doudas p a r t io u lo ro s quo no hubioson - s id o co n tro ld a s p o r s i mismos, d do su p a r to p o r a qu o llas on cuyas casas y comorcio so hub io ran subrogado y quo no so hubioson o b lig ado dotorminadamonto a pagar; n i p o r ra ­ zdn do osto so podrdn ombargar y s o c u o s tra r sus papc los ; s i b ion podrd la ju s t i c ia ponor on a r ro s to a ta le s s u jo to s p o r causas c r i m in a ios, siompro quo hayon in c u r r id o on o l la s , procodiondo hasta la conc lus idn sogdn la s lo yo s do lo s r o i nos ro s p o c t i VOS, y on la conform idad quo lo oxprosa o l aii tocodon to c a p itu le o a r t ic u le " , 2 — Dorocho a s e r v irso do abogados y p rocu rado ros — (379) "Los morcadoros y sd b d ito s quo so h o llo ro n o s ta b lo c id o s on lo s ostados do lo s soron ls im os royos podrdn s o rv irs o do — abogados, p roc a ra d o ro s , osc riba nes , agontos y co rrodoros d o l nAnoro y aprobados a su v o lu n ta d ; y o n ca rg a rlos sus — p lo i t o s , nogocios y d i l lg o n c ia s con la o s is to n c ia do lo s — (378) /A rt, 15, op. c i t , pdg. 365, ( 379) /A rt, 19, op. c i t , pdg, 365, 311. jueces o rd in o r io s on caso do nocosidad y quo la p a rte l i — t ig o n to lo p id a , Y para mayor convon ionc ia do lo s onuncia— dos s d b d ito s , com orciantos on lo s ro in o s y ostaods do uno y o tro monarca, so podrdn o s ta b lo c o r cdnsu los on lo s para­ ges y lu g a ro s , do comdn acuordo, y do la nacidn do d ichos s d b d ito s ; lo s cua los cdnsu los gozardn do todos lo s dorochos l ib o r ta d o s y oxoncionos quo portonocon a osto orrploo con — t a l do quo procodan do form a quo ninguqot do o l io s ba jo do l monor p ro to x to no in to n to po r s i mismo o po r in to rp u o s to s personas cosa quo soa c o n tra r ia a l b ion d e l Estado dondo re s id o , d p o r ju d ic ia l a l s e r v ic io do l r c y ; porquo siompro quo h ic io ro n lo c o n tra r io os ta rdn s u jo to s a l c a s tig o quo — m orocon." 3 — V ia y o lu n ta r la d o l Consulado (30O) "Nombrados lo s cdnsu los on o l modo oxp lica d o podrdn conocor a rb it ra lm c n to do la s d ifo ro n c io s quo pud io ren so b ro v o n ir on t t r o lo s com orciantos y lo s duohos do lo s nav los do su no— c id n , d o n tro lo s cap itanos y pa tronos y sus p ro p io s m ari­ ne ras , ya soa a causa do sus v ia jo s , gastos y cuontas, o ya p o r razdn do sus s a la r lo s para a ju s to r lo s am igablomontojpo [380) /Art, 20. op, c i t , pdg, 366, / 312. ro s in omborgo, aqudl □ a q u o llo s quo no qu is io so n som otc^ so a su a r b i t r io podrdn r o o u r r i r a lo s juocos o rd in o r io s d o l p r in c ip e , cuyos v a s a llo s fu o ro n " . En todo caso, o l dorocho do im p o tra r o l a u x i l io d o l Cons^ la do ro s p o c t iVO, ha do c ir c u n s c r ib ir s o dnicomonto a la v ia am istosa o do om igablo componedor, puos siompro quodaba — on p id la v ia con tonc iosa anto lo s T r ib u n a lo s do ju s t ic ia , 4 — Exoneracidn d o l dorocho do aubana,— La od iosa p ro h ib ic id n do tro n sn d s id n m o rt is causa a lo s o x tra n jo ro s , — dosconoci da on Espaha — y quo ta n to prodicam onto tuvo on o tro s p o i­ ses on o l modiovo —, no so a p lic a consocuontomonto on osto t ro ta d o , a l amparo do o s to no rm a tive : (381) "Los b ionos y o fo c to s do lo s s d b d ito s do un ro y , quo v in io ron a m o r ir on lo s p o is e s , t io r r a s y ostados d o l o t ro , so— rdn consorvados para lo s lo g lt im o s herodoros y sucosorcs, sa lvo siompro y reservado o l dorocho do to rc o ro " . La in s tru m o n ta c id n do osa p o l i t i c o s u co so ria , so a r b i t r d con estas modidas c o u to la ro s tondon tos a ponor a buon r o - CQudo o l caudal r o l i c t o d o l oxtranoum :(382) (381) A r t , 22, op, c i t . pdg. 366, (382) A r t , 23. op. c i t . pdg. 366. 313. "So hard in v e n ta r io do lo s b ionos y o fo c to s , como tam bidn do lo s papc los , c a r ta s , o s c r i to s , l ib r o s do cuontas do - lo s s d b d ito s d o l ro y do Dinamarca quo fa l lo c ie r o n on lo s ostados d o l ro y c a td l ic o ab in to ta to ; y os to in v o n ta r io so jo rd onto o l ju o z o rd in o r io y su o f i c i a l , 6 anto un o s c r i bano on p roson c ia d o l cdnsu l on lo s p a ra jo s dondo lo s h u - b io ra , y dondo no on p ro so n c ia do d ipu tado do la nacidn y dos com orcian tos, y on f a l t a do todo osto so pondrdn lo s o fo c to s muoblos, y gonoralmonto cuanto hub io ro quodado, dopositados ju rîd icam on tG , a f i n do quo soan custod iados y consorvados in tog ram on to para lo s p ro p io ta r io s on con - fo rm idad do lo exprosado on o l a r t lc u lo p ro co d o n to ." 5 — Inmunidad te n p o ra l an te e l "casus b e l l i " (303) "S i acon tec iose on lo von ido ro a lguna d ifo ro n c ia o n tro — lo s soberanos ro s p o c t ivos quo pud iose ponor on r io s g o e l com orcio ro o fp ro co e n tre sus v a s a llo s , so dord n o t ic ia y e l td rm in o do s o is mesos para quo puodan ponor a oub iorw to d r e t i r e r su navfo , m orcadorfas y o fo c to s s in quo du­ ra n te os to tiom po so lo s puoda hacor m o lc s tia d v o ja c id n a lguna , n i do toner o ombargar sus personas n i b io n o s ". (383) A rt. 26, op. c i t . pdg, 366. 314. 6 — A u x il io on n a u fro g lo ( 3 8 4 ),— "S i llo g a s c o l caso rio quo un navfo p o rto n o c io n to a uno — do lo s a lto s c o n tra ta n to s , 6 d a lguno do sus s d b d ito s ro s p o c tiv o s naufragasG a p a r do la s costas do uno d o tro r o i no, so dard p o r la ju s t i c ia do l po fs dondo o l caso su co d i£ SG todo socorro y a s is to n c ia a lo s quo padocioson os to po r ju ic io para s a lv o r , s i fuoso p o s ib lo , o l navfo la s tim a d o , y pon o rlo on soguro para o n tro g d rs o lo in togram onto a l c o . p i td n , pa trd n o sobrocargo quo s o h a lla s o , s in mds carga - quo la do pagar o l t ra b a jo y lo s gastos quo so hubioson - hocho ycausado pa ra s a lv a r la s m orcadorfas y o fo c to s ; eu ya on troga a la s personas ro fo r id a s so dobord hacor p o r in_ v o n ta r io , d o l quo do ja rdn ro c ib o para quo consto on todos lo s tio m p o s jy on caso quo o l d icho c a p itd n , p a trd n o sobre: cargo haya p o ro c id o , ontoncos c l dop ds ito do lo s o fo c to s — salvados dobord hacorso form alm cnto p o r la s ju s t ic ia s d o l t o r r i t o r i o p n r su cuonta y r io s g o ba jo do f ia n z a abonada, para o n tro g a r lo s dospuds a lo s lo g ft im o s horodoros o in to resados, en la form a onunciada". Es sumamonto trascondon to o s ta t u to la ju r fd ic a hab ida cuon (384) /Art. 24. op. c i t . pdg. 366, 3 1 5 . t a l a p r o l i f c r a c id n que on Europa on lo s s ig lo s X V II I y — XIX, sc d o s o rro lla ro n casos do n a u fra g io s , provocados dos do t i o r r a m odiantes fa ls a s soha los lum inosas. 7 — Exoncidn d o l s o r v ic io m i l i t a r . - Ad lado do la s oxoncionos do o lo ja m io n to s , cargas porsona los o p a tr im o n ia le s y cu ra d o r la , 30 ro g u ld l a oxoncidn d o l ox tra n jo ro do la p ro s ta - c id n do l s c rv L c io m i l i t a r po r mar y t io r r a , con os ta f d r - la s (385) "Los sd b d ito s do ambos soboranos sordn oxontos dn lo s p a l SOS ro s p o c tiv o s do a lo ja m io n to s , cargas porsona los o pa­ t r im o n ia l os, do toda im p o s ic id n , c u ra d o rfa , t r ib u to s o rd i n a r io s y o x tra o rd in a r io s y do todo s o rv ic io m i l i t a r p o r — mar y t i o r r a j poro o s ta oxaccidn no sc dobo ontondor, s in embargo, con lo s do la s a r to s mocdnicas y gontos do t io n d a a b io r ta , s o lo s i d lo s com orciantos p o r mayor, sd b d ito s do lo s dos soborancs ro s p o t iv o s " . 2 ,3 , P r iv i lo g io s do com orcio. Vislumbromos dos, a sabo r: A - P r ly i le g io do L ib re Comorcio. — La p o l i t i c o m o rc a n til in s ^ tau rado o n tro Dinamarca y Espaha, c o n s is t id en roconocor la ( 3 8 5 ) /Art, 1 8 , op. c i t . pdg, 3 6 5 , 316. fd rm u la g e n d rica d e l l i b r e oom ercio, e n tre ambos p o fses. E l cauce le g a l que lo a dn d tid ie redac td con este te n o r (3 8 6 ): "Habrd un com ercio l i b r e e n tre lo s s d b d ito s de una y o tra p a r te , y podrdn i r y v e n ir , a s f p o r mar y o tra s aguas,co mo p o r t i e r r a (excep ta lo s pafses y mares de la s In d ie s espaholas cuyo com ercio e s td p ro h ib id o a la nacidn mds ami ga y fa v o re c id a ) s in que nece s ite n de pasaportes n i de lu cencias p a r t ic u la re s , de tenersa , t r a f i c a r y com orc ia r con sus p ro p io s b a je le s , p rodu c tos , e fe c to s y m anufacturas, y v o lv e r a sus p u e rto s con la s que cambiaren o compraren, conduc iê n d o la s y cargdndolas de un pa fs a o t ro , pagando en p a r te lo s derechos acostumbrados, o lo s que po r sus Ma je s tad es c a td l ic a y dinomarquesa o sus sucesores se impu s ie re n , y en la misma conform idad que estos derechos se pagaren p o r la s naciones mds amigas y fa v o re c id a s , obssi>- vando la s le y e s , e s ta tu to s , costumbres y derechos de lo s pa fses re s p e c t iv e s ; entendidndose que de lo s estados de su M ajestad dinomarquesa, p u e rto s y r fo s de su dom inacidn, se exceptûan la s t ie r r a s d is ta n te s d e l N o rte , como son la (386) A rt, 1, op. c i t . pdg, 361. 317. I s la n d ia , F orroe , la s c o lo n ia s qua su d icha M ajestad po­ sée en la G roen land ia , Norland y l a Finmarcken, puesto — quo la s naciones mds amigas y fa v o re c id a s no le s es perm i t id e de i r . B - P r iv i lo g io de no e x j^ liA c id n do l i b r o s , — (387) "Los ixprosados s d b d ito s de una y o t ra p a rte no podrdn — s e r ob lig ados a p ro s e n ta r sus l ib r o s y papeles de cuontas s in o cuando convenga o v id e n c ia r a lguna c irc u n s ta n c ia , o o v i ta r p le i to s y c o n tro v e rs ia s , y para hacor la s pruobas nocesarias no so podrd d o te n o rlo s n i q u itd rs c lo s a monos m i l i t e una razdn muy u rgen te , y lo s sord I f c i t o to n o r lo s on la longua quo q u is io rc n " , 2 .4 . Pr iv i lé g ia s f is c a le s . Hallamos una t r i l o g f a do v o n ta ja s ocondmico—f is c a le s y de roducc idn do t rd m ito s aduanoros! A — Exonoracidn f is c a l (388) "Los pa lo s do nav fos , antenas y o tra s madoras p ro p ia s para la c o n s tru cc id n do b a jo le s gruosos y poquohos, como tam bidn la — brea, a lq u it rd n y co rd a jo quo lo s s d b d ito s do su m ajestad d ina (387) A r t , 16. op, c i t , pdg. 365. (388) A r t . 1 2 .1 , op. c i t , pdg. 364. 318. marquGSQ trajorcn on navfos do su bandera hacia los puortos do Espaha, gozardn do libro ontrada sin quo pagiBn dorocho alguno". S i b ien cs razonab lo d icha oxoncidn , a l no p o rso g u irso lu c ro Idg icam onto con a q u o lla on trada no cs dosdohablo su montan­ te , B — Roduccidn do t a r i f a s . - Con c a rd c tc r do conccsidn e x c lu s iv e — do Espaha hac ia Dinamarca, nos tropczamos con una roducc idn de l 50P/o do la s t a r i f a s v ig o n to s , on m a to ria do in tro d u c c id n . Do poscados socos o sa lados. E l to x to os dsto [3 8 9 ); "Concede a mds do osto e l soronfs im o roy c a td lic o a fa v o r do lo s sd b d ito s dinamarquosos quo cuando ostos t ra ig a n on sus — p ro p io s navfos poscados socos o sa lados do sus p ro p io s p a f— SOS, y cogidos on lo s ostados y sobre la s costas d o l dom inio do su M ajostad dinamarquosa, y quo fuo ron c o r t i f ic a d o s p o r - ta le s , no pagardn mds quo la m itad do dorochos quo ya ostdn a rrog lados para os to gdnero". C — Roduccidn do trd m ito s aduanoros.— Go im pus icron c io r ta s ros— tr ic c io n e s a lo s cap ita nos do buquos on aras do c o n t ro la r e l contrabands; do una p a r te , l a o b lig a c id n do p ro s e n ta r l a do- (389) A rt. 12.2. op. c i t . pdg. 364, 319. c la ra c id n do lo s m orcadorfas tro n s p c rta d a s ; do o tro la d o , la p ro h ib ic id n do a b r i r la s o s c o t i l la s antes do habor ob ton ido la l ic e n c ia oportuna y do quo lo s gua rd ias do la aduana hayan pasado a bordo. No obs ta n te , os tas l im ita c io n o s , so p rocurd — a l mdximo ocas iona r la s mfnimas m o le s tia s on lo s trd m ito s adua noros, acortando os to s ,o n b o n o fic io do una mayor f lu id o z on — o l t r d f ic o m o rc a n til, E l t ra ta d o lo d o s a r ro lla a s f (3 9 0 ); "Los ca p ita n o s , pa tronos do lo s navfos marchantes quo e n tra — ron on un p u o rto do alguno do lo s dos a lto s c o n tra ta n to s pa­ ra hacor o l com orcio, dardn anto todos cosas una d e c la ra c id n do la s m orcadorfas quo q u is io so n doscargar o vendor, s in quo puodan a b r i r sus o s c o t i l la s hasta quo hayan ob ton ido 1a l l ic o n c ia , y quo lo s guardas do la aduana hayan pasado a bordo; y on p roson c ia do o l io s y con lo s conductoros dostinados doscar gardn la s m orcadorfas con ton idas on la d e c la ra c id n , t ra n s p o r - td n d o la s a la aduana para quo lo s p ro p io ta r io s o sus comisa— r io s la s dcspachcn d on tro do t r o s mesos d antes s i q u is io s o n , pagando lo s dorochos o s ta b lo c id o s o quo so os ta b lo co rd n , como ya so ha d ich o , y so lo s ontroguon lo s o fo c to s sogdn costum bro". (390) A rt. 9, op. c i t , pdg. 364, 320. 3. JUICIO cRinco. S i b ien a lo la rg o d o l a r t ic u la d o , p ro domina una ju s ta p a r id a d , on ma t c r i a do concesidn do p r iv i lé g ia s , oxoncionos o inmunidades (de lo s — d is t in to s s d b d ito s ospaholos y danosos, cuando ro s id a n on o l t o r r i t o — r io do la o t ra parrto c o n tra to n to , no os menas c io r to , que on o l a p fg ra fo 2 ,1 , a l e s tu d ia r la f ig u r a do l Juoz Consorvador, llegdbomos - con la apD rtac idn de datas y argumentas h is td r ic o s — a l convoncim ionto do quo d icho iu d o x o x is t id on b o n o fic io do lo s v a s a llo s danosos, s in que p o r o t ra p a rte tengamos conocim ion to de su a p lic a c id n ro c fp ro c a a lo s s d b d ito s ospaholos en aquol p a ls n d rd ico , i,Por qué no so daba on osto punto la ig u a ld a d do t r a t o que un tra ta d o do am istad obviamonto dcbîa cam partor? ^obomos a t r i b u i r l o a la p ro v e rb ia l gonerosidad o h id a lg u îa Gspahola hac ia lo forSnoo? Entendomos que la conccsidn do un ju oz es­ p e c ia l para ju z g a r do la s l i t i s on que pud io ran subsumirso a q u o llo s — ro g n ic o la s , os do t a l im p o rtanc ia a l no quodar s u jo to s a la ju r is d ic — c id n o rd in a r ia , que mds quo una s in p lo bonovo lcnc ia h ispana, a lcanzd grades do q u ijo t is m o p o llt im o espohol. No conviono p r o t o r i r adomds, que a l g lo s a r l a oxoneracidn d o l dorecho do aubana, como od iosa p re rro g a — t i v a o s ta ta l que no so a p lic a b a en Espaha, n i p o r onde so in s tru m e n td su v ig o n c ia on o l t ra ta d o , s in embargo, on a r t , 23. d o l mismo se a rb i t ra ro n una s e r io do g a ra n tie s do p ro to c c id n do lo s b ionos d o l dands — 321, f a l lc c id ü on Espaha, s in quo p o r c o n tra so adoptason id d n t ic a s cauto la s rospoc to d o l caudal r o l i c t o d o l ospahol muorto on aquol p a is ndr d ic o . La d is p a rid a d do t r a to os obv ia (391) "Este T ra tado aunquo r c c ib id l a r a t i f ic a c id n do la s dos c o r to s , la do Espaha so ro s is : t i d a su o jccu c id n no obstan te la s v iv a s in s ta n c io s . En un dospacho quo tiom pos ado lan to o s c r ib ia o l m in is tro do Estado a l oscar gado do nogocios do su M ajestad on Copenhague, cxp lican do la s razoncs de l rom pim iento do 1,753 e n tre lo s dos gob iornos so doc ia lo s ig u io n to : "D urante la ro s id o n c ia do Wonso on o s ta c o r tc , una do sus c o l ic i tu d o s fu d ponor on p rd c t ic a c l t ra ta d o do comercio y navogacidn quo h ic io ro n y firm a ro n aho do 1742 C am pillo y o l condo Doku, y c a s i siompro quo han — hablado lo s m in is tre s do Dinamarca on P a ris do v o lv o r f a la buona co rro s pondoncia con noso tros , han ins inu ado su m ira do quo tonga o fo c to , Los mi n is t r o s d e l ro y padro, in c lu s e o l mismo C a m p illo , n i lo s do su M ajostad on su ro in a d o , han quo rido roconocor os to t ra ta d o , suponidndolo p o r ju d ic ia l y alogando habor s id e hocho po r so rp rosa , fu o ra do la v ia re g u la r , jomds p ub lica d o n i llo v a d o a o fo c to . En la s o c re ta r ia do ostado no so ha v is to hasta quo ahora so ha podLdo a la do hacienda. En o l a r t ic u le 12^, hay — una co n d ic id n im p ra c t ic a b le : d ico quo lo s danosos no pagarian mds quo la m itad do lo s dorochos quo o tra s nacionos p o r lo s poscados socos quo con— (391) Nota, op. c i t , pdg, 367, 322. du joscn. Con lo s domds os td pactado quo han do s o r t ra ta d a s como la mds fa v o ro c id a ; p ro tondordn p o r c o n s ig u io n to quo so lo s ba jo l a m itad do do dorochos on lo s poscados, como a lo s danosos. Supuosto quo so lo s conco— da, s o l ic i ta r d n siompro lo s danosos pagar la m itad quo lo s o tro s , y as f jomds sord p ra c t ic a b le o l pac to . En lo s domds a r t lc u lo s no hay cosa ta n chocanto a p rim ora v is ta , poro moreco oxaminarso b ion e l to d o . 323. TE rcor Pacto do F o m illa o n tro lo s Royos do Espaha y Fran c ia , C a rlos I I I y L u is XV, c o n c lu id o y firm ado on P a rts o l 15 do agosto do 1 .761. (392} 1. I.NTROPUCCION,.. Lo quo mds dostaca on os to t ra ta d o , cs no so lo la o x a lta c id n dci lo s la z o s fo m il ia s quo unon a ambas coronas, s in o la r o itc ra c id n on pro ­ clam er la id o n t id a d sanguinea do la s dos ramas borbdn icas, la m a tr iz o — fra n co sa , y la f i l i a l o ospanola. A l con ju ro do osa p o l i t i c a f r a te r n a l , so o n tro la z a n on o l to x to una s o r io do d is t in to s p r iv i lo g io s ju r is d ic c i£ n a lc s , po rsona los y f is c a le s quo acataromos p o r soparado, s in p e rdo r por o l lo la v is id n do! c o n ju n to , Comonzamcs po r oxponor la to m d tic a r e la t iv e a l a D e c la ra c id n do la unidad f a m i l ia r , quo so c x to r io r iz d do la manora s i— g u io n to ; 2. P o li t i c a d e l " a l t e r ogo" ̂ o s t a t a l . D o c lo ra c id n do cm iistad o id o n t id a d do v in c u ,lo 5 f a m i l ia r o s . So rocogo con toda dovocidn on os to Pacto do F o m ilia , una doblo o b lig a ­ c id n d t ic a y ju r id ic a , a cargo do ambas M ajostados C a td lic a y C r is t ia n is i - ma; p o r un la do so compromcton C a rlos I I I y L u is XV a "haco r permanentes (392} CANTILLO, A. op. c i t . pdg. 466-473. 324. G in d is a b u b lc s , to n to para s i como para sus doscondlontcs — la s mdtuas — o b lig a c io n o s quo tra o n consigo na tu ra lm on to o l porontosco y la am is tad ", o l in s ig n o modo do ponsar do L u is XIV do F ra n c ia , de g lo r io s a momorla, — su comdn y augusto b is a b u o lo " (393) No sc ago ta n i mucho monos, con aquc l i a d e c la ra c id n , o l Id g ic o anholo do ro b u s to c o r la s ro la c io n o s d ip lo m d ti cas, por p o r to do d ichas te s ta s coronadas — p o l i t i c a cohoronto con la — s ig n if ic a c iô n do dos d in a s t ia s do tro n c o comdn y com pronsib lo do todo pun t o , dosdü la d p t ic a humana to d a vez quo so agroga (3 9 4 ); "E l ro y c a td lic o y c l ro y c r is t ia n is im o d é c la ra que on v ir tu d de sus os trechos v in o u lo s do porontosco y am istad , y on consccuoncia do la unidn que c o n tra ta n por o l p roson to t ra ta d o , m ira rdn on ado la n to como onomigo comdn la p o to n c ia quo v in io r o a s o r lo tio una de la s dos coronas". Que o l Pacto quo glosâmes ro v e s t ia c a ra c tè re s do o x c lu s iv id a d o n tro la s dos fa m il ia s ro in a n te s on Espaha y F ranc ia se in f i o r o de os to to n o r (3 9 5 ); "Dobiondo s o r considorado o l p résen ta t ra ta d o , sogdn se anuncia en e l prcdm bulo, como un pacto do f a m i l ia o n tro todas la s ramas do la august a casa do Borbdn, n inguna o t ra p o to n c ia que la s que fuo ron — (393) Prcdmbulo, op. c ita d o , pdg. 468, (394) A r t . 1. o p . c i t . pdg. 469, (395) A r t , 21. op. c i t . pdg. 471, 325. dü es ta sangrc podrd s o r coru/idada rd o -ïn iu ida a accéder a e l la " 2 .1 . In s tru m o n ta c id n do la p o l i t i c a do F a m ilia . a) M antonim ionto do l im i te s t o r r i t o r ia l p s . So co n so lid a o l s ta tu quo g o o g rd fico do d ichas sociodados p o l i— t ic a s , con o s ta solomno do to rm inac idn do in v a r ia b l l id a d do l im i to s t e r r i t o r ia le s (3 9 6 } ; . "Los dos monarcas c o n tra ta n to s sc concodon rociprocam onto on la form a mds a u td n tic a y absolute, la g a ra n tia do todos lo s estados t io r r a s , is ls s y p lazas quo posoordn on c u a lq u io r p a rto d o l muin do, s in ro so rva n i oxcopcidn a lguna, cuando po r p rim ora voz, dos puds do os to tra ta d o , sc h a llo n uno y o tro on p lana paz con la s domds p o te n c ie s , y ta lc s cua los ontoncos o s tu v ic ro n sus ro s p o c t i vas posGsiones". b ] Unidad p o l i t ic a anto o l casus b e l l i . La id o n t id a d p o l i t i c a y d ip lo m d tic a o n tro Estados, cobra ospocirJ. s ig n if ic a c id n on o l s u f ic io n to do on trada on guo rra do c u a lq u io ra do o l la s ; y cs ontoncos cuando so dosoubro l a v ir tu o l id a d do una /A lianza p o l i t ic a . Es on o l to rro n o oompromotido do la p ra x is bd- l i c a , cuando so docantan la s oxco lonc ias do la o p e ra tiv id a d do — la s promesas solomnos do am istad y mdtua aguda in to r o s t a t o l , No (396} A rt, 2. op. c i t . pdg, 469, 326. t io n c , puGs, nada de ox troho — s in o todo lo c o n tra r io — quo so a rb itra s G una promosa do mdtua a s is to n c ia on caso do so r agrodi^ da a lguna do la s dos p o to n c ia s . La plasm acidn do osa to o r fa do ro c lp ro c a ayuda sc olumbrd de osto modo; [397 ] "Aunquo la g a ra n tia mdtua c in v io la b le quo co n tra ta n sus Majos— tados c a td l ic a y c r is t ia n is im a dobo s o r sos to n id a con todo su podor y quo lo on tiondon a s i, conforme a l p r in c ip io sontado - quo hacc la basa do os to t ra ta d o do quion a taca a una corona — a taca a o t ra ; s in embargo han juzgadc a p ro p d s itc la s dos par­ te s c o n tra ta n to s f i j a r lo s prim eras soco rro s que la p o to n c ia - ro q u o rid a to n d rd o b lig a c id n do s u m in is tra r a la p o to n c ia deman­ d a n te ". c ) D o lim ita c id n do lo s a u x i l ip s b d lic o s ,— Podomos d o s lin d a r dos — t ip o s do a s is to n c ia s m i l i ta r o s ; 1. Ayuda m o ritim a . Go pergohd con o l compromiso do to n o r a d ispo s ic id n do la corona o fond ida po r la fu o rz a do la s armas do— CG navios do l ln o a y s o is fra g a ta s armadas, proparadas on — o l p lazo mdximo de t r o s mosos a c o n ta r dosdo la p o t ic id n do ayuda.(398) (397) /Art, 4 , op. c i t . pdg. 469. (398 ) /A rt. 5. op. c i t . pdg, 469. 327, 2. Ayuda te r r e s t r e . Se concre td su "quantum", d is tin g u ie n d o la s p a rc e las de in fa n te r fa y c a b a l lc r la , y m atizando su repèreu s id n numdrica a te n o r do l a im p o rta n c ia d e l o jd r c i to de cada p a is . Veamos d icha d o lim ita c id n (3 9 9 ): "La p o to n c ia ro q u o rid a to n d rd on o l mismo tiom po do lo s t r o s mosos a d is p o s ic id n do la p o to n c ia demandante, s i fuoso Espa ha la p o to n c ia ro q u o rid a , d io z m il hombros de in fa n to r ia y dos m il do c a b a llo r la ; y s i lo fuoso l a F ra n c ia , d io z y ocho m il hombros do in fa n to r ia y s o is m il do c a b a llo r ia , on cuya d ifo ro n c ia do ndmoro sc m ira so lo a la s que hay o n tro la s — tro p a s que mantiono la Espaha y la s que la F ranc ia t io n o ac tua lm cnto on p io ; puos s i l lc g a s o a s o r ig u a l , ontoncos so rd tambidn ig u a l l a o b lig a c id n , Y os to ndmoro do tro p a s le ha — do ju n ta r y avocar la p o to n c ia ro q u o rid a , s in s a l i r dosdo — luego do sus dom inios çn c l p o ra jo do o l lo s que la demandante soha lasc, para o s ta r mds a la mano do la ompresa d d o l ob jo to con que la s p id a : y como haya do procéder a os to o b jo to - omborco y navogacidn o marcha do tro p a s po r t i e r r a , todo lo ha do c o s to a r la p o to n c ia ro q u o rid a , duoha on prop iodad d o l s o c o rro " . [399] A rt. 6. op. c i t . pdg, 469. 328. ü) Idcrrb idad dp c r l to rd p on le s conc lus ionos de Paz, (40ü) "Sus Majestades c a td l ic a y c r is t ia n is im a sc cmpenan y sc pro­ met en para o l caso do h a lla rs o ambos on guo rra no oscuchar n i hacor p ro p o s ic id n alguna do paz, no t r a t a r la n i c o n c lu ir la con o l onomigo, o lo s onomigos que tu v io s o n , s in o do un acuordo y conson tim ion to mdtuo y comdn y comunicarso roc ip rocam onto to — do lo quo pud ioso acaoccr a una d a o t ra do la s dos p o to n c ia s , on p a r t ic u la r sobro o l o b jo to do la p a c if ic a c id n ; do s u c rto — quo ta n to on guo rra como on paz cada una do la s dos coronas mi r a rô como p ro p io s lo s in to ro s o s do la o t ra su a l ia d a " , o) P ro rra to o do pd rd idas guorroras^ (401) "S iguiondo; estas p r ln c ip io s y lo s ompchos c o n tra ld o s on su — consocuoncia, han convonido sus Majostados c a td l ic a y c r i s t i a ­ n is im a que cuando sc t r a t o do te rm in e r con la paz la guo rra - quo hayan sos ton ido on comdn, compenserdn la s vo n ta ja s que una do la s dos p o tonc ias haya ppdido lo g ra r con la s pd rd idas quo — haya padocido la o t ra ; do form a que ta n to sobro la s cond ic ioncs do la paz como sobro la s oporac ioncs do la guo rra , la s dos mo- no rqu las do Espaha y F ra n c ia , on to d a la o x tons idn do sus domi (400) /A rt, 17, op. c i t . pdg, 471. (401) A r t , 18, op. c i t , pdg, 471. 329. n ia s , han do so r considorados y han do ob ra r como s i no formason mds que una s o la y misma p o to n c ia " , f ) fJ o t if ic a c id n ro c lp ro c a do o tra s a lia n z a s , Sü G strocharon to d a v ia mds lo s v in c u lo s f ra to rn a lo s , antoriormotn to d o s c r ito s — do po r s i ya muy e x p l ic i te s — con os ta d e c la ra c id n do s im b io s is p o l i t ic a ; [4 0 2 ] "Los a lto s c o n tra ta n to s so c o n fie rd n rocip rocam onto todos la s — a lia n z a s quo pudioson fo rm er on lo sucos ivo , y la s nogociacionos quo pudioson s o g u ir , sobro todo la s que tu v io s o n alguna concxidn con sus in to ro s o s comunos, y on su consocuoncia sus Majostados — c a td l ic a , c r is t ia n is im a y s ic i l i a n a mandordn a lo s ro s p o c tiv o s — m in is tre s que mantionon en la s domds corbes o s tra n jo ra s que v iva n e n tre s i con la mds p o r fc c ta in to l ig o n c ia y la mayor con fia nza a f i n que todas la s oporacionos hochas on nombre do c u a lq u io ra do la s t r o s coronas, sc oncaminen a su g lo r ia y a sus comunos von— ta ja s , a c ro d itc n y seanuna pronda constan te do la in t im id a d que sus d ichas Majestades qu io ren o s ta b lo c o r y po rpe tua r e n tre s i " , 3 . PRiyiLEGIQ JURIgPICCIONAL. E l Fuoro de E x t ro n jc r la s t r i c t o sensu. ^ Juoz Consorvador.— Deddcoso su e x is te n c ia "a c o n tra r ia sonsu" de lo procoptuado on e l T ra (402) A rt. 26. op. c i t , pdg, 472-3, 330. tadü con Qstrbs te rm in a s : (403} "S i lo s a l to s c o n tra ta n to s h ic io s c n on ado lan to algûn tra ta d o de co m orcio con o tra s p o te n c ie s y le s acordasen o le s hubiesen ya acordado c l t ra ta d o de la nacidn mAs fa v o ro c id a en sus p u e rto s A estados, se p ro vondrA a d ie has p o te n c ie s que c l t r a t o do lo s espaholes en F ranc ia y en la s Dos S ic i l ie s , e l rie lo s Franceses en Espana y tambiAn en la s Dos Su c i l i a s , y e l de lo s n a p o lita n o s y s ic i l ia n o s en Espana y F ranc ia sobre e l mismo o b jo to es exceptuado en e s ta p a r te , y no debe se r c ita d o n i so r v i r de e jem p lo , pues sus ûla jestadcs c a tA lic a , c r is t ia n fs im a y s ic i l ia n a no q u ic ro n que o t ra a lguna naciAn p a r t i c ip e de lo s p r iv i le g io s que ha - l la n por conven ion te hacer recîprocam ente goaar a sus re s p e tiv o s vasa— l l o s , " S i on T ra tados a n te r io rc s — que ya homes cornentado con a n te r io r id a d — adm itla su la o p lic a c iA deo la c lA u su la de naciAn mAs fa v o ro c id a , con una exAgesis om plia y genorosa, que no re s ta b a fu e rz a , n i e xp re s iv id a d a la misma, la c irc u n s ta n c ia de que en e l p résen té se d e c la re de que lo s sd ^ d ite s de lo s pa lses b e n e f ic ia r io s do t a l c lA u s u la , no ohtendrAn e l mismo t r a to que lo s espaholes en F ra n c ia o lo s Franceses en Espana, "pues om— bas m ajestades no q u ic ro n que o t ra a lguna naciAn p a r t ic ip e de lo s p r i v i ­ le g io s que h a lla n p o r conven ien té hacer roc ip rocam on te gozar a sus re s — (403} A rt, 25, op. c i t . pAg. 472, 331. pa c tiv a s v a s o llo s " , nos l lo v a a la co n c lu s io n do quo s i fuA normal q o l i c a r o l Fuoro do E x t ra n jo r la p o r v ia do la c ita d a c lA u s u la — como so ha v is to on Pactos ya rcsohados y glosados — la p roscn to c a p i t i d im in u tio d e l s ta tu s do o tra s nacionos f ro n to a la s ro c fp ro c o s concosionos f ra t i COSOS y Gspaholos, dobo movornos a in t c r p r c ta r lAg icam onto con una ma y o r gonorosidad y a m p litu d la s v o n ta ja s otorgadas mdtuamonto p o r Astas A ltim a s , lo quo "m u ta tis m utand i" com porta quo considoromos onglobada don tro do a q u c lla s , l a f ig u r a d o l Juoz Consorvador pa ra lo s franccsos ro s id o n tc s dn Espaha, pose a quo no sc determ ine e x p lic ita m e n te on e l Pacte do F o m ilia quo r o tu la os to com enta rio . En la d o c tr in a ospanola apoya e s ta te s is , Riquelmc cuando m a n if io s ta "quo o l p r in c ip le adopta— do con sobrada l ig o re z a o in d o te rm inac iA n y no s in consecuoncias poste r io r e s h a rto p o r ju d ic ia lo s pa ra la Espaha, dc p a c ta r con o lgunas poton c ia s la concesiAn do c o n s id o ra r a sus sA bd itos como lo s do la mAs p r i v i Ic g ia d a y fa v o ro c id a , hubo do hacor e x te n s ive a lo s fra n ce se s , e l p r i v i Ic g io de l juoz consorvador concedido a lo s in g le s e s , pues en e l pacto do fo m i l ia do 15 do agosto do 1,761 ya so h ic ie ro n c x te n s iv o s a e s ta — p o to n c ia lo s tra ta d o s do 1667, 1713 y 1715, cc leb rados con In g la te r r a ” (4 0 4 ), Coherentemente s i so a d m itia e l Fuero do E x t r o n jc r ia para vaso— (404) RIQUELME, A. "E lem entos do Dorecho P A b lico I r r te rn a c io n o l" . Tomo I 1849, pAg. 378. 332. l l o s dü po ises no v in cu lo d o s a Espana, con la zo s to n estrochos como lo s B x is to n te s e n tre Asta y F ra n c ia , con mayor razAn te n fo n que gozar do — a q u c l, lo s sA bd itos fran ceses . 4 . PRIVILEGIOS PERSGNALES. Acotomos dos c lo se s de p r iv i le g io s : a} In a p lic p c iA n . rc c jp rp c a d e l " d i^ j j t d *au ba in e ". E l T ra tado l a e x tc r io r iz a con es te té n o r : (405) "Para c im en to r mAs e s ta buena in to l ig o n c ia y v o n ta ja s ro c fp ro co s e n tre lo s sA b d ltos do la s dos coronas de Espaha y F ra n c ia ; se ha convcn ido que no comprende rA en ade lan te a lo s espaholes la le y dc auvona (de e x t ro n jc r ia ) de F ra n c ia ; y en su consocuencia o frc c o su M ajestad c r is t ia n fs im a a b o l i r la p o r lo que a A lla s to c a , de s u e rte que podrûn d ispono r p o r tes tom on to , donaciAn o de c u a lq u ie ra o t ra manera, do todos sus b ienes que poseon en lo s dem inies do F ra n c ia , s in cxcepciAn, do c u a lq u ie r n a tu ra loza que sean, y que sus horodo— ro s , sA b d itos dc su M ajestad c a tA lic a , h a b ita n te s fu o ra o don tro — de F ra n c ia , podrAn recoge r la s h e ron c ias , aun ouando haya ob in tes-* ta to , p o r s i mismosj p o r sus procuradorcs o apoderados, aunque m ostAn n a tu r a l ! zados, y t ra n s p o r to r lo s fu c ra de lo s estados de su (405) A rt. 23. op. c i t . pAg,471—2. 333. M ajestad c r ls t la n ls im a , ne obstan te la s le y e s , é d ic té s , o s ta b le c i m ion tos , costumbres o dercchos que haya on c o n t ra r io ; pues todos y todos lo s doToga su M ajestad c r is t ia n fs im a on cuanto sea necesa r i o . Su M ajestad c a tA lic a o fre c o p o r su p a r te hacer que gocen —* igua lm en to de lo s mismos p r iv i lé g ia s en todos lo s estados y pa f— ses de su dom inio todos lo s franceses y sA bd itos de su m ajestad — c r is t ia n fs im a p a r lo que to c a a la l i b r e d is p o s ic iA n de lo s bienes que poseon on toda la cs tcns iA n dc su monarqufa espohola; de suer t e que lo s sA bd itos de la s dos coronas sorAn generolmente tra ta d o s en todo y p o r todo lo co n ce m ien te a es te a r t f c u lo , en lo s p a f ses que ombas dondnan como lo s p ro p io s y n a tu ra les de la p o to n c ia on cuyo t o r i t o r i o r o s i dan. Todo lo d icho respec ta a la a b o l ic i An c!c l a Ley de auvena en fa v o r dc lo s ospanales en F ra n c ia , y a la s de mAs v e n ta jo s concedidas a lo s franceses un lo s estados d e l Rey dc Espaha, se on tiondo concedido a lo s sA bd itos d e l re y de la s dos - S io i l ia s , que van comprondidos ba jo la s mismas cond ic ionos en es te a r t f c u lo ; y rcciproccunente lo s sA bd itos de sus M ajestades c a tA l i— ca y c r is t ia n fs im a gozarAn la s mismas exenciones y v e n ta jo s en lo s estados de su M ajestad s ic i l ia n a , b) Conceslones p ro to c p la r ia s .— Este p r iv i lé g ié de f i ja c lA n de pre lo^- c iA n en la s ceremonies o f ic io le s de lo s m in is tre s franceses o es— 334. p oh ü lcs , se concretA a fa v o r de lo s p rim e ro s , orgumentando que — proccdÎQ p o r s e r l a d ln a s t fa g a la do l a fu o n te o r ig in a r la de la - Casa borbAnica espohola. A es te respec te se consagrA (4 0 6 ); "E l d e lica d o o b je to de la p recodoncia en lo s a c to s , fu n c io n cs y — coremonias p A b licos os frccuentem ento un es to rbo para l a buona c r monta y es trocha coon fianza que convieno haya e n tre lo s m in is tra s re s p e c tiv e s de Espaha y F ra n c ia , porquo estas especies de d is c u s io nos, c u a lq u ie ra que sea e l temperomonto que se tome para c o r ta r ­ ia s , ind isponon siempro lo s dnimos. Estas d ispu tas eran n a tu ra les cuando la s dos coronas do Espaha yF ra n c ia eran posofdas po r p r fn c i pos de dos casas c ü fe re n te s ; pero actua lm ente y para todo e l t ie m - po quo haya determ inado la d iv in a P ro v id o n c ia mantener on ambos — tro n o s soberanos dc la misma fo m i l ia , no convieno que s u b s is ta en­ t r e e l le s una ocasiA ncontInua de s in s a b o r y desconfcento. En conso— cuonc ia , sus Majestades c a tA lic a y c r is t ia n fs im a han convenido en c o n to r d icha ocasiAn, f i ja n d o p o r ré g la in v a r ia b le s a sus m in is tre s ro v o s tid o s de ig u a l c a rA c tc r en la s c e rte s o x tra n je ra s que on la s de fo m i l ia , como sono l p résen té la s dc NApolos y Forma, précéda — siem pre en c u a lq u ie r a c te , func iA n o oeremonia o l m in is tre d e l mo- norca cabeza de la fa m i l ia ; cuya p recodonc ia so cons ide ro rA como - (406) a r t . 27, op. c i t . pAg.473. 335. una consücuencia do la v e n ta ja d e l nac inden to ; y que on todas la s demds c a r te s , e l m in is tro , sea do Espaha, sea de F ranc ia que hubie^ se llo g a d ü A ltim o , o cuya re s id e n c ia fuese mAs rc c ie n to , coda a l m in is tre de la o t ra corona y do ig u a l c a rA c to r que hubiose l lo g a — do p rim ero A c jy a re s id e n c ia fuese mAs a n tig u a ; do s u o rte que ho - brA dosdc hoy con respec te a es to una cons tan te y f r a te r n e l a l t e r n a t iv a , a la que ninguna o t ra p o to n c ia deborA n i podrA se r a d m iti da, en o tenc iA n a que e s ta d is p o s ic iA n [quo es ûnicamente un pure e fe c to d e l p résen té pacto de fa m i l ia ] c e s a r la s i lo s tro n o s de om bas monarqufas dejason de s e r octpados p o r p r in c ip e s do la misma casa; pues entonces coda corona h a r fa r e v i v i r sus dercchos o p ro— te n s io n o s a la p recodoncia . Se ha convcnido tambiAn que su p o r a l­ guna cosuo lidad lo s m in is tre s dc la s dos coronas lle g a s e n p ré c is a monte a un mismo ticm po a una c o r te que no sea de la s de fa m i l ia , e l m in is tro d e l soberano, cabeza do la casa, precederA p o r este t f t u lü a l m in is tro d e l soberano, sogundo de la misma casa ". F ron to a l p r iv i lé g ie a n te r io r de t ip o genera l para todos lo s s A b ii te s , es te A ltim o sA lo hacfa re fe re n c ia a lo s v a s a llo s a n iv c l do M in is tro , 5. PRIVILEGIOS MERCANTILES Y FISCALES. Se e s ta b lo c iA una equ ipo rac iA n a b so lu ta e n tre ambas p o te n c ie s , en ma­ t e r ia do com ercio y t r ib u t a r io . La obsesiAn de no hacer p a r t ic ip e s a o tra s 3 3 6 . nac ionos, do la s concosionos f i ja d a s on c l Pacto do F o m ilia , a f lo a con tlnua m o n to , a s ! so d ico (4 0 7 ); "b ie n entend ido quo ninguna o t ra poterv- c ia G x tra n jc ra gozar A on Espaha n i on F ranc ia p r iv i lé g ia alguno mAs von ta jo s o quo e l do la s dos nac iono s", Pero dotengAmonos en la redacciAn l i t e r a l do a q u e llo s p r iv i lé g ia s ; (4o8) "Los sA bd itos do lo s a lto s c o n tra ta n to s serAn t ra ta d o s , re la tiv a m e n to o l com orcio y a la s im pos ic ionos on lo s dom inias do coda uno en Europa, C£ mo lu s p ro p io s sA bd itos d e l p a ls adondo lle g a s e n o re s id io s e n ; do suer— te quo l a bandera ospanola gozarA on F ranc ia lo s mismos derechos y p ro — r ro g a t iv a s quo la bandera fro n ce sa , a s ! como la bandera fra n ce sa serA - t ra ta d a on Espaha con e l p ro p io fa v o r quo la espohola. Los sA bd itos dc la s dos monorqulas, on declarando sus m ercaderîas, pagarAn lo s mismos — derechos quo pagorlan s i f io s o n do n a tu ra lo s ; y es ta misma ig u a ld a d sc observarA on cuanto a la l ib e r ta d do la im po rtac iA n y expo rtac iA n , s in quo doban pogarse do una y o t ra p a r te mAs derechos que lo s quo so p e rc i ban dc lo s p ro p io s sA bd itos d e l soberano; n i s e r m a tc ria s de contraban— do pa ra unos la s quo no lo fueson para lo s o tro s ; y p o r lo quo m ira a — estos o b je to s , quedan a b o l idos cu a lo s q u io ra t ra ta d o s , convenciones o es ̂ ta b le c im ie n to s a n te r io rc s e n tre la s dos m onarqulas; b ien en tend ido quo (407) , \ r t . 24. op. c i t . pAg, 470. (408) /A rt. 24, op. c i t . pAg, 472, 337. ninguna o t ra p o to n c ia o x tra n jo ra gozarA on Espaha n i on F ranc ia p r i v i l u g io a lguno mAs von ta jo so quo c l do la s dos nacionos. Las mismas ro g la s so obsorvarAn on Espaha yF ranc ia con la bandora y sA bd itos d o l ro y do — la s Dos a ï .c i l ia s ; y Su M ajostad s ic i l ia n a harA quo lo s gocon rc c lp ro c a - mcnto on sus dom in ios la s banderas y sA bd itos de la s dos coronas dc Es— pana y F ra n c ia " . No t io n o nada de e x tra h o , n i de in cong ruen te , d icha p o l î t ic a , toda — vez que estâmes en p rcse n c ia de un Pacto creado en func iA n de unos v in — cu los de sang re ,y dondc estA misma c irc u n s ta n c ia , c o n c ita osa p a rid ad - dc t r a t o ; y de o h l la oxtensiAn de b é n é fic ié s rc c ip ro c o s con e l r c in o — do la s dos S ic i l ia s . (409) "C oncurricndo en e l ro y de la s Dos S ic i l ia s lo s mismos v in c u lo s do — porontosco y om istad y losmismos in to ro s e s que unen in tim am ontc a sus Ma je s tad es c a tA lic a y c r is t ic n is im a ; e s t ip u la su M ajestad c a tA lic a p a r c l re y do la s Dos S ic i l ia s , su h i je ; y se o b lig a a h a c c r le r a t i f i c a r ta n te por s i como por sus descendientes perpetuam ente, todos lo s a r t ic u le s de l p résen té t ra ta d o ; b ien en tend ido que se determ inarAn on e l ac te de accc siAn dc su M ajestad s ic i l ia n a lo s GcCorros que haya de s u m in is tra r a p r£ po rc iA n de l podor de sus dom in ios". (409) rrt. 19, op. cit. pAg, 471, 338. Como puGüc in fo r ir s Q , a i b ien o l Pacto F a m ilia r noclA y fuA firm ado con c a rA c to r dua l o n tro Espaha y F ra n c ia , lo c ic r to os que po r " l a f u e r - za do la sang re ", adquirLA n a tu ra le z a t r i p a r t i t a , englobondo ba jo su mon to a l re in o de S i c i l i a ; a s î se deduce asimismo de es ta de c la ra c iA n ; (410) "Sus M ajestades C a tA lic a , c r is t ia n fs im a y s ic i l ia n a se o b lig a n a coin c u r r i r , no so lo a la conscrvaciAn y esp lendor de sus re in e s en e l estado en que se h a lla n actua lm ente , s in e tambiAn a sos tene r p rim era que cu a l—. q u ie ra o t ro o b jo to y s in excepciAn la d ign idad y lo s derechos de su casa; de s u e rte que cada P r in c ip e que tcn d rA e l honor de v e n ir de la misma san g re , podrA e s te r asegurado don c u a lq u ie ra ocasiAn de la p ro tc c c iA n yaasis_ te n c ia de la s t r è s co ronas", R a t i f ic a rA d icho c r i te rL o dc uniAn fa m i l ia r t r i p a r t i t a , cuando se in s is t iA : (411) "La cs tre ch a am istad que une a lo s monarcas c o n tra ta n to s y lo s empeno: que toman p o r es te t ra ta d o , lo s determ inan a e s t ip u la r que sus estados y sA bd itos re s p e c tiv e s p a r t ic ip e ro n de la s ve n ta ja s y de l a a lia n z a que se es tab lece e n tre lo s soberanos; y sus M ajestades se promcten que no s u f r i— rA n, pa r ningAncaso n i ba jo c u a lq u ie r p ré te x ta , que sus d lchos estados y sA bd itos puedan hacer n i emprender nada c o n tra r io a l a p e rfe c ts , corrcspon (410) /Art, 20, op. c i t . pAg. 471. (441) /Art. 22. op. c i t . pAg. 47L. 339. düncia que debe s u b s is t i r in v ie la b le m e n te e n tre la s t r è s co ro n a s ." 6. juiciQ CRrncp No obs tan te t r a to r s e de un Pacto F a m ilia r , en e l que obviamente se in s p ira ro n la s p a rte s c o n tra ta n te s on una p o l i t ic o , dc mAxima re c ip r o c i dad, hay s in embargo en c l to x to d e l T ra tado dos m atices, uno im p l ic i t e y o tro e x p l ic i te , que rompen o l e q u i l ib r io que "a p r io r i " p u d io ra e s ta - b lece rse e n tre lo s s ta tu s francA s y espaho l, de ca ra a la s concosionos mAtuos, E l m a tlz im p l ic i t e , quedA d e s a rro lla d o en c l e p lg ra fc 3 de es to tra ta d o , cuando aludim os a la o x is to n c ia d e l Juoz Consorvador de lo s — franceses . La no ta e x p l ic i t a se glosA en e l o p a rt ado b) d e li 'rA tu lo 4 , a l t r a t a r de la s concosionos p ro to c o la r ia s , Como q u ie ra que l a a tr ib u c iA n a lo s sA bd itos ga les de la v ia excepc iona l de a d m in is tra c iA n de j u s t i— c ia — c l iu d e x co n se rva to r dc lo s franceses — no con llevA la anAloga — conccsiAn para lo s espaholes rad icados en F ra n c ia , y habida cucn ta de — que en e l ordon coremonioso o f i c i a l , c l a r t . 27 destacA la p r io r id a d de lo s rep résen tan tes de la d in a s t la borbAnica fra n ccsa , serA consecuente c o le g ir que predom inaron la s concosionos espaholas, respec te de la s con+ fe r id a s p o r a q u o lla Casa Real. 340. Ci'XSPi BORBANICA REINmO DE ISABEL I I (1833 - 1868) 341. REAL DECRETO DE EXTRANJERIA DE 17 DE NOVIEMBRE DE 1.852 1. INTRODUCCION N ucstra d o c tr in a c io n t f f ic a c o in c id e on subraya r que la r a t io eescn- d i do d icho REal D ocre to , doacansa on la necosidad ju r ld ic a do a g lu - t in a r ba jo un mismo cuerpo le g a l , l a d isp e rsa y vo ria d a no rm ativa so bro la e x t ro n jo r fa en Espaha, p ro p A s ito quo p o r o t ra e x te r io r iz a e l PrcAmbulo de aquAl. A s f, segûn P ecourt, "E l Real Decreto de 17 do — noviembre de 1 .852 , conocido usuolmente como "Real Decreto do E x tran j c r f a " , se promulgA segûn so dec la raba expresomento on su Exposic iAn do m o tive s , con la in te n d A n rio do fo rm er una le y nueva on es te romo, s in e con e l d oc id ido p ro p A s ito dc r é u n ir en una s o la d is p o s ic iA n cuan to so h o l la p reven ido respec to de lo s e x tra n je ro s " , Debe a d v e r t ir s e s in embargo, quo,a p csa r de es te tone deliberadam ente modesto y con— se rvado r, e l Decreto in t r o d u jo novodades s u s ta n c ia le s on e l rAgimcn espahol de e x t r a n jc r la " , (412) E l Real Decreto dc 17 do noviembre do 1.032 l le v a como encabezamien— to e l s ig u ie n te : "Real D ecre to , c la s if ic a n d o y f i ja n d o la cond ic iA n (412) PECOURT GARCIA, E, "Uns in s t i tu c iA n s in g u la r on la H is to r ié d e l Do rccho In te rn a c io n a l Espahol: E l Fuero do E x tra n je r fa " (en E s tud ios do Dorecho In te rn a c io n a l P A b lico y P riva d o , Homenaje a l P ro f. L u is So la Sampi l ) U n ive rs id ad do Oviedo, Tomo I I , 1970, pAg. 894. 342. c i v i l dc lo s o x tra n jo ro s d o m ic ilia d o s y tra n s o fln te s , sus derechos y — o b lig a c io n e s " . Consta de 45 a r ts , d iv id io s en c in co c a p itu la s , E l I estA dcdicado a f i j a r quiAnes son o x tra n jo ro s y su c la s if ic a c iA n en — Espaha, E l I I rocoge la s d is p o s ic io n e s que han de observorse para e l in g re so y re s id e n c ia en Espaha de lo s e x tra n je ro s . E l C a p itu la I I I se r e f ie r e a la cond ic iA n c i v i l de lo s o x tra n je ro s d o m ic ilia d o s y t ra n — seûntes, sus derechos y o b lig a c io n e s , y en A l se in c lu y e n la s d ispo— s ic io n o s r o la t iv a s a l fu e ro de o x t ra n jo r la . E l C a p ltu lo IV t r a t a do lo s buques e x tra n jo ro s y e l V co n tie n e d is p o s ic io n e s généra les, E l m antcnim iento d e l Fuero de E x t ra n je r la se ju s t i f ic a b a p o r e l enfcon ces M in is tro d e Estado, don Manuel B ortrA n de L is , en lo s s ig u ie n te s — tA rm inos : "Un s o lo punto o f re c la grave d i f i c u l t a d en su acertada ré s o lu — c iA n , y es e l dc l a S u b s is te n c ia o a b o lic iA n d e l fu e ro p r i v i l e g iado do o x t ra n je r la ; poro c u a lq u ie ra que sea la op in iA n que - on es te punto se form e, es indudab le que la s razonos mAs podo— rosas rcclam an que on todas la s dependcncias d o l Estado so ob­ serve una misma ré g la quo o v ito todo m otivo de c o n tra d ic iA n y c o n f l ic to , y roc lam aciones p o r p a rte de lo s rep résen tan tes de la s P o tenc ies ox trohas . Por o t ra p o r te , es indudab le quo hoy cabe es te p r iv i lé g ia don tro de nuos tro s is tom a ju r is d ic c io n a l . 343, Por ta n to , dospuAs do un maduro oxAmen, y de haber o ldo e l — dietamen do personas compétentes en la m a te ria , o l M in is tro — quo s u s c r ib e se ha d o c id id o a conse rva r, en e l p royecto do — decre to a d ju n to , e l fu o ro do e x t ra n je r ia en la misma forma - quo e x is te on la a c tu a lid a d , RespotAndose do este mdo e l s ta ­ tu quo, cesarA la ocasiAn de la s roc lam aciones antes in d ic e — das, y habrA una re g ia f i j a a que puedan y deben atenerse t o - dos lo s T r ib u n a lo s y Juzgados s inexcepc iA n" (413) A id A n t ic a conc lus iA n l le g a Fuentes L o jo ; "E l Real Decreto do 17 do noviembre do 1052 tuvo p o r o b jo to r e u n ir en una s o la d is p o s ic iA n todo lo e s ta tu fd o acerca do d ichas pe rso n a s ." (414) V e rp la e ts c , p o r su p a r te agrega; "E l Real Decreto do E x t ro n jc r ia do 17 do noviembre dc 1952 ha c e n tro liz a d o todo lo que se r e f ie r e a la cond ic iA n de lo s e x tra n je ro s on Espaha. V a ries o tro s décré tés han com p lo ta d o aspoctos p a r t ic u lo re s do la e x t ra n je r la , Del R.D. do E xtran— je r la pace queda v ig e n to . Casi todo ha s id o rep roduc ido p o r d is p b s i- c lones 1égalés y a d m in is tra t iv e s p o s te r io re s e n tre o tro s po r e l R,D. (413) I b id . op. c i t . pAg. 895. (414) FUENTES LOJO, J .V , Los E x tra n je ro s ante la Ley do Arrendom ientof Urbanos". (Foro G a llego , r c g is ta L e g is la t iv e y J u r is p ru d e n c ia l, Aho X. NS 83. 1952. PAg. 496. 344. do 12 do marzo do 1 ,917 . " (4 1 5 ], JosA RamAn do OrAc anada quo; "Es fundam ental para e s tu d ia r la ox tran je r la en Espaha, e l conecindente d e l Real decre to do 17 do noviembre do 1 .852 , denominado do e x t ra n je r la , quo regu lA on su in te g r id a d e l — e s ta tu to ju r ld ic o do lo s e x tra n je ro s on Espaha, Pose a su derogaciAn po r c l Decreto—Ley de u n if ic a c iA n do fu e ro s (6 D iciem bre do 1868) y a p o s te r io re s tra n s fo rm a c io n e s , s irv e n do necesario enlace sus d is p o s i c lones con e l rAgimen a c tu a l, hasta e l punto do h a lla rs e on la p r d c t i ca v ig o n te s , a lgunos do sus c r i t e r io s , C ie r to s quo o tra s c lA usu las — no se oum pllan, re s titu y e n d o su v ig e n c ia y completando e l rA g im en ,o l Real Decreto do 12 do marzo do 1 ,917 , quo a tie n d e a la s co n tin g e n c ie s producidas p o r la gran c o n fla g ra c iA n " , (4 1 6 ), E x is te , pues, una com­ munis o p in io on nu o s tra d o c tr in a c io n t l f i c a p ro c liv e a sub raya r o l po dor a g lu t in a d o r que aquel R.D, e n c ie r ra on m a te ria do la e x t ra n je r la , A s l, en esa l ln e a , en 1883, T o rres Campos dostacaba; "En la a c tu a l i— dad r ig c on la P en insu la c l Real Decreto do 17 do noviembre do 1 ,852, y en U ltram ar l a Ley de E xtran je r la do 4 do ju l i o do 1870. Notab les procep tos so con tienen on la memorable C o n s titu c iA n do 1869, algunos (415) VERAPLAETSE, J.G , "Dorecho in te rn a c io n a l P r iv a d o ". M a d rid ,1954, pA g ,,229. (416) DRUE, J.R , Manual do Dorecho In te rn a c io n a l P A b lico . E d it , Reus, 1928, pAg. 160. 345. do lo s cu a le s han pasado a la do 1 .876 . E l p r in c ip io do re c ip ro c id a d domina aûn on a lguna p a r to do la lo g is la c iA n p a t r ia , Merocon o s p o c ia l mcnciAn lo s convonios co lobrados p o r Espaha, para f i j a r lo s dorochos c iv i lo s do lo s sA bd itos re s p c c tiv o s y la s a tr ib u c io n o s do lo s agontcs consu la ros dostinados a p ro to g o r lo s , con F ranc ia on 1 .862 , con I t a l i a on 1867 y con P o rtu g a l on 1870, En o l io s son oquiparados a lo s n a c io - n a lcs lo s o x t ra n je ro s " , (147) Por o t ra 1ado, on c l D ic c io n a r io Espasa-Calpo a os to te n o r so ro c u o r- dai "En Espaha so d ic ta o l Real Docreto d e l 17 de noviembre d o .1852 — llam ado do E x tra n je r fa para lo s e x tra n jo ro s d o m ic ilia d o s y transeAn— te s . Esto Real Decreto fu e derogado p o r e l Decreto Ley do u n if ic a c iA n do fu e ro s do 6 do d ic iem bre de 1868, quo rc s ta b le c e , on es te p a r t ic u ­ l a r , la ig u a ld a d e n tre espaholes y o x tra n je ro s , r a t i f ic a d a en la Cons t i t u c iA n do 1878, y en c l CAdigo C iv i l y que c o n s titu y e hoy c l p r in c i p ie fundam ental de la d o c tr in a le g a l ospanola sobre e x tra n je r f a " .(4 1 8 ) Un a u to r anAnimo p ré c is a : "La L e g ia la c iA n do e x t ra n je r fa sue lo pa r t i r dc uno de dos p r in c ip io s opuestos, como bases de la p o l i t ic o , que se proponer obse rve r una naciAn respec to a lo s in cü v id u o s précédantes (417) TORRES CAMPOS, M, P r in c ip io s de Derecho In te rn a c io n a l P r iv a d o ", pAg. 110. (418) DICCIONARIO ESPAS;VCALPE. (Voz E x t ra n je r fa ) , pAg. 1564. 346. do po ises o x tra n je ro s : o d e l deseo do a t ra e r lo s a su su e lo , llam ando a 61 sus brazos y su in A u s t r ia , a cuyo f i n le s concede toda la p ro— te cc iA n com pa tib le con lo s in te ro s e s n a c io n o lo s : o d e l deseo do a le ja r le s , o fro c iA n d o le s pocos a t ra c t iv o s en cuanto a la cons iderac iA n y a lo s derechos quo han do gozar on e l p a ls que le g is la " (419) &QuA ta la n te adoptA e l R.D, de e x t ra n je r la con respecto a l ox­ tra n eum en tro n iza d o on n u o s tra P a tr ia ? E l D ecreto do 17 do noviembre "porece haberse propuesto h u ir a — la vez do uno y d o l o t ro extremo on la s d is p o s ic io n e s r e la t iv e s a la cond ic iA n c i v i l do lo s e x tra n je ro s , y a sus derechos y o b lig a c io n e s , so oncuentra un o s p l r i t u p ro te c to r y se le s dispenson todas la s con— s id e ra c io n e s com pa tib les con la o rgan izac iA n a c tu a l do nu o s tra so c io dad y la s le y e s que la r ig e n ; pero a l p ro p io tiem po, a s l on e s te ca­ p l t u lo como on e l r e la t iv e a su in g ro so y re s id e n c ia on Espaha, so eŝ ta b le ce n la s g a ra n tie s s u f ic ie n te s a poner a c u b ie r to a l a sociedad do lo s males quo p u d ie ra in f e r i r s e una p ro te cc iA n mal en tend ida , y e l e je r c ic io do unos derechos quo no tu v ie ra n su contrapose on e l cum pli m iento do c ie r to s debercs in d é c lin a b le s " . (4 2 0 ). (419) A. "EL Fuero do E x tra n jo r la "= E l Faro N ac iona l, ( R e v is ta do Ju - r is p ru d e n c ia , do A d m in is tra c iA n , do T r ib u n a le s y de In s tru c c iA n P A b lica . N2 196. 29 do mayo do 1053. PAg. 601. (420) I b id , op. c i t . 601, 347. E l G studio dü ten idü d o l p résen te Rool D ccro to , nos o b lig a a rop ro d u c ir su a r t ic u la d o , acotAndolo p o r soparado on razAn do la cohoroncia do su tom A tica , y para mayor fa c i l id a d dc a n A lis is y com ontario , Voa- mos lo s d is t in to s C a p itu le s , CAPITULO I "Do lo s o x tra n jo ro s y su c la s if ic a c iA n on Espaha", " A r t , 12 — Son o x tra n jo ro s ; I , Todas la s personas nacidas de padres e x tra n je ro s fu o ra de lo s dom in ios de Espaha, I I , Los h i jo s de padre e x tra n je ro y madré espohola nacidos fu e ra de es tes dom in ios, s i no reclaman la n a c io n a lid a d de Espaha, I I I , Los que han nacido en t e r r i t o r ia l espahol de padres e x t ra n jo ­ ro s o de padre e x tra n je ro y de madré espohola, s i no hacen a q u e lla rc clam aciAn, IV , Los que han nacido fu e ra de l t e r r i t o r i o do Espaha de padres — que han pe rd ido la n a c io n a lid a d espohola, V, La m ujer espahola que con trae m atrim onio con e x tra n je ro . Como p o r te do lo s dom inios espaholes, se consideran lo s buques na 348. c io n a lc s d in d is t in c iA n alguna. /■'vTt. 22 .— Los ox tra n jo ro s quo hayan ob ton ido c a r ta do n a tu ra le za o ganado vec indad , con o r re g lo a la s le y o s , son to n id o s espaholes. f \ r t » 32 , — Todos lo s demAs que res ida n on Espaha s in haber a d q u ir i— do c a r ta de n a tu ra le z a n i ganado vecindad , son e x tra n je ro s d o m ic ilia d o s o tra n s e Antes. A r t . 42. — Se ontendorAn d o m ic ilia d o s , para lo s e fe c to s lé g a le s , aquA l l o s quo so h a lie n e s ta b lc c id o s con casa a b ie r ta o re s id e n c ia f i j a o - p ro longada p o r t r e s ohos y b ienes p ro p io s o in d u s t r ie y modo de v i v i r co nocido en t e r r i t o r i a de la Monarqufa, con o l perm ise de la a u to rid a d su^ p o r io r c i v i l de la p ro v in c ia , /Art, 52. — Se considerarAn tran soA n tes , lo s e x tra n je ro s que no tongan su re s id e n c ia f i j a en e l Reino d o l modo que exprèsa e l a r t ic u le a n te r io r " (421} Se ha destacado que &quA cornentorios ha susc ita d o ose a r t ic u la — do?. "E n tre la s novedades mAs A t i le s y conven ion tes que ha in tro d u c id o e l décré ta de 1 .852, puede m encionarse, en nue s tra o p in iA n , la de haber creado una c la se de e x tra n je ro s que se denominan d o m ic ilia d o s , y que ocupan, digAmoslo a s l, un tAmn.no medio e n tre lo s n a tu ra liz a d o s o avec i— (421) E n c ic lo p e d ia J u r ld ic a Espohola, (Vos e x t r a n je r la ) , R.D. de 1 7 -1 1 - 1852, pAg. 5i7-a. 349, nados y lo s transG Û ntes, Estas t r o s A ltim a s c la ses do o x tra n jo ro s son, — on c fo c to , la s quo antes do ahora reconocîan nue s tra c o n s t itu a iAn y nues t r a s leyess de e l la s , la s dos p rim eras se h a lla n equ iporadas en un todo a lo s n a tu ro le s d e l p a ls , d o c tr in a que se consigna tambiAn e l p r im e r a r t l c u lo d e l docre to a que nos ro fe r in o s ; y a l a A ltim a p e rte n c îa n todos lo s que, s in te n e r n a tu ra le z a n i haber ganado vecindad , e je rc îa n su p ro fc s iA n o in d u s t r ie en c la se de e x tra n je ro s den tro d o l t e r r i t o r i o de la Penfnsu la . Asî es que de lo s n a tu ra liz a d o s y de lo s que han ganado vec indad ,pu£ de d e c irse que han Id c ja d o do s e r ta ie s e x tra n je ro s lle g a d o a e s te caso; y que sA lo a lo s transoA n tes han te n id o a p lic a c iA n p o r la rg o tiem po la s — d o c tr in e s y d is p o s ic io n e s e s ta b le c id a s respecte a l uso y e je r c ic io de lo s derechos de e x t ra n je r la . (422} E l s ta tu s d e l e x tra n je ro tran seA n te supera ba s in duda en goco de p r iv i le g io s a sus ho mAnimos avecindados. Algunos au to res so s tien en que e l R.D. de 1 ,852 , "no ha s id o dero— gado en su co n ju n te , aunque s î en muchos dc sus aspectos y e s ta b le ce e l concepto de e x tra n je ro s en su a r t f c u lo 1 y lo s d iv id e en ré s id a n te s y no ro s id e n té s , s u b d iv id iA n d o lo s a es tes A ltim o s en d o m ic ilia d o s y transoA n— te s ( a r t s , 3 , 4 y 5 ) . Esta c la s if ic a c iA n no in f lq y e sobre la capacidad, pero da a lo s e x tra n je ro s d o m ic ilia d o s la s v e n ta ja s d e l d o m ic i l ie ( a r t . (422} A, "E l Fuero de E x tra n je r fa " (E l Fare N ac iona l, R e v is ta de J u r is p ru dencia , de Admén de T r ib u n a le s } 29 de mayo de 1 ,853 , n - 195. pAg. 601. 350. 19)". [423) E l concepto de e x tra n je ro es, en re o lid a d , lo c o n tra r io de sAbdi t o . La enumeraciAn d e l a r t f c u lo 12 d e l R.D. dobo s o r am pliada po r lo s - p rocep tos d e l C.C. y dcmAs Leyes y D écrétés, En cuanto a la s c irc u n s ta n c ia s que a c ro d ita ra n e s ta r lo s e x tra n je ro s avecindados en Espaha y se — encuentran e s ta b le c id a s en la Ley 3®, t i t . X I, L ib , V I de la Novfsima - R ecopilaciAns de morar on Espaha con casa poblada p o r d ie z ohos, la de a r ra ig a rs e comprando y adqu iriendo bienes ra fc c s y posesiones, la de —— te n e r cargos de c u a lq u ie r gônero que sA lo puedcn usa r lo s n a tu ra les, la dc o je rc e r com ercio , la de e s ta r in s c r i t e en la s l is ta s p é le c to ra le s , — ro p a rto s de c o n tr ib u c iA n , e tc . La d is t in c iA n te n fa gran im p o rta n c ia an— taho porquo lo s p rim eros gozaban d o l p r iv i lé g ié d e l fu e ro - ro n u n c ia b le - de e x t ra n je r fa . E l Real Decreto de E x tra n je r fa a lu d id o , en su a r t , 32, c la s i f ic a ba, a su vez, lo s ré s id a n te s e x tra n je ro s on dos c a te g o rfa s ; d o m ic ilia d o s y tran soA n tes ; son e x tra n je ro s d o m ic ilia d o s lo s que "se h a lla s e n esta— blecidoG con casa a b ie r ta o re s id e n c ia f i j a o pro longada po r t r e s ohos y b ienes p ro p io s o in d u s t r ie o modo de v i v i r en la Monarqufa, con perm iso de la a u to rid a d c i v i l s u p e r io r de la p ro v in c ia , qu ien l le v o r fa e l re g is (423) Vorplaetse, J.G, op, c i t , pâg, 229, 351. t r o corrcspon c lien t G, sobre e l que la Ordon do 13 do d ic i ombre de 1 .902, e s ta b le c îa nuevas norm es". (424) Son tran soA n tes , " lo s que encontrdndose en e l Reino, no t ie n e n — en A l re s id e n c ia f i j a ( a r t . 52) como se v iA , es ta d is t in c iA n s e rv îa dc modo e s p e c ia l para f i j a r e l fu e ro de e x t ra n je r la , Ahade la le y de U l t r a mar de 4 de ju l i o de 1 ,870 , la c a te g o r la do e x tra n je ro s em igrados." - (425) CAPITULO I I "Dp, la s d is p o s ic io n e s que han de observa rsc para e l in g re so y ro s id o n c ia de lo s e x tra n je ro s en Espaha". A r t . 62 .— Para in g re s a r on t e r r i t o r i o espahol, deberA todo e x tra n je ro p re s e n te r en e l p r im e r pu e rto o pueblo f r o n te r iz o adonde lle g u e e l — pasaporte v isado p o r e l agente d e l Gobiemo espahol a quiAn correspondaj la a u to r id a d lo c a l r e f rende rA este pasaporte en lo s tA rm inos acostumbra dos. (424) BO^ET CORREA, "Los e x tra n jo ro s en e l ordenandento J u r ld ic o espaho l" Rev, Gen, de Leg, y J u r is p , N2 218. aho 1965. PAg. 503. (425) CRUE, J .R , "Manuel de Derecho In te rn a c io n a l P A b lic o " , 1928,pAg,161. 352, A r t . 72, - Ningûn e x tra n je ro podrA v ia ja r p o r c l rc in o con pasapor­ te do la LegaciAn, o Consulado do su NaciAn, s in o cuando in g re s e en o l t e r r i t o r i o espahol o cuando sa iga d e l mismo, 82,— E l e x tra n je ro tra n se û n te que desce d o m ic il ia rs e , deberA s o l i c i t e r la co rrespond ien te l ic e n c ia de la a u to r id a d s u p e r io r c i v i l de la p ro v in c ia , haciendo co n s ta r que reûne la s c irc o n s ta n c ié s preven idas en c l a r t . 42 . / l i t . 92.— En lo s gob iem os c iv i le s de todas la s p ro v in c ia s se fa iv* marAn y lle v a rû n m a tr ic u le s o re g is t r e s en que se os ien ten lo s nombres y c irc u n s ta n c ia s dc lo s e x tra n je ro s que re s id e n o v in ie ro n a r e s id i r en e l Reino con seporaciAn de la s dos c lases de tra n se û n te s y d o m ic ilia d o s /A rt. 10 .— En lo s Gonsulados de todas lo s Naciones e x tra n je ra s es ta b le c id a s en Espaha, se formarAn y lle v a rA n igua lm en te m a tr lc u lo s o re ­ g is t r e s de lo s sA bd itos do la NaciAn re s p e c tiv e . Estas m a tr ic u le s han de c o n fro n tarse con la s de lo s Go­ b i om os c iv i le s , pues so lo cuando estAn conformes con a q u e lla s y a r re g la dos a la s formas p re s c r ite s en Espaha podrAn s u r t i r e fe c to s lé g a le s en e l Reino. /Art. 112 ,— Las m a tr ic u le s de lo s Gobiemos C iv i le s y la s de lo s CAn— s u ie s e x tra n je ro s , se co n fron te rA n anualmente, /Art. 122.— No tendrAn derecho a s e r considerados como e x tra n je ro s — 353, on rdngûn concepto le g a l , a q u e llo s que no so h a lie n in s c r i te s on la s — c lases dc transcA n tes o d o m ic ilia d o s en la s m a tr lc u la s do lo s Gobiernos de la s p ro v in c ia s y do lo s cAnsulos re s p e c tiv e s do sus Nacionos. Las — in s c r ip c io n e s so ronovarAn on o l caso do pasar e l ex tran je ro de l a c la so do transeA n te a la do d o m ic ilia d o , /\T t. 1 3 .— E l e x tra n je ro on contravenciA n a la s d is p o s ic io n e s que - precedes, se in tro d u je s e on Espana s in p re s e n te r e l pasaporte , podrA s c r cas tiga do como desobediente a la au tod idad con la m u lta do 100 a 1,000 re a le s y expu lsado, ademAs, de l t e r r i t o r i o espaho l, s i e l Gobierno a s l lo de term inasc, on v is ta de lo quo la a u to r id a d c i v i l in fo rm e p o r c l Mi n is t c r io de la GobernaciAn y se acuerde on su consocuencia p o r es te mis mo y po r e l M in is te r io do Estado. /'crt. 1 4 .— Cuando algAn ex tra n je ro lle g u e a algAn pue rto o pueblo do la f ro n tc ra s in e l co rrespond ien te pasaporte , serA de ten ido p o r la s au— to r id a d e s espaholas, quo deberAn inm ediatam ente dar cuenta a l Gobierno p o r e l M in is te r io do la GobernaciAn, expresando la s c irc u n s ta n c ia s de l ex tra n je ro y s i es vago o s i busca a u x i l io c o n tra lo s p rocod im ien tos do sus jueccs n a tu ra le s . E l G obiem o, con este conocindento , y proccd iendo siem pre d e fin it iv a m o n te para es tos asun tos, do acuordo lo s M in is te r io s do Estado y GobemaciAn, dcterm inorA la expu ls iA n d e l e x tra n je ro , design narA e l punto de su re s id e n c ia o d ispondrA lo quo juzgue mAs convcn ien - t c . 354. /A rt, 1 5 , - Lo mismo so p ra c t ic o rd cuando llo g u o n a Espana grupos o — cuorpoG do omigrades^ hasta quo o l Gobierno désigné punto de depAsito y lo demfis quo juzgue conven ien te , s in p e r ju ic io quo desde luego entreguen la s armas lo s que hubiesen presentado armados. /'’\ r t , 1 6 ,— E l ex tran je ro que desobedezca la orden para su expu ls iA n d e l R e ino , quedard s u je to a la pena designada on c l a r t , 285 d e l CAdi— go, considerAndose a l e fe c to l a desobediencia grave y como asunto d e l s e r v ic io p A b lico la orden do la expu ls iA n , s in p e r ju ic io do que Asta se l le v o a c fc c to dospuAs do e jecu tada la pena" [426 ) Glosando estes p recep tos , un a u to r anAnimo, p u n tu a liz A que "So — f i j a n on e l segundo c a p itu le la s d is p o s ic io n e s que habrdn de observorse para c l in g re s o y re s id e n c ia en Espaha de lo s e x tra n je ro s , a s l como en c l te rc e ro se déterm ina lo r e la t iv o a su cond ic iA n c i v i l , una vez f i jada su p o s ic iA n como d o m ic ilia d o s y tra n se û n te s , y sus derechos y o b lig a c io nés en cada uno de estas Estados. En estas d is p o s ic io n e s vemos una cons­ ta n te te n d e n c ia a c o n c i l io r la p ro te cc iA n que se debe a l e x tra n je ro , — con la que exigen e l orden y la seguridad d e l p a ls , procurando a l p ro p io tiem po arm onizar la le g is la c iA n v ig e n te s respec te a e l le s con e l estado de nuG stras a c tu a les in s t i tu c io n e s y le y e s " , (427) (426) "E n c ic lo p e d ia J u r ld ic a espoho la ", voz e x tra n je r la , pAg. 548, (427) A. op. c i t . pAg. 602, 355. El dcrocho da entrada dil cxtraneum en Espana sg rocanoCG provia prosontacidn del pasaportc visado por ol Agente cspanol oportuno. EstablGciôsG par cndo por la Icgislaci^n csponola un amplio prin cipio do libürtad, toda vcz quo puodon las cxtranjoros adcntrarso on t£ rritoriü ospanol con cicrtas limitacionos, asf tioncn g1 "dcrccho de — cntrar y salir libremonto de puortos y poblacionos de Espana, y transi tar libremonto, sujetfindose a les Roglamentos sobre esta materia. Se en cuentra condicionada dicha entrada y su circulacidn par el rêgimen de pasaportes y la prohibiciôn respecta a vagabundos y transeûntes, las — cuales regresarân a su respectiva pals", (428) Fûndase e l rêgimen de pasapartes en e l in c a n t ra v e r t ib le dérocha d e l Estada para na a d m it ir persanas p e lig ro s a s a de malas antécédentes Su u t i l iz a c id n es in d isp e n sa b le ne se lo para e l in g re se d e l e x tra n je rc , s in e tam biên para su c ir c u la c iê n pa r Espana, E s ta b le c id a s la s pasapor^ te s p o r Real decre to de 17 de neviombre de 1 .852 , s u fr ie ra n numerosas v a r ia c ia n e s , came la s d e l Real Décréta de 12 de marze de 1 ,917 , Décréta de 4 de oc tub re de 1.935 y ürdenes Générales de 23 de fe b re ra de 1942. Can a n te r ia r id a d e l Real Décréta de 1 ,852 la a rg a n iza c id n de la s e x tra n je ra s re s id e n te s en Espana, se v e r if ic a b a m ediante e l r e g is t r e de (428) ARJÜNA COLOMO, M, "Derecha In te rn a c ia n a l P r iv a d a ", 1949, p d g .llO y s ig . 356. m ic i l ia r ante e l Cônsul re s p e c tiv e (R eal Orden do 14 de agosto de 1825). En este s e n tid o se impone a I ds e x tra n je ro s re s id e n te s , p o r e l Real Dé­ c ré ta de e x t ra n je r fa de 1 ,852 , "a in s c r ib ir s e en la s m a tr lc u la s a re g is t r è s de le s Gobiernos c iv i le s y de le s re s p e c tiv e s Consulados ( a r t s . 9 a 1 1 ), v e r if ic ô n d a s e una c o n fro n taciên anual de ambas ( a r t s . 10 y 11) — puês para que tu v ie ra e f ic a c ia este r e g is t r e , e ra in d isp e n sa b le c o in c id d ie ra n le s a s ie n to s de Consulados y Gobiernos c iv i le s " (429) E l re s to de l a r t ic u la d o de este C a p ftu lo no merecen mayor cons£ derac idn e xe g ê tica , p a r cuanto a fe c ta a normes in te rn a s r e la t iv e s a l - c o n tro l de en trada de e x tra n je ro s s in pasaparté , o b je to de la sanciôn — Gcondmica co rrespond ien te y su p o s ib le expu ls io n de nue s tro t e r r i t o r i o . CAPITULü I I I "De la c o n c ic iê n c i v i l de le s e x tra n je ro s d o m ^ il ia d o s y tra n s e d n te s : sus derechos y o b lig a c io n e s ." A r t , 17 ,— Todos lo s e x tra n je ro s , a s f avecindados como tra n s e d n te s , tend rdn derecha de c n tra r y s a l i r lib re m o n to de sus pu e rto s y p o b la c io — (429) GRUE, J.R. Op. c i t . pâg. 164. 357. nos de Espana y do t r a n s i t e r con ig u a l l ib e r ta d on su t e r r i t o r i o , s u jo - tdndoso a la s ré g la s e s ta b le c id a s po r la s Icye s para lo s sâ b d ito s espag­ n o le s , a s l como a lo s roglam entos de pue rtos y p o l ic fa . A r t , 1 8 ,— Pueden tambiên a d q u ir ir y poseer b ienes inm uebles, o je r - c e r la s in d u s t r ie s y tom ar p a rte en t o des la s empresas que no estên re — servadas po r la s le ye s y d is p o s ic io n e s v ig e n tc s a lo s sâ b d ito s espaho— le s . A r t , 1 9 ,— Los e x tra n je ro s d o m ic ilia d o s pueden e je rc e r e l com ercio — pa r mayor y p o r mcnor ba jo la s cond ic ionos que para lo s espanolos esta— blocen la s le ye s y rog lam entos, y tendrên derecho a d is f r u ta r de todos lo s aprovecham ientos comunes d e l pueblo en donde tengan su d o m ic i l io . A r t . 20 .— Los tran seân tos podrSn hacer e l comercio p o r mayor, con — s u jc c iê n a la s le ye s y d is p o s ic io n e s que r ig e n on o l Reino, A r t , 2 1 .- A s l lo s d o m ic ilia d o s como lo s tra n se â n to s estAn ob ligados a l page de lo s im puostos y c o n tr ib u c io n e s de todas c lases que co rrespo£ dan a lo s b ienes ra lc e s de su prop iedad y a l com ercio o in d u s t r ie que e je rc ie ro n con a r re g lo a la s d is p o s ic io n e s y le y e s généra les de l Reino, A r t . 22 ,— Los d o m ic ilia d o s es ta rân s u je to s , ademds, a l pago de lo s prêstam os, dona tivos y to d a c la se de c o n tr ib u c iâ n e x tra o rd in a r ia o p e i^ s o n a l, de que estorAn exceptuados lo s tra n s e â n to s , a s l como a lo s impuos te s m u n ic ip a le s , v o c in a lo s y p ro v in c ia le s . 353, A r t . 2 3 ,- Unos y o tro s Gstordn exentos do la s corgas c o n c o ji lo s pe r sona los . Pero lo s d o m ic ilia d o s quo tengan casa a b ie r ta p o r s î , estaA su je to s a la s cargas de o lo ja m ie n to y bagajes. A r t , 24 ,— A s i lo s d o m ic ilia d o s como lo s tra n se â n to s y sus h i jo s , — cuando no hayan optado p o r la n a c io n a lid a d espanola, esta rdn exentos d e l s e r v ic io m i l i t a r . Esta excepciên no a lcanza a lo s n ie to s cuando sus padres ban nacido ya on t e r r i t o r i o espanol, aunque conserven la n a c io n a lid a d ex t r a n je r a . A r t . 25,— Ningân e x tra n jo ro podrfi p ro fe s a r on Espana o t ra r e l ig iâ n quo no sea la c a tA llc a , o p o s tA lic a y romana. A r t , 26 ,— No podrAn tompoco p a r t ic ip a r de lo s derechos p o l i t ic o s — p e r te n e c ientes a lo s espanoles, n i ob tener b o n e fic io s o c le s iA s t ic o s dc n inguna c la s e , n i pescar en la s costas do Espana, n i hacer con sus buquos e l com ercio de ca b o ta je . A r t , 2 7 , - Tompoco podrdn lo s e x tra n je ro s c je rc o r lo s derechos muni c ip a le s on la s e lecc io nes para lo s Ayuntom ientos, n i ob tener cargos muni c ip a le s n i enpleo on la s d iversas c a rre ra s d e l E s tado, s i no renuncian expresomente, p o r s i y p o r sus h i jo s , l a exenciân d e l s e r v ic io m i l i t a r y a to d a p ro to cc iA n ex tra na en lo r e la t iv e a l s e r v ic io de sus cargos, Para hacer e s ta re n u n c ia , que se v e r i f ic a r â an te la auto— 359. r id a d c i v i l s u p e r io r do la p ro v in c ia y de la oua l so harAn la s anota— c lones co rrcsp o n d ie n te s on la s m a tr lc u la s ro sp a c t iv a s , debe h a lla rs e — in s c r i t o con o n te la c iA n on la c lo se do ex tra n jo ro d o m ic ilia d o . A r t , 20 ,— En lo s a b in te s ta to s do lo s e x tra n je ro s d o m ic ilia d o s y — tra n s c A n te s , la a u to r id a d lo c a l , de acuerdo con e l cAnsul do la NaciAn d e l f in a d o , form arA e l in v e n to r io do lo s b icnes y e fe c to s y adoptarA — la s d is p o s ic io n e s conven ien tes para quo estAn on segura c u s to d ia hasta quo so p résen té e l heredero lé g it im a o la persona quo lega lm en te la re p ré s e n té , A s l on es te case como on lo s do succsiones te s ta m e n ta r ia s , sAlocconocerAn lo s T r ib u n a lo s do la s rcc lam aciones quo ocurran sobre cm bargo dc b ienes do acreedores y c u a lq u ie ra o t ra que tenga p o r o b je to c l c u n p lim ie n to do la s o b lig a c io n e s o rospo n sa b ilid a d o s c o n tro ld a s on Espa na o a fa v o r do sA bd itos espanoles. A r t , 29 .— Los e x tra n je ro s d o m ic ilia d o s y transcA n tes estAn s u je to s a la s le y e s do Espana y a lo s T r ib u n a les espanoles, p o r lo s d o l i to s quo comcntan on e l t e r r i t o r i o cspanol y para o l cum plim ionto de la s obligo»- c lones quo c o n t r a igan en Espana o fu e ra dc Espana, s io rrp re quo scan a — fa v o r de sA bd itos espanoles. A r t , 3 0 ,— M ien tras quo on una nueva o rgan izac iA n do lo s Juzgados y T r ib u n a lo s d e l Reino y de la s d iv e rs e s jr is d ic c io n o s no lo im p idan , co— nocerAn on p rim e ra in s ta n c ia de lo s p le i to s y causas c o n tra lo s ex tra n— 360. je ro s d o m ic ilia d o s y tra n scA n te s , lo s gobemadores de la s p lazas m arl tim os y lo s ccp ita n e s généra les on lo s demAs puntos y en la s scgundas y demAs in s ta n c ie s sucos ivas , e l T r ib u n a l Supremo de Guerra y M arina y do e x t ra n je r la . P\T±, 3 1 . - E l fu e ro do e x t ra n je r ia de quo hab la o l a r t lc u lo an te­ r i o r , OS meramente pas ivo y no gozarAn do A l lo s e x tra n je ro s d o m ic i l ia dos y tra n scA n te s , en lo s casos s ig u io n te s : I , En lo s d o l i to s de contrabando. I I , En lo s ju ic io s que procedan do operaciones m e rc a n tile s . I I I , En lo s d o l i to s do sed ic iA n y lo s demAs quo deben s c r juzgados con a r re g lo a la le y dc 17 do a b r i l do 1.G21. IV , En lo s d o l i to s com etidos a bordo y en a l t a mar y en lo s ju ic io s do p rcsas, V, En la s causas p o r t r A f ic o do negros, V I, En lo s ju ic io s do f a i t e s , en que, segAn e l cAdigo p e n a l, no lo gozan lo s espanoles do ninguna cond ic iA n n i estado. En todos estos ca SOS sorAn compétentes para ju z g a r a lo s expresados e x tra n je ro s lo s T r i bunales y jueces e s ta b le c id o s respectivam en te po r la s le y e s . A r t , 3 2 .— Los e x tra n je ro s d o m ic ilia d o s y tra n scA n te s , t ie n on dore cho a quo p o r lo s T r ib u n a le s espanoles so le s a d m in is tre ju s t i c ia , con a r re g lo a la s le y e s , on la s demandas quo en tab len para e l cum plim ionto 361. dc la s o b lig a c io n e s co n tra !d a s on Espana o quo doban cum p lirse en Espar a o cuando verson sobre b ienes s i te s en t e r r i t o r i o ospanol. /A rt. 3 3 , - En lo s nogocios e n tre e x tra n je ro s o c o n tra e x tra n je ro s , - aunque no procedan do acciAn n i acciAn p e rso n a l, p o r o b lig a c io n e s c o n tra ! das on Espana, serAn s in embargo, compétentes lo s jueces espanoles, cuan do so t r a t e do o v i ta r un fra u d e o adap to r modidas urgen tes y p ro v is io n a — le s para dé toner a un deudor que in te n te auson ta rse , a f ! n de e lu d i r e l pago o para la venta de o b je to s expuestos a perderse en almacenes o p ra p ro vo c r in te r in a m e n to de guardador a.un demente u o tro s anAlogos, A r t , 34 ,— A lo s exhortes de lo s jueces e x tra n je ro s se darA CLBnpli— m iento on todo a q u e llo que puede y debe e je c u ta rs o en o l Re ino, con a r rc g lo a la s le ye s cuando vengan p o r c l M in is te r io de Estado con la s form a lid a d c s y re q u is ite s de costum bre, Por e l mismo M in is te r io se re m it irA r i lo s e x h o rtos para la s a u to r i dados e x tra n je ra s ; estos e xh o rt os, cuyo cum p lim io n to no ha de hacorse p o r lo s cAnsules espanoles, se d i r ig i r A n pro cisom ente a lo s T r ib u n a le s y au to ridades e x tra n je ra s que doban e je c u ta r la s d i l ig e n c ia s que se encarguen. /Art, 3 5 ,— Son vA lid o s y causan ante lo s T r ib u n a le s espanoles lo s — e fe c to s que procedan en ju s t i c ia , lo s c o n tra to s y demAs ac tes p A b lic o s • ce lcb rados fu e ra de l Reino cuando concurran la s c irc u n s ta n c io s que expT£ sa o l R,D, de 17 de oc tubre de 1 .0 5 1 ", (430) (430 ) E n c ic lo p e d ia J u r td ic a Espahola, (voz e x t ra n je r îa ) a r t s , 17 a 35, pAg, 540 a 550. 362. 1, ijirRppuccijDN. Es s in duda es ta C a p itu la c l de mayor tra s c c n d c n c ia ju r ld ic a d e l Real Deorcto que glosamos, no sA lo po r to n e r in s e r to den tro d e l mismo lo — conce rn ien te a l Fuero do E x tra n je r la , s in o tam biên po r in c o rd in a rs e — en sus l im i te s todo lo r c fe re n te a la c o n d it io i u r i s de l extraneum, — Podemos d e s lin d a r den tro d e l mismo, lo s s ig u ie n te s p r iv i lé g ié s o dore chos a fa v o r do lo s e x tra n je ro s , recogiondo on rA b r lc a s apa rté la s — o b lig a c io n e s y p ro h ib ic io n e s que le s a fe c ta n , 2. PRIVILEGIÜS Y DERECHQS.JDEL_E^RANJERO EN ESPANA (R.D. 1852) A nues tro en tender, ba jo e s ta rA b r ic a se pueden a g a v i l la r es tos p r iv â le g io s ; a) E l " iu s c o m u n ic a tio n is " , aparece sancionado con toda la rgu eza en e l o l a r t . 7. s in mAs c o rta p is a s que la de quedar som otidos a la s rn is- mas le ye s que lo s sA bd itos espanolos, y a lo s roglam entos dc puertos y p o l ic la . b) E l " iu s c o m e rc ii" , se reconoce en sus va ricdades de a l p a r mayor y a l p o r menor a lo s e x tra n je ro s d o m ic ilia d o s on ig u a lo s cond ic ionos que a lo s re g n lc o lo s en e l a r t . 19 y so ianen te a l po r mayor a lo s e x tra n je ro s transeA n tes segAn e l a r t . 20. c ) E l e je r c ic io de la in d u s t r ie y en trada en empresas espanolos, empa­ ra en e l a r t . 18, s in mAs re s t r ic c iA n en la p rA c t ic a , que l a de i n - 353. g rc s o r en empresas reservadas solomente para le s espanoles. d) Derecho de posesiAn y a d q u is ic iA n de bienes inm uebles ( a r t . 18} c ] P r iv i lé g ié de oxenciAn de cargas c o n c e ji lc s pcrsono les ( a r t . 23} f ) Los c x tra n jo ro s transcA n tes adomAs estAn oxentos de l pago do to — da c lo se do c o n tr ib u c io n e s e x tra o rd in a r ia s . ( a r t . 22) g) ExenciAn d e l s e r v ic io m i l i t o r ( a r t . 24) h) E l derecho a la p re te c c iA n d e l caudal r e l i c t o d e l f a l le c id o a b n ite s ta to , ( a r t . 28 ), De acuerdo con la t ra d ic iA n h is tA r ic a espanola do no a p l ic a r en nues tro t e r r i t o r i o e l v e ja to r io derecho do anbana. i ) E l p r iv i lé g ia s in g u la r de l FUero de E x tra n je r fa , esto es, de gozar dc una ju r is d ic c iA n excepc iona l en lo s p le i to s y causas on quo fu £ ron domandados. Dc es te p r iv i lé g ia nos ocupai-emos con mAs d e te n i— m icnto s e g u idamento ( a r t . 3 0 ), 3) E l derecho a a d m in is tra r le s ju s t i c ia p o r lo s T r ib u n a le s espanoles ( a r t s . 30 y 3 2 ), 3 . OBLIGACIONES PERSGNALES QUE AFECTAN A LOS EXTRANJEROS EN ESPANA.-(R .D . 1,852) En e l marco do es te e p fg ra fe , hallâm es estas o b lig a c io n e s : a) O b ligac iA n do pago do im puesto y c o n tr ib u c io n e s de todos c la ses quo raca igan sobre lo s b ienes inm uebles de su prop iedad o p o r e l comer­ c io o in d u s t r ie que d o s a rro lla ro n . ( a r t . 21) 364. b) Los c x tra n jo ro s d o m ic ilia d o s estAn adomAs s u je to s a l pago de lo s — prAstamoS; dona tivos y to d a c la se de c o n tr ib u c iA n e x tra o rd in a r ia o p e rso n a l, ( a r t , 22 ). c ) Los E x tra n je ro s d o m ic ilia d o s y con casa a b ie r ta p o rs î , cstAn o b l i ­ gados a l abono de la s cargas de a lo ja m ie n to y bagajes, d) O b ligac iA n de sumisiAn a la s le ye s y T r ib u n a le s espanoles po r lo s d o l i to s que cometan en e l t e r r i t o r i o ospanol y para e l cum plim ionto dc o b lig a c io n e s siempre que estas sean a fa v o r de la s re g u îc o la s , ( a r t . 25 ). 4 . PROHIBI CIONES QUE AFECT/AN A LOS EXTRAN JEROS EN ESPANA. (R .D . de 1052) R claciAn de p ro h ib ic io n e s que anudamos ba jo e s ta rd b r ic a ; a) P ro h ib ic iA n de p ro fe s a r o t ra r e l ig iA n que no sea la c a tA lic a , opes— tA l ic a y romana, ( a r t , 25 ). Esta p ro h ib ic iA n ha de in te rp re to rs e ex o lus ivam cnte en lo que se r e f ie r e a l c u lto e x te rn e , no en lo que se se r e f ie r e a l c u lto e x te m o , no en lo que atone a la p ro fe s iA n p r iv a da. In s is t ire m o s sobre este punto mAs ad e la n te . b) P ro h ib ic iA n de gozar de lo s derechos p o l i t ic o s , ( a r t . 2 6 ), c ) P ro h ib ic iA n de ob tene r b é n é fic ié s e c le s iA s tic o s de ninguna c la se — ( a r t . 26) d) P ro h ib ic iA n de pescar en la s c o s tos do Espana ( a r t . 26 ), e) P ro h ib ic iA n de p a r t ic ip e r en la s e lecc io nes m un ic ip a le s , n i ob tener 365. cargos on o l Ayuntam icnto ( a r t , 27 ), f ) P ro h ib ic iA n do cmploo on la s c a rre ra s d e l Estado ( a r t , 27 ), g) P ro h ib ic iA n do goce d e l Fuero do E x tra n je r ia , cuando in c u rra n en — lo s casos de desafuero p re v is to s on o l a r t . 31, Comcntando o l R.D, do 1 .852, un e s c r i to r ha sehalado quo desde c l a r t . 17 a l 23, so e s tab leccn , a s i sus derechos y exenciones, como la s carw gos y c o n tr ib u c io n e s généra les a quo estAn o b lig a d o s . Los transcA n tes s o lo puede e je rc e r comercio p o r mayor, parque e l comercio p o r menor su pone un e s ta b lc c im ie n to a b ie r to , y es te e s ta b le c im ie n to un d o m ic i l io : on cambio no estAn s u je to s a lo s do n a tivo s , prAstamos u o tra s c o n t r i - buciones e x tra o rd in a r ia s o pcrsona les , n i a lo s im puostos m u n ic ipa les , v e c in a lc s y p ro v in c ia le s . Sobre lo s d o m ic ilia d o s pasan todas estas ca r gas y gabelas; pcro puodon e je rc e r o l com ercio p a r mayor y menor, y - d is f r u ta r do todos lo s aprovecham ientos comunes d e l pueblo on quo te n — gan su d o m ic i l io . La ro c ip ro c id a d no puede s c r mAs com plé ta ", (431) /"shade o l mismo a u to r que "Los inm ed ia tos a r t ic u le s , o sean e l 24 y 25 envuelvon on s i dos cues tio nes do tra s c c n d c n c ia y quedorla m a te ria pa ra la rg a s y pro fundas cons ide rac iones , s i pud iese es to caber on la — In d o le d e l p resen te t ra b a jo . Por e l p rim ero so doc la ran exentos d e l s c r v ic io m i l i t a r lo s dom ier'.liados, lo s transeA n tes y sus h i jo s : p a r e l s£ (431) A. op. c i t . pAg, 602-3, 366, gundo sc p roh ibe a l e x tra n jo ro p ro fe s a r on Espana o t ra r e l ig iA n que la c a tA lic a a p o s tA lic a romana", (432) Con c a r f lc te r g e n e ra l, puede a firm a rs e en c u a lq u ie r p a ls que no hay un derecho a b so lu te do en trada , do re s id e n c ia o do e s ta b le c im ie n to d e l e x tra n je ro . E l p r in c ip le d e l " l i b r e acceso a l t e r r i t o r i o espanol quo — consagra e l a r t lc u lo 17 d e l Decreto do 1 ,852 , so su b rd in a , on e l mismo cuerpo le g a l , a la p resen tac iA n d e l pasaporte y a lo d ispues to p a r lo s Roglamentos de Puertos y P o l ic la " , (4 3 3 ), Espana no siendo un p a ls do in m ig ra c iA n , no ha irrp la n ta d o e l s is te ma do lo s c o n tin g e n te s . E l Real Decreto do E x tra n je r la do 1852, d ispo— n la , en su a r t lc u lo 36, que lo s buques e x tra n je ro s pod lan e n tre r on — lo s p u e rto s , y llego ndo do a rr ib a d a fo rz o s a , s e r la n a u x ilia d o s p o r la s a u to rid a d e s . E l a r t lc u lo 40 mandaba ayudar on caso de n a u fra g io , E l de rocho do comunicaciAn m a ritim e y en trada on p u e rto estaba a b s o lu tamente reconocido y g a ra n t izado on d icho a r t ic u la d o . En cuanto a l tema do la r c l ig iA n , la norm ative espanola ha evo lu— cionado segAn e l ta le n te de lo s re la c io n e s Estado—Ig le s ia ; a s l on (^o — cas p r é t é r i t as, es to e ra quizAs lo mAs grave quo o c u r r ia e n tre pueblos de d is t in t a c o n fe s io n a lid a d r e l ig io s e , In c lu s o e l a r t lc u lo 25 d e l Real (432) A, op, c i t . pAg, 602 y s ig , ( 433) V e rp la e tse , J,G . Op, c i t . 230 y s ig . 3 6 7 , décré ta de 1 ,852 , erdenaba que ningûn extrangum p u d ie ra p ro fe s a r en Espana o tro credo que o l c a tA lic o a p o e tA lico romano, S in embargo, "no es es ta ya la cond ic iA n de lo s e x tra n je ro s on nues tro p a ls . E l a r t , - 11 de la C o n s titu c iA n entonces v ig e n tc , a l d e c la re r que a q u e lla es la d e l E s ta d o ,e l cu a l se o b lig e a mantonor su c u lto y sus m in is tro s ,p ro ­ clama que nad ie serA m olestado en e l t e r r i t o r i o ospanol p o r sus o p i— niones r e l ig io s a s n i p o r e l e je r c ic io de su re s p e c tiv o c u l te , sa lvo e l respe to dobido a la m oral c r is t ia n a . /"\hado, s in embargo, que no so p e rm it irA n o tra s ceremonies que la s de l a r e l ig iA n d e l Estado" (34 ) ImperA, pues, en Espana a te n o r de la C o n s titu c iA n entonces v igon te , lo que se denomina comAnmente como to le ra n c ia r e l ig io s e , en cuya v ir tu d lo s e x tra n je ro s que no pro fesen n ue s tra r e l ig iA n , podrAn poner sus co rrcsp o n d ie n te s tem p les, escue los, h o s p ita le s y cem enterios, y e fe c tA a r la s p rA c tic a s y ceremonies re l ig io s a s oportunas. En cuanto a l d is f r u te de lo s derechos p o l i t ic o s de la e x t ra n jo r ia , a te n o r d e l a r t ic u le 26 d e l Real Decreto espanol de e x t ra n je r ia , lo s c x tra n jo ro s no podlan p a r t ic ip e r de lo s derechos p o l i t ic o s pe rtenec ien te s a lo s espanoles. En la C o n s titu c iA n de 1876, v ig e n te en 1 ,914 , no se m antiene ose precepto , p e ro , segûn su a r t lc u lo 13, solamente co rre s ponden a lo s n a c io n a le s , lo s s ig u ie n te s derechos; (434) BRAVO, E, "Derecho In te m a c io n a l p r iv a d o " , Tomo I , 1886, PAg,148, 3 6 8 . "E l dü o m it i r lib re m o n to ideas y op in ienes ya de p a la b ra , ya pa r e s c r ltü , vo liên dose de la im p ron ta o de o tro p roced im ien to som ejante, s in G u jeciên a la censura p re v ia ; E l de re u n irs e p a c îfica m e n te ; , E l de asociorsQ para lo s f in e s de la v id a Humana; E l de d i r i g i r p e t io io n e s in d iv id u a l o co lec tivam en te o l Rey, a — la s C ortes y a la s a u to rid a d e s . La le y de im pren ta y l a r e la t iv e o l e je r c ic io de l derecho de reu n idn conservan a ês te y a l de em isiAn d e l pensamiento c l c a rA c to r de p r iv a t iv o s de lo s espanoles que la C o n s titu c iA n le s a t r ib u y e " , (435} Par la que atone a la sum isiAn d e l forAneo d l ordenam iento j u r l — d ico espano l, o l a r t , 29 d ice que lo s c x tra n jo ro s d o m ic ilia d o s y aûn lo s tra n scA n te s , estAn s u je to s a la s le ye s de Espana, y a lo s T r i buna le s espanoles p o r lo s d e l i to s que cometan en e l t e r r i t o r i o espanol, y para e l cum plim ionto de lo s o b lig a c io n e s que c o n tro ig a n en Espana o fo c ra de Espana, siempre que sean a fa v o r de sA bd itos espanoles, no obs­ ta n te tampoco "puede ya A l s e r v i r para fo rm arse una id e a exacta de lo s derechos y o b lig a c io n e s de la cond ic ionos en nues tro p îa s d e l e x tra n je ro en m a te ria c i v i l y c r im ia n l" (436) (435) GONZALEZ HGNTGRIA, V o l. I I . 1928. PAg, 352 y 353. (436) AnAnimo, "N a c io n a lid a d , N a tu ra l!zaciAn y C iudadanfa",1878 ,PA g,81—82 369. EL FUERO DE .E^RANJERIA STRICto SËNDU EN EL R.D. do 1;&852. l i I ^ I A T I V A Viunc sancionada con es te tex to g '^M ientras que una nuevd o rgon iza c iA n do le s Juzgados y T r ib u n a le s d e l Reine y do la s d ive rse s ju r i s — d ic c ie n c s no lo im p idan , conocerAn on p rim e ra in s ta n c ia dc lo s p le i to s y causas c o n tra lo s c x tra n jo ro s d o m ic ilia d o s y tra n scA n te s , lo s gober nadores do la s p lazas m arîtim as y lo s cap ita nes généra les en lo s dcanAs puntos y en la s segundas y demAs in s ta n c ie s suces ivas , e l T r ib u n a l Su premo de Guerra, M arina y do e x t ra n je r fa " (437) Glosando Recourt G arcfa d icho p rocop to , a firm a quo ‘T rè s rasgos - morcadamente s ig n i f ic a t iv o s se apüntan en l a ro g u la c iA n dada o l fu e ro de e x t ra n je r fa dc 1852. Ante to d a , queda c la ro su co rA c te r p r iv i lé g ia do o im puesto , re s u lta d o , pues, mAs de fa c to rc s h is tA r ic o s y p o l i t ic o s que dc una o r ie n ta c iA n le g is la t iv a lib ra m e n to adoptada p o r la s au to rd dados espoholas. Poladinam cntc reconoce este e l M in is tre BertrA n do — L is a l r e fe r i r s o dc modo r c ite ra d o a la s rec lom acioncs hachas po r lu s re p résen tan tes de P o tenc ies o x tro h a s" ’ (4 3 8 ), -Ahora b ien - s ig u c cücicndo e l mismo in tc m a c io n a l is ta , y esto os e l segundü rosgo que moroco destacorse — "pa rcccuev iden te que e l mon- (437 ) E n c ip le p e d ia J u r fd ic a Espahola (Voz e x tra n ^ e r fa ) R .D ,1862.A r t . 3 0 .Rg. (438) R ecourt, op. c i t . pAg, 895 y s ig . /S49. 3 7 0 . tc n im ic n to d e l fu e ro dc e x t ra n je r la y en la nueva o rgan izac iA n e s ta - b lc c id a en 1 ,852 , sA lu se h iz o a c o n tra p e lo y ya en p re c a r io , DedAce— so o l io , sobre to d o , de la aûLrmaciAn con ten ida on l a Exposic iAn do - M o tives , do acuerdo con la oua l so adm ite l a s u b s is te n c ia d e l fu e ro — ya quo "Hoy cabe este p r iv i lé g ia den tro de nues tro s is tom a ju r is d ic c io n a l" y do la re se rve e x p l ic i t a hecha on e l t r a n s c r i te a r t . 30 quo re — Conoco su s u p e rv ive n c ia m ien tras quo una nueva o rgan izac iA n do lo s — Juzgados y T r ib u n a le s d e l Reino y do la s d ive rse s ju r is d ic c io n e s no — lo im p id a " .(4 3 9 ), En f i n , "como te r c e r rasgo cabe s e n a la r c l c a r f lc te r puromentc con s e rv a to r io do la no rm a tiv id ad e s ta b le c id a , quo so l im i t a a s is te m a t i— zar la lo g is la c iA n a n te r io r a l re s p e c te ," (440) E l tc x to do lo s a r t lc u lo s 30 y 31 de l Real Decreto do 1852, nos — a c la ra n lo quo on e l s ig lo XIX c o n s titu y A d icho fu e ro do e x t ra n je r la , "h a s ta quo, a poco do haber t r iu n fa d o l a re v o lu c iA n do sep tiem bre , ox p id iA e l Gobiemo P ro v is io n a l un D écre to-Ley do u n if ic a c iA n do fu c ro s , con e l cu o l dobiA necesoriam ente desaparecer e l do quo d is fru ta b a lo s e x tra n je ro s , no obstan te e l ju s t i f ic a d o escrApu lo quo sobre e l p a r t i ­ c u la r acusaba la exposic iA n a l r e fe r id o Real D ecre to , quedondo Astos (439) I b id , op, c i t . pflg, 895 y s ig . (440 ) I b id , op. c i t . pflg. 896. 3 7 1 . som otidos a l fu e ro o rc ü n a rio " (4 4 1 ), ! \ s î v in o posterio rm crte a conso— g ra r lo d é f in it iv a m e n te la Loy sobre o rgan izac iA n de l poder ju d ic ia l de 15 de septiem bre dc 1 ,870 , cuyos p recep tos mAs acordes con e l p ro " sente tema, son lo s s ig u ie n te s ; r < r t , 319, Lo e s ta b le c id o en es te c a p itu le comprendorfl a lo s ex— t ra n je ro s que acud ie rcn a lo s Juzgados y T r ib u n a le s espanoles, promo v iendo actes de ju r is d ic c iA n v o lu n ta r ia , in te rv in ie n d o en e l le s y — comporcGiendo en ju ic io como demandantes o como domandados, c o n tra — espanoles o c o n tra o tro s c x tra n jo ro s , cuando procéda que conozca la ju r is d ic c iA n espahola con a r re g lo a la s le ye s de l Reino, o a lo s T ra— tados en o tra s p o te n c ie s . ro rt. 333, Los e x tra n je ro s que com etieren fa i t e s o d e lin q u io ro n en Espaha, serôn juzgados p o r lo s que tengan com petencia para e l lo p o r - razAn do la s personas o de l t e r r i t o r i o . Los a r t lc u lo s 347, 348, 349 y 350 f i j a n la competencia de lo s ju — r is d ic c io n o s espe c ia los en lo c r im in a l, que quedan reduc idas a la ju ­ r is d ic c iA n de gue rra y m arina en lo s d e l i to s com etidos p o r m i l i te r a s y m arines en a c t iv e s e r v ic io , lo s cua les serAn juzgados on losnego— c io s p ro p io s de su in s t i t u t o , con a r re g lo a la s ürdenanzas d e l E jA rc i to y Armonde conexcepciAn de lo s d e l i to s comunes e s p o c if ic a d o s en e l (441) AnAnimo. "N a c io n a lid a d , n a tu ro liz a c iA n y c iu d a d a n la ", 1878, pA g ,81-2, / 3 7 2 . a r t . 349; Ha de subrayarso lo recog ido p o r e l a r t lc u lo 319 de la Ley sobre o rgan izac iA n delPodcr ju d ic ia l , respecta a l a competencia c i v i l y o l a r t , 333, quo sometiendo a l a ju r is d ic c iA n o rd in a r ia espahola e l conocim ien to do toda f o l t a o d e l i t o com etido p o r e x tra n je ro s on Espa­ ha, es tab lece ig u a l competencia para la s re sp o n sa b ilid a d e s quo de una u o tro re s u lta re n , sea a fa v o r do espaholes o do e x tra n je ro s ; on cuan to a la s respo n sa b ilid a d e s c o n tro ld a s p o r d e l i to s com etidos on e l ex­ t ra n je ro , ya sea c o n tra e l Estado, ya c o n tra p a r t ic u la r es; ademAs, es p re c is e to n e r p résen té lo s a r t ic u le s 335 a l 34; y p o r A ltim o , re c o r— dar que estos e fe c to s c iv i le s de la s le ye s respec te a lo s e x tra n je ro s se sue lcn m o d if ic o r y p re c is a r p o r lo s convenios in te m a c io n a l es, lo s cua les son, p o r ta n to , una base de ju r is p ru d e n c ia que no puede s e r re legada a l o lv id o . Do aqu l la oxcepciAn en a r t , 319 quo ya conocemos,y ta n tos o tra s como con tionen nues tros CAdigos, 2. INrE,RPRET/\CIGN REDTRKTTTVA DEL FUERO DE EXTRANJERIA, Como ejem plos d e l c r i t e r i o r e s t r ic t i v e o p lic a d o on lo s sen tonc ias de nuestros T r ib u n a le s , so c ita n "C incuen ta y dos dec is io nes de l T r i ­ bunal Supremo sobre cues tiones do competencia su sc itad as e n tre c l fue ro comAn y e l do e x t ra n je r la , domuestran on e fe c to , quo dominA una in te rp re ta c iA n r e s t r ic t i v a , ap licAndose^ p o r e l c o n t ra r io , oxtensivamen te l a ju r is d ic c iA n o rd in a r ia f re n te a l a excepc iona l o p r iv i le g ia d a — 3 7 3 . c o n s t itu îd a p a r e l fu e ro de e x t ra n je r la . Son v a r io s lo s aspectos en lo s que e s ta in te r p r e taciAn ju r is p ru d e n c ia l queda re g is tra d a de mo­ do in o q u lv o c o ". (442) Por lo que atone a la oxtensiAn de l fu e ro de e x t ra n je r la r a t io — ne personae, e l T r ib u n a l Supremo impuso d râsticam ente que la cond i­ c iAn de e x tra n je ro d o m ic ilia d o o tra n se û n te re s u lta re plenamente - probada, In c lu s o desde la A p tic a de l a ex tcns iA n ra t io n e m ate riae — la in te rp re ta c iA n ju r is p ru d e n c ia l d e l fu e ro dc e x t ra n je r la fuA nota blemente l im i t a t i v e . "Se con firm é en todo caso su c a rA c te r meramen— to p a s iv o , cumpliAndose s in excepclAn lo s casos de desafuero p ré v is te s en e l a r t lc u lo 31 d e l Real Decreto y negando su a p lic a c iA n po r v ia in c id e n ta l" . (443) Como puede o p re c ia rs e , e l c r i t e r i a exegA tico de l T r ib u n a l Supreç mo a p ro p A s ito de a p l ic a r o no e l Fuero de E x tra n je r la , e ra r e s t r ic ­ t i v e , no sA lo como ra t io n e personae, s in o tambiAn ra t io n e m ate riae , AdomAs d i f ic u l t a b a la p o s ib i l id a d de a c u d ir ante a q u e lla l i t i s exce|g c io n a l, e l hecho de que e l e x tra n je ro se som etiese espontAneamente a (442) RECOURT, op. c i t . pAg. 896 y s ig . ( 443) RECOURT GARCIA, E, '*Uns in s t i tu c iA n s in g u la r en la H is to r ié d e l De recho In te m a c io n a l P rivado ospanol: E l Fuero de E xtran je r la " . Uni v e rs id a d de Oviedo, 1970, Homenajo a l P ro f, b . Sola Sam pil, Tomo I I pAg, 897, 3 7 4. la ju r is d ic c iA n o rd in a r ia . Para e x is ta p o r o t ra p a r te , un argumenta le g a l l im i t a t i v o de la p rA c t ic a d e l Fuero de E x tra n je r îa , y no es - o t ro que e l proclamado en lo s casos de desafuero regu lados en e l — a r t . 31. 2 .1 . CRITERIO LEGAL LIMITATIVO. CASOS DE DESAFUERO E l Fuero de E x tra n je r îa de que hab la e l a r t ic u la a n te r io r , es - meramente pas ivo y no gozarAn de A l lo s e x tra n je ro s d o m ic ilia d o s y transeA n tes en lo s casos s ig u ie n te s ; I , En lü 3 d e l i to s de contrabando, I I , En lo s ju ic io s que procedan de operaciones m e rc a n tile s . I I I , En lo s d e l i t o s de se d ic iA n y lo s demAs que deban s o r — juzgados con a r re g lo a l a le y de 17 de a b r l l de 1 ,021. IV , En lo s d e l i to s com etidos a bordo y en a l t a mar, y en lo s ju ic io s de prosas, V, En la s causas p o r t r A f ic o de negros. V I, En lo s ju ic io s de f a l t a s , en que, segAn e l CAdigo Pénal, no lo gozan lo s espaholes de ninguna cond ic iA n n i estado . En to dos estos casos serAn compétentes para ju z g a r a ie s e x tra n je ro s lo s T r ib u n a le s y jueces e s ta b le c id o s respectivam en te po r la s le yes, (444 ] (444) E n c ic lo p e d ia dur. Espahola (Voz e x t ra n je r îa ] R.D, 1852, A r t .3 1 ,p g , /5 4 9 , 3 7 5 . Comcntando dioho p rocop to , an a u to r anAnimo, rocogo id A n t ic a c la s if ic a c iA n , (4 4 5 ). En todos a q u e llo s casos son com ptcntos para ju z g a r y conocor do lo s p le i to s c o n tra lo s e x tra n je ro s lo s jueces y t r ib u n a le s re £ poctivam ente z js tab lec idos p o r la s le y e s . No habiendo s id e e l o b je to d e l Real Decreto do 17 do noviem - bro do 1852, hacer una le y nueva, y s i Anicamente r é u n ir on una s o la d is p o s ic iA n todo lo que entonces se h a lla b a p reven ido respec to Q lo s e x tra n je ro s , conservando e l fu e ro do e x t ra n je r la on la — form a e x is ta n te a l a sazAn, se deduce quo ademAs do la s oxcepclo­ nes do d icho fu e ro comprendidas en e l a r t . 31 de aquel Real Deere t o , puede haber y .hay e fe c to o tro s casos do excepciAn consignados on la s le ye s a n te r io re s y p o s te r io rc s a l mismo. Ad exemplum, so h a l la d ispues to p o r la s le ye s 8 y 9 d e l t i t , 10 y 4^ d e l t l t u l o 11, l i b r o 12 de la Novlsima R ecop ilac ioA n y p o r la Real Orden do 9 de a b r i l de 1 .831, que lo s d e l i to s do r e s is t en c ia , a ten tado o desacato a la s au to rid ades que e je rc ie re n fu n c io — nes de ju s t i c ia , producen desa fuero , sea de la c la se quo fu e r o ,o l quo a lo s procesados corresponde. Es é v id e n te p o r ta n to y a s l lo ( 445} J .L .F , "E l Fuero de E x t ra n je r la " . Rev* Genl do Leg. y J u r is p , 1863. PAg. 34 y s ig . 3 7 6 . . t ie n s declaredo e l T r ib u n a l Supremo do J u s t ic ia quo p ie rd en su — fu e ro lo s e x tra n je ro s en lo s proced irrdentos po r d e l i to s expreso— dos. Por o t ra p a r te , lo s jueces y t r ib u n a le s d e l Fuero de E x tra n - je r la son tambiAn incom pétentes para conocer lo s ju ic io s de ir> — q u i l in a to o desahucio, en e jecuc iA n e in c id e n c ia s , porque ha s i - do reservado o l conocim iento de le l l o s a lo s juzgados y t r ib a n a ­ le s de la ju r is d ic c iA n o rd in a r ia p a r e l a r t , 636 de la Ley de E n ju ic ia m ie n to c i v i l , que lo s dec lo raba dc la e x c lu iv a competen­ c ia de la ju r is d ic c iA n o rd in a r ia . Y f in a lm e n te , tambiAn quedan p riva d o s lo s e x tra n je ro s de su fu e ro en lo s ac tos do ju r is d ic c iA n v o lu n ta r ia , pues se h a l la d is puGsto p o r la ré g la 1§ d e l a r t . 1208 de la re p e t id a le y de E n ju i c ia m ien to c i v i l , que se p ra c tiq u e n on lo s juzgados de p rim e ra — in s ta n c ia la s ac tuac iones r e la t iv e s a e l le s , en cuyo s e n tid o ha re s u e lto asimismo e l T r ib u n a l Supremo de J u s t ic ia v a r ia s competen c ia s su sc ita d a s e n tre l a ju r is d ic c iA n o rd in a r ia y la e s p e c ia l do Guerra y M arina. Acerca de s i lo s e x tra n je ro s pueden s o r desaforados hay d iv e r s ided de c r i t e r io s , "creen algunos que es te fu e ro de e x t ra n je r fa es ta n pe rsona l que on ningûn caso cabe c l desa fue ro ; o tro s con - 3 7 7 , s id o ra n quo o l fu e ro do lo s e x tra n je ro s es e l m i l i t a r , y p o r con s ig u ie n te suponen como p a rte d e l fu e ro , e l desafuero en lo s cases en quo la s le y e s m i l i ta r e s lo e s ta b le c e n ", (446) Gin embargo, l a argumentaciAn do estas dos op in io n cs no es — c o rre c te , E l fu e ro de e x t ra n je r fa p o r muy p r iv a t iv e quo so c o n f i gu re , "no d e ja do e s ta r s u je to a a q u e lla s m ocüficaciones que e x i­ gea la s c irc u n s ta n c io s y l a o rgan izac iA n in t e r io r d e l E s ta d o ,p o r- quc ninguna naciAn puede se r o b lig a d a a c u m p lir e s t ip u la c io n o s , - que e l tiem po y la s c irc u n s ta c ia s hacen in co m p a tib le s con la admi n is tra c iA n p û b lic a , Como una prueba de respe to que s ie rrpre ha mo» re c id o e s ta verdad, puede c ita r s e que poco despuAs de e s t ip u la rs e e l fu e ro de e x t ra n je r fa se exc luyeron de A l la s causas de c o n tra - bande, s in que ninguna de la s po te n c ie s in te re sa d a s en su e x is t en c ia se creyese en derecho de re c la m o r", (4 4 7 ), En osa I fn e a do — pensam iento, se ha e s c r ito que "seporando de l E jA rc ito , la J u r is — d icc iA n C iv i l , no homes de re s e rv a rs e la a lo s E x tra n je ro s , aunque la im pos ic iA n de lo s a rre s to s y m ultas a que lo s condone p o r f a i ­ te s de ju s t i c ia , se e jecu ten p o r le s je fe s o T r ib u n a le s m i l i t a r c s , Por lo ta n to , s i a lo que a sp ira n es a s o r procesados en sus d e l£ (446) RIQUELME, A. "Elementos de Derecho P A b lic o " , Tomo I , M adrid , 1849, PAg,.385, (447) I b id , op. c i t , pAg. 385-6, 3 7 8 . ta s y crlm enes con la seve ridad de la s le y e s m i l i ta r e s , sea en - buena ho ra ; pero sepan que a eso no se re d u c irô en ade lan te e l — p ro te c to ra d o que le s dispensa e l pabe llA n d e l E jA rc ito " (448) A te n o r de una " r e a l cAdula de 24 de oc tub re do 1 ,782, que — form a la le y 8, t i t , 36, l i b . 12, Nov, Rue, se ha que rido suponor que lo s e x tra n je ro s no deberfan gozar fu e ro on m a te ria c r im in a l. MAs es ta d is p o s ic iA n hab la so lo de lo s d e l i to s c o n tra e l orden — p A b lic o , o sea tambiAn de la in fra c c iA n a la s ré g la s de p o l ic fa y b ien g o b ie m o , p o r mancra que mAs que una le y genera l debe se r m irada como una dec la rac iA n o caso de desa fuero , y s i a s f no*' fue se deberfa concoptuarse derogada p o r e l a r t , 3 , d e l t ra ta d o a ju ; tado on V e rs a ile s on 3 de septiem bre do 1 ,783 , e n tre Espaha e In — g la to r r a , en que de nucvo se sancionA e l fu e ro de e x t ra n je r fa " , (449) Con c a rA c te r genera l puede aco ta rsc "que o l e x tra n je ro p o rd fa su fu e ro p r iv i lc g ia d o en dos casos co n c re to s : a) en la s causas dc contrabando. A s f, la Real CAdula de 8 de marzo de 1716, habfa preceptuado, que lo s jueces conserva— (448) NUNEZ DE ARENAS, Is a a c , "Cases y m otives en que funda la re fo rm a d e l T ra tado de J u s t ic ia para la nueva ürdenanza m i l i t a r " , M adrid , 1856, pAg. 48, ( 449) DACARDI, A, "Nuevo ColAn o T ra tado d e l Derecho fÆ L lito r" , Tomo I , Ma d r id , 1864, pAg, 35 y s ig . 3 7 9, dores deberfan entender de todos lo s l i t i g i o s y causas — excepta la s que toco ron a la s r e n tas y derechos re a lo s . D icho te n o r se c o n firm A en la Real CAdula do 7 de ju l i o de 1727, y , pes te ria rm en te lo h iz o suyo e l Real Decreto de 21 de cüciembre de 1759, b ] En lo s p le i to s sobre négocias m e rc a n tile s . Se ins trum en tA es te m otivo de desa fuero , a p a r t i r de la o p a ric iA n — d e l CAdigo de Comercio do 1 ,829 , cuyo a r t . 20 ordenaba — tex tu a lm en te que, todo e x tra n je ro que cé lé b ra ac tos dc co_ m ercio en t e r r i t o r i o espano l, p o r o l mismo hecho se s u je ­ t s en cuanto a e l lo s , y sus re s u lta d o s o in c id e n c ia s , a lo s t r ib u n a le s espanoles, lo s cua les conocerAn la s causas que sobrevengan; *y la s d o c id irA n con a r re g lo a l Derecho co_ mûn ospanol y a la s le ye s dc es te CAdigo, "Los com entoris ta s in te rp rc ta ro n es te m otivo dc desafuero como oxprcsiA n de una lîn e a tra d ic io n a lm e n te m antenida en e l derecho es— p a h o l. A es te re sp e c te , se c ita b a n la s a n tig uas le y e s 15, t i t . I , P o r t id a I y 15 T i t . 14, P a rt id a 3 , de acuerdo con la s cua les lo s e x tra n je ro s que con tra taban en Espaha se — sometfan p o r es te mismo hecho a la s le ye s y t r ib u n a le s es pana les , p o r lo que e l "desa fue ro que e l CAdigo de comer­ c io es tab lece en lo s négocias m e rc a n tile s ha debido fun*— 3 8 0 . dorsG on nuostras antiguos loyos". (4 5 0 ), c } En I d s cosos do t r d f ic o do nogros, do acuordo con lo os— * tablccido on ol art, 7^ del tratado hlspano-britAnico do 1*835 y, d) En la s ju ic io s do presas y on la s causas p a r d o l i to s come t id o s a bordo y on a l t a mar. Do a h l quo, uno do lo s temas quo mfis so habfan d is c u tid o on os ta m a to ria , o ra o l do s i o l fu o ro do o x t ra n jo r fa dobfa eng lo— bar a todos losnegoc ios y l i t i s do la s personas a quionos so p ro yo c ta s i do e s ta ro g la gonora l habian do a d m it irs c coma Id g ic a s y lé g it im a s algunas oxcopciones; " la oxagorac idn , y aûn nos a tro vomos a d o c ir , la s in ra z ô n , l lo g d on os ta p a rto a t a l oxtromo,quo so proclomd la s u b s is to n c ia d o l fu o ro cumo c u a lid a d pe rsona l de l a fo rado pa ra cuantos nogocios pud io ran s u s c ita rs o c o n tra o l mismo on o l ordon c i v f l y c r im in a l, s in quo pud ioso d o s a fo rd rs o la p a r — m otive n i préstamo a lguno" (4 5 1 ). No obs tan te do aquol c r i t e r i a am p lio , s in embargo, lo s in t e r n a c io n a lis ta s no p a r t ic ip e r on, lo s quo "con to n to c o lo r p ro fo s o - (450) PECOURT GARCIA, I b id . op. c i t . pdg. 892. (451 ) A, (a u to r andnimo) E l Fuoro do E x tra n jo r fa " on E l Faro N ac iona l, 28 do J u l io 1,853 (Ro v, do J u r is p ru d c n c ia A d m in is tra c id n , do T r ib u - na los y do In s tru c c id n P d b lic a " . Pdg, 98 y s ig . 381. ban y sos ton fan lo s cU plom dticos, F dc ilm cn te o c u rr io ro n a su con s id e ra c id n algunos cosos, en que no en traba rd pod ia o n tra r on o l in to rd s do la s naciones consorva r l le s o y s u b s is te n to c l fuo— ro do o x tra n jo r fa " ( 452) . A s l, y p o r lo quo conc iom e a lo s d o l i— to s do contrabands, v o rb ig ra c ia , on quo o l o x tra n jo ro consu la r do un modo lo s iv o la s lo yo s e in te re s o s d o l p a ls on la s l i t i s quo so sus tanc ian a to n o r do la lo y do 17 do a b r i l do 1 .821, on quo so en tiendo que lo s reos on o l io s hon to n id o po r o b jo to hos fc iüdzar a l gob iorno y o ro s io n a r l a sogu ridad in t e r io r d e l E s ta - do, "&cdmo os p o s ib lo quo p u d io ra nacidn a lguna , s in mongua do su mima ctLgnidad y p r o s t ig io , c o n s e n tir quo lo s o x tra n jo ro s c r i m ino los fuoson juzgados p o r sus t r ib u n a lc s p ro p io s , on lu g a r do a p lic d rs o le s do una manora o x tra o rd in a r ia y u rgen te la accidn — do la le y quo condona y roprlm o sus oxcosos". (453 ] S i b ion o l a r t , 31 d o l R.D, do 17 do noviembro do 1852, no l a in c lu y e c n tro lo s casos do dosa fuoro , n i tampoco ha s id o ro — conocida on t a l concopto p o r lo s com on ta ris tas lo c io r to os quo sogdn nuos tro c r i t o r i o , e x is te o tro caso muy im p o rta n te do dosa fu o ro quo os o l dotorm inado p o r la lo y 8S, t l t u l o 36, l i b r o 12 (452} Ib id , op. c i t . pfig. 9&-9, ( 453 ) Ib id , op. c i t , pAg. 9&-9, 382. do la Novfsima R o cop ilac idn y cuyo ta x to tra s c r ib im o s p o r su in to rd s soguidamonto; "Don C arlos I I I , p o r ro s o lu c id n a c o n s a lta do 1^ y cddu la do l consojo do 24 do oc tub ro do 1,782, "Los o x tra n jo ro s d o lin cu e n to s on ostos rc in o s o in f r a c to — ro s do bandos pÛ b licos,soan procosados y cas tigados p o r — ju s t ic ia s , s in r o m i t i r lo s a sus juoccs , ’’Habiondo llo g a d o a mi r o a l n o t ic ia , quo on d ifo ro n to s p a l SOS d o l o x tra n jo ro , cuando algunos do mis vaso l io s , a s l — soldados como pa isanos, tra n so d n to s o d o m ic ilia d o s on o l io s do linquen c o n tra sus lo yo s y bandos p d b lic o s , so lo s forman procosos p o r la s ju s t ic ia s o rd in a r ie s son tonc iônd o lo s , o - im pon idndolos la s ponas convon ion tos , s in r o m i t i r lo s d o l i i i cuontes a lo s t r ib u n a le s do Espanaj f u l s o rv id o m a n ifo s ta r o l mi conso jo la ro g la do re c ip ro c id a d , quo ostim aba convo— n io n to so e s ta b le c io s o on os tos m is ro in o s , on lo s casos — quo o c u rr io so n con lo s o x tra n jo ro s tra n so d n to s y ro s id o n to s on o l io s ; y habidndosomo hecho p roson to su p o reco r, con lo GxpuGsto p o r mis f is c a le s , on c o n s u lta do 1^ do es te mos, conforme a d l ho vonido on mandar, quo todos la s ju s t ic ia s do mis ro in o s y sono rlos on sus ro s p c c tiv a s ju r is d ic c io n e s , s igu iondo la ro g la do re c ip ro c id a d , procodan c o n tra lo s ox­ t ra n jo ro s tra n se d n to s o d o m ic ilia d o s , do c u a lq u io ra nac idn , quo d o lin q u io ro n o in g r ig io ro n lo s bandos p d b lic o s ; formdn— do les causa, o im pon idndolos la s ponas co rrospond ion tos coR formo a la s lo yo s d o l re in o , ro a lo s p ragm ûticas, y bandos — p d b lic o s , d o l mismo modo quo so o jo c u ta con lo s n a tu ra lo s do os tos m is ro in o s , s in p o r m it i r quo so formo sobro o l io compotoncia a lguna ". (454) Los td rm inos ta ja n te s p o r lo s quo nuos tro Roy C arlos I I I ordond somotor a todos lo s o x tra n jo ro s ( tra n s e d n to s o d o m ic ilia d o s ) a — la ju r is d ic c id n o rd in a r ia - s in p o r m it i r quo so form e sobro o l io (454) RIQUELME, A. Apdridico o l Dorocho In to m a c io n a l do Espoha". M adrid , 1849, Tomo I I , pdg. 318. 383. com potoncia a lguna — so opoyd on e r f t o r io do re c ip ro c id a d , todo voz quo Q lo s osponolos on o l o x tra n jo ro no so lo s juzgaba mo­ d i on to T r ib u n a lo s ospo c io los osponolos. No o x is t la razdn ju r l d i ca para a p l ic a r lo s o l Fuoro do E x tra n jo r fa — on nuos tro sue lo - a lo s no ro g u fc o la s . CAPITULO IV PE LOS DUQUES EXTRANJEROS A r t . 3 6 . - Los buquos p o rto n o c io n to s a c u a lq u io ra do la s Naciones o p o te n c ie s o x tra n jo ro s , podrdn acogorso a lo s pu o rto s osponolos. Cuando llo g u o n p a r a rr ib a d a fo rz o s a , sordn a u x ilia d o s po r la s au to rid ados osponolos s in mds ro s tr ic c io n o s quo la s nocosa rias para o v i to r c l frau do o c o n ta g io . No so p r iv a rd a lo s buquos do sus t r ip u la c io n e s , an tes — b ion sordn r o s t i tu fd o s a su bordo lo s d o s o rto re s , cuando fuoso p o s ib lo — suoprohonsidn. A r t , 3 7 ,— Los buquos morcantos o x tra n jo ro s no podrdn s e r v i r do a s i lo a lo s c r im in a lo s osponolos, y cuando so re fu g ia s o n a bordo, la s a u to r id a des osponolos, do acuordo con e l cdnsu l ro s p o c t iv o , podrdn p rocéde r a la o x tra d ic id n . 384. A r t , 38 .— Respecta d o l o s i lo tornado p o r lo s c r im in a lo s osponolos on lo s buquos do guo rro o x tra n jo ro s , so procodord roc lom or la o x tra d ic id n p o r la v ia d ip lo m d tic a con s u jo c id n a la s lo y o s y tra ta d o s v ig o n te s . A r t , 3 9 .— Cuando a bordo do un moreonto anclado on pu o rto osponol — o c u rra a lgdn oxcoso quo puoda p o r tu rb a r l a t ra n q u i l id a d p d b lic a o a to n - t a r c o n tra l a soguridad in t e r io r o o x to r io r d o l Estado, l a a u to r id a d lo c a l compotonto to n d rd dorocho a in te r v e n ir y conocor para p rocavo r y ro p r im ir a q u o llo s oxcosos. S i os tos atacon oxclusivam onto la d is c ip l in a in t o r i o r d e l buquo, su c a p itd n procoderd sogdn ostim o convcn ien to y obtonë drd a u x i l io do la s a u to rid ados opsonolas s i lo réclam a. A r t , 4 0 .— En lo s casos do n a u fra g io do un buquo o x tra n jo ro , la s auto r id a d o s do M arina, s in quo pom inguna o t ra doba s u s c ita rs o com potoncia y dar ooQsidn a o n to rp e c im io n to s , donos y roc lom acioncs tra s c o n d o n to lo s ,o n to s b ion ro c ib io n d o aquo l’ a a u to r id a d o l a u x i l io do todas la s domds, p ro— voordn a todo cuanto fu o ro nocosario para e l salvamonto do la s porsonas do l buquo y do su corga , procodiendo on todo do acuordo con o l c a p itd n — do l buquo y e l cdnsu l do la nacidn ro s p o c tiv a , s i on aquol punto lo hu td£ re . A f a i t a do cdnsu l on o l punto do n a u fra g io podrd o l mds in m odiato nombrar persona quo con podor bastan to lo ro p roson to . Los o x tra n jo ro s ostdn oxon tos, a s l como lo s s d b d ito s espa- 385. na los on la a c tu o lid a d , do pagar ca n tid a d alguna p o r razdn do cos tas o dorcchos p rocosa les on la s ac tuac ionos , oxpediontos o p rocod lm ion tos quo so formon con m otivo d o l n a u fra g io y salvam onto. En o l caso do quo so a lte re la lo g is la c id n y d is p o s ic io n o s v ig o n to s , n i on n ingdn o tro lo s o x tra n jo ro s no tondrdn o b lig a c id n do pew* gar nunca p o r razdn do salvamonto dorochos mds c ro c id o s quo a q u o llo s quo paguen lo s s d b d ito s osponolos, pero podrd dotonorso la on troga do lo s — o fo c to s so lvados has ta quo so s a tis fa g a n lo s dorochos co rro spond ion tos o so asoguro o l ro in to g ro p o r modio do f ia n z a b a s tan to " (455) D is tingu im os don tro do osto C a p ftu lo , r o la t iv o a re g u la r l a p ro — b lom d tica quo p lan toan lo s buquos o x tra n jo ro s , s u r to s on pu o rto s ospaho- lo s , una s o r io do concosionos o dorochos a fa v o r do lo s po ises dondo os— td n abandcrados lo s p rim e ras , y unas modidas c a u tu la ro s quo e l lo g is la d o r osponol rc s o rv d on b o n o fic io p ro p io . 1 . - Dorochos o P r iv i lo g io s a fa v o r do buquos o x tra n jo ro s . Los osqucmatizoromos d o l s ig u io n to modo; a) Dorocho do on trada y acog im ionto on p u o rto osponol ( a r t . 36 ap, l ) b) Dorocho do a u x i l io on caso do a rr ib a d a fo rz o s a ( a r t , 36 ap, 2) c ) Dorocho do rocupo rac idn do lo s t r ip u la n to s d o so rto ro s , - do r o s t i ( 455) E n c ic lo p c d ia J u r ld ic a Espanola (Voz E x t r a n jo r la ) , R,D. do 17 do n£ viombro do 1 ,852 , pdg, 550, 3 8 6 . tu c id n po r la s a u to rid ados ospaholas — o lo quo os ig u o l , l a no concosidn do a s i lo p o r p a rto d o l Estado osponol ( a r t . 36 ap, 3 } d) Dorocho a ob tono r o l a u x i l io do la s a u to rid ados ospaholas, on lo s casos do in c id e n te s do la t r ip u la c id n , quo ataquon oxlusivam onto la d is c ip l in a in t e r io r d o l buquo ( a r t , 39, ap, 2 ) . o) Dorocho a l a u x i l io do la s au to ridados do M arina Espaholas on caso do n a u fra g io , a f i n do ob tono r o l salvamonto do la s personas do l buquo y do su carga ( a r t , 40 ap, l ) . f ] P r iv i lo g io do oxoncidn do l pago do costas o dorochos p rocosa les , on la s ac tuac ionos , oxpediontos o p rocod lm ion tos quo so incoon con ocasidn do un n a u fra g io o salvam onto, ( a r t , 40 op, 3 ) , I g u a l- dad do t r a to quo a l osponol, g) P r iv i lo g io do oquir o ra c ig n do t r a to con o l cspaho l, on caso do — n a u fra g io , lim itd n d o s o a s a t ls fa c o r o l p ro p io ta r io dolbuquo, lo s gastos quo so causen p o r razdn d o l salvamonto de l mismo ( a r t . 40 op. 4 ] Modidas ca u to la ro s roservadas a fa v o r do Espoha, A nuo s tro modo do v o r , puodon deiyLmitarso la s s ig u io n to ss a) No adrrdsidn do dorocho do a s i lo on lo s buquos morcantos o x tra n jo ­ ro s para lo s c r im in a lo s ospaholos ( a r t , 3 7 ), b) Dorocho do o x tra d ic id n p o r v ia d ip lo m d tic a do lo s c r in d n a lo s ospa 3 8 7. no ies re fu g ia d o s a bordo de buquos morcantos o x tra n jo ro s s u rto s en p u e rto s espoholos ( a r t , 37 y 3 8 ], c ] Dcrccho do in to rv o n c id n y conocim ion to do la s au to ridados lo c a ­ le s ospaholas com pctontos, do lo s in c id e n te s su rg id os on buquos morcantos o x tra n jo ro s , andados on pu o rto s ospaholos, que puodan p o r tu rb a r l a t ra n q u i l id a d p d b lic a , o a to n ta r c o n tra l a soguridad in t e r io r o o x to r io r d o l Estado ospahol, a f î n do p rocavo r y r o * p r im ir a q u o llo s oxcosos, ( a r t , 3 9 ), d) Dorocho do pronda do lo s o fo c to s sa lvados d o l n a u fra g io o asogi>- ra m ionto bas tan to on su d o fo c to , do lo s gastos habidos con ocor— s id n d o l salvamonto ( a r t . 40 y d lt im o in c is o ) . No puodo s o r mds razonab lo p o r p a r te do l lo g is la d o r ospaho l, l a ado£ c id n do la s modidos "ad cau to lam ", quo homos opuntado en p d rra fo s p ro c o - dontos, hab ida cuen ta o l c a rd c to r mfnimo do la s mismas, y sobro todo vct- 1orando dobidomontc l a ro lo v a n c ia do la s concosionos hochas a lo s buquos o x tra n jo ro s rospec to de n u e s tra p a t r ia . Pidnsose que no glosamos un T ra ­ tado on c l que dos p o rto s c o n tra ta n to s , con in to ro s o s con tropuostos o d is t in t a s , t ra ta n do consegu ir en b o n o fic io p ro p io la s mayoros v o n ta ja s ,s i- no quo p o r o l c o n tra r io ostamos ante una norma con rango do Real D ocro to , com potoncia o x c lu s iv a d e l lo g is la d o r ospahol y cuyo to x to ha s id o ro d a o - tado — o dobido rod a c to rse — s in in g o re n c ia s o p ros ionos ox tra hos , Con os 3 8 8. t a û lt im a cons ida rac idn qucromos r a s a i t o r l a tra sca n d cn c ia do la s venta ja s disponsadas p o r Espoha, s in ob tenc idn do oo n tra p ro s ta c io n o s ro c fp ro — cas. Los d is p o s ic io n o s d o l c a p f tu lo 4 s d o l docro to do o x tra n jo r f a so — r e f io ro n a lo s buquos o x tra n jo ro s ^ puodo acep ta rso que aquî so ha s o g u i- do " o l mismo s istom a rospoc to a lo s in d iv id u o s on o l in t e r io r do l ro in o , d is tin g u id n d o s o siompro con o u idado lo que os p ro p io do la p o l ic fa adm i- n is t r a t iv a y p re v o n tiv a , do lo quo os d o l ordon ju d ic ia l ; y lo quo vorda doramonto a fo c ta a la n a c io n a lid a d de lo s pa fsos o x tra n jo ro s , do lo que no t io n o ro p roson tac idn n i c a rd c to r a lguno on osto concopto, Asf se vd, p o r o jom p lo , quo p o r lo s a r t f c u lo s 37 y 38 so os tab loco una n o ta b le d i f £ ro n c ia e n tre lo s buquos o x tra n jo ro s morcantos y le s do guo rra , rospocto o lcaso onquD un c r im in a l ospahol so ro fu g ia s o on o l lo s . En lo s prim oros no se ro s p o ta os to a s i lo , procod iendo a la o x tra d ic id n l a a u to r id a d lo ­ c a l do acuordo con o l cdnsuls on o l segundo debe roclam arso p o r l a v fa d ip lo m d tic a , con su jo c c id n a t ra ta ik js y lo yo s v ig o n to s . (456}.^Cdmo se o x p lic a es ta d is t in c id n ? En quo o l buquo do guo rra re p ré se n ta a la nacidn a la quo portonoco , y on pruoba do o l lo o s to n ta su p a b o lld n , que ha do — s o r rospotado p o r lo s demds, so pona do o rro g o rso c o lis io n e s d ip lo m d tica s (456) A, "E l Fuoro do E x t ra n jo r fa " (E l Foro N ac iona l, Rov, do Ju rlsp rudon c ia , do Admdn y do T r ib u n a lo s ) 29 do mayo do 1853,n 2 196. pdg. 104, 389. graves; en cambia, lo s buquos m orcantos no rop roson tan s in o omprosac p a r t lc u la ro s , s in condicdôn p d b lic a do ninguna ospoc io . CAPITULO V DISPOSLCIONES GENERALES Por lo quo re sp e c ta a " la s d is p o s ic io n o s gonora los que forman o l d lt im o d o c ro to , lo dec lo ran in o p lic a b lo a la s p ro v in c ia s do U ltra m a r, on a to n c id n a quo r ig o n en o l la s d is p o s ic io n o s e s p e c ia los sobro o s to pun to ; y o t ro ta n to so os tab loco respecta a lo s sd b d ito s de la sub lim e p u o rta , lo s moros do Marruocos y lo s do la s rcg o n c ia s b o rb o ris c o s , quo doben s o r juzgados p o r lo s ro s p o c tiv o s cdnsu les , on lo s nogocios quo o n tro o l lo s o c u rra n , ro f ir id n d o s e a lo o s tip u la d o on lo s t ra ta d o s y d is p o s ic io n o s v i gon tos, y guarddndose la s loyos do re c ip ro c id a d que r ig o n en o s ta p a r to " (457} R é su lta com pronsib lo quo en o l a r t . 45 so do torm ine quo lo s cam- b io s do n a c io n a lid a d — modianto n a tu r a l ! zoc idn - ta n to do lo s o x tra n jo ­ ro s , como do lo s ospaholos, no oxLm irâ d o l oum p lim icn to do lo s o b lig a c io (457) I b id . A. "E l Fuoro do E xtran jo r fa " (Rov. E l Foro N a c io n a l) . op. c i t . pdg, 604. 390. nos in h c rc n to s a la n a c io n a lid a d p r im it iv a , cuando d icha n u ta c id n tonga lu g a r s in la a u to r iz a c id n d o l Gobiomo ro s p o c tiv o , Con d icha modida p rc s o n t iv a so p ro to n d fa o v i ta r cambios do ciudadardta, quo fuoson m otivados p o r l a f in a l id a d so s u c tra o rs o a l s o r v ic io m i l i t a r . JUICIO. CRITICO Con c a rd c to r g e n e ra l, nuos tras t ra ta d is ta s han v is to con malos — o jo s la o x is to n c ia do Fuoro p r iv i lo g ia d o pa ra lo s o x tra n jo ro s , p o r onton d o r o n tro o tra s ra zones quo o ra un a t on t ado a la soboranîa ospohola, im - puosto modianto p ros ionos d ip lo m d tic a s . Un a u to r andnimo p u n tu a liz d que o l fu o ro do o x t ra n jo r fa os una do osas in s t i tu c io n o s quo "basadas on o l ogofsmo n a c io n a l y on la dosconfian za que cada p o fs t io n o on la manora como so haya do o jo rc o r on lo s o tro s la ju s t i c ia con lo s in d iv id u o s procodontes do lsuyo , d cbo rfa dosoparocer ante o tro s o n tim io n to mds nob lo y d igno , que va d o so rro llâad ose a fa v o r de l a c iv i l i z a c id n modoma, y va gandndo to rre n o on todas la s naciones c u l - ta s do l a Europa" (4 5 8 ). E l Fuoro do E xtran jo r f a , a f irm a un In te m a c io n a l is ta contompordnco, a l monos p o r lo quo so r o f lo r o a su p rim era Ôpoca, l a c o n s t itu c id n y dosa (450) A, "E l Fuoro de E xtran jo r f a " (E l Foro N a c ion a l. Rov. de J u r is p . do Admdn, do T r ib u n a lo s y do In s tru c c id n P d b lic a ,24 do j u l i o do 1853, ns 212, pdg. 89. 391. r r o l l o d e l fu o ro do o x t ra n jo r fa ostuvo on fu n c id n do la s p ro s io n o s , d ip lo m dticas o convonc iono los , llo v a d a s a cabo p o r la s ontoncos P o tonc ias do— ndnontos. Do os to modo, puos, lo s asuntos do ordon p riva d o su sc ita d o s on Espoha p a r ciudadanos o x tra n jo ro s llo g a ro n a c o n v o r t irs o on asuntos do - C o n c i l lo r ia , do t a l form a quo, on os to como on tcuntos o tro s ospcc tos , no ro g fa on ro a lid a d , un a u td n tic o dorocho do o x tra n jo r f a ospahol, s in o mds b ion la c ir c u n s ta n c ia l roacc idn p o l f t i c a d o l fJ lin is to r io do Estado, on to la roc lam acidn d o l Gobiomo o x tra n jo ro do tu m o " (4 5 9 ), Sord oportuno to n o r p roson to quo on d o f in i t iv a , o l fu o ro do o x tra n jo r f a supuso una ju r is d ic c id n p rL v ile g ia d a , os to os, un b o n o fic io modiarv- to o l Dual so o to rgaba a lo s o x tra n jo ro s on Espoha un iu d o x p r iv a t iv o . "T a l b o n o fic io , com pronsib lo on to n to quo actud oumplido p o r la f ig u r a — d o l ju oz conscrvador, p o rd id p a r to do su gonuino s o n tid o a l a s im ila rs o , m u to r is m utand i, a l llom ado fu o ro m i l i t a r . Do hocho, a l ig u a l quo sucodid con o tro s muchos fu e ro s p r iv i lo g ia d o s , o l do o x t ra n jo r fa ocabd p o r convor t i r s a on un medio manipulado para o n to rpoco r o l func ionam ion to norm al do la a d m in is tra c id n do ju s t i c ia " (4 6 0 ). La im p la n ta c id n y p o s te r io r s u b s is tc n c ia d o l Fuoro do E x tra n jo r fa , comportd a ju ic io do a lgdn comont a r is t a docimondnico v a r ia s consocuondas : (459) PECOURT GARCIA, E .op. c i t . pdg. 900. (460) I b id , op. c i t . pdg. 900. 392. 12 Quo d icho fu o ro es re n u n c ia b le lo mismo quo c u a lq u io ra o t ro cuya ro — nuncia no ostô p ro h ib id a p o r la lo y , y , quo puodo p o r ta n to , som otorso — b ien soa t d c i t a , b ien cxprosamonto, a fa v o r do lo s juzgados y t r ib u n a lo s do la ju r is d ic c id n o rd in a r ia , poro no do o t ra o s p o c ia l, on v ir t u d do lo p ro s c r ito p o r lo s d lt im o s p d rra fo s do lo s a r t fc u lo s 32 y 42 do l a Loy do Enju ic ia m io n to c i v i l ; 2 - quo no puodon gozar do d icho fu o ro , la s omprosas G stab loc idas on o l o x tra n jo ro para lo s négocias quo tongan on n u c s tra na c id n , 32 y , f in o lm o n te , quo on la s demandas sobro b iones do o x tra n jo ro s dobo to n o rso onconsidorac idn o l fu o ro do os tos y no o l do sus apodorados o ro p ro s o n ta n te s , c u a lq u io ra quo soa o l quo a lo s Û ltim os corresponds. (4 6 1 ). Puodo c o lo g irs c quo s i b ion to d rica m o n to , o l a r t ic u la 30 d o l Real Docroto do 1852, mantuvo o l Fuorodo E x tra n jo r fa on n u o s tro P a tr ia , con — una fd rm u la bastan to amp l i a , osto os, o p lic a b lo to f ito a lo s o x tra n jo ro s — d o m ic ilia d o s , como a lo s tra n se d n to s , y on lo s p lo i to s y causas d ir ig id o s c o n tra a q u o llo s — s in mds lim ita c io n o s quo la s doterndnadas on o l a r t . 31 ro g u la d o r do lo s casos uu dosafuoro —, no os monos c io r to quo nu o s tro /M— to T r ib u n a l a p lic d con c r i t o r i o muy s e le c t iv o la p o s ib i l id a d do gozar do la v fa G xcopcional do. Fuoro, abundando p o r ondo l a p rd c t ic a do r o m i t i r — (461) J .L .F . "E l Fuoro do E x tra n jo r fa " (Rov, Gon, do Log. y J u r is p . ) pdg. 42 y s ig . 393. la s l i t i s a l a com potoncia do la ju r is d ic c id n o rd in a r ia . No puodo p ro - t o r i r s o a mayor abundamiento, quo dosaparocida la f ig u r a do l Juoz Con- so rvado r sogdn R.D. do 21 do d ic iom bro do 1 ,759 y Roalos Grdenos con­ cordan tes do 1 .760 , 1 ,772 , 1 .775 , 1 .781 , s u p lid a p o r lo s gobemadoros do la s p lazas m a rltim a s □ lo s cop itanos gonora los on su caso - c r i t o r i o r a t i f ic a d o po r o l R.D, do 1 ,852 - no so in s ta u rd p o r o l io un Fuoro mi­ l i t a r a fa v o r d o l o x tra n jo ro , s in o quo ostas d lt im a s au to rid ados so — c o n v ir t io ro n on un sucoddnoo d o l Juoz Conscrvador, s in im p r in d r p o r o l io o sp o c ia l s o l lo m i l i t a r a su ad m in is ra c id n do ju s t i c ia j o l cargo — m i l i t a r on suma no dotorrrdnaba p o r so quo o l Fuoro so c o n v ir t io s o on ju r is d ic c id n cas tro nse . La ju r is d ic c id n sogufa s iondo c i v f l - do cardc— t o r o x tra o rd in a r ia — s i b ion s o rv id a p o r a u to rid a d o s n d l i ta r o s . I. s U M A R I G PARTE 5EGUNDA VGLXiMEN SEGUNDO ANALI5IS SISTEMATICG PE LA NGRMATIVA SGBRE EL FUERG DE EXTRANJERIA Pdglnos ADVERTENGIA PRELIMINAR. ............................... . 2 EL FUERG DE EXTRANJERIA EN ESP ANA DURANTTE UA DIMASTIA DE LA CASA DE AUSTRIA. REINmO DE FELIPE I I I , In s ta u ra c id n d e l Fuoro de E x tra n .je r la on lo s Cor- p f tu lo s do P r iv i lo g io s concedidos p o r F o lio o I I I . Rgro^la Hansa T o u td n lca o l. 28 do Soptiombro do 1,.6G7., 1, In tro d u c c id n , 2. E l Fuoro do o x t ra n jo r fa s t r i c t u sonsu. J u r is d ic c id n P r iv i lo g ia d a do lo s Hansofi t ic o s . 2 .1 . C roacidn d o l Juoz Consorvador do lo s H ansodticos. 2 .2 . E xtons idn do la J u r is d ic t io . 2 .3 . Rocurso do A p o la c id n . 2 .4 . J u s t ic ia rd p id a . 2 .5 . G aran tfas on la d c tonc idn y p r is id n . II, 2.6,Cosa juzgada, 2 .7 . Sancidn po r v u ln c ra c id n d e l Fuoro do E x tra n jo r la , 3 , E l Fuoro do E x tra n jo r la la to Sonsu, J u r is d ic t io com plom ontaria, 3 .1 , E l cdnsu l, 3 .2 , P ro to cc id n d o l Comorcio H ansodtico t La Lon ja . 4 , P r iv i lo g io s do l lu s C om un ica tion is . 5, P r iv i lo g io s do Comorcio y Aduana, 6 , La C ladsu la " In dubio p ro H onsodtico" 7, P r iv i lo g io s porsona los , 7 .1 , Dorocho do co n s tru cc id n do casas, 7 .2 , Exonoracidn do l S o rv ic io m i l i t a r y do l pago do t r ib u to s , 7 .3 , Inmunidad tem pora l do personas y b icnos on caso do guo rra . L o g is la c id n com plom ontaria do lo s C a p itu la s do P r i y i lq g io s do F o lip o I I I concodidos a lo s H ansodticos o l 28 do soptiom bro do 1 ,607, T ransaccidn a ju s ta d a o n tro F o lip o I I y la s Ciudados Hansodticas o l 7 do noviembro do 1 ,607, 1 , In tro d u c c id n , 2, L ib o r ta d do comorcio ro c lp ro c o a . 3 , R o s tr ic c id n a la s o> ^o rtac ianos ospaholas. 4 , Exoncidn a lo s Hansodticos d e l dorocho d o l T ro in ta po r C io n to , 5 , Inmunidad do pe rsona l y do b iones on caso do guo rra , • . . . ...................................................................22 III. REINrDO. DE FELIPE IV . .......................... 33 In s ta u ra c id n d e l Fuoro do E xtran . je r fg do lo s In g lo s o s . Roal Cddula do F o lip o IV do 19 Marzo 1645. 1 , In tro d u c c id n , 2 , V ig o n c ia do la ordonanza do S e v il la , 3 , G a ra n tias ju r ld ic o -p ro c e s o le s , 4 , L ib o ra lid a d on m a to ria r e l ig io s a , 5 , T ra to bendvolo on m a to ria do l ib r o s do Comer— c io , 6 , E l Fuoro do E x t ra n jo r la s t r i c t o sonsu, Croacidn do J u r is d ic c id n p ro p ia : E l Juoz Gon- so rvado r. 6 .1 . Compotoncia g o o g rd fic a . 6 .2 . Funcidn. 6 .3 . M onopolio on primezra in s ta n c ia . 6 .4 . J u r is d ic c id n r o t r ib u ld a . 6 .5 . V igon c ia y fu o rz a do la Cddula R oa l, . . 34 Real Cddula do F o lip o IV do26 Jun io 1645 do co n fp r macidn y d o s o rro llo d o l Fuoro do E x tra n jo r la conco c l do a lo s in g le s o s o l 26 do ju n io de_1. 645. 1, In tro d u c c id n , 2. E l Fuoro do E xtran je r la S t r ic to Sensu, 2 .1 . E l Juoz Consorvador, Funcidn. 49 Rpol Cddula do F o lip o IV para lo s morcadoros in g lo SOS, do. 9 do noviembro do 1 .645 . do co n firm a c id n y d o s o rro llo d o l Fuoro do E x t r a n jo r la . 1, Introduccidn, IV. 2, P r iv / i lc g io s ju r is d lc c ia n a lo s : E l fu o ro do E xtran ^jorÎQ S t r ic to Sensu, E l Juez Conscrvador, 3 , E l Fuoro do E x tra n jo r fa La to Sensu, a ] P r iv i lo g io s ccondmicos, □) P r iv i lo g io s po rson a los , c) P r iv i lo g io a r ro n d a t ic io . 4 , Rüsumon y ju ic io c r î t i c o , 57 T m tadp do Comorcio o n tro Espana y la s Ciudados H qnspdticas o torgado on M unster o l l / l l de Sop— tio m b ro do 1 .647 n) Tra tado do M unster, □} C onfirm acidn do 26 do onoro do 1648, 1 , C onfirm acidn y am p liac idn do lo s P r i— v i lo g io s , 1 .1 , P r iv i lo g io J u rL s d ic c io n a l, Fuoro do E x tra n jo r fa S t r ic to Sonsu. Juoz Con so rvado r do lo s H ansodticos. 1 .2 , Fuoro do S t ra n jo r fa La to Sonsu, P r iv i lo g io s porsona los do H ansodticos, 1 .3 , P r iv i lo g io do com orcio. 1 .4 , P r iv i lo g io do oxdgosis . 1 .5 , J u ic io c r f t i c o , 73 Tratado do paz y com orcio o n tro Espaha y lo s Esrr tadps Générales do la s P ro v in c ia s Unidas, a ju s ta do on o l Congrcso do M unster do 3o Enoro 1 ,648. f - ^ r — - r “ iTT i— n h m — i r — j r m m m fur r - — "— -— ■— - * 1. D oc la rac idn do paz y roconoc im ion to do sob£ ra n f a. 2. E fo c to s do la Paz, 3. Concosidn do P r iv i lo g io s . V 4, Privilégias jurisdiccionalGs, 5, P r iv i lé g ié s pc rsono los . 6, P r iv i lé g ia s do com orcio, 7, P r iv i lé g ié s f is c a le s , 8, G a ra n ti as do cu rrp lim io n to , 9, J u ic io c r î t i c o , .......................... 90 C/^LÜS I I . ..................................................................... 107 Tra tado do paz y com orcio o n tro Espaha p In g la — tg c ra a jus ta do on M adrid o l 17 d ic iom bro du 1665 1, In tro d u c c id n , 2, P ro p d s ito do l T ra tado . 3, ClasGs do p r iv i lo g io s : E l Fuoro do E xtran jo r f a s t r i c t o sonsu. 3 .1 . P r iv i lo g io j u r i s d ic c io n a l. 3 .2 . P r iv i lo g io porsona los . 3 .3 . P r iv i lo g io s do com orcio. 3 .4 . P r iv i lo g io s f is c a le s . 4 , G aran tie do v ig o n c ia do l T ra tado , 5, J u ic io c r f t i c o , , . ...................... 108 Tra tado do Paz, A l ig n za y Comorcio o n tro Espaha ê jD n g la to rra , do 23 mayo 1667. In tro d u c c id n . 1 . P r iv i lo g io J u r is d ic c io n a l; E l Fuoro do Ex t r a n jo r fa s t r i c t o sonsu,Juoz Consorvador, 2. E l Fuoro do E x tra n jo r f a la to sonsu, 2 ,1 . P r iv i lo g io s porsonalos. 3. P r iv i lé g ia s do com orcio. 4 . P r iv i lo g io do l i b r e com unicacidn y t r d n s i t o . VI, 5, P rv ile g io do ig u o ld a d f i s c a l quo a lo s ospa h o le s . 6, P r iv i lo g io do Consulodo, 7, P r iv i lo g io do oxonidn d o l dorocho do aubana, 8, P r iv i lé g ia do l ib o r ta d r o l ig io s a . 9, J u ic io c r f t i c o . . .................. • « • • • • • • ■ 126 T ra tado do paz o n tro Espaha y P o rtu g a l g jus ta do on ^ s b o a a 13 do fo b ro ro do 1668, In tro d u c c id n , 1 ,R a tio Gssendi d o l T ra tado , In s ta u ra c id n do la Paz, 1 ,1 , E foc tos do la paz. a) D ovolucidn do p r is io n e ro s , b) R e s titu c id n do haciondas. c ) Roparacidn do dahos. d) Promosos do paz. e) Ronuncia a Loyos y Costumbros c o n tra r ia s a la Paz, f ) R a t i f ic a c id n do la paz, g) P u b l ia idad, 2, T ip o lo g fa do P r iv i lo g io s . 2 .1 . E l Fuoro do E x tra n jo r fa s t r i c t o sonsu: P r iv i lo g io J u r is d ic c io n a l, E l Juoz Con so rvado r, 2 .2 . E l Fuoro do E x tra n jo r fa la to so n s u .P ri v i lo g io s po rsona los . 2 .3 . P r iv i lé g ia s do com orcio. J u ic io c r f t i c o , . 148 VII. C a p ftu lo s a jus ta dos e n tre la v i l l a do Santander y lo s come r c ian tes in g le s o s o l 12 soptiem bre de 17CX3. In tro d u c c id n , 1 . E l Fuoro do G x tra n jo r fa s t r i c t o sonsu, 2, E l Fuoro do E x tra n jo r fa la to sonsu, P r iv i lo g io s Porsonalos, P r iv i lo g io s fis c a lo s -a d u a n e ro s . P r iv i lo g io on caso do guo rra . P r iv i lo g io do com orcio, J u ic io C r fc io , 158 GAGA DORDONICA REINADO PE FELIPE V........................................................................ 176 Tra tado do Comorcio conco^tado o n tro Espapa o In — g la t o r ra o l 13 ju l i o 1,713 on M adrid . 1, In tro d u c c id n , 2, Momorla, 3 , C la s if ic a c id n do P r iv i lo g io s , 3 .1 , Fuoro do E x tra n jo r fa s t r i c t o sonsu. P r iv i lo g io ju r is d ic c io n a l. 3 .2 , Fuoro do E x tra n jo r fa la to sonsu, P r i v i lo g io s po rsona los . 3 .3 , P r iv i lo g io s f is c a le s . 4 , [^ropuostas in g le s o s do p r iv i lo g io s in a c o p ta das p o r Espaha, 5, J u ic io c r f t i c o . . 177 T ra tado do com orcio y cynistad e n tre Espaha y Gran [^o to h a do 9 do d ic iom bro 1 .7L3 . (Congroso U troch ) Introduccidn. VIII. 1, E l Fuoro cio Extran jo r f a s t r i c t o sonsu, P r iv i lo g io ju r is d ic c io n a l, 2, E l Fuoro do E x tra n jo r fa la to sensu. P r iv i lo g io s porsona los, 3 , P r iv i lo g io s f is c a le s . 4, C laÛ sula con t r a to do nacidn mds fa v o ro c id a . 5, G b ligac ionos do lo s s d b d ito s in g lo s o s , S, ü b lig a c io n o s ro c îp ro ca s de in g lo s o s y ospaholos 7, G aran tfa do cum plim ionto d o l t ra ta d o , а, V ig o n c ia d o l T ra tado . 9, J u ic io c i f t i c o . 204 Tratado do Paz y Am istad o n tro Espaha y lo s Estados Genoralos do la s P ro v in c ia s Unidas do lo s Pafsos Oajos a jus ta do on o l Congrcso do U troch o l 26 do ju n ip do 1,714. 1 . In tro d u c c id n , 2. E foc tos de la Paz. 3. P r iv i lo g io ju r is d ic c io n a l . 4 . P r iv i lo g io s Porsonalos. 5. P r iv i lo g io s do com orcio, б, P r iv i lo g io s f is c a le s . 7. G ldusu la con tra to d d o nacidn mds fa v o ro c id a , 8. G aran tfa do cum plim ionto d o l t ra ta d o . 9. J u ic io c r f t i c o , ....................................... , . . T ra tado de paz y am istad e n tre Espaha y P o rtu g a l, gn U trpch e l 6 de Fobrero do 1,715 1. In tro d u c c id n , 2. D oc la rac idn do Paz, IX 2.1 . E foc tos do l a paz, 2 .2 . T ip o lo g fa do p r iv i lo g io s , a) P r iv i lo g io ju r is d ic c io n a l . b) P r iv i lo g io s Porsonalos. c ) P r iv i lo g io s do com orcio. 3 . Fuorza y v ig o r do l T ra tado . 4 . J u ic io o r î t ic o , . . . . .................... . . . . . . 246 T ra tado do Espaha y do In g la ^ o r ra on M adrid o l 14 do d ic iom bro do 1 .715 , o x p la p a to r io s do lo s do Paz y_Comorcio g jus tado on 1 .713. 1. In tro d u c c id n . 2, T ip o lo g fa do p r iv i lo g io s . 2 .1 ,P r iv i lo g io ju r is d ic c io n a l . 2 .2 , P r iv i lo g io s f is c a le s . 2 .3 , P r iv i lo g io s do com orcio. 3. R a t if ic a c id n d o l T ra tado do U troch do 1713. 4, J u ic io C r f t ic o . 260 Tra tado do Comorcio y do Navogacidn o n tro o l Roy do Espana F o lip o V y o l Empprador do Alomania C a rlos VI on Viona c l 1 do mayo do 1 .925 , 1, In tro d u c c id n , 1 .1 , In s ta u ra c id n do la paz. 1 .2 . E foc tos do la pa%, a) E l iu s co m u n ica tio n is . b) T ip o lo g fa do p r iv i lé g ia s . 1, P r iv i lo g io ju r is d ic c io n a l , 2, P r iv i lo g io s po rsona los , 3. P r iv i lo g io s do com orcio. 4 . P r iv i lo g io s f is c a le s , 266 X, Tra tado do. Espoha y Din.amarea do 18 . ju l io l ,7 9 2 j on o l REal S i t io do Son I ld o fo n s p ^ 1. In tro d u c c id n , 2. T ip o lo g fa do P r iv i lo g io s , 2 .1 , P r iv i lo g io J u r is d ic c io n a l. 2 .2 , P r iv i lo g io s po rsona los . A - P ro tocc id n d o l iu s c o m u n ica tio n is . 1. Dorocho m arftim o a roca la da , 2, L im ite s on la aproxim acidn do buquos do guo rra , □ — Dorocho a la in t im id a d on casas y haciondas. C - P ro tocc id n ju r fd ic a , 1. Soguridad persona l 2. Dorocho a s o rv irs o do abogados y p rocu rado ros. 3. V fa v o lu n ta r ia d o l Consulado, 4. Exonorcidn do l dorocho do aubana 5. Inmunidad tem pora l ante o l casus b e l l i 6. A u x il io do naugrag io . 7. Exoncidn d o l s o rv ic io m i l i t a r . 2 .3 , P r iv i lo g io s do com orcio, A - P r iv i lo g io do l ib r o comorcio D — P r iv i lé g ia do no o x h ib ic id n do l ib r o s 2 .4 , P r iv i lo g io s f is c a le s , r ~ Exonoracidn f i s c a l , D - REduccidn do t a r i f a s , C — Roduccidn do trd m ito s aduanoros. 3 . J u ic io c r f t i c o . . • .................. 301. T o rc o r Pacto do F a m ilia o n tro lo s Royes do Espaha y. on P a r is , do 15 do agostp do 1 ,761 . 1 . In tro d u c c id n , XI. 2, P o lf t ic a de l " a l t e r ego" e s ta ta l, D o c la rac idn do am istad o id o n tid a d do v fn c u lo s fa m il ia ro s . 2 .1 . Ins tru m o n ta c id n do la p o l f t ic a do fam i l i a . a ) M antordmionto do l im i te s t o r r i t o r ia l o s b) Unidad p o l f t ic a onto o l casus b o l lo , c ) D e lim ita c id n do lo s a u x i l io s b d lic o s . d) Id o n tid a d do c r i t o r i o on la s C onc lu - s ionos do Paz. e) P ro rra to o do pd rd idas g u o rro ra s . f ) N o t if ic a c id n ro c fp ro c a do o tra s a l ia n zas. 3 , P r iv i lo g io ju r is d ic c io n a l 4 , P r iv i lo g io s po rsona los , 5, P r iv i lé g ia s m e rc a n tile s y f is c a le s . 6 , J u ic io c r f t i c o , . . . . . . . . . . . . . . . . 324 REINADO, DE ISABEL I I ..................................................... 340 Real Docroto do E x tra n jo r fa do 17 Noviembro 1 .852. 1. In tro d u c c id n . C a p ftu lo I ; Do lo s o x tra n jo ro s y su c la s i f ic a . c id n on Espaha. C a p ftu lo I I : Do la s d is p o s ic io n o s que han do observarso para o l in g rc s o y ro s id o n c ia do lo s o x tra n jo ro s on Espaha. C a p ftu lo I I I ; Do la concücidn c i v i l do lo s ox t ra n jo ro s d o m ic ilia d o s y t r a n - sodn tcs ; sus dorochos y o b l ig a - c io n c s . 1. In tro d u c c id n . 2. P r iv i lé g ia s y dorochos d o l e x tra n jo ro on Espaha, XII 3 , O b ligac ioncs p c rsono lcs quo a foc tan a I ds ox— tra n jo ro s on Espona, 4 . P ro h ib ic io n o s quo a§octan a lo s o x tra n jo ro s - on Espana, E lF u o ro do E x b ra n jo r fa S t r ic tu Sonsu on o l R.D. do 1 .852 . 1, Norm ativa. 2, In to rp rc ta c id n r o s t r ic t i v a d o l Fuoro do Ex- t r a n jo r la , 2 ,1 . C r i t o r io le g a l l im i t a t i v o , Casos do Do s a fu o ro . C a p ltu lo IV : Do lo s buquos o x tra n jo ro s . 1. Dorochos y P r iv d lo g io s a fa v o r do buquos ox­ t ra n jo ro s , 2, Modidas c a u te la ro s roservadas a fa v o r do Es— pana, C a p ltu lo V: D isp o s ic io n o s généra les. J u ic io C r i t ic o . 341 COMPLUTENSEvm 5317380421 UNIN/ERSIOAD COMPUITENSE FACULTAD DE DERÉCHO TE JG3>^ RECOPILACION DE NORMATIVA SOBRE EL FUERO DE EXTRANJERIA VQUJrÆN I I I # m tr Ü) X T e s is d o c to ra l :**EL FUERO DE EXTRWJERIA EN Eg^ANA” , p o r JOAQUIN 3LANC0 ANDE D ire c to r de la T a s is î D r, D, FBFÎNAWDO M* CA6TIEULA MAIZ Septierrbre de 1.975# /©VERTENCIA PRELIMINAR En e l presents volumen, se recoge por rlg u ro s o orden c ro no ldg ico , la norm ativa mâs trascendente d ic ta d a sobre e l Fuero de E x tra n je r ia , deade au im p lan tac iô n en 1 .607 hasta e l 6 de d iciem bre de 1 ,8 6 8 , fecha en que fu ë - a b o lid o . E l o b je to de l a presents re c o p ila c iô n , no es o tro , que f a c i l i t e r - a l amante y estudioso de e s ta te m â tica , l a bûsqueda de fu e n te s , con l a sape ranza de que nuevos te x to s contribuyan a d e l im ite r môs exhaustivem ente, - a q u e lla augestiva in s t itu c iô n J u r ld ic a , Eh aras de l a brevedad, en a q u e lla s d iap o s lc io n es que solo tangen— cia lm ente se r e f ie r e n a l Fuero de E x tra n je r ia , se in s e r ta l a p a r te concrets que a l mismo fu ê ap licab le -. CAPITULOS DE PRIVTLEGIOS CGNCEDIDOS A LAS CIUDADES CONFEDER/©AS DE LA HAN SA TEUjCNICA, Y A US BUBDITGS, CIUD/OANGS, Y VEDINOS, EN LGS DGMINIGS DE PORTUGAL, CONFIRMADGS Y AWPLIADGS PGR BU MA- JESTAD CATHOLICA PARA LA ANDAÜJZIA, Y DEMAS REYNGS DE CASTILLA, EN MADRID A 28 DE SEPTIEM3RE DE 16G7, (SIMANCAS, COPIA DE FU - TR/OUCCIQN CAFTELLANA.) ( l ) Nos P h e lip e , por l a g ra z ia de D ios , & Ca Hazamos n o to r io , y firm e por te n o r de lo s P ro f entes Ô toda la p o fte r id a d , que lo s mefes p a ffados la s Ciuda des confederadas de la H a n fia Teutôn ica, nos anbi or on fu s Embaxadores N .N .N .N . p ara que o fic io fa m en te nos d ie f fe n e l p arab ien d e l f e l i z g o v iem o de n u e ftro s Reynos, y ren o va ffen la memoria de fu o b fervan c ia , y an tigua am iftad con nofo t r o s , p id ien d o le s corrfponeffem os con re c ip ro c a bonevolencia, y o b tu v ie ffe n , e n tre o tro s fu s P r iv i le g io s , que le s concedieron lo s Reyes de Protug a l nuef— tro s a n te c e ffo re s , la confirm aciA n, y e x te n fio n de o tro s en n u e ftro s Reynos. Y haviendo o ido , y tra ta d o g ra ta , y benevolamonte a e fto s Bnbaxadores, acor— dândcnos de lo s tiempos p a ffad o s , y quan prsc&aramente ha merecido fiem pre - con n o fo tro s , y n u e ftro s Reynos l a H an fia Teu tdn ica, haviendo defde que f e c£ menzd e l Comercio e n tre n o fo tro s , permanecido fiom pro en le a l ta d , y correfpcM d en cia , comunicêndonos no fo lam ente la s u t i l id a d e s de fu s m ercadarias, f in o - que tambiôn ha empleado fu v id a , y derramado fu fa n f r e , no f o la tana vez, por l a feg u rid ad de n u e ftro s Reynos; y a f s i acordândonos de todo e f to , hemos ju z - 3. g ado, que haviendo e llo s cumplido por fu p a r te , no hemos de f e r ta rd e s en f e r agradecidos. En p rim er lu g a r le s hemos confirme'*o p len iffim am en te lo s P r iv i le g lo s de P o rtu g a l con p a rec e r d e l Confejo de aquel n u e ftro Reyno, como mas la tamente parece d e l Diploma d e fta confirm aciôn, Demâs d e fto , habiendolo cornu- nicado con lo s P r in c ip a le s de n u e ftro Reyno de C a f t i l l a , y examinedo a te n ta , y d ilig e n te m e n te en e l Confejo SBcreto de E ftad o , que todo lo que en e f te - tiémpo no pudimos concéder^ juzgamos con todo e f fo h averfe de concéder en — p a rte a lguna; en cuya conformidad hizim os fa c a r c ie r to s C a p itu la s de lo s P r ï v ile g io s de P o rtu g a l, que determinamos concéder tambiên en n u e ftra C a f t i l l a a lo s H a n fe a tic o s , fegun p e r e f te n u e ftro Diploma^, con p lena n o t ic ia de l a - caufa de c ie r t a fc ie n c ia , y p le n itu d de nu i f t r a Regia p o te fta d , damos, y ccm cedemos todos lo s in f r a fc r ip t o s C a p itu la s de lo s P r iv i le g io s a la s Ciudades Confederadas de la H a n fia Teu tôn ica, y h todos lo s Subditos, Ciudadanos, y Ve cinos dcpendientes d é lia s en nuei^'tra C a f t i l l a , y Reynos, para que perpetuamen te lo s p o ffe a n , y gozen dellos« 1# Primeramente aprovamos, queremos, y concedemos, que lo s H an fea tico s puedan a r r iv a r a todos lo s puertos d e l dicho n u e ftro Reyno, R iveras , y D i f t r d to s , l ib r e y feguram ente, f i n P a ffa p o rte , b ü tra L ic en c ia g e n e ra l, b e fp e c ia l en lo s N avios, a f s i p ro p io s , como arrendadosf y q u a lc fq u ie r b ien es , y mercadu ( l ) ABREU y BERTCDANO, J .A , "ColecciAn de lo s Tratados de Paz, A lia n za , Neu- t r a l id a d , . , hechos por lo s pueblos, Reyes y P rin c ip e s de Espana deade an­ te s d e l e s tab le c im ie n to de la Monarqula G othica hasta e l f e l i z re inado de Rey N ,S ,D . PHELIPE V. (Reinado d e l Sr, Rey D. PHELIPE ni. P arte l). Ma­ d r id , WDCCXLtpâg. 375 a 382. r la s de todo gênero , y d e te n e rfe en e l lo s lo que le s p a re ô le re , y f a l i r d e llo s quando q u if ie re n , 2. I t e n eprovamos, queremos, y concedemos, que de aqu i a d e la n te , n in - gunos Soldados v i f i t e n lo s Navios de lo s H anfeaticos; y f i acafo e l Theforero Mayor de n u e ftro Reyno, o lo s mifmos A lcava leros q u if ie re n embiar algunas Guer d ia s a lo s Navios, aya de f e r a fu c o fta , f i n que p erm itan , que faquen, n i p^ dan co fa alguna & lo s H anfeaticos . 3 . I te n aprovamos, queremos, y concedemos, que n u e ftro s MtLniftros no le s faquen la s m ercadurias de fu s Navios; f in o que prim ero req u ieran a lo s - Maestros de lo s Navios, y Duenos de la s m ercadurias, la s defcarguen; y f i - acafo f e h a lla re n en la Ciudad, t r è s horas antes. 4 . I te n aprovamos, queremos, y concedemos, que lo s H an fea tico s puedan d e p o f ita r sus m ercadurias, facadas de lo s Navios, en n u e ftro Almazen por efpa c io de un ano, y un d îa ; y f i en e l in t e r in e l Almazen f e h a l la r e embarazado con algunas m ercadurias, en e f te cafo f e d ep o fite n en alguna Cafa vec ina , p o - niendo dos cerraduras , teniendo una H a v e n u e ftro Arrendador, y la o tra , e l - Duefio de la m ercadurîa, a fs i f e a ffe g u re n ; no eftando obligados lo s DueRos de la s m ercadurias a pagar A lcava la de ■ e l la s h a fta p affodo e l ano, y e l d ia ; y en e f te in t a r in , puedan e n tre r en e l Almazen fiem pre que q u if ie re n , y v i f i t a r fu s m ercaderias. 5* Pero f i lo s tb n fe a tic o s q u if ie re n pagar luego l a A lc av a la , en e f te ca fo aprovamos, queremos, y concedemos, que lo s deapachen en n u e ftro Almazen ag te s que a ninguno. 5. G. I te n aprovamos, queremos, y concedemos,que lo s H an featico s no paguen d e rechos ningunos d e l Gro, y P la ta , d e l T r lg o , d e l Maderamen, de que fe f a b r l can lo s Navios, y Maft i l e s , y Antanas d e llo s , y de la s municiones M l l i t a r e s , como fo n Mofquetes, Arcabuzes, P o lvora , B alas de h ie r r o , y plomo, y de q u a le f q u ie r form as, y m a te r ia ls s, de que e l la s f e componen, y fon n e c o ffa r ia s p a ra fu u fo , y manejo* 7 , Juntamente aprovamos, queremos, y concedemos, que lo s H an fd a tico s , que v in ie re n a S e v i l la , y a lo s demés Lugares M ürftim os, no paguen ninguna M c ava la de l a comida, n i bev id a , n i de fu s v e ft id o s , fundas, n i c u b ie rta s de fu s mercadurias# 8 . I t e n aprovamos, queremos, y concjdemos, que de la s m ercadurias que tru x e ren (que a r r ib a no fe han expuefto ) pagjen ocho p ar c ie n to en nombre de A lc av a la , y c inco por c ie n to en nombre de A?.mojarifazgo, y fo b re esto no f e — le s p id i co fa a lguna. 9 , Item aprovamos; queremos, y concedemos, que n u e ftro s T h efo rero s, o Arrendadores no p re c ie n in mâs la s m ercadurias de lo s H an fea tico s , que en re a l id a d de verdad v a le n ; y que lu s mifmos Arrrondadores, o n u e ftro s Theforeros e fte n obligados a r o c ib ir en pcgo de l a A lcava la la s m ercadurias ta ffa d a s , y pagar a lo s Duenos d é lia s lo que fob ra re . 10. I te n aprovamos, queremos, y concedemos, que lo s H an featico s puedan muy lib rem en te andar por todo n u e ftro Reyno, y t r a e r lo que fcuvieren, en C ava- l lo s , Mulas, ô G arros, y negoc iar, c o n tra ta r , conrpras, y vender, a f s i por s i . 6, como p o r fu s Agentes, y Factures , como mas f a c i l , y comodamente le s p a re c ie - re# 11. I te n aprovamos, queremos, y concedemos, que lo s mifmos H an feâtlco s pongan p re c io a fu s m ercadurias, y no la s p re c ie o tro ninguno; y le s fe a l i ­ c i t e comprar en lo menas que pu d ieren , y vender en quanto mas pud ieren . 12. I te n aprovamos, queremos, y concedemos, que puedan lo s H an fea tico s poner a fu s co n tra to s corredores , o a b fte n e r fe d e llo s ; y f i alguno juzgaren - po n e r,pongan e l que le s p a re c ie re . 13. I te n aprovamos, queremos, y concedemos, que lo s H anfeaticos puedan vender fu s m ercadurias quando, y h quienes q u if ie re n ; n i e ftô n obligados a - m o ftra r l a venta de la s l ib r e s de a lc a v a la , f in o es de a q u e lla s , que e ftâ n - fu je ta s & e l l a , y haviêndola pagado una vez. 14. I te n aprovamos, queremosg y concedemos, que puedan lo s H a n fe a ti­ cos l le v a r , y d iv id i r por todo e l Reyno fu s m ercadurias l ib r e s de A lc a v a la ,y la s o tra s , de que una vez la huvieren pagado;y no tengan necefsidad de pagar nuevamente d é lia s , b obtuner l ic e n c ia p ara l ie v a r ia s . 15. I te n aprovamos, qucïJmos, y concedemos, que lo s H anfeaticos puedan te n e r en fu cofa P efo , o Rcrr.ana, con que privadainente pefon fu s m ercadurias pero de t a l man e ra , que e l Comprador no e f tê obligado a p a f fa r por e f te gene ro de P efo , f in o que, f i d e feare o tro , fe a p liq u e e l p u b lico en lo s c o n tra to s . 16. I te n aprovamos, queranos, y concedemos, que le s m ercadurias, que lo s H an fea tico s hubieren vendido, y entregado, f e tengan p a r buenas, y no aya l u - 7. g a r de b o lv e r la s , n i m in o rerlas de p re c io , f in o que e l Comprador dentro de — t r è s d ia s f e quexe de fu f a l t a , 17. I te n aprovamos, queremos, y concedemos, que f l lo s H anfeaticos de fe a re n la b ra r moneda en n u e ftro Reyno de fu oro , y p la ta , fiem p re fean defpa chados an tes que o tro s en la Cafa de l a Monada. 18» Item aprovamos, queremos, y concedemos^, que lo s H an fea tico s , que por razûn d e l Comercio van y v ienen , o f e d e tien en , y h a b itan en n u e ftro Rer ̂ no, no puedan f e r p re fo s , c ita d o s , condenados, n i juzgados en ninguna Caufa C i v i l , n i C rim in a l por ningun M ag iftrad o , o Juez, f in o fo lam ente por aquel - e fp e c ia l C onfervador, y Juez, que le s daremos; pero en la s Caufas tocantes h. n u e ftra A lc av a la , podrâ conocer, y ju z g a r e l Theforero Mayor de n u e ftro Reyno, 19. I te n aprovamos, queremcs, y concedemos, que no fe a l i c i t o a n in — gûn M ag iftrad o , o Juez de q u a lq u io ra d ig n id . i , b preem inencia que fe a , f in o fo lam ente à fu Confervador, y Juez p ro p io , v i f i t a r fu s C afes, n i r e g i f t r a r - fu s Tiendas; pero en cafo que algdn malhechcr, huyendo d e l d e l i t o , f e acogie re b e l la s , podrâ re q u e r.'r la s o l M ir . if t ro de J u f t ic ia , que le f ig u ie r e . 20, I te n aprovamos, queremos, y concedemos, que quando e l Theforero - Mayor de n u e ftro Reyno ds fesare v i f i t a r la s C afas, y Tiendas de lo s H a n fe a ti cos, por te n e r in d ic io s b a fta n te s de que en e l la s ay m ercadurias efcondidas, de que f e paga A lc av a la , y que la s han eximido de e l la ; lo pueda hazer f o la — mente fu p rop ioJuez, embiando, algunos de lo s fuyos con e l N o ta rio P û b lico , para hazer la v i f i t a , y averig u ac iô n , y defpuâs lo r e f ie r a n a l Theforero ; y 8. a f s i b nddie le fe a l i c i t o h a ze rlo f i n e l N o ta r io , y f i n l a voluntad de fu - Confervador. 21. I t e n aprovamos, queremos, y concedemos, que e l Juez (que e fp e c ia l hemos dicho le s daremos) juegue en qu a lq u iera Caufa C iv i l , y C rim in a l, no f £ lam ente dentro d e llo s muros de n u e ftra Ciudad de S e v i l la , f in o tambiôn fu e ra de e l lo s , f e is Icguas a ire d e d o r, ora fean lo s H anfeaticos A ctores, ora Reosj exceptas solamente la s perfonas p r iv i le g ia d a s , f i con e l la s f e t r a ta r e a lg u ­ na c o n tro v e rs ia , b p le y to ; porque en e f te c a fo , f i la s perfonas p r iv i lé g ia — das padecieren la s p a rte s de Reos, podrân parecer d e la n te de fu Juez, 22. I te n qprovamos, queremos, y concedemos, que la Sentencia dada por fu Juez, f i lo s L it ig a n te s fu eren ambos H an fea tico s , pueda la p a r te vencida l l e v a r , y a p e la r d e l la a l a H an fia Teutônica; pero f i e l p le y to fu e re d e c id i do e n tre H an feô tico , y o tro Subdito de n u e ftro Reyno, o E ftra n g e ro , f e pue— da a p e la r a n u e ftro Confejo C iv i l de S e v il la . 23. I te n aprobamos, queremos. y concedrr.ios, que no fe a l i c i t o a p e la r de sim ple In te r lo c u to r ia , n i tampoco de l a Sentencia d e f in i t iv a ; f in o es que l a fuma juzgada exced iere de c ien ducadosa 24. I te n aprovamos, queremos, y concedemos, que en aquel c a fo , en que l a Sentencia p a ffa re por apelac iôn a n u e ftrc Confejo R ia l , e l P re fid e n te de n u e ftro C onfejo , o Governador cometa toda la Caufa a dos Letra d os, y f i fu e ­ re n e c e ffa r io , a t r è s ;y b lo fumo, a q u a tre , lo s quales no fo lam ente exam i- nen d ilig e n te m e n te la Sentencia d e f in i t iv a , f in o tambiôn todas la s In te r lo c u 9. to r ia s de l a prim era in f ta n c ia ; y defpues e l lo s mifmos pronuncien d e f in t iv e - mente lo que fu e re de derecho; y de e f te ju c io ninguna pueda mâs a p e la r . 25, I t e n aprovamos, queremos, y concedemos, que la s Caufas de lo s fe a t ic o s f e defpachen a p r ie f f a , y no f e a larguen co fa ninguna. 26, I t e n aprovamos, queremos, y concedemos, que quando por algun d e ­ l i t o fu e re n e c e ffa r io l le v a r lo s a l a C a rc e l, en c f tü cafo fu mifmo Juez lo s l le v e a e lla ? y f i l a Caufa fu e re t a l , que aya lu g a r de tomar f ia n z a s , la s - adm ita fiem pre e l Juez f i n d i f ic u l t a d , y que f e procéda a p r i f io n f i n grande y urgente caufa. 27, I te n aprovamos, queremos y concedemos, que conpeta fo lam ente la - execuciân de la co fa juzgada a l p ro p io JuAz, y Confervador de lo s H anfeaticos; y tam biôn, f i f e h u v ie re juzgado por ô l , o por n u e ftro Theforero en la s Cau— fa s de A lc av a la , o por lo s Juezes de /^ e la c io n e s en n u e ftro Reyno, 28, I t e n aprovamos, queremos, y concedemos, que fe a l i c i t o a lo s Han— fe a t ic o s e d i f ic a r C afas, y Tiendas d e n tro , y fu e ra de lo s Muros de n u e ftra - Ciudad de S e v i l la ; y que de ninguna mai e ra f e lo s haga m o le ft ia en fu s p e rfo nas, o m ercad u rias ;n i fu s Cafca, n i Tiendas f e embarazen con Huefpedes, o C a- valgaduras. 29, I te n aprovamos, queremos, y concedemos; que q u e le fq u ie ra de la s - Ciudades H a n fe a tica s , que v iv ie re n en n u e ftro Reyno, fean to ta lm en te l ib r e s , y immunes de todos lo s O fic io s , a f s i P a tr im o n ia le s , como P erfo n a les ; y en e f— p e c ia l d e l cargo de T u te la , y de todo E fc o te , P en fiô n , y T r ib u to , tan o rd in a - 10. r lo , como e x tra o rd in o r io ; y tambiôn de todo f e r v ic io , y m i l ic ia , a f s i en la Mar, como en la T ie r r a . 30, I te n aprovamos, queremos, y concedemos, que quando fu c e d ie re , que alguno de lo s H an featico s m uriere en n u e ftro Reyno, o yendo a ô l , e fp ir a r e en la Mar, y lle g a re n lo s b ienes a n u e ftro Reyno; que e fto s b ienes inven to ­ r i e fu Juez, y Conful c o n ft i tu id o , y dos, la s mÔs ancianos de la mifma Na— ciôn por un N o ta rio P û b lic o , y f e entreguen a l C onfu l, y ê lo s mâs Senores, para que lo s guarden; y e llo s mifmos lo s re ftr ib u y a n a lo s herederos fie lm en te , y f i n ninguna carga. 31, I te n aprovamos, queremos, y concedemos, que fe a l i c i t o a lo s Han­ fe a t ic o s l le v a r fu s m ercadurias que hubieren t ra id o , y aûn no vendido, paga— de una vez l a A lcava la , conforme a l te n o r de lo s P r iv i lé g ie s , fu e ra d e l Reyno o tra vez a fu c a fa , o adonde q u if ie re n , f i n ningun embarazo, 32, I te n aprovamos, queremos, y concedemos, que paguen tan fo lam ente cinco p o r c ie n to a l A lm o jarifazg o de la s m ercadurias compra bas en n u e ftro - Reyno, y que lo s H an featico s hubieren de fa c aa , exceptode lo s 01ores, de que no f e acoftum bra pagar co fa alguna. 33, I te n aprovamos, queremos, y concedemos, que lo s f lo r e s comprados, b lo s l le v e n luego a fu s Navios, o lo s guardan en fu s C afas, para l le v a r lo s a e lo s , quando mâs comodo le s p a re c ie re , 34, I te n aprovamos, queremos, y concedemos, que puedan l le v a r fu s mæ c ad erias en lo s Navios que q u if ie re n . 11. 35. I te n aprovamos, queremos, y concedemos, que fe a l i c i t o a lo s Han­ fe a t ic o s poder l l e v a r fu e ra de n u e ftro Reyno todo e l Oro y p la ta que huvieren ju n tad o , pues toda l a moneda de Oro, y P la ta la havrân amontonado, o d e l Oro y p la ta , ' o d e l T r ig o , b de la s Municiones M il i ta r e s que huvieren vendido. 26. I t e n aprovamos, queremos, y concedemos, que puedan l le v a r cambio d e l d in e ro , que no huvieren empleado, 37, I te n aprovamos, queremos y concedemos, que quando ( lo que D ios no q u ie ra ) lo s H an fea tico s hu '/ieren de f a l i r d e l Reyno pos ocafio n de la G œ rra , lo puedan hazer e f to l ic ita m e n te , a f s i e llo s , como fu s Agentes, y M in if t ro s , con todos fu s b ien es , y m ercadurias; pero de t a l manera, que fean req u erid o s - un ano, y un d ia an tes, 38, I te n aprovamos, queremos, y concedemos, que lo s H an fea tico s , fu s — Navios, n i b ienes no padezcan embargos en n u e ftro s Reynos, y mucho menos Re— p r e fa l ia s ; f in o que lo s d e l ito s tengan fu s a u to re s , y fe caffeguen por l a v ia d e l derecho y uno por o tro no pague e l d e l i t o , 39, I te n aprovamoi, queremos, y concedemos, que quando alguno de lo s H an fea tico s tu v ie re qu iebra ari nuestros Reynos, y Dominios, ninguno de lo s — b ienes , y m ercadurias, que no huvieren padecido q u ie b ra , o n u e ftro F ifc o , o o tro de n u e ftro s Subditos f e fa t is fa g a ; f in o lo que fu a re d b l, f e dexe, y f e f e f t i t u y a a lo s que huvieren padecido la q u ieb ra , b b fu s Herederos. 40, I t e n aprovamos, queremos, y concedemos, que quando fe o fre c ie re ha v e r m enefter algunos Navios de lo s H an featico s p ara n u e ftro f e r v ic io , en eâ te 12. ca fo lo p a r t ic ip e n a fu C onful primeramente lo s G énérales de n u e ftra Armada, y lo s o tro s Cabos; y an te todas cofas fe obtenga e l con fen tim ien to de lo s Ma r in e ro s ; y hecho e f to , f e a fs ie n te un ju f t o medio de e fto s Navios; y fegun lo que fe a ju f ta r e , f e en tab le la ra c lo n , o f a la r io , y f e pague fiem pre b ie n , y f e valden lo s Navios en c ie r ta e ftim a , y conforme a e l l a , f i fu c e d ie re pere— c e r en mi f e r v ic io , fe pague todo e l p re c io a fu s duenos. 41, I te n aprovamos, queremos, y concedemos, que lo s Navios en e f te ca­ fo no f e detengan en n u e ftro f e r v ic io hasta e l In v ie m o , f in o que lo s d e fp i - dan temprano, y antes que e l Mar f e y e le , puedan b o lv e r a c a fa ; y f i n u e ftro f e r v ic io esto no lo p e rm it ie re , que f e le s dô buona, y comoda in v em a c iô n en n u e ftro s Reynos, h a lla n d o fe forzados à ird a r buen tiompo de navegar; y no le s fuceda confum ir odiofamente en e l In v ie rn o lo que huvieren ad q u irid o ho— neftam ente en n u e ftro fe r v ic io , 42, Item aprovamos, queremos, y concedemos, que lo s que quebrantaren e fto s P r iv i le g io s , fean condenados en c ie n dueados; lo s quales de t a l manera cobre, y p id a e l Juez, o Confervador de lo s H an feâ tico s , que la q u a rta p a r te dô a l D e fc u b rid o r, y la s o tra s h lo s pobrer. 43 , Item aprovamos, queremos, y coreedemos, que pueda l a H a n fia c o n f t l t u i r un C onfu l, b mas en n u e ftro Reyno, para que jur.tr.r.e;nte con e l Conferva— d o r, y Juez, que f e le s d ie re , h ^ a fe le s guarden fu s P r iv i le g io s , y firmemen te f e tengan fu s P actes , y Tranfacc iones; y a f s i , q u a lq u ie ra que la H a n fia elJL g le re , y nontorare, no folam ente le confirm arenos de buena g ana, f in o que tam - 13. b ien le au torlzarem os, para que lo e ftlm en n u e ftro s O f ic ia le s , y M in if t ro s , y con ta n to mayor f r u to exerza fu o f ic io , 44, I t e n aprovamos, queremos y concedemos, que pueda la H a n fia em biar alguno de lo s fuyos h n u e ftro P a la c io , que le freq u en ts fiem p re , y cuida tem b ien de que f e obferven, lo s P r iv i lé g ié s a lo s H an featico s y lo s pactes de — le s C onciertos f e le s cumplan, 45. Item aprovamos, queremos, y concedemos, que pueda la H an fia e d i f i — c a r en n u e ftra Ciudad de S ev ilàa una C afa p u b l. ic a , o R e fid e n c ia , para que - f lo re z c a mas la m ercadurîa, y tengan Lonja, conforme la tie n e n en o tro s Rey— nos, para que le s daremos f i t i o acomodado; y no lis dexaremos de ayudar en fu s g a fto s , y con mayores P r iv i lé g ié s , f i fu e ra n e c e ffa r io , haziôndolo lo mâs co­ modamente que f e p ud iere . 46. I t e n eprovamos, queremos, y concedemos, que f i acafo por e f ta g ra ­ c ia dafbe n u e ftro C o n c ierto , y comunicaciôn de Comercio h u v iere hecho, h i - z ie r e algunos g a fto s l a H an fia TeutA nica, en que algunas ciudades no q u if ie ­ ren te n e r p a r te ; que e f ta s mifmas Ciudades no fean p a r t ic ip e s d e fto s P r iv i l e g io s , h a fta que igualm ente hufciere fa t is fe c h o lo s g a fto s . 47, I te n aprovamos, queremos, y concedemos, que f i fu e re m enefter ha— z e r alguna in te rp re ta c iô n d e fto s P r iv ilé g io n s que fiem pre la in te rp re ta c iô n f e haga por lo s H an fea tico s , y de minguna mènera contra e llo s , Y a f s i todos lo s fobred ichos C ap itu lo s de P r iv i le g io s , cada uno, y de p o r s i , aprovamos, Éonfirmamos, y de nuevo concedemos a la s Ciudades Confede- 14» rodas de la H an fia Teu tôn ica, y h todos, y coda uno de fu s Subditos, Ciudada nos, y Vecinos, y h. lo s dependientes d é lia s , en n u e ftra C a f t i l l a , y Reynos, para que perpetuamente lo s p o ffe a n , y gozen; y prometemos con P alabra R ea l, de que n o fo tro s , y n u e ftro s S ucceffores lo s obfervaremos firm em ente, ora t ^ gamos paz, ora G uerra, con lo s Rebeldss en Flandeaj 110 o b ftan te la s Leyes de n u e ftro Reyno, O rdinaciones, Sanciones, y q u a le fq u ie ra C o n ftitu c io n e s : para cuya fe e , y T e ftim o n io , pufimos a e f te n u e ftro Diploma, y l e firmamos de — n u e ftra mano. Dado en Madrid a 28 de Septiembre de 1 607 ,anos» 15. TRANSACCION AJUFTADA, Y CONVENIDA ENTRE FU MAGEFTAD CATHOLI CA, Y LOS DIPUTADOS DE LAS CIUDADES CONFEDERADAS DE LA HAN SA TEUTONICA, FOBRE EL MODO DE PRACTICAB LOS PRIVILEGIOS DE CO­ MERCIO, QUE LES EFTAVANl CONCEDIDOS: EN M/ORID A 7 DE NOVIEM- 9RE DE 1607, fsim ancas, O r ig in a l) [ 2 ) Sea n o ta r io , y m a n if ie fto b todos en g e n e ra l, y â cada uno en p a r t i ­ c u la r , que haviendo embiado la s Ciudades de la Confederacion de la Hanfa Teu tô n ic a lo s mefes paffados por fu s Embaxadores b lo s Ssnores Juan Dommano, — Doctor en ambos Derechos, fu 8 /n d ic o , y Drador, Henrico Broques, Senador de Lubek, Hieronimo B o g ler, Senador de Amburgo, y Arnoldo Wanholten, Senador de Danzik a l Rey N u e ftro Seno r, para que en prim er lu g a r d ie f fe n la enorabuena a fu r.Vageftad, a f s i de la f e l i z e en trad a , y continuaciôn en e l Gobiem o de - fu s Reynos, como d e l nacim iento de la R eal P .re fs io n ; y para que jutam ente - ren o vaffen lo s Pactosn 7 Confedaraciones de la an tig u a am iftad , p id iendo la confirm aciôn , y aumento de lo s P re v ile g io s an tig u o s , de que han gozado en — lo s Reynos, de P o rtu g a l, y que fie n d o p o fs ib le , fe e f te n d i i f fe n a lo s de Caf t i l l a : fu Mageftad defpues de haber re c iv ld o , y o iJo a lo s dichos Embaxadores g ra c io fa , y amigablemente, y hecho examinar en fu Supremo Confejo de E ftad o , lo que lo s dichos Embaxadores, a f s i de palabra^ como p o r d ife re n te s E fe r ito s han p ro p u efto , y re p re fen tad o , y lo que fo b re todo de una, y o tra p a rte f e - L16. ha re p llc a d o ; miredo todo con prudente , y maduro c o n fe jo , ufando de fu acoftum brada b e n ig n id ^ , y clem enùia, y p a rtic u la rm e n te movido d e l amor, c^e fiem p re ha te n id o a la s d ichas Ciudades, con d e fe a r le s todo b ie n , y aumento; ha f id o fe rv id o de mandar conven ir, a f fe n ta r , y co n certe r con lo s dichos Embaxadores, en nombre de lad d ichas Ciudades, lo f ig u ie n te , Lo p rim ero , que f e ha renovado, y confirmado con toda voluntad e l d e r£ cho de l a Uniôn, y Amiftad a n tig u a , para que fe a siempre duradera . I t e n fu Mageftad confirm a a lo s N a tu ra les de la s dichas Ciudades de la Confederaciôn H a n fe a tica lo s P re v ile g io s , que por lo s Serenifsim os Reyes de P o rtu g a l, fu s p red ece ffo res le s fueron concedidosr en la forma que mas p a r t i ­ cularm ente fe contiens en e l Recaudo, que por uno de lo s S e c re ta rio s de aquel C onfejo f e le s d a râ , para que puedan gozsr d o llo s lo s N a tu ra les de la s d ichas Ciudades, conforme a lo c ap itu la d o en es ta T ran facc iô n , en lo s Reynos de P o r - t i g e l . Afsimismo, defeando complacer a la s dichas Ciudades, fu M ^ e fta d le s ha concedido, y concede algunos de lo s dichos P re v ile g io s , para que puedan gozar d e llo s en e fto s Reynos de C a f t i l l a , como f e verô por e l Recaudo, que d e llo s - f e le s d a râ . Y para que e l c o rr ie n te d e l T ra tado , y Oomercio de la s d ichas Ciudades (2 ) ABREU Y BEBTCDANO, J .A , Qp. c i t . (Reinado d e l S r. Rey D. PHELIPE I I I , P ar t e l ) . M adrid, M3CCXL, pâg. 383 a 390. 17. f e contlnOe con mas fa c i l id a d , y abundante g fru to da entrambas P a rte s , quitari do lo s tro p ie z a s , y embarazos, que de algunos anos b e f ta p a rte fe han o fre p i do; fe ha concertedo, y concluldo e n tre fu Mageftad, y lo s dichos Legados,que e l T ra to , y Comercio e n tre lo s N a tu ra les , Subditos, y Maradores de emtrambas P artes fe continde , y fe a fiem pre l ib r e â lo s Subditxs do fu Mageftad en la s dichas Ciudades, y â lo s H anfeaticos en todos, y q u e le fq u ie ra de lo s Reybos, y Reynos, y Senorios de fu Mageftad, donde h a fta agora f e le s ha p e rm itid o , f i n a l t e r a r en e f ta p a r te la s coftum bres, y lo yes , que f e han guardado en — tiempos p affados; y que puedan e n tra r on todos lo s P uertos, Senos, y D i f t r i t o s de lo s d ichos Reynos, en le s quales en tiempos paffados fo l ia n e n tra r fa lv a , y feguram ente, f i n que ayan de p e d ir fa lvoconduto , o o tra l ic e n c ia , con fu s Navios, a f s i cargados, como por carg ar; meter m ercancias, como no fean de la s proh ih idos por Leyes, y Ordenanzas e x p re ffa s de e fto s Reynos; comprar y vender en e llo s quanto q u if ie re n , y b lo s p rec io s qye lo pudieren co n certe r; tomar e l mantenimiento n e c e ffa r io para tu fu f te n to , y v iag e a p re c io s ju f to s ; aten— d er a l aderezo de fu s Navios, y p a r t i r de lo s dichos Puertos con fu s b ienes, y m ercancias, haviendo pagado lo s derechos, y t a l l a s , fegun lo s E fta tu to s de lo s Lugares, y fu s P re v ile g io s , con la mismo l ib e r ta d ; y i r a fu s p ro p ias t i £ r ra s , b b la s de la s P rû n v ic ias Unidas de lo s B elgas, de la manera que q u ifije ren , f i n ponerles inpedim ento, n i f e r compelidos a e fp e ra r fu e ra de lo s Puer to s , a f s i a la en trada, como b la fa l id a * 18, I t e n f e he concertado, y conclu ldo , que ninguno pueda tomar Ô lo s Han­ fe a t ic o s , n i fo rz a r lo s h vender fu s m ercancias co n tra fu vo lun tad , n i p onerles t a f f a en e l la s ; y , f i acafo fu Mageftad tu v ie re h ece ffid ad de alguna de la s djL chas m ercancias, fu s M in if t ro s , n i O f ic ia le s , no la s tomen por fu e rz a , f in o precediendo prim ero c o n tra to , y c o n c ie rto , y pagando o l p re c io , que a f s i fe c o n ce rta re , o con vo luntad , y fa t is fa c iô n de lo s duenos; y f i n e f to no fean - obligados lo s vendedores a en tre g ar la s mercancias* I te n fe ha convenido, y concertado, cyje la s mercancias que lo s N atura­ le s , Vecinos, y Moradores de la s dichas Ciudades tra x e re n a e fto s Reynos, co­ mo no fean de la s p ro h ib id as , fean l ib r e s d e l derccho de T re in ta por C ien to , que de pocos anos é e f ta p a rte fe comenzô a. nobrar, pagando tan fo lam ente lo s derechos, y im pueftos de an tes de la im p o fic iô n d e l rJerbcho d e l T re in ta por - C ie n to , ecepto en la s m ercancias, en que por lo s P re v ile g io s f e le s haze g ra ­ c ia , quo en e fto s no han de pagar mâs de lo contenido en lo s dichos P re v ile g io s y fu Mageftad mandaré, que c o ffen todos la s im pofic iones y ex to rs io n es , de que f i n ju f t o t i t u l o p a re c ie re haver f id o trab a jad o s , I t e n f e ha convenido, que todo e l d in e ro , cpje lo s dichos H anfeaticos - huvieren d ep o fitad o en razon d o l derecho de T re in ta por C ie n to , y no e f tu v ie — re ye cobrado por e l F ifc o , fe r e f t i t u y a luego a fu s duenos; y f i en razon de e fto han in te rv e n id o algunos f ia d o re s , fean l ib r e s e fto s re a le s de la f ie n z a , I te n f e ha convenido, y concertado, que defpues de la confirm acifln de e f to s C a p itu lo s , la s Ciudades H an featc icas p ro h ib irâ n p o r E d icto P û b lico , que - 19. ninguno de fu s S ubd itos , Moradores, o V a f fa l lo s , t r a n s fe r i r f t , n i t ra e râ a lo s Reynos, y Senorios de fu M a je ftad , y de lo s S e re n if simos P r in c ip e s A lb e rto y Is a b e l C la ra Eugenia, Archiduques de A u f t r ia , Duques de Boiigona, en q u a lq u ie r manera, d ire c tô o in d ir e c ts , en p ro p io nonbre, o en e l ageno, n i acomodarâ de fu nombre, para t r a n s fe r l r , y t r a n fp o r te r a lo s d ich o s Reynos, y Senorios n in ­ guna Nao, o Naos m ercadurias, m a n ifa c tu ra s , o q u a lq u ie r o tra co fa de lo s Natu ra ie s , o Moradores de la s P ro v in c ia s Unidas, n i l le v a r a n ingun Mercader de le s d ich a s P ro v in c ia s Unidas a lo s d ichos Reynos, y Senorios de fu Vbgeftad, y A l— te z a s , f o pena de la in d ig n a c io n de lo s M a g iftra d o s , y o tra s c o n f t i tu id a s de derecho c o n tra lo s m enofpreciadores de fu s mandatos# mas fe g u - y con­ clue para que en e f te negocio p o r emtrambas p a r te s fe vaya con me r id a d , y mâs rectam ente fe pueda o b v ia r a lo s fra u d e s ; f e ha convenido c e rta d o , que la s m ercancias que fe huv ie ren de t r a e r p o r lo s H a n fe a ticos a lo s Reynos, y Dominios de fu Mageftad, vengan senaladas con e l R e g if t r o , y S e llo de la Ciudad donde fe fa c e re n ; y a f s i r e g if t ra d a s , y fe n a la d a s , fean te n id a s , y aprovadas p o r m ercadurias H an fe a ticas f i n ninguna d i f i c u l t a d , o d i fp u ta , fa lv a la prudDa d e l fra u d e ; pero de t a l manera, que no p o r e f to fean re ta rda das la s m ercancias, n i en ninguna manera fe detenga e l c o r r ie n te d e l Comercio, y m er- ca nc ia ; pero la s m ercancias que no v in ie re n re g is f t ra d a s , y fena ladas , f ie n d o de la s que adm iten fe n a l, in c u rra n en la pena de c o n f ifc a c iâ n , y fe a n , como — d iz e n de b iena p re fa , y de la mifma manera pueden f e r p re fo s , y de te n id o s to ­ dos lo s H o landefes, y Ze lande fes, y o tro s de la s P ro v in c ia s Unidas, que f e ha 20. h a lla re n en e f ta s Naves. Y porque lo s R e g if t ro s fean c ie r to s , y que p o r n ingun ca fo puedan in — t r o d u f i r s e a l t r a to en e f to s Reynos lo s Holandefes y Ze landefes y lo s demâs de la s P r iv in c ia s Unidas; quando lo s d ich o s N a tu ra le s , V ecinos, y Moradores de la s d ichas Ciudades H a n fe a ticas huv ie ren de ca rg a r en lo s P uertos d é lia s - a lgunas m ercancias, dec la re n con ju ram ento ante la pe rfo n a , o pe rfonas , que — fegun fu s coftum bres h u v ie re d ipu tadas en coda Ciudad para d a r lo s d ichos Re— g i f t r o s , que la s ta ie s m ercadurias fo n fu ya s p ro p ia s , y que no fon hechas en 1 la s P ro v in c ia s Unidas, n i en ninguna p a r te d é lia s , n i d ire c tô , o in d ir e c tô to — can, n i pertenecen, n i t ie n e n p a r te , b ganancia lo s de la s d ichas P ro v in c ia s — Unidas, y que no le s han p% ado, n i pagarân ningunos derechos; lo qua i todo ha de v e n ir e xp re ffa d o en lo s T e ftim o n io s , o R e g if tro s , lo s qua les han de ve­ n i r defde e l d ia de la co n firm a c iô n d e f ta C a p itu la c iô n en ade lan te , en Laigua L a tin a , y no en o tra , porque no fe rb n a d m itid o s , n i . te n id o s pa r c ie r to s , y vot daderos: y lo s han de p re fe n la r an te la pe rfona que fu Mageftad d ip u ta re en ca da P u e rto ; y m ien tras no la h u v ie re , an te la s J u f t ic ia s ; y lo s que an tes d e l d ich o tiem po e ftu v ie re n en e f to s Reynos, o fu e re n p a r t id o s para e l lo s , va ld râ n dos mefes defpues de fu d a ta , no mas, I te n fe ha convenido, y concertado , quo para e v i ta r lo s P a ffa p o rte s - f a l f o s , de qoe lo s Belgas de la s P ro v in c ia s Unidas fe han aprovechado para navegar a e f to s Reynos con t i t u l o , y norrtore f in g id o de H a n fe a tico s , co n tra h a - c iendo lo s f e l lo s de a lgunas de la s d ich a s Ciudades, y tomando o tro s nombres; 21. ten ie ndo de a q u i ade lan te un ContrafePio fe c re to lo s M ag iftrad os de la s d ichas Ciudades, le fe g u irâ n , y cum plirân la form a, que lo s d ichos fu s Dip u t ados han p ro p u e fto , y o fre c id o en e l C a p itu le Decimo de fu p rim e ra Refpuesta dada a - 20 de J u l io d e fte ano de 1607, I te n fe ha convenido, y concertado , que demas de lo s P a ffa p o rte s , y - R e g if t ro s que tru x e re n lo s N avios, que p a r t ie re n de lo s d ichos P ue rtos , t r a i g an C a rtas de A v ifo , ce rradas de la pe rfona d ipu tada p o r e l Sanado pa ra e l — C o n fu l, a d v ir t ie n d o de lo s Navios que p a rte n , quien fo n , y lo que tro e n , para que p o r todas v la s fe c ie r r e la p u e rta a lo s fra u d e s . Y porque fu Mageftad e n tra o tro s P re v ile g io s ha concedido a la Hanfa que nombren en lo s P uertos que le s p a re c ie i’e de e f to s Reynos, C onfu les de fu Naciôn, lo s qua les aprova ra fu Mageftad, y la s In f t ru c io n e s que le s d ie re n ; fe ha convenido, y c o n c lu id o , que lo s ta ie s C onfu les ayen de hazer e l juramen to en la form a acordada, que fe pondrâ a l f i n de e f ta C a p itu la c iô n , que u fa ran b ie n , y f ie lm e n te fu o f ic io r y adve? t i r â n can Loda d i l ig e n c ia , que no fe haga ningun dano, b fra u d e c o n tra e f ta C o p itu la c io n n i lo d ifs im u la rô n de ninguna manera, fopena de p r i v a c i f i de o f ic io , y o tra s penas ordenadas c o n tra lo s p e r ju ro s , como a i la forma d e l ju ram en to , y A^tos de e f ta LégatiAn mâs p a r t ic u ­ la rm ente fe co n tie n e . I te n fe ha convenido, y concertado , que po r la s m ercancias, que lo s - Mercaderes H a n fe a tico s compraren en Efpana, o en o tro s Reynos de fu Mageftad, y la s fa ca re n d e l lo s , o ra fe a en fu s p ro p ia s Naves, o en a lq u ila d a s , o p r e f ta 22. todas , pa ra fu u fo , excoptuando la s de lo s Ho landefes, y Ze lande fes, y la s de mas P ro v in c ia s Belgas Unidas, no paguen e l derecho de T re in ta p o r C ie n to , n i o tro s mâs de lo s acoftum brados an tes de have rfe p u e fto e l d icho derecho, con­ form e a lo s P re v ile g io s , que fe le s han concedido; c o n ta i, que la s d ichas mæ canc las la s l le v e n a la s d ich a s Ciudades, b b o tra s p a r te s de la s n e u tra le s , y no p ro h ib id a s ! y para que no fe f ig a engano, n i f e t ra n s f ie ra n la s d ich a s mer ca n c las , en e fp e c ie b Holanda, y Zalanda, y la s demas P ro v in c ia s Unidas; fe ha c o n c lu id o , , que lo s d ich o s Mercaderes, a l tiem po que cargaren la s Naves en Efpana, o en lo s o tro s Reynos, y Senorios de fu Mageftad, de que a r r ib a fe — ha hecho menciôn, fe o b lig a rê n an te e l M ag iftrad o d e l Lugar donde faca ren la s d ich a s m ercancias, que pagar& i e l fo b re d ic h o dereoho d e l T re in ta p o r C ie n to , en ca fo que lle v a re n la s d ich a s m ercancias ' a p a r te s p ro h ib id a s , y p re fe n ta r C e r t i f ic a c io n , facada de lo s M ag iftrad os de lo s Lugares, de la defaarga de la s d ichas n e rcan c las , d e n tro de doze mefes, y f i p a ffa re n e l E ftre c h o , d ie z y f e is y p re fe n ta d a la d ich a C e r t i f ic a c io n , f e canoelon la s o b lig a c io n e s hechas p r i ­ mera, en p re fe n c ia de lo s que la s tra x e re n . I te n fe ha concertado , y co n c lu id o , que la s Ciudades H a n fe a ticas , d e f­ pues de la co n firm ac io n d e f ta C a p itu la c iô n , p roh iban p o r E d ic to p û b lic o , que n n in g in o de fu s N a tu ra le s , S ubd itos, M oradorer, n i V a v fL .llo s , l le v e a Holanda, y Zelanda, n i a la s demâs P ro v in c ia s Unidas ningunas m ercancias de lo s Reynos, y Senorios de fu Mageftad, y de lo s S e ren ifs im os Archiduques, f in o a fo lo s lo s P uertos H a n fe a tico s , b b o tro s lu g a re s , y Reynos amigos, b n e u tra le s , f o pena 23. de c o n f ifc a c iô n de todas a q u e lla s m ercancias, q^ie d e fto s Reynos fu e re n l le v a - das p a r lo s H a n fe a ticos a la s d ich a s P ro v in c ia s ; de t a l manera, que la m itad de e f ta s m ercancias, o de fu v a lo r , fe a pa ra e l F ifc o de la Hanfa; y la o tra m itad f e dô a lo s Denunciadores, facando fe p rim ero d é lia s e l derecho de Tred/i ta p o r C ie n to , y pagando lo a lo s d ipu tados de fu M a fe ftad , darido fe e a la s provanzas lé g it im a s hechas en Efpana, y embiadas en a u te n tic a forma a la Han­ fa . I te n fe ha concertado , y c o n c lu id o , que r.inguno de lo s que d ie re n e l T es tim on io de la de fca rga , y d ie re fee d e l R e g if t ro de la s m ercancias, adm ita en e l lo n ingun fra u d e , fopena de p r iv a c io n de O f ic io , y o tra s , que c o n tra lo s p re v a ric a d o re s e ftâ n c o n f t i tu id a s . I te n fe ha concertado , y c o n c lu id o , que cuando fuceda e l t r a e r fe a e f­ to s Reynos, b fa c a r de e l lo s a lgunas de la s m ercancias, y haziendas p ro h ib i— das, y n i d e l in q u ir a lguno de o tra manera; fo lam en te fe c o n fifq u e n la s co fas p ro h ib id a s , y en fu genero fo la s la s p e rfonas , que d e lin q u ie re n , fu f r a n la — pena, y que no e ftô n p o r e l lo de te n id o s , n i m o le ftados , la Nave, o lo s demâs in o ce n te s . I te n fe ha co n c lu id o , y concertado , que f i a lguna vez fu e re m enefte r v a le r fe de la s Naves de lo s H a n fe a ticos para e l f e r v ic io de fu Mageftad p o r - a lgun a cc id e n te , o en o t ra manera; fu Mageftad ordenarâ defde luego a lo s Gé­ n é ra le s de fu s Armadas, y b todos lo s demâs M in i f t r o s , y O f ic ia le s , b quien - to c a re , que de a qu i dde lan te no la s detengan, n i fue rzen a f e r v i r c o n tra fu - 24. vo lun tad de ninguna mènera, f in e fu o re con c o n fe n tim le n to de la s Mercederes, y conce rtândo fe ccmi e l lo s en e l p re c io ; y que ce lebrado e l c o n c le r to , fean — tra ta d o s am igable , y benevolamente, y fe le s pague a l tiem po concertado fu e f t ip e n d io , f i n d i la c io n ; y mandarâ, que fe cumpla a f s l , f i n d a r lu g a r a o tra co fa fe en n ingûn tiem po, Y para que puedan lo s Sctoditos de entrambos p a r te s r e c iv i r mds abundan te s f r u to s d e f ta C a p itu la c iô n ; fe ha concertado , y co n c lu îd o , que fu Mageftad, y lo s S e re n ifs in o s Archiduques juntam ente con la s Ciudades H a n fe a tica s , un ide , y feparadam ente, tra b a ja rô n , en que no fe le s c ie r r e la en trada é lo s Hanfea- t ic o s , p o r lo s Be lgas de la s P ro v in c ia s Unidas, n» o tro s para lo s P uertos de fu M ageftad, y de lo s S e ren îis im os Archidu-ju;;s; f in o que donde q u ie ra , puedan gozar de fu s P r iv i le g io s , y irFc d e l l i b r e Comercio: para lo qua i la s d ichas - C iudades, d e n tro de f e is mefes defpues de la co n firm a c id n d e f ta C a p itu la c iÔ n , em biarâii a re q u e ru r a lo s de la s d ich a s P ro v in c ia s Unidas, que le s guarden fu n e u tra lid a d , y dexen gozar de la Cafa, y P r iv i lé g ie s , que tie n e n en Amberes, y y e n tre n a t r a t a r lib re m c a te , como mâs p a r t ic u la rm e n te f e ha tra ta d o en lo s — Actos de e f ta Legacidn; y iqurindo la s d ich a s P ro v in c ia s Unidas no fe q u if ie re n re d u c ir a fu j u f t a p e t ic id n , f 3 u fa ra de lo s rem edios con ten idos en lo s d ichos Actos, Y porque fu Mageftad no q u ie re , n i en tie nde , que fe q u ite e l derecho de T re in ta p o r C ien to para con lo s S ubd itos de lo s Reyes, P r in c ip e s , y o tra s C iu­ dades S e p te n tr io n a le s , que no han convenido, n i c a p itu la d o fo b re la form a d e l 25. T ra tü y Comercio, pa ra e x c lu ir d e l d e f t as Reynoa h lo s de la s Is la s de Holan da y Zelanda, y la s demâs P ro v in c ia s Unidas c o n tra fu M ageftad, como lo han hec hechos lo s S e ren ifs im os Reyes de F ra n c ia , y In g la te r r a , y la Hanfa T eu tôn ica ; f e d é c la ra , que fo lo s lo s d ich o s H a n fe a ticos puedan t r a e r la s m ercancîas de A lem ania, y de lo s Lugares S e p te n tr io n a le s fu s Vecinos, l i b r e d e l derecho d e l T re in ta p o r C ien to , p o r e l tiem po, y en e l e n tre ta n to , que lo s d ichos Reyes, P r in c ip e s , y R epdb licas fe convengan con fu Mageftad, como lo han hecho lo s d ich o s Reyes de F ra n c ia , y In g la te r r a , y la d lch a Hanfa T eu tôn ica , o f e redu^ gan a la deb ida obed ienc ia lo s S Jbd itos de la s d ich a s is la s de Holanda, y Ze la nda , y la s demâa P ro v in c ia s Unidas, b fe tome acuerdo, y a fs ie n to con e l la s de Paz, ô Tregua; con t a l d e c la ra c iô n , que cya de quedar, y quede en fu fu e r za, y v ig o r la concefsiÔ n hecha a Ic a Subd itos de lo s Reyes de F ra n c ia , y In ­ g la te r r a fo b re e l t r a e r la s m ereanclas de Alemania S u p e rio r, la s qu a ie s le s fe râ l ie f . t o t r a e r h lo s Reynos de fu Mageftad, como le s e f tâ concedido, I te n fe ha convenido, y concertado , y r j Mageftad q u ie re declaradamen te , que en v ir tu d de ê f t j C a p itu la c iô n f o lo puedan gozar la s Ciudades Hanfea t ic a s d e l f r u t o , y comodidadas d é l ia , y de lo s P re v ile g io s que fe . le s th a n concedidao; y lo s d ichos D iputados ayan de da r p o r c fc r ic o lo s nombres, y f i - tu a c io n de la s d ichas S itdades an tes que fe p a rta n devba C o rte , para que fu - Mageftad tenga la n o t ic ia que conviene d é l ia s , y fe ponga a l f i n d e f te T ra tado , ITen fu Mageftad no q u ie re , n i en tiende que en tre n en e f te T ra tado la s V i l l a s de Campen, D eventer, y Zwol, n i o tra s ningunas de la s que fe han ju n ta 26. do con la s P ro v in c ia s Unidas de lo s E ftados Baxos c o n tra fu Mageftad, h a fta que fe ayan reduc ido a la dev ida obed ienc ia ; an tes la s exc luye c la rem ente en quanto , como d ich o es, no fe tomare a fs ie n to , y c o n c ie r to con e l la s de Paz, b Tregua. Afsim ismo exc luye la V i l l a de Staden, y h todas la s demds Ciudades, que fe huv ie ren a p a rta d o ,, o ade lan te fe apa rto re n de la Harifa; y no q u ie re que g£ zen d e l Comercio, y P re v ile g io s , h a fta que fe bue lvan a re d u c ir a la d ich a UniAn, o h a fta que fu Mageftad q u ie ra a d m it ir la s a l d ich o Comercio, y P re v i­ le g io s , que e f to lo re fe rv a b fu mera vo lu n ta d , Y p orque lo s d ichos D iputados han ped ido la a d m ifs io n de la s Ciudades de A ugufta , Norimberga, A rgen tina y Ulma, y la s dom&o do la A lenania S u p e rio r, que h a f ta agora han acoftumbrado t r a e r â e f to s Reynos fu s mercancîas en la s Naves de lo s H a b fe a tico s ; fu Msg e fta d fe co n te n ta , de que la s Ciudades Hanfea t ic a s Ic s puodon lib re m e n te a d m it ir a e f te T ra tado , con que guarden la s mifmas cond ic iones , que la s d ichas Ciudades H a n fo a tiru s e^tân ob lig adas a gua rd a r, y que gozen de lo s P re v ile g io s de lo s H a n fe a ticos . I te n fe ha concertado^ y c o n c lu id o , que f i en a lgun tiem po la Hanfa, b a lguno de fu s miembros fu e re p o r fu e rz a , o in ju r ia con tu itiada , y d e rr ib a d a en fu e fta d o , y l ib e r ta d , con menof p re c io d e l durecho, y J u f t ic ia ; a f u Mageftad — pudiendo con ju f t o t i t u l o , in fo rm edo p rim e ro d e l c a fo , y f ie n d o ie ped ido p o r la Hanfa, la fo c o r re rô con fu ayuda, y c o n fe jo , conforme a lo que m ueftran lo s a f to s de e s ta Legaciôn, que hablan en e f te ca fo . 27. I te n fe ha concertado , y c o n c lu îd o , que todos , y cada uno de lo s d ichos C a p itu le s , fe guarden de una, y o t ra p a r te con f in e e ra , y buena fe e ; y la s - Ciudades Confederadas de la Hanfa T eu tôn ica , debaxo de lo s S e llo s de f e is de la s Ciudades V andâ licas , y de la Ciudad de D anzik, de con f e n tim ie n to , y apr£ VQciôn de la Hanfa, defde fu p rim e ra D ie ta ; lo s embien f in n a d o s , y aprovados b fu Megeftad d e n tro de f e is mefes defpues de la confirTnacidn , y en e l la s ta , b ie n f e hagan prom ulgar, p u b lic a r , gua rd a r, y c u m p lir en todas p a r te s p o r fu s S u bd itos ; y que antes de la c o n firm a c iô n , no fe a fu Mageftad te n id o a co fa a lguna . I te n fe ha co n c lu îd o , y a ffe n ta d o , que en ca fo de Guerra ( lo que D ios no q u ie ra ) no co rran lo s Subd itos de fu Mageftad, que fe h a llo re n en e l Domi- n io de la s Ciudades H a n fe a tica s , n i lo s sô b d ito s de e l la s , que fe h a llo re n en lo s Reynos, y Senorlos de fu M ageftad, d e tr im e n to , n i dano de fu s perdonas, n i b ie n s , y que tengan lo s unos, y lo s o tro s tiem po de ano, y d ia , para p o - d e r r e t i r e r f e con fu s haz ie rdas , f i n que en e l lo f e le s ponga e f to rv o , n i pedim ento a lguno. De todo lo qua i ha mandtdo fu Mageftad d a r e f ta C e r t i f ic a c io n , f i r m a - dade mi nontjre , a mi Andres de Proda, C a va lle ro de la ürden de S antiago , Co- mendador de la Encomienda de Sancaloyato, y fu Secrcta ' lo de E ftado , y qiÆ - f e en tregue a lo s d ichos Senores Embaxadores de la s d ich a s C iudades; y quan- do p p r e l la s f e eya con firm ado, y ambiado a fu Mageftad e f ta T ra n fa c c io n , fe le s da rô firm a d a de là Real mono de fu Mageftad ; y demâs de e f to , mandaré fu 28. Mageftad d a r le s todos lo s Recaudos n e c e ffa r lo s para la execucifln , y cum plim ie ji t o de lo en e l la co n ten ido , en ampla form a; y lo s d ich o s Sen ores D ipu tados, - han de dexa r o tra Copia, fem e jan te a e l la , firm ad a de fu s nombres, y fe l la d a con fu S e llo , Fecha en Madrid b 7 de Noviembre de 1607. C e r t i f ic a c iô n de lo s Embaxadores de la Hansa Teu tôn ica de haber re c iv id o de S.M.C. una Copia de la T ran faccc iôn antecedente. OU CD. 29. LEY 19. TITULO 11. LIBRO 6B De lo s e x tra n .ie ro s d o m ic llla d o s v tra n se d n te s en es tos re in o s . Don F e lip e IV en Madrid en lo s c a p itu la s de re fo rm ac lô n de la o ragm étlca d e l ano de 1 .623. (3 ) Perm iso a lo s extran.iehos c a tô lic o s y amipps de la corona para v e n ir a e . le r - c i t a r sus o f ic io s en es tos re in o s , Perm itim os que lo s e x tra n je ro s des tos re in o s (como seen c a td l ic o s y — amigos de n ue s tra corona) que qu ie ran v e n ir à e l la â e je r c i t a r sus o f ic io s y le toores, lo puedan hace r; y mandamos que e je rc ite n d o actua lm ente a lgûn o f ic io o la b o r y v iv ie n d o v e in te léguas de la t i c r r a aden tro de lo s p u e rto s , sean IJL b res pa ra siempre de la moneda fo re ra , y p o r tiem po de s e is an os de la s a lc a ba la s y s e rv ic io o rd in a r io y e x t ra o rd in a r io , y asimismo de la s c a r ta s conce- j i l e s en e l lu g a r donde v iv ie re n ; y que sean a d m itid o s , como lo s danôs v e c i— nos d e l, é lo s pas tps y demCs comodidadesj y cncargamos a la s ju s t ic ia s le s - acomoden de casas y t ie n -a s , a i la s hub ie ren menester» Y lo s demés e x tra n je — ro s , aunque no sean o f ic ia le s n i la b o ra n te s , habiendo v iv id o en e s te re in o — d ie z anos con casa pob lada, y siendo casados con m ujeres n a tu ra le s de ô l p o r tiem po de s e is anos, sean ad m itid o s a lo s o f ic io s de ro p d b lic a , como no sean (3 ) Los Côdigos Espanoles anotados y concordados. Tomo SB. Novisim a Recopi— la c i& i de le s Leyes de Espana. T i t u lo X I, l i b r o V I , Ley I . ( L a P u b lio id a d ) Madrid 1850, pég. 254-5. 30. c o rre g ld o re s , gobem adores, a lc a ld e s may o res , re g id o re s , a lc a ld e s , d e p o s ita - r lo s , re c e p to re s , eccribanos de ayun tam iento , co rre do res , n i o tro s de g o b ie r no, porque en cuanto â es tos y â lo s b e n e fic io s e c le s iâ s t ic o s , dejamos en su fu e rz a y v ig o r lo d isp u e s to p a r nues tras le ye s ( le y es 1 - , 2 - y 3S, t i t , 14, l i b . I f i ) ; y encargamos ô la s ju s t ic ia s lo s acomoden on to d o , lo que se pud ie re de casas y t i s r r a s para la la b o r , p o r e l b é n é fic ié que se cons idé ra de su a s is te n c la ccn es tas c a lid e d e s . (Cap, 5^ de la le y 66, t i t , 42, l i b , 22 Re- cp p .) Ü 31. REAL CEPULA DE FELIPE IV DE 19 DE MARZO DE 1.645 M l Don F e lip e , p o r la g ra c ia de D ios , rey de C a s t i l la (s iguen todos lo s t i t u l o s ) . Por cuanto p o r p a r te de vos R icardo A n ton io , cônsu l de la nac iôn in g le s a , p o r vos y en nombre de lo s v a s a llo s d e l re y de la Gran B retana me ha - s id o hecha re la c if ln , que m ediants la s paces que en es te y aquel re in o estén - asen tadas, res ide n y comercian en A nda lucîa , p r in c ip a im e n te en la s c iudades de S e v i l la , S anlûcar, Cddiz y Mêlaga, suplicôndome eea s e rv id o de co n firm a ro s lo s p r iv i le g io s , exenciones y fa c u lta d e s os congeten as?, p o r lo s c a p itu lo s de d ich a s paces, como p o r ia s co firm a c io n e s de e l la s y o tra s mercedes ô in d u ite s que e l re y mi seno r , mi padre (que haya g lo r ia ) os d iô , y o tra s cu a le sq u ie ra que se os hayon dado pa r m is coronas de lo s mis re in o s de C a s t i l la y P o rtu g a l, mandando que se la s guarden y cunplan en todo y p o r todo s in ninguna l im i t a — c iô n y â mayor abundamiento concederôslos de nuevo con la s ca lid a d e s , am plia— cionesÿ cond ic iones y d e c la ra c io n e s que môs os convengan, poniendo penas â - qu ien lo s c o n tra d ije re y no lo s guo rda re ; y para que se sopa lo s que son, se le s dô cop ia s de e l lo o , ô como la mi merced fuese . Y ten iendo cons id e ra c iô n â lo r e fe r id o , y porque para la s ocasiones que tengo de gue rros habeis o fre c id o se rv irm e con dos m il y q u in ie n to s ducados de p la ta , pagados lo s m il de contado (4 ) CANTILLÜ, A. : "T ra ta d o s . Convenlos y D ec la rac iones de Paz v de .Comercio - eue han hecho con la s p o te n c ia s ex trg n .je ra s lo s monaraos esoanoles de la Casa de Borbôn desde e l ano 1700 hasta e l d ia " . Madrid 1843, pëg.137 a 140 32. y lo s m il y q u in ie n to s ducados de p la ta , pagados lo s m il y q u in ie n to s re s ta n ­ te s pa ra e l mes de a b r i l de es te ano, de que e l l ic e n c ia d o F ranc isco Moreno - con in te rv e n c iô n de don A n ton io de Campo-Redondo y R io , c a b a lle ro de la orden de S an tiago , d e l m i conse jo y cômara y d e l de hacienda, en vues tro ncxnbre y - en v ir tu d de poder v u e s tro , o to rgô e s c r itu ra de o b lig a c iû n en form a nate Juan C o rtôs de la C ruz, m i escribano , lo he te n id o p o r b ie n , Y p o r la p résen te , de m i p ro p io motu y c o n c ie n c ia c ie r t a , y p o d e rio r e a l a b so lu to de que en es ta p a r te q u ie ro usa r y uso como re y y seno r n a tu ra l, no recono c ien te s q p e rio r en lo tem p o ra l, c o n firm o lo y apruebo lo s p r iv i le g io s de exenciones y fa c u lta d e s que os competen, a s i p o r lo s c a p itu lo s de d ich a s paces como po r la s con firm ac io nes de e l la s , y la s demôs mercedes ô in d u ite s qua e l re y mi son o r , mi padre , os - d io , y o tra s c u a le sq u ie ra que se hayan dado p o r m is coronas de C a s t i l la y Por­ tu g a l â lo s d ich o s v a s a llo s en todo y p o r todo , como en e l lo y en cada cosa y en p a r te de e l lo se e s p e c if ic a , co n tie n s y d é c la ra , para que sean f irm e s , es ta b le s y va le d e ro s , y se observan, guard an y cL'npÂan: porque mi in te n c iô n y vo lun tad d e lib e ra d a es que todoo lo s de la d ic h a nac iôn g o ce ls y gocen de e l lo s s in ninguna l im i ta c iô n ; con c a lid a d que en e l tiem po que re s id ie re n en la A nda luc ia le s d ich o s in g le s e s , â vos, n i â e l lo s no se os pueda encergar ningûn o f ic io n i carga p û b lic a n i c o n c e j i l , tu te la s , c u ra d u r ia s j recepcox«ias, te s o re r ia s , aunque sean de a lc a b a la s y m illo n e s , y o tro s s e rv ic io s que toquen & mi r e a l hacienda, n i tampoco se os puedan p e d ir prôstamos n i d o n a tiv o s , n i que tom êis ju ro s , n i sus re n ta s , c a b a llo s n i esc laves. 33. Y p o r os hacer mâs merced, en conform idad de lo asentado en la s paces q u ie ro y p e rm ito que podâ is y puedan t r a t a r y com erc ia r lib re m e n te y vender v u e s tra s m ercaderlas y f r u to s y comprar lo s de m is re in o s y sa ca rlo s de e l lo s , guardôndose lo d isp u e s to p o r la s le ye s y pragm âticas que de es to hab lan , y pa gando â mi r e a l hac ie rda lo s derechos que se deb ie ren psga r: p ro h ib ie n d o , co— mo p ro h ib o y mando, que no se os tomen p o r fu e rz a , n i se os saquen ningunas m ercaderlas, t r i g o n i cebada, aunque sea para ap res to de m is armadas, f lo t a s y ga leones, n i p o r a s e n tis ta s n i e s tra n je ro s , y lo s d ichos p r iv i le g io s hayan de s e r, en cuanto a l t r ig o y cebada, conforme â la ta s a ; y en cuanto é la s - demâs cosas y m ercaderlas a q u e llo en que os co n v iriiê rad es y conce rtâ redes, - s in s a c a rla s de vu e s tro poder hasta haberos pagado, y s in que p o r razôn de — e l lo se haya de d a r lu g a r a que se os hagan m o le s tia s y ve jac io nes , Y porque muchos de voso tros t r a t â is t r a e r â lo s p u e rto s de A nda luc ia , c iudad de S e v il la y o tra s p a r te s mucha c a n tid a d de b a c a lla o y o tro s gôneros de pescado seco y sa lado, p o r ca r lo s m antenim ientos mâs necesarios que hay, y se os hacen muchas cosas y ve ja c io n e s ; q u ie ro y mando que se os guarde la — ordenanza de la ciudad de S e v il la , en que d ispone que â lo s que en tran con - pescado seco y sa lado no se pueda pcner p o s tu ra , an tes se le s p e rm it ir â ven­ d e r e l p re c io que q u is ie re n , s in que sea necesario ra a n ife s ta r lo mâs que ô lo s m in is tro s que cobran m is re n ta s re a le s ; y s i lo s nav lo s en que se t r o je r e d i ­ cho b a c a lla o , fu e re n grandes que no puedan s u b ir r l o a r r ib a y se ondeare en - 34, en bo rcos, e l Juez d e l a lm ira n ta zg o , n i o tro a lguno no puede poner en lo s d i ­ chos barcos guardas â co s ta de lo s duenos de e l lo s . Y asimismo mando que en - caso de c o n ta r que e l d ich o pescado es tâ p o d rid o y no se puede g a s ta r , se ha­ ya de quemar 0 echar a l agua s in que p o r razôn de es to se pueda hacer n i gaga ca iaa ê lo s duenos 6 personas que lo vend ie ren , n i p ro n d e rlo s , n i denunc ia r— lo s , Y porque e l a d m in is tra d o r de lo s a lm o jo r ifa z g o s y o tro s d ife re n te s de­ rechos que se cobran de lo s f r u to s y m ercaderlasy han in tro d u c id o , cuando a l— guna se denuncia , e l p render â la persona que se n u e s tra p a r te , de que se s i - gue ê lo s hombres de négociés mucho d e s c rô d ito , cestas y v e ja c io n e s ; es mi yo lu n ta d y mando, que en la s d ichas denunciaciones s o lo se procéda c o n tra la s — m ercaderlas y no c o n tra la s personas, p e rm it iê n d o le s , como le s p e rm ito , que -y,', puedan hacer y hagan sus defenses en la s d ichas ve ja c io n e s . 0 porque a s l mismo, conforme S c a p ltu lo de la s d ichas paces que hab la en m a te ria de r e l i j i o n , s in embargo que en a lg jn o s p a l i t o s se han in te n tado d e c l c la re n s i son c a td lic o s romanos ô nô, escusdndose de d a r fô en lo s ju ram entos que hacen como p a r te s y cor.’.o te s t ig o s : mando asimismo que en cuanto â esto no se haya de t r a t a r n i t r a t e cosa a lguna con lo s n a tu ra le s d e l d ich o re in o , s in o que se guarde y cunp le la d icha c o n d ic iû n , s in que se os h ^ a n sane ja n te s p r£ gun tas, dando â lo s ju ram entos que h ic iô ra d e s en ju ic io y fu e ra de ô l la fô y c rô d ito que se d ie ra s i fu e rfid e s espanoles: s in que sobre es to r e c ib a is ve ja ­ c iones n i m o le s tia s , n i se os pueda hacer a g ra v io a lguno. 35. Y porque pare ju s t i f ic a c iô n de a lgunas causas, lo s jueces y ju s t ic ia s pre tenden que lo s mercaderes exhiban lo s l ib r o s de sus c o n tra ta c io n e s y sobre e l lo re c ib e n ve ja c io n e s y a g ra v io s ; q u ie ro y mando que lo s l ib r o s de lo s mer­ caderes de la d ich a nac iôn no se saquen de su poder p o r ninguna causa que sea, s in o que lo s tengan de m a n if ie s to en sus casas para nacor la p a r t id a que se - seha lo re , s in p e d ir le s o tra s , n i p o d e rle s sacar o tro s papeles ningunos, so p£ na que e l que c o n tra v ie n ie re é e l lo serâ ca s tig a d o conforme â derecho, Y porque asimismo lo s mercaderes despachan la s m ercaderlas en la adua— nana de la ciudad de S e v il la de todos lo s derechos, que po r se r muchos se ha— ce una h o ja y e s ta va firm a d a y ru b r ic a d a de todoo lu s m in is tro s y se queda - en poder d e l a lc a id e de la aduana, porque en su v ir tu d d a ja s a l i r la s mercade r la s que van en fa rd o s , pacas, bau les y c a ja n , y despuês de haberlas sacodo y p u ô s to la s en su casa en sus almacenes, e l guarda mayor de la ad Lena y lo s m i­ n is t r e s d e l medio p o r c ie n to os v is i ta n la s casas y la ropa , haciendoos moles t ia s y v e ja c io n e s , p id iô ndoos 2 os despachosp constândo les que no lo s pueden - te n e r p o r h ab e rlos de jcdo en poder de d ich o a lc a id e de la aduana; p ro h ib o y - mando que no se pueden v i s i t u r la s casas de lo s d ichos mercaderes, n i p e d ir le s n i p idan lo s despachos que no quedan en t : j poder, con que e ^ io se haya de en - te n d e r y en tie nda qn la s casas que estân du lu s muros aden tro de la d ich a c iu dad; y porque se sepa lo s que s o is de la d icha nac iôn in g le s a , se os h eya de d a r cop ias de lo s d ichos p r i v i l i ^ i o s y exenciones que os toca ren y os e s tu v ia ren concedidos a s i p o r lo s c a p itu lo s de la s d ich a s paces, como en o t ra c u a l— q u ie r manera# 36. Y para e je c u c iô n y cum plim lento de todo lo r e fe r id o mando â lo s de mi conse jo y â lo s demâs m is conse je ros , ju n ta s y t r ib u n a le s de mi c o r te ; y â — lo s p ré s id e n te s y o ido res de m is a u d ie n c ia s ; a lc a ld e s , a lg u a c ile s de mi casa y c o r te y c h a n c il le r îa s ; y a l r e je n te y jueces de la mi aud ienc ia de grades de la c iudad de S e v il la y a lc a ld e s mayores de la cuadra de e l la ; y â todos — lo s c o r re jid o re s , a s is te n te , gobem adores, a lc a ld e s mayores y o rd in a r io s a s l de la s d ich a s ciudades de S e v il la , Câdiz y Mâlaga y de Sanlûcar de Barrameda, como de todas la s demâs c iudades, v i l l a s y l ig a r e s de es tas mis re in o s y seno r lo s , y â o tro s c u a le s q u ie r jueces y ju s t i c ia s de e llo s ? de c u a lq u ie r c a lid a d y c o n d ic iâ n que sean, â quien p r in c ip a l ô a cc id e n ta ln e n te to c a re en c u a lq u ie r manera e l cum plim iento de todo lo con ten ido en es ta mi c a r ta , que luego que - fu e ro n re q u e rid o s con e l la , ô con su tra s la d o siguado de escribano p d b lic o — (que se le ha de da r ta n ta fô como a l o r i j i r . a l ) cada uno en la p a rte que le to ca re , la guarden y cumplan, y h jgan gua rd a r, c u m p lir y e je c u ta r en todo y p o r to d o , como en e l la se c o n tie n s , s in que en todo ô en p a r te se os pueda po n e r n i ponga im pedimento, n i o tra duda n i d i f ic u l t a d a lguna , i r n i v e n ir con­ t r a su te n o r y form a, n i cono ien tas n i den lu g a r â que se in te r p r e ts , l im i t e n n i suspends en todo n i en p a r te , n i que se den en c c n tr. 'a r ir cédu las , p ro v is io nés n i o tro s despachos; an tes para su oboervancia , en la p a r te que â cada uno to c a re provean y den orden se os den 1 rs que fu e re n necesarias para mayor f i r meza de la merced que p o r es ta mi c a r ta os hago. 37. Y para que en todo tiem po e s ta merced os sea c ie r ta y segura, hayâ is de te n e r un ju e z conservador para la A nda luc ia , p r in c ip a im e n te para la s d ichas c iudades de S e v il la , Mâlaga, Câdiz y Sanlûcar de Barrameda, â quien yo haya de d a r com is iôn b a s ta n te para la guarda y cum plim iento de lo s d ichos p r i v i l e j i o s , 1 l ib e r ta d es y exenciones; e l c u a l heya de eprem iar y cornpeler â todas y cua les q u ie r personas, de c u a lq u ie r su e rte y c a lid a d que sean que toca ren â la d ich a n ac iân , a s l en a q u e lla en que fue ren re o s convenidos, como en la s que fu e re n a c to re s, aunque la s personas que lo s c o n v in ie re n y que de e l lo s fu e re n conve­ n id o s tengan c u a le s q u ie r jueces p r iv a t iv o s , a s l p o r a s ie n to â c o n tra to que ha y ah hecho, como p o r preem inenclas ô inmunidades que tengan, porque de la s d i— chas causas so lo ha de conocer p r iv a tiv a m e n te e l d ich o ju e z conservador, y no o t ro ju e z n i t r ib u n a l a lguno, aunque sea po r v ia de esceso, n i de in ju s t i c ia n o to r ia , â en o t ra c u a lq u ie r manera â fo rm a: y e l d icho ju e z conservador po r ahora le sea e l d o c to r don F ranc isco V ergara , ju e z de la mi a u d ien c ia de lo s grades de la c iudad de S e v il la , e l tiem po que a s is t ie r e en e l la , y p a r su au— senc ia e l lic e n c ia d o don F ranc isco Medrano, ju e z de la misma a u d ie n c ia ; e l — c u a l para lo s negocios y p le i t o s que se o fre c ie re n en la s d ich a s ciudades de Mâlaga y Câdiz y en Sanlûcar haya de subd j le g a r su consorvaclurla en la perso­ na que p o r la d ic h a naciôn se le p ro p u s io re para que lo s subs tanc ie has ta la c o n c lu s io n y se lo s re m ita pa ra r ie te rm in a r lo s ; y de lo que 01 de te rm in e rs se haya de a p e la r a l m i conse jo y no para o t ro tro b u n a l a lguno , Y porque mi vo lim tad es que cada uno en su tiem po tenga ju r is d ic c iô n y comisiOn p r iv a t iv e para 38. anpsra ros y defenderos en todo lo con ten ido en es ta mi c a r ta , para que todo e l lo se guarde y cumple an la form a que os es tâ o fre c id o ; he te n id o p o r b ie n de enca rga r como p o r la p resen te lo s encorgo la p ro tecc iO n y anparo de e s to ; y le s mando vean es ta mi c a r ta y la s c a lid a d e s , co nd ic iones , preem inen- c ia s y am p liac iones en e làa co n ten idas ; y todo e l lo lo hagan guardar y c u m p lir y e je c u ta r en la form a, segûn y de la manera que en e l la se co n tie n e y d é c la ­ ra s in c o n s e n tir n i d a r lu g a r â que en todo ô en p a r te se os pueda poner n i ponga duda, n i d i f i c u l t a d a lguna , y an te e l d icho D. F ranc isco de V erga ra , y en su ausencia an te e l d ich o D. F ranc isco de Medrano, y no ante o tro ju e z a l— guno, p r iv a tiv a m e n te en p rim era in s ta n c ia hayan de pasor y segu irse todas la s causas y p le i t o s que sobre lo r e fe r id o , y c u a lq u ie ra causa y p a r te de e l lo se h ic ie re n y causaren, y la e jecuo iân y c a s t ig o de lo s in o b e d ie n te s ; porque mi vo lu n ta d es que e l conocim ien to y de te rm inac iôn de todo lo con ten ido en es ta mi c a r ta p r iv a tiv a m e n te le s haya de to c a r y toque, proced iendo en todo c o n tra lo s que fu e re n cu lpados, e jccu tando en e l lo o la s penas que h a llo re n p o r dere— cho; reservando, ccrnio re se rvo , la s ape lac iones que de sus a c to s y sen tenc ias se in te rp u s ie ra n para e l mi conse jo y no para o tro t r ib u n a l a lguno, s in que - ninguno de lo s demâs de m is conse jos , t r ib u n a le s , aud ienc ias n i c h a n c il le r îa s , n i o tro s n ingunos jueces n i ju s t ic ia s de lo s mis re in o s y se n o rlo s , de c u a lq u ie r c a lid a d que sean, se puedan en trom e te r, n i entrometan en e l lo , n i en e l uso n i e je r c ic io de la ju r is d ic c iô n p r iv a t iv a en la d icha p rim e ra in s ta n c ia , que p o r e s ta mi côdu la le doy, p o r v ia de esceso, a p e la c iô n n i o tro recu rso n i manera 39. a lguna , Ô lo s cu a le s y â cada uno de e l lo s in h ib o y he p o r in h ib ld o s de su co n o c im ie n to , y lo s d e c la ro p o r jueces incom pétentes de Ô l: que para todo y ca­ da cosa y p a r te de e l lo le s doy e l poder mâs oum plido y la com isiân mâs am plia que de derecho se re q u ie re y es n ece sa rio , con sus in c id e n c ia s y dependencias, anexidades y conexidades: y que despuâs de e l lo s la d icha nac iôn in g le s a de - la ciudad de S e v i l la pueda nombrar en la d icha com isiôn uno de lo s ju eces de la d ich a a u d ie n c ia , e l que e l i j i e r e la d ic h a nac iôn . Y mando e l p re s id e n ts y lo s d e l mi conse jo de la câmara, que presentado ante e l lo s e l norrtiram iento ^ yo , lle g a d o e l caso de vacar la d icha com is iôn p o r promociôn Ô vacaciôn de - lo s d ich o s don Frarxzisco de Vei^gara ô don F ranc isco Medrano, ô en o tra manera, la despachen p o r o rd in a r ia a l que fu e re nombrado en e l la en la form a, segûn y como p o r e s ta mi c a r ta se d ispone , y pa ra que m ejor se cumpla, desde luego le s doy fa c u lta d , poder y a u to r id a d para que puedan subdelegar y subdeleguen e s ta comisilô:, pa ra lo s negocios y p le i t o s que se o fre c ie re n en la s d ichas c iudades de C âdiz, Mâlaga y Son lôcar de QaiTameda en la persona que p o r voso tros se le s p ro p u s ie ra , para que su e tanc ie hasta la co n c lu s lô n , y lo s re m ita lo s p le i t o s y causas que h u b ie re , para d e te rm in a r lo s en la ferm a que lo s p a re c ie ra y v ie re - que conv iens p a ra la seguridad de lo con ’;en ido en e s ta mi c a r ta . Y encargo e l se ren ls im o p r in c ip e D . B a lta s a r C a rloe , m i muy caro y amado h i jo ; y mando â lo s in fa n te s , p re la d o s , duques, marqueses, condes, ricos-hom bres , comendadores y - subconendadores, a lc a ld e s de lo s c a s t i l lo s y c a s a s -fu e rte s y lia n a s , y â lo s de mi conse jo , p ré s id e n te s , o id o re s de la s m is a u d ie n c ia s , a lc a ld e s y a lg u e c i- 40. le s de la mi sasa y c o r te y c h a n c il le r îa s , y â todos lo s c o r re jid o re s , a s is ­ te n te , gobem adores, a lc a ld e s mayores y o rd in a r io s , y â todos c u a le s q u ie r ju e ces y ju s t ic ia s de es tos m is re in o s y se n o rlo s , que os guarden y cumplan, y - hagan gua rd a r y c u m p lir e s ta mi c a r ta y la merced que p o r e l la os hago, y con t r a su te n o r y form a no vayan n i pasen ahora n i en n ingûn tiem po, n i p o r n in ­ guna manera, perpdtuamente para siempre jamâs; n i cons ien tan n i den lu g a r â que se os cumpla n i suppenda en todo ô en p a r te todo e l lo , no embargante cua les­ q u ie ra le y e s 6 p ragm âticas de es to s d ichos m is re in o s y se no rlos , ordenanzas, e s t i lo , uso y costumbre de la s d ichas c iudades de S e v il la , Câdiz, Mâlaga y - S an lûcar, y todo lo demâs que haya â puede haber en c o n t ra r io : con lo c u a l, pa ra en cuanto â es to to c a y p o r e s ta vez hab iêndo lo aquî par in s e r to ê in c o r porado, como s i de verbo ad veroum aquî lo fuese , d ispense , y lo abrogo ,y dé­ rogé , caso y anu lo , y doy p o r ninguno y de ningun v a lo r n i e fe c to , quedando en su fu e rz a y v ig o r para lo demâs a d e la n te . Y de es ta mi câdu la ha de tomar la razôn Jerûnimo de Canencia, mi con tador de cuentas de mi co n ta d u rla meyor de e l la s , mi s e c re ta r io de la media anata ô cuyo cargo e s tâ la cuenta y razûn de este derecho; y d e c la ro que de e s ta merced h ^ Û is pagado e l derecho de la me­ d ia ana ta , que im po rta 05.155 m aravedis en p la ta , e l c u a l habe is de pagar has t a en la misma can tid ad de qu ince en quince anos perpétuamente; y llegaH ^o e l caso de cum p lirse no fia b e is de poder usa r de esa merced s in que p rim e ro - conste haber s a tis fe c h o e s te derecho; y tambiên ha de pogar e l ju e z conse rva - 41. d o r que nombraron d e l a a lo r io d ayuda de cos ta que gozare p o r la d ich a o c ip a - c iô n , an tes de gozar de e l la ; de que ha de c o n s ta r p o r c e r t i f ic a c id n de la - c o n to d u ria de e s te derecho. Dada en Z a r^ o z a a 19 de marzo de 1645 en os. Yo, e l r e y . - Yo, A n ton io Cam ero, s e c re ta r io d e l rey n ue s tro senor, la h ic e escrd b i r p o r au mandado.- L icenc iado don Juan Chumacero y C a r r i l l o . - L icenc iado don A n ton io Camp o—red ond o y R io ,— L icenc iado José Gonzalez. — Te j is t r a d e . — Mi­ g u e l de O la ra g u ie r. — Tomô la razôn, — Jerônimo de Canencia. 42. Real Cûdula de F e lip e IV de 26 de Jun io de 1.645. (s) E l Rey.— L icenc iado don F ranc isco de Medrano, ju e z de la mi aud ien c ia de grades de S e v i l la : sabed que po r una mi c a r ta y p ro v is io n de 19 de marzo — de es te ano h ic e merced é R ic a r te A n ton io , cônsu l de la n a c iA i in g le s a y â - lo s v a s a llo s d e l re y de In g la te r r a que re s id e n y comercian en e l A nda luc ia , p r in c ip a lm e n te en esa ciudad y en la de Câdiz y Sanlûcar de Barrameda de lo s p r i v i l e j i o s , exenciones y fa c u lta d e s que le s competen, a s l p o r lo s c a p itu lo s de la s paces, como p o r la s con firm ac iones y o tra s mei-aajes ô in d u ite s qu e l re y mi senor, mi padre (que haya g lo r ia ) le s d iô , y con o tra s ca lid a d e s , con— d i c i one s , p reem inencias y a rrp lia c io n e s en la d ich a p ro v is iâ n dec la radas po r h£ b e r o fre c id o se rv irm e don dos m il y q u in ie n to s ducados de p la ta , segûn mâs la r go en e l la , â que me r e f ie r o , se c o n tie n e . Y una de la s cond ic iones con que le s h ic e es ta merced fu e , que le s hab la de nomb^'ai^ y concéder un ju e z conservador pa ra la A nda luc ia , p r in c ip almente para la s d ich a s dos ciudades y Sanlûcar de Barrameda, â qu ien se haya de d a r com is iân bas tan te para la guarda y cum p li— m iento de lo s d ich o s p r i v i l e j i o s , l ib e r ta d e s y exenciones, e l c u a l puede con£ (s) CANTILLO, A . : "T ra ta d o s . Convenios v D ec la rac iones de Paz v de Comercio que han hecho con la s p o te n c ia s e x tra n .ie ra s lo s monarcas esoanoles de la Casa mamÊi.̂ mmÊmÊÊmÊÊÊBmÊmÊÊKmÊmmmmmÊÊÊÊÊatÊmm ŝrr-̂ imKaimÊÊÊmimiÊÊÊmc‘Tsm»ttJmmÊimimmÊÉmimmmÊKmÊmmmÊmaÊmxammmmm^mmÊimtÊÊ^£ramÊÊÊÊÊmÊammmmmÊmimamÊmmÊÊmmmÊmm de Borbôn desde el ano 1.700 hasta el dia". Madrid, 1843, pâg. 140 a 142, 43 . c e r de todas la s causas c iv i le s y c r im in a le s , en que fu e re n reos convenidos, que c o n tra e l lo s se in te n ta re n , y an te ô l hayan de pasa r c u a le s q u ie r p le i t o s y causas que toca ren â lo s d ich o s in g le s e s ô â o tra s c u a lq s q u ie r personas de c u a lq u ie r c a lid a d que sean, a s i en a q u e llo s en que fu e re n reos convenidos c£ mo en lo s que fu e re n a c to re s , aunque la s personas que lo s co n v in ie re n tengan c u a le s q u ie r ju e ce s p r iv a t iv o s , a s i p o r a s ie n to s o c o n tra to s que hayan hecho, como p o r p reem inencia ô inmunidad que tengan; porque de le s d ichas causas so­ lo ha de conocer p r i v a tiv a m a ite a l d ich o ju e z conservador y no o tro ju e z n i - t r ib u n a l a lguno , aunque sea p a r v ia de esceso 6 en o tra c u a lq u ie ra form a <3 ma n e ra : y que pa ra lo s negocios ô p le i t o s que se o fre c ie re n en la s d ich a s c iuda des de Câdiz y Mâlaga y en San lûcar haya de subdelegar su com is iân en la p e r­ sona que p o r la d icha nac iôn se le p ro p u s ie ra para que la su s ta n c ie hasta la conc lu s i ân y la re m ita para d e te rm in e r; y de lo que e l d icho ju e z de te rm inare se ha de a p e la r para e l mi conse jo y no para o t ro t r ib u n a l a lguno; y que p o r ahora lo s e â is vos p o r e l tiom po que a s is t iâ ra r !o s en esa a u d ie n c ia , y p o r vue£ t r a ausencia y despuês rie vos e l que sena lare la d ich a naciân en la d ic h a citJ dad de S e v i l la . Y porque mi v j lu n ta d es que todo e l lo se le s guarde y cumpla en la form a que le s e s tâ o fre c id o , he te n id o p o r b ie n de encargaros, como p o r la p ré se n te os encargo, la p ro te c c iô n y arrparo de e s to , y os mando v e â is la d ^ cha p ro v is iâ n y la s c a lid a d e s , p reem inencias y am p liac iones en e l la c o n te n i­ das, y todo l l o lo hacer gua rd a r y c u m p lir en la form a, segûn y de la manera que en la d ich a p ro v is iâ n y en e s ta mi côdu la se d é c la ra , s in c o n s e n tir n i d a r 44. lu g a r ô que en todo n i en p a r te se le s pueda poner n i ponga duda n i d i f i c u l ­ tad a lguno y an te vos, y no an te o tro ju e z a lguno, en p r im ra in s ta n c ia hayan de pasar y segu irse todas la s causas y p le i t o s que sobre es to y c u a lq u ie r co­ sa y p a r te de e l lo se h ic ie re n y causaren, y conocer asimismo de todas la e - causas c iv i le s y c r im in a le s an que fuesen reconven idoc, que c o n tra e l lo s se in te n ta re n ; y an te vos han de pasar c u a le s q u ie r p le i t o s y causas que toca ren é lo s d ich o s in g le s e s e n tre c u a le s q u ie r personas de c u a lq u ie r c a lid a d que — sean, y la e jecuo iân y c a s t ig o de lo s in o b e d ie n te s : porque mi vo lun tad es que e l conoc im ien to y de te rm inac iân de todo lo con ten ido en la d ich a p ro v is iâ n y en es ta mi côdu la de a m p lia c iâ n , p r iv a tiv a m e n te oc haya de to c a r y toque, p ro cediendo en todo c o n tra lo s que fu e re n cu lpados, e jecu tando en .e llo s la s pe— nas que h a llâ re d e s p a r derecho, s in que ningunos t r ib u n a le s , aud ien c ias n i - c h a n c il le r îa s , n i o tro s ningunos ju eces , ju s t ic ia s de Io n m is re in o s y seno rlos de la corona de C a s t i l la , de c u a le s q u ie r c a lid a d e s que sean, se puedan e n tro - m eter n i entrom eten en e l lo , n i en e l uso y e je r c ic io de la ju r is d ic c iô n p r i ­ v a t iv a en la d ich a p rim era in s ta n c ia , que p o r e s ta mi côdu la Os doy p o r v ia de esceso, a p e la c iô n â o tro ro c u rso , en manera a lguna; â lo s cua les , y â cada uno de e l lo in h ib o y he p o r in h ib id o s de r u conocim ien to , y lo s d e c la ro p o r — ju eces incom pétentes de ô l , que para todo y cada cosa y p o r te de e l lo os doy e l poder mâs cum plido y la ccwnisiân mâs am p lia que p o r derecho se re q u ie re y es - n e ce sa rio con sus in c id e n c ia s y dependencias, anexidades y conexidades, y que despuôs que vos, la d ich a naciân in g le s a de la d ich a ciudad de S e v il la ha de p£ 45. d e r nombrar en la d icha com isiân uno de lo s jueces de esa a u d ie n c ia , e l que - e l i j i e r e la d ich a nac iân , y mando â lo s de mi conse jo de la câmara, que p re — sentândose an te e l lo s e l nombramiento suyo, lle g a d o e l caso de vacor la d ich a com isiân p o r promociôn ô vacaciôn v u e s tra Ô en o t ra manera, la despachen pop o rd in a r ia a l que fu e re nombrado en e l la , en la form a, segûn y como en e s ta mi côdu la se d ispone . Y para que m ejor se cumpla todo lo con ten ido en la d ic h a — p ro v in s iô n y en e s ta mi côdu la os doy fa c u lta d , poder y a u to r id a d para que -* podâ is subdelegar y subdeleguôis es ta com iniôn para lo s negocios y p le i t o s -* que se o fre c ie re n en la s d ichas ciudades de Câdiz, Mâlaga y Sanlûcar en la pe r sona que p o r la d ich a naciôn ee p ro p u s ie re , para que sus ta n c ie hasta la con— c lu s iô n y lo s re m ita para d e to n e rlo s en la forma que os pa re c ie se y v iô redea que coviene para la seguridad de la d ich a p ro v ié iâ n , y que todo se guarde en la form a que p o r e l la se d ispone y manda, no embargante cu a le s q u ie r le y e s y p ragm âticas de lo s d ichos m is re in o s y seno rîos , ordenanzas, e s t i lo , uso y ces tum bre, y o t ra c u a lq u ie ra cnsa que haya â pueda haber en c o n tra r io , todo lo - c u a l pa ra en cuanto â e s to toca y p o r e s ta vez d ispense , abroge y derogo, ca­ se, anu lo y doy p o r ninguno y de ningun v a lo r y e fe c to ; quedando en su fue rza y v ig o r pa ra en lo demôs a d e la n te . Fecha en Zaragoza â 26 de ju n io de 1645 - anos.— Yo e l r e y .— Por mandado d e l rey n 'e ib ro senoro— An ton io C am ero . 46. Real Côdula de F e lip e IV de 9 de Noviembre de 1645. (6 ) Don F e lip e , po r la g ra c ie de D ios , re y de C a s t i l la , de Leôn, (s iguen todos lo s t i t u l o s ) . Por cuanto p o r una mi c a r ta y p ro v is iâ n de 19 de marzo de e s te aRo h ic e merced a vos lo s v a s a llo s d e l re y de la Gran B re tana, que r e s id îa en e l A nda luc ia , de ap robar y c o n firm e r lo s p r i v i l e j i o s , câdu las y franquezas que os estân concedidas p o r la s coronas de C a s t i l la y P o rtu g a l, y mandé que se os guardasen y cum pliesen lo s c a p itu lo s de le s paces hechas en­ t r e mi corona y la de In g la te r r a ; y p o r o tra mi côdu la do 16 de ju n io d e l — mismo ano os nombrô ju e z conservador pa ra que conocilece de todas la s causas c iv i le s y c r im in a le s , a s i en la s que fuê rades a c to re s demandantes, como en la de reos convenidos, y con o tra s c a lid a d e s , ampliaciones y preem inencias en — la s d ich a s p ro v is iâ n y côdu la con ten idas , segûn en e l la s (â que me r e f ie r o ) se c o n tio n s : y ahora po r v u e s tra p a r te me ha s id o hecha re la c iâ n , que habien dp presen tado la û lt im a côdu la en e l acuerdo de la a ud ien c ia de lo s grados de la ciudad de S e v il la , se mandO d a r tra s la d o a l lic e n c ia d o don Juan de V i— l l a l v a , mi f i s c a l de e l la , y le t ie n e en su poder desde 15 de j u l i o s in haber respond ido has ta ahora, con lo c u a l se ha embarazado y d s tc n id o e l uso y cim (6 ) CANTILLO, A . i "T ra tados . Convenios v D ec la rac iones de Paz v de Comercio. que han hecho con la s p o te n c ie s e x tra n je ra s lo s monarcas esoanoles de la Casa de Borbân desde e l ano 1700 has ta e l d ia " ; M adrid, 1843, p â g .142 a 144. 47. p llm le n to de la s d ich a s p ro v is iâ n y côdu la y se os causa grave p e r ju ic i o y da Ro! y aunque segûn lo d isp u e s to p o r e l la s , e l ju e z conservador podrâ conocer de todas la s causas c iv i le s y c r im in a le s , a s l s iendo a c to re s como re o s , con - c u a lq u ie ra persona que tra ta s e d e s , vu e s tro in te n to es fo z e r solamente d e l d iç cho p r i v i l e j i o y ju e z conservador, cuando lo s p le i t o s fue ren e n tre lo s de - v u e s tra nac iôn , o ra sea is a c to re s , o ra re o s , y la s causas q u ie r sean c iv i le s â q u ie r c r im in a le s ; y cuando lo s p le i t o s fu e re n con espanoles ô con o tra s p ^ sonas de d ife re n te s naciones, e l conservador ha de conocer tan solamente de - la s causas en que fuô redes c i v i l â c rim ina lm en te reos convenidos, y no cuando fuô redes a c to re s demandantes: suplicôndome que porque en e s ta p a r te os habô is apartado y d e s is t id o d e l d ich o p r i v i l e j i c ante Alonao de A la rcân , sea se rv id o de d e c la ra r lo a s l con la s con d ic io n e s , a rrp lia c io n e s y p reem inencias, y la s - c a lid a d e s que mâs o convengan y fue ren necesarias para mayor fu e rza de lo re fe r iu G . C como la mi merced fu e se : y porque para la s ocasiones que tengo de gue rras habô is o fre c id o se rv irm e con m il y q u in ie n to s ducados en p la ta d ob le , pagados a c ie r to s p la z o c , lo he te n id o p o r b ie n . 12. Y po r la p résen te q u ie ro y es mi vo lun tad y d e c la ro : que cuando - lo s p le i t o s fu e ren e n tre lo s de vu e s tra nac iôn , o ra se a is a c to re s , o ra reos , y la s causas fu e re n c iv i le s o c r im in a le s , habe is de goza r solamente d e l d icho p r iv i lé g ie y sus ca lid a d e s ; y cuando lo s d ichos p le to s fu e re n con espaRoles â con o tra s personas de d ife re n te s naciones, e l ju e z conservador haya de co— nocer y conozca solamente de la s causas en que fuô redes c i v i l â c rim in a lm e n - 48. te reos convenidos, y no cuando fuô redes a c to re s demandantes. 22. Y porque lo s derechos de la s s is a s de lo s s e rv ic io s de m illo n e s - que se im pus ie ron en e l b a c a lla o seco y f r e s c a l, sa rd in a , arenque y salmones, y o tro s gôneros de pescado fre s c o y sa lado , se mandâ que se cobrase de lo s que lo consumer; y lo s arrendadores de es tos derechos, y lo s jueves que conocen de es ta s causas os hacen grandes a g ra v io s , y os W oligan a que pagueis d o s c i^ to s m aravedis de cada q u in ta l de b a c a lla o , y de lo s o tro s gôneros a l re spec to que estén concedidos; y en llega ndo lo s n a v /îo s a lo c p u e rto s de Mâlaga, Câdiz y Sanlûcar os o b lig a n a que d e c la râ is la can tidad de pescado que t r a e is , h a - c iôndose cargo de todo p o r mayor, y ob ligândoos â la paga, como p o r m aravedi— se de mi haber, y â lo s c u a tro msses os apr&mian a la s a t is fa c c iô n de lo que monta, lo c u a l es in ju s to , parque lo s que ccmpran estas gôneros y lo s consu­ mer son c lô r ig o s , f r a i l es, monjas y o tra s personas que tie n e n p r i v i l e j i o s y - h â b ito s , a lc a ld e s mayores, v e in te y c u a tro s y ju ra d o s j po r cuya causa lo s e r r ^ dddores de es tos derechos no qu ie ren cob ra rlo v de e l lo s , y lo s cobran do voso t r o s p a r e n te ro , s in cn n o id e ra r la can tid ad quo os h u r tan, la que se pudre y g a s ta is en v u e s tro sustento^ demas de que sobre q u e re r lo co b ra r bo so tro s de — ta ie s personas, os m a ltra ta n y no lo pagrtn; qu ie ro y mando que es te derecho se cobre de lo s compradores y consum idores, y lo s ai-reindadores pong an persona p o r su cuenta que lo cobre, como se hacen en la re n te de la a lc a b a la y a lm o ja r i fa z g o , con ta n to que hayâ is de se r o b lig a d o s , como yo os o b lig o , â que ba­ y a is de r e j i s t r a r y r e j i s t r e i s todos lo s d ichos gôneros de pescado r e fe r id o , 49. como te n e ls o b l ig a c lA i, conforme é I 03 despachos g é n é ra les , s in que de es to se pueda esceder en manera alguna. 38. Y porque de la s v is i t a s que os hacen lo s arrendadores se os s iguen grandes m o le s tia s , q u ie ro y mando que en lo s c iudades de Mâlaga, Sanldcer y Câdiz se os guarde y cumpla e l p r i v i l e j i o de no poder v is i ta r s e la s mereade- r la s estando en vu e s tra s casas, que es en la form a que e s tâ d iapue s to y manda do p o r d ich a p ro v is io n de 19 de marzo de es te ano, y es lo mismo que se con— ce d iô a lo s que re s id e n en la c iudad de S e v il la ; y asimismo mando que la d iç cha v i s i t a no la puede hacer ningOn a rrendador, pues en la aduana d e jâ is paga dos todos lo s derechos: y es to se os guarde y c u rp la In v io la b le m e n te . 48, Y parque â todos lo s navîos que vlenen é lo c d ich o s m is re in o s de lo s de In g la te r r a , I r la n d a y Escocia , lo s m in is tro a d e l contrabando y e l a l— m o ja r ifa z g o , sobre e l v is i t a r lo s a s i como en tran en lo s p u e rto s , hacen g r ^ des ve jeo iones y m o le s tia s â lo s m aestres de e l lo s , y c ie r re n â lo s d ich o s - nav ios la s e s c ü t i l la s y pano ies, deten iendo e l hacer la v is i t a ocho y qu ince d îa s y poniendo guardao o co s ta de lo s m aestres, la s cua les qu ie ren que la s susten ten y rega len con diSdlvas; mando a lo s d ichos m in is tro s , a s i d e l con— trabando como d e l a lm o ja r ifa z g o , y 6 coda uno y â c u a lq u ie rn de e l lo s , que - d e n tro de te rc e ro d îa hayan de hacer y hagan la d ich a v is i t a , s in p o n e rle s - guardas, n i l le v a r derecho p o r e s to ; y s i la s pud ie ren sea â cos ta d e l am o l- J a r ifa z g o mayor y a lm ira n ta zg o , pues v o so tro s no debô is cosa alguna. Y cuan- do v in ie re a â d ichos p u e rto s de Mâlaga, Câdiz y Sanldcar c u a le s q u ie r n av ios 50. con m sntenim ientos o m ercoderlas, a l t ie n p o de la v i s i t a y de la descarga, n i en o tro a lguno , en la form a r e fe r id a , mando tambiôn que lo s jueces y m in is — t r o s d e l contrabando y a lm ira n ta zgo n i o tro a lguno, no puedan poner n i pongan en e l lo s guardas â cos ta de lo s m aestros d duenos, n i sobre es to se os hagan m o le s tia s ô lo s unos n i â lo s o tro s , que es en conform ldad de lo d isp u e s to — en lo s c a p itu le s 4Q de la in s t i t u c id n d e l d ich o a lm ira n ta zg o , p o r e l c u a l se hace cons ignac idn en e fe c to s to ca n te â 61 para la s a t is fa c c id n de la s guardas y m in is tro s suyos, y en e l 02, de la s paces, en que se mande que lo s v a s a llo s de un re y en e l t e r r i t o r i o d e l o tro sean tra ta d o s como lo s mismos n a tu ra le s , en cuyos nav ios nunca se han puesto guardas â coo ta de lo s maestres n i duenos de e l lo s . 58. Y porque también lo s m in is tro s d e l contrabando en lo s d ichos pue r­ to s l'je g o que lo s navîos dan fondo p iden A lo s m aestres lo s l ib r e s de sobo r- do y s i en e l lo s no sc h a lla n e s c r ita s la s n e rca d e ria s que os b ien a i a s ig n a - das, os hacen causa p o r e l lo , aunqi:e te n g A ls lo s conocim ien tos que lo s maes­ t r e s han dado de h o b e iia s re c ib id o pa ra e n tre g a r la s segûn su cons igna c iôn , en lo c u a l r e c ib is n o to r io n g ra v io , porque e l m ejor in s trum en te que pod ê is te n e r son lo s conocim ien tos de lo s m aestres, porque p o r e l lo s Io n a p re m ie is p o r ju s t i c i a a que os entreguen la s m ercaderias; y s i lo s m aestros pa r descu ido o p o r m a lic ia no la s e sc rib e n en lo s d ichos l ib r e s de sobordo, no es ju s to que se e je c u te la pena en lo s duenos de la s m ercaderias, s in o en lo s m aestres y na­ v io s , y e jecutândose en e s ta form a, lo s l ib r o s de sobordo siempre es ta rân ju s 51, t l f ic a d o s ! en cuanto A esto es mi vo lun tad y d e c la ro , que lo a m aestres cur»— p la n con e x h ib ir lo s l ib r o s de sobordo A lo s t r e s d fa s de como hayan en trado en lo s d ichos p u e rto s , y mando que p o r e s ta causa, mostrando lo s duenos de — la s m ercaderias, lo s conoc im ien tos, no se os pueda hacer n i haga cause n i mo- le s t ia a lguna, 68, Y porque asim ismo, lo s jueces de sacas y o tro s m in is tro s os hacen muchas m o le s tia s y v e ja c io n e s s i h a lla n en lo s nav ios d in e ro , y es fu e rz a que lo s m aestres tengan c a n tid a d , conforme la s to n e la d a s ,, para comprar v e la s , ca b le s , âncoras y o tro s bastim en tos n e ce so rics ; doy l ic e n c ia y pe rm is ldn pa ra — que hablando p rim era hecho r e j i s t r o s , como se acorjtu .ib ra , an te e l ju e z que co noce de es tas causas, cada nav io pueda teneur t re s re a le o de â ocho p o r cada tone lada para e l d ich o e fe c to , y no para o tro a lg u n o ,s in que se pueda hacer n i haga causa alguna p o r e l lo . 72o Y porque tambiôn lo s f io le s e je c u to re s de la d ich a de S e v il la os — hacen m o le s tia s , ve ja c io n o s y causas, d ic ie n d c que es de ordenanza m a n ife s ta is la manteca, baqueta y o tra s m ercaderias y m ancenim ientos, y que d e c la rô is lo s p re c io s â que vendais y A qu: ̂ personas, p o r lo c u a l ha dos anosqque no se t ra e manteca a la d ich a c iudad , y la ordenanza no debe h a b la r cor' e l e s tra n je ro - que t ra e sus m ercaderias y m antenim ientos poi* a l ta mar, s in o con lo s reg a to ­ nes que van a c a n p ro rla s A lo s p u e rto s y la s tra e n A la d icha ciudad pa ra ga— h a r en e l la s ; d e c la ro no te n e r o b lig a c iô n A hacer la s d ich a s m an ifes tac iones , n i p o r e l lo se os pueda o b lig a r A h a c e rla s , n i hacerseos causas; y s i la s — 52, h lc ie re n mando se rem ita n a l Juez conservador, para que 61 la s determ ine^ 88, Y porque muchas veces hoblendo arrendado casas en que v l v i r y te n e r vu e s tra s m ercaderias, es tândo las vendiendo, personas poderosas que t i e - nen p r i v i l e j i o os la s q u ita n an tes de c u m p lir vu e s tro s a rra id a m ie n to s , p o r se r grandes y hab e rlas bu scad o donde e s tâ e l com ercio, y os o b lig a n A mudar la s m ercaderias, la s cua le s se os m a ltra ta n y h u rta h , q u ie ro y mando que du­ ra n te e l tiem po de vu e s tro arrendam iento no se os puedan q u ita r la s d ich a s — casas p o r ninguna persona, aunque sea ju e z y tenga p r i v i l e j i o p a r t ic u la r , Y para que todo e l lo sea c ie r to y seguro mando a l re je n te y jueces de la mi aud ienc ia de grados de la ciudad de S e v il ln , a lc a ld e s de la cuadra de e l la y a l mi a s is te n te de la d ich a coudad y A su lu g a r te n ie n te en e l d ich o o f ic io , y A lo s demAs ju eces y ju s t ic ia s de e l la y do o tra s cu a le sq u ie ra c i ^ dades, v i l l a s y lu g a re s de lo s m is re in o s y seno rlos de la Corona de C a s ti­ l l a A qu in p r in c ip a l A inc iden tem en te to c a re todo lo aqu î con ten ido , que to — das la s causas que e s tu v ie ro n pend ien tes en que v o so tro s fue redes re o s , s i% do de la s ca lid a d e s en es ta ml c a r ta dec lo radas , provean y den orden se rem i tan luego a l ju e z conservador que os tengo nombrado en e l estado que e s tu v ie r a i , aunque se hayan empezado an tes A despuAs de la d ic h a ml p ro v is iA n de 19 de marzo de e s te ano, juntam ente con la s d ichas p ro v is iA n y cAdulas, s in em­ bargo de haberse mandado p o r la d ich a m i aud ien d ia de grados d a r tra s la d o de e l lo a l d ich o mi f i s c a l , y s in poner en e l lo escusa, r é p l ic a , duda, n i d i f i - c u lta d a lguna ; A lo s cua les mando que no se entrom etan n i puedan en trom e te r 53, en coaa a lguna to c a n te A lo con ten ido en la s d ichas p ro v is iA n y côdu las y en es ta mi c a r ta , s in o que la s guarden y cumplan y hagar guarda r , c u m p lir y e je c u ta r en todo y p o r todo como en e l la se c o n tie n s ; y A cada uno en la p a r te que le to c a re la s haga l le v a r y l le v e A pura y deb ida e je cu c iô n con e fe c to , - de manerà que todo e l lo se cumpla, s in que sea necEoario o c u r i i r mAs A mi s£ b re e s to , no edbargante cu a le sq u ie ra le y es y p ragm âticas de lo s mi re in o s y se h o rîo s , ordenanzas, e s t i l o , uso y costum bre, y todo lo demAs que haya A — pueda haber en c o n t ra r io ; con lo c u a l para en cuanto a Asto toca y p o r es ta vez d ispensa y lo abrogo y derogo, caso y anu lo y doy p o r de ningdn v a lo r y e fe c to , quedando en su fu e rz a y v ig o r para en lo de a de lan te , Y de es ta ca r­ ta han de toamr la razAn lo s contadores que la t ie n e n de ml r e a l hacienda, y d e c la ro que de e s ta merced hab les pagado e l derecho de la media ana ta . Dada en V a le n c ia A 9 de noviembre de 1645 anos.— Yo e l r e y ,— Yo A nton io C a rn e ro ,- s e c ro ta r io d e l re y nue s tro seno r la h ice e s c r ib i r p o r su mandado,- L ic e n c ia — do don Juan Chumacero y C a r r i l l o , —- L icenc iado don A n ton io de Campo-Redondo y R io ,— L icenc iado José GonzAlez,— R e jis t ra d a ,— M iguel de ü la r ia g a , t e n i ^ te de c h a n c i l le r m ayor,— M iguol de O la ria g a , 54. TRATADO a iu fta d o e n tre lo s P len lpotencla tdLos de S.M. CATHOLICA y lo s D lputados de la s Ciudades HanseA tlcas. para r e f ta b le c e r e l re c io ro c o com ercio & su a n tip u o e fta d o , y d a r le toda la ex te n s io n p o s s ib le ; c o n c lu id o en Munster a 3̂ de sep t ie n t; re de - 1647; r a t i f ic a d o p o r S. M. CATHOLICA en Madrid a 26 de Enero de 1648, y p o r lo s Consules y Senadores de &a HAN SA TEUTONIC A y p u b llca d o en Hamburpo a 12 da Aposto de 1650. ( Simancas, o r i g ln a l en L a t in ) , ( ? ) . NOS LOS CONSULES, Y SENADORES OE LAS CIÜOAOES DE LUBEK, BRE£MEN, HAM- BURGO, Y OANCICK, EN NUESTRO NOIVBRE, Y OE TCDA LA HAN SA TEUTONICA, d e c la ra - mos, y hacemos n o to r io A todos, y & cada uno, Por quanto f e ha tra ta d o p a r mucho t/.empo, y re p e tld a s veces e n tre lo s sen ores Embaxadores P le n lp o te n c ia r io s d e l S e ren ifs im o , y P o d c ro fifs im o Rey de la s E fpanas, n u e ftro C le m e n tif- f im o Senor, para lo s tra ta d o s u n iv e r fa le s de Paz, de uno p a r te ; y lo s d ip u ta dos de la s fo b re d ic h a s Ciudades H a n fe a tica s , para lo s mifmos T ra tados, de — o t ra , de r e d u c ir e l CONERCIO a fu a n tig u o , y f lo r e c ie n te e fta d o , y de a m p lia r lo ; y f in a lm e n te convenido (baxo la R a t if io a o iô n de anbos Senores P r in c ip a le s ) (? ) ABREU Y BERTODANO, J .A , qp, c i t . Reinado de PHELIPE IV , P a rte V I. Ano ROCCLI, pdg. 49 a 69, 55. 1 e l d la de Septiem bre de e f te a m en M u n fte r, con c ie r ta s co n d ic io n e s , en e l modo, y forma f ig u ie n te , SEA NOTORIO A TODOS, que hav iendo fe re p re fe n ta do muchas veces de p a rte de la s Nobles Ciudades H a n fe a tica s , por medio de fu s O iputados e x p re ffo s , à lo s Embaxadores P le n ip o te n c ia r io s d e l Rey de la s Efpanas para e l T ra tado de la Paz g e n e ra l, re f id e n te s en M un fte r de W e ftp h a lia , que e l COMERCIO de d i— chas Ciudades, que con mutuo, y re c ip ro c o f r u to , y u t i l id a d hav ia f lo re c id o en o tro tiem po en lo s Reynos, Oominios, y E ftados de S .M .C ., fe ha a rru in a d o de algunos anos à e f ta p a r te , por la in ju r ia , fe in fe l ic id a d de lo s tiem pos, y por la s calam idades de la Guerra, con muy grande menofcabo, a f s i de lo s — Pueblos E fpaho les , como de lo s H a n fe a ticos y quebrantadofe lo s T ra tados a ju f - tados fo b re e l d icho Comercio, haviendo p re fen tado , y e xh ib id o à e f te f i n una Memoria de muchos gravamanes, à que con la s mayores in f ta n c ia s fe ped îa , en - nombre de la s fo b re d ich a s Ciudades, fe a p l ic a f fe remedio quanto an te s , y f e - riam en te ; y lo raifmo pedian à boca, y por e fc r i to ,e n nombre de todo e l Impe— r io , ce rca de lo s mifmos P le n ip o te n c ia r io s d e l Rey de Efpana, lo s Subdelega- dos de lo s C ongre ffos généra les ju n to s , a f s i en M u n fte r, como en O fnabruc; eu yas i f t a n c ia s o îdas , y con fid e ra d a s , haviendo b u e lto à e f c r i b i r e l p r in c ip a l Embaxador de e fto s P le n ip o te n c ia r io s de Efpana, e l Conde de Penaranda, à fu Real Mageftad C a th o lic a , y re m it id o le exemplares de lo s r e fe r id o s gravamenes, ju n ta m a ite con algunas C artas de la s d ichas Ciudades H a n fe a tica s , h ce rca d e l 56. re f ta b le c im ie n to d e l Comercio, y ob ten idas benignas, y fa v o ra b le s re fp u e fta s , por la s qua les abundante, y c la ram onte m a n if ie f ta fu Real Mageftad C a th o lic a fu benôvola p rop e n fio n à la s Ciudades H a n fe a tica s , y à fu s in f ta n c ia s y ju n ­ tamente dà fa c u lta d A fu s d ichos P le n ip o te n c ia r ie s para t r a t a r de e f te fc e fta - b le c im ie n to d e l Comercio, y c e ffa c io n de lo s gravamenes: y a fs im ifm o para f a - c i l i t a r , y e f ta b le c e r de todos modos la a n tig u a a m ifta d , navegacion, t ra n fp o r t e , compra, y ven ta de m ercaderias e n tre la s P ro v in c ia s E fpano las , y H a n fe a ti cas, y fu s Ciudades, y Pueblos; a ju fta d a fegunda vez con lo s in f r a f c r ip to s DjL putados, y Embiados de la s Ciudades H a n fe a tica s , una am igable , y e x p re ffa Con fe re n c ia , y c o n fu lta fo b re e f te negocio ; fe ha ccnvenido e n tre unos, y o tro s p ro v if io n a lm e n te , y baxo la fu tu ra ap robac ion , y r a t i f ic a c io n de S.M.C. I . GlE lo s a n tig u o s P r iv i le g io s , b Immunidades, que han a d q u ir id o la s C iu ­ dades H a n fe a ticas en lo s Reynos, y P ro v in c ia s de Efpana, y p rin c ip a lm e n te ( e l T ra tado d e l ano de 1607), con la s E fc r i tu ra s anexas, y la Real e x te n fio n de - e l lo s , (cuyo te n o r , que fe in fe r ta r à baxo la f irm a de lo s Embaxadores de an»— bas p a rte s a l f i n d e l p re fe n te Acuerdo, te n d rà la fu e rz a de a u th e n tic o ) cone# d id a s , con firm adas, y enteramente renovadaa por e f te rr.ifmo T ra tado , fe o b fe rç varàn de a q u i en ade lan te puntua lm ente, y con buena fê de ambas p a rte s , exceg tuando a q u e lla s c o fa s , que fe derogaren po r lo s A r t ic u le s f ig u ie n te s , pero en 57. p rim e r lu g a r , que ce ffando la s h o f t i l id a d e s e n tre fu Real M ageftad, y la s Pro ^ v in c ia s Unidas d e l P a ls Baxo, yà fea por Tregua, ô por T ra tado de Paz, todo - a q u e llo que fe re fe rv /ô co n tra la s d ichas P ro v in c ia s , fu s H a b ita n te s , y Subdi t o s en e l d icho Tra tado d e l ano de 1607., c e f fe , y de todo punto fe e x tin g a , du ran te la Paz, y Tregua; y f i en e f te ca fo fe h u v ie re concedido â lo s S ubd i- to s de la s d ichas P ro v in c ia s Unidas d e l P a ls Baxo, por razon d e l Comercio, — y de a q u e lla s co fas que pertenecen à la fe g u r id a d , y l ib e r ta d de b m ifmoj a l ­ guna co fa mas de lo que antiguam ente com petia , ' f e concedib à lo s H a n fe a tico s , todo fe en tienda concedido à lo s H a n fe a tico s , en v ir tu d de e f te T ra tado , ma— yormente con ftando , que la s p r in c ip a le s Ciudades de e fta s P ro v in c ia s fon ig u a ^ mente miembros de la Sociedad H a n fe a tica ; pero en tiem po de Guerra fe o b fe rv a - r h lo d i fp u e f to en lo s f ig u ie n te s A r t îc u lo s de e f ta Convencion. I I . . Las nuevas fo rm u las de C e r t if ic a c io n e s , que fe han in tro d u c id o de a igu— nos ahos à e f ta p a rte c o n tra , o fu e ra de lo p r e fc r ip to por e l T ra tado d e l ano de 1607., fe rà n fu p r im id a s ; y fe e f ta ra fo lam en te à lo s modos do in q u i r i r , y c e r t i f i c a r , que fe e xp re ffa n en lo s précédantes T ra tados , r e f t i tu y e n d o lo todo h fu a n tig u o s b r; de manera, que lo s M ae ftres de Navios e ftb n o b lig a d o s tan - fo lam en te â m o ftra r una C e r t i f ic a c io n , con e x p re ffa d e c la ra c io n de la s merca­ d e r ia s que lle v a re n en cada N avio, conforme à la fo rm u la d e l d icho T ra tado — 58. d e l ano de 1607,, para que fe montengan m e jo r, y mas fegurom ente lo s v ln c u lo s de A m ifta d , y Comercio e n tre lo s Pueblos de S .M .C ,, y de la Sociedad H anfea t^ ca . Pero ce ffando la s h o f t i l id a d e s con la s P ro v in c ia s Unidas, no fe ha de da r mas C e r t i f ic a c io n , f in o de que la s m ercaderias no pe rte n e cm h n inguno de — a q u e llo s que no fon H a n fe a tico s , ô que no gozan de lo s mifmos p r iv i le g io s , y de derechos, que lo s H a n fe a ticos en lo s Reynos, y Dominios de fu Real M ageftad. I I I . Pero m ien tras f u b f i f t i e r e n la s h o f t i l id a d e s e n tre fu Real M ageftad, y - la s P ro v in c ia s Unidas d e l P a ls Baxo, * C i'o tros q u a le fq u ie r Enemigos, gozarân - lo s H an fe a ticos de la N e u tra lid a d , que no fe le s n iega por lo s Enemigos de S. M.; y por ta n to , quedando fa lv a s todas la s a n te r io re s co fas concedidas & la - Sociedad H a n fe a tica , tend râ l i b r e fa c u lta d para t r a f i c a r en q u a lq u ie r tiem po con la s (-"rovincias Unidas, y con o tro s q u a le fq u ie r Enemigos de fu Real Magef— ta d ; i r , y f a l i r de fu s T ic r r a s , y c o n d u c ir , y t r a n fp o r ta r m ercaderias por — T ie r ra , y po r Mar, excepta a q u e lla s c o rre fp o n d ie n te s a l u fo de la G uerra, que provengan de lo s Dominios de E fpana. En cuyo a ffum p to , para que no fe f ig a — ningun d o lo , fe o b fe rvo rà de a qu i en ade la n te lo que en e l A r t ic u le X I , d e l - d icho Tra tado d e l ano de 1607. e f tà a ffe n ta d o à cerca de no t r a n fp o r ta r merca d e r la s à la s d ichas P ro v in c ia s Unidas d e l P a ls Baxo, y de la s o b lig a c io n e s , - que fe han de hacer fo b re e f to , en quanto b. todos lo s Lugares Enemigos, à 59. Ca de la s d ichas m ercaderias. IV. Las Ciudades H a n fe a ticas darbn todas fe h a le s de a m ifta d a l Rey C a th o li- co, y à fu s S u b fito s , y E ftados ; y demès de e f to todo a p re fto de Naves, y de la s demàs co fas que pertenecen & e l la s , y & fu re p a ro , fegun la coftum bre d e l lu g a r; y fe rà l i b r e , y p e rm itid o à lo s M in i f t r o s de S.M.C. com erc ia r en e l la s , juntam ente con todas la s demàs commodidades, que fe concedieron à o t ro qua i— q u ie r P r in c ip e , y E ftado N e u tra l, y Amigo en q u a lq u ie r tiem po, y lu g a r . Los qua les pactos han firm a d o , y fe?.lado con fu s S e llo s lo s Embaxadores de Efpana de una p a r te , y lo s D iputados H a n fe a ticos de o t ra ; y para mayor f i r meza fe han encargado de p ro c u ra r, y e n tre g a r den tro de qua tre mefes la s R a ti f ic a c ic n e s de S .M .C ., y re fp e c tiva m e n te de fu s . P r in c ip a le s . 1 Hecho en M un fte r à — de Septiem bre de 1647. (L .S . (L .S . (L .S . (L .S . (L .S . (L .S . E l Conde do Penaranda F ra t Joseph, A rzobispo de Cambray A. Brun Davod G lox ino , D. y Syndico de Lubek, Gerh, Coch. D. Senador de la R epub lics de Breir.en Juan C h r is to v a l M eurer, D. Syndico de Hambuygo. Y hav iendo fe convenido, que la s R a t if ic a c io n e s de e f ta C onva ic ion fe m tre g a r ia n rec ip rocam ente den tro d e l te rm ino de qua tro mefes; por ta n to , con - GO. p re v ia madura d e lib e ra c iü n , en v ir tu d de la s p re fe n te s , aprobamos en to d o , y tenemos po r r a ta , y f irm e la fo b re d ic h a Convencion, fegun e f tâ in f e r t a mas - a r r ib a a l p ie de la le t r a , juntam ente con e l T ra tado d e l ano de 1607., a n a d i- do a l f i n , y con fu s demâs anexos, do la mifma manera, que f i todas , y cada - una do la s co fas comprehendidas a l i i fe h u v ie ffe n hecho, y tra ta d o on n u e ft ra p re fe n c ia , prom otiondo de buena f6 po r n u e ft ra p a rte c u m p lir d e l m e jo r modo - p o fs ib le la s co fa s a r r ib a a d m itid a s , y p rom etidas. Para cuya mayor f ê , y fegu r id a d hemos procurado , que fe entregue e f te In ftru m e n to de R a t i f ic a c io n c o rro borado con lo s S e llo s de la s fo b re d ich a s C iudades, RATIFICACION POR PARTE DE S.M. CATHCLICA DEL TRATADO ANTECEDENTE. DON P h e lip e , po r la g ra c ia de D io s , Rey de C a s t i l la , do Leon, de Aragên, de la s dos S ic i l ia s , de P o rtu g a l, de N avarra , de Granada, de To ledo , de Valen c ia , de G a lic ia , de M a llo rc a , de S e v i l la , de Cerdeha, de Cordoba, de Corcega, de M urc ia , de Jaên, de lo s A lga rves , de A lg o c lra , do G ib r a lta r , de la s I s la s s de C anarias, de la s In d ia s O r ie n ta le s , y O cc id e n ta le s , I s la s , y T ie r ra f irm e d e l Mar Oceano, A rchiduque de A u f t r ia , Duque de Borgono, de B ravan te , y de Mi là n , Conde de H abfpurg, do F landes, T i r o l , y B arce lona , S e fo r de V izcaya , y - de M o lin a , &c. Por quanto e l Conde de Penaranda, de r . i C on fe jo , y Camara de - C a f t i l l a , y mi p r im e r P le n ip o te n c ia r io en e l C ongre ffo de la T ra to c io n de la Paz genera l de M u n fte r, y An ton io Brun, d e l C onfe jo Supremo de m is P a ife s Ba- xos de F landes, tambien P le n ip o te n c ia r io mio en e l d icho C o n g re ffo , con e fp o - 6 1 . c ia l orden m ia, y en m i nombre, t r a ta ro n , acordaron , y firm a ro n con lo s D ipu tados de la s Nobles Ciudades H a n fe a tic a s , y en fu nombre en I I . de Septiem — bre d e l am pa ffado de 1647., en razon , y forma de com erc ia r d ichas C iudades, y fu s H a b ita n te s en m is Reynos, y P ro v in c ia s de Efpana; la E fc r i tu r a que fe - f ig u e , Por tant6'"idefeando Yo xa r a t is fa c c io h de d ichas Nobles C iudades, y que fe co n tin u e e n tre fu s H a b ita n te s , y m is S ubd itos la buena, y f in c e ra c o r r e f - pondencia que fie m p re fe ha p rocu rado , yrenovandola por medio de e f te nuevo - T ra ta d o : Por la p re fe n te apruebo, r a t i f i c o , y con firm e la d icha E fc r i t u r a - - a q u i in f e r t a , fggun , y como en e l la fe c o n tie n s , como co fa hecha por mi o rden , y en m i Real nombre, para que fe a f irm e , e f ta b le , y fegu ra en todo tiem po , — A fs i lo tengo po r b ie n , y en f irm e z a de e l lo mandb defpachar la p re fe n te , f j j ; mada de r . i mano, fe l la d a con e l S e llo fe c re to , y re frandada de mi in f r a e f c r i£ to S e c re ta r io de E fta d o , Dada en M adrid à v 'e in te y f e is de Enero de m il f e i f — c ie n to s quarenta y ocho, YO EL REY. Geronymo de la T o rre ( a ) , CÜNFIRMACIÜN, DECLARACION, y AMPLIACION por p a rte de la Mageftad C atho- l i c a d e l S e m r D. P h e lip e IV . de lo s P r iv i le g io s concedidos po r fu s Predece— (a ) E f ta R a t i f ic a c io n fe ha tomado de un Tratado im p re ffo en M adrid e l ano — 1648. e x i f te n te en la S e c re ta r ia de E ftado d e l cargo d e l Marqués de U z ta - r i z . 62. f fo r e s en lo s Reynos de RDRfUGAL, à la s Ciudades Confederadas de la HANSA TEU TONICA, para e l Comercio en lo s Reynos de CASTILLA, y ANDAUJCIA, y forma de p r a c t ic a r le : becha en M adrid à 26 de Enero de 1648., y pub licada en Hamburgo en 12. de Agof to de 1650, (S e c re ta rà de E ftado d e l Cargo d e l Marqués de Uzta r i z , Copia en C a fte lla n o , a u th o riza d a con una C e r t i f ic a c io n en L a t in , dada - po r lo s D iputados de la s re fe r id a s Ciudades H a n fe a tic a s ), EL REY. Por quanto po r p a r te de la s Ciudades de la Confederacion de la Hanfa — T eu ron ica , e n tre o t ra s c o fa s , que fu s Embaxadores Juan Domano, J u r i f c o n fu l to , S yndico , y O rador de la s d ichas Ciudades; H enrico B roquer, Senador de Lubecas; Hieronymo B oghe le r, Senador de Hamburgo; y Arnaldo IV a lho lten , Senador de Dan- c ic k ; nos ha f id o ped ido , que demàs de c o n firm a r le s lo s P r iv i le g io s , que lo s Serenifim oG Reyes de P o rtu g a l, n u e ftro s P re d e ce ffo re s , conced ie ron , y c o n f i r - maron à lo s N a tu ra le s de la d icha Hanfa T eu tdn ica en lo s Reynos, y Corona de P o rtu g a l, fue ffem os fe rv id o s de a m p lia r lo s , y e fte n d e r lo s â n u e ftro s Reynos de C a f t i l l a , rep re fen tandonos la vo lun tad con que fie m p re han acudido a l T ra - to , y Comercio, aventurando fu s v id a s , y haciendas, y commutando fu s u t i l i d a - des en abundante, y h o n e fta m ercancia, permoneciendo defde fu p r in c ip io m — perpétua o b fe rv a n c ia , ten ie ndo c o n fid e ra c io n é e l lo , y por e l amor que fiem — pro hemos te n id o à lo s S u bd itos de la d ich a Hanfa, defenadoles todo b ie n , y - 63. aumento;Haviendofe v i f t o en m i C onfe jo de E ftado hemos acordado do concéder— le s , como por la p re fe n te le s concedemos à todos , y à coda uno de lo s Natura le s de la Hanfa T eu ton ica , la s g ra c ia s , y p r iv i lé g ia s f ig u ie n te s . 1 . Primeramente le s concedemos, que puedan te n e r en e f to s Reynos (Ca— ja s de C o n tra ta c io n ) , y que fean re fe rva d a s de Huefpedes, y de todn o tro im­ pedim enta. 2 . I te n fe le s concede, que puedan nombrar en lo s P uertos de e fto s Re^ nos (C on fu les de fu N ac ion ), lo s qua les fu Mageftad ap robarà , y a u th o r iz a râ ; y que fean ta ie s , que fe rv irà n con la f id e l id a d que conviene , hacienda e l jju ramento, que por la T ra to c io n hecha con lo s d ichos D iputados fo b re e l Comer­ c io hoy d ia de la fecha de e f ta , e f tà acordado para e v i ta r lo s frau des de lo s in o b e d ie n te s , y demàs in co n ve n ie n te s , que h a fta agora ha hav ido ; y a fs im ifm o ju ro n de c ijm p lir la in f t r u c c io n que e l lo s le s d ie re n , aprobada po r fu Magef­ ta d , 3 . I te n fe le s concede, que puedan te n e r Agente p ro p r io en fu Real Cor te , para que haya en todo e l buen orden, y co rre fpo nden c ia n e ce ssa ria , 4 . I re n q u ie re fu M ageftad, que lo s d ichos H a n fe a ticos (fea n re fe rv a — dos de lo s o f ic io s p u b lic o s , y C u rad u rias , f i no lo s q u i f ie r e i de fu v o lu n ta d ) . 5 . I te n (que no fean com petidos à f e r v i r po r Mar, y po r T ie r ra s lo s Hari fe a t ic o s que r e f id ie re n en e f to s Reybos). 64. 6 . I te n (que nad ie le s embargue, embarace, n i de apef a i t e , la s ca fas en que v iv e n , à v iv ie r e n , bodegas, y c a l le r iz a s ; y que puedan andar con b e f t ia , mulas de fre n o , y f i l l a s en todos e f to s Reynos). 7 . Item fe le s concede que pjedan t r a t a r , y c o n tra ta r lib re m e n te en e f ts s Reynos; y que de la moneda de p la ta , que tra x e re n de fu s P ro v in c ia s , y - m e tie ren en e fto s Reynos, no paguen ningunos derechos. 6 . A fs im ifm o fe lo s concede, que de la moneda de o ro , à p la ta , que hu- v ie re n re g if t r a d o a l tiem po que la m etie ren en e f to s Reynos, antes de haver defembarcado, f ie n d o de la le y , y eftampa de fu s P ro v in c ia s , puedan b o lv e r â fo c a r la que le s fo b rà re ; y en ca fo que qu ie ren cam biar a lguna de la p la ta - que tzaxe ren po r o ro , la puedan fa c a r , aunque fea en moneda de e f to s Reynos. 9-: I te n t ie n e fu Mageftad por b ie n , y le s concede, que en ca fo de Gue­ r r a , ü o t ro a cc id e n te t a l , no co rran lo s H a n fe a ticos d e tr im e n ts en fu s p e rfo nas, n i b ienes, y que tengan tiem po de ano y d ia para poder r e t i r a r f e con — fu s haciendas, con que lo m ifrra fe concéda à lo s S ubd itos de fu M ageftad, que fe h a lla re n en e l dom inio de la s C iudades. 10, A fs im ifm o fe le s concede, que puedan e fcoge r uno de lo s C orredores - aprotaados, y que tu v ie re n T i t u lo , e l que m ejor le s e f tu v ie re ; y que é f te f o - lo haga fu s negoc ios . 65, 11, I te n concede fu M ageftad, que noppuedan f e r p re fo s , n i de ten idos po r ca fo que fea de Crimen, ô C i v i l , f in o po r un Juez p a r t ic u la r , e l qua l fu Ma g e fta d nombrarà, para que conozca de fu s Caufas, 12, I te n fe le s concede que quando fe o fre z c a , que lo s A d m in iftra d o re s , y Recaudadores de la s Rentas, 6 e l Juez do Sacas, y co fas vedadas, ten iendo in fo rm a c io n , à fo fpecha de a lgun fra u d e , h u v ie re do v i f i t a r la s ca fas de lo s H a n fe a tico s , 5 do q u a lq u ie ra de e llo o s ; fe a por fu pe rfona , à la do a lgun M i n i f t r o , b E fc r ib a n o , que nombrare; pero que e f to fea h a lla n d o fe p re fe n te e l Juez de lo s H a n fe a tico s , b a lgun M in i f t r o fuyo ; y quo fo lo f i r v a de f e r t e f - t ig o , para quo no fean m o le ftados con achaques, 13, I te n fe le s concede b lo s d ichos H a n fe a tico s , que puedan ca rg a r fu s mercancias en la s Naos que q u if ie re n , como fean de lo s que tu v ie re n p e rm if*^ s io n do t r a t a r en le s Reynos de fu M ageftad, y no de o t ro s , 14, I te n fe le s concede, quo puedan te n o r pe fas , balanzas para a ju f t a r fu s mercancias en fu s ca fa s , como fean fe lla d a s d e l C o n tra fte ; y que ninguno de lo s compradores fea ob lig a d o à p a f fa r po r aque l pê fo , f in o que que riendo lo a f s i , fe u fe d e l Pe fador p d b lic o , 15, A fs im ifm o fe le s concede, que fu Juez lo fe a en todas la s Caufas - C iv i le s , y C rim in a le s en la Ciudad de S e v i l la , y f e is léguas à la redonda, y tenga ju r i f d ic c io n h a fta en ca n tid ad de d ie z m il m aravedls, f i n que de è l ha 6 6. ya a p e la c io n , n i a g ra v io , axcepto c o n tra la s perfonas p r iv i le g ia d a s ; y en lo que fu e re de a i a r r ib a fe ju n te con dos Le trados , fu lm inada la Caufa, y la - S entencia en D e f in i t iv a . 16. A fs im ifm o q u ie re fu M ageftad, y manda â la s J u f t i c ia s , que tengan p a r t ic u la r cuidado con que fu s M in i f t r o s no en tren en la s ca fas de lo s Han- fe a t ic o s f i n o rden, y lé g it im a cua fa . 17. I t m fe le s concede, que f i a lguno de lo s Factu res de lo s d ichos - H a n fe a tico s , b o tro de a q u e lla Nacion f a l le c ie r e , vaya fu ju e z à ca fa d e l - d ifu n to , y haga In v e n ta r io de fu s b ienes, con a f s i f te n c ia d e l C o n fu l, y de - dos Ancianos; y fe guarden en poder d e l D e p o f ita r io G enera l, f i lo h u v ie re ; y f in o , en poder d e l C o n fu l, y de lo s Ancianos, para que con buena fê fe re f - t i tu y a n à lo s verdaderos Herederos. 18. I te n concede fu M ageftad, que lo s d ichos H a n fea ticos puedan andar p o r todos e f to s fu s Reynos en m ulas, 'f ia c a s , y le s dén p o ffadas , y m anteni— m ientos por fu s d in e ro s . 19. I te n fe le s concede, que cada, y quando que q u if ie re n , puedan en— t r a r en la Aduana, f i n d e te n e rle s la p u e rta . 20. I te n fe le s concede à lo s H a n fe a tico s , que fu Juez pueda execu ta r la pena de c inquen ta ducados en todos lo s que no le s guardaren fu s P r i v i l é ­ g ie s , y que fe ap lîquen à a lguna obra p la ; lo s que parece fe pueden a n a d ir , - 67. fegun fummemorla. 21. I te n concede fu M ageftad, que lo s d ichos H an fe a ticos puedan e n tra r con fu s N avios, a f s i p ro p r io s , como a lq u ila d o s , y todo genero de m ercancias, y q u a le fq u ie r o t ro s b ienes, como no fean la s d ichas Naves, n i m ercancias de la s Is la s de Holanda, y Zelanda, y P ro v in c ia s Unidas, n i o tra s p ro h ib id a s ,- en todos lo s P u e rtos , Senos, y D i f t r i t o s de e fto s d ichos Reynos, donde a i - tiem pos pa ffados han acoftum brado, y le s ha f id o l î c i t o e n tra r feguram ente, f i n Sa lvocondudto , ù o t ra L ic e n c ia g e n e ra l, b e fp e c ia l, y d e te n e rfe en lo s que le s p a re c ie re , y b o lv e r à navegar quando q u i f ie r e n , guardando la s Coftum b res , y Leyes de lo s ta ie s P u e rtos . 22. I te n , que à la s Naves de lo s H a n fe a tico s , de a q u i a d e la n te , la s — pe rfonas , M in i f t r o s , y o tro s q u a le fq u ie r C f ic ia le s , que fue ren â hacer la V i f i t a , no le s tomen, n i p idan co fa a lguna po r e l la ; y f i acafo lo s A d m in if tra dores, b Arrendadores de n u e ftra Hacienda, q u if ie re n cîmbiar b la s Naves a lg £ nas Guardas, la s enb ien , y tengan lo s d ichos Arrendadores à fu c o f ta , y lo s A d m in iftra d o re s à la de mi Hacienda; y no le s c o n fie n ta n , que p idan , 5 tomen co fa a lguna â lo s H a n fe a tico s , 23. I te n , que la s mercancias de lo s H a n fe a tico s , que fe tra x e re n b la Aduana, no fean aprec iadas por lo s G f ic ia le s de e l la b mayor p re c io d e l que rea lm ente v a lie re n ; n i que lo s d ichos O f ic ia le s fe la s tomen, c o n tra fu vo— 6 8. lu n ta d , en euenta de fu s derechos, n i pagando les lo que vb de mas b mas. 24. I te n , que puedan cam inar po r todo e l Reyno en c a v a llo s , m ulas, y c a rro s ; n e g o c ia r, c o n tro ta r , comprar, y vender en é l lib rE jm ente, a f s i po r - fu s pe rfonas , como por fu s Agentes, y F a c to re s , q u a le fq u ie ra que feeuTÿ como b e l lo s le s fu e re mas commode, y p a re c ie re m ejor, con que lo s d ichos Facto­ re s fean de lo s que fu Mageftad p e rm ite , que re f id a n en fu s Reynos. 25. I te n , que fe a l i c i t e b lo s H an fe a ticos vender fu s m ercancias quan do q u ie ra , y b quien q u ie ra que q u i f ie r e n , pagando lo s derechos; y de n ingu na manera fean com pelidos b vender c o n tra fu v o lu n ta d , a f s i la s m ercancias que fue ren l ib r e s de derechos, como la s o t ra s , 26. I te n , que lo s n a tu ra le s de la Hanfa, que po r caufa d e l Comercio — vbn, v ie n e , e f tb n , y c o n tra ta n en e f to s Reynos, en ninguna Caufa C i v i l , n i C r im in a l, puedan f e r c ita d o s , juzgados, n i condenados, f in o an te e l Juez e f p e c ia l que fe le s d ie re , exceptuando la s Caufas que to caren b lo s derechos R aales, y Aduanas, de la s qua les han de conocer, y ju z g a r lo s Jueces, y Re­ caudadores de e l la s . 27. I te n fe le s concede, que no fea l i c i t e a p e la r de la f im p ie Senten^ c ia In te r lo c u to r ia , n i de la mifma D e f in i t iv a , f i no exced ie re la fuma de - c ie n ducados, 28. I te n , que la s Caufas de lo s H a n fe a ticos fe defpachen con brevedad, 69. y que no fe vayan a la rgando , con ninguna d i la c io n , de d ia en d ia . 29. I te n fe le s concede, que toque la execucion de lo juzgado â fo lo e l Juez, y Conservador p ro p r io de lo s H a n fe a tico s , a f s i la s juzgadas po r - é l , como por lo s Jueces de A p e la c ion , 30 , I te n , que lo s H a n fe a ticos , y fu s Naves, y Haciendas, no fean de te n idüs en n u e ftro s Reynos po r ningunos a r r e f to s , y mucho menos fean agrava— dos por ningunas re p re fa l ia s , f in o lo s au tho res de lo s d e l i t o s , y fean con- venidos por V ia J u r id ic a , y no paguen lo s unos lo s d e l i t o s de lo s o t ro s . 3 1 . I te n , que f i en a lgun tiem po fu c e d ie re padecer n a u fra g io s a lguno de lo s H an fea ticos en e fto s Reynos, y S e m r io s , nad ie fe a t r ib y y a , n i tome de lo s b ienes, y m ercancias, que fe fa c a re n , y fa lv a re n d e l t a l n a u fra g io , n i e l F ifc o R eal, n i o tro de lo s S ubd itos de fu Magectad; f in o que q u a lq u io ra co fa que fea fe dêxe, y r e f t i t u y a â lo s que han padecido e l n a u fra g io , ô â fu s Herederos. 32 . I te n , que f i acafo por razon de e f ta C onfederacion , y Union d e l - Comercio, fe huvi.eren hecho algunos g a fto s po r la Hanfa, b en lo ven ide ro - fe huv ie ren de hacer, de lo s quales a lgunas Ciudades q u if ie re n e fc o fa r fe , - no fean p a r t ic ip e s la s ta ie s Ciudades de e f to s P r iv i lé g ia s , h a fta que iguajL mente hayan p a r t ic ip a d o en lo s mifmos g a f to s . 33 . I te n , que quando aca fo alguno de e f to s p r iv i le g io s hub ie re n e c e f i 70. dad de a lguna in te rp re ta c io n , fe a fiem p re en fa v o r de lo s H a n fe a tic o s , E f te Papel es e l mifmo o r ig in a l , que v ino de M adrid con la R a t i f ic a — c io n o r ig in a l de fu Mageftad fo b re e l T ra tado de Comercio con la s V i l l a s — H a n fe a tica s , defpachada en a q u à lla C o rte à v e in te y f e is de Enero de e f te ano, la qua l mandb fu Mageftad re m it irm e la à ml e l Conde de Penaranda, con fu Real C arta de v e in te y f e is de Enero; y en fê de e l lo Nos lo s in f r a f c r i £ t o s P le n ip o te n c ia r io s de fu Mageftad firm am os, y fe lla m o s e f te Papel, fegun lo que fe p rev ie ne en e l p r im e r A r t ic u lo de la d icha T ra n fa cc io n de fu Ma— g e fta d , en M unter à 3 . de Mayo de 1648, (L .S .) E l Conde de Penaranda. ( L .S .) a . B run. NC3 lo s D ipu tados de la s Ciudades H an fe a ticas te f t i f ic a m o s , en v ir tu d de n u e ftra f irm a , y S e llo , que la p re fe n te cop ia concuerda enteramente con e l In ftru m e n to d e l mifmo té n o r , a u tho rizado con la f irm a de lo s I l u f t r i f i — mos, y E x c e le n tif im o s Senores Embaxadores de Efpana, en v ir tu d d e l A r t ic u lo I , de la u lt im a Convencion, y que nos ha f id o entregado con la R a t i f ic a c io n o r ig in a l de S.M, En M u n fte r â 3 . de Mayo de 1648, DAVID GLOXINO, D ipu tado , y Syndico de Lubec, f irm é , JUAN CHRISTOVAL l\OJRERj D ipu tado , y Syndico de la R êpub lica de hteimbur- go. 71, SEA m a n if ie f to b todos , y b cada uno, quo haviendo embiado lo s mefes pa ffados la s in d ic ta s Ciudades de la Hanfa T eu tdn ica fu s Embaxadores N#N, N.N. a l S e re n ifs im o , y P o d e ro fifs im o P r in c ip e , y Senor Don P h e lip e Tercero de e f te nombre, Rey de la s Efpanas, y de la s In d ia s , Senor n u e ftro Clement£ fs im o , para que d ie f fe n b fu Mageftad la enhorabuena d e l f e l i x gob ie rno de fu s Reynos, d e l nac im ien to de la Real fu c e fs io n de entrambos fe x o s , y para renova r lo s pactos , y con fede rac iones de la a n tig u a a m ifta d con fu M ageftad, y p ro c u ra r, y p e d ir c o n firm a c io n , y aumento de lo s p r iv i le g io s a n tig u o s , y que fe q u ite n algunos impedimentos, que e ftrecha ban , y de ten ian e l c u r fo — d e l Comercio: Su M ageftad, movido de la equidad, y bEnevolencia que t ie n e - para con todos , y p rin c ip a lm e n te para con la s Ciudades confederadas d a r la — Hanfa T e u to n ics , defpues de haver p rim ero o ldo lo s d ichos Legados, y a d m it i do lLs f i an pre g rac io fam en te ; y examinadas d ilig e n te m e n te la s co fas de c o n f i de rac ion fpgun fu ju f t o pe fo , an te todas co fas ha renovado con buena vo lun ­ tad e l derecho de la un ion , y a m ifta d a n tig u a ; y no fo lo le s ha confirm ado lo s p r iv i le g io s , que lo s Reyos de P o rtu g a l fu s p re d e ce ffo re s antiguam ente - le s concedieron; pero lo s ha e fte n d id o en c ie r ta forma b lo s Reynos de Caf­ t i l l a , como por lo s ac tos de la co n firm a c io n , y e x te n fio n mas p a r t ic u la rm m te c o n fta ; y a fs im ifm o ha tra ta d o , y convenido con lo s d ichos Legados fo b re e l l i b r e y f a c i l c o r r ie n te d e l Comercio en e f ta manera. 72. 1. PrimeramBramente fe ha convenido e n tre fu M ageftad, y lo s d ichos - Legados, que fe a l ib e r i f s im o e l Comercio e n tre lo s S ubd itos de entrambas — p a rte s ; y fe a l i c i t o à lo s H a n fea ticos e l poder e n tra r en todos lo s P u e rtos , Senos, y D i f t r i t o s de fu M ageftad, en lo s qua les en tiem pos pa ffados fo l ia n e n t ra r fa lv a , y fgguram ente, f i n a lgun Sa lvoconducto , Ci o t ra L ic e n c ia gene r a l , Ô e fp e c ia l; de t a l manera, que no fean com pelidos à e fp e ra r fu e ra de I ds P uertos , en la Mar, y anc lados, n ingun tiem po; f in o que puedan v ia rec ta , y f i n de tenc ion e n t ra r en lo s P ue rtos , y e f ta r en e l lo s quanto le s par# c ie re que le s es n e c e ffa r io para d e f ca rg a r la s m ercancias de la s Naves, y - ca rg a r o tra s en e l la s ; re p a ra r lo s Navios ro to s , y m a ltra ta d o s ; c a le fe te a r - lo s , y em brearlos; comprar la s co fas n e c e ffa r ia s para e l fu f te n to , y v iage ; y f in a lm e n te b o lv e r à p a r t i r , y navegar, con fu s m ercancias, b ienes, y o tra s q u a le fq u ie r c o fa s , haviendo pagado lo s derechos, fegun la s ta b la s de fu s — P r iv i le g io s para la p a r te que le s p a re c ie re , f i n n ingun im pedimento, 2 . Tambien fe ha concertado , que pueda cada q ua l vender fu s m ercancias, quando, y à qu ien q u i f ie r e ; y de la mifma manera com prarlas de quien le pa­ re c ie re , de manera, que no fe a com pelido à vender, ô comprar co n tra fu vo— lu n ta d , f in o que e l que no q u i f ie r e vender fu s m ercancias, la s pueda de te— n e r, y guardar po r tiem po, b en o t ra manera; y pagado e l derecho conce rtado , l le v a r la s ; y que cada uno ponga e l p re c io a fu s m ercancias; y que no fe aprjB c ie n , n i e ftim e n por o t ro la s m ercancias agenas. 73. 3 . Màs fe ha concertado , y c o n c lu id o , que no fe a l i c i t o â nad ie e l - tomar c o n tra la vo lu n ta d d e l dueno la s m ercancias, debaxo de n ingun p r e t ^ to , n i q u a le fq u ie r o tra s c o fa s : y f i acafo fu Mageftad tu v ie re nece fs idad de a lgunas de la s m ercancias, no fe a l i c i t o à fu s M in i f t r o s , y O f ic ia le s e l embargar, ô tomar en o t ra forma la s m ercancias de lo s H a n fe a tico s , f i no - fu e re precediendo prim ero c o n tra to , y conce rtado , y pagado e l p re c io , ô ha b ida fe g u rid a d ; y que f i n e f to no fe entreguen la s m ercancias po r lo s Ven- dedores, n i fe tomen por lo s M in i f t r o s , y O f ic ia le s de fu M ageftad, 4 . I te n fe ha concertado , y c o n c lu id o , que nad ie fea fo rzado c o n tra fu vo lun tad à u fa r en fu s c o n tra to s de C orredores, ô Medianeros, f in o que eftfe à d i f p o f i t io n de cada uno f i q u i f ie r e u fa r d e l que m ejor le p a re c ie re , ô b ien cJelebrar é l mifmo fu s c o n tra to s . 5 . I te n fe ha concertado , y c o n c lu id o , que la s Ciudades H a n fe a tica s , y fu s Ciudadanos, S ubd itos , H a b ita n te s , y Moradores, fean l ib r e s d e l dere­ cho de T re in ta por C iento , que de pocos anos a trà s fe comenzb b c o b ra r; y tambien queden l ib r e s , y fra n co s para fie m p re de todas la s dembs im p b f ic io nés, y e x to r f io n e s de que, fu e ra de la vo lu n ta d de fu M are ftad , a lgun t ia n po han f id o tra b a ja d o s ; y que todo e l d in e ro , que en razon d e l derecho de T re in ta po r C iento e f tb d e p o fita d o , fe a r e f t i t u ld o luego b fu s duenos; y - f i en razon de e f to han in te rv e n id o a lgunos F iado res , e f to s ta ie s fean l i ­ b res de la f ia n z a , y lo s hombres H a n fe a ticos fo lo fean o b lig a d o s b pagar - 74 . aque l derecho, que e f tâ e x p re ffa d o , y d e f in id o on fu s P r iv i lé g ié s de aqu î a d e la n te , 6 . I te n fe ha concertade , y c o n c lu ld o , que la s Ciudades H an fe a ticas luego defpues de la co n firm a c io n de e f ta T ra n fa c c ie n , proh iban pe r E d ip to p û b lic o , que ningune de fu s S u bd itos , Moradores, ô V a f fa l lo s t ra n s f ie ra n , n n i lle v e n à le s Reynos, y S enorios de fu M ageftad, y de le s Sehores P r in c i pes A lb e r te , y I fa b & l C la ra Eugenia, Archiduques de A u f t r ia , y Duques de - Bergoha, y de B ravante &C. ningunas Naves de le s H o landefes, y Ze lande fes , n i en fu s p ro p r ia s Naves ningunas m ercancias, aora fean nac idas , aera bê­ chas en Holanda, y Zelanda, n i n ingun f/e rcader Hclendhs, n i Zelandfes, fo - pena de la in d ig n a c io n de le s M ag iftra d e s , y e tra s penas c o n f t i tu id a s de - derecho ce n tra le s m enefpreciadores de fu s mandates. 7 , Que para que en e f te négocié , e n tre ambas p a r te s , fe vaya con ma­ y o r fe g u r id a d , y mas reciam ente fe puede. o’_ \/ia r à le s fra u d e s , ge ha conve n id e , y concertade , que la s m ercancias que fe huv ie ren de t r a e r pe r le s Han fe a t ic e s a le s Reynos, y Dominies de fu M ageftad, vengan fena ladas con e l r e g i f t r o , y f e l l o de la Ciudad de don ie fe fana ren ; y a f : i r e g if t r a d a s , y fen a la d a s , fean te n id a s , y aprebadas ptrr ne rca d e ria s H a n fe a tica s , f i n n ingu na d i f i c u l t a d , o d ifp u ta , fa lv a la prueba d e l fra u d e j pero de t a l manera,- que no por e f fo fe detengan la s m ercancias, n i en n inguna manera fe im p ida e l c o r r ie n te d e l Comercio, y m ercancia; pero la s m ercancias que no v in ie re n 75. r e g if t ra d a s , n i fe na ladas , ( f ie n d o de la s que adm iten fe n a l) in c u rra n en - la pena de c o n f ifc a c io n , y fe a n , como d ic e n , de buena p re fa ; y de la m if - ma manera puedan f e r p re fo s , y de ten idos todos le s H o landefes, y Zelande— fe s que fe h a lla re n en e fta s Naves. 0* Mas fe ha convenido, y conce rtado , que demâs de lo s T e ftim o n io s , y R e g if tro s de la s Ciudades en cuyos P uertos fe embarcaren la s m ercancias, tambien lo s Sehores de la s ta ie s m ercancias hayan de em biar fu s C a rtas pa r t ic u la re s à lo s C onfu les p u e fto s por la Hanfa en lo s Reynos de fu Magef— ta d , en lo s qua les por orden fe le s dec la ren la s m ercancias, y e f to para - que no quede ningun ( lu g a r à lo s fra u d e s . 9 . Para e f to fe ha convenido, y c o n c lu ld o , que lo s C onfu les a f s i — pue ftos po r la Hanfa, ju ro n juntam ente en la forma acordada e n tre fu Magef- te.d; y la Hanfa, que qu ie ren u fa r f ie lm e n te fu o f ic io ; y a d v e r t ir con toda d i l ig e n c ia , que no fe haga ningun daho, 5 fra u d e c o n tra e f ta T ransacc ion , n i d ifs im u la c io n en ninguna manera, fo pena de p r iv a c io n de o f ic io , y - - o tra s penas ordenadas c o n tra lo s p e r ju ro s , como en la s forma d e l ju ram ento y ac to s de e f ta Legacion mas p a r t ic u la r s ente fe c o n tie n e , 10. I te n fe ha concertado , y c o n c lu ld o , que la s Ciudades H a n fe a tic a s , luego defpues de la co n firm ac id n de e f ta T ra n fa c c io n , p roh iban por E d ic to p û b lic o , que ninguno de fu s S u bd itos , Mercaderes,no V a fa l lo s , l le v e à Ho— 76. la nda , ô Zelanda ningunas m ercancias de lo s Reyrras, y Dominios de fu Ma— g e fta d , y de lo s S e ren lfs im os A rch iduques, f in o à fo lo lo s Puertos Hanfea t ic o s , b à o tro s lu g a re s , y Reynos Amigos, b Naut r a ie s , fo pena de c o n f i f cac ion de todas a q u e lla s m ercancias, que de e fto s Reyncs fueren lle v a d a s por po r lo s H a n fe a ticos à Holanda, b Zelanda; de t a l manera, que la m itad de la s m ercancias, b de su v a lo r , fe a para e l F ifc o de la Hanfa, y la o t ra - m itad fe dfe b lo s Denunciadores, facando fe prim ero de e l la e l derecho d e l T re in ta por C ie n to , u pagandolo & lo s D iputados de fu M ageftad, dando fb b la s PxTobanzas lé g it im a s hechas en Efpaha, y embiadas en a u th e n tic a f o r ­ ma à la Hanfa. 11. Y para que en e f te cafo vaya fu Mageftad mas a ffe g u ra d o , y fe - e v ite n ta n to m ejor lo s fra u d e s , fe ha convenido, y concertado , que lo s Mer cndcres, b M ae ftres H an fe a ticos fe o b lig a ra n ( a l tiem po que cargaren la s Naves en Efpaha, b en o tro s Reynos, y B cm ir io s de fu M ageftad, y de lo s S£ hores A rch iduques, an te lo s M ag istrados d e l lu g a r donde fe embarcaren en - la s Naves la s mercaderitas) qüie pagaràn e l derecho de T re in ta por C ie n to , f i U e va re n a q u e lla s m ercancias b Holanda, b Zelanda; y que den tre de d iez - y f e is mefes, f i d i r ig ie r s n v ia re c ta de n l l i fu v iage à la s Ciudades Han­ fe a t ic a s , tra e rô n T e ftim o n io de fu M a g iftra d e ; y f i po r ven tu ra navegaren prim ero por e l E ftre ch o la b u e lta de I t a l i a , den tre de v e in te mefes a l g is tra d o d e l lu g a r donde embarcaren la s m ercaderias; por e l qua i c o n fte d e l 77. lu g a r de la d e fca rga j y que t r a ld o , ô embiado e l t a l T e ft im o n io , haya e f p i - rado la o b lig a c io n d e l Mereader, b M ae ftre ; y f i e f tu v ie re por e f c r i t o , fe darà luego a l que tra x e re e l T e ftim o n io de la de fca rga . 12. I te n fe ja concertado , y co n c lu id o , que po r ninguno de lo s que - d ie re n , b h ic ie re n e l T e ftim o n io de la de fca rga , fe cometa de n ingun modo engaho, b fra u d e , fo f>ena de p r iv a c io n de i f f f ic io , y o t ra s , que c o n tra lo s - P re v a ric a d o re s , y F a lfa r io s de e f ta c a lid a d e ftà n c o n f t i tu id a s . 13. I te n fe ha concertado , y c o n c lu ld o , que quando fuceda e l t r a e r fe , b fa c a r fe a lgunas de la s m ercancias, ^ Raciendas p ro h ib id a s , y e l d e l in g q ir a lguno de o t ra manera, fo lam en te fe c o n fifq u e n la s co fas p ro h ib id a s ; y en - fu genero fo la la perfona que d e lin q u ie re , fu f r a la pena; y que no fean por e l lo de te n id o s , n i m o le ftados la Nave, b lo s demàs inocentes# 14. Y porque lo s derechos d e l Comercio, que a q u i fe e fta b le c e n , no de ben h ace rfe in f ru c tu o fo s , como lo fe r la n f i à lo s hombres H a n fe a tico s , m i^ t r a s vân, y buelven â lo s Reynos, y Dominios de fu M ageftad, y de lo s Sere- n ifs im o s Arch iduques, y a l l i fe de tienen po r razon d e l Comercio, b de lo s - Negocios, fe le s h ic ie f f e a lguna m o le f t ia por razon de la co n c ie n c ia ; por - ta n to , para que e l Comercio fe a fe g u ro , a f s i en la Mar, como en la T ie r ra , fu M ageftad, y lo s S e ren ifs im os A rch iduques, tendrbn cu idado, y p roveerân , que po r la d ich a caufa de la conc ie n c ia no fean m o le ftados , n i in q u ie ta d o s 78. c o n tra e l derecho d e l Comercio, m ien tras no d ie re n e fcanda lo à lo s danâs, 15# I te n fe ha concertado , y c o n c lu ld o , que f i a lguna vez fu c e d ie re , que alguno de lo s H a n fe a ticos muera en lo s Reynos de fu M ageftad, fe i n v ^ ta r le n an te un N o ta r ié fu s b ienes por e l C o n fu l, y dos de lo s Ancianos de fu Napion, juntam ente con e l Juez d ipu tado para la Nacion por fu M ageftad, y fe guarden por e l C o n fu l, y lo s Ancianos, y con buena ffe fe r e f t i t u y a n à lo s verdaderos Herederos, f i n ninguna d ifp u ta , n i ca rga . 16, I te n fe ha concertado , y c o n c lu ld o , que f i a lguna vez fu Mageftad b lo s Générales de fu Armada, b o tro s Ü f ic ia le s , y M in i f t r o s , aca fo tu v ie — ren nece fs idad de la s Naves de lo s H a n fea ticos para algunos fe r v ic io s de fu M ageftad, no le s fea l i c i t o e l d e te n e rla s co n tra fu vo lu n ta d , b fo rz a r la s à s e r v ir de ninguna manera, f i n que prim ero tengan e l co n fe n tim ie n to de lo s M ae ftres , y fe c o n c ie rte n con e l lo s en e l p re c io ; y ce lebrado e l c o n tra t o , fean te n id o s en e l f e r v iu lo , ÿ tra ta d o s am igable , y benevolamente, y fe le s pague a l tiem po concertado fu e f t ip e n d io , f i n d e tenc ion , n i d i fp u ta , como - mas p a rt ic u la rm e n te fe c o n tie n s en la s ta b la s de lo s P r iv i le g io s , 17, Y para que puedan lo s S ubd itos de entrambas p a rte s r e c i v i r mas — abondantes f ru to s de e f ta T ra n fa c c io n , fe ha concertado , y c o n c lu ld o , que - fu M ageftad, y lo s S e ren ifâ im os A rch iduques, juntam ente con la s Ciudades — H a n fe a tica s , un ida , y feparadamente, t ra b a ja rà n en que no fe le s c ie r r e la 79. entrada à lo s H a n fe a ticos para ninguno de lo s P uertos de fu M ageftad, y de lo s S e ren ifs im os A rchiduques; f in o que donde q u ie ra puedan gozar de fu s — P r iv i lé g ia s , y u fo d e l mas l i b r e Comercio, conforme à lo que fo b re e f te ca fo en muchas co fas lo s ac tos de e f ta Legacion lo t e f t i f i c a n . 10, I te n fe ha concertado , y c o n c lu ld o , que para mas abondante recom penfa de la s co fas de que lo s d ichos Legados fe han quexado an te fu Magef­ ta d , à fo lo s lo s H an fe a ticos le s fea l i c i t o por e f to s d ie z ahos p ro x im o s ,- e l t r a e r à lo s Reynos de fu Mageftad la s m ercancias de Alem ania, y de lo s lu g a re s S e p te n tr io n a le s fu s veô inos; y que ninguno o tro la s pueda t r a e r , - fo pena de c o n f ifc a c io n de la s ta ie s m ercancias, quedando en fu v ig o r la - conce fs ion hecha à lo s In g le fe s fo b re e l t r a e r la s m ercancias de la {Alema­ n ia S u p e r io r , la s qua les le s fe rà l i c i t o t r a e r juntam ente à lo s H a n fe a ticos â lo s Reynos de S.M, 19, I te n fe ha convenido, y concertado , y fu Mageftad ha que rido de - c laradam ente, que fo la s la s Ciudades H a n fe a ticas fean comprehendidas en e f ta T ra n fa c c io n , y e l la s fo la s puedan ap rove cha rfe , y gozar d e l f r u t o , com- modidades, y p r iv i lé g ia s de e f ta T ra n fa c c io n , conoedidos à e l lo s ; n i tampo CD (a ) a q u e llû s B iùdaflès, que fe huv ie ren apartado d e l Guerpo, y Confedera c io n H a n fe a tic a , o ra fea de fu vo lu n ta d , o ra f ie n d o e x c lu id a s , n i la s que (a ) En lu g a r de n i tampoco, parece debe d e c ir : pero no. 0 0. en lo ven idero fe a p a rta re n , ô fue ren e x c lu id a s . 20. I te n fu Mageftad exc luye declaradam ente a q u e lla s C iudades, que - fe han jun tado à la s P ro v in c ia s Unidas c o n tra fu Mageftad en lo s E ftados Baxos; y que n i e f ta s , aunque en tiem pos pa ffados hayan f id o de la Federa- c io n H a n fe a tica , puedan ap rovecha rfe , n i gozar de e f ta T ra n fa c c io n , y P r i­ v i le g io s , m ien tras no fe h ic ie r e Paz, ô Tregua con lo s re b e ld e s . 21. I te n fe ha convenido, y conce rtado , que b la s Ciudades Confedera das cje la Hanfa T eu ton ics le s quede en fu l i b r e , y en te ro a r b i t r io e l admi t i r b la s Ciudades L ib re s d e l Im p e rio , que h a fta aora han acoftum brado - - t r a e r fu s m ercancias b lo s Reynos, y Dominios de fu Mageftad, y de lo s Sere n ifs im o s Archiduques en la s Naves de lo s H a n fe a tico s , en lo s mifmos Comer- c io s , y h ace rlos p a r t ic ip e s de fu s p r iv i le g io s por e l tiem po, y m ie n tra s - b Ir. Hanfa le p a re c ie re c o n v e n ir , con que a q u e lla s C iudades, en ca fo que - fean a d m itid a s , hagan, y cui.iplan lo m ifrr.j, que por e f ta T ra n fa cc io n fon — o b lig a d o s b hacer. y c u m p lir lo s H a n fe a tico s , 22. I te n fe ha concertado , y c o n c lu ld o , que f i en a lgun tiem po toda la Hanfa, b a lguno de fu s rmiembros mas Noble, acon tec ieve por fu e rz a , y - in ju r ia f e r conturbada, y d e rr ib a d a en fu e fta d o , y l ib e r ta d , m enofp rec ia - da la v ia d e l derecho, y j u f t i c i a , que fu M ageftad, in form ado prim ero d e l c a fo , y f ie n d o le pedido por la Hanfa en razon de e f ta co n ju n c io n , y o b lig a 81 . c io n d e l derecho a n tig u o , la fo c o r re rb con fu ayuda, y c o n fe jo , como mas cum p lida , y p a r t ic u la rm e n te lo m ueftran lo s ac tos de e f ta Legacion . 23. I te n fe ha concertado , y c o n c lu ld o , que todos, y cada uno de lo s fo b re d ic h o s C a p itu le s fe guarden de una, y o t ra p a rte con f in c e ra , y buena fB ; y la s C iudades Confederadas de la Hanfa T e u to n ics , debaxo de lo s fe — l l o s de f e is de la s Ciudades V a n d a lica s , y de la Ciudad de D anc ick , de con fe n t im ie n to , y aprobacion de la Hanfa defde fu p rim e ra D ie ta , lo s embien — firm a d o s , y aprobados de fu M ageftad, y en e l la s tambien la s hagan promu1- g a r, y p u b lic a r , y gua rda r, y c u m p lir en todas p a rte s por fu s S u b d ito s . En fê , y te f t im o n io de todo lo c u a l e f tb colgado e l S e llo de fu Ma— g e fta d en e f te In ftru m e n to , e l qua l tambien fe h a la ro n , y f irm a ro n lo s Lega dosa E fte Papel es e l mifmo o r ig in a l , que v in o de M adrid con la R a t i f ic a - c io n o r ig in a l de fu Mageftad fo b re e l T ra tado de Comercio con la s V i l l a s - H a n fe a tic a s , defpachada en a q u e lla C o rte b v e in te y f e is de Enero de e f te aho, la q ua l mandb fu Mageftad re m it irm e la b ml e l Condo de Peharanda, con fu Real C a rta de v e in te y f e is de Enero; y en fB de e l lo Nos lo s i n f r a f — c r ip to s P le n ip o te n c ia r io s de fu Mageftad firm am os, y fe lla m o s e f te P ape l, fegun lo que fe p ro v ie n s en e l p rim e r A r t ic u lo de la d icha R a t i f ic a c io n do fu M ageftad, on M u n fte r b t r e s de Mayo do m il f e i f c ie n to s y quaran te y echo ahos. (L .S .) E l Conde do Peharanda (L .S .) a . Brun 82. TRATADO DE MUNSTER CON LOS RAISES BAJ05 Tra tado d e f in i t iv o de paz y com ercio, a.iustado e n tre S.M.C. V lo s Estados géné ra les de la s P ro v in c ia s Unidas, en e l Con crreso de Munster de V fe s tfa lia a 30 do enero de 1648: Ô que se sicfue un a r t ic u lo p a r t ic u la r to can te a la naveqaciOn y com ercio, acordado en 4 de f do re r o d e l miano aho (8 ) , En nombre y à g lo r ia de D ios. Sea n o to r io à todos , que despuês d e l la rg o curso de sa n g rie n ta s g ue rras que han a f l ig i r :o p o r ta n to s ahos a lo s pueb los, s û b d ito s , re in o s y pa ise s de la nbed ienc ia ds lo s sehores Rey de la s Espahas y estados g cne ra les de la s P ro v in c ia s Unidas d e l P a ls B a jo , lo s d ich o s Sehores Rey y Estados, movidos de c r is t ia n a ccmpasiôn, y deseandopo no r f i r . a la s calam idades p d b lic a s , y a ta j a r la s d n p lo ra b le s consecuencias in co n ve n ie n te s , dahos y p o lig ro s que la u l t e r io r co n tin u a c id n de la s d ichas gue rras de lo s Pa isas Dajos puade t r a e r cons igo , p a r t ic u la rm e n te hab iôndo- se ex tend ido a o tro s Estados, pa ise s , t i e r ra s , y mares mâs d is ta n te s , y con v e r t i r lo s s in ie o t r c s e fe c to s de e l la en lo s muy egradables de una buena y s in c e re p a c if ic a c iô n de una y o t ra p a r ta , y en le s du ice s f r u to s de una t £ (8 ) RIQUELIÆ, A, î "ApÔndice a l Derecho In te m a c io n a l de Espaha", Tomo I I . Madrid 1849, pég. 27 a 49. 83. t a l y f irm e q u ie td u , para consuelo de lo s d ichos pueb los y Estados de su obe d ie n c ia , y para la indem nizaciOn de lo s dahos padecidos en b ien comûn, no s£ lo de lo s Raises B a jos , s in o de toda la c r is t ia n d a d , convidando y p id ie n d o â lo s demés p r in c ip e s y po ten tados de e l la , que m ediante la g ra c ia de D ios se muevan a la misma compasiôn y avers iA n a la s desd ichas, ru in a s y desôrdenes que p o r ta n to tie rrp o y tan crue lm ente ha hecho experim anta r e l pesado azote de la g u s rra : para lo g s r un f i n tan bueno y deseable lo s d ichos sehores Rey de la s EspahaëaD. F e lip e IV y Estados Générales de la s d ichas P ro v in c ia s Uni das d e l P a ls B a jo , han nombrado y d ip u ta d o , es â saber: e l d ich o Sr, Rey a - D. Gaper de Bracamonte y Guzmdn, conde de Peherarda, sehor de Aldea Seca de la F ro n te ra , c a b a lle ro de la ûrden da A lc a n ta ra , a d m in is tra d o r perpé tue de - la encomienda de Daymiel de la orden de C a lu tra va , g e n t i l hombre de câmara de EU S,M, de su conse jo y câmara, embajador e x tre o rd in a r io de S.M, I . , y p r i mer p lr c ip o te n c ia r io para e l tra ta d o de la paz g e n e ra l; y a l Sr. An ton io - Brun, c a b a lle ro , conse je ro de 3.M.C,. en eu ccr.oe jo de Estado, y supremo para lo s negocios de lo s P a lscs Bajos y de Borgoha cerca de su r e a l persona, y su p le n ip o te n c ia r io para lo s tra ta d o s de la paz g e n e ra l; y le s d ichos sehores Estados gén é ra les de la s P ro v in c ia s Unidas d e l P a is Ba jo a l Sr, B a rth o ld de Gent, seno r de Loenen y Meynerswik, Senesoal y D ic k jra v e de Bcnunel, T ie lv e y Bonmielesweerden, d ipu tado de la nob laza de Gueldres a la asamblea de lo s sehores Estados gén é ra les ; a l Sr. Juan Matchenesse, seno r de Matheness, R i­ v ie re , Onmeer, Sonteveen, e t c . , d ip u ta d o en e l conse jo o rd in a r io de Holanda, 84. W e s tf ls la , â la asamblea de lo s sehores Estados Générales de p e r te de lo s no b le s de la d ich a p rn v in c ia # conse je ro y Heemrad de S ch ie land ; a l seno r A drian Paw, c a b a ll le ro , sehor Heemstede, Hogersm ilde, e tc * , p r im e r p ré s id e n te , cen­ sé je ro y m in is tre de cuentas de Holanda y W e s tfr is ia , y s ip u ta do de p a r te de la d ich a p ro v in c ia â la asamblea de lo s sehores Estados gén é ra les ; a l sehor Juan de Knuyt, c a b a lle ro , sehor d e l v ie jo y nuevo Cosmar, p r im e r nob le y p e r sonero de la nobleza a lo s Estados, y p r im e r conse je ro de S. A. e l sehor p r in c ip e de Orange; d ipu tado o rd in a r io a la asamblea de lo s cenores Estados gé­ n é ra le s ; a l Sr. Godart de Reede, sehor de N ederhorst, U rodo lan t, C o rtch o e f, Overmeer, H o rs tw ae rt, e t c , , p ré s id e n te en la asar.bl a de lo s nob les de la - p ro v in c ia de U trech , y d ipu tado de su p a r te a la asamblea de lo s sehores es tados g é n é ra les ; a l Sr. F ranc isco de Donia, sehor Je Hinnema, en H ie ls u m ,d i 'u ta d o a la asamblea de lo s sehores Estados Générales de p a r te de la p ro v in c ia de F r is ia ; a l Sr. G u ille rm o R ipperdâ, sehor de Hengeloo, Boxbergon, Bo— c u lo y Russenbergh, d ipu tado de la nobleza de la p ro v in c ia de O v e ris s e l a la asamblea de lo s sehores is ta d c s G énérales, y a l Sr, A d rian Claud de Stedem, sehor de N ittre s u m , e tc , d ipu tado; o rd in a r io de la p ro v in c ia de la c iudad de Grominga y Gmmelandes a la asomblea de lo s sehores Estados géné ra les ; todos embajadores e x tra o rd in a r ia e â Alemania y p le iip o te r fo i ^ r io s de lo s d ic h o s æ hores Estados Générales para lo s tra ta d o s de la paz g e n e ra l, y todos a u to r i zados con poderes s u f ic ie n te s , que se in s e r ta râ n a l f i n de la s p ré se n te s : - lo s c u a le s , habiendose ju n ta d o en la c iudad de M unster, en W e s tfa lia , d e s t i 85: nada de comûn acuerdo pa ra e l t ra ta d o g e n e ra l de la paz y de la c r is t ia n d a d , en v lr tu d de sus d ichos poderes, han hecho, co n c lu ld o , y a jus ta do p o r lo s ddL chos sehores Reyes y Estados, y en nombre de e l lo s , lo s a r t lc u lo s s ig u ie n te s : 12, Primeramente e l d icho Sr, Rey d e c lra y reconocer, que lo s d ich o s sehores Estados gén é ra les de lo s Pa lses Ba jos Unidos, y la s p ro v in c ia s de e - l l o s respectivam on te con todos sus pa lses asoaciados, c iudades y t ie r r a s de s su p e rte n e n c ia , son Estados, p ro v in c ia s y p a lse s l ib r e s y soberanos, sobre - la s cu a le s , n i sobre sus p a lse s , ciudades y t ie r r a s asoc iadas, como se ha ex presado, e l d ich o Sr* Rey no pre tende nada, y que a l p résen te o de a q u i ade- la n te no p re tende râ nunca cosa alguna para s i , sus herederos y sucesores,y que en consecuencia de es to t ie n e â b ie n t ra b a r con lo s d ich o s sehores Esta— dos, como lo hace a l p re s e n ts , una paz perpétua? con la s cond ic iones e s c r ita s y dec la radas a qu i aba jo . 2^0 Es â saber, que la d ich a paz serâ buena, f irm e , f i e l , e in v io la b le y que en su consecuencia cecaran y se suspondurën todos lo s ac tos de h o s t i l i - dad, de c u a lq u ie r manei'a que sean, e n tre lo s d ich o s sehores Rey y Estados ge n e ra le s , a s l p o r mar y o tra s aguas, como p o r t ie r r a en todos sus re in o s , p a l ses, t ie r r a s y seho rîos , y para todos sua sû b d ito s y h a b ita n te s de c u a lq u ie r c a lid a d o c o n d ic iô n que sean, s in excepciûn de lu g a re s n i de personas. 39, Cada uno quedarâ en posesiôn , y gozarâ e fe c t iv a m a ite de lo s pa ise s c iudades, p la z a s , t ie r r a s y se h o rlo s , que t ie n e y posee e l p re s e n ts , s in se r tu rb ado n i in q u ie ta d o en e l lo s , d ire c te n i in d ire c ta m e n te , de c u a lq u ie r mane 86. ra que sea; en lo q ua l se en tlende comp rende r la s v i l l a s , lu g a re s , a ldeas y p a ls l la n o de su dependencia; y consigu ientem ente toda la m a ir ia de Bo lduc, como ta rib iô n todos lo s se h o rlo s , c iudades, C a s t i l lo s , v i l l a s , lu g a re s , a ldeas y p a ls l la n o , dependientes de la d icha ciudad y m a ir ia de Bo lduc; la ciudad y marquesddo de Bergues-op-zoom; la c itd a d y b a run la de Breda; la c iudad de M a s tr ic h t, y su ju r is d ic c iô n , como tambiôn e l condado de V ro o n h o r ff : la c iu dad de Grave, y p a ls de Kuych, H u ls t , y B a i l la de H u ls t , y H u ls te r Ambacht; y tambiCn Axele Ambacht, s itu a d o s en la s Costas M e rid io n a l y S e p te n tr io n a l de la Ge j l a ; como tambiên lo s fu e r te s que d ichos sehores Estados poseen a l p re se n te en e l p a ls de Waes; y todas la s dgmds ciudades y p la za s que lo s dl^ chos ser.ores E sta ros t la ie n en B ravan tu , T'iandes y o tra s p a r te s , quedarân â lo s d ichas Sehores Estados, con todos y lo s mismos derechos y p a r te de sobe- ra n lu y s u p o rio r id a d , s in excep tuar nada, y todo de la misma manera que lo s t ie n e n I as P ro v in c ia s Unidas de lo s P a ises Bajos* En in te i ig e n c ia de que todo lo re s ta n te d e l d ich o p a 's de Waes, exceptuando lo s d ich o s fu e r te s , quedara a l d ic h o sehor Rey de Espriha. Por lo to ca n te a lo s t r e s c u a r te le s de la o tra p a r te de la Mosa, es é saber, Fa lqu im ont Dalen y Roleduc, quedarân en e l es tado en que se h a lla n a l p re se n ts ; y en casc de d is p u ia d 'c o n tro v e rs ia , se re m i t i r â a la câmara M ip a r t ita para que se déc ida en e l la . 49, Los s û b d ito s y h a b ita n te s de lo s pa lse s de lo s d ichos sehores Rey y Estacos, tendrân toda buena correspondencia y am istad , s in s e n t irs e de la s 87. ofensas y dahos que hub 1e r en re cb id o en lo pasado; podrôn tarrtoiôn fre c u e n ta r y hacer mans i An en lo s p a ise s uno de o t ro , y e je rc e r a l l ! su t r â f ic o y comw c io con toda seguridad , a s i p o r mar y o tra s aguas, como p o r t ie r r a . SB, La navegaciAn y t r â f ic o de la s In d ia s O rie n ta le s y O cc iden ta les serâ mantenida segûn y en conform idad de la s concesiones hechas sobre es to , A que se h ic ie re n de aqu î en a d e la n te ; para cuya seguridad s e rv irâ e l presen te ’ t ra ta d o , y la r a t i f ic a c lA n de A l, que se p ro c u ra râ de una y o t ra p a r te ; y serên comprendidos en e l d ich o tra ta d o todos lo s po ten tados, naciones y pué b lo s , con lo s cua les lo s d ichos sehores Estados, o lo s de la conpahîa de la s In d ia s O rie n ta le s y O cc iden ta les en su nombre, d u n tro de lo s l im i te s de sus d ich a s concesiones, t ie n e n am istad y a l i: . : iZ'% y cada uno es â saber: lo s sobre d ichos sehores Rey y Estados respectivam en te quedarân en posesiAn y goce de a q u e llo s seho rîos , c iudades, c a s t i l lo s , fo r ta le z a s , com ercio, y p a ise s de la s In d ia s O rie n ta le s y O cc iden ta les , como tambiôn en e l B r a s i l y en le s costas de A s ia , A f r ic a y AmAricn, re ip c c t iv a m e n te . que lo s d ichos sehores Rey y Es— tados respectivam ente t ie n e n y poseen, comprendiendo en e s to especia lm ente — lo s lu ga res y p la z a s , que lu s portugueses han tornado y ocupado a lo s d ichos sehores Estados deode e l aho de 1 .641; como tambiAn lo s lu ; ares y p la za s que d ich o s sehores Estados l l ^ a r e n a conqu ils ta r y poseer de aqu î en a d e la n te , s in c o n tra v e n ir a l p resen ts tra ta d o : y lo s d ire c to re s de la cor.pahia de la s In d ia s a s l O rie n ta le s como O cc iden ta les de la s P ro v in c ia s Unidas, como tam— b iô n lo s M in is tro s , o f ic ia le s s u p e r io re s o in fe r io r e s , soldados y m arineros 80. que estân actua lm ente en s e w ic io de una d o tra de d ich a s dos companies o ha yan estado dn A l; como asimismo a q u e llo s que fu e ra de su s e rv ic io con tindan adn, o pud ie ren de aqu î en ade lan te s e r a p le ados, a s î en es te p a îs como en e l d i s t r i t o de la s d ich a s dos compahîas respectivam en te , se iân y quedarân l i b res y s in m o le s tia en todos lo s p a lse s que estân b a jo la obed ienc ia d e l d ^ cho sehor Rey en Eurcpa; y podrân v ia ja r , t r a f ic a r y f re c u e n ta r lo n como to ­ dos lo s demâs h a b ita n te s de lo s pa îses de lo s d ichos sehores Estados. Y ade mâs de e s to se ha tra ta d o y e s t ip u la d o , que lo s espaholes mantendrân su na - vegaciôn d e l modo que la t ie n e n a l p re se n ts en la s In d ia s O rie n ta le s , s in — poder estenderse mâs a d e la n te , como tambiAn lo s h a b ita n te s de lo s pa îses Ba— jo s se abstendrôn de la fre c u e n ta c iâ n de la s p la za s , que lo s c a s te lla n o s t i e nen en la s In d ia s O rie n ta le s . 69. Y en cuanto â la s In d ia s O cc iden ta les , lo s s û b d ito s y h a b ita n te s de I gf re in o s , p ro v in c ia s y t ie r r a s de lo s d ichos sehores Rey y Estados re s ­ pec tivam en te , se abstundrân de navegar y t r a f i c a r en todos lo s p u e rto s , lu ­ ga res y p la z a s g u a rren idas de fu e r te s , lo n ja s o c a s t i l lo s , y en todas la s - demâs pose idas p o r una û otira p a r te ; es â saber: que lo s s û b d ito s de d icho Sr. Rey, no navegarôn n i t r a f lc a rê n en la s ocupadas po'r lo a d ichos sehores Estados, n i lo s s û b d ito s de lo s d ichos serioi es Estados, sh la s te n id a s p o r d ic h o sehor Rey; y e n tre la s p la za s te n id a s p o r d ich o s sehores Estados serân com prendidas la s que lo s portugueses han ocupado en e l B r a s i l a lo s d ichos sehores Estados desde e l aho de 1641, como ta n t iA n todas la s demâs p la za s que 89. poseen a l p re s e n ts m ie n tra s la s ocupen lo s d ich o s portugueses, s in que e l a r t ic u lo antecedents pueda derogar e l con ten ido d e l p resen ts . 79. Y porque es necesa rio mucho t ia ip o para a v is a r a lo s que estân - fu e ra de d ich o s l im i te s con fu e rz a s y n a v lo s , a f i n que d e s is ta n de todos ac to s de h o s t i l id a d , se ha acordado, que d e n tre de lo s l im i te s de la concesiAn an te rio rm e n te hecha a la compahîa de la s In d ia s O r ie n ta le s d e l P a ls B a jo , A de la que se h ic ie r e para su co n tin u a c iA n , no comenzarâ la paz s in o un aho despuês de 3a fscha de la conc lus iA n de es te tra ta d o . Y en cuanto a lo s 11ml te s de la concesiAn hecha an to rio rm e n te p o r lo s Estadcs gén é ra le s , o que se h ic ie re para su continuac5An a la compahîa de la 3 In d ia s O cc iden ta les ; para que en d ich o s lu g a re s no comenzarâ la paz hnsta s e is meses despuês de la — mencionada fe e ha; debiêndose entend o r , que : : i e l a v iso de la d icha paz p o r p a r te d e l p û b lic o de una y o tra p a r te l lo g a re an tes a lo s d ichos l im i te s rQ s pectivam ente , que desde la misma hors que lle g u e e l a v is o , cesarâ la h o s t i l l dad en d ich o s lu g a re s ; pero s i despuês d s l tC rm ino de un aho, y de s e is me— ses respectivam en te , se h ic ie r e a lgûn ac to de h o s t i l id a d en lo s l im i te s de la s concesiones sobred ichas, se pa ra ra rân lo s dahos s in d ila c iA ru 83. Los sû b d ito s y h a b ita n te s de lo s d ichos sehores Rey y Estados, — que t r a f ic a r e n en lo s p a lse s uno de o t ro , no serân ob lig a d o s a pagar mayores derechos o im pos ic iones , que lo s p ro p io s sû b d ito s respec tivam en te : de manera que lo s h a b ita n te s y sû b d ito s de lo s Paîses Ba jos Unidos serân y quedarân — exentos de c ie r to v e in te p o r c ie n to , A de c u a lq u ie r o t ra im pos ic iA n menor A 90. mayor que e l re y de Espaha, du ran te la tregua de doce ahos, ha cobrado, o — cyje de a qu i en a de lan te , d ir e c ts A in d ire c ta m e n te , q u is ie re co b ra r de lo s - h a b ita n te s y s û b d ito s de lo s P a lses Ba jos Unidos, A g ra v a r lo s mas de lo que h a r la con sus p ro p io s sû b d ito s . 99. Los d ichos sehores Rey y Estados no cobrarân fu e ra de sus respœ t iv o s l im i te s a lgunas im pos ic iones A gabe las p o r la en trada , s a lid a û o tra s • ca ig a d e la s m ercaderias que pasaren, sea p o r agua o p o r t ie r r a , 10. Los s û b d ito s de lo s d ich o s sehores Rey y Estados gozarân respec— tivam ente en lo s p a lse s uno de o tro , de la a n tig u a f ra n q u ic ia de Péages de que hub ie ren estado en posesiAn p a c l f ic a an tes de comenzarse la g u e rra . 11. No podrâ im ped irse la fre c u e n ta c iû n , t r a to y com ercio e n tre lo s sC bd itos re s p e c tiv o s ; y s i so b re v in ie re n a lgunos im pedim entos serân r e a l y e fec tivam en te q u ita dos . 12. Y desde e l d ia de la conc lus iA n y r a t i f i c a c iô n de efeta paz, harâ e l re y césar a i e l Rhin y ..a Mo sa la cobranza de todos lo s Péages que an tes de la g u e rra han estado b a jo e l d i s t r i t o y ju r is d ic c iô n de la s P ro v in c ia s — Unidas, y eape c ia lm en te e l Peage de Zelanda; de manera que ô s te no se cobra râ p o r p a r te de su d ich a Megestad, n i e:: la c iudad de Aiiibc-.res, n i en o t ra — p a r te ; en in te i ig e n c ia y con la co n d ic iô n de que desde e l sobred icho d Ia , lo s Estados de Zelanda tomarên rec ip rocam ente â su cargo , y pagarân ante todas cosas desde este mismo d ia , la s re n ta s anua les que an tes d e l aho de 1572 fu e ron h ipo tecadas sobre e l d ich o Peage, y de la s cua les lo s p ro p ie ta r io s y C£ 91. b rado res de la re n ta han estado en posesiAn y cobrado an tes de comenzarse la — d icha g u e rra , la que harân igua lm ente lo s p ro p ie ta r io s de lo s sobred ichos o tro s 13ft La s a l b lanca coc ida que v iene de la s P ro v in c ia s Unidas a la s de su d ich a Rfegestad, serâ re c ib id a y a d m itid a s in se r graveda con mayores im p o s ic i£ nés que la s a l gruesa , y de la misma manera se adm itii-â la s a l de la s p ro v in — c ia s de su d ich a Magestad en la s de lo s d ich o s spoores Estados, y se venderâ — en e l la s , s in que tampoco puoda se r mâs gravada que la de lo s d ich o s sehores — Estados. 14, Los r lo s de la Esauc.Lda, como ta nb iôn le s cana les de Sas, Zuyn, y — o tra s bocas d e l mar que von a p a re r « H ip so tsnd rân ce rrados p o r p a r te de lo s d ich o s sehores Estados, 15o Los nav ios y m crcadurlas que e n tra re n y s a lie re n de lo s p u e rto s de F landes respectivam en te , sorén y quedarân gravadas p o r e l d icho Sr. Rey, con — todas a q u e lla s im pos ic iones y demâs cargos que se cobran de la s m ercadurlas que van y v ienen p o r la excens!An de la Esquelda y o tro s cana les mencionados en e l a r t ic u lo an tecedents; y se cci ,ve-=drâ despuês e n tre la s p a r te s recîprocam ente sobre la tasa de la sobi ed icha carga Ig u a l. 16. Las ciudades A nseâticas con tüJos sus ciudauanos, h a b ita n te s y p a i­ ses gozarân, en cuanto a la navegaciAn y com ercio en Espaha y en lo s re in o s y Estados de Espaha, de todos y Ion mismos derechos, franquezas, inm unidades y - p r iv i le g io s que p o r e l p re se n ts tra ta d o se conceden, A de a q u i en a d e lan te se 92. conced ie ren , a fa v o r y respec to de lo s sû b d ito s y h a b ita n te s de la s P ro v in c ia s Unidas de lo s Paîses B a jos. Y recîprocam ente lo s d ichos sû b d ito s y h a b ita n te s de la s P ro v in c ia s Unidas de lo s Pa lses Ba jos gozarân de tcdos y lo s mismos de rechos, franquezas, inmunidades, p r iv i le g io s y c a p itu la c io n e s , a s i en cuanto a l e s ta b le c im ie n to de lo s cânsu les en la s ciudades c a p ita le s o m aritim es de — Espaha, y o tra s p a rte s donde fu e re m enester, como en cuanto à lo s mercaderes, fa c to rs s, m aestres de nav los , m arineros û o tro s , d e l mismo modo que la s d ichas ciudades A nseâticas en g e n e ra l û en p a r t ic u la r lo s han ob ten ido y usado p o r lo pasmdo, û o b tu v ie re n y usaren de aquî en ade lan te , para la seguridad , b é n é fi­ c ia y ve n ta ja de la navegaciân y com ercio de sus c iu d id c s , mercaderes, fa c to — re s , encomenderos y o tro s dpenJien tes de e l.la s , 17$ Los s û b d ito s y h a b ita n te s do lo s p a lse s de lo s d ichos sehores Esta dos tendrân tambiôn la misma seguridad y l ib e r ta d en lo s pa îses de d ich o Sr. Rey, que se concediô a lo s sû b d ito s d e l Rey de la Gran B re tana p a r e l û lt im o tra ta d o de paz y a r t lc u lo s sec ro tos hechoc con o l condestab le de C a s t i l la . 18, E l d icho Sr, Roy darâ cuanto en tes la ârden nece sa ria para que se sehalen lu g a re s h o n o rîf ic o r . para e l e n t ie r r o de lo s cuerpos de a q u e llo s que - p o r p a r te de lo s d ichos schcres Estados m urieren en lo s dom in ios de d ich o Sr. Rey. 19, Los s û b d ito s y h a b ita n te s de lo p pa îses de d ich o sehor Rey que v i— n ie re n a lo s pa îses y t ie r r a s de 2lo s d ichos sehores Estados, deberân, p o r lo que m ira a l e je r c ic io p û b lic o do la r c l ig iû n , gobernarse y p o r ta rs e con toda 93. m odestia , s in d a r a lgdn escAndalo de paletora o de hecho, p i p r o f e r i r aggunas — b las fe m ias , y lo mismc se harâ y observarâ p o r lo s s û b d ito s y h a b ita n te s de lo s pa lses de lo s d ichos sonores Estados, que v in ie re n a la s t ie r r a s de su d ich a Ma je s ta d , 20* Los mercaderes, m aestres de n a v lo s , p i lo to s ^ m arineros, sus n a v los , m ercadurlas, gêneros y o tro s b ienes suyos, no podrân se r embargados n i c o n f is - cados en v ir tu d de a lgûn mandamiento g e n e ra l o p a r t ic u la r , o pa r c u a lq u ie r eau sa que sea de gue rra u o tra , n i tampoco como p re te x to de quere r s e rv irs e de — e l lo s para la conservaciôn y defensa d e l p a îs ; pero no se en tlende comprende r en e s to lo s embargos y c o n fis c a c io n e s de ju s t i c ia p o r la s v la s o rd in a r ia s , â - causa de deudas, p ro p ia s .o fa ligaciones, y c o n tra to s v â lid o s de a q u e llo s â q u ie — nés se hub ie ren hecho lo s d ich o s embargos, en lo c u a l se procederâ segûn se - acostumbra p o r derecho y razân. 21. Se nombrarân de una y o tra p a r te c ie r to s ju eces , en nûmero ig u a l en forma de câmara M ip a r t ita , q:; j tendron a s ie n to en la s p ro v in c ia s d e l P a ls B a jo , y en a q u e llo s lu ga res q u j c o n v in ie re ; y es to p o r tu rn o s , ya sea b a jo la obediOT c ia d e l uno ya sea b a jo la de.’, o t ro , segûn se acordare de mûtuo co n s e n tim ie n to : lo s cu a le s jueces nombrados p o r una y o t ra p a r ta , conforme a la com is iôn , y in s t ru c c iâ n que se le s da râ , y sobre la c u a l harân ju ram ente segÛn c ie r to fo rm u la r i o que de una y o t ra p a r te se a r re g la râ sobre este asun to , atenderân a l comer c io de lo s h a b ita n te s de la s d ich a s p ro v in c ia s de lo s Paîses B a jos , y â la s - cargas e im pos ic iones que se cobraren p o r una y o tra p a r te sobre la s mercadu— 94. r ia s : y s i lo s d ichos ju eces sup ie ren que de una d o t ra p a r te o po r an tas se - hace a lgûn exceso, le c o rre g irâ n y moderarân. Demâs de estes lo s d ichos jueces Bxaminarân la s cues tio nes to ca n te s a la f o l t a de e je cu c iô n d e l t ra ta d o , como - tambiôn la s con travenc iones de ô l , que en su tiem po y lu g a r puedan so b re ve n ir a s l en lo s pa îses de la p a r te de acâ, como en lo s re in o s d is ta n te s , p a îs e s ,p i£ v in c ia s , ô is la s de Europa, y d ispondrân de e l la s y sumoriamente y de p ia n o , y d e c id irâ n lo que h a lla re n co n ve n ir en conform idad d e l t ra ta d o ; y la s sen tenc ias y d is p o s ic io n e s de es tes jueces se e je cu ta râ n p o r lo s jueces o rd in a r io s d e l lu g a r en donde se hub ie re hecho la con travenc iA n , o b ien c o n tra la s personas que c o n tra v in ie re n segûn lo re q u ie ra n la s o cu rre n c ia s ; y no podrân lo s d ichos ju e ­ ces o rd in a r io s f a l t a r a la r e fe r id a e je c u c id .i o d e ja r ia de hacer, y de re p a ra r la s con travenc iones en e l tô rm ino de s e is meses despuês que hayan s ido requerd dos. 22. S i se hub ieren dado a lgunas sen tenc ias y ju ic io s , e n tre personas de d iv e rs e s p a r t id o s no p ro h ib id o s sea en m a te ria c i v i l o c r im in a l, no podrân e je c u ta rs e c o n tra la s personas condenadas n i c o n tra sus b ienes ; y no se concederân n ingunas le t r a s de marca o r i g i ’e s a lia s , s in o os con conocim ien to de causa, y en lo s cases p e rm it id o s p o r la s le ye s y c o n s titu c io n e s im p é r ia le s , y segûn e l o r ­ den e s ta b le c id o p o r e l la s . 23. No se podrâ abordar e n tra r , n i de tenerse en lo s p u e rto s , abras, p la ya s , y radas de lo s pa îses de uno û o tro con navîos y gen te de gu e rra en nûme­ ro que pueda d a r sospecha, s in pasaporte y l ic e n c ia de aque l que mandare lo s — 95. d ichos p u e rto s , abras, p la ya s , y radas, s in o es que sean a rro ja d o s p o r tempe£ tad û o b lig a d o s p o r necesidad, y para e v i ta r a lgunos p e lig ro s de mar, 24, A q ue llos cuyos b ienes se hub ie ren embargado, y con fiseado con oca- s iôn de la g u e rra , o sus herederos, o lo s que tengan derecho, gozarân de e l lo s y tomarân la posesiAn de su a u to rid a d p r iv a d a , y en v ir tu d d e l p re se n ts t r a ta — do, s in que n e ce s iten r e c u r r i r a la ju s t i c ia , no obstan te todas in c o rp o ra c io - nes a l f is c o , empehos, donaciones hechas, tra ta d o s , acuerdos y tra n sa cc io n e s , con cu a le sq u ie ra renunc ias que se hayan puesto en d ichas tra n sa cc io n e s para e x c lu ir de a lguna p a r te de d ichos b ienes a a q u e llo s de quienes fu e re n , y todos y cada uno de lo s b ienes y derechos que conforme a i p resen ts t ra ta d o serân o deberân se r r e s t i tu fd o s recîprocam ente a s u j p rim eras p ro p ie ta r io s , sus here­ deros o lo s que tengan derecho: podrân venderse por d ich o s p ro p ie ta r io s s in — que sea necesario para e l lo ob tener l ic e n c ia p a r t ic u la r ; y p o r co n s ig u ie n te — lo s p ro p ie ta r io s de la s re n ta s que p o r p a r te de lo s f is c o s fu e re n c o n s t itu ld a s en lu g a r de lo s b ienes ver d id os., como tambiên de la s re n ta s , y acciones que — estân a cargo de lo s f is c o s respectivam en te , podrân d ispone r de la prop iedad de e l la s p o r ven ta o de o tra manera, como de sus demâs b ienes p ro p io s . 25, Lo que tambiAn se e jo c u ta râ en b c n e f ic io de lo s herederos d e l d ifu n to sehor p r in c ip e G u ille rm o de Grange, aun p o r lo to ca n te a lo s derechos que - t ie n e n en la s S a lin as d e l condado de Borgoha, que le s serân r e s t i tu îd a s y d e ja das con lo s bosques de su dependencia, en Arden a lo que no cons ta re haberse comprado y pagado p o r p a rte de su d icha Magestad, 96. 26. En lo c u a l se a i t l end en ta n tiiô n comprendidas lo s demâs b ienes y die rechos s itu a d o s con lo s condados de Borgoha y C h a ro lo is ; y lo que en consecuen c ia d e l T ra tado de 9 de a b r i l de 1 .609, y de 7 de enero de 1610 respectivam en te no SB ha r e s t i tu îd o to d a v îa , se r e s t i r u i r â cuando an tes en todo lu g a r de - buena fe a lo s p ro p ie ta r io s , sus herederos, A lo s que tengan derecho a ambas p a rte s . 27, Como asimismo se entienden comprendidos en e s to le s b ienes y dere— chos, que despuês de cum plida la Tregua de doce ahos, fu e ron ad jud icados a l - d ifu n to conde Juan de Nassau p o r sen tenc ia d e l Supremo Consejo de M a linas, en p e r ju ic io d e l f is c o o de a u a lq u ie r o t ra manera, quo e l conde haya a d q u ir id o — su posesiAn, en cu a le sq u ie ra lu g a re s , p lazao o seho rlos que lo s d ich o s b ienes y derechos puedan e s te r s itu a d o s , y p o r cu a le sq u ie ra que puedan se r pose ldos: la c u a l sen te n c ia , en v ir tu d d e l p résen te T ra tado , es y serâ te n id a p o r no da da, y c u a lq u ie r o tra a d q u is ic iA n de la sobred icha posesiAn, es y serâ anulada, 28. Y en cuanto a l p ie :. to de C h a to l-B e lin in te n ta d o en d id a d e l d i fu n to sehor P r in c ip e de Orange, ante e l Supremo Consejo de M a linas, c o n tra e l procu ra d o r g e n e ra l de d ich o sehor Rey, respec to de que d ich o p le i t o no fu ô juzgedo despuês de un aho, que se s ig u iA como estaba p rom etido en e l a r t ic u lo 14 de la Tregua de doce ahos; se ha acordado que in m e d ia tamenta daspuês de le conc lus iA n y r a t i f ic a c iA n d e l p re se n ts T ra tado , e l f is c o en nombre de S<,M, o de c u a lq u ie — •ra que sea, d e ja râ e fec tivam en te todos , y cada uno de lo s b ienes demandados en d ich o p le i t o , p o r c u a lq u ie ra y con c u a lq u ie r derecho que pud ie ren se r pose ldos; 9 7 . y re n u n c io râ en nombre y de p a r te de lo s r e fe r id o s todas la s acc iones y p re te n s i ones que e l f is c o pueda te n e r , A p re te n d e r de c u a lq u ie r manera sobre d ich o s b ienes , para que e l d ich o sehor P r in c ip e de Orange a c tu a l, sus herederos, su - cesores y lo s que tengan derecho, lo s ocupen re a l y e fec tivam en te , y tomen la l i b r e y p lena posesiAn de e l lo s , inm ediatam ente despuês de la conclus iA n y ra — t i f ic a c iA n de es te T ra tado , y en v ir tu d de A l, y s in re cu rso a la ju s t ic ia ,c o n la cond ic iA n de que lo s f r u to s p e rc ib id o s y consumidos con sus cargos, hasta la conc lus iA n d e l p résen te T ra tado , quedarân a b é n é fic ia d e l f is c o . 29. S i en a lgûn lu g a r se enco n tra re d i f i c u l t a d sobre la re s t i tu a iA n de - lo s b ienes y derechos que se han de r e s t i t u i r , e l ju e z de ô l harâ e fe c tu a r s in demora la d ich a r e s t i tu c iô n , y en es tas tomarâ la mâs p ro n ta p ro v id e n c ia , s in que con e l p re te s to de no haberse pagado la ca p ita c iA n û o tro , pueda d i f e r i r s e 3a re s t i tu c iA n . 30o Los sû b id to s y h a b ita n te s de lo s P a ises Ba jos Unidos podrân en toda la extensiAn de la s t ie r r a s de la obed ienc ia de d icho sehor Rey, s e rv irs e de lo s obogados, p rocurado res, n o ta r io s , agentes y e je c u to re s que le s parezca ,pa­ ra lo cu a l tambiôn serân nornbrados p o r lo s jueces o rd in a r io s , cuando sea mânes t e r , y es tos jueces son re q u e rid o s ; y recîp rocam ente lo s h a b ita n te s y sû b d ito s de d ich o sehor Rey que v in ie re n a lo s pa îses de lo s d ichos sehores Estados, g£ zarân de la misma as isè e n c ia , 31. S i e l f is c o h u b ie re hecho vender a lgunos b ienes c o n t iscados de una u o t ra p a r te , a q u e llo s a quienes deben p e rte n e c e r en v ir tu d d e l p resen ts t r a ta 98. do, es ta rân o b lig ados a con te n ta rse con e l in te rô s d e l p re c io a razAn de s e ls p o r c ie n to para que sd pague cade aho a s o l ic i tu d de lo s que poseen d ichos - b ie n e s , y de o t ra manera le s serâ l i c i t o a c u d ir a l fondo y heredad vend ida : en in te i ig e n c ia , de que en lu g a r de lo s b ienes vend idos, re n ta s red im idas o e l - c a p i ta l de e l la s , se despacharân p o r y en nombre de In s f is c o s respectivam en— te , le t r a s p a ten tes a fa v o r de lo p ro p ie ta r io s , sus herederos o lo s que tengan derecho, la s cua les se s e rv irâ n de prueba d e c la ra to r ia en conform idad d e l t r a tado con as ignaciA n de la paga anual sobre un re c e p to r en la p ro v in c ia en don de se hu b ie re hecho la venta o rendenclAn, c l c u a l se nombrarâ, y e l p re c io — se computarâ a razAn de la p rim era venta p û b lic a o de o tra manera hecha, como es de derecho; e l p r im e r aho de la c u a l r e j i t a caerâ un aho despuês de la fe — cha de la conc lus iA n y r a t i f ic a c iA n d e l p résen té tra ta d o . 32. Pero s i la s d ichas ventas se hub ie ren hecho p o r ju s t i c ia p a r deudas buenao \ lé g it im a s de a q u e llo s â quienes lo s d ichos b ienes s o lîa n p e rte n e ce r — an tes de la con fiscac f.ôn , le a serâ l î . o i t o o a eus herederos y â lo s que tengan derecho e l desempeharloc, pagando e l p re c io d e n tro de un aho, contado desde e l d ia d e l p resen ts tra ta d o , despuês de cuyo tê rm ino ro se le s v o lv e râ a o i r ; y - hecho p o r e l lo s e l desempeho y redenciôn po.!rân d i^ o n e r de d ichos b ienes como le s p a re c ie re , e in que sea menester o t ra l ic e n c ia . 33. S in embargo, de e s to , no se en tiende d a r lu g a r a êste desempeho p o r lo to c a n te a la s casas s itu a d a s en la s c iudades vend idas con e s te m o tive p o r la grande incomodidad y n o ta b le daho que en es to re c ib irâ n lo s compradores a eau 99 . sa de la s innovac iones y reparos que pudiesen haberse hecho en d ich a s ca sa s ,- cuya l iq u id ac iôn serâ muy la rg a y d i f î c i l , 34, Y en cuanto a lo s reparos y m ejoras hechas en o tro s b ienes vend idos, cuya redencidn es p e rm it id a , s i acaso se p re te n d ie re n , lo s ju oces o rd in a r io s - harân ju s t i c ia con conocim ien to de causa, quedando lo s fundos y heredades h ip £ tecadas p o r la ca n tid a d en que se liq u id a re n la s m ejoras, s in que p o r es to sea l l c i t o a d ich o s compradores usar d e l derecho de re te n c id n , para se r pagados y s a tis fe c h o s , 35, Todos lo s b ienes y derechos ocu lta d o s , mudoles, inm uebles, re n ta s , — acc iones, deudas, c ré d ite s y o tro s , que no hayan s iü o embargados p o r e l f is c o con deb ido conoc im ien to de causa, antes d e l d îa de la co n c lu s io n y r a t i f i c a c i f ln de e s te tra ta d o , quedarén a la l i b r e y p le n a d is p o s ic iO n de lo s p ro p ie ta r io s , sus herederos, o lo s que tengan derecho, con todos le s f r u to s , re n te s , produc— to s y emolumentos; y asimlsmo a q u e llo s que hub ieren o cu lta do lo s sobred ichos - b ienes y derechos 0 sus heredoros, no podrân con es te m otivo s e r m olestados p o r lo s f is c o s respec tiva m en te ; pero lo s p r c p ie ta r io s , sus herederos, o lo s que ten gan derecho, tend rôn en Order, a e l lo s acciOn co n tra c u a lq u ie ra como a sus p ro - p io s b ienes . 36, Los â rb o le s co rta d o s después d e l d îa de la co n c lu s io n de es te t r a ta do, y que en es te mismo d la hayan estado en lo s fundos, como tanftoiOn lo s Orbo— le s vendidos que a l tiem po de a l tiem po de la d icha co n c lu s io n no se hayan c o r tado to d a v ia , quedarân a lo s p ro p ie ta r io s , no obstan te su ven ta , y s in que estôn 100. o b lig adüs a pagar p re c io a lguno , 37, Los fru to s ,. a lq u i le re s , arrendam ientos, y re n ta s do lo s seno rîos , t ie r r a s , diezmos, pesquerlas , casas, re n ta s , y o tro s p roduc tos de lo s b ienes que conforme a l t ra ta d o deberân r e s t i t u i r s e , ca ldos despuês d e l d îa de la oon c lus iO n de e s te tra ta d o . quedarân po r todo e l aho a lo 3 p ro p ie ta r io s , sus su— cesores, o lo s que te rg an derecho, 38, Los arrendam ientos de lo s b ienes con fisca dos o errtoargados (aunque se hayan hecno p o r muchos anos) esp ira rO n en c l mismo aho de la co n c lu s io n d e l tra ta d o , segûn la costumbre de lo s re s p e c tiv e s lu g a re s en donde d ich o s b ienes e s tu v ie re n s itu a d o s ; y lo s arrendam ientos ca ldos despuOs d e l d la de la conclu siOn d e l t ra ta d o , como se ha d ich o , se pagai'On a lo s p ro p ie ta r io s ; debiéndose entender que s i e l a rrednador de d ichos b ienes hub ie re hecho a lgunos gas tos en b é n é fic ié de e l lo s para es te aho, que es tes serOn pagados p o r lo s p ro p ie ta r ie s a l a rrendador, segOn costumbre, o â d isc rec iO n de lo s ju eces d e l lu g a r en donde e s tu v ie re n s itu a d o s le s d ichos b ienes, 39, La venta de lo t b ienes con fisca dos o embargados, hecha después de la co nc lus ion d e l t ra ta d o , ce to n d rê p o r n u la y no e fec tuada , como tambiên la ven ta hecha antes de la d ich a co n c lu s io n c o n tra la s c a p itu la r lones o acuerdos hechos p a rtie u la rm e n te con a lgunas c iudadesj 40, Las casas de lo s p a r t ic u le re s r e s t i tu îd a s , o que se han de r e s t i t u i r conforme a 1 tra ta d o , no serSn rec ip rocam ente gravadas con a lo ja m ie n to s û o tra s cargas de d is t in t a manera, n i mâs que la s casas de lo s demés h a b ita n te s de 101. ig u a l c a lid a d , 41. Ninguno serâ im pedido de una d o tra p a r te d ire c ta 0 in d ire c ta m e n te en la mudanza d e l lu g a r de su h a b itac iO n , p ag ap d o lo s derechos correspond ien te s ; y s i se p u s ie re n a lgunos impedimentos después d e l t ra ta d o , se q u ita râ n - prontam ente. 42. S i se hub ie ren hecho algunas fo r t i f ic a c io n e s û obras p û b lic a s , p o r una d o t ra p a r te con la pe rm is iô n y a u to rid a d de lo s su p e rio re s de lo s lu g a re s c iy a re s t i tu c iO n debe hacerse po r e l p résen te tra ta d o , lo s p ro p ie ta r io s de e— l l o s es ta rân o b lig a d o s a co n te n ta rse con la va luaciO n, que se h ic ie r e p o r lo s ju eces o rd in a r io s , a s î de lo s d ichos lu g a re s qomo da la ju r is d ic c iO n que a l l î te n fa n , s in o es que la s p a r te s se convengan sobre e l lo beenamente, como tambiôn se dard s a t is fa c c id n a lo s p ro p ie ta r io s de lo s b ienes a p lic a d o s a la s f o r t i f i ­ cac iones , obras p û b lic a s , o lu g a re s p îo s . 43, En cuan to a lo s b ienes de Ig le s ia s , c o le g io s , y o tro s lu g a re s p fo s , s itu a d o s en la s P ro v in c ia s Unidas, le s cua les fo e re n miembros dependientes de la s ig le s ia s , b e n e fic io s g, c o le g io s , que son de la obed ienc ia d e l d ich o seno r Rey, se le s e n tre g a râ y r e s t i t u i r ê lo que no hub ie re vendido an tes de la con­ c lu s io n d e l p re se n ts tra ta d o , y e n tra rô n de nuevo en eu posepiOn y goce de su a u to r id a d p r iv a d a , y s in a u x i l io de ju s t i c ia , aunque s in poder d isp o n e r de - e l lo s como se ha d ic h o a r r ib a : pero en cuan to a lo s que se hub ie ren vend ido an te s d e l d ich o t ie n p o , ô dado en pago p o r lo s Estados de a lgunas de la s P ro v in — c ia s , la re n ta d e l p re c io se le s pagarâ cada aho a razôn de s o is p o r c ie n to - 102. p o r la p ro v in c ia quo hub ie re hecho la d icha venta o dado lo s d ich o s b ienes en pago; y asimismo se as igna rd de manera que puedan quedar asegurados: lo mismo se hard y ctoservard p o r p a r te de d ich o senor Rey, 44, Por lo to ca n te Ô3as p re tens iones é in te re s e s , que e l senor p r in c i ­ pe de Orange p u d ie re te n e r en Orden a lo s b ienes de qua no e s ta en posesiOn, se convendrd p o r un t ra ta d o separado a s a tis fa c c iO n d e l d ich o senor p r in c ip e de Grange; pero en cuanto â lo s b ienes y o tro s e fe c to s de que e l d ich o senor p r in c ip e es té en posesiôn p o r donaciûn y concesiôn de lo s d ich o s sehores Esta dos géné ra les en la B a i l ia de H u ls te r /Vnbacht, y o tra s p a r te s de que lo s d i— chos sehores Estados le han dado poco ha la con firm ac iÔ n ; todos e l lo s le que­ darân absolutam ente con p lena p rop iedad , en b o n e fic io suyo y de sus sucesores, s in que pueda p re tende rse cosa alguna de lo s d ichos b ienes , en v ir tu d de a igu nos a r t lc u lo s d e l p resen ts tra ta d o , 45, En cuanto â o tro s c ie r to s pun tos, que ademâs de lo con ten ido en e l a r t ic u le antecedente, se han tra ta d o y a jus ta do separadamente y firm ad o en dos d ife re n te s e s c r ito s , e l ur.o de ocho de enero, y e l o tro de vente y s ie te de - d ic iem bre de 1647, p o r, y en nombre d e l d ich o sehor p r in c ip e de Grange; lo s - d ich o s e s c r ito s y todo lo con ten ido en e l lo s , s u r t i râ n su e fu c to y se c o n f i r ­ mer ân, cum plirân y e je cu ta râ n segûn su form a y te n o r de la misma manera que s i todos lo s d ich o s pun tos en g e n e ra l, o cada uno de e l lo s en p a r t ic u la r , e s tu v ie ren in s e r to s a la le t r a en e l p re se n ts tra ta d o , y e s to no obs tan te cu a lesqu ie ra o tra s c lâ u s u la s d e l p resen ts t ra ta d o c o n tra r ia s a e l lo , la s cu a le s se en— % o 3 " t is n d e de rcga r y se dercgan expresamente p a r e l p resen ts a r t f c u lo : y la s d ich a s c la d s u la s p o r lo que toca a lo con ten ido en lo s d ichos dos e s c r ito s , son y se - rên te n id a s p o r no hechas, y s in que p o r causa de e l la s se pueda im p e d ir o re ta rd a r de ninguna manera e l e fe c to , cum plim iento y e je cu c id n de lo s sobred ichos dos e s c r ito s de ocho de enero y v e in te y s ie te de d ic iem bre de 1.647, 46, A que llos â quienes se deben r e s t i t u i r lo s b ienes co n fisca d o s , no — es ta rân ob lig ados a pagar lo s a tra s o s de la s re n ta s , cargas y o tra s o b l ig a c i£ nes especia lm ente h ipo tecadas, y asignadas sobre d ichos b ienes p o r e l tiem po que no lo s hub ie ren gozado; y s i p o r e s to fu e re n reconvenidos o m olestados - p o r una ô o tra p a r te serân a bsu e ltos , Y s i se h a lla re se r c ie r to que todos - lo s b ienes de alguno de una â o tra p a r te han s id o con fiscados o embargados de s u e rte que e l t a l no haya re to n id o ningunos medios para poder pagar la s re n ta s , o in te re s e s ca idos du ran te la c o n fis c a c iô n o embargo, ô s te no so lo quedarâ l i b re de la s cargas re a le s y re n ta s en conform idad de la s re n ta s o in te re s e s que duran te e l d ich o tiem po hub ie ren ca id o , 47, Tampoco se podrâ p re te n d e r en ârden a lo s b ienes vendidos o conce - d id o s pa ra se r d icados o rc d ica d o s , s in o la s cargas solamente a lo s poseedores se hub ie ren ob lig ado p o r lo s tra ta d o s hechos sobre es to con Z.os in te re s e s de lo s d in e ro s de en trada , s i se Fiubieren dado a lgunos, tambiôn a razôn de s e is p o r c ie n to como se ha d ich o a r r ib a . 48, Las sen tenc ias dadas sobre lo s b ienes y derechos co n fisca dos e n tre la s p a r te s que hayan reconocido a lo s jueces y s id o le g ltim am en te de fend ida s 104, s u b s is t irâ n ; y lo s condenados no serân a d m itid o s a in p u g n a rla s s in o p o r teas — v îa s o rd in a r ia s , 49. E l d icho senor Rey cede y renun c ia todas la s p re te n s io n e s de redeai c iô n , y todos lo s demâs derechos y p re te n s io n e s que podrâ te n e r , o p re te n d e r de c u a lq u ie r manera sobre la ciudad de Grave, p a ls de Kuyck, sus p e rte n e n c ia s y dependencies, la a n tig u a ba ron îa de B ravan te , te n id a antes en empeho p o r e l d i fu n to sehor p r in c ip e de Orange, y la rendenciôn d e l c u a l empeho se d e jô y c o n v ir t iô en p rop ied ad, y fu ê ced ida en t je n e f ic io d e l d i fu n to sehor p r in c ip e M au ric io en d ic iem bre de 1.611 p o r lo s Estados Générales de lo s Raises B a jos Unidos, como soberanos de la ciudad de Gravo y p a lo de Kuyck, segûn y en con— fo rm idad de la s le t r a s pa te n te s expedidas s ib '.’e os to ; y en v ir tu d de la c u a l conve rs ion y ces iûn , e l d icho sehor p r in c ip e de Orange a c tu a l, sus herederos y sucesores o lo s que tengan derecho, gozarân para sicm pre de la p lena y e n te ra p rop iedad de la d icha ciudad y p â is de Kuyck, sus p e rte n e n c ia s y dependencias. 5Üo Tambiôn cede y renunc ia e l d ich o se rr.r Rey todos y cada uno de lo s derechos y p re te n s io n e s . sean de p rop iedad , ces iôn u o tro s que de c u a lq u ie r ma nera p o d r ia p re te n d e r sobre la c iudad , condado y seho rlos de Linghen y sus cua t r o a ldeas y o tro s derechos p e rte n e c ie n te a a e l la , como tambiôn sobre la s c iu — dades y seho rlos de Bevergade, Cloppemburgh y o tra s .p re ten s ion es h a c ia y con­ t r a c u a lq u ie ra que sea, a f i n que queden r e a l y e fec tivam en te pa ra siem pre a l d ic h o sehor p r in c ip e de Orange, sms herederos y sucesores, o â lo s que tengan acc iûn con p leno derecho de p rop iedad , conforme â la s le t r a s de donaciûn e i r i 105. v e s t ld u ra d e l emperador C a rlo s V, con fecha de 3 de nov/lembre de 1 .546 , y a la - tra n s a c c iô n hecha despuôs e n tre e l conde de Burôn y e l de Teckelnborg con fecha de 5 de marzo de 1 .548; y f ln a lm e n te , en consecuencla de la ces iûn hecha sobre e^ to en novlembre de 1 ,578, la c u a l ha con flrm ado y con firm a e l d ich o Senor Rey p o r e l p résen te t ra ta d o , en cuan to le pueda to e a r . 51. Los d ich o s sehores Rey y Estados nombrarân cada uno p o r su p a r te Jue­ ces y m ag is trados para la A d m in is tré e iû n de la ju s t i c ia y p o l ic la en la s ciudades y p la za s fu e r te s , que p o r e l p re s e n ts tra ta d o deben r e s t i t u i r s e a sus p ro p ie ta r io s pa ra que la s gocen, 52. E l a l t o c u a r te l de G ueldres se cam biarâ p o r un e q u iv a le n ts , y en caso de no poderse c o n c e rte r e l d ich o e q u iv a le n ts , se r e m it i r â e l negocio a la cômara M ip a r t i ta , para que en e l ls e d éc ida d c n tro de s e is meses después de la conc lu s iû n y r a t i f i c a c i f ln d e l t ra ta d o , 53. c l d ich o Sehor Rey se o b lig e a p ro c u ra r e fec tivam en te la c o n tin u a c iû n y observac iûn de la n e u tra lid a d , cm istad y buena vecindad de p a r te de S .M .I. y d e l im p e rio con lo s d ich o s sehorus Estados, a la c u a l c o n tin u a c iû n y observanc ia se - o b lig a n tambiên reclprocam L. .te lo s d ich o s sehores Estados; y sa deberé hacer su c o n firm a c iû n d e n tro de dos meses p o r p a r te de S.Mol, y d e n tro do un aho p o r p a r­ te d e l im p e rio , despuôs de la co n c lu s io n y r a t i f ic a c iO n d e l p re se n ts tra ta d o . 54. Los muebles co n fisca d o s y f r u to s ca ld o s an tes de la co n c lu s io n d e l p re sente tra ta d o , no es ta rân s u je to s a r e s t i tu c iO n alguna. 55. Las acc iones m o v il ia r ia s que lo s d ich o s sehores Rey o Estados hayan - 106. re m it id ü en b é n é f ic ié de lo s deudores p a r t ic u le re s an tes de la conc lus ion d e l p re sente tra ta d o , quedarân e x tin g u id a s p o r una y o tra p a r te . * 56. E l tiem po que ha c o r r id o du ran te la gu e rre comenzando desde e l aho de 1567 has ta e l p r in c ip le de la tre g u a de doce ahos, como tambiOn e l tiem po que ha c o r r id o desde que esp irO la d ic h a treg ua hasta la conc lu s io n d e l t ra ts d o presen­ t s , no se te n d râ en cuen ta pa ra hacer con e s te m otivo p e r ju ic io o daho a n ad ie , 57. Los que du ra n te la gu e rre se hub ieren r e t ir a d o a pa lse s n e u tra le s , g£ zarân tam biên d e l b é n é f ic ié de es te tra ta d o , y podfén v i v i r en donde le s p a re c ie re , y asimismo v o lv e r a sus a n tig u o s d o m ic il io s para h a b ita r en e l lo s con toda - segu ridad , observando la s le y e s d o l p a is , s in que con m ctivo de la re s id e n c ia que h ic ie re n en c u a lq u ie r lu g a r que sea, puedan embargarse sus b ienes n i e l lo s s e r — p r iv a d o s de su goce. 50. No se podrân hacer a lgunos nuevos fu e r te s en lo s P a lses B a jos de una u o tra p a r te , n i tampoco se podrân a b r i r nuevos canalen n i fo so s , p o r lo s cu a le s se pueda q u i ta r o e x t ra v ia r s i ogua de una 0 o t ra p a r te . 59. Los sehores de la casa de Nassau, como asimismo e l conde Juan A lb e r to de Solms, gobernador de M a s rr ic h t, no podrân se r peroeguidos n i m olestados en sus personas o b ie n e s , a causa de a lgunas deudac c o n tra ld a s p o r e l d ifu n to sehor p r ^ c ip e G u ille rm o de Orange desde e l aho de 1567 hasta su fa l le c im ie n to , n i p o r a l ­ gunos a tra s o s ca ld o s d u ra n te e l embargo y secuestro de lo s b ienes que estaban — gravedos con e l la s . 60. S i se h ic ie r e a lguna centravenciO n a l p resen ts tra ta d o p o r a lgunos p a r 107. t ic u la r e s s in Orden de lo s d ichos senores Rey 0 Estados, se re p a ra râ e l dano en — e l mismo lu g a r en donde se hub ie re hecho la contravenciO n, s i a l l ! fue ren aprehen d id o s o b ien en e l de su d o m ic i l ie , s in que puedan se r persegu idos en o t ra p a r te en sus cuerpos o b ienes de c u a lq u ie r manera que sea; y no serâ l l c i t o l le g a r a - la s armas o romper la paz po r es te m o tive , s in o que serâ p e rm it id o en caso de d£ negaciân m a n if ie s ta de ju s t i c ia v a le rs e como es costumbre de le t r a s de marca o re p re s a lia s . 61, Todas la s desheredaciones y d is p o s ic io n e s hechas en od io de la g u e rra se d ec la ran p o r nu las y no hechas; y b a jo la s desheredaciones hechos en od io de la g u e rra , se en tiende comprender a q u e lla s que se hanen p o r a lguna causa de don— de haya p roced ido la gue rra o que de e l la dependan. 62, Los sâ b d ito s y h a b ita n te s de lo s pa lse s de lo s d ih o s sehores Rey y Es tados, de c u a lq u ie r c a lid a d y co n d ic iâ n que sean se d ec la ran p o r h â b ile s pa ra sw cederse unos a o tro s a s î p o r testam ento como a b - in te s ta to segûn la s costumbres — de lo s lu g a re s ; y s i â algunos de e l lo c le s hub ieren ca îdo an te rio rm e n te a lgunas sucesiones serân mantenidos y conservados en e l la s . 63, Todos lo s p r is i^ n e ro s de g u e rra se en tregarân de ambas p a r te s s in pa­ g a r re s c a te a lguno , y s in d is t in c iô n n i ré se rva de lo s p r is io n e ro s que han s e rv i do fu e ra de lo s Pa lses B a jos, y b a jo de o tro s es tanda rtea y banderas, que la s de d ichos sehores Estados. 64, La p ^ a de lo s a tra so s de la s c o n tr ib u c io n e s , que a l tiem po de la con c lu s iô n d e l t ra ta d o quedaren po r pagar p o r la s personas y b ienes de una y o t ra - 106, p a r te , se re g la râ y de te rm ina râ p o r lo s que de ambas p a r te s t ie n s la s u p e r in - tendenc ia de la s c o n tr ib u c io n e s . 65. Y todo lo que du ran te la negoc iac iên se p rq p u s ie re , a légaré â boca ô p o r e s c r ito , p o r una y o tra p a r te , no se g lo s a râ n i podrâ in te r p r e te r de n in gûn modo en fa v o r o p s r ju ic io de a lguno d ire c ta o in d ire c ta m e n te , s in o que - a s î lo s d ich o s sehores Rey y Estados gén é ra les y p a r t ic u la re s , como todos lo s p r in c ip e s , condes, barones, c a b a lle ro s , ciudadanos, y demâs h a b ita n te s de sus re s p e c tiv e s re in o s y pa lse s de c u a lq u ie r c a lid a d , estado o c o n d ic iâ n que sean quedarân con sus derechos segûn e l te n o r d e l t ra ta d o y su co n c lu s iû n . 66. Los re s p e c tiv e s h a b ita n te s y s û b d ito s de Los d ichos sehores Rey y Estados, gozarân realm ente d e l e fe c to d e l a r t lc u lo 15 de le tro g u a de doce ahos ya acabada, y d e l e fe c tn d e l a r t ic u le 10 d e l a ju s te que se h iz o en 7 de enero de 1610, y es to en a te n c iû n a que du ran te e l tô rm in o de la d icha t r e — gua, no se s ig u iû n i p rocu ré e l d icho e fe c to p o r una n i o t ra p a r te . 67. Los l im i te s en F landes y on o tra s p a rte s se a rre g la râ n d e l modo — que se h a l la re p e rtenece r a la ju r is d ic c iû n de una û o t ra p a r te , sobre lo - c u a l se esperarân y e n t 'jg a râ n la s in s tru c c io n e s , para que d ich o s l im i te s se re g le n a su tiem po, 68. De la p a r te y lado d e l d ich o sehoi" Rey de Ecpoha se demolerân ju n to a la Esclusa y en sus con to rnos lo s fu e r te s nombrados a q u î; es â saber, San Job, San Donâs, e l fu e r te de la E s t r e l la , e l fu e r te de Santa Teresa, e l f u e r te de San Fabrique, e l fu e r te de Santa Is a b e l, e l fu e r te de San Pablo y 109. y e l re d u c to Papemuzt. Y d e l lado y p a r te de lo s d ich o s sehores Estados se d ^ m olerân lo s fu e r te s s ig u ie n te s ; es ô saber, lo s dos fu e r te s de la i s l a de Ca sand, llem ados Orange y F ederico , lo s dos de Pas, todos lo s que estân sobre e l r l o la Esquelda a la p a r te O r ie n ta l, excepte L i lo y e l fu e r te de K le ld re c h t llam ado S b in o la , sobre cuya dem o lic iôn que se ha de hacer rec ip rocam ente se — convendré e n tre la s p a rte s para a ju s te r su e q u iv a le n ts . 60. Todos lo s r e g is t r e s , le g a jo s , c a r ta s , a rc h iv e s y pape les, como tam b ie n sacos de procesos conce rn ien tes respectivam en te ê a lgunas de la s P ro v in ­ c ia s Linidas, p a lses asociados, ciudades y miembros o a lgunos h a b ita n te s de — e l la s , que estân en lo s t r ib u n a le s , c h a n c il le r îa s , conse jos , y câmaras de po— l i c î a , ju s t i c ia , hacienda, feudos, o a rc h iv e s , sea en Avcnnas, M alinas y o tra s p la za s que estân ba jo la obed ienc ia d e l d ich o sehoi"' Rey, serân entregados de buena fe a a q u e llo s que de p a r te de la s d ich a s p ro v in c ia s respectivam en te t ^ gan com is lân para p e d ir la s , y lo mismo se harâ po r p a r te de d ichos sehores E^ tados con la s p ro v in c ia s , ciudades y p a r t ic u la re s de la obed ienc ia d e l d ich o sehor Rey. 70. A la ciudad ue la Esclusa se d e ja râ la ju r is d ic c iô n sctore la s aguas conforme la t ie n e . 71. E l d ique que a tra v ie s a y c ie r r a e l r lo de Soute ju n to a San Donâs, se q u ita râ y a b r ir â , haciôndose y fa b ricâ n d o se a l l î un sas, sobre cuya guarda se convendrâ segûn se ha d icho a r r ib a en ûrden a la de m o lic iô n de lo s fu e r te s . 72. Serân confprendidos en es te t ra ta d o de paz a q u e llo s que an tes d e l - lia cambio de la aceptaciOn o r a t i f i c a c i f ln , o t r è s meses despuôs, fu e re n nombra— dos p o r una y o tra p a r te : d e n tro de cuyo tô rm in o nonrtorarâ e l d ic h o s ^ o r Rey a q u e llo s que le p a re c ie re conven ien te . Por p a r te de lo s d ichos sehores Esta­ dos son ncrrbrados e l p r in c ip e Langrave de Hesse-Cassel, con sus p a fses , c iu ­ dades y Estados; e l conde de C o s t f r is ia , la c iudad do Embdem; e l condado y — p a is de O o s t f r is ia , la s c iudades A nseâ ticas y p a r t ic u la rm e n te W oec, Bremen, y Hamburgo, reservando lo s d ich o s sehores Estados nombrar d e n tro d e l d ich o - tô rm in o lo s demâs que tu v ie re n p o r conven ien te . 73. En cuanto a la p re te n o iô n d e l conde de F lodorp sobre que se le re ^ t i t u y a e l c a s t il& o de Leu th , con oos b ienes que dependieren de Ô1 y todos lo s demâs b ienes y a ldeas que le pud ie ren perLenecer en a q u e llo s con to rnos y es— tu v ie re n embargados de p a r te d e l d icho sehor Rey, se le concede la d ic h a re s t i t u c iô n , y asimismo la d e l c a s t i l lo , sa lvo que e n tre la c o n c lu s iô n d e l p ré ­ sente tra ta d o y su r a t i f i c a c iô n , se d ispond râ acerca de mantener una g u a rn i— c iô n de p a r te d e l d icho sehor Rey, o de la dem o lic iôn de la s nuevas f o r t i f i ­ cac iones hechas despuôs que se ocupô e l d ich o c a s t i l lo , 74, Por lo que toca a lo que en 0 de d ic iem bre d e l aho de 1,646 se t r a tô y convino e n tre lo s embajadores e x tra o rd in a r io s y p le n ip o te n c ia r io s de lo s d ich o s sehores Rey y Estados, tocando a Rugero Huygens p o r y en nombre de su m u je r la sehor a Ana M a rg a rita de S tra le n : es to tend râ toda su fu e rz a y e fec­ to , y se c u m p lirâ y e je c u ta râ de la misma manera que s i e s tu v ie ra ins^^f&bi: la le t r a en e l p résen te tra ta d o , - - 111. 74, Y é f i n que se observe m ejor e l p résen te t ra ta d o , prometen re c lp re cemente lo s d ich o s sonores Rey y Estados ayudor y emplear sus fu e rz a s y medios coda uno de p o r s î para poner lo s pasos l ib r e s , y lo s mares y r io s navegables y seguros c o n tra la s c o r re r îa s de lo s am otinados p ira ta s , c o rs s r io s y la d ro ­ nes, y h a c e rlo s c a s t ig a r rigurosam ente s i se le s p u d ie ra coger, 76# Demâs de esto prometen no hacer cosa alguna c o n tra o en p e r ju ic io d e l p resen ts tra ta d o , n i p e r m it i r que se haga d ire c ta o in d ire c ta m e n te , y s i se h ic ie r e mandarla re p a ra r s in d i f i c u l t a d n i d i la c iô n a lguna : y se o b lig a n - rec ip rocam ente â la observancia de todo lo r e fe r id o , (y e l d ich o sehor Rey p o r s i y sus sucesores) y para la firm eza de es ta o b lig a c iû n renunc ian todas la s le y e s , costumbres y o tra s cosas cu o le sq u ie ra c o n tra r ia s a é s to , 77, E l p résen te tra ta d o serâ r a t i f ic a d o y aprobado p o r lo s d ic h o s se— hores Rey y Estados, y la s le t r a s de r a t i f i c a c iô n se en tregarân de una y o tra p a r te en buena y deb ida forma en e l tô rm in o de lo s meses; y s i la d ic h a r a t i — f ic a c iô n l le g o re an tes , ceoarân desde entonces todos lo s ac to s de h o s t i l id a d e n tre la s p a r te s s in esperar a que se cumpla e l d icho tô rm in o : en i n t e l i g e n - c ia , de que depuôs de la co n c lu s iô n y f irm a d e l p re se n ts tra ta d o , no cesarâ la h o s t i l id a d de ambas p a rte s s in que antes se entregue y canb ie la r a t i f i c a c iô n d e l Rey de Espaha en deb ida su s ta n c ia y form a p o r la de lo s d ich o s seho— re s Estados de la s P ro v in c ia s Unidas. 70, Pero no obstan te es to , quedarân lo s negocios p o r ambas p a r te s en e l mismo estado y c o n s t itu c iô n en que se h a lla re n a l tiem po de la co n c lu s iô n 112. d e l p re se n te tra ta d o , y hasta ta n to que la d icha re c lp ro c a r a t i f i c a c iô n sea cambiada y entregadoo 79, Este t ra ta d o se p u b lic a râ a i todas a q u e lla s p a r te s donde correspon da, inm ediatam ente despuês que se hayon cambiado y entregado la s r a t i f i c a c i£ nes de una y o t ra p a r te , y cesarân desde entonces todos lo s a c to s de h o s t i l i — dad. 113. A r t lc u lo p a r t ic u la r to can te g la navegaclôn y com erclo, en con secuencia d e l tra ta d o de p^z conc lu fdo y asentado e n tre lo s em ba.iador@s e x tra o rd in a r io s y p le n ip o te n c ia r io s d e l sehor Rey de Espaha y lo s embajadores e x tra o rd in a r io s v p le n ip o te n c ia r io s de i lo s sehores Estados Générales de la s P rov in c ia s Unidas de lo s I Pa lses Ba jos. I Los Estados Générales de la s P ro v in c ia s Unidas de lo s Pa lses B a jos . A ! todos lo s que la s p résen tes le t r a s v ie re n sa lud . Por cuanto habiendo nue s tros embajadores e x tra a rd in a r io s y p le n ip o te n c ia r io s ju n to s en la ciudad de Muns­ t e r en W e s tfa lia , hecho y co nc lu îdo e l d la 30 de enero d e l p résen te aho de — 1.648 un tra ta d o de paz con lo s embajadores e x tra o rd in a r io s y p le n ip o te n c ia — r io s d e l sehor Rey de la s Espahas D« F e lip e IV , e l c u a l hemoe aprobado y ra ­ t i f i e ado en todos y cada uno de sus pu n to s ;se ha considerado y convenido de ambas p a r te s , que (para la mayor f iim e z a y e n te ra observancia de d ich o t r a t a do de paz, y a f i n de re s ta b le c e r la navegaciôn y com ercio rec ip rocam ente con t a l l ib e r ta d y seguridad , que p o r ningunos in convon ien tes que le sobrevengan, pueda se r tu rbada la comûn q u ie tu d ) es nece sa rio poner en e l lo buen ôrden y ré g la ; para es te f i n nues tros d ich o s embajadores e x tra o rd in a r io s y p le n ip o te n c ia r io s en v ir tu d de nue s tros poderes, han co nc lu îdo y a ju s ta d o con lo s emba- ja d o re s e x tra o rd in a r io s y p le n ip o te n c ia r io s de d ich o sehor Rey de Espaha, un a r t lc u lo p a r t ic u la r to ca n te a la navegaciôn y com ercio sobred icho , cuyo té n o r 114, esté in s e r to aquî a l p ie de la le t r a . Los sû b d ito s y h a b ita n te s de la s P ro v in c ia s Unidas podrân navegar y - t r a f ic a r con toda l ib e r ta d y seguridad en to d o s lo s re in o s , estados y pa lses que estân o e s tu v ie re n en am istad ô n e u tra lid a d con e l estado de la s P ro v in ­ c ia s Unidas; y no podrân se r tu rbados n i in q u ie ta d o s en su navegaciôn y t r â f i co sobred icho con ocasiôn de la s h o s t il id a d e s que hay o p u d ie re haber en ade la n te e n tre e l d ich o sehor Rey de Espaha y lo s sobred ichos re in o s , estados o p a lse s , a algunos de e l lo s que e s tu v ie re n en am istad o n e u tra lid a d con lo s — sobred ichos sehores Estados, como se ha d ich o a r r ib a , s in que no obstan te sea p e rm it id o l le v a r a lo s enemigos dec la rados d e l d ich o sehor Rey, m ercadurlas p ro h ib id a s o de contrabando; y para o b v ia r lo y no in tu r ru m p ir e l cu rso d e l — com ercio e s ta rân ob lig a d o s , habiendo en trado en a lgunos p u o rto s d e l d ich o & h o r Rey, y queriendo i r de a l l l a lo s p u e rto s de lo s enemigos a m ostra r sus pasoportes, lo s cua les contendrân la e s p e c if ic a c iû n de la cargazûn de sus na v lo s , t e s t i f ic a d a y marcada con e l s e l lo o rd in a r io , y conocido de lo s o f ic ia le s d e l a lm iro n ta zgo d e l lu g a r de donde hub ie ren p a r t id o ; y no podrân se r an lo demâs v is ita d o s o m olestados, y menos de ten idos b a jo c u a lq u ie r p re te x to - que sea, como tampoco estando en a l ta mar o v in ie n d o a a lgunas bah îas s in que r e r e n tra r en lo s p u e rto s o vender sus m ercadurlas, es ta rân ob lig a d o s a d a r a lguna cuenta de la carga de sus nav los . Debiôndose entender que lo s sehores Estados harân p ro h ib ic iô n expresa, para que ningunos de sus s û b d ito s puedan - l le v a r m ercadurlas de contrabando a lo s enemigos de d ich o sehor Rey; y darûn 115. contrasehas para reconocer m ejor, p o r medio de e l la s , la v a lid a c id n de lo s - d ich o s pasoportes d . : l a lm ira n ta zgo , a f i n que no puedan se r fa ls i f ic a d o s , s a l VO no obstan te que la navegaciôn y com ercio de lo s sû b d ito s de la s P ro v in c ia s Unidas en F ra n c ia , y rec ip rocam ente , se podrâ c o n tin u e r como antes de ahora, absteniêndose de l le v a r a F ranc ia m ercadurlas que prcvongan de lo s Estados d e l Rey de Espaha, y puedan s e r v ir c o n tra S«M, y sus d ichos Estados. Y en caso que en lo s d ichos nav los se h a lle n o q u e llo s b ienes, mercadu­ r la s ô gôneros que estân dec la rados p o r p ro h ib id o s y de contrabando, lo s d i chos b ienes , m ercadurlas o gôneros p ro h ib id o s y de contrabando, serân so la — mente secuestrados y co n fisca dos , s in que e l nav lo n i lo s demâs b ienes , mer— ca d u rîa s o gôneros que e s tu v ie re n en ê l , puedan po r e s ta razôn se r de ninguna manera molestados^ in q u ie ta d o s o con fisca dos , Y reciprocam ente tendrân lo s s û b d ito s d e l d ich o sehor Rey la misma l i b e rtad de navegaciôn y t r â f ic o , en caso de que haya ô pueda haber h o s t i l id a d e n tre lo s d ich o s sehores Estadss y lo s rc in o s , estados o p a lse s , o a lgunos - de e l lo s , que estân o e s tu v ie re n en am istad o n e u tra lid a d con e l d icho sehor Rey de Espaha, y es to conforme a la s sobred ichas cond ic iones y r e s tr ic c io n e s expresadas en es te a r t lc u lo , E l p re se n ts a r t lc u lo serâ observedo, e jecu tado y te n ld o p o r in s e r to en e l tra ta d o de paz, y r a t i f ic a d o po r e l sehor Rey de Espaha y lo s sehores Esta dos g én é ra les de la s P ro v in c ia s Unidas de lo s Pa lses B a jos , como e l d ic h o - t ra ta d o p r in c ip a l , de n tro de dos meses despuês de hecho e l cambio de la s r a id 116. f ic a c io n e s d e l d ich o tra ta d o p r in c ip a l , co n c lu id o y firm ad o en 30 de enero - d e l aho p resen te de 1649, 6 cuanto an tes sea p o s ib le , despuôs d e l d ich o c a m - b io ; y la s r a t i f ic a c io n e s se en tregarân y cambiarôn p o r una y o t ra p a r te en - deb ida y v â l id a form a. Hecho, asentado y firm ad o p o r lo s d ich o s embajadores e x tra o rd in a r io s y p le n ip o te n c ia r io s d e l sehor Rey de Espaha y de lo s d ichos sehores Estados gé­ n é ra le s d e la s P ro v in c ia s Unidas de lo s Pafses B a jos, en Munsters a c u a tro de fe b re ro de 1648, Firmado y s e lla d o con la c r e ,K ( L ,& ) *» E l Conde de Peharanda. A n ton io B ru n .« B a r th o t t de Gent.»r Juan de ’ ..tethenesse.-- Adrian B run .» God, van Reede.» F, v . D on ia .» W. Rippei-dâ, « Adr= G ia n t, 117. t ra ta d o de RENOVACION DE PAZ, ALIANZA, y COMERCIO e n tre la s Coronas de Espana, y de la Gran Bretana» a ju fta d o por e l PADRE JUAN EVERARDO NIDARDO, e l Duque de SAN LUCAR LA MAYOR, y e l Conde de PENARANDA, en nombre de S.M. CATHOLICA, y por e l Conde de SANDWICK en e l de S.M. BRITANICA; fu fecha en M adrid à 23. de Mayo de 1667» fS e c re ta r ia d e l C onfe jp de E ftado d e l cargo de Don A g u ft in Pablo de Hordenana. O r i— £ i j2a l en L a t in ) (9 ) POR quanto por muerte d e l S e re n ifs im o , y muy Poderofo Rey de la s E f panas P h e lip e IV . , de g lo r io fa memoria, ha fucced ido (p o r d i fp o f ic io n de D ios Omnipotente) en lo s Reynos, E ftados , y Dominios de la Monarchla P a te r na e l S e re n ifs im o , y muy Poderofo Rey C a th o lic o C a rlos Segundo, fu H i jo , y f id o nombrada por fu T u to ra , y Curadora para e l gob ie rno , y a d m in if tra c io n de e l lo s , duran te la menor edad d e l Rey, la S e ren ifs im a Reyna C a th o lic a D£ iia M aria Ana de A u f t r ia ; Por ta n to ha pereu ido à lo s S e ren ifs im os , y muy - Poderofos Rey, y Reyna C a th o lic o s , y a l S e re n ifs im o , y muy Poderofo Rey — C a rlos Segundo de la Gran B re tana , lle v a d o s , y movides rec ip rocam ente de - ig u a l a fe c to , y de feo , re n o va r, y c o n firm a r con nuevos cumentos a q u e lla — buena co rre fp o n d e n c ia , y a m ifta d que defde tiempo muy an tig u o f u b f i f t i a — ( 9) ABREU Y BERTODANO, J.A» op. c i t . (Reinado de C a rlos I I # P a rte I * Aho MDCCLI. pâg. 145 a 188. 118. e n tre la s Coronas de Efpana, y de la Gran B re taha , h a fta que la s a l té r a — c lo nes de la s co fas in te rru m p ie ro n la conco rd ia , y a m ifta d que hav ia e n tre una, y o t ra Nacion, mayormente quando la mutua fre q u e n c ia , y v e n ta ja s d e l com ercio , y la in c lin a c io n de ambas Naciones, parece que piden una f in g u - l a r un ion de ânimos, y dictam enes; y à e f te f i n e l d icho S e ren ifs im o Rey de la Gran B retana ha embiado por fu Embaxador E x tra o rd in a r io cerca de fu s Mageftades C a th o lic a s a l E x c e le n tifs im o Sehor Eduardo, Conde de Sandwick, V izconde de H inch ingbrook, Baron de Montagu de San Neote, V ic e -A lm ira n te de In g la te r r a , Gefe de la Guarda-Ropa d e l Rey, C on fe je ro de E fta d o , y Ca- v a l le r o de la muy Noble, y muy cé lé b ré Orden de la X a r re t ie ra , no fo lo pa ra renova r lo s an tig uos v ln c u lo s de a m ifta d e n tre la s d ichas Coronas, r o - to s por la mala c o n f t i tu c io n de lo s tiem pos, f in o tambiên para u n ir , y e f ta b i ecer con mas e ftre c h o la zo nuevos fundamentos de a m ifta d mas f irm e , — por medio de A r t ic u la s de una re c ip ro c a A lia n z a , que haya de d u ra r h a fta la mas d i f t a n te p o fte r id a d , y para e l lo ha corroborado â d icho Embaxador con un Poder muy am p lio , cuya cop ia fe in fe r ta r à a qu i abaxo. Y Refpecto de que la negoc iac ion de d icho Embaxador E x tra o rd in a r io ha f id o a d m itid a en e l P la c io d e l Rey C a th o lic o con ta n ta com placencia, ha p a rec ido conven ien te à la S e ren ifs im a Reyna, T u to ra , y Gobemadora d e l Rey, nombrar à lo s E x c e le n tifs im o s Sehores e l Sehor Juan Everardo N ida rdo , Con f e fo r de la S e ren ifs im a Reyna C a th o lic a , In q u i f id o r G enera l, y C on fe je ro 119» de E fta d o : à Don Ramiro P he lipez Nuhez de Guzmân, Duque de San Lucar la Ma y o r , y de Medina de la s T o rre s , d e l C onfe jo de E fta d o , y P re f id e n te d e l de I t a l i a ; y à Don G afpàr de Bracamonte y Guzmân, Conde de Peharanda, d e l Con fe jo de E fta d o , y P re f id e n te d e l de In d ia s , para a ju f t a r , y c o n c lu ir con - fel un T ra tado , â lo s qua les ha dado e l Poder, y Corr.ifsion d e l te n o r f ig u ie n t e , SIGJEFE EL TENOR DEL PODER, 0 PLENIPOTENCIA PCR PARTE DE FU MAGEFTAD CATHOLICA. DON CARLOS p o r la g ra c ia de D ios Rey de C a f t i l l a , de Léon, de Aragôn, de ambas S ic i l ia s , de Je ru fa lfen , de P o rtu g a l, de N avarra , de Granada, de - To ledo , de V a le n c ia , de G a lic ia , de M a llo rc a , de S e v i l la , de Cerderia, de - Ccrdüba, de Corcega, de M urc ia , do Jabn, de lo s A lga rves , de A lg e c ira , de G ib r a lta r , de la s I s la s de C anaria , de la s In d ia s O r ie n ta le s , y O ccidenta­ le s , I s la s , y T ie r ra f irm e d e l Mar Occeano, Archiduque de A u f t r ia , Duque - de Borgoha, de B radan te , de M ilâ n , Conde de Habfpurg, de F landes, T i r o l , y B arce lona , Sehor de V izcaya , y de M o lin a , S c ,; y la Reyna Doina M aria Anna de A u f t r ia , fu Madré, T u to ra , y Curadora de fu Real P errona, y Gobernadora de d ichos Reynos, y S e h o rio s : Por quanto para a f fe n ta r la s co fas c o n v e n ir te s â la caufa comun de la s S e ren ifs im as dos Coronas de Efpaha, y la Gran B re tana , que por a lgunos a cc id e n te s d e l tiem po fe h a lla n p e rv e r t id a s de la 120. □ b fe rv a n c ia , y C a p itu la c io n e s a ffe n ta d a s en lo s an tiguos. T ra tados de Pazes e n tre la s d ichas Coronas, he te n id o por b ien de da r Poder (como en v ir tu d de la p re fe n te le doy) à Juan Everardo N idardo mi C o n fe ffo r , d e l C onfe jo - de E fta d o , y In q u i f id o r G enera l, Don Ramiro P he lipez Nuhez de Guzmân Duque de San Lucar la Mayor, ^y de Medina de la s T o rre s , d e l C onfe jo de E ftado , P re f id e n te d e l de I t a l i a , y Don G afpar de Bracamonte, y Guzmân Conde de Pe haranda d e l C onfe jo de E fta d o , y P rë f id e d te d e l de In d ia s , por c o n c u r r ir - en fu s Perfonas la s p re ro g a tiv a s de gran c a lid a d , p rudenc ia , y e xp e rie n c ia z e lo , y amor de mi f e r v ic io , y p a r t ic u la rm e n te por la gran con fianza y f a - t is fa c c io n que me a f s i f t e de lo que prccuran y defean todo lo que pueda cojn d u c ir a l b é n é fic ia , y b ien p û b lic o ; Por ta n to en v ir t ü d d e l p re fe n te Poder le s a u th o r iz o , y doy ta n cumplidf=« fa c u lta d , qua i de derecho fe re q u ie rs , - pai’a que por e l S e ren ifs im o Rey mi muy charo , y muy amado h i jo , y en fu Real Nombre, repre fen tando mi p ro p r ia P e rfona , puedan o i r , c o n fe r ir , t r a t a r , — a ju f t a r , y c o n c lu ir ccn e l Conde de Sandwich, d e l C onfe jo de E ftado d e l Se re n ifs im o Rey do la Gran Bi’ataha C a rlos Segundo mi buen hermano, y p rim o ,- y fu Embaxador E x tra o rd in a r io en e f ta C o rte , en v ir tu d d e l Poder, que a fs £ mismo p re fe n ta d e l d icho Rey de la Gran B re tana , q u a le fq u ie r T ra tados de — Renovacion de Paz, y mas e ftre c h a A m iftad ; y tambiên le s doy Poder para — q u u a le fq u ie r T ra tados de Union y a lia n z a con e l d icho Rey de la Gran B re ta ha, y una Tregua con la Corona de P o rtu g a l por e l tiem po que p a re c ie re con 121. toda la mayor p o te f ta d , y a u th o r id a d , y la mifma que r e f id e en mi Real Per fona , obligamdome, como me o b lig e , y a l d icho Rey mi h i jo en fe e y pa lab ra Real à e f t â r , y p a f fa r por e l lo , a p ro b a rlo , y r a t i f i c a r l o con e l ju ram en to , y demâs r e q u i f i t o s , y fo lem n idades, que en t a l ca fo fu e re n e c e ffa r io den— t r o d e l te rm in e , que para e l lo fe fe h a là re , f i n d im inuc ion a lguna . En fe e de lo q ua i mandé defpachar la P re fe n te firm ada de mi mano, fe l la d a con e l S e llo S ecre te , y re frend ada d e l mi in f r a f c r ip t o S e c re ta r io de E fta d o . Dada en M adrid â qu ince de Jun io de m il f e i f c ie n to s , y fe fe n ta y f e is ahos. Yü LA REYNA. Don Pedro Fernandez d e l Campe y Angulo. S igue fe e l te n o r d s l Poder, â P le n in o te n c ia por p a rte d e l S e r e n i f f i - mo Rey de la Gran B re tana , C,'Û LÜS SEGUNDO, por la g ra c ia de D io s , Rey de la Gran B re tana , Fran­ c ia , é I r la n d a , D e fe n fo r de la Fé, &c. A todos, y â cada uno de lo s que la s p re fe n te s L e tra s v ie re n , fa lu d , Por quanto la d e fg ra c ia de e f te f i g l o pare ce que c o n f i f t e p r in c ip a lm e n te en que la mayor p a rte de lo s P r in c ip e s , y - E ftados c o n fu lta n , y e ftâ n tan a f id o s â fu s de feos, â in te r e f fe s , que q u i£ ren an tes a t r o p e l la r todos lo s derechos de la A m iftad , y Vecindad, â por - m ejor d e c ir , d e f t r u i r todas e f ta s c o fa s , que ceder un punto de fu s d e f ig — n ie s , y p royec tos , por mas d é b ile s , é in iq u e s que fean; a q u e llo s pocos Re­ yes, â cuyo poder un io D io s c ie r to n a tu ra l amor â lo bueno, y â lo j u f t o , - 122. deben mayormente a p l ic a r un fumo e f tu d io , y t ra b a jo , a f s i para poder e s ta - b le c e r e n tre s i fa c ro fa n ta s A lia n za s de a m ifta d , como para a t ra e r , y in c ]A n a r la s p e rv e rfa s vo lun tades de lo s que fe r e f i f t e n â lo s mas u t i l e s defeos de la c o n c o rd ia : y a tend iendo h que lo s gen ios de lo s In g le fe s , y Efpaho— le s han f id o fie m p re de t a l n a tu ra le z a , que han acoftum brado l le v a r mal fu mutua fe p a ra c io n , y con fa c i l id a d buelven â fu a m ifta d , y que fu s r e fp e c t i vos Reynos entonces han f lo r e c id o p r in c ip a lm e n te , quando lo s Reyes, f ig u im do fu n a tu ra l in c l in a c io n , han obfervado re lig io f i fs im a m e n te la Paz mutua- mente e f ta b le c id a : con fid e rando tam biên, y con ftando por muy c ie r to s in d i - c io s , que la S e re n ifs im a Reyna Doha M aria Ana de A u f t r ia , Madré, T u to ra , y Curadora d e l S e re n ifs im o , y muy Poderofo Rey de la s Efpahas, Ce#, y GobBî>- nadora de fu s Reynos, y P ro v in c ia s , t ie n e la s mifmas in te n c io n e s que Nos, - no fu ie qde que fe renueven la s a n tig u a s A lia n z a s e n tre n u e ftra s Coronas,- f in o de que fe unan aûn con mas e ftre c h o s v ln c u lo s , y mas f irm a la z o que - h a f ta a q u i; nos ha p a re c id o , que para p e r f ic io n a r una obra tan fa lu d a b la , - no f a l t a mas que e l que e lija m o s un fu jefco d ig n o , y f u f ic ie n te para ta n im p o rta n te negoc io , que exerza e l cargo de n u e ftro Embaxador E x tra o rd in a r io ce rca de la S e re n ifs im a Reyna Regente de Efpaha, y que adorne fu c a ra c te r con fu s prendas; e l q u a i, e n tre todos lo s demâs, hemos penfado que fe a ----- n u e ftro muy amado, y muy f i e l P a ria n te Eduardo, Conde de Sandwich, y V iz — conde de H in c h in b ro o k , Baron de Montagù de San Neote, V ic e -A lm ira n te de Ijn 123. g la te r ra , Gefe de n u e ft ra p r in c ip a l Guarda-Ropa, de n u e ftro C onfe jo de E f-p tado , y C a va lle ro de la muy a n tig u a , y muy cé lé b ré Orden de la X a t r e t ie r a : Por ta n to fea n o to r io , que Nos, con fiando mucho en la f id e l id a d , in d u f t r ia , ju ic io , y p rudenc ia de d icho Conde de Sandwich, n u e ftro Embaxador E x tra o r ­ d in a r io , le hemos hecho, ordenado, y nombrado, y por la s p re fentes le haC£ mos, ordenamos, y nombramos por n u e ftro verdadero , y c ie r to C o m iffa r io , y P rocurador, dandole , y condediendo le p lena , y omnimoda p o te fta d , y autho— r id a d , y juntam ente Poder g e n e ra l, y e fp e c ia l para a f fe n ta r , com unicar, — t r a t a r , c o n v e n ir , y c o n c lu ir con muy u t i l e s , y convenientes a r t ic u le s , y c cond ic iones en n u e ftro nombre con la r e fe r id a S e ren ifs im a Reyna Regente, y con fu s C o m iffa r io s , D ipu tados, y P rocuradores, au tho rizados con f u f ic ie n ­ te Poder para e l lo , de, y fo b re la mas e ftre c h a C onfederacion e n tre la s Co ro :ias , y Reynos de la Gran B re tana , y de Efpaha; a fs im ifm o de, y fo b re r e f ta b le c e r la l ib e r ta d d e l Comercio, y Navegaciôn; y f in a lm e n te de, y fo b re una A lia n za d e fe n f iv a , y o fe n f iv a e n tre d ichas Coronas, y Reynos; y para - hacer todas la s demâs co fas que f i r v a n , y conduzcan â lo s re fe r id o s f in e s ; y hacer, y p e d ir , y r e c i v i r de la o t ra p a rte lo s A r t ic u lo s , L e tra s , é I n f - trum entos n e c e ffa r io s fo b re e f to ; y f in a lm e n te para execu ta r todas a q u e lla s co fas que fo b re lo r e fe r id o , ô acerca de e l lo fue ren n e c e ff a r ia s , y o p o rt jj nas: prom etiendo con buena ffe, y pa lab ra R ea l, que tendremos po r ra ta s , — g ra ta s , y f irm e s todas , y cada una de a q u e lla s co fas que acerca de lo fo b re 124. d ic h o , Ô en a lguna p a r te de e l le fe h ic ie re n , pac ta ren , y concluyeren en­ t r e d icha S e re n ifs im a Reyna Regente de Efpana, y fu s P rocuradores, D ipu ta dos, y C o m iffa r iü s , y e l mencionado n u e ftro Embaxador E x tra o rd in a r io , y - que jamàs contravendrenos à a lguna , ô a lgunas de la s fo b re d ich a s co fas ; - f in o que an tes b ien obfervarem os, y procurarfemos que fe o b fe rve fa n ta , 6 in v io la b le m e n te todo lo que fe baya prom etido en n u e ftro nombre. En t e f t i monio de lo qua i hemos mandado defpachar e f ta s L e tra s , firm adas de n u e ftra mano, y co rroboradas con n u e ftro gran S e llo de In g la te r r a . Dadas en nue f­ t r o P a la c io de W e ftm in fte r à . 16, d e l mes de F eb re ro , ano d e l Senor de 1665, y 18, de n u e ftro Reynado, CARLOS, REY En v ir tu d de lo s qua los Poderes, y fggun fu te n o r , lo s re fe r id o s Ex- c e le n t if im o s Senores C o m iffa r io s , y D iputados de lo s S e ren ifs im os Rey, y - Reyna de la s Efpanas, y e l Embaxador E x tra o rd in a r io d e l S e ren ifs im o Rey de la Gran BretaNa, defpues de re p e tid a s C oafe renc ias te n id a s h a fta hoy, y de una cu idado fa a te n c io n , y d i l ig e n te , y madura d e lib e ra c io n , d igna de tan - arduo négoc ia , han convenido, c o n fe n tid o , firm a d o , y co n c lu ld o lo s A r t ic u ­ le s de Paz (que con e l fa v o r de D io s , ha de d u re r p e rp e t’.ramente) en e f to s te rm in a s . EN EL NOMBRE DE LA S S "^ ' T r in id a d , Padre, H i jo , y E s p ir i t u Santo, — t r è s personas d is t in ta s , y un so lo D ios ve rdadero . 125. En p rim e r lu g a r fe ha convenido, y acordado, que e n tre la Corona de Efpana, de una p a r te , y la de la Gran B re taha de o t ra , como e n tre la s T io r ra s , P ro v in c ia s , Reynos, D om in ios, y T e r r i t o r ie s p e rte n e c ie n te s â qua i— q u ie ra de la s fo b re d ic h o s Reyes, ô fu je to s à e l le s , havrâ u n iv e r fa l , buena, f in c e ra , verdadera , f irm e , y p e r fe c ta A m ifta d , C onfederacion , y Paz, que - dura rà defde hoy para fie m p re , y fe o b fe rv a râ in v io la b le m e n te , a f s i po r — T ie r r a , como por Mar, y o tra s Aguas; y que lo s S u bd itos , y Pueblos de lo s Fobredichos Reyes, y lo s H a b ita n te s de fu s P ro v in c ia s , de q u a lq u ie r grade, 6 co n d ic io n que fe a n , fe a f s i f t i r à n unos â o tro s con re c ip ro c a ayuda, mu— tues a u x i l io s , y todo genero de o f ic io s re fp e c t iv o s de benevo lenc ia , y — - a m if ta d . I I . Que ninguno de lo s fo b re d ic h o s Reyes, n i lo s H a b ita n te s , Pueblos, 6 S ubd itos de fu s Dom inies, a te n ta rà n , har&n, ô p rocura ràn que fe haga con - ningun p re te x ln , p C b lica , o privadam ente, en a lgun lu g a r , por Mar, ô por T ie r ra , en lo s P u e rtos , ô en lo s R ios , n inguna co fa que pueda f e r en daho, y de trim en to de la o t ra P a rte ; f in o que an tes b ien la una t r a ta r à â la — o tra con a m ifta d muy e ftre c h a , y todo genero de benevo lenc ia . Demàs de e f - to fe rà l i b r e , y fe g u ra & q u a lq u ie ra de la s P a rte s , a f s i po r Mar, como por 126. T ie r r a , la en trada en la s P ro v in c ia s , Reynos, I s la s , Dom inios, C iudades,- y V i l l a s , muradas, ô por m urar, fo r ta le c id a s , ô po r fo r ta le c e r ; y a f s im i f mo en q u a le fq u ie ra B ah las , y Puertos en donde antes f o l i a hace rfe e l t r â - f ic o , y com ercio : de t a l manera, que q u a lq u ie ra pueda rec ip rocam ente com- p ra r , vender, y p ra c t ia a r todo genero de negoc iac ion en q u a lq u ie ra lu g a r p e rte n e c ie n te à la o t ra P a rte , con la mifma l ib e r ta d , y fe g u rid a d que co— m ercian lo s mifmos Ciudadanos con fu s Conciudadanos, ô V ec inos, ti o t r a — q u a lq u ie r Nacion E ftra n g e ra , à quien q u a lq u ie ra de la s P a rtes haya pe rm i- t id o fre q u e n ta r lo s d ichos Lugares para co m e rc ia r. I I I . Que lo s d ichos Reyes de Efpana, y de la Gran B retana cu ida rân de - - a q u î ad e la n te en p r im e r lu g a r de que fu s re fp e c t iv o s S u bd itos , y Pueblos fe a ftengan rec ip rocam en te de toda fu e rz a , a g ra v io , y v io le n c ia ; y que f i a c o n te c ie re , que t a l vez fe haga a lguna in ju r ia por uno de lo s mencionados Reyes, ô fu s Pueblos, à S ubd itos à lo s Pueblos, ô S ubd itos d e l o t r o , ô coin t r a lo s A r t ic u le s de e f ta C onfederac ion , ô co n tra la razon d e l derecho, y de lo ju f t o , de ninguna manera fe defpacharàn por razon de e f to L e tra s de R e p re f fa l ia , Marca, b Contra-M arca por p a rte de alguno de lo s Confederados, f i n haver p rocurado , y f o l ic i t a d o an tes lo s remedies o rd in a r ie s de dere— cho, y j u f t i c i a : pero en cago de d i f e r i r f e , ô nega rfe e l b e n e fic io d e l de- 127, recho, y de la j u f t i c i a , aque l Tey cuyos S u bd itos , Ô H a b itan tes huv ie ren padscido la i n ju r ia , p e d irà , y e ftre c h a rà con mas e f ic a c ia , que fe adm i- n i f t r e j u f t i c i a , ô ce rca d e l mifmo Rey A lia d o , ô cerca de lo s C o m iffa r io s que fe nombraron p o r p a r te de ambos Reyes; lo s qua les conoceràn de todas la s quexas, y d i fe re n c ia s de e f ta n a tu ra leza, y la s campondràn po r am iga- b le t ra n fa c c io n , b â lo menos la s te rm ina ràn conforme à Derecho; pero f i defpues de e f to h u v ie re u l t e r io r d i la c io n , y no fe d ie re s a t is fa c c io n a l ­ guna den tro de f e is mefes defpues de hecho la in f ta n c ia , f in a lm e n te fe ha convenido, que en e f te ca fo fe puedan concéder L e tra s do R e p re f fa l ia , Mar ca, b Contra-M arca à la P a rte agrav iada* IV , Que e n tre e l Rey de Efpana, y e l Rey de la Gran B re tana , como e n tre fu s re fp e c t iv o s S u b d ito s , Pueblos, y H a b ita n te s , a f s i por Mar, como por - T ie r r a , y o tra s aguas en todos, y q u a le fq u ie ra de fu s reynos,D om in ios , t# r r i t o r i e s , P ro v in c ia s , I s la s , C o lo n ia s , C iudades, V i l la s ,A ld b a s , P u e rtos , R ios , Bahlas, Senos E ftre c h o s , y c o n rr ie n te s de aguas, fu je to s b la o b e d i^ c c iade q u a lq u ie ra de lo s Reyes en donde antes de acra fe acoftum brb hacer e l t r a t o , b com ercio; fe concederà re fp e c tiva m e n te l ib e r ta d , y fa c u lta d — de n e g o c ia r, hace r, y exe rce r todo genero d e l com ercio; de t a l fu e r te , que f i n L e tra s de Sa lvoconducto , b o t ra forma de L ic e n c ia g e n e ra l, o e x p e c ia l 128. lo s Pueblos, y S ubd itos de ambas P a rtes puedan lib re m e n te navegar, y v ia - ja r , a f s i por T ie r ra , como por Mar, y Aguas D u lces, à la s P ro v in c ia s , Re^ nos, Bom in ios, C iudades, P ue rtos , C o rr ie n te s de aguas, Bahlas, D i f t r i t o s , y o tro s Lugares q u a le fq u ie ra , fu je to s b q u a lq u ie ra de lo s Confederados; y j untarnente e n tra r , b in t r o d u c ir fe en q u a le fq u ie ra Puertos que le s p a re c i£ re , con fu s Navios cargados, b v a d o s , y con q u a lq u ie r o t ro genero de ca va l gaduras, y ca rro s ; y luego que hayan entrado en e l le s em plearfe en la com p ra , ven ta , y permuta de todo genero de m ercaderias b q u a lq u ie r v a lo r , y p re c io . A fs im ifm o comprar a l p re c io ju f t o , y acoftumbrado la s v i t u a l la s , y todo genero de v iv e re s n e c e ffa r io s para la manutencion de la v id a , b pia ra hacer v ia g e ; entender en e l re p a ro , y c o n ftru c c io n de fu s N avios, y de fu s cava lgaduras, y ca rruages: mudar de lu g a r , y f a l i r lib re m e n te à donde lu s p a re c ie re con fu s N avios, y dembs carruages, b ienes, m ercaderias, y - fa c u lta d e s , fea para b o lv e r b fu s T ie m a s , b para p a f fa r b o t ra p a r te , - f i n que fe le s caufe ninguna m o le f t ia , in q u ie tu d , b impedimento, f a t i s f a - c ie ndo , y pagando fiem pre fu s re fp e c t iv o s derechos, A lc a va la s , y Aduanas, fa lv a s tambien la s Leyes, y Ordenanzas e f ta b le c id a s , y obfervadas en lo s Dom inios, y P ro v in c ia s de ambos Reyes . V . A fs im ifm o fe ha acordado, que lo s generos, y m ercaderias que lo s Su^ 129. d ito s d e l Rey de la Gran B retana compraren en Efpana, b en o tro s Reynos,- b Dom inios fu je to s a l Rey de Efpana, y la s cargaren en fu s p ro p r io s N avios, b en o tro s p re fta d o s , b f le ta d o s , no e fta ré n fu je to s , n i fe râ n gravados - de ninguna manera con algunos derechos, P o rtazgos, Diezmos, S u b fid io s , b o tra s cargas, fu e ra de a q u e lla s à que e ftà n o b lig ados en ig u a l ca fo lo s - mifmos N a tu ra le s , y todos lo s demàs E ftra n g e ro s que comercian en lo s d i—» chos lu g a re s . Demàs de e f to lo s M ercantes, y Subd itos fo b re d ich o s en fu s compras, ven tas , y c e n trâ te s de fu s m ercaderias, a f s i por lo to ca n te a l p r^ c io , como à la paga de todos lo s derechos, tend ràn , y gozaràn fiem p re de - lo s mifmos P r iv i lé g ié s , que lo s S ubd itos n a tu ra le s ; y le s fe râ l i c i t e corn p ra r para s i b ienes, y m ercaderias, y ca rg a r la s que huv ie ren comprado — (fegun fe ha d ifp u e f to a r r ib a ) en fu s N avios: de t a l manera, que no fe râ p e rm itid o de tene r en e l Puerto con ningun p re te x to lo s d ichos Navios carga dos defpues de la paga de lo s derechos deb idos, n i mover p le y to , b co n tro v e r f ia a lguna à lo s Cargadores, M ercantes, F a c to res , b Agentes de Négociés empleados en la compra, b carga de e fto s b ienes defpues de la p a r t id a d e l N avio , fo b re a lguna co fa p e rte n e c ie n te a l N avio , à lo s b ienes , b à la c a r ga de e l le s . V I . Y para que lo s Ü f ic ia le s , y M in i f t r o s de q u a le fq u ie ra C iudades, V i - 130. l i a s , y Lugares, que e ftà n baxo la obed ienc ia de uno. Ci o t ro de lo s Confe derados, no e x i ja n , n i tomen de lo s re fp e c t iv o s M ercantes, à S ubd itos ma- yores derechos, ta f f a s , e f t ip e n d io s , recompenfaa, dones, à a lguna o t ra ce f a , fu e ra de a q u e lla s que pueden e x ig i r fe de derecho, fegun la fu e rz a , y t te n o r de e f te T ra tado ; y para que lo s M ercantes, y Pueblos fo b re d ich o s — puedan fa b e r ciertam entem y d i f t i n g u i r con c la r id a d lo que fe ha e f ta b le - c id o , y determ inado to ca n te à lo s derechos; fe ha convenido, y c o n c lu ld o , que en todas la s O fic in a s , y puertas^de la s Aduanas de q u a le fq u ie ra Ciuda des, V i l l a s , y Lugares fu je to s à uno, ti o t ro de lo s S e ren ifs im os Reyes, - en donde fu e le n pagarfe e f to s po rtazgos , à derechos, fe f ix a râ n c ie r ta s - T ab las , à A rance les , en lo s quales fe n o ta rà con c la r id a d la ju f t a razon , à t a f f a de la s ca rgas , derechos, S u b fid io s , y pagas q u a le fq u ie ra , debidas a f s i a l Real F i fc o , como à lo s O f ic ia le s de la Aduana; es à fa b e r , c o n fte rà , y fe n o ta rà la t a f f a de la s e fp e c ie s de m ercaderias que fe l le v a re n , à ex trageren de la P ro v in c ia , contadas cada una pie por s i ; y f i a lgun O f i c ia l , à O iputado fuyo e x ig ie re d ir e c ts , à in d ire c ta m e n te , p û b lic a , à p r i ­ vadamente, à tom àre, à p e rm it ie re que fe le db alguna can tid ad de d in e ro baxo e l nombre de derecho, ca rga , dàn, e f t ip e n d io , recompensa, à d é b ite , : p o r a lguno de lo s re fe r id o s M ercantes, à S ubd itos , fu e ra de lo p r e fc r ip to po r lo s d ichos A rance les; (aunque fe a po r v ia de p re fe n te , à d o n a tiv o ) fe ha convenido, que e l d icho ü f i c i a l , à O ipu tado , que de e f te modo d e lin q u ie 131, re , y fu o re convencido de fu d e l i t o an te Juez compétente de aque l P a ls en donde h ic ie r e la o fe n fa , fe rà c a ftig a d o con la pena de c a rc e l po r t r e s me fe s co n tin u o s , y o b lig ado à pagar e l t r i p l e d e l v a lo r d e l d in e ro , b de — q u a lq u ie ra o t ra co fa in ju fta m e n te tomada, fegun fe ha d ifp u e f to a r r ib a ; y la una m itad de e f ta m u lta fe a p l ic a ra a l Real F ifc o delRey do Efpana, b d e l de la Gran B retaha; y la o t ra m itad a l Denunciador, conforme b Derecho, an te Juez compétente en aque l P a is en donde fu e re aprehendido e l de linquen to quo h u v ie re hecho e f ta o fe n fa . V I I . Que fe rb l l c i t o , y l i b r e à lo s S ubd itos d e l Rey de la Gran B retaha com erc ia r, a f s i in tro d u c ie n d o , como extiayendo m ercaderias en Efpaha, y - dembs T ie r ra s , y Dominios q u a le fq u ie ra , fu je to s a l Roy, de Efpaha, en donde a n te rio rm e n te han acoftumbrado exe rce r e l t r d f ic o , y com ercio; y a fs im ifm o vender, y e x tra h o r todo genero de pahos, m ercaderias, y m a n ifa c tu ra s faca das do la s Is la s B r ita n ic a s , juntam ente con la s m a n ifa c tu ra s , b ienes , f r ^ to s , y genero p ro p r io de la s l i a s , C iudades, b C o lon ias fu je ta s a l domi— n io n io d e l Rey de la Gran B retaha; y a fs im ifm o todos a q u e llo s b ienes que huv ie ren comprado lo s F ac to res , b Agentes de Négociés de lo s re fe r id o s — S ubd itos , a f s i de la p a rte de acb , como de la de a l lé d e l Cabo de Buena- Esperanza, f i n la mener o b lig a c io n de d e c la ra r , b m a n ife f ta r à qub pe rso - 132. nas b à qub p re c io han vendido e fta s m ercaderias, y generos que tu v ie re n , y f i n vexac ion , b m o le f t ia a lguna , por lo s ye rro s que fu e le n cometer lo s M ae ftres de Navios en orden a l r e g i f t r o de la s m ercaderias, b b ienes de - e f ta n a tu ra lo z a . A fs im ifm o lo s re fe r id o s S ubd itos podràn f a l i r a fu a r b i— t r i o de lo s Dominios d e l Rey de Efpaha, y p a r t i r lib re m e n te à q u a le fq u ie ­ ra T e r r i t o r ie s , I s la s , Dom inios, b P ro v in c ia s d e l Rey de la Gran B re tana , que le s p a re c ie re , b à o tro s q u a le fq u ie ra lu ga res que q u i f ie r e n , con to — dos îu s b ienes, caudales, y m ercaderias, haviendo pagado an tes lo s dere— chos, y portazgos que fe deben e x ig i r , fggun lo s A r t ic u lo s an tecedentes, Demàs de e f to , f i quedare en e l Puerto en donde e ftu v ie re n a lguna p a rte — de la s m ercaderias que l le v a re n , la qua i no hayan querido d e fc a rg a r, po— dràn d e te n e rla , y g u a rd a rla , y l le v a r la co n fig o en fu s N avios, b BAxeles q '.a le fq u ie ra , f i n pagar nada a b fo lu ta m a ite baxo e l nombre de derecho, b - po rtazgo , con la mifma exempcion que f i de ningun modo h u v ie ffe n to c a d o ,- b entrado en lo s P uertos , b Bahlas d e l Rey C a th o lic o , F ina lm en te todos — lo s b ie n e s . Caudales, m ercaderias, N avios, b o tra s Embarcaciones Uevadas à lo s dom in ios , y Lugares d e l Rey de la Gran Bretaha baxo e l nombre de — p re fa , y ju d ic ia lm e n te p ronunciadas, y dec laradas poï’ p re fa lé g it im a , fe en tenderàn, y repu ta ràn en v ir tu d de e f te A r t ic u le por m ercaderias , y b ie nés p ro p r io s de la s Is la s B r ita n ic a s . 133. VIII. Que lo s S u b d ito s , y V a ffd lo s d e l S e ren ifs im o Rey de la Gran B re ta— ha podràn l le v a r , y c o n d u c ir lib re m e n te q u a le fq u ie ra f r u to s , généras, y - m ercaderias de la In d ia O r ie n ta l à q u a le fq u ie ra Dominios p e rte n e c ie n te s a l S e red ifs im o Rey de la s Efpanas, con t a l , que c o n fte po r T e ftim o n io de lo s D iputados de la Compahia de la d icha In d ia O r ie n ta l, re f id e n te s en Lon----- d re s , que lo s re fe r id o s f r u to s , y m ercaderias han f id o t ra h ld a s , b proce - den de la s C o n q u ifta s , C o lo n ia s , b F a c to r ie s de In g le fe s ,e n la mifma form a, y con e l mifmo P r iv i le g io , y fegun e l c o n te x te , te n o r , y e fe c to de la s Or denanzas, y C oncefs iones, que fe defpacharon a fa v o r do lo s V a f fa l lo s de la s P ro v in c ia s Unidas de lo s Pa lses Baxos en la s Reales Cedulas, expedi— das acerca de la s m ercaderias p ro h ib id a s , b de Contrebande on 27. de Ju— n io , y 3 . do J u l io d e l aho de 1663. (a ) y pub licadas «an 30. de Ju n io , y 4 de J u l io de d icho aho. Y por lo que m ira à ambas In d ie s , y a o tra s q u a le f q u ie ra p a rte s , q u io re la Corona de Efpaha, que todo lo que Ce concedib à lo s E ftados Générales de la s P ro v in è ia s Unidas de lo s fiPa lses Baxos po r e l T ra tado do M u n fte r, ce lobrado en e l aho do 1648., fe en tienda co n ce d id o ,- y o torgado a l Rey de la Gran B re taha , y à fu s V a fa l lo s , con la mifma f i £ meza, y am p litu d que f i e f tu v ie f fe a qu i in fe r to «sapitulo por c a p itu lo , y (a ) E fta s Cedulas quedan p u e fta s on la P a rte V I I . d e l Reynado d e l Sehor - don P h e lip e IV ; pero po r D ecreto de 718, fe p ro h ib ib todo te g id o de - China, y demàs p a rte s d e l A fs ia ; cuya p ro b ib ic io n e f tâ en p rà c ti« % ,~ aunque venga po r mano de V - 'f fa l lo s de la Corona de Efpaha, en a ten— c io n à la tu in a que cau faba fu a d m ifio n à la s F a b rica s de Sedas de e f ­ to s Reynos. 134. punto po r pun to , f i n o m i t i r co fa a lguna : ob fo rvando fe la s mifmas Leyes à que e ftà n o b lig a d o s , y fu je to s lo s S ubd itos de lo s d ichos E fta d o s , y man te n ie n d o fe de una, y o t ra p a r te una re c ip ro c a a m ifta d . (a ) , IX . Los Subd itos d e l Rey de la Gran B re ta f^ , que en tend ie ren en la ne­ g o c ia c io n , compra, y ven ta de q u a le fq u ie ra m ercaderias den tro de lo s Do— m in io s , G obiem os, I s la s , à T e r r i t o r io s d e l Rey de Efpaha, u fa rà n , y goza ràn de todos a q u e llo s P r iv i lé g ia s , fe Immunidades que e l Rey C a th o lic o con c e d ià , y con firm ô p o r Reales Cedulas, Ci ürdenes de 10. de Marzo, 26 , de - J u n io , y 9 . de Noviembre d e l aho de 1645, (b ) à fa v o r de lo s Comerciantes In g le fe s , re f id e n te s en A n da luc ia , la s qua les Cedulas manda S.M. C a th o li- ca, pue fe r a t i f iq u e n , y que fe adm itan , y con firm en , como p a r te p r in c i ­ p a l de e f te T ra ta d o , Y para que c o n fte à todos de e l lo , fe ha c o n c lu ld o , que la s re fe r id a s Cedulas, Ci ürdenes Reales (en quanto à la f u b f ta n c ia , - fu e rz a , y e fe c to de e l la s ) fe comprehenderàn, y a d m itirâ n en e l numéro de (a ) E f te A r t ic u la en fu u lt im a p a r te es r e la t iv e a l V . y V I . d e l T ra tado de paz hecho con lo s E ftados Générales en 30. de Enero de 1648. que se h a l la en la P a rte V . d e l Reynado d e l Sehor Don P h e lip e IV . pag.309, (b ) E fta s Cedulas fe h a lla rà n en e l Reynado d e l Sehor Don P h e lip e V , in — fe r ta s en e l T ra tado de Comercio, a ju fta d o en U trech en 9 . de D ic ie m - b re de 1713. e n tre e f ta s mifmas Coronas. 135. e fto s A r t ic u lo s , y fe e fte nde ràn con todo e l b e n e fic io p o fs ib le a l u fo ,y camodidad de todos , y cada uno de lo s S ubd itos d e l Rey de la Gran B re ta ­ ha, que h a b ita n , b comercian en q u a lq u ie r lu g a r p e rte n e c ie n te à lo s Demi n io s d e l Rey C a th o lic o . X. Que lo s N avios, y todas la s denàs Embarcaciones p e rte n e c ie n te s a l Rey de la Gran B re taha , b â fu s S u bd itos , que fe d i r ig ie r e n , b e n tra re n en lo s Dom inios, b P uertos d e l Rey de Efpaha, de ninguna manera fe râ n v i f i ta d a s , b examinadas por lo s M in i f t r o s , Jueces de Contrabando, b o tro s c u a le fq u ie ra de p rop r ia , b agena a u th o rid a d ; n i p a ffa râ n à bordo, b en— tra rà n en lo s fo b re d ich o s Navios algunos Soldados, Nombres armados, O f i­ c ia le s , b P a r t ic u la re s q u a le fq u ie ra , baxo e l nombre de Guardas, b con — q u a lq u ie r o tro p re te x to , Demàs de e f to s lo s M in i f t r o s de la Aduana de — ninguna manera gravaràn con alguna v i f i t a , b in fp e c c io n à lo s N avios, b Embarcaciones de una, b o t ra p a r te , quando lle g u e n à la s P ro v in c ia s , Do­ m in io s , b Puertos de una, b o t r a , h a f ta que fe hayan defcargado la s mer­ cade rias que tra x e re n , b à lo menos hayan p u e fto en t ie r r a a q u e lla p o rte de fu s m ercaderias, que po r d e c la ra c io n d e l M ae ftre c o n fte d e f t in a r fe à d icho P u e rto , Y no fe rà l l c i t o poner en p r i f io n a l C a p ita n , M a e ftre , i o tro q u a lq u ie ra de la T r ip u la c io n , a l P i lo to , b M arine ra , b c a u fa r le s b - a l- 136. na vexac ion , por medio de la de tenc ion en t ie r r a de fu s pe rfonas , b Lan- chas; pero f i n embargo, podràn lo s O f ic ia le s de la Aduana hacer p a f fa r à lo s re fe r id o s Navios a lgunos M in i f t r o s para fu c u f to d ia , con t a l , que n in gun Navio fea p re c ifa d o à r e c i v i r mas de t r e s Guardas, lo s qua les v e la fb n fo b re que no fe ex tra yg a , b faque ocu ltam ente co fa a lguna , f i n haver paga do lo s derechos, que fegun e f to s A r t ic u lo s fe deben e x ig i r : à lo s qua les O f ic ia le s , que ve la re n fo b re e f to , no tendràn que pagar lo s d ichos N avios, y Embarcaciones, M a e ftre s , Comparheros, M arine ros . P i lo te s , M ercantes, — F acto res , y P ro p r ie ta r ie s , con m otive de e f ta c u f to d ia , ningunos g a fto s , n i g r a t i f ic a c io n e s , n i fc rà n gravados con carga alguna baxo e f te p re te x to , (a ) Y quando e l M ae ftre d e c la rà re , que toda la carga de fu Navio fe ha de defC argar en a lgun P u e rto , la d e c la ra c io n de todas la s d ichas m ercaderlass de que e f tu v ie re cargado fe harà en la Aduana, fegun fe ha acoftum brado — h a fta a q u i; y en cafo que defpues de hecha e f ta d e c la ra c io n , fe h a lle n en e l navio mas b ienes de lo s que fe huv ie ren r e g i f t r a d o , fe le s concederà - e l te rm ine de ocho d ia s u t i l e s de tra b a jo (contadas defde aquel en que fe (a ) S in embargo de e f ta c la u fu la , fe ha acoftumbrado recip rocam ente po r - tiem po im m emorial, que lo s G a p itin e s po r un Acto de C iv i l id a d , b H o f- p i ta l id a d dbn la mefa à lo s M in i f t r o s p u e fto s po r tan pocos d ia s à — bordo de fu s N avios; y notamos, que en e l A r t ic u lo IV , d e l T ra tado he­ cho po r e l P ro te c to r Gromuel con P o rtu g a l en 10. de J u l io de 1654, — (que queda p u e fto &n la P a rte V I . d e l Reynado d e l Sehor Don P h e lip e - IV . pag. 261 .) fe e f t ip u lb , que la f u b f i f t e n c ia de lo s ta le s M in i f ---- t ro s hav ia de f e r de cuenta de lo s Baxeles por e l tiem po a l i i a fs ig n a do. 137. empBzô à d e fc a rg a r e l N avio) para que fe m a n if ie fte n lo s b ienes o c u lta d o s , y fe im p ida fu c o n f ifc a c io n ; y en cafo que no fe haga la d e c la ra c io n , ô r e g i f t r o de lo s r e fe r id o s b ienes den tro d e l te rm ine fe ria lado de lo s ocho d ia s , entonces fo lo e f to s , y no o tro s a lgunos, fe a d ju d ica rà n a l F i f c o , - aunque no fe haya acabado de d e f ca rg a r e l Navio; pero de fu e r te , que e l M ercante, b P ro p r ie ta r io de d icho Navio no padezca alguna o tra m o le f t ia , n i in c u r ra en a lguna o t ra pena; (a ) y luego que lo s Navios fe h a lle n carga dos, podràn f a l i r lib re m e n te . (b ) (à ) E fta c la u fu la t ie n e , a l p a rece r, im p lic a c io n con o t ra que fe h a l la en e l A r t ic u le V I I , de e f te mifmo T ra tado , que d ic e ; N i fe rà n m o le ftados ( lo s M ercantes In g le fe s ) po r y e rro s que h ic ie re n lo s M ae ftres de Na— v io s , b o tro s en la en tra d a , y r é g i r t r o de fu s b ienes; pues no puede d a r fe en e l a ffum pto mayor m o le f t ia , que la c o n f ifc a c io n de la s merca d e r ia s . (b ) La Nacion In g le fa , fundada en la s p rim eras c la u fu la s de e f te A r t ic u le ; p re te n d ia , que fegun e l la s , no e ftaban fu je to s fu s BaXELes à la v i f i - t a , abriendo por e f te medio la pu e rta à todo genero de contrabandos, y fra u d e s , f i n embargo de que por e f te mifmo A r t ic u la fe p rev iene c ia ram ente, que hayan de p a f fa r à bordo de lo s Navios que e n tra re n en lo s P uertos de Efpaha, t r e s ü f ic ia le s de la Aduana, como e f tâ exprefaman­ te c a p itu la d o en todos lo s T ra tados de Comercio con o t ra s Naciones, y de c o n tie n s lite ra lm e n c e en e l A r t ic u le V I I I . D e l T ra tado tiecho con - la mifma Nacion In g le fa en 17, de D ic iem bre de 1 ^ 5 , que queda p u e fto en e f ta P a rte , pag, 1 . ; Y para o c u r r i r à e f to s fraudes fe d e c la rb , y mandb po r Cedula de 23, de D ic iem bre de 1716, (que fe h a l la rà en fu - lu g a r ) que lo s Gobem adores, A fs i f t c n te s , C c rre g id o re s , y demàs J u f t i c ia s de lo s P u e rtos , a rre g la n d c fe à lo l i t e r a l de e f te C a p itu lo , d e l XX» con Holanda en 7 1 4 ., y a fs im ifm o à la s In f t ru c c io n e s de Adm inis— t ra c io n , y contrabando con que fe h a lla b a n , o b fe rv a ffe n puntualm ente lo d i fp u e f to po r e l lo s , poniendo à bordo de cada Navio la s t r e s p e r­ fonas , b O f ic ia le s de la Aduana, lo s qua les d e b ie ffe n ju n to s z e la r to do lo que m ira f fe à q u a le fq u ie ra Rentas, derechos, y contrabandos# fo Bre cuya p ré c t ic a no porece f e ha o fre c id o defpues reparo po r la c i t a da N acion , n i po r o t r a . 138. X I . Que f i a lgunN avio p e r te n e c ie n te à q u a lq u ie ra de lo s fo b re d ich o s Re yes, b b fu s S u b d ito s , b Pueblos, e n trà re en a lgun Puerto de la s T ie r ra s , b Dominios de uno, ù o t ro , y a l l i , b en a lguna Bahia de fca rgà re a lguna - p a rte de lo s b ienes , b m ercaderias de que e f tu v ie re cargado, yendo d e f t i nado, y pa ffcndo à o tro s Lugares d e n tro , b fu e ra de lo s Dominios d e l Rey A lid d o con lo r e f ta n te de la ca rga ; de ninguna manera e f ta râ ob lig ado à r e g i f t r a r e l re f id u o de e l la , que no h u v ie re defembarcado, n i à pagar de recho a lguno , con t a l , que po r razon de a q u e llo s b ienes que fe huv ie ren defcargado en e l P u e rto , b Bahia en donde e f ta e l N av io , fe fa t ië fa g a n - lo s derechos de la Aduana; y no fe da: à ninguna f ia n z a , fe a f id e ju f f o r ia , b o t ra q u a lq u ie ra , por lo s b iones que h u v ie re de l le v a r à o t ra p a r te , f o l vo que in te rve n g a a lguna d ife re n c ia en m a te ria de F e lo n ia , deuda, d e l i t o de le fa M ageftad, b o tro q u a lq u ie ra c a p i ta l . X I I . Por quanto la m itad de lo s derechos, que fe imponen fo b re lo s b ie — nés, y m ercaderias E ftra n g a ra s , conducidas à In g la te r r a , fe debe r e f t i ----- t u i r , y b o lv e r fx ir le y à la perfona que la s in tro d u x e re , f i q u i f ie r e t a l vez fa c a r e f to s mifmos b ienes fu e ra d e l exp re ffa do Reyno den tro de un aho defpues de hecha la p rim era de fca rga de e l le s , haviendo an tes hecho ju r a - mento de fe r le s mifmos b ienos en numéro por lo s qua les fe pagaron lo s de- 139. rechos, quando fe in tro d u x e ro n ; y pudiendo tambien e f to s b ienes e x tra h e r fe d e l Reyno en q u a lq u ie r tiem po, defpues de pa ffado un aho, f i n pagar - fegunda vez ningun derecho, b portazgo; fe ha c o n c lu ld o , que f i a lgunos S ubd itos d e l Rey de la Gran B retaha d e f ca rg a r en de a q u i en a d e lan te alg[u nos b ienes , b m ercaderias, de q u a lq u ie r P a ls , (5 e fp e c ie que fu e re n , on - q u a le fq u ie ra P uertos d e l Rey C a th o lic o ; lo s r e g if t r a r e n en la Aduana, y pagarcn lo s derechos deb idos, fegun e f te T ra tado ; y defpues de pafado a l gun tiem po, q u if ie re n t ra n fp o r ta r h o t ra p a rte lo s re fe r id o s b ienes , b - a lguna p o rc io n de e l lo s para fu m ejor ven ta ; le s fe i'à enteramente l l c i t o , y p e rm it id o à lo s re fe r id o s Subditos^ f i n quo paguen, n i fe e x i ja de e l lo s ningun nuevo derecho, b t r ib u te por lo s mencionados b ienes; pero haviendo fe p re fta d o an tes ju ram ente por e l que lo s t ra n fp o r ta re , re q u e rid o para - e l lo , de f e r lo s mifmos b ienes por lo s qua les fe pagaron lo s derechos de in tro d u c c io n , quando fe de fcargaren prim eram ente: y f i t a l vez lo s Subdi to s , Pueblos, y H a b ita n te s de la s Dom inios, de una, b o t ra de la s P a rtes p u fie re n en t ie r r a , b re tu v ie re n en s i a lgunos b ienes, m ercaderias, f r u - to s , b caudales en q u a lq u ie ra C iudad, V i l l a , y Lugar, por lo s cua les ha­ yan pagado e fec tivam en te lo s derechos en la forma p r e fe r ip ta a r r ib a , y - determ inaren l le v a r co n fig o lo s fo b re d ic h o s b ienes* m ercaderias, f r u to s , b caudales à a lguna o t ra C iudad, V i l l a , b Lugar den tro d e l dm bito d e l — mifmo Dominio, po r caufa de no p a re c e rle s conven ien te venderlos on aque l 140. lu g a r en donde e f tu v ie re n ; e f to no fo lo le s fe rà enteram ente l l c i t o execu­ t o r lo , y p e rm itid o f i n la menor d i f ic u l t a d , 5 impedimento, y f i n g ra v a rlo s con ningunas cargas; (con t a l , que fe hayan pagado la s que fe debian en - la prim era en trada) f in o que tambien fiem pre quo c o n fte por C e r t i f ic a c io - nes de lo s O f ic ia le s , que cu idan de la Aduana, haver pagado ya una vez lo s Portazgos d e l modo, y forma deb ida , no fe podràn e x ig i r fegunda vez lo s - m ifmos, b o tro s q u a le fq u ie ra derechos en ningun o tro P u e rto . Demàs de e f­ to lo s A rrendadores, y A d m in iftra d o re s de la s Rentas de S;M. C a th o lic s , b o tro s O f ic ia le s nombrados para e f te f i n , p e rm it irà n de a q u i en a d e la n te ,- que en todo tiempo fe tra n fp o r te n b ien V m ercaderias de un lu g a r à o tro ; y daràn c la ra s C e r t if ic a c io n e s à lo s P ro p r ie ta r ie s de e l la s , b à fu s Comi­ f f a r io s , de haver fa t is fe c h o en la prim era de fcarga lo s derechos debidos - de j u f t i c i a ; y reconocidas Ô ftas , podràn e x tra h e r la s lib re m e n te , y in tro d u c i r la s en q u a lq u ie r o tro P ue rto , b lu g a r que le s p a re c ie re , l ib r e s de todo P ortazgo , è im pedimenta, como queda d ich o , fp.lvo fiem pre e l derecho de t e r ce ro , X I I I , Que fe rà p e rm itid o à lo s Navios de lo s Pueblos, y S ubd itos de uno, - b o tro de lo s Confederados echar la A nc la , b da r fondo en la s R ibe ras , Ba­ h la s , b o tra s q u a le fq u ie ra Radas p e rte n e c ie n te s à q u a lq u ie ra de e l lo s , f i n 141. f e r ob lig a d o s de ninguna manera à e n tra r en e l Puerto im m ediato; y en ca fo que a lgun Navio fe haya v i f to p re c ifa d o à e n tra r en d icho P u e rto , a rro ja d o de alguna te m p ifta d , po r miedo de Enemigos, b P ira ta s , b por q u a lq u ie r — o tra c o n tin g e n c ia , con t a l , que c o n fte no i r de ninguna manera d e ft in a d o à Puerto enemigo con m ercaderias p ro h ib id a s , vulgarm ente llam adas de C ontra bando, ( lo que no fe fo fp e ch a rà de ninguna manera, à no haver c la ro s in d i c io s ) e l exp re ffado Navio podrà f a l i r d e l Puerto quando le p a re c ie re , y - hace rfe à la v e la , f i n e l menor impedimento; con la co n d ic io n de que no fe lle g u e à la carga que l le v â r e , n i fe de fcargue , b faque a lguna p a r te de — e l la para venderla en e l P uerto ; pero luego que haya echado la A nc la , y d^d do fondo en e l P uerto ; para im p e d ir la m o le f t ia de q u a lq u ie ra v i f i t a , b — examen, b a fta rà que tenga en fu poder, y m a n if ie f te L e tra s de Salvoconduc­ to , b o tro s In ftru m e n to s de fu rumbo, y L ib re s de 5obordo; y e x h ib id o s , y m an ife fta dos e fto s à lo c O f ic ia le s de aque l de lo s dos Reyes, que fu e re n^ c e f fa r io , lo s re fe r id o s Navios podràn c o n tin u e r fu v iage f i n o t ra m o le f t ia . X IV . Que lo s Navios de Guerra p e rte n e c ie n te s à q u a le fq u ie ra de lo s fo b re ­ d ichos Reyes, b à lo s Armadores p a r t ic u la re s S ubd itos de uno, b o t r o , que encontraren Navios M e rc a n tile s , que eftfen en a lguna Roda, b que naveguen - en a l ta Mar, fe pondràn d if ta n te s à t i r o de canon, f i n a c e rc a rfe mas; (p a - 142. ra e v i ta r con e f ta d i f ta n c ia todo d e fp o jo , b v io le n c ia ) pero f i le s pare­ c ie re , podràn em biar a l Navio M e rc a n til una Lancha con fo lo dos, b t r e s - Nombres, à lo s qua les luego que hayan entrado en fe l, m o ftra rà la s L e tra s - de Salvoconducto e l M a e ftre , b P a tron , y le m a n ife fta rà tambien e l P a ffa - p o rte , concebido fegun e l F o rm u la rio , que fe pondrâ a l p ie de e f te T ra ta ­ do; por donde no fo lo le s c o n fta rà de la s m ercaderias de que e f tu v ie re c a r gado e l N avio , f in o tambien d e l lu g a r d e l d o m ic i l ie , y r e f id e n c ia en lo s Dominios de q u a lq u ie ra de lo s dos Reyes, y a fs im ifm o d e l nombre d e l Maef­ t r e , b P a tron , y tambien de e l d e l N avio , para que por e f to s dos In ftru m e n to s fe pueda conocer qua les fon la s mercaderrrlls que conduce e l N avio , es à fa b e r , f i fon p ro h ib id a s , b de contrabando, quifen es e l M a e ftre , b P a tro n , y u ltim am ente qub Navio; (a ) y la s r e fe r id a s L e tra s , y P a ffa p o r te tendràn ta n ta mayor a u th o r id a d , quanto a f s i po r p a rte d e l Rey de E fpaha, como por la :d e l 'd a la Gran B re taha , fe co rrcbora rànp f i fu e re n e c e ffa r io , con a lgu ­ nas C e r t if ic a c io n e s con co n tra fe h a s , en v ir tu d de la s qua les fean mas au— th e n t ic a s , y de ninguna manera puedan c o n fu n d ir fe la s verdaderas con la s - f à ï f a s . (a ) E f te A r t ic u la parece que a c re d ita , que a f s i como encontrado en a l t a Mar e l N av io .l^e jqoan til con gen gros de contrabando, . puede f e r d e te n id o , y - fondeado; con'^mayor razon lo podrà f e r , f i po r e l rumbo, b d e rro te ro - ■̂ 8 fo fp e ch â re que navega à Puerto de Enemigos. 143. XV. S i fe tra n fp o r ta re n a lgunas m ercaderias, ô b ienes p ro h ib id a s de lo s Reynos, Dom inios, î» T e r r i t o r io s de uno, b o tro Rey por lo s Pueblos, b Sub d ito s de q u a lq u ie ra de lo s dos; en e f te ca fo fo lo fe c o n f ifc a râ n lo s b ie ­ nes p ro h ib id a s , y no o tro s a lgunos, n i e l r e fe r id o d e lin q u e n ts in c u r r i r â en o t ra pena fu e ra de e f ta , (a ) fa lv o que faque, b ex trayga de lo s Reynos, y Dominios d e l Rey de la Gran B retana d in e ro , b moneda p ro p r ia de la Pro­ v in c ia , la n a , b t ie r r a para aba tanar; y de lo s Dominios d e l Rey de Efpaha o ro , b p la ta la b ra d a , b por la b ra r ; en cuyos ca fns la s Leyes de lo s Refpec t iv o s P a lfe s tendràn fu fu e rz a , y debido e fe c to . X V I. Que lo s Pueblos, y S ubd itos de ambos Reyes podràn e n tra r , y a r r ib a r à lo s P uertos de uno, y o t ro , f u b f i f t i r , y permanecer en e l lo s , y p a r t i r con la mifma l ib e r ta d , no fo lo con fu s Navios M e rc a n tile s , y o tra s Embar­ cac iones, que f i r v e n para e l t r à f ic o , b com ercio, f in o tambien con Navios de Guerra armados, a f s i para r e f i f t i r , como para o fe rn d e r a l Enemigo. A fs ^ mifmo podràn re p a ra r fu s N avios, a rro ja d o s por la v ra le n o ia de a lguna tem - p e fta d , y p ro v e e rfe de v iv e re s , fe g u n lc n e c e fita re n , con t a l , que e l ntame- ro de lo s N avios, que e n tra re n vo lu n ta ria m e n te , no db lu g a r à ju f t a fc ffpé ­ cha; lo s qua les , f i fue ren de G uerra, no excederàn e l numéro de ocho, n i - 144. fe detendràn en la s Ha b ra s , b cerca de lo s P uertos mas tiem po d e l que pa­ re c ie re n e c e ffa r io para re p a ra r lo s Navios, b p ro ve e rfe de b a ftim e n to s ; y mucho menos daràn m otivo à que fe p e rtu rb e , b rompe e l com ercio, n i emba- razaràn e l a r r ib a , y en trada de le s Navios de q u a lq u ie r o t ra Nacion , que e f tb en Paz con e l Rey, d e l Puerto an donde fe h a lla re n : pero f i por a l— gun a cc id e n te fe ace rcâ re à a lgun Puerto mayor numéro de Navios de Guerra d e l que fe acoftum bra, nn le s fe rà l i c i t e e n tra r en b l , b m antenerfe en - la Rada, f i n haver o b ten ido antes l ic e n c ia d e l mifmo Rey, b d e l Gobema— do r d e l P ue rto , fa lv o que fean p re c ifa d o s à e l lo por tem pe ftad , u para — e v i ta r q u a lq u ie ra p e lig ro imminente d e l Mar; en cuyo ca fo fe expondràn a l Gobemador d e l P uerto , b a l p rim e r M a g iftra d o d e l Lugar, quanto an tes fu e re p o f f ib le , la s caufas d e l d icho a r r ib o ; y no f u b f i f t i r à n a l l i mas tie m ­ po d e l que p a re c ie re ju f t o , y conven ien te a l r e fe r id o Gobem ador, b M ag if tra d o ; n i in te n ta râ n c o n tra lo s demàs que fe h a lla re n en d icho Puerto a l guna h o f t i l id a d , que pueda f e r en p e r ju ic io de q u a lq u ie ra de lo s d ichos - Reyes, (a ) En e f ta c la u fu la ve vbn co rre g id o s e l A r t ic u le X X II . d e l T ra tado a ju f tado con e f ta mifma Corona en 1604», y e l XX» d e l de 1630., en cp-ie fe p re v in o , que fe p o d ria procéder c o n tra lo s E x tra c to re s de co fas p roh^ b id a s , fegun la s Leyes d e l Reyno; pues e f te fo lo p e rm its la c o n f ifc a ­ c io n de lo s bienes p roh ib id o s» 145. XVII. Que ninguno de lo s fo b re d ich o s Confederados de tend rà , impedir à y b — a r r e f t a r ^ , en v i r t u d d e l E d ic to , b Mandamiento g e n e ra l, b e fp e c ia l, b por o t ra q u a lq u ie r ca u fa , n i o b lig a râ à que ê n tre en fu f e r v ic io à n ingun Mei~- can te , M a e ftre de N av io , P i lo to , b M arine ro , n i à fu s N avios, m ercaderias, panes, b o t ro s b ienes p e rte n e c ie n te s à la o t ra P a rte , m ie n tra s fe mantu— v ie re n en le s P u e rto s , b Aguas de uno, b o t ro , f i n haverlo comunicado an­ te s con e l o t ro Rey, b à lo menos con la s perfonas que en e l lo tengan in te rb s , y ob ten ido fu c o n fe n tim ie n to , y a p ro b a c irn : lo que fe ha de entender de modo, que po r e f te A r t ic u le de ninguna manera fe f r u f te n , b in te rru m — pan lo s remedies o rd in a r ie s d e l Derecho. conven icn tes para a d m in if t r a r la j u f t i c i a conforme â equ idad, XVIII* Que lo s M ercantes, y S ubd itos de ambos Reyes, y fu s F a c to re s , y C r ia dos, como tam bien fu s N avios, M a e ftre s , y M arine ras , a f s i â la id a , como à la b u e lta , ta n te po r e l Mar, y o tra s Aguas, como en la s Mabras, y P uertos de uno, y o t r o , podràn t ra h e r , y f e r v i r f e de todo genero de armas o fe n f i— cas, y d e fe n f iv a s , f i n la menor o b lig a c io n de r e g i f t r a r la s ; como tambien - l le v a rà n , f i le s p a re c ie re , armas p o r tâ t i le s por t ie r r a , y u fa rà n de e l la s para fu d e fe n fa p a r t ic u la r , fegun la co ftum bre d e l lu g a r . 146. XIX. Que ningun C a p itan , ü f i c i a l , ô M arinero de q u a lq u ie r Navio pertene­ c ie n te à lo s S ubd itos , ô Pueblos de une, b o tro de le s Confederados, mien t r a s e ftu v ie re n en lo s Reynos, Dom inios, T ie r ra s r P ro v in c ia s , ô Lugares de la obed ienc ia de q u a lq u ie ra de e l lo s , pondra p le y to , b cau fa rà daho, b per ju ic io b lo s Navios, C ap itanes, Ü f ic ia le s , b M arine ros , que fu p ie re f e r de fu p ro p r io P a is , b S ubd itos de fuRey, con m otivo d e l fu e ld o , b f a la r io , b con q u a lq u ie r o t ro p re te x to que fe a ; n i podràn pon e rfe , n i f e r ad m itid o s - a l f e r v ic io , b baxo la p ro te c c io n d e l Rey de Efpaha, b d e l de la Gran Bre ta h a , b baxo fu s Vanderas, con ningun m otivo ; f in o que en ca fo que fe o r i ­ g in e a lguna d ife re n c ia e n tre lo s M ercantes, y M ae ftres de N avios, b e n tre e f to s , y lo s de la T r ip u la c io n , fe r e m it i r à fu d e c if io n a l C on fu l de la Na c io n ; (a ) pero de t a l fu e r te , que à aque l que no q u i f ie r e fo m e te rfe à la - Sen tenc ia A r b i t r a r ia d e l C o n fu l, por no p a re c e rle ju f t a , le fe rà l i c i t e — a p e la r à lo s Jueces ü rd in a r io s de fu p a t r ia , b d o m ic i l io . (a ) En e l exem plar, que de e f te Tratado fe im p rim ib en Id iom a C a fte lla n o , y d ib a l p û b lic o en e f ta C orte en e l mifmo aho de 1667,, fe ve ahad ido : A fo lo e l C o n fu l de la Nacion, cuya p a r t ic u la fo lo no fe h a l la en e l - o r ig in a l L a tin o ; y es d igna de n o ta r fe , pues no con ten iendo fe en e l A r t ic u lo la p a r t ic u la à fo lo e l C o n fu l, es lib re , â la s P a rtes b u fc a r en o t ro A r b i t r o , b Juez la com po fic ion , y de te rm inac ion de lo que fe d i f - pu tâ re ; y e f to e f tà mas expreffam ente e f t ip u la d o en e l /^ j 't ic u lo X I . — d e l T ra tado hecho e n tre la s mifmas dos Coronas en 17, de D ic iem bre de 1665,, que queda pue fto por p r in c ip io de e f ta mifma P a rte . 147. XX. Para que lo s M ercantes, y Négociantes fu je to s â la obe d ie nc ia d e l - Rey de la Bran Bretaha (vencidos todos o b ftà c u lo s ) puedan b o lv e r nuevam ^ te à B rabante , F landes, y demàs P ro v in c ia s d e l P a ls Baxo de la obed ienc ia d e l Rey C a th o lic o , con e l f i n de r e f ta u r a r e l a n tig u o com ercio; ha p a re c i do conven ien te , que todas la s Leyes, E d ic té s , E f ta tu to s , Ordenanzas, y Ac to s , por lo s quales fe p roh ibe l le v a r à F landes, y à la s demàs P ro v in c ia s fo b re d ic h a s lo s pahos, y o tro s generos de la n a , fa b r ic a d o s por In g le fe s , - de q u a lq u ie r e fp e c ie que fean , te h id o s , à por t e z i r , abatanados, à no, — fean de a q u i len a de lan te revocados, r c to s , y anulados; y a fs im ifm o fe ex t in g u ir à toda carga , t r ib u te , po rtazgo , im p o f ic io n , à g a fto im p u e fto , y — cargado fo b re lo s pahos, y demàs generos de la n a , fa b r ic a d o s en In g la te r ra con p e rm if fo , y co n f e n t im ie n to , 5 de o t ra manera, excepte fo lam en te lo s an t ig u o s portazgos im pue ftos , y con tinuados h a f ta a qu i fo b re cada p ieza de - paho, à fa rd o , y a f s i à p ro po rc io n fo b re le s demàs generos de la n a , f a b r i ­ cados en In g la te r r a , fegun lo s a n tig u o s T ra ta d o s , y Convenciones e n tre — lo s Reyes de In g la te r r a , y lo s Duques de Borgoha, y lo s Gobemadores de lo s P a ife s Baxos; y que de aqu i en ade la n te no fe impongan, à e x ija n con qua l­ q u ie r p re te x to ningunas cargas, à derechos de e f ta n a tu ra le z a de le s pahos, à generos do lana fo b re d ich o s ; como a f f im ifm o , que lo s M ercantes, y Négo­ c ia n te s , que t r a f ic a n en la s r e fe r id a s P ro v in c ia s , à en fu s C iudades, y V i 148. l i a s , y fu s C riados , F ac to res , y C o m m iffa rios , u fe n , y gocen de a q u i en — a de lan te de todos lo s P r iv i le g io s , Exempciones, Immunidades, y B é n é fic ié s de que gozaban an tiguam m te en q u a lq u ie r tiem po, fegun la fu e rz a , y te n o r de lo s T ra tados a n te rio rm e n te a ju fta d o s e n tre lo s Reyes de la Gran B re ta ­ ha, y lo s Duques de BorgoFia, y lo s Gobemadores de lo s P a ife s Baxos. Y fe ha acordado, que fe nombrarân D iputados po r e l S e ren ifs im o Rey de la Gran B re taha , lo s qua les c o n c u rr irà n con e l Marquas de C a fte l-R o d r ig u o , b co n - e l que entonces fu e re Gobemador de la s d ichas P ro v in c ia s , b con o tro s Mi­ n i f t r o s , que tengan f u f ic ie n te Poder para e l lo , y (pefada la u t i l id a d d e - ambas Naciones] t ra ta râ n , y re fo lv e rà n am igablemente fo b re todo lo a r r ib a d ich o ; y a fs im ifm o lo s Mercantes In g le fe s gozaràn de mas am p lios P r iv i lé ­ g ia s , Immunidades, y Exempciones acomodadas a l p re fe n te e fta d o de la s co— fa s , fegun p a re c ie re co n ve n ir fo b re e f te négocia po r un T ra tado e fp e c ia l, que fe harà fo b re b l , para la conve n ie nc ia - y u t i l id a d de lo s N égocian tes, y para la fe g u rid a d d e l mifmo com ercio . X X I. Que lo s S u bd itos , y Moradores de lo s Reynos, y D om inios, que re fp e c tivam en te e ftà n baxo la obed ienc ia de lo s S e re n ifs im o s Reyes de Efpaha, y de la Gran B re taha , podràn navegar, y com erc ia r con ro ta fe g u r id a d , y l i ­ be rtad en todos lo s Reynos, E fta d o s , y P a ife s , que e ftà n en Paz, A m ifta d , 149. ô N e u tra lid a d con une, ù o t r o . X X II . Los NavioS; ô S ubd itos de une, Ci o t ro de lo s d ichos Reyes no in t& — rrum p irà n de ningun modo, con a lgun im pedim ento, ô in q u ie tu d , e f ta l i b e r - ta d , po r razon ■ de la s h o f t i l id a d e s que a l p re fe n te hay, b pud ie re haver de a q u i en ade lan te e n tre ambos, y fu s r e fe r id o s Reynos, P ro v in c ia s , y E f tados , b alguno de a q u e llo s que e f tu v ie re n en A m ifta d , b N e u tra lid a d con qu a lq u ie ra de e l le s . X X I I I . Y en cafo que fuceda aprehenderfe en lo s d ichos Navios la s mercado— r îa s p ro h ib id a s , vulgarm ente llam adas de Contrabando, que fe dec la ran mas abaxo, por lo s medios fo h re d ich o s ; fe fa c a r^n d e l N avio , y fe r& n denuncia das, y c o n fifc a d a s an te lo s Jueces d e l A lm ira n ta zgo , t: o tro s compétentes; pero de fu e r te , que e l mifmo N avio , y la s demàs m ercaderias l ib r e s , y p e r- m it id a s , que en b l fe encon tra ren , de ningun modo fe rà n embargadas, b con— f ifc a d a s po r e f ta cau fa . XXIV. Oemâs de e f to , para e v i ta r , en quanto fe a p o fs ib le , la s d ife re n c ia s 150. que puedan o c u r r i r , to ca n te à la s m ercaderlas, que fe han de re p u ta r por vGdadas, y p ro h ib id a s , ô de contrabando; fe ha dec la rado , y convenido, que baxD e f te nombre fe comprehmden todas la s armas de fuego , como Cahones,- Bombardas, M orte ros , P e ta rdos, Bombas, Granadas, S a lch ich a s , C irc u lo s em- pegados, Curehas, H o rq u il la s , V ando leras, P o lvo ra , Mechas, S a lp ie d ra , y Ba la s ; como tambien baxo e l mifmo nombre de m ercaderlas p ro h ib id a s fe com— prehende todo genero de o tra s armas, como P ica s , E fpadas, M orriones , C a f- cos, Corazas, A labardas, ila b a lin a s , y o tra s femeja n te s : y a fs im ifm o fe pro h ib e baxo e f te nombre e l t r a n fp o r te de Soldados, y C a va llo s , y de fu s Ja^ ces, P i f to la s , Fundas, T a l.a lie s , y o tro s aderezos p e rte n e c ie n te s a l u fo de la G uerra . XXV. A fs im ifm o para e v i ta r todo m otivo de d ifp u ta , y c o n te fta c io n , fe ha a ffe n ta d o , que baxo e f te nombre de m ercaderlas vedadas, y de contrabando no fe râ n comprehendidos e l Centeno, T r ig o , b o tro s granos, y legum bres, — S a l, V in o , Aceyte , n i lo s demàs que f i r v e a l a lim e n to , y fu f te n to de la — v id a ; f in e que quedarân l ib r e s , como todas la s demàs m ercaderlas no d e c la - radas en e l A r t ic u le antecedente; cuyo t ra n fp o r te fe rà p e rm it id o aun à lo s lu g a re s de Enemigos, (a ) excepte à la s C iudades, y P lazas f i t ia d a s , y b lo - quoadas. 151. XXVI. Tambien fe ha convenido, y co n c lu îd o , que todo lo que fe h a l lâ re — cargado por lo s S u bd itos , y H a b ita n te s de lo s Reynos, y Dominios de qua l­ q u ie ra de lo s d ichos Reyes de Efpaha, y In g la te r r a , en nav ios enemigos de uno, b o t r o , aunque no fean m ercaderlas p ro h ib id a s , fe c o n f ifc a râ , con t £ das la s demâs co fas que fe h a lla re n en d ichos N avios, f i n excepcion , b re fe rv a . X X V II. E l C o n fu l, que de a q u i en ade la n -e ha de r e f i d i r en lo s Dominios d e l Rey de Efpaha, para e l a u x i l io , y p ro teoo ion de lo s S ubd itos d e l Rey de la Gran B re taha , fe rà nombrado por e f te mifmo Rey; y te n d râ , y exercerà la m if ma p o te fta d , y au th o rid a d para e l cum plim iento de fu empleo, que ha te n id o h a f ta a qu i q u a lq u ie r n t ic C on fu l en lo s O o rin io s d e l Rey C a th o lic o ; y re c£ procamento lo s C onfu lrjs de Efpaha, re f id e r .te s en In g la te r r a , gozarân de la mifma a u th o rid a d , que h a fta aqu i fe ha p e rm itid o en d icho Reyno à lo s Con- fu le s de q u a lq u ie r o t ra Naoion. (a ) En lo s A r t ic u lo s V I I I . X . y X V I I I . d e l T ra tado hecho con In g la te r r a en 1604.; y en e l IV . y XV I, d e l de 1630. con la mifma Nacion, fe e f t ip u - lo lo c o n t ra r io , como fe podrà ve r; cuyos A r t ic u lo s no fe h a lla n expr£ f f amente derogado en e l a c tu a l T ra ta d o . E l A r t ic u le I I I , 3 . d e l T ra ta ­ do de lo s P yrineos e f tà conforme en e f ta p a rte con lo s c ita d o s de In — g la te r r a , aunque fe reconoce a lguna im p lic a c io n e n tre b l , y e lX I I I . — d e l mifmo T ra ta d o . 152. XXVIII. Y para que lo s Derechos, y Leyes d ê l Comercio, que fe han e f ta b le c i do en tlempo de Paz en fa v o r de lo s Com erciantes, no queden in f ru c tu o fa s , lo qua i f e r ia muy de tem er, f i fe c a u fa ffe a lguna m o le f t ia por cafo de — co n c ie n c ia à lo s S ubd itos d e l Rey de la Gran B re taha , que van, bue lven , y re f id e n en lo s Dom inios, y P ro v in c ia s d e l Rey de Efpaha, por razon de fu s com ercios, b o tro s negocios; para que e fto s fe hagan f i n la mener d ife re n c ia , y lo s Négociantes puedan e f ta r con fs g u r id a d , y t ra n q u il id a d , e l m ^ cionado Rey de Efpaha c u id a rà , y a tenderà con mucha v ig i la n c ia à que no fe caufe n inguna m o le f t ia , b in q u ie tu d , c o n tra la s Leyes d e l Comercio, a f s i - por Mar, como por T ie r ra , à lo s S ubd itos d e l Rey de la Gran Bretaha; n i fe haga e l mener gravamen à a lguno de e lJ c s j b fe mueva a lguna d ifp u ta con e l m o tive , b p re te x to de co n c ie n c ia ; con t a l ; que e f to s no den en p u b lic o a l ­ gun e fcanda lo m a n if ie f to j b cbmetan algu^ia r fe n fa ; Y e l fob red icho Rey de la Gran B re taha , por la s mifmas razones c u id a rà , y a tenderà por fu p a r te con la mifma v ig i la n c ia à que no fe caufe ninguna m o le f t ia , n i in q u ie tu d à lo s S ubd itos d e l Rey de Efpaha, con e l mo-^ivo, y p re te x to de R e lig io n , c o n tra la s Leyes d e l Comercio; con t a l , que e fto c no dbn en p b b lic o a lgun efaanda lo m a n if ie f to , b cometan a lguna o fe n fa . 153. XXIX. Que lo s S u bd itos , Pueblos, y H a b itan tes de ambos Reyes no fean o b l i gados de ninguna manera à vender, b da r fu s m ercaderlas po r monedas de — o ro , b cobre den tro de lo s Dom inios, T e r r i t o r ie s , P ro v in c ia s , b C o lon ies de uno, ù o t ro ; n i à cam b ia rlas por monedas, Bi o tra s q u a le fq u ie ra co fa s - c o n tra fu vo lu n ta d ; n i à to mar e l p re c io de lo vendido en o t ra e fp e c ie , - que a q u e lla que fe h u v ie re e f t ip u la d o , y convenido, no o b fta n te q u a lq u ie — ra le y , b co ftum bre , que pueda oponerfe a l te n o r de e f te A r t ic u le . XXX. Los Mercantes de ambas Naciones, fu s F ac to res , C riados , F a m ilie s , - C o m iffa r io s , ù o tro s Agentes, como a fs im ifm o lo s M ae ftres de N acios, P i lo ­ ta s , y M arine ros , v iv i r â n , y r e f id i r à n l i b r e , y feguram ente en lo s Reynos, y T e r r i t o r io s de ambos Reyes, y en fu s P uertos , y R ios : y a fs im ifm o lo s - Pueblos, y S ubd itos de uno de e l le s u fa ràn con toda l ib e r ta d , y fe g u r id a d , de n tro de q u a le fq u ie ra Dem inios, y T e r r i t o r ie s d e l o t r o , de la s C afas, y - A lo ja m ie n to s oportunos para fu h a b ita c io n , y de la s Lon /as, y Almacenes - conven ien tes para guardar fu s b ienes, y m ercaderlas; y la s d e s fru ta rà n , - f i n ningun im pedim anto, por todo e l tiem po que la s huv ie ren a lq u i la d o , ô - conce rtado . 154* XXXI. Los H a b ita n te s , y S ubd itos de ambos Confederados podràn f e r v i r f e , y v a le r fe en todos lo s Lugares de la obed ienc ia de q u a lq u ie ra de lo s d ichos Reyes, de lo s Abogados, P rocuradores, E fc r ib a n o s , Agentes, M in i f t r o s , y - Le trados , que le s p a re c ie re mas à p rop o f i to ; à lo s qua les tam bien podrân cometer fu s Saufas, con co n fe n tim io n to de lo s Jueces O rd in a r ie s , quando - fea n e c e ffa r io , y lo s r e q u ir ie r e la P a rte l i t i g a n t e ; y no fe le s o b lig e ra à m a n ife f ta r à ningunas perfonas fu s R e g if t ro s , b L ib re s de Quentas, n i à d a r le s cop ia de e l lo s , f in o es que puedan f e r v i r de prueba para e v i ta r , b te rm in e r a lgun ple y to ; n i tampoco fe rà r. de ten idos de ninguna manera baxo e l nombre de embargo, b fe q u e f t ro , n i tornades v io len tam en te à lo s p ro p r ie ­ ta r ie s con a lgun o tro p te te x to ; y tambien fe rà l i c i t e , y enteram ente pe r­ m it id o à lo s S ubd itos de ambas P a rtes e f c r i b i r , y poner lo s L ib re s de Q u ^ ta s , y C orre fpondenc ia , que tu v ie re n , en 1 ngua E fpaho la , In g le fa , Flamen ca , Cl o t ra q u a lq u ie ra que le s p a re c ie re conven ien te : de manera, que no fe le s haga ninguna m o le f t ia , b p e fq u ifa : en tend iendo fe tambien concedido por ambas P a rtes todo lo que en o t ro tiem no fe ha concedido à q u a lq u ie r o t r a Nacion, to ca n te à lo s L ib re s de Quentas3 Comercio, y C o rre fpond enc ia . 155. X X X II. Que f i fe emborgaren, ô fe q u e ftra re n a lgunos b ienes de q u a lq u ie ra - pe rfona , po r au th o rid a d de q u a lq u ie r T r ib u n a l, den tro de le s Reynos, y Do m in ios de uno de lo s Confederados; a q u e llo s b ienes , deudas, ô c ré d ita s de que e ftu v ie re n en p o f fe fs io n lo s Reos, f i fe reco n o c ie re pe rtenece r de — buena fê à lo s Pueblos, ô S ubd itos d e l o t r o , de ninguna manera fe podr&n c o n f i f c a r por au th o rid a d de lo s r e fe r id o s T r ib u n a le s ; f in o que fe deberàn r e f t i t u i r in fp e c ie , f i abn e f tu v ie re n en s b r, à su lé g it im a p ro p r ie ta r io ; pero f i no, fe pagarb fu ju f t o v a lo r den tro de t r è s mefes defpues de e f te fe q u e f t ro , fegun e l pacto , y c o n tra ta que fe h u v ie re hecho e n tre la s Par­ te s . X X X III. Que lo s cauda les, y b ienes de lo s S u bd itos , de q u a lq u ie ra de lo s dos Reyes, que m ûrieren en la s T ie r ra s , P a lfe s , y Dominios de uno, b o t ro , fe guardaràn in ta c te s para lo s Herederos, b demàs S u cce ffo res por Teftam ento , b ab in t e f t a to , quedando fa lv o à cada uno fu derecho p r iv a d o , y a c c io n . XXXIV. Que lo s b ienes, y caudales de lo s S ubd itos d e l Rey de la Gran B re ta ­ ha, que m ûrieren ab in te f t a to en lo s Dominios d e l Rey de Efpaha, fe in v e n - 156. ta r ia r t in p o r .e l C o n fu l, Ci' o t ro M in i f t r o pûb licQ d e l Rey de la Gran B re ta ­ ha, juntam ente con fu s Papeles, E fc r i tu ra s , L ib ro s de Quentas, y q u a le f— q u ie ra documentes; y fe pondràn en manos de dos, ô t rè s M ercantes, que fe ràn nombrados; por e l d icho C o n fu l, b M in i f t r o , para e n tre g a r lo s à lo s Pra p r ie ta r io s , Herederos, b Acreedores; y n i e l C onfe jo de Cruzada, n i a lgun o t ro T r ib u n a l conocerà de lo s b ienes de q u a lq u ie r d ifu n to , (a ) n i fe mez— c la rà en e l lo s ; lo qua i ta m b ia i fe p ra c t ic a rà en In g la te r r a rec ip rocam ente en ig u a l cafoucon lo s S ubd itos d e l Rey de Efpaha. XXXV. Se concederà, y darà un lu g a r conven ien te , y commedo para e n te r ra r - lo s cuerpos de lo s S ubd itos d e l Rey de la Gran B re taha, que m urieren den­ t r e de lo s Dominios d e l Rey de E fpaha. (a ) Se debe entender muerto ab in te f ta d o , f ig u ie n d o e l e f p i r i t u , y mente - de e f te mifmo A r t ic u le ; porque en lo s que m urieren con te ftam en to p e r- tenece à la J u f t i c ia Ü rd in a r ia d e l d i f t r i t o e l cono c im ion to : y de lo s que muerai en la Mar parece debe to c a r e l In v e n ta r io a l Juez M i l i t a r - d e l P u e rto , con p re fe re n c ia a l Ü rd in a r io , f i en e l no hay Juez C o n fe r- vador de la Naciun, fo b re que fe han expedido v a r ia s Ordenes R eales, — pues e l Gobernador M i l i t a r en t a l ca fo es C onfervador General en la s - Caufas de Mar, y T ie r ra de lo s E ftra n g e ro s tra n fe u n te s » 157. XXXVI. S i fe o r ig in a re en ad e la n te a lguna d ife re n c ia e n tre lo s d ichos Confe derodos, ( lo que D ios no q u ie ra ) po r la qua i haya p e lig ro de in te r ru m p ir fe e l mutuo com ercio , y re c ip ro c a co rre fpo nden c ia ; fe darà a v ifo de e l lo con tiem po à ambas P a rtes f e is mefes an tes de comenzar la s h o f t i l id a d e s , para que cada uno pueda r e t i r a r rec ip rocam ente fu s m ercaderlas, y b ienes, f i n - que Caufe e n tre ta n to ninguna m o le f t ia , b gravamen, por medio de d e te n c io n , b embargo de fu s b ienes, b pe rfonas . XXXVII. Todos lo s b ienes, y derechos o c u lta d o s , o fe q u e ftra d o s , muebles, r o i ces, re n ta s , acc iones , deudas, c re d ito s , y o tro s femeja n te s , que con pre— v io conocim iento de cau fa , y con la condenacion deb ida , fegun la s Leyes C£ munes, no huv ie ren entrado en e l Real E ra r io a l tiempo de la c o n c lu f io n de e f te T ra ta d o , quedarân en la l i b r e , y p lena admini f t r a c io n de lo s P ro p n ie - ta r io s , fu s Herederos, b lo s que tu v ie re n fu derecho; y re fo lv e rà n , y d i f - pondràn de e l lo s como le s p a re c ie re , juntam ente con todos fu s f r u to s , ren ­ te s , r e d ite s , y emolumentos: y à lo s que huv ie ren o cu lta d o e fto s b ienes , y derechos, como à fu s Herederos, no fe le s podrà c a u fa r con e f te m otivo mo­ l e f t i a a lguna por e l F ifc o ; f in o an tes b ien lo s P ro p r ie ta r ie s , b fu s H ere- deros, b lo s que tu v ie re n fu derecho, fcendràn acc iones; y f i l e s p a re c ie re . 158. la s in te n ta râ n fo b re lo s b ienes, y demàs co fas fo b re d ich a s con la mifma - l ib e r ta d que fo b re la s co fas que le s pertenecen po r derecho, p ro p rie d a d , y dom in io . XXXVIIIc So ha convenido, y co n c lu îd o , que lo s Pueblos, y S ubd itos de uno, y o t ro do le s d ichos Confederados, te n d rà n , y gozaràn en fu s re fp e c t iv a s — T ie r ra s , Mares, P uertos , Radas, P loyas, T e r r i t o r ie s , y Lugares q u a le fq u i£ r a , lo s mifmos p r iv i lé g ié s , fe g u rid a d e s , l ib e r ta d e s , b immunidades ( a f s i po r lo que toca à fu s perfonas, como à fu s negocios) que fe han concedido, ô en a d e la n te fe conced ie ren , por q u a lq u ie ra de lo s menaionados Reyes, a l Rey G h r i f t ia n ifs im o , à lo s E ftados Générales de la s P ro v in c ia s Unidas d e l P a ls Baxo, à la s Ciudades H a n fe a tica s , b à q u a lq u ie r o tro Reyno, b E fta d o , por fu s T ra tados , b po r Cedulas Reales, cor. todas la s c ir c u n f ta n c ia s , y - c la u fu la s de e fta s conce fs iones , que hacen en fu b e n e fic io , y fa v o r , de un modo, y forma tan am p lra , y e f ic a z , para hacer que fu r t a todo fu e fe c to e l C on tra to a ju fta d o , y r a t i f i c a d o , como f i e f tu v ie f fe n p u e /ta s , b in fe r ta s à la le t r a e n d d icho T ra ta d o , XXXIX. En ca fo que fe mueva a lguna d ife re n c ia fo b re lo s d ichos A r t ic u lo s t £ 199. Gantes a l com ercio, po r lo s O f ic ia le s d e l A lm ira n ta zgo , ti o t ra s qua le fqu ije ra pe rfo n a s , re f id e n te s en uno, b ukro Reynos; defpues que fe haya dado la quexa p o r la p a rte agrav iada à fu -îeal M ageftad, ô à lo menos à a lgun Con­ fe je ro R e a l,e l Rey an te quien fe p i'e fe n tâ re cu id a rà de que f i n d i la c io n d i la c io n fe fa t is fa g a e l p e r ju ic ic , y de que todo f u r t a fu execucion , y debj. do e fe c to , como fe ha acordado a r r ib a : y f i con e l tiempo fe d e fc u b r ie re n a lgunos fra u d e s , b in conven ien tes en orden a l Comercio, y Navegacion, à — ■ que no fe haya p ro v e ld o , y cautîCado baftantem ente por e f to s A r t ic u le s , fe podràn d a r la s demàs p ro v id e n c i ; i, que de ambas p a rte s p a re c ie re n conve— n ia n te s ; pero quedando e l p re fe i :e T^atado en fu fu e rz a , y v ig o r ( a ) . XL. Demàs de e f to fe ha acordado, y co n c lu îd o , que lo s d ichos S e re n ifs i— mes Reyes de Efpaha, y de la Gran B retaha guardaràn fin ce ra m e n te , y de bu£ na fô todos , t cada uno de lo s c a p itu le s convenidos, y a ffe n ta d o s en e l — p re fe n te T ra tado ; y haràn que fu s S u b d ito s , y H a b ita n te s lo s o b fe rv e n , y - guarden; y no contravendràn à e l lo s d i r e c ts , à in d ire c ta m e n te , n i c o n fe n t i ràn que fe contravenga po r fu s S u bd itos , y H a b itan tes ; y que r a t i f i c a r â n , - (a ) Los e x c e ffo s , que fe com utian por lo s S ubd itos de ambas Coronas en la s In d ia s O cc iden ta les , o b lig a ro n a l nuevo Tratado que fe h iz o en 18. de J u l io de 1670., por e l qua i fe re g là la navegacion à la s R e fp e c tiv a s - C o lo n ia s , como fe verà en fu lu g a r . 160. y con firm a rà n to d a s , y cada una de la s co fas a r r ib a acordadas por L e tra s P a ten tes de ambas P a rte s , ordenaDAS, y hechas en f u f ic ie n te , v à l id a , y efjL caz form a, y la s e n tre g a z ^ rec ip rocam en te , b haràn e n tre g a r de buena fê , y raa lm ente de n tro de qua tro mefes, contados defde la fecha de la s p re fen te s ; y cu ida rân de que la p re fe n te Paz, y A m iftad fe pub lique (quanto an­ te s fe a p o f ib le ) en lo s lu g a re s , y forma que fe aco ftum bra . En fê de todas , y cada una de la s qua les c o fa s , Nos lo s fo b re d ich o s C o m iffa r io s de lo s S e ren ifs im os Rey, y Reyna de Efpaha, y e l Embaxador Ex t r a o rd in a r io d e l S e re riifs im o Rey de la Gran B re taha , hemos firm ado e l pre­ fe n te T ra tado de n u e ft ra mano, y co rro h o ra d o le con n u e ftro s S e llo s re c ip ro COS, en M adrid , à v e in te y t rè s de Mayo, aho d e l Sehor de m il f e i f c ie n to s fe fe n ta y f ie t e * 161. TRATADO DE PAZ, a ju fta d o e n tre lo s Reves de Espaha y P o rtu p a l p o r m ediacldn de C Arlos I I , Rey de la Gran Bretaha» en e l qua i fu e reconocido D. Alonso V I, p o r le g lt im o Soberano de l a Corona de P o rtugal» hecho en L isboa en e l Convento de San E lov a 13 de f eb re ro de 1666; ra t i f ic a d o p o r el d ich o Rey D. Alonso en la mifma ciudad à 3 de me^zo; y po r e l — P r in c ip e D. Pedro à 15 de D ic iemhre d e l mifmo aho. ( Sécréta r i a d e l Cor.fe.1o de E ftado d e l cargo de Don A p u ft in Pablo de Hordehanax or ic iin ^ l_ e n J P p rt ig u g .d^ ( lO ) Don Pedro, p o r la g ra c ia de D ios , P r in c ip e de P o rtu g a l, y de lo s A l— garves de la p a r te de acé, y de la de a l ld d e l Mar de A f r ic a , de Guinea, y de la Conqur.fta, Navegaciôn, y Comercio de E th io p ia , A rab ia , P e r f ia , y la In d ia ,& C C ., como S u cce ffo r, Gobernador, y Regente de e f to s Reynos, y Seho— r îo s : Hago fa b e r a tudos lo s que e f ta mi C a rta P a ten te de AprobaciÔn, R a ti f ic a c iô n , y C onfirm acidn v ie re n , que en e f ta Ciudad de L isboa , en e l Conven to de San E loy , a 13, d la s d e l mes de Febrero de e f te p reven te aho de 1668, ( lü ) ABREU Y BERTODANO, J .A . : Ob« c i t . (Reinado d e l Sr. Rey D. C a rlos I I . P a rte I . De 1.665 a 1.673. Aho MDCCLI, pêg. 292 a 316, 162. fe a ju f t â , conc luyô , y f irm ô e l T ra tado de Paz perpé tua e n tre e f to s d ichos Reynos, y lo s de C & f t l l la , cuya cop ia de verbo ad verbum es la f ig u ie n te . DOM ALONSO, p o r la g ra c ia de D ios , Rey de P o rtu g a l, y de lo s A lg a r- ves de la p a r te de acé, y de la de a l lâ d e l Mar de A f r ic a , Sehor de Guinea, y de la C o n q u ifta , Navegaciôn, y Comercio de E th io p ia , A rab ia , P e r f ia , y la In d ia , & c c . ; Hago fa b e r a todos lo s que e f ta mi C a rta P a ten te de /^ ro b a c iô n R a t i f ic a c iô n , y C onfirm aciôn v ie re n , que en e f ta Ciudad de L iaboa , en e l Con vento de San E loy , a lo s 13. d la s d e l mes de Febrero de e f te p re fe n te aho - de 1660, fe a ju f t d , conc luyô , y a f fe n tô un Tratado de Paz e n tre m i, m is Suc— c e ffo re s , y m is Reynos, y e l muy A lto , y S e ren ifs im o P r in c ip e Don C a rlos I I , Rey C a th o lic o de la s Efpahas, fu s S ucce ffo res y fu s Reynos, p o r don B a fpa r - de Haro Guzmân y Aragôn, Marq:.:ôs de C a rp io , C o m ifva rio nombrado para e f te - e fe c to , en v ir tu d d e Poder, y P rocu rac iôn de la muy A lto , y S eren ifs im a Reyna Doha M aria Ana de A u f t r ia , como T u to rs de la Real Perfona d e l Rey C a th o lic o , fu H i jo , y Gobernadora do lodos fu s Reynor^ y S ehcrlos , de una p a r te : y de - o t ra p o r lo s in f r a f c r lp io s C o m iffa r io s nombrados p o r m l, in te rv in ie n d o tam— b iô n , como M ediador, y F iado r d e l muy A lto y S e ren ifs im o P r in c ip e C a rlos I I , rey de la Gran B re taha , mi buon HermanOo e l Conde de S a rd ra h , fu Embaxador E x tra o rd in a r lo , con Poder, que para e l d icho e fe c to ha p re fe n ta d o , de cuyo T ra tado , redu c id o à tre c e a r t ic u le s , y de lo s Poderes, e l te n o r es como fe - f ig u e . 163. ARTICULOS DE PAZ ENTRE e l muy A too, y S e ren ifs im o P r in c ip e don Car­ lo s Segundo, Rey C a th o lic o , fu s S uce ffo res , y fu s Reynos, y e l muy A lto , y S e ren ifs im o P r in c ip e Don A lon fo Sexto, Rey de P o rtu g a l, sus S ucce ffo res , y fu s Reynos, p o r m ediaciôn d e l muy A lto , y S eren ifs im o P r in c ip e C a rlo s Se— gundo, Rey de la Gran B re taha, Hermano d e l uno, y A l i ado muy a n tig u o de am bos, a ju fta d o s p o r Don Gaspar de Haro Guzmdn y Aragôn, Marqués de C a rp io , como P le n ip o te n c ia r io de fu Mageftad C a th o lic a ; y Don Nuho A lva rez P e reyra , Duque de Cadaval: Don Basco L u is de Gama, Marqués de N iza : Don Juan de S i^ va . Marqués de Govéa: Don A n ton io L u is de Menefes, Marqués de M a ria lba : Hen r iq u e de Sousa Tabares de S i-v a , Conde de M iranda; y Pedro V ie y ra de S ilv a , como P le n ip o te n c ia r io s de fu Mageftad de P o rtu g a l; y Edua:rdo, Condde Sand­ w ich , P le n ip o te n c ia r io de fu Mageftad de la Gran B re taha , Mediador y F ia d o r de d ich a Paz, en v ir tu d de lo s Poderes f ig u ie n te s . Don C a rlos Segundo. p a r la g ra ç ia de B ios Rey de la s Hefpanhas de la s dos S ic i l ia s , de H ie ru fa le n , de la s In d ia s &cc. Archiduque de A û f t r ia , Duque de Borgoha, de M ilân , Corda de A fpurg , y de T i r o l , &cc. Y la Reyna Doha Ma­ r f a Anna de A u f t r ia fu Madré, T u to ra , y Curadora de fu P erfona, y Go— vem adora de todos fu s Reynos, y Serf^oriva^, Per quanto e l S e ie n ifs im o P r in ­ c ip e C a rlo s I I , Rey de la Gran B re taha mouido d e l Ze lo d e l b ie n , y re p o fo comô de la C h r if t ia n d a d , e defeo de que fe te rm inen la s d ife re n ç ia s e n tre - e f ta Corona, y la de P o rtu g a l, ha in te rp u e f to en d ife re n te s tiem pos r e p e t i - 164, das in f ta n c ia s o ffre ç le n d o fu m ediaciôn , y amigetoles o f f i c io s a l f i n r e fe - r id o , y v ltim am ente Embiado a e f ta C o rte a EDuardo Conde de Sanduich, y - V ifconde de H inch ingbroocq Baron Montagu de San Neote V ize A lm iran te de In g la te r r a , M aeftro de la Gran guardaropa, y de lo s C onfe jos Secretos, y CauaJ. le ro de la ordem de la J a r re te ra po r fu Ehbaxador E x tra o rd in a r lo para t r a - t a r a lgun a ju fta m ie n to de re c ip ro c a fa t is fa ç io n e n tre ambas Coronas con lo s poderes n e f fe f fa r io s para e l lo . Y hauiendome in fin u a d o e l d icho Conde de - Sanduich, que p o d rîa f e r e l m ejor medio para c o n fe g u ir e f te in te n ta e l de una buena Paz con e l Ermano de fu Rey Don B lfo nso Sexto R ^ de P o rtu g a l fe han €uperado la s d i f ic u l ta d c s , que han o c c u rr id o , y fina ftm ente p o r lo mucho que defeo com plçer a l d icho S e ren ifs im o Rey de la Gram Bretanha, fe han — a ju fta d o lo s tre ç e c C a p ito lo s de Paz, que van pu e fg to s en un p ro je c to apa rté para c u ia mais prom ts Execuçion fe ha o f f re c id o e l d ich o Conde de Sanduich & y r en pe rfona a L isboa à p a r t ic ip a r a l d ich o D, A lfo n fo Sexto Rey de Ror tu g a l todo lo d ifp u e s to , y t ra ta d o p o r fu m ediaciôn, y h p ro c u re r en nombre de fu Rey, que fe lle g u e a la c o n c lu f iô n , y porque pa ra que e f to f e c o n fig a con la brevedad, que fe re q u ie rs es n e c i f f a r io , que haya en a q u e lla Ciudad p e rfo n a de a u th o r id a d , c a lid a d , p ru d e n c ia , y z e lo , que tc rg a poder mîo para a ju f t a r en form a deuida lo s d ich o s A r t ic u le s de Paz? Por ta n to concu rriendo (como concurrem) la s d ich a s , y o tra s buenas p a r te s , y ca lid a d e s , en voz Don G afpar de Haro, Gufmao, y Aragôn Mârquez d e l C a rp io , Duque de Montoro, Con­ de Duque de O liv a re s , Conde de M orente, Marques de H e iich e Sehor d e l E ftado 165. de Sorbas, y de la V i l l a de Lueches, A lcayde pezpetuo de lo s A lcazares de la Ciudad de Cordoba, y C a u a lle r iç o , mayor de fu s re a le s C a u a lle r iç a s , A l— cuacu l mayor perpe tuo de la mifma Ciudad, y de la Santa I n q u i f ic i f ln de e l la A lcayde perpe tuo de lo s re a le s A lcazares y Atarazanas de S e v il la , g ran Can c i l l e r de la s In d ia s , Comendador mayor de la orden de A lcô n ta ra , Gentilhom bre de la Câmara, Montera Mayor, y A lcayde de lo s re a le s S i t io s d e l Pardo, B a lfa in , y Z a rzue la , os doy, y conçedo en v ir tu d de la p rezen te tan cumpljL do, y v a fta n te poder, c o m ifs io n , y fa c u lta d como es n e f fe s a r io , y fe re q u ie re para que p o r e l S e ren ifs im o Rey my muy charo y muy amado h i jo , y en fu — r e a l nombre, y en e l mio podaîs t r a t a r , a ju f t a r 3 c a p i tu la r , y c o n c lu ir con e l Deputado Commi f f a r i o , o lo s Deputados 0 C om m iffa rios d e l fo b re d ic h o Don A lfo n fo Sexto Rey de P o rtu g a l en v ir tu d d e l poder que p rezen ta ren d e l d icho rey L u f ita n o una Pas Perpétua, conforme a l te n o r de d ichos c a p itu lo s , ou en la fürm o, que mâs p a re ç ie re , y o b l ig e r a l Rey mi h i jo , y â mi a l cum plim ien to de lo que a f s i a ju f t u r c is , y f irm a r ie s , y d é c la ra , y doy mi p a la u ra r e a l, que todo lo que fu e re hecho, t ra ta d o , y concertado p o r vos e l d ich o Marquez d e l C arp io defde aora para entonçes lo C o n fie n to , y apruebo, y lo tend ré — po r f irm e , y va lede ro , y p a f fa rô p o r e l lo como p o r co fa huche en nombre d e l Rey mi h i jo , y mîo, y p o r my v o lu n ta d , y a u th o rid a d , y lo cu m p lirê e n te ra , y pontua lm ente, y afsim ism o r a t i f i c a r é , y aprobaré en e fp e c ia l, y conbenien te form a con todas la s fu e rç a s , y demés r e q u i f i t o s n e c e ffa r io s , que en feme ja n to s ca fos, f e acostumbra todo lo que, en razon d e f to C o nc lu ye re is , a fe n - 166. t a r e ! s y f ir m a r e is , para que todo e l lo fe a f irm e , v â lid o y e f ta b le , ccwi p re c i f a c o n d ic iô n , que fe aya de fe n e çe r y f i r m e r d ich o T ra tado de Paz d e n tro de - quarenta d la s de fde e l de la fecha de e f te poder, de manera que f i e f te p lazo fe p a fa re f i n quedar concluydo, y firm a d o d ich o T ra tado doy defde aora para en tonçes po r n u l lo e f te poder y todas la s c la u fu la s que on ê l fe con tie nen , y - quanto en fu v ir tu d fe hub ie re p ro p u e fto , o començado a t r a t a r ; en c u ia dec la ra c iô n qhe mandado defpachar la p rezen te firm a d a de mi mano, fa l la d a con e l - f a l l o fe c re to , y re frendada de mi in f r e ^ f c r i t o G ecro ta rin de E ftado , Dada en - Madrid a f in c o de Henero de m il f e i f c ie n to s y fe f fe n ta y ocho ahos. YG LA REY­ NA. Don Pedro Femândez d e l Campo y Angulo, 167. EN EL NOAGRE DE LA SSna. TRINIDAD, PADRE,HIJO, Y ESPIRITU S m TO, TRES PERSONAS DISTINTAS, Y UN SOLO DIOS VERDADERO. Prlmeramente d ec la ran lo s Sehores Reyes C a th o lic o , y de P o rtu g a l, que - p o r e l p re fe n te T ra tado hacen, y e fta b le c e n en fu s nontires, de fu s Coronas, y de fu s V a f fa l lo s , una Paz pe rpé tua , buena, f irm e , *a in v io la b le , que comenzarh defde e l d îa de la p u b lic a c iô n de e f te T ra tado , (que fe harà en e l te rm in a de quince dûas), ce ffa ndo d e f de luego todos lo s ac tos de h o f t i l id a d , de q u a lq u ie r manera que fe a n , e n tre fu s Coronas, p o r T ie r ra y p o r en todos fu s Reynos, Sehorîos, y V a f fa l lo s , de q u a lq u ie r c a lid a d , y co n d ic iô n que fean , f i n excep— c iô n de Lugares, n i de pe rfonas . Y fe d é c la ra , que fe darâ e l te rm ina de qu in ce d la s p ira r a t i f i c a r e l T ra tado , y e l de o tro s qu ince para p u b lic a r le . I I Y re fp e c to de que la buena fô con que fe hace e f te T ratado de Paz perpé­ tu a , no p e rm its que fe p ie n fe en Guerra pc.ra lo fu tu re , n i en quere r cadauuna de la s P a rte s h a l la r fe para e f te ca fo con mojc.r p a r t id o t fe ha acordado, que fe r e f t i t u y a n a l Rey C a th o lic o la s P lazas que du ran te la g u e rre le ocuparon - la s Armas de P o rtu g a l, y h P o rtu g a l la s que du ran te la gue rre le ocuparon la s Armas d e l Rey C a th o lic o , con todos fu s tô rm in os , en la form a, y manera, y con 168. lo s l im i t e s , ,y f ro n te ra s que te n la n an tes de la G uerre; y a todos lo s b ienes - ra ic e s fe r e f t i t u i r ô n a fu s a n tig u o s p o f fed o res , b à füs herederos, pagando la s m ajoras d t i l e s , y n e c e ffa r ia s , f i n que p a r e f to fe puedan p e d ir lo s dahos que - fe a tr ib u y e n a la G uerra; y quedarô en la s P lazas la A r t i l l e r i e que te n la n quan do fe ocuparon. Y lo s MOradores, que no q u if ie re n quedsrfe , podrân l le v a r todos fu s muebles, y recogerân lo s f r u to s de lo que huv ie ren fembrado a l tiem po de la p u b lic a c io n de la Paz: y e f ta r e f t i t u c io n de la s P lazas fe harh en e l te rm ine de dos mefes, que comenzarén defde e l d la de fu p u b lic a c io n ; pero d e c la ra n , que en e f ta r e f t i t u c iô n de la s P lazas no e n tra la Ciudad de Ceuta, que ha de quedar en poder d e l Rey C a th o lic o , p o r la s razones quë para e l lo f e han te n id o p re f en te s ; y fe d é c la ra , que de la s haciendas, quo f e p o ffe ye re n con o tro t l t u l b que no fe a e l de la g u e rra , podran d ifp o n e r de e l la s fu s duehos lib re m e n te . I I I Los V a f fa l lo s , y Moradüres de la s T ie rre n p o ffe id a s po r uno, y o t ro Rey, tend ràn toda buena co rre fp o n d e n c ia , y a m ifta d , f i n m o ftra r fe n t im ie n to de la s - o fe n fa s , y dahos p a ffa d o s ; y podràn com unicar, e n tre r , y fre q u e n ta r lo s l im i te s de uno, y o t ro ; y u fa r , y exe rce r e l Comercio con toda fe g u r id a d , p o r T ie r ra ,y p o r Mar, en la fo rm a, y manera que fe ufaba oü tiem po d e l Rey Don Sebaétian. IV Los d ich o s V a f fa l lo s , y Moradores de una, y o t ra p a r te tendré. re c ip ro c a 169. mente la mifma fe g u r id a d , l ib e r ta d e s , y p r iv i lé g ié s , que e ftô n concedidos à lo s S ubd itos d e l S e ren ifs im o Rey de la Gran B re taha p o r e l T ra tado de 23, de Mayo de 1667, y o t ro d e l aho de 1630,, en lo que no fe deroga p o r e f te T ra tado , de la mifma fo rm a, y manera que f i todos a q u e llo s A R tîcu lo s , en razûn d e l Comer— c io , b irwnunidades to c a n te s fe fe l, fu e f fe n aqu i exprefyam ante d e c la re d os, f i n — excepciôn de A r t ic u le a lguno , mudando fo lam en te e l nombre en fa v o r de P o rtu g a l, Y de e f to s mifmos p r iv i le g io s u fa rô la Nacion P ortugue fa en lo s Reynos de S.M, C a th o lic a , fegun y como lo p ra c tic a b a en tiem po d e l Rey Don fe b a f t ia n , V Y p o r quanto es n e c e ffa r io mucho tiem po para que fe pueda p u b lic a r e f ­ te t ra ta d o en la s p a r te s mas d i f ta n te s de lo s Sehorîos de uno, y o t ro Rey, fe f i n de te rm in e r e n tre e l lo s todos lo s a c to s de h o f t i l id a d ; fe ha acordado, que e f ta Paz comonzarfe en la s d ichas p a rte s un aho defpues de la p u b lic a c io n que de e l la fe h ic ie r e en Efpaha; pero f i e l a v ifo Je la Paz pu d ie re l le g a r an tes fe a q u e llo s lu g a re s , c e ffa râ n defde entonces todos lo s ac tos de h o f t i l i d a d ; y f i p a ffa d o d ic h o aho, f e com etie re p o r q u a lq u ie ra do la s F a rte s a lgun a c to de h o f— t i l i d a d , fe f a t i s f a r â todo e l daho que de fel fe o r ig in a re , V I Todos lo s P r if io n e ro s de Guerra, o en o d io de e l la , de q u a lq u ie r Naciôn que fe a n , fe ré n p u e fto s en l ib e r ta d , f i n d i la c i f ln , n i embarazo a lguno , a f s i de 170. una, como de o t ra p a r te , f i n excepcion de p e rfo n a a lguna , n i de razûn , b p re ­ te x to que fe q u ie ra a le g a r en c o n t ra r io ; y e f ta l ib e r ta d comenzarà de fde e l - d îa de la p u b lic a c iû n en ade lan te . V I I Y pa ra que e f ta Paz fe a mas b ie n observada, prometen re fp e t i vamente lo s d ich o s Reyes C a th o lic o , y de P o rtu g a l d a r l i b r e , y fe g u ro p a f fo , p o r Mar, o - r io s navegables, c o n tra la in v a f io n de q u a le fq u ie ra P y ra tas , d o tro s Enemigos que p rocu ra rân a p re fa r , y c a f t ig a r con r ig o r , dando toda l ib e r ta d a l Comercio, V I I I Todas la s p r iv a c io n e s de h e re n c ia s , y d û fp o f ic io n s s hechas en od io de la g u e rra , f e d e c la ran p o r n u las , y no como fu c e d id a s ; y lo s dos Reyes conceden perdon a unos, y fe o t ro s V a f fa l lo s en v ir tu d de e f te T ra tado , deb iendofe r e f t ^ t u i r la s haciendas que e f tu v ie re n en e l F ifc o , y Corona, fe la s Perfonas a qu ie nés, f i no h u v ie ra in ta rv e n id o e f ta G uerra, havîan de to c a r , b p e rte n e ce r, pa­ ra poder goza r de e l la s lib re r .e r .te : pero lo s f r u to s , y re d ito s de lo s d ich o s — b ienes h a f ta e l d îa de la p u b lic a c iû n de la Paz, quedarân fe lo s que lo s huv ie ­ ren p o f fe id o du ran te la G uerra. Y pozque fe p::-=»dGn o fro c e r fo b re e f to algunas demandas, que conviens a b re v ie r para e l fo fs ie g o de la R epûb lica , fe râ o b l ig a - do cada uno de lo s P re tend ie n te s fe in te n te r la s demandas d e n tro de un aho, y fe de te rm inarân b reve , y fum ariam ente d e n tro de oinro. 171. IX Y f i c o n tra lo d ifp u e s to en e f te T ra tado , a lgunos H a b ita n te s , f i n orden, n i mandato de fu s re fp e t iv o s Reyes, h ic ie re n a lgun daho, f e re p a ra râ , y c a f t i - ga râ e l daho que h ic ie re n , f ie n d o aprehendidos lo s d e lin q u e n te s j pero no ferfe l l c i t o p o r e f ta cau fa tom ar la s armas, n i romper la F’ az; y en ca fo de no h a fe r le j u f t i c i a , f e podrân d a r L e tra s de Marca o R e p re ffa lia s c o n tra lo s de linquen te s en la form a que fe acoftum bra. La Corona de P o rtu g a l, p o r lo s in fc e re ffe s que re c ip ro c a , fe in fe p a ra b le mente t ie n e con la In g la te r r a , podrà e n tre r en q u a lq u ie r L ig a , D L igas o fe n f i va, y d e fe n f iv a , que la s d ich a s Coronas de I ' -g la te r ra , y C a th o lic a h ic ie re n - e n tre s i , jun tam ente con q u a le fq u ie ra Confederados fu y o s : y la s c o n d ic io n e s ,y o b lig a v '.o 'C3 re c ip ro c a s , que en t a l ca fo fe a ju f ta ro n , o en ade lan te fe ahadie re n , fe man tend rà n , y guarnJaràii in v fo lab lem nncd en v ir tu d de e f te T ra tado , en la mifma fo rm a, y manera que f i e f tu v ie re n p a r t ic u la rm e n te exp re ffa d a s en ô l , y nombrados ya lo s A lia d o s . XI ProfTÆten lo s fo b re d ic h o s Sehores Reyes C a th o lic o , y de P o rtu g a l no ha­ c e r nada c o n tra , n i en p e r ju ic io de e fya Paz, n i c o n fe n t ir que fe haga d ire c ta o in d ire c ta m e n te ; y f i aca fo fe h ic ie r e , re p a ra r lo f i n ninguna d i la c iô n . Y è 172. l a ob fevan c ia de todo lo a r r ib a con ten ido f e o b lig o n pa ra con e l Sehor Rey de la Gran B re taha , como Mediador, y F ia d o r de e f ta Paz; y para firm e z a de todo renunc ian a todas la s Leyes, Coftum bres, o q u a lq u ie ra co fa que haga en c o n tra r io , X I I E f ta Paz fe râ p u b lica d a en todas la s p a r te s donde convenga, lo mâs b re ve que fe pueda, defpues de la r a t i f ic a c io n de e f to s A r t ic u lo s p o r lo s Sehores Reyes C a th o lic o , y de P o rtu g a l, y de haver f id o entregados rec ip rocam ente en la form a acoftum brada. X I I I F ina lm ente lo s p re fe n te s A r t ic u le s , y Paz en e l lo s con ten ida , fe ré n tan b ie n r a t i f ic a d o s , y aprobados p o r e l S e ren ifs im o Rey de la Sran B re taha , como M ediador, y f ia d o r de e l la p o r cada una de la s P a rte s ; d e n tro de qua tro mefes defpues de fu r a t i f ic a c iô n , Todas la s queales co fa s con ten idas en e f to s A r t ic u lo s , fu e ro n acordadas, e f ta b le c id a s , y co n c lu id a s p o r Nos Don Gaspar de Haro Guzman y AragÔn, Marques d e l C a rp io : Eduardo, Conde de Sandwich; Don Nuho A lva rez P ereyra , Duque de Ca- d a v a l; Don Bafco L u is de Gama, marqués de N iza : Don Juan de S ilv a , Marqués de Govfea; Don A n ton io L u is de Menefes, Marqués de M a ria lb a : Henrique de Soufa Ta bares de S ilv a , Conde de M iranda; y Pedro V ie y ra de S ilv a , C o m iffa r io s D ip u ta dos pa ra e f te e fe c to , en v ir tu d de la s P le n ip o te n c ia s , c^e quedan tra s la d a d a s , 173. en nombre de fu s Mageftad es C a th o lic a , de la Gran B re taha , y P o rtu g a l; en cuya fe , f irm e z a , y te f t im o n io de verdad, hemos hecho e l p re fe n te T ra tado , firm a d o de n u e ftra s manos, y fe l la d o con e l S e llo de n u e ftra s Armas. B i L isboa en e l Convento de San E loy a 13 d e l mes de fe b re ro de 1668, Don Gafpar de Haro y Guz mén, e l Conde de Sandwich, E l Duque MarcpJés de F e rre y ra , E l Marqués de N iza , - A lm ira n te de la In d ia , E l marqués de Govéa, Mayordomo Mayor, E l Marqués de Ma r ia lb a , E l Conde de M iranda, Pedro V ie y ra de S ilva# Y haviendo Yo v i f t o e l d icho T ra tado de Paz pe rpé tua , defpues de c o n f i— derado, y examinado con toda a to n c ié n , he te n id o p o r conven ien te a c e p ta r lo , - a p ro b a rlo , r a t i f i c a r l o , y c o n f irm a r lo , como con e fe c to le acep to , apruebo, ra ­ t i f ic o , y con firm a con e f ta mi C a rta P a ten te : p ra ire tie ndo en mi nombre, en e l de m is S ucce ffo res , y Reynos, o b fe rv a r , g ua rd a r, y c u n p l i r , y hacer o b fe rv a r, g u a rd a r, y c u m p lir in v io la b le m e n te todas la s co fa s con ten idas en ô l , f i n perm l t i r , que do ningun modo, o p o r ningûn acon tec im ien to que haya, o pueda haver, f e c o n tra d ig a , o vaya c o n tra ê l d ire c ta , b in d ire c ta m e n te ; y f i f e h u v ie re he­ cho, o fe h ic ie r e de q u a lq u ie r nvinera co fa en c o n t ra r io , mandarla r e p a r a r , f in d i f i c u l t a d , n i d i la c ié n a lguna; c a f t ig a r , y mandar c a f t ig a r a lo s que fu e re n - côm plices en e l lo con todo r ig o r ; y prom eto, y me o b lig e a o b fe rv a r todo lo re f e r id o , baxo la fe , y p a la b ra de Rey, en mi nombre, en e l de m is S ucce ff o res , y Reynos, y baxo la hypoteca, y o b lig a c ié n de todos fu s b ienes , y re n ta s géné­ r a le s , y e fp e c ia le s , p r e f en tes , y fu tu re s . Y en te f t im o n io , y firm e z a de todo . 174, he mandado de fpachar la p re fe n te C a rta , flrm a d a p o r m l, y fe l la d a con e l 8b11o grande de m is Armas. Dada en la Ciuead de L ifb o a , a 3 de Msrzo, L u is Texeyra de C e rv a llo la h iz o e l ano d e l N acim ien to de N u e ftro Senor Je fu C h r i f to de - 1668, Pedro V ie y ra de S ilv a lo h iz o e f c r i b i r . EL PRINCIPE, Y p a r quanto e l d ich o T ra tado de Paz ha f id o aprobado, r a t i f ic a d o , y - confirm ado p o r lo s fo b re d ic h o s Reyes de P o rtu g a l, y C a f t i l l a , y p o r e l de la Gran B re tana , como m ediador, y F ia d o r de ê l , y folemnemente p u b lic a d o , a f s i en e f ta Ciudad, como en la V i l l a de M adrid , y lo mifmo fe ha hecho en todo e l Reyno, y fu s C o n q u ifta s : y defeando Yo, que fa co n tin u e , y perpe tue en la m is ma manera p o r m i, y m is S u cce ffo res en la Corona da e f to s Reynos; he te n id o p o r b ie n a c e p ta r lo , a p ro b a rlo , r a t i f i c a r l o , y c o n f irm a r lo , y p o r e f ta mi C a rta P a ten te lo acepto , apruebo, r a t i f i c o , y co n firm a ; y prometo en mi nombre, y en e l de m is S u cce ffo res , y Reynos, o b fe rv a r , gua rd a r, y hacer o b fe rv a r, gua rd a r, y cum p li.' in v io la b le m e n te todas la s c o fa s con ten idas en b l , f i n p e r m it i r , que de ningun modo, fl p o r q u a lq u ie r a c o n ie c im ia n io jjue haya, o pueda haver, fe ccm t ra d ig a , o vaya c o n tra 61 d ire c ta , b in d ire c ta m e n te ; y f i f e h u v ie re hecho, o h ic ie r e en a lguna manera c c fa en c o n t r a r io , mandarla re p a ra r , f i n d i f i c u l t a d , o d i la c id n a lguna ; c a f t lg a r , y mandar c a f t ig a r a lo s que fu e re n cAm plices en e f to con todo r ig o r ; y p ra n c to , y me o b lig o a guardar t jdo lo r o fe r id o , baxo la fe , y p a la b ra Real, en mi nombre, en e l de m is S ucce ffo res , y baxo la hypo- te c a , y o b lig a c iA n de todos lo s b ie n e s , y re n te s g én é ra les , y e fpec ia lm an te , p re fe n te s , y fu tu ra s de e l lo s .Y en fé , y f irm e z a de todo he mandado o to rg a r la 175. p re fe n te C a rta , flrm a d a p o r m l, y fe l la d a , con e l S e llo grande de m is Armas. Dade en la Ciudad de L isboa a 15 d e l mes de D ic iem bre. A r ia s Mcnteyro y Soufa la h iz o ano d e l N acim iento de N uestro Senor Je fu C h r is to de 1668. D ice e n tre reng lones en e l A r t ic u la X I I I . y re co n o d d o s . Pedro Sanchez F a rin a lo h iz o ^ c r ib i r . ( a ) EL PRINCIPE. (a ) E fte In ftru m e n to fe co n tie n s en doce ho ja^ de p sp o l do m a rq u illa , la s ocho e f c r i ta s , y la s c u a tro r e f ta n te s en b ianco , todas c o f id a s con un cordon de feda ve rde , y p la ta ; y en la p rim e ra h c ja , que e f tb en b lanco , fe vë e l c i r c u lo d e l S e llo Real. Las R a t if ic a c io n e s de e f te T ra tado , hechas p o r S.M. C a th o lic a en 23. de Fe b re ro de 1668, y 20 d e l mifmo mes de 1669, y la que re fp e c tiva m e n te h iz o e l Rey de In g la te r r a , como Mediador, y Garante de ô l , en p rim e ro de Mayo de 1668, fe h a lla râ n en e f ta mifma P a rte en fu s lu g a re s c o rre fp o n d ie n te s . 176. RATIFICACIQN DEL TRATADO DE PAZ, a ju fta d o e n tre lo s Reyes de ES PANA, y PORTUGAL en 13, de Febrero de 1 .6 6 8 ,; hecha p o r S,M, CA THOLICA en Madrid 23 d e l mifmo mes, y ano, (S e c re ta r ia d e l Con- f e jo De Estadü d e l cargo de Don Ag iiS tin Pablo de Hordenana, oM g in a l en C a fte lla n o ) , Don C a rlo s Segundo p o r la G rac ia de D ios Rey de la s Espanas, de la s dos S L c il ia s , de H ie ru fa le n , de la s In d ia s &cc, Arohique de A u s tr ia , Duque de B o r- gona, de M ilé n , Conde de /tofpu?ng, y de T i r o l &cc. Y la Reyna dona Mariana de A u f t r ia fu Madré, T u to ra y Curadora de fu Real Pei 3or.a, y Gouemadora de todos fu s Reynos, y S enorlos, Por quanto Don Gafpar do Haro, Guzman y AragÔn Marqués d e l C a rp io , en v ir tu d d e l Poder que le concedî, ha a ju fta d o co n c lu id o y f irm a - do en tre z e d e f te p re fe n te mes, un T ra tado de Paz, con lo s M in if t r o s C om iffa— r io s I r f r ü i 'c r ip t o s . D iputados da ra e f te e fe c lo p o r e l muy A lto ,y S enen ifis im o P r in c ip e , Don A lo n fo Sexto, Rey de P o rtu g a l, &oc., In te rv in ie n d o tam biôn, como medianero y f ia d o r en nombre d e l muy A lto , y G eren ifs im o j P r in c ip e C a rlos Se- gundo Rey de la Gran B re tcoa &co. E l Conde de Eanüuich fu Embaxador E x trao rd^ n a r io con poder que pa ra e l lo tu vo fu yo , E l qua i d ich o t ra ta d o va aqu i in f e r - to , reduc ido a t re z e A r t ic u le s ,c u y o to n o r tra ü u c id o de lengua P o rtugue fa en Ca f t e l la n a , es como fe f ig u e , (O m ite fe fu in fe r c io n , p o r f e r e l mifmo que queda p u e fto en e f ta P a rte ) . . C. 177, Por ta n to hauiendo v l f t o , c o n fid e ro d o , y examlnado en m i C on fg jo medurg mente d ich o tra ta d o , Yo p o r m l, y p o r e l muy A lto , y S e ren ifs im o P r in c ip e Don C a rlos Segundo, Rsy de la s Egpanas Dec. N u e ftro muy Charo, y muy amado H i jo , hemos R e fu e lto a p ro b a rle , y R a t i f ic a r le , como en G enera l, y cada pun to en peg t i c u la r , le aprouamos, y R a tiff ic a m o s p a r nos, y n u e ftro s herederos, y fubce— f fo r e s , como afs im ism o p o r lo s V a f fa l lo s , fu b d ito s , y h a u ita n te s de todos n u ^ t r o s Reynos, P a lfe s , y S enorlos, a f s i en Europa, como fu e ra de e l la , f i n exc% tu a r n inguno, Reciu iendo e l d ich o T ra tado , y todo lo que c o n tie n e , y cada pun to de e l lo en p a r t ic u la r en todas fu s p a r te s , p o r bueno, f irm e , y va le d e ro , prom etiendo en Fee, y P a lab ra R eal, p o r nos, y n u e ftro s S ubceffo res R eyes,P rin c ip e s y Herederos, fin ce ram en te , y con buena Fee, S egu ir, O b fe rva r, y c u m p lir le in v io la b le , y puntua lm ente fagun fu form a y te n o r , y h a ce rle fe g u ir , o b fw v a r , y c u m p lir de la mifma manefa, como f i le huieramos tra ta d o p o r n u e ft ra — p ro p r ia p c rfo n a , f i n hacer, n i p e r m it i r que en ninguna manera f e haga c o fa en c o n t ra r io , D ire c ta , n i In d iro c ta m e n te , en q u a lq u ie r modo que f e r pueda, y f i f e h u v ie re hecho o fe h ic ie r e con trabenc ion en a lguna manera, h a c e rla R eparar, f i n d i f i c u l t a d , n i d i la c io n a lguna, C a ft ig a r , y mandar C a ft ig a r a lo s que h u - b ie re n con tra b e n id o , con todo R ig o r, f i n g ra c ia , n i perd on, Ob lig a n d o pa ra e l e fe c to de lo fu fo d ic h o to to s , y cada une de n u e ftro s Ruynos, P a ife s , y Seno— r fo s , como tam bién todos n u e ftro s o tro s V ienes, p re fe n te s , y V en ideros, f i n — excep tua r nada, y para la f irm e z a de e f ta o b lig a c iô n , Renunciamos todas la s — Leyes, y Coftum bres, y todas o tra s co fa s c o n tra r ia s a e l lo . En Fee, de lo qua i ITS. mendamos de fpachar l a p re fe n te , flrm ad a de mi Mano, SsUada con n u e ft ro S e llo Secreto, y Refrendada d e l I n f r a f c r lp t o S e c re te r io de E ftado . Dada en Madrid a ve in te y t r è s de Hebrero de m il y f e i f c ie n to s y fe fe n ta y ocho. YO LA REYNA. D. Pedro Temdndez d e l Campo, y Angulo, A(a) (a) E l o r ig in a l de e f ta R a t i f ic a t io n en que fe h a l la tambien in f e r t o e l T ra ta do de Paz, que en e l la fe e x p re ffa , con la s P la n ip o to n c ia s de fu s M ^e fta d e s C a th o lic a , y P o rtugue fa en C a fte lla n o , y la de fu Mageftad B r ita n ic a en La t i n , c o n fta de echo ho ja s grandes de pergamino, c c f id a s con h i lo b lanco , y c u b ie r ta s con o tra s dos ho jeo de pergamino g ru e f fo d e l mifmo tamano. 179. CAPITULOS a ju fta d o s po r la J u f t i c ia , Ayuntam ièoto, y V e c in d a rio de - la V i l l a de SANTANDER, con d ife re n te s Comerciantes de la Nacion In — g le sa , avecindados en la V i l l a de VILBAO, fo b re mudar fu t r a t o , comæ c io , y re f id e n c ia â SANTANDER, o fre c ie n d o le s para e f te e fe c to v a r ia s v e n ta ja s , y u t i l id a d e s : en la d icha V i l l a de Santander à 12» de Sep- tie rnbre de 1700. (Copia a u th e n tic a , e x if te n te en la S e c re ta r ia d e l - C onfe jo de E ftado d e l cargo de 0» A g u ft in Pablo de Hordenana, en Caf t e l la n o ) . ( l l ) En la M.N. y mas le a l V i l l a de Santander, à doce d ia s d e l mes de Seg tie rnb re de m il y fe te c ie n to s , lo s Senores J u f t i c ia , y Regim iento de e l la , e fp e c ia l, y fenaladam ente e l C apitan Don Manuel A n ton io de S a n tia n , C a va lle ro d e l Orden de S an tiago , que como R egidor mas a n tig u o exerce de A lc a ld e - O rd in c r io ; e l CapitanDon Juan An ton io de Toraya V e te te r ra ; e l C ap itan Don Fernando de H erre ra C a rru to de C eva llos ; D n Juan Manuel de C e va llos Guz— m&n, y e l A lfe re z Dan An ton io de la s Cabadas, R egidores; y e l Senor Don Ajn to n io Lie Campuzano R iva f-:errera, C a v a lls ro de la Orden de S a n tiago , Conde de M a n f i l la , Senor de la V i l l a de Zerszo, Syndico P rocurador G enera l, con- gregados en la Sala C a p itu la r d e l Ay’ •ntan.lento de ^ f t a V i l l a , haviendo an - ( l l ) ABREU Y BERTODANO, J.A .O p. c i t . (Reinado d e l S r . Rey 0 . C a rlos I I » — P a rte I I I , de 1683 a 1 de noviembre de 1700). Ano MDCCLII# pAg# 683 a 693. 180. te s c o n fe r id o con lo s /C a v a lle ro s , y demàs perfonas que flie ro n llam adas, - y convocadas à Concejo a b ie r to , à quienes fe n o t ic ib , y h iz o saber todos - lo s C a p itu lo s , y T ra tados que a q u i ir â n in fe r to s , de la una p a rte ; y de la o t ra lo s Senores Don Rodrigo S lin g a r , Don D a n ie l Dambrin, Don G u ille rm o Gto t o c l in , Don Andrbs B rugh ton , Don Henrique V i te , Don Roberto E a rle , Don G il b e rto G ron ies, Don Abraham L o rd o ll , Comerciantes de la Nacion In g le fa , d i - xe ron , que por quanto han venido à e f ta V i l l a à c o n fe r i r , y t r a t a r con d i - chos Senores J u f t i c ia , y R egim iento , y demàs V ecinos, fo b re a f fe n ta r en — e l la fu morada, y Comercio que t ie n e n en la V i l l a de V ilb a o , d e l Senorio - de V izcaya , a f s i po r p a rte de lo s G to rgan tes, como de lo s que a l p re fe n te r e f i d en en la d icha V i l l a de V ilb a o , y en ade lan te q u if ie re n v e n ir à e f ta , en conform idad de la orden que para e l lo han t r a id o , por quienes p re fta ro n voz, y caucion en forma de que e f ta rà n , y p a ffa rà n por todo lo que e f tâ — tra ta d o , y a ju fta d o con d ichos Sonores J u f t i c ia , y Regim iarbo, y co n fe r id o en e f ta razon con todos lo s Senores d e l Concejo a b ie r to , para mayor f e r v i - c io de D ios , de S.M. C a th o lic a , d e l Rey n u e ftro Sehor, y d e l b ie n , y u t i l i dad de fu s Reynos, y de lo s V ec inos, y N a tu ra le s de e f ta V i l l a , y fu j u r i f d ic c io n ; y pon iendolo en execucion , fe a f ie n ta , y cap it& na po r ambas par­ te s , lo f ig u ie n te , (a ) (a ) E f ta C a p itu la c io n , hecha f i n l ic e n c ia , n i aprobacion de S .M ., fu e manda da gua rda r por e l A r t ic u le I I , d e l T ra tado a ju fta d o e n tre la s Coronas - de Efpana, fe In g la te r r a en M adrid â 14, de D ic iem bre de 1715, para la - d e c la ra c io n , y e x p lic a c io n de algunos A r t ic u le s d e l T ra tado co nc lu ido - en U trech e n tre la s mifmas Coronas, f ie n d o P le n ip o te n c ia r io de S*M, Ca th o l ic a e l Marqufes de Belm ar, y d e l Rey de la Gran B retana Jorge Bubb, como fe verâ en e l lu g a r que le co rre fp o n d e . 181, I . Primeramente haviendo entend ido e f ta V id a , fu Ayuntam iento, C oncejo, y Vecinos en Concejo g e n e ra l, y a b ie r to , por in f in u a c io n que le s han hecho lo s d ichos Senores Comerciantes de la Nacion In g le fa , que f i en e f ta V i l l a fe le s a tie n d e , y hace buen p a f fo , y conven ienc ia , p a ffa râ n à e l la de a f— f ie n to , con fu s pe rfonas , c a f as, y fa m i l ie s , mudando fu com ercio, t r a t o s , - y co rre fpo nden c ias dee la V i l l a de V ilb a o , donde a l p re fe n te la s t ie n e n ; y entendiendo e f ta d icha V i l l a , que e f to puede redundar, y redunda en b e n e fi c io d e l p û b lic o de e f to s Reynos, y d e l mayor f e r v ic io de S,M, (D ios le - - guarde) y en a lgun a l i v i o , y u t i l id a d de fu s vec inos , y moradores; p o r lo ta n to , en quanto e f tà de fu p a r te , le s concede, y franquêa , que hayan de - goza r, y gocen de la s mifmas conven ienc ias , emolumentos, fe immunidades que gozan, y tie n e n lo s h i jo s , vec inos , y n a tu ra le s de e l la , f i n que hayan de te n e r d i fe re n c ia , carga, n i gravamen, ni. o t ra pen f io n mas en lo que depen- d ie re de fu G obiem c P o l i t ic o . I I . Item le s concede, y franquea à lo s que fu a re n , y fe b o lv ie re n C a tho - l i c o s Romanos, que e f tu v ie re n en e l la con fu s mugeres, c a f a , y fa m i l ia c i n co anos cum plidos, e l que puedan te n e r en trada , goza r, y ob tene r lo s o f i — c io s h o n o r if ic o s de e l la , y voz, y vo to a c t iv e , y p a fs iv o , en conform idad 182. de la co ftum bre , y C arta de E le cc io n que t i a i e para poder d i f t r i t x i i r d i— chos o f ic io s e n tre fu s ve c in o s . I I I . A fs im ifm o à lo s que no fue ren C a th o lic o s Romanos le s harâ e l mifmo - p a f fo , y tra ta m ie n to que le s hacen en la Ciudad de S e v i l la , Cadiz, Malaga, y P uertos de A nda luc ia , conformandofe con a lgunos de lo s c a p itu lo s a f fe n ta dos en la s Paces, y c o n c ie r to s que hay e n tre e f ta Corona, y la de In g la te ­ r r a , y con la mifma in te l ig e n c ia , y d e c la rac io nes que en e l lo s e ftà n p u e f- ta s en e f ta razon; y lo mifmo fe en tienda en o tro s c a p itu lo s p u e fto s en fa v o r de la s V i l l a s , y Ciudades H a n fe a tica s , y P ro v in c ia s Unidas, lo s qua les hayan de en tende rfe como lo s de fu fo r e fo r id o s , IV . A fs im ifm o h a lla n d o fe capaz, y en tcnd lda e f ta V i l l a de todos lo s Cagi tu lo s , Acuerdos, y T ra tados de Races e n tre la s d ichas dos Coronas, y dem&s re fe r id a s , y de lo s der.iàc p r iv i le g io s , exempciones, y l ib e r ta d e s , que e f— tà n concedidas à la d icha Nacion I n g l i f a , y à fu s Comerciantes po r lo s Se­ nores Reyes p a ffa d o s , y po r e l muy G a th o lico nueftrro Senor, y Monarcha Don C a rlo s I I . po r d ife re n te s Cedulas, P r iv i le g io s , y Defpachos, que fe han ex h ib id o , lo s que a f s i fo n , y co n fta n po r T e ft im o n io s , y o tro s In f t ru m e ito s ; defde luego c o n fia n te e f ta V i l l a , que le s fean guardados, cum plidos, y o b - 103, fe rvados en e l la à lo s que v in 1er en à v i v i r de a fs ie n to , y com erciaren en fu d i f t r i t o , te rm in o , y ju r i f d ic c io n , f i n a lte ra c io n a lguna , todos en gene r a l , lo s qua les d&n p o r^ in fe r to s en e f te C a p itu le ; y no fe c o n fe n t irà , que le s fean vu lne rados , n i quebrantados en manera a lguna , y an tes lo s a f s i f t i r â , y ayudarà â lo de fender, h a fta que tenga cum plido e fe c to , y e fe c t iv a - o b fe rv a n c ia , como convenga para fu q u ie tu d , y l i b r e com ercio , V. Que en lo s ca fos que ocu rran to ca n te s â d icho Comercio, p o liz a s de - N avios, fe g u ro s , y o tra s c o fa s , fe haya de e f tà r à lo que de te rm inâ re e l - Juez C onfervador que han de te n e r , in form ado por dos p e rfonas , ô mas, que po r e l d icho Comercio ex trangero fe rà n nombradas para e f te e fe c to , e fta n d £ fe en todo â la verdad fa b id a , y fÔ que fe debe gua rd a r, V I , A fs im ifm o fe le s c o n f ia n te , que en conform idad de lo s dichDs fu s P r^ v i le g io s , le s dfe, y fe n a le S,M, un Juez C onfervador P r iv a t iv o à fu e le c - — c io n para fu s Caufas, P le y to s , y n e g rc io s que o c u r r ic re ; :, fegun , y como le t ie n e n lo s Comerciantes de la Ciudad de S ev illa , y o tro s P uertos de a q u e lla C o fta , y con la s d e c la ra c io n e s que fe con tienen en la s d ichas fu s Cedulas, y Mercedes hechas à lo s d ichos Com erciantes, 184. VII. Afsim ifm o f i ( lo que D ios no q u ie m , n i. ip e rm ita ) fo b ro v in ie re sn a l gun tiem po rom pim iento de Guerra e n tre la s d ichas Coronas; ô f ta V i l l a , en quanto p u d ie rç , y p e rm it ie re la fé , y le a lta d que debe à fu Rey, y Senor n a tu ra l, a f f i f t i r f e & lo s d ichos Com erciantes, y le s harâ todo e l p a f fo , y tra ta m ie n to que le fu e re p e rm it id o , a f s i en d icha V i l l a , y fu ju r i f d ic c io n , como en la s re p re fe n ta c io n e s que fe o fre fc a n hacer à S .M ., y fu s M in i f t r o s , para que lo s t ra te n con la ma^'or equidad, y ben ign idad , p ro te g im d o fu s c^ fa s , y négocias en quanto le fea dado, y p e rm it id o , y por lo s médias que le parezcan mas proporc ionados en fe m e ja n tj o cu rre n c ia ; y en todo ca fo fe ----- guardaràn lo s C a p itu lo s de Paces, que fo b re e f te d ifp o n e n , dandofe les e l - te rm ina de f o is mefes, que le s e f tâ fona.lado, para e l r e t i r a de fu s hacien dasj perfonas, y fa m i l ie s . v m „ Afsim ifm o por le s h a c 'r todo e l buon p a f fo , y fa v o r h. lo s d ichos Se­ nores com erc ian tes, y & lo s de fu Nacion, y o tro s que fe agregaren a l Co— m ercio de e f to a V i l la , le s concede, y frannuca , que ruedan fa b r ic a r ca fas - p ro p r ia s en e l la , en conform idad de la fa c u lta d que le s e f tà concedida por Leyes de e fto s Reynos; y la J u f t i c ia , y Ayuntam iento le s darû , y fe r ia la rà f i t i o s , y fo la r ie g a s en que la s puedan fa b r ic a r en fu te rm in e , C o rra le s , y 185. H uertas lo s n e c e ffa r io s , que es à lo que fe e x tien de fu fa c u lta d : y tarn— b ien le s concede, quo la s puedan comprar fa b r ic a d a s , y que puedan v i v i r æ e l la s , b en Cafas de P o ffadas , ô o rre n dadas, f i n quo fean ob lig a d o s à v i— v i r con V ecinos, n i à fo p o r ta r cargas de a lo ja m ie n to , n i guardas, n i o t ra s , fean la s que fue ren ; y que pddràn f e r v i r f e para fu a f s i f te n c ia de C ria dos , y C ria das , en la mifma forma que le s es p e rm it id o , y lo u fan lo s Comercian te a In g le fe s en la s Ciudades de S e v i l la , C ad iz , y dembs de Andalucia» IX . Tambien le s concede, que todas I f s m ercaderlas que a p o rta re n , y 11e- garen a l P u e rto , y ju r i f d ic c io n de e f ta V i l l a por cuenta de d ichos Senores Com erciantes, encaminadas, b confignadas b q u a lq u ie ra de e l lo s , b de e x tra nos de e fto s Reynos, la s puedan d e fc a rg a r de borde à bordo, como le s pa re - c ie re , en e f te P ue rto , f i n pagar po r e l lo n ingunos d o rechos de lo s que t o - ca p e r d ib ir , y co b ra r à e f ta V i l l a po r fu s lé g it im é s F ro p r io s , n i por o tro s que fean de fu ca rgo , y cueata po r encabezamiento; y a fs im ifm o pxjedan a lo n - j a r la s d ichas m ercaderîas, y generos, y b o lV e rlo s b f a c - r quando le s con- v in ie r e , f i n que p o r e l lo paguen lo s d ichos dereohos, n i o t ra c o n tr ib u c io n de la s que quedan re fe r id a s , b e x tin g u id a s ; y lo mifmo fe haya de en tender, y en tie nda en la s Embarcaciones que e n tra re n en e f te d icho Puerto con qua- le fq u ie ra generos de b a ftim e n to s , y o tra s m ercaderlas; y no ten iendo oca— 186. f io n , 5» conven ienc ia de fu defpacho, hayan de poder b o lv e r â f a l i r l i b r e — mente con e l lo s . Y tambien fe le s concede, y c o n f ie n te à lo s d ichos Senores Comercian te s , que puedan te n e r fu s co rre fp o n d e n c ia s , y encomiendas en todas la s pa r te s d e l N o rte de e f to s Reynos, y o tro s con e l lo s p a c if ic a d o s , y r e c ib i r — lo s generos quo le s v in ie re n encaminados, y con fignados, vend e rlos , y ea>— b a rc a r lo s , y p rovee r de e l lo s à la s P ro v in c ia s de C a f t i l l a , y o tra s p a rte s d e l Reyno, como mas b ien le s e f tu v ie re , defde e fta V i l l a , f i n l im ita c io n , n i r e f t r ic c io n a lguna . X I . Y por quanto lo s d ichos Senores Comerciantes fe han de mudar, y tra rm f e r i r de la V i l l a de V ilb a o à e f ta de Santander, y f ie n d o a q u e lla exempta, y l i b r e de c o n tr ib u c io n o s , y t r i b u to s Reales, gozaban de e f ta conven ienc ia ; po r ta n to , queriendo e f ta c o r re fponder à e f te puntc en lo que le fu e re po f s ib le , y defeando a t ra e r e l Comercio para e l mayor b e n e flc io d e l p û b lic o - de e f to s Reynos, y mayor aumento que fe fe g u irà à la Real Hacienda, y fu s haveres, p ra c tic a n d o fe , y tra g in a n d o fe por t ie r r a s que no fon exemptas, n i a fo ra d a s , defde e l mifmo f i t i o de e f ta V i l l a , b todos lo s parages; por lo r e fe r id o , y entendiendo e f ta d ich a V i l l a , que hace a i e l lo f e r v ic io b S .M ., 187. le s concede b d ichos Senores Com erciantes, e f t ip b la , y prom ets, que por - e l t ie n p o de lo s encabezamientos, que t ie n s hechos b fu ca rgo , y cuen ta ,- por lo to ca n te b A lc a va la s , C ie n to s ,y M illo n e s , no le s cobra rà de lo que com erciaren, y t ra ta re n , vend ie ren , y perm utaren, f in e a l re fp e c to de une por c ie n to , y con la s l im ita c io n e s , y a d v e rtenc ias que quedan, y irâ n re ­ fe r id a s en e f to s C a p itu lo s , y C o n c ie rto s : y para poderles c o n tin u a r e f ta mifma conven ienc ia , y para que movidos de e l la mas b ie n , puedan v e n ir fe à e f ta V i l l a , y mantener fu Comercio en e l la , f o l i c i t a r â e f ta V i l l a , que a l mifmo tiem po que t r a te de a p roba r e f to s C a p itu lo s en e l C o n fe jo , fe le db, y concéda p ro v id e n c ia , y forma que haya de te n e r en lo ven idero en la con— t r ib u c io n de la s re n ta s , y t r ib u te s Reales, y que ê f ta fe a c ie r t a , b in a l­ te ra b le ; y c o n fig u ie n d o lo , como lo e fpe ra d e l gran amor, y ze lo con que - fie rr.pre S.M. ha m irado b e f ta V i l l a , y P u e rto , y po r la s razon es d e l mayor b e n e fic io , y aumento d e l p û b lic o , y d o l Real f o r v ic io , y p o r o tra s razones u u rgen tes que hay, y ro p re fe n ta rb ; en t a l c a fo , y de lo g ro r lo (como no duda] co n fe rv a râ , y fe o b lig a b m antener, y c o n fe rv a r la fo b re d ich a equidad b - lo s d ichos Senores Com erciantes, y que no le s t i r a r â , n i cob ra rà po r la — d icha razon , n i o t r a , mas c a n tid a d , n i derechos, que e l uno po r c ie n to de todo lo que t ra ta re n , y vend ie ren , quedando exceptuado, y re fguardado lo - que e n tre s i mifmos fe vend ie ren , y permutaren lo s d ichos Senores Comerciaji te s , de lo qua i no han de pagar derechos a lgunos, n i o t ra c o n tr ib u c io n , por 188. h a ve rfe a f f i concertado en e l fu p u e fto de lo que vb a d v e r t id o , y r e fe r id o , X I I . Y po r mas b e n e f ic ia r a lo s d ichos Senores Com erciantes, tambien le s p e rm its , y concede e f ta V i l l a , que puedan fa c a r lo s f r u to s de e f ta t ie r r a , f i n que po r e l lo s , y aunque lo s compren para e f te e fe c to , fe le s puedan - l le v a r , n i co b ra r derechos a lgunos b d ichos SeFbres Com erciantes, porque - lo s d e l P ro p r io de T ie r ra lo s han de pagar lo s quo lo s vend ie ren , y e n tra ­ ren en e f ta d icha V i l l a , y fu ju r i f d ic c io n , lo s qua les fo lo pagarbn lo quo es co ftum bre , y fe puede, y fu e lo l le v a r po r e l derecho d e l P ro p r io . X I I I . Item , que de lo s d ichos f r u to s quo defembarcaren lo s d ichos Senores Com erciantes, y o tro s generos, f c lo hayan de pagar è l P ro p r io , que llam an de Mar, y p o r b l lo re fp e c t iv o b un r e a l do v e l lo n , que e f tb c a p itu la d o fe haya de l le v a r por cada faca de la n a , que im po rta f e i f c ie n to s re a le s da — p la ta , y en v e llo n n ove c ien tos , f i n que po r e f to fe le s nueda l le v a r mas - que a l d icho re fp e c to pDr razon de d icho P ro p rio de Mar. X IV . A fs im ifm o es una de d ichas co n d ic io n e s , para e v i ta r dudas, y o tro s - in c o n v e n ie n te s , que puedan embarazar e l d icho Comercio, e l que q u a le fq u ie r 189. generos, y m ercaderlas, fean de la c a lid a d que fu e re n , no hayan de adeudar a l tiempo de la de fca rga , n i defpues, derechos algunos de Diezmos, y Puer­ to s fe co s , aunque a qu i en e f ta V i l l a , y fu ju r i f d ic c io n fe confUman, y v o t dan; f in o fo lo a q u e llo s que fa l ie r e n de e l la , y fe l le v a r en â la s Prov in — c ia s de C a f t i l la po r la s perfonas que lo s tra g in a re n , b de cuya cuenta fu £ re n , que deberân l le v a r fu A lb a ld , y Guia, y adeudar, y pagar en la s Adua- nas de Puertos fe c o s , que e ftb n d e ftin a d a s en lo s p a ffo s , y t r a n f i t o s que es n o to r io ; y a f s i fe a fs ie n ta , y c a p itb la , por no haver f id o u fo , y c o f— tumbre, n i fe darô lu g a r à que fe contravenga; y fe d é c la ra , que lo s gene­ ro s , y m ercaderlas, que le s v in ie re n , y fue ren re m it id a s â d ichos SeFrares Comerciantes de o tra s p a rte s por Mar, lo s pueden- y han de poder b o lv e r a embarcar â fu l ib e r ta d , y r e m i t i r lo s â la s p a rte s que le s p a re c ie re f i n pa gar derechos a lgunos de diezmos, n i o t ro s , porque en e f te ca fo no lo s d ^ — ben. XV. A fs im ifm o o fre c e e f ta V i l l a , que lo s Mercadereë, que compraren merca d e r la s para l le v a r à la s t ie r r a s de A f tu r ia s , G a lic ia , y o tra s p a rte s por Mar, le s darâ p e rm if fo , y l ib e r ta d para la s l le v a r , f i n que po r e f ta razon fe paguen derechos a lgunos po r la s perfonas que la s compraren, po r quedar fa t is fe c h o s po r lo s que venden, a f s i derechos Reales, como e l P rop rio # Y - 190. porque d ichos SeFiores Comerciantes han de t r a e r p a r t id a c o n f id a ra b le de l a nas de la s p a rte s que le s c o n v in ie re , y o tra s la s compraràn en e f ta V i l l a de perfonas que la s tra e rà n para venderla s en trueque de generos, ô por - d in e ro ; es c o n d ic io n , que de unas, n i de o tra s no hayan de pagar, n i paga ràn mas que un r e a l de v e llo n por cada faca por razon d e l P ro p rio de e f ta V i l l a , in c lu ye n d o fe en e f te d icho r e a l, q u ie r fea de T ie r ra , q u ie r fea e l de Mar, porque por uno, n i po r o tro fe ha de poder l le v a r mas, n i lo han de pagar, n i tampoco han de pr.gar, n i pagaràn o tro s derechos algunos por razon de C ie n to s , y A lc a v a la s , n i po r o t ro m o tiv e , s i fo lo e l d icho r e a l - de v e l lo n , que debe e l H a rr ie ro , ô T ra g in a n te que conduxere d ichas la n a s ,- por e l P ie de Mulo que llam an; y para que lo g re n mas conven ienc ias , y menos embarazo lo s d ichos Senores Comei’c ia n te s , c o n t r ib u ir à e f ta V i l l a de fu pa r te can lo s o f ic io s , y re p re fe n ta c io n e s n e c e ffa r ia s , à f i n de que S .M ., y - lo s Arrendadores Générales dbn form a, y p rc v id e n c ia como lo s demàs derechos, y diezmos p e rte n e c ie n te s à d ichas la n a s , b im pue ftos fo b re e l la s , fe adeu- den en e f ta V i l l a a l tiempo de em barcarfe; y la s m ercaderlas, y generos — que hayan de f a l i r , y r e m i t i r f e por d ichos Senores Comerciantes defde e f ta V i l l a à q u a le fq u ie ra V i l l a s , y Lugares de C a f t i l ia » aJeuden a fs im ifm o lo s d ichos derechos, y d ieznos en e f ta d icha V i l l a ; y para entrambas co fas sub m in i f t r a r ^ de fu p a r te la ayuda, y o f ic io s que convenga à d icho Comercio - e f ta V i l l a . 191, X V I. A fs im ifm o a fs ie n ta , y c a p itb la , que lo s d ichos Senores Comerciantes p o r g ru e ffo en fu s T iendas, y Lon jas puedan vender po r mayor, 5 menor, fed VO en la s co fas menudas de poca monta, como fon C in ta s de embotar, V e ldu - ques, Cordones, Médias, b co fas fem e jan tes, que ha de f e r por docenas, e l Pefcado, y g ra f fa por a rro bas , lo s granos po r fanegas, la s te la s po r p ie - zas, y no vareado, n i por l ib r a s ; s i fo lo han de poder vender por menudo la s m ercaderlas de mucho v a lo r , y p re c io , como.fan Ambar, A lm iz c le , A lg a - l i a , y o tra s co fas fem e jan tes , que podràn vender por onzas, y po r menos,- como mas le s convenga, X V II . Ponefe por c a p itu lo , y c o n d ic io n , que lo s P ilo to s de e f ta V i l l a , y - T ie r ra han de e n tra r lo s Navios en e l P ue rto , y R ia de e l la , que fue ren de lo s d ichos Senores Com erciantes, b tra x o re n fu s generos, y m ercaderlas , y fo lo fe le s haya de pagar por la en trada de cada Navio de a l to bordo un do b lon de à dos efcudos de o ro , e l un efcudo de oro por la e n trada , y e l - - o t ro por la f a l id a ; y â lo s dembs Mareantes , que e n tra re n en la s Chalupas para ayudar à rem o lca r, y e n tra r d ichos N avios, fe le s ha de pagar â razon de dos re a le s y medio de v e llo n â cada hombre: y f i po r a cc id e n te de tempo r a l , b o t ro im pedimento, no pud ieren de una vez t r a e r lo s d ichos Navios a l S u rg ide ro fe g u ro , y f ro n te ro d l m ue lle , a i t a l ca fo han de ayudar â am arra r, 192. y dexar fegu ro e l N avio , h a f ta que fe p a f fe , y fe re n e e l a cc id e n te , ô tem­ p o ra l, y defpues han de b o lv e r à t r a e r lo s d ichos Navios a l S u rg ide ro po r o tro s dos re a le s y medio cada hombre de lo s que e n tra re n ; y fe a it ie n d e , - que para una Chalupa o rd in a r ia no han de p a f fa r de ocho hombres, reputando ib tros dos p o r la Chalupa, de fu e r te , que Chalupa, y hombres han de l le v a r à v e in te y c in co re a le s de v e llo n ; y para que e f to fe o b fe rve ha de d ip u - t a r perfonas de cu idado, y fa t is fa c c io n e f ta V i l l a , que lo hagan c u n p l i r , f i n c a u fa r danora, n i dano, n i o t ro e xc e ffo ; y f i e l Navio n e c e fs itâ re mas gen te , y embarcaciones, fe le s hayan de dà r à e f ta mifma t a f f a , y re fp e c to . X V I I I , Item a fs ie n ta , y f a le e f ta V i l l a à que d ichos Senores Com erciantes - no pcgarân derechos algunos de S i f fa s , y M illo n e s de lo s V inos que e n tra ­ ren en e l la , y re m it ie re n à o tra s p a rte s , no lo s vendiendo, n i confun iendo a q u i, porque e fto s derechos no fe caufan f in o a l tiem ço d e l confUmo, b b - la en trada de Reynos, b P rc '/ in c ia s exemptas. X IX . Ite m , que en conform idad de lo que queda a n 'ib a apuntado, y decla r a - do, y e fta ndo à cargo de e f ta V i l l a (como e fp e ra ) la s d ich a s Rentas de Mi­ l lo n e s , y la s dembs, que en t a l c a fo , y defde luego c a p itb la , y a fs ie n ta ,— que no le s cob ra rà à lo s d ichos Senores Com erciantes, n i le s ca rga rà d e re - 193. chos a lgunos en lo s V inos que le s tra x e re n , ô re m it ie re n de re g a lo , b de - o tra s p a rte s para e l g a f to , y confumo de fu s ca fa s , y fa m i l ia s , y le s con- f e n t i r à la eantrada de e l lo s l i b r e . XX. Item es c o n d ic io n , que lo s d ichos Sefiores Comerciantes para e l aca— r r e to , y t r a n fp o r te de lo s generos, y m ercaderlas que huv ie ren de t r a n f— p o r ta r , y t r a g in a r par fu cuen ta , y de encomienda para e n tra r lo s , y a lon— ja r lo s en fu s c a fa s , fe puedan v a le r de perfonas la s que le s p a re c ie re à - fu a r b i t r i o , y vo lu n ta d , f i n que la d icha V i l l a , n i o t ro in d iv id u o alguno de e l la fe lo pueda q u a rte a r, n i a ju f t a r , n i moderar p re c io fo b re e l lo , f i no que lo han de poder hacer francam ente con la conven ienc ia que pud ie ran . XX I. Y es a fs ie n to , y c a p itu lo a fs im ifm o , que la A lc a v a la , y C ie n to s , que quedan re fu m id o s , y pactados en e l uno por c ie n to , fe han de pagar en cada un aho de todas la s m ercaderlas que vend ieren d ichos Senores Com erciantes, exp re ffa ndo fu s p re c io s , y la ven ta ce lebrada de p a rte à p a r te en e f ta V i­ l l a , quedando re fe rva d a s la s re m ifs io n e s que no p roced ie ren de ven ta ; y e l m edio, y forma que ha de haver para la cobranza, ha de f e r , que po r p a rte de e f ta V i l l a fe hayan de nombrar, y nombren dos perfonas de toda f a t is f a c c io n , d ip u tados para que con o tro s dos que nombrarâ la d icha N acion , y Gra 194, mio de lo s Sonores Com erciantes, puedan l iq u id e r , y liq u id e n â punto f ix a lo que Cada uno h u v ie re vendido en cada un aho, e fta n d o fe à la d e c la ra c io n , y cômputo que e f to s h ic ie re n debaxo de ju ram en te , f i n p a f fa r b r e g i f t r o de lo s L ib ro s , n i o tra s d i l ig e n c ia s . X X II. A fs im ifm o fe a fs ie n ta , y pac ta , que tedos lo s generos que en tra re n - en e f ta R ia , y Puerto en q u a le fq u ie ra embarcaciones mayo re s , y menores, — que Viayan con fignados, y d i r ig id o s à lo s d ichos Sonores Com erciantes, y - lo s que t ra n fp o r ta re n de bordo à bordo para re m it j . r lc s à o tra s p a rte s , — f i n hacer de fca rga en t ie r r a ; es v i f t o q ;e no han de pagar derechos a igu— nos de F ro p r io s , n i o tro s po r e l lo s , n i .A lcava las, n i C ien tos en tiempo ajL giM pj f in o fu e re que lo s vendan en T ie r ra , b Mar, d e l d i f t r i t o de e f ta V i­ l l a ; y en t a l ca fo fo lo pagaràn e l d icho uno por c ie n to de A lc a v a la , y - - C ie n to s , y no mas. X ) ( I I I . Ponefe a fs im ifm o par a fs ie n to , y c o n d ic io n , que le s Navios que a i t r a ren en e f te P ue rto , fean d e l buque, y p o rte que fu e re n , fo lo deban paga r,- y paguen po r la v i f i t a de cada uno, pefo y medio, efcudo de p la ta , para e l Juez, y J u f t i c ia O rd in a r ia , y o t ro ta n to à lo s M in i f t r o s de In q u i f ic io n , y medio efcudo b lo s G a f t i l lo s , y no o t ra co fa de lo que fe haya in tro d u c id o ; 195. y que e f to fa en tienda de lo s que no v in ie re n v i f i t a d o s en o tro q u a lq u ie r P uerto de E fpana, porque n iv ie n d o lo , fo lo deberân pagar e l d icho derecho â lo s d ich o s G a f t i l lo s ; y que e f ta v i f i t a fo lo la hayan de pagar lo s Navios de c u b ie r ta , y no o t ro s . XXIV. A fs ie n ta y pone por pacto la d icha V i l l a , que d e l f ie r r o que fe in — tro d u x c re , y e n tra re n en e f te Puerto lo s d ichos Senores Com erciantes, no - han de pagar, n iqpagarân derechos a lgunos, po r e f tà r en u fo , y o b fe rva n c ia e l que no fe paguen, m ediants e l P r iv i lé g ie , y Cedula de S.M. ganada, y ex ped ida à in f ta n c ia de la d icha Nacion In g le fa en e l ano de m il f e i f c ie n to s y noventa y dos, y poderlo embarcar en la mifma fo rm a. Todas la s quales d ichas con d ic io n e s , c a p itu lo s , pac tos , y c o n c ie r to s , que vân p u e fto s , y e xp re ffa d o s , y lo s mifmos que fe han re fe r id o de Paces, y P r iv i le g io s , fe o fro c e , y o b lig a e f ta V i l l a , por la que le to c a , y p o r - lo s ve n id e ro s , que fe le s cu»npliràn, y ob fe rva rân à d ichos Sehores Corner— c ia n te s puntua lm ente, f i n q u ie b ra , n i mengua; y que co n fig u ie ndo fo rm a, y c a n tid a d c ie r ta s en fu s cabezones perm ane-te, no l. :s l le v a r â , n i t i r a r â — o tro s m araved is, cargas, n i c o n tr ib u c io n e s de la s que quedan fe n ta d a s , y — e fp e c if ic a d a s ; y an tes b ien o fre c e , a fs ie n ta , y pac ta , que f i con e l t ie m - pü h a l lâ re , que debe, y puede h a ce rle s o tra s conven ienc ias , y buen p a ffo - 196. para m ajor mantener, y c o n fe rv a r fu Comercio, fe la s fran quea rà , y a h a d i- r à , y concederà, hav iendo fe con d ichos Sehores Comerciantes como con v e c i nos lo s mas n e c e ffa r io s , & im po rtan tes para e l b e n e f ic io , y aumento de e f ta R epub lica , p ro teg iendo con fu a u th o rid a d fu s pe rfonas , y haciendas en quanto pud ie rey y le fu e re dado, y con q u a le fq u ie ra in f in u a c io n e s que ten ga de p a rte de d ichos Sehores Com erciantes, cuyos e fe c to s mas fa v o ra b le s re m ite à la e x p e rie n c ia , quedando fu je ta à f e r reconven ida fo b re e f to s o f j. c io s , y buena co rre fpo nden c ia que le s guardarà en todo lo razona b le : y lo s d ichos Sehores Com erciantes, y D iputados de la Nacion In g le fa , que p re fen te s e ftà n a l o to rgam ien to de e f ta E fc r i t u r a , y fu s tra ta d o s , por s i , y — fX3r lo s demàs que le h a lla n on la V i l l a de V ilb a o , y v in ie re n à e f ta de — Santander à v i v i r , t r a t a r , y com erc ia r, por qu ienes t ie n e n p re fta d o voz, y eau:.ion, y de nuevo p re fta n ; fe o b lig a n à e f ta r , y p a f fa r de fu p a rte por lo que và pactado, y que pagaràn, lle g a d c n i c a fo , lo s d ichos derechos que quedan e xp re ffa d o s , y lim ita d o s à e f ta V i j l a , y perfonas que en fu nombre lo s hayan de haver, y p e rc h o ir ; y ambas p a rte s Sehores J u f t i c ia , y Régi— m ien to , y Sehores Com erciantes, para c u m p lir , y e xecu ta r todo lo con ten ido en e f to s T ra tados , o b lig a ro n lo s d ichos Coheres J u f t i c ia , y Regim iento lo s F ro p r io s , y Rentas de e f ta d icha V i l l a , y d ichos Sehores Comerciantes fu s pe rfonas , y b ienes , d ie ro n poder cum plido h la s J u f t i c ia s , y Jueces, que de fu s Caufas puedan, y deban conocer, re n u n c ia ro n todas la s le y e s , fu e ro s , 197. y derechos, do fu fa v o r , con la ge n e ra l d e l Derecho en form a, y a f s i lo - o to rg a ro n an te m l e l E fc r ib a n o , y t e f t ig o s en e f ta V i l l a de Santander d i­ cho d ia , f ie n d o t e f t ig o s Juan Abad, G regorio Ibahes, y Pedro de V illa m a r , F io le s , y A lg u a c ile s de e f ta V i l l a ; y lo s Senores O to rgan tes, que yo e l - E fc r ib a n o doy fô conozco, lo f irm a ro n . Don Manuel An ton io de S a n tia n . E l Conde de M a n f i l la , Don Juan An ton io de Toraya V e re te r ra , Don Fernando de H e rre ra C a rre to C e v a llo s . Don Juan Manuel de C e va llos Guzmân. An ton io de - la s Cabadas. Rodrigo S lin g a r . Don G u ille rm o G o to c lin . D a n ie l Dam brin. G i l - b e rto G ron ies . Andrbs B rugh ton . Roberto E a rlS r Abraham L o r d o l l , E nrique — V i te , Ante m l. Rodrigo de Verdad, Concuerda con fu o r ig in a l , que en mi poder, y O f ic io queda, â que me re m ito ;e n cuya fû yo Juan A n ton io de Somonte, E fc r ib a n o Real por S.M. (que la b 'iv in a guarde) d e l Numéro, Ayuntam iento, M arina , G uerra, y Contrabando en e f ta V i l l a do Santander, y fu agregado, como fu c c e f fo r a l O f ic io , y Pa- pe les c r ia d o s par Rodrigo de Verdad, E fc r ib a n o que fu e d e l mifmo Numéro, y en v i r t u d de orden comunicada po r e l Sehor Marqu&s de U z ta r iz , S e c re ta r io d e l Real C onfe jo de G uerra, a l Sehor Don Domingo Breton^ Comendador de A l- m endra le jo en la Orden de S an tiago , Then ien te Coronel de In fa n te r ia Efparto la , y Gobernador P o l i t ic o , y M i l i t a r en la s V i l l a s de e f ta C o fta , po r - - qu ien fu e p a r t ic ip a d a a l Sehor Don Ig n a c io Guerra de la Vega, que lo es de la VÜLa de R io-Seco, A lc a ld e , y J u f t i c ia O rd in a r ia en e f ta , de cuyo manda- 198. to fe ha facado , y en fb lo f ig n o , y f irm o en e f ta r e fe r id a V i l l a de San­ ta n d e r à d ie z y ocho d ia s d e l mes do A gofto de 1744, en e f ta s qu ince fo ja s con la en que và m i f ig n o , p rim era d e l S e llo te rc e ro , y lo in te rm e d io co— mun. En te f t im o n io de verdad , Juan A n ton io de Somonte. 199. LEY I I . ? F acu ltad de r e s id i r en es tos Reinoa lo a ex trange ros c a - t ô l ic o s que tengan la s ca lid a d e s que se p rev ie nen ; y ex p u la iô n de lo s que se h a lla re n s in a l la s * (12) D. FELIPE V EN ITORID POR BANDO DE 16 DE JUNIÜ DE 1.703, Mando, que todos lo s In g le s e s y Holandeoss, que no fu e re n c e tô lic o s , y - aunque lo sean, s i no tu v ie re n la s ca lid a d e s p reven idos en mi Real Decreto de 16 de A b r i l d e l ono pasado de 1,701, â quienes p o r ê l se p c rm ite la re s id e n c ia en es tos Reynos de Espana, en que f u i se rv id o de re s o lv e r , que a lo s c a tô lic o s ing leses y Ir la n d e s e s , que hub iese d ie z anos que a c is - Ia n en es te Reyno, y d Los que se h a lla b a n casados con Espanolas, as le s concedîa e l que pudiesen v i ­ z i r en m is Reynos, com erc ia r y vender lib re m e n te , y te n e r b ienes ra îc e s y de - qua lqu ie r gênero , s in que se le s pud iese p e r tu rb e r p o r a cc iden te a lguno en sus personne y haciendas; con d e c la ra c id n de que en ningdn tiem po pudiesen gozar — ie o tro s p r iv i lé g ia s que 1ns Je lo s n a tu ra le c v a s a llo s , reconociêndose que b i£ les te n fa n ,q u e fuescn a d q u ir id o s lo s ra lc e s p o r v ia de compra lé g it im a , y no - iraspaso n i o t ra cosa que c’ie ae lu g a r a l d o lo de quo puu iecen en su cabeza sus lac iendas lo s que no deben gozar de e s te p r iv i lé g ia ; cuyo d e c re to p o r o tra re — jo lu c iô n a c o n s u lta de 6 de j u l i o de d ich o enc de 1701 inandér. se ex tend iese a ( 12) Los Cddigos espanoles concordados y anotados, Tomo 8fi, Novîsima R ecop ila c id n de la s Leyes de Espana# L ib ro V I . T î tu lo X I, le y I I I . La P u b lic id a d , M adrid , 1850, Pég. 255, 200. lo s c a tô lic o s de la nac lân Holandese, con expreslôrii de que lo s de une y o tra Naclân, que fuesen c a tô l ic o s , no deben goza r de o tro s a lgunos p r iv i le g io s % presados en lo s c e p î tu lo s de paces con a q u e lla s Naciones, reputândose en todo como m is v a s a llo s , sa lgan de e l lo s en e l tô rm in o p re c is o de quarenta d îa s j y lo s que conforme a d ic h o d e c re to y re s o lu c io n e s pueden h a b ite r y r e s id i r en — e l lo s , no tengan co rrespondenc ia n i in te l ig e n c ia con la s Naciones y v a s a llo s de la s Coronas enemigas a la de Espana; y que s i la tu v ie re n d ire c te o in d ir e c tamente en mi d e s e rv ic io y de mi Corona, sean sereramente ca s tiga dos en sus - personas y b ie n e s con la s més r ig u ro s a s penas e s ta b le c id a s p o r Derecho, le yes y p ragm éticas de es to s Reynos; y que sobre e l lo le s A lca ld es de Casa y C o rte , A lca ld e s O rd in a r ie s , y demôs J u s t ic ia s de os to s Reynos a quienes toca y p e r te - nece la observanc ia y cum plirr.ien to de e l lo s , ce len con e l mayor cuidado que se re q u ie rs en m a te ria de ta n g rave im p o rta n c ia a la qu ie ted p û b lic a y go b ie m o de es tü 'î Rüynos; y asim ism o,que lo s In g le s s s y Holander.es, que e s tu v ie re n e s - ta b le c id o s y re s id e n te s en eûtes Reynos de f Jsparia do d ie z y s e is anos a es ta p a r te , tengan o b lig a c lÊ n a p re se n ta rse d e n tro de te rc e ro d îa a la p u b lic a c iô n de es te bando ante la s J u s t ic ia s de la s c iudades, v i l l a s y I tg a re s donde tu v ie ren sus casas y c o n tin u a h a b ita c iô n y re s id e n c ia y j u s t i f i c c r ante e l lo s como te s t ig o s f id e d ig n o s y de mayor excepciôn , y a te s ta c iô n d e l Cura de la P a rro— q u ia en que re s id ie re n , de e s ta r te n id o s y repu tados comunmente p o r verdaderos c a tô l ic o s , y p ro fe s a r n u e s tra R e lig iô n y san ta Fé C a tô lic a , y de o t ra manera, que sean e x c lu id o s y mandados s a l i r de e s to s Reynos (A u t.4 , t i t . 9 , l i ^ . 8. '0 201. T ra tado de comerclo ce lebrado e n tre Espana y la Gran B retang en Ma­ d r id , à 13 de J u l io de 1713# como fundamento b p ro lim in a r de lo s — que se concluyeron en e l mlsmo ano e n tre la s dos coronas (131 . Momoria presontada a l re y de Espana de p a rte de la re in a de la Gran B re tana po r m ilo rd de Lex ing ton sobre la dopendencia d e l com erc io . Para la mas p ro n ta y f a c i l esped ic ion de lo s negocios d e l com ercio e n tre lo s v a s a llo s de su M ajestad b r itâ n ic a y lo s de su M ajestad c a tô l ic a se deben r a t i f i c a r lo s cua ren ta a r t ic u la s d e l tra ta d o d e l ano de 1667, — firm ad o por la s dos coronas; pero habiondo e n tre e l lo s a lgunos que po r de mosiado oscuros es p re c iso d a r le s la c la r id a d n e ce sa ria , n e c e s ita râ n de - una may r e s te n s io n , y aumentar o tro s para e v i ta r todo gênero de d is p u ta s g; t r s lo s négoc ian tes , a rrendadores, a d m in is tra d o re s y o tro s o f ic ia le s de la s aduanas de su M ajestad c a tô l ic a , ten.lendo po r b ien de aprobar lo s que se es te n d ie re n ô aumentaren sn la forma s ig u ie n te , Respuesta de p a rte d e l ro y de Espana â la memoria de su M ajestad — b r i t â n ic a . (13) CANTILLO, A. "TRATADOS, CONVENIOS Y DECLARACIONES DE PAZ Y DE COMER­ C IO ", que han hecho con la s po tenc ies e x tra n je ra s lo s monarcas espano le s de la casa de B orbôn". M adrid , 1843, pâg. 115 a 123. 202. Queriondo e l re y de Espana o c u r r i r desde ahora y para lo ven idero a e v i ta r todo g&nero de d is p u ta s y d ife re n c ia s sobre la dependencia d e l co— m ercio e n tre sus v a s a llo s y lo s de la re in a de la Gran B re tana , y hacer — que cesen la s ve ja c io n e s y m otivos de quejasf que pudicaren te n e r lo s négo­ c ia n te s de la s dos nac iones, ha dado su M ajestad c a tô l ic a sus poderes nece s a r io s a l marqués de Bedmar para c o n fe r ir con m ilo rd Lex in g to n , que se ha- 11a con lo s de la re in a de la Gran B re tana, para e je c u ta r lo sobre lo s a r t i cu lo s de la memoria que se ha presentado a su M ajestad c a tô l ic a de p a rte - de su M ajestad b r i tâ n ic a po r e l r e fe r id o m ilo rd de Lex in g to n , â f i n que — despues de haberse maduramente examinadn e n tre lo s des lo s a n tig u o s t r a t a - dos, convengan en v ir t u d de sus sobred ichos poderes en todo lo que es necje s a r io r e g la r para la s dos nac iones, â cu;,^ e fe c to estas no tas ô respuestas que se pus ie ren po r lo s dos re fe r id o s m in is tro s a l m arjen de cada uno de — lo s r e fe r id o s a r t ic u la s n o rv irâ n de ré g la c P ro p o s ic iô n 13. Que lo s v a s a llo s de la re in a do la Gran Bretana que com erciaren on - lo s dom in ios d e l re y c a tô l ic o , no han de pagar mas dereclios sobre la s merca d e rîa s que in tro d u je ra n ô espo rta ren que lo s que pagan lo s n a tu ra le s ù - - o tro s e s tra n je ro s : y que c u a lq u ie r ba ja ô g ra c ia que se h ic ie r e â c u a lq u ie ra n ac ion , la hayan de gozar y gocm lo s v a s a llo s de d icha re in a en la misma - con fo rm idad . 203. C ontcs tac iôn i s . Concedido con la c irc u n s ta n c ia do que de p a rte de su M ajestad b r i t â ­ n ic a se übservarâ y e je c u ta râ la misma re c îp ro c a ig ua ldad con lo s v a s a llo s de su M ajestad c a tô l ic a que c o n c u rr ie re n y com erciaren en lo s dom in ios de su M ajestad b r i tâ n ic a . P ropa s ic iân 2 -» Que aunque en e l V I c a p itu le de l.los X I . de que se compone e l tra ta d o d e l ano de 1667 se h a l la p reven ido , que ha de haber a rance les en todas la s aduanas, ré g la comôn po r donde se venga en co roc im ien to de lo s derechos - que cada uno debe pagar, se ha esperinentado s in embargo grande i r r e g u la r ! dad en la cobranza de e l lo s en la s aduanas de lo s dom in ios de Espana, pues en unas p a rte s suben mas lo s p re e io s de lo s r e fe r id o s derechos que on - — o tra s ; y para q u i ta r es te y o tro s in co n ve n ie n te s , d ife re n c ia s y cu e s tio n e s , y que sepan lo s v a s a llo s de la re in a â pun-o f i j o lo que deban pagar, se - ha de fo rm ar nueve a ra n c e l, a rro g la d o en todo â lo que se pagaba on la s — aduanas d e l pue rto de Santa M aria ô Cadiz en tiem po de C a rlos I I (que D ios haya), por se r pue rto y esca la d e l mayor comercio de dif- jo s re in o s ; con eu ya c irc u n s ta n c ia se te n d râ c ie n c ia scgura de lo que liq u id a m e n te se ha de pagar de cada especie de m ercaderlas; e l c u a l a ra n c e l se ha de e je c u ta r — con a s is te n c ia de lo s contadoros de e l la s p o r p a rte de su M ajestad c a t ô l i ­ ca, y de don C a rlos R use l, de nac ion in g le s a , com ercian te en d icha ciudad 204. do C ad iz , y de o tro com erc ian te , e l que d icho don C a rlos e l i j i e r e ; y con- c lu id o que sea, se ha de mandar im p r im ir para que s ir v a de pauta y g o b ie r no en todas la s demas aduanas de estos re in o s , a s i en i j s pue rtos mojados y secos de e l lo s , como tambien en lo s re in o s de Aragon, V a le n c ia y C a ta lû fia , sus ane jos y dependientes, s in que se pueda en ninguna aduana de e l lo s c c b ra r n i p e d ir mas derechos con razon n i p re te s to alguno que lo s que es- p resare d icho a ra n c e l; y constando haberlos pagado en una de la s aduanas de es tos re in o s de Espana, podrân l le v a r la s mismas m ercaderlas por mar o t ie r r a ; s in que p o t o t ra aduana, aunque sea mayor, se le s pueda p e d ir nue vo derecho de e l la s ; cuya ju s t i f ic a c io n ha de l le v a r e l com ercian te por - te s tim o n io de haberlo pagado a n te s , C o n tes tac iôn 2-t , Se re u n irâ n en un so lo a ra n c e l todos lo s que hab ia a l tiempo de la m uerte d e l senor re y don C a rlos I I , que cornprenderS 1ns derechos que sede berân pagar por la en trada en la s aduanas; cuyos derechos do entrada no - podrdn esceder de lo s que estaban reg lados y e s ta b le c id o s po r lo s o tro s - d i fe re n tc s a ra n c e le s . E l t a r i f ô a ra n c e l que se h ic ie r e nuevamente en es­ ta fo rm a, se comunicarâ a lo s com ercian tes de la s naciones in te re sa d a s — que nombrase m ilo rd de Lex ing ton y lo s m in is tro s de la s demâs naciones; — despuês de lo c u a l se p u b lic a râ en todos lo s pue rtos y en tradas d e l re in o , para que cada uno sepa en lo que cons is te n es tos derechos. Y cuando lo s dje 2CG. rechos reg la dos por es te nuevo a ra n ce l se hub ieren pagado urfâ vez â la on tra d a de la s m ercaderlas en uno de lo s o f ic io s de la s aduanas, se podrân t ro s p o r ta r la s m ercaderlas en toda la es tens ion de lo in t e r io r de d ichas aduanas, s in que lo s arrendadores de e l la s puedan s o l i c i t o r quo estos mis mas derechos de entrada se le s paguen segunda vez de la s mismas mercade— r la s ; con t a l quo lo s que e s tu v ie re n encargados de la conduccion de la s - re fe r id a s m ercaderlas hayan do t r a e r re c ib o s 6 te s tim o n ie s do haber paga­ do lo s derechos en la aduana po r donde hub ie ren En t ra d e , porquo en su defec to serân reputadas d ichas m ercaderlas como in tro d u c id a s con fra u d e , P ropo s ic iôn 35, Que po r cuantü en e l IX c a p itu le y tambien en e l XXX se p rev iene y - ordcna que lo s v a s a llo s de su M a je ftad b r itâ n ic a que re s id ie re n en lo s do m in ios de Espana hayan de gozar lo s p r iv i lé g ié s concedidos à lo s que on— tonees V iv ia n en la A nda luc ia , po r côdu las re a le s de lo s reyes c a tô lic o s - de 19 de marzo, 26 de ju n io , y 9 de noviembre de 1645; y que e s p e c lf ic a m ^ te en e l d icho c a p ltu lo XXX estâ preven ido que lo s v a s a llo s de ombas M aje^ tades puedan e s ta b le c e r en lo s dom in ios d e l o t ro sus caeas de negocios y - almacenes lib re m e n te ; cuyo c a p ltu lo no se ha obsorvado on lo s pue rtos de V izcaya y de Guipûzcoa s in eanbargo de que son p a rte de lo s d ichos dom in ios, â causa de que sus gobernadores no han p e rm it id o â lo s v a s a llo s de su Ma­ je s ta d b r i tâ n ic a e s ta b le c e r en B ilb a o y o tro s pue rtos de d icha p ro v in e ia 206. sus casas do négocias en la misma forma que lo han e jecutado y e s ta b le c id o en todos lo s demas de estos re in o s ; de que se han o r ig in a d o graves danos â lo s com ercian tes re fe r id o s , y para e v i ta r lo s y que en a de lan te no sucodan se ha de c a p itu la r y c a P Itu la que c u a lq u ie r v a s a llo de su M ajestad b r itâ n ^ ca pueda e s ta b le c e r lib re m e n te sus casas de negocios en lo s pue rtos y luga re s de comercio de d icha p ro v in c ia de V izcaya y Guipûzcoa d e l mismo modo - que la s han te n id o y p ra c tica d o en A nda luc ia , en a te n c iô n y conforme â lo s d ichos c a p ltu lo s IX y XXX. C ontestac iûn 35, Su M ajestad c a tô lic a ha concedido es te a r t ic u le ; y r e p e t ir ô su Ma­ je s ta d c a tô l ic a sus ôrdenes para que lo s v a s a llo s de su m ajestad b r itâ n ic a que re s id ie re n en lo s dom in ios de Espana puedan e s ta b le c e r sus casas de C£ m ercio lib re m e n te en lo s puertos de V izcaya y Guipûzcoa como lo s te n io n en A nda luc ia , conform idad de lo s c a p itu le s IX y XXX d e l tra ta d o d e l ano de — 1667 y de o tra s cedu las de lo s reyes c a tô lic o s , m ediante observarse lo m i^ mo y lo re e lp ro co con lo s v a s a llo s de su M ajestad c a tô l ic a que re s id ie re n y com erciaren en lo s dom in ios de su M ajestad b r i tâ n ic a , P ro p o s ic iô n 45 , En e l C a p itu le X I I se ordena que habiendo lo s v a s a llo s de su Majes­ ta d b r i tâ n ic a in tro d u c id o en c u a lq u ie ra aduana de lo s dom in ios de su M aje£ 207. ta d c a tô l ic a sus m ercaderlas de c u a lq u ie r gênero que sean, y pagado en e l la s lo s derechos u s u a les y c o r r ie n te s , la s puedan r e m i t i r po r mar ô t ie r r a — adonde q u is ie re n lib re m e n te s in pagar nuevos derechos, ô b ien sea a re in o s e s tra n o s , ô â lo s p u e rto s , c iudades, v i l l a s Ô lu g a re s de lo s de Espana; y por p o r haber demostrado la e s p e rie n c ia que no se guarda es te c a p ltu lo , pues - sucede muchas veces que lie van do lo s d ichos v a s a llo s sus m ercaderlas de — lo s pu e rto s en donde pagan lo s derechos de a lm o ja r ifa z g o s , diezmos, a lcava la s , c ie n to s y demôs agregados y m illo n e s sobre lo s gôneros que lo s deben pagar con te s tim o n io s de e l lo de lo s m in is tro s de d ichas aduanas â la s c iu dades, v i l l a s ô lu g a re s , t ie r r a , ade n tro , para su m ejor despacho, y no obs ta n te , lo s a d m in is tra d o re s de d ichas re n ta s lo s o b lig a n a pagar nuevamente es tos derechos, aunque le s conste po r lo s despachos de la s re fe r id a s adua­ nas h a b e rlo s ya s a tis fe c h o s â su M ajestad; y por se r c ie r to y conforme â — la razôn que no se debon pagar es tos derechos s ino es una vez sobre cada - ve n ta , se ha de d e lc a ra r y mandar que n in g m a d m in is tra d o r, o rrondador û - o t ro m in is tre en lo s p u o rto c , c iudades, v i l l a s Ô Idga res de lo s dom inios - de su M ajestad c a tô l ic a pueda p e d ir n i co b ra r nuevamente cosa a lguna por - lo s d ichos derechos de a lc a b a la , c ie n to s , n i m illo n e s , e t c , , constando ha­ b e r lo s pagado en la s aduanas de le s pue rtos de su desembarco, ô pue rtos s£ cas p o r donde t ra n s ita re n para e n tra r en C a s t i l la , sopena de dos m il duca- dos â e l que c o n tra v in ie re , a p lica d o s para la cSmara de su M ajestad ô e l 208. h o s p ita l gen e ra l de M adrid , y que lo s escribanos de la s aduanas y co n tra — bando no puedan l ls v a r le s mas derechos por da r d ichos despachos que qu ince re a le s de v e l lo n . C on testac idn 4S. Los v a s a llo s de su M ajestad b r itâ n ic a no pagarân mas que una vez - lo s derechos de entrada que e s tu v ie re n , reg la dos por e l nuevo a ra n ce l por la s m ercaderlas en e l o f ic io de la aduana po r donde e n t ra ren, como estâ re g lado y convenido por e l 2S a r t lc u lo de es te t ra ta d o . En cuanto â lo s d e r^ chos de a lc a b a la s , c ie n to s y demas agregados se pagarân en la p a rte donde e s tâ re g la d o , como se ha p ra c tic a d o hasta aho ra . Con a d v e r tencia de que hm biendo pagado lo s mercaderes de Io n ja le s d ichos derechos de a lc a b a la s , — c ie n to s y demas agregados en la s aduanas de lo s pue rtos de su desembarco,- 6 p ue rtos secos po r donde t ra n s ita ra n s in haber vendido la s m ercaderlas, - no lo s pagarân segunda vez por la p rim era venta en o t ra c iudad â lu g a r doji de la s tra n s p o rta re n y la s q u is ie re n vender por la p rim era vez; con t a l que a q u e llo s que e s tu v ie re n encargados de la conduccion de es tas m ercaderlas - hayan de t r a e r re c ib o s d e l o f ic io d e l a rrendador 6 ad.ni:. I s t r c d o r de d ichos derechos de a lc a b a la s , c ie n to s y demas agregados de haber pagado lo s espre sados derechos, y te s tim o n io de no haber vendido d ichas m ercaderlas, y que â f a l t a de uno û o t ro de e l lo s deberân p a g a rlo s , porque lo s derechos de a l ca b a la s , c ie n to s y demas agregados se deben sobre cada vanta y re v e n ta . Y 209. por lo que toca â lo s tenderos y o tro s que venden po r menor han de pagar - es tos derechos de a lc a b a la s , c ie n to s y demas agregados de todo lo que van— d ie re n , porque se supone haberlo comprado de lo s mercaderes de lo n ja que - venden en g rueso , Y en cuanto â lo s derechos de m illo n e s , s is a s y m unicipa le s se pagarân como hasta ahora en la s v i l l a s â lu g a re s donde se consumie- ren d ichas m ercaderlas y conforme â lo que se ha p ra c tic a d o hasta a q u l. P ropo s ic iôn 55, En e l c a p itu le XXXVI se p rev iene que se han de concéder â lo s vasa— l i e s de ambas M ajestades que v iv ie re n en lo s dom in ios d e l o t ro , en caso de d e c la ra rs e g ue rra , s e is meses de tÔrm i.io para poëer en e l lo s r e t i r a r s e â su p a is con todos sus cauda les, b ienes y e fe c to s ; y por haberse e s p e r im ^ tado en lo s dom in ios de su M ajestad c a tô l ic a que en e l ano 1702 antes de la d e r la ra c iô n de la guerra e n tra ro n sus m in is tro s en la s casas de lo s vasa— l l o s de su M ajestad b r i tâ n ic a , cmbarganJo y confiscando todo cuanto p u d ie - ron d e s c u b r ir lo s p e rte n e c îa , y reduciendo lo s que aprehendieron â e s tre — chas y r ig u ro s a s c â rc e le s , co n tra e l d icho c a p ltu lo y derecho de la s je n ­ te s , se c a p itu la que su M ajestad c a tô lic a empena su r e a l pa lab ra por s i y po r sus sucesores de que en caso de rom pim iento de gue rra c o n tra su Majes­ tad b r itâ n ic a (que D ios no lo p e rm ita ) mandarâ guardar in v io la b le m e n te d i ­ cho C a p ltu lo XXXVI de t a l forma que e l gobernador, m in is tre û o t ra c u a l- - q u ie r persona que le quebran ta re ha de s e r severlsim am ente c a s tig a d o , d&— 210, puesto d e l empleo que tu v ie re y con o b lig a c io n de r e s t i t u i r e l caudal que se h u b ie re q u ita d o a l v a s a llo con la s pê rd idas y menoscabos que por es ta causa a c o n te c ie re n . Que en consecuoncia de es te c a p ltu lo ha do mandar su M ajestad c a tô l ic a que todos lo s danos que po r es ta razdn padecieron lo s - v a s a llo s de su M ajestad b r itâ n ic a se le s han de hacer buenos, re s t i tu y ô n - do les â e l lo s , ô â sus herederos, â â lo s que tu v ie re n poder lo s b ienes — a s î muebles como ra lc e s , casas y heredades que le s han s id n con fiscadas y esten e x is te n te s ; y en su de fec to se ha de da r la es tin iac ion de lo que im - p o rta re n la s m ercadurlas , d in e ro s û o tro s cu a le sq u in ra b ienes que se le s c o n f is c ô , po r s e r c o n tra lo de te rn inad i en d icho c a p itu le XXXVI, por lo s - te s o re ro s de su M ajestad c a tâ l i ' .a , luegc que cada v a s a llo de su M ajestad - b r i tâ n ic a haga c o n s ta r e l im po rt 2 d e l caudal que te n îa an tes de d icha con­ f i e ic lô n ; y asimismo ha de comprender es te c a p ltu lo â lo s v a s a llo s que - V iv ia n en la s is la s de C anaria , adonde don Diego ï r c lo p , de nacion in g le s a , que re s id îa y v iv îa en T e n e r ife , fue rnuy m a ltra ta d o y p o rd iô una po rc io n - c o n s id e ra b le , como se ju s t l f i c a r â â su tiem po . C on te s tac iôn 55, En e je cu c iâ n d e l c a p ltu lo XXX7I d e l tra ta d o d e l ano de 1667 y lo es t ip u la d o en la s présen tes paces, se concede â lo s v a s a llo s de ambas M ajes- tades que v iv ie r e n en lo s dom in ios d e l o t r o , en caso de d e c la ra rs e g u e rra , s e is meses de tê rm ino para poder en e l lo s r e t i r a r s e â su p a is con todos sus 211. b ienes y e fe c to s ; po r e l espacio de lo s cua les s e is meses podrân lo s v a ^ l l o s de ambas M ajestades vender y t r a n s i j i r lib re m e n te todos sus b ienes y e fe c to s de la misma s u e rte que podîan hace rlo an tes de la d e c la ra c iâ n de la guerra# Y respec te de lo que se re p ré se n ta , que en con travenc iôn a l d^ cho c a p itu lo XXXVI se hub iese esperimentado lo c o n tra r io e l ano de 1702 - an tes de la d e c la ra c iô n de la gue rra , mandarân ambas M ajestades re p a ra r - recîp rocam ente lo s danos que lo s v a s a llo s de una y o t ra naciân pueden ha— ber re c ib id o por es ta con travene■'.ôn en todas p a r te s , en ju s t i f ic â n d o lo s , s in d i la c iô n , P ro p o s ic iô n 6§ , Y porque en e l c a p itu le XXXVIII f e acordo que lo s in g le s e s gozasen de lo s p r iv i lé g ia s que c u a lq u ie ra o t ra nac iôn , ha de mandar su M ajestad ca t ô l l c a que todas a q u e lla s franquezas, exenciones, l ib e r ta d e s y p r iv i lé g ié s que se hub ie ren concedido y connedieror. â c u a lq u ie ra o t ra nac iôn , a s ! en - ge n e ra l como en p a r t ic u la r , se concedan y hayan de gozar de e l le s lo s va­ s a l lo s de su M ajestad b r i tâ n ic a , C on testac iôn 6§. Habiêndose acordado es te a r t ic u le po r todo lo que no e s tu v ie se r e - vocado, Y encontrando m ilo rd de Lex ing ton a lgun in conven ien te an esta es- p re s io n , se ha convenido er, que e l a r t ic u le XXXVIII d e l tra ta d o d e l ano de 1667 se e je c u ta râ . 212. Proposiciôn 75, Que serâ p e rm itid o â lo s v a s a llo s de su M ajestad b r itâ n ic a in t r o - d u c ir en todos lo s p u e rto s , c iudades, v i l l a s y luga res de lo s dom in ios - de Espana todos jûne rns de pescados secos y mojados, nomn de carnes s a la das, y desem barcarlas y c o n d u c ir la s a sus lo n ja r y almacenes, s in que — sean o b lig a d o s â pagar e l derecho d e l m il lo n sobre d ichas m ercaderlas — hasta que se vendan; y no ten iendo opo rtun idad de vende rlas en e l p a ra je que la s desembarcaren^ la s podrân sacar lib re m e n te fu e ra de d ichos domi­ n io s s in pagar cosa a lguna po r razôn d e l derecho d e l m il lo n , que no se — causa n i se debe pagar ht ata e l consu.T.o de la s m ercaderlas; y en la misma conform idad la s puedan l le v a r r e m it i^ â c u a lq u ie ra o t ro p u e rto , c iu da— des, v i l l a s ô luga res de lo s dom inios de su M ajestad c a tô lic a s in pagar e l r e fe r id o derecho hasta su consumo; y porque acaece muchas veces h a l la r se lo s pescados en la s lo n ja s y almacenes con e l v ic io de c o rru p c iô n , por cuya causa no se puce:en vender y por se r danosos ô la s a lu d , se ha de ca­ p i t u la r que s i sucud ie re es te caso, podrâ e l com ercian te lla m a r a l adm in is t ra d e r que fu e re d i uqi.'t.l p a r t id o en dunde tu v ie ro d ic h .s m ercaderlas, y en d e fec to de d icho adm xn is traco r â un e s c r ib a n r con dos te s t ig o s , para - que reconocida lu c . l id a d de d ichos pescados y carnes, ju s t i f ic a n d o s e r - pod ridos ô dahoses â la s a lu d , a p a rté e l com ercian te y séparé fu e ra de — sus lo n ja s y almacenes .13 que a n l fuesen dahados, y lo s a r ro je a l mary - 213. r io â campo; de tndo lo i u a l ha de tomar te s tim o n io , como de la ca n tid a d 6 can tidades quo echare fu o r r pnr i n i t i l m ercaderîa; y en su v ir tu d quedara l i b r e de pagar d ichos derechos sobre la p a rte que hab ia de causar la d ich a mercaderîa:. dah a d a 'c i se huh io ra vendido bueria; y s i an tes hub ie re pagado d icho derecho a l a d m in is tra d o r 6 a rrendador de d icha re n ta <5 â o tro en su nombre, ha de s e r o b lig ado a r e s t l t u i r l o a l com erciante de la que im p o rta - re por lo s pescados 6 carnes que ceparu le jit im a m c n to como danosos de sus lo n ja s , luego que se le s hagc noncèar; y la misma ré g la se ha de p ra c t ic a r en lo s derechos de a lm o ja r.'azgos, diezmos, a lrabadA s, c ie n to s y o tro s ag r£ gados s in impedimenta a lguno; y es mny J rs to que ya que e l com ercian te p ie r da e l p r in c ip a l s in p e r c ib ir û t i l de d ic te r pe^^=dos y carnes danadas, no - se le grave con lo s re fe r id o s d o :echos* C ontestac iôn 7§ , Se n iega : porque . □ se o b tig a 5 r.ingun mercader â pagar lo s d e re - - chos de carne 6 pcwcado de mala c a lid a d 6 corrom pido; pues es tâ en la l i b e r tad d e l mercader e l ec: ia: "1 o â la mar an tes de d es er,-.bar c a r lo ; y s i e s tâ de— sembarcado por s e r de buona c a lid a d fuede venderlo antes que se corrom pa;y como e l derecho de m illo n e s no se dc’ .e s in o en I t . v i l l a â lu g a r de la des- t in a c iâ n d e l consumo do estos j in o ro s , no se p e r ju d ic a en ne.da a l m ercader. 214. Proposiciôn 03. Que respocto do suceder a lgunas veces e l in t ro d u c ir s e en la s adua— nas de lo s remnos de Espana d ife re n te s m ercaderlas que no estan con ten idas en e l a ra n c e l por se r de nueva f a b r ic s , ô hasta ahora no conocidas; y que lo s a d m in is tra d o re s de e l la s suelen a v a lu a r la s â p re e io s e x o rb ita n te s para co b ra r lo s derechos de e l la s , de forma que no le t ie n e cuenta ô su dueno - despacharlas; para a ta ja r e s te in co nven ien te se ha de c a p i tu la r y c a p itu la , que siempre que o cu rra t a l caso, quedarâ a l a r b i t r io d e l com ercian te pagar lo s derechos en la misma especie de es tas m ercaderlas, ô que e l a d m in is tra do r ô a d m in is tra d o re s se la s tomen a l p re c io que la s ava luaren pagando liæ go a l com ercian te su im p o rte en d in e ro de contado, rebajando d e l todo sus derechos; para que de es te modo se e v ite n la s e s to rc io n e s que acostumbran e je c u ta r d ichos a d m in is tra d o re s , C on testac iôn 83 : Las m ercaderlas de nueva fâ b r ic a do que se hab la en es te a r t lc u lo — que no e s tu v ie re n comprendidas en e l nuevo a ra n c e l, se re g la râ n por e l mis­ mo a ra n c e l â un ta n to por c ie n to de su v a lo r ; y s ino se c o n v in ie re e n tre e l a d m in is tra d o r y e l mercader en su v a lo r , se râ l i b r e a l mercader d e ja r d icha m ercaderîa a l a rrendador po r e l v a lo r en que la hub ie re ava luado, pagando - lupgo a l mercader su im p o rte en d in e ro de contado, bajando d e l todo sus de­ rechos; ô de pagar lo s derechos en la misma especie de la s m ercaderlas . 215. Proposiciôn 99, Que ha de se r l î c i t o a lo s v a s a llo s de su M ajestad b r itâ n ic a en lo s pu e rto s de Espana l le v a r â bordo de lo s nav ios de c u a lq u ie ra nacion que — sea, d in e ro para pagar lo s f le t e s y a v e r la s de la s m ercaderlas que en e l lo s le s v in ie re n consignadas, lib re m e n te y s in despacho de ju e z de sacas, û — o tro s m in is tro s ; y ha de b a s ta r en es te caso la gu ia Ô despacho de la adug na que se l le v a para e l desembarco de le s m ercaderlas, C on testac iôn 99, Se n iega esto po r s e r c o n tra r io absolutam onte â la s le ye s d e l re in o que p roh lben la e s tra c c iô n de d in e ro , P ro p o s ic iô n 102, Que lo s c a p ita n e s , p i lo ta s û o tro s v a s a llo s de su M ajestad b r i t â n i ­ ca que v in ie re n â lo s puo rtos de su M a je jta d c a tô lic a con sus b a je le s y — naos cargados de m ercaderlas de c u a lq u ie r especie que sean, podrân l le v a r lib re m e n te â bordo de d ic h rs nav ios e l im po rte de sus f le t e s y a v e r la s en monedas de oro y p la ta , no pagando por e l la s dereuho a lguno , lle v â n d o la s - donde q u is ie re n ; y ha de b a s ta r para el?.n gu la d a l juez de sacas ô adm in is t ra d o r de la s aduanas, que se le s darâ s in mas costa que cua tro re a le s de p la ta . 216. Contestaciôn 103, Se n iega por la misma razôn que en e l a r t lc u lo an teceden ts . P ropo s ic iôn 113. Que han de poder in i^ ro d u c ir lo s v a s a llo s da su M ajestad b r itâ n ic a -p en lo s puertos de Espana de lo s de A f r ic a ce ra , cueros, cobre y o tro s cua- le s q u ie ra gêneros de p roducto de e l la , lib re m e n te , como s i fuesen de la s - fâ b r ic a s ô products de su M ajestad b r itâ n ic a ; s in que lo s jueces de c o n tra bando, gobernadores de lo s pue rtos û o tro s m in is tro s de su M ajestad c a tô l^ ca lo embaracen:^, n i l i e / a . mas derechos que L js que deblan pagar s i fuesen de sus p rop ios dom in ios, n i cosa alguna por v ia de contrabando, n i o tro imi puesto que suelen imponer ].os gobernadores y cap ita nes généra les en grave p e r ju ic io de lo s com ercian tes y s in que â su M ajestad c a tô l ic a se le s ig a de e l lo la mâs le v e u t i l id a d y cnnven ionn ia . C ontestac iôn 113, Como su M ajestad ra x d lic a pretende te n e r un derecho p re c iso para ne gar es te a r t lc u lo en cuanttj â lo s moros do la costa de R e rbe rîa po r e s ta r en guerra v iv a con a q u e lla s nacr.ones, y que por enta misma razôn , re inando e l senor re y don C a rlos I I , estaba p ro h ib id a la in tro d u c c iô n de lo s f ru to s y fa b r ic a s de a q u e lla p a rte de la B e rb e rîa , y que s i se in tro d u je ro n a lgu ­ nos fu e por fra u d e , en con travene io n de l i . le y , y po r c o rru p c io n de lo s — 217. o f ic ia le s 6 m in is tro s de lo s pue rtos y cos tas por donde se han in tro d u c id o ; y que ademâs, por o tra s im p o rta n tîs im a s cons ide rac iones no puede su Majes ta d c a tô lic a v e n ir en t a l novedad; y que de p a rte de m ilo rd Lex ing ton se re p re s e n ts que sus in s tru c c io n e s no le perm iten acorda rse con es ta d ls t in c io n : se ha te n id o por conven ien te r e f e r i r es te a r t lc u lo a l congreso de - U trech , para cuyo e fe c to ambas M ajestades enviarSn sus poderes â sus p le - n ip o te n c ia r io s para que en v is ta de la s in s tru c c io n e s que de cada p a r te - se le s env ia ren se a r re g le es te a r t lc u lo â lo mâs a ce rta d o , P ro p o s ic iô n 123. Que lo s v a s a llo s de su Majes'cad b r itâ n ic a puedan in t r o d u c ir en lo s pu e rto s de Espana todas la s m ercaderlas de presas que h ic ie s e n c o n tra cua- le s q u ie ra enemigos que tu v ie re n , como s i fuese d e l producto de In g la te r ra , ; aunque sean de contrabando en Espana, s in que por e l la s se le s pueda He— v a r mas derechos que Ion que co Iraban de ta ie s gêneros en Espana en tie m — po de paz, n i o t ra cosa alguna por razon de contrabando que deban 0agar S lo s jueces de e l lo s n i è o tro s m in is tro s , C on testac iôn 123. Representar’.do e l marques de Bedmar de p a rte de su M ajestad c a tô l ic a que ademâs de la s m ercaderlas de contrabando espresadas en e l a r t ic u le XXIV d e l t ra ta d o de 1667, tambien so consideran de contrabando todas la s de la s naciones con quienes sus M ajestades pud ieren e s ta r en gue rra ; y ademâs la s 218. que son de c o rru p c iô n ô c o n tra r ia s â la s a lu d , Ô de pa ises in fe s ta d o s , Û de uso H lc i t o en e l estado, conforme d lo s tiem pos y como se p ra c t ic a en todos lo s o tro s re in o s y estados; y que esto se ha de entender a s î de lo con ten ido en aque l t ra ta d o , ha s ido acordado s in mas e s p lic a c io n que es te a r t lc u lo se e je c u ta râ en cuanto sea conforme a l tra ta d o de 1667, P ro p o s ic iô n 133. Que lo s jueces de contrabando n i sus m in is tro s no puedan con n in — gun p re te s to a b r i r lo s c o fre s , fa rd o s , baules n i b a r r i le s de c u a lq u ie r qâ nero de m ercaderlas, p o rtn n s c ie n te â lo s v a s a llc s de su M ajestad b r i t â n i ­ ca, que se lle v a n desde lo s nav ios û o tra s embarcaciones â la s aduanas, - hasta que se metan en e l la s , n i tampoco in c o n t in e n t ! hasta ta n to que sus duenos la s vayan â despachar para pagar sus derechos; y que sa lien do d i— chos fa rd o s , bau les , e tc , de la aduana, despachados por e l a d m in is tra d o r ô ad m in is tra d o re s de e l„a s y m ir-.is tros d e l contrabando con sus mârchamos ô s e l le s , no han de poder ningun ju ez de contrabando, sus m in is tro s ô - - o tro s , n i lo s guardas de la s aduanas y m illo n e s û o t ra persona de c u a lq u ie r cond ic iôn que sea, a b r i r lo s n i embarazar â lo s com ercian tes U e v a r lo s â - sus Casas y almacenes; porque despues du haberse despachado en la aduana - y puesto en e l lo s su mârchamo, no deben te n e r mâs r e j i s t r o . Y respecte de que la s gua rd ias de la s aduanas y o tro s m in is tro s sue len embarazar l le v a r fa rd o s e n te ro s , aunque enmarchamados, y p iezas de ropa desde lo s almacenes 219. y Casas de unos com ercian tes â la s casaS; lo n ja s y t ie n d a s de o tro s qu ie ­ nes lo s vend ie ron , s in que para e l lo saquen gu ia ô l ic e n c ia d e l adm in is— t ra d o r de la aduana, todo en grave p e r ju ic io d e l com ercio, se ha de c a p i­ t u la r y c a p itu la que en a de lan te se le s p roh iba & todos lo s guardas y mi­ n is t r o s de aduanas,contrabando y o tro s q u a le sq u ie ra , como se le s p ro h ib e , e l embarazar e l t ra s p o r te de unas â o tra s casas den tro de la s m u ra lla s 6 G alles de la s v i l l a s que no la s tu v ie re n , c u a lq u ie r gênero de m ercaderlas s in se r necesario sacar gu ia 6 l ic e n c ia a lguna para m udarlas, pana de m il ducados a l que o o n tra v ln ie re â es te c a p itu lo , a p lica d o s para la cdmara de su M ajestad c a tô l ic a . C on testac iôn 133. Habiêndose conformado e l marqués de Bedmar â lo p re c iso de la s re ­ g la s mas acertadas para e x im ir lo s com ercian tes in g le s e s de todas la s ve ja c lones de lo s o f ic ia le s , de lo s a rrendadores, de lo s jueces de contraban­ do, y dar toda la fa c i l id a d a l comercio s in p e r ju d ic a r lo s derechos d e l - Rey de Espana, La p rim era , que cada maestre de nav io es té o b lig a d o v e in te y cu a tro horas despues de haber lle g a d o a l pue rto â e n ire g a r dos d e c la ra - c iones de lo que tra e n den tro de su b u je l , la una a l a rrendador de la adua na, y la o t ra a l juez de contrabando. La segunda, que no se puedan a b r i r sus e s c o t i l la s n i sacar de e l la s cosa a lguna de su cazga sobre su bordo has ta que tengan perm ise d e l a rrendador para desca rga r, y que esten p résen tes 220. e l guarda 6 guardas que se le nombraren. La te rc e ra , que no se han de des­ ca rg a r la s m ercaderlas n i echar d e l b a je l en ningun barco n i chalupa, sea la que fu e re , s ino para se r inmediatam ente puestas en t . le r ra y conducidas s in la menor de tenc iôn â la aduana, segun la s l ic e n c ia s que se en tregaren â la s personas que d ip u ta re para e l lo e l p ro p ie ta r io 6 com isa rio de la s - m ercaderlas para que se pesen y v is i te n en la s re fe r id a s aduanas, y se pa­ guen lo s derechos. La c u a r ta , que sea l i b r e â lo s jueces de contrabando e l hacer a s i s t i r , 6 que e l lo s mismos a s is ta n â la descarga y tra s p o r te â la - aduana de la s re fe r id a s m ercaderlas, s i lo h a l la i ’en conven ien te ; y que en caso de sospecha de a lgun fra u d e , puedan hacer a b r i r lo s fa rd o s , v a lû te s , - ca ja s y c o fre s en la misma aduana en sus p resanc ias , ô la de lo s que nom— braron para es te e fe c to . La qu inca , que despues de 3a exped ic ion de la adua na y de haberse pagado 6 asegurado lo s derechos de la s m ercaderlas, y mar- cado es tas , se darâ un r jc ib o S io s q ;e e s tu v ie re n encargados de r e t i r a r — la s , en v ir tu d de], cu a l le s sea l i b r e e l sacar la s y t ra s p o r ta r la s â sus aj. macenes, s in que lo s guaidas 6 o f ic ia le s d e l contrabando, n i o tro s , le s — puedan de tene r s inu en e l caso de re c e].o de fra u le y de suposiciÔ n de una m ercaderîa por o tra ; en cuyo caso n i se pndrân de tene r n i a b r i r s ino po r - espresa orden d e l juez de la aduana ô d e l contrebande, 6 sus subdelegados. La se s ta , que serâ l i b r e â lo s p ro p ie ta r io s 6 co m isa rics encargados de la s d ichas m ercaderlas e l venderla s y t ra s p o r ta r la s de una casa â o t ra , con — 221. t a l que esto sea desde la s ocho de la maPiana hasta la s c in co de la ta rd e , - declarando a lo s arrendadores de la s a lc a b a la s , c ie n to s y o tro s demas agre gados lo s lu g a re s para donde h ic ie re n la mudanza de estes gôneros, â f i n - que s i fue ren para venderse se paguen lo s derechos y se le s dô para e s te - e fe c to por lo s re fe r id o s y se le s dô para es te e fe c to par lo s re fe r id o s — arrendadores un re c ib o en caso de ven ta , ô una l ic e n c ia s i so lo fu e re sim­ p le t ra s p o r te : se ha acordado se e je c u ta râ es te a r t lc u lo en cuanto fu e re - conforme a l tra ta d o de 1667. P ro p o s ic iô n 14a. Que po r haberse concedido â la s v i l l a s anse a ticas l ic e n c ia de poder l le v a r fu e ra de lo s dom in ies de su M ajestad c a tô lic a en especie de o ro y - p la ta lib re m e n te e l im po rte de la s pe rtre ch o s de g ue rra , â rb o le s , c a b le s ,- v ê la s , e tc , para na v io s , y granos de c u a lq u ie r gênero para e l m antenim ien- to , que in tro d u je ro n en l o i d ichos dom in ies, se c a p itu la que lo s v a s a llo s de su M ajestad b r itâ n ic a han de gozar de es te p r iv i lé g ie , como tam bien por e l im po rte d e l bacalao seco y mojado, salmon, arenques, s a rd in a s , manteca y o tro s gêneros com estib les que in tru d u je re n en lo s pue rtos de Espana para e l m antenim iento de sus pueblos, po.v s e r tan necesarios ; cuyo im p o rte podrân l le v a r a bordo de sus nav ios en la s r e fe r id a s especies de oro y p la ta , como q u is ie re n , s in pagar derecho alguno por e l lo ; con gu ia ô permise d e l ju e z de sacas ô o t ro m in is tro ; s in que po r d icha g u ia ô despacho se l le v e mâs - 222. de quince reales de ve llon . Contestaciôn 14S. Se niega, por ser tambien contra las leyes, y sobre un pretesto que ya no subsiste hoy, Proposiciôn 153, Que en las is la s de Canarias no se deberân pagar mâs derechos sobre las mercaderlas que en e llas introdujeren ô sacaren los vasallos de su Ma jestad britân ica que los que pagaban en e l reinado de Carlos I I , Contestaciôn 153, Concedido: pagândose aquellos derechos segun los que subsistian en e l reinado del senor rey don Carlos I I , Proposiciôn 163, Que cualquiera persona que estuviere debiendo dinero û o tra cosa en los dominios de Espana é. los vasallos de su Majestad b ritân ica , aun antes de declarer la guerra 6 di'rante ella„, estarâ obligado par ju s tic ia â sa— t is fa c e r lo como s i t a l guerra no huhiera sido declarada, y sin que se le admita escusa n i escepciôn alguna; y s i la propusieren no han de ser oîdos. Contestaciôn 163. Darâ su Majestad sus ôrdenes para que todos los vasallos que se ha- 223. l la r e n deudores â lo s de su M ajestad b r itâ n ic a de deudas c o n tra ld a s an tes de la d e c la ra c iâ n de la gue rra sean p rec isados a l pagamento de e l la s segûn la s fo rm a lidades de ju s t i c ia en ta ie s casos; b ien entend ido que lo mismo y re c îp ro c o se e je c u ta râ de p a rte de su m ajestad b r itâ n ic a en fa v o r de - lo s v a s a llo s de su M ajestad c a tô lic a ; lo c u a l se observarâ tambien tocan­ te â la s deudas c o n tra ld a s duran te lo s re fe r id o s s o is meses, y en tiempo de g u e rra , m ediante lo s pasaportes. P ropo s ic iôn 173, Que su M ajestad c a tô l ic a ha de co n firrr.a r y r a t i f i c a r lo s v e in te y - cu a tro C a p itu le s ô a r t ic u le s e s tip u la d o s po r la V i l l a de Santander en 9 — de septiem bre de 1700 con lo s v a s a llo s de su M ajestad b r itâ n ic a en la m is ma conform idad que d icha v i l l a se o b lig ô por s i y sus sucesores; cuyo o r^ g in a l para en e l o f ic io d e l escribano Rodrigo de Nardaz, que se p resen ta - râ con estos c a p ltu lo s » C ontestac iôn 173, Se n iega la co n firm a c iô n y r a t i f ic a c iô n como tambien la e jecuc iôn - de es ta c a p itu la c iô n , po r no te n e r lo s v a s a llo s fa c u lta d de hacer ta ie s - c a p itu la c io n e s con lo s e s tra n je ro s ,e n vez de que podrân lo s v a s a llo s de - su M ajestad b r itâ n ic a conforme a l a r t lc u lo XXX d e l tra ta d o de 1667 esta— b le ce rse , sus casas y almacenes en la d ich a v i l l a de Santander ( 2 ) . 224. Proposicitfn 103. Que su Maje s te d c a tô l ic a ha de concéder â lo s v a s a llo s de su M ajestad b r i tâ n ic a que puedan nombrar un ju ez conservador espanol, e l que le s pare— c ie re mâs idôneo y h a b il ; y que conczca en prim era in s ta n c ia de todos sus - negocios d e l comercio y o tro s c iv i le s y c r im in a le s ; y que d icho juez haya - de subde legar su com is icn y ju r is d ic c io n en e l s u je to 6 s u je to s que nombra- ren lo s v a s a llo s de su M ajestad b r itâ n ic a para que sean jueces en lo s p u e r- to s , v i l l a s 6 lu ga res d e l com ercio, y adonüe lo s neces itasen ; y que de t rè s en t r è s ahos tengan fa c u lta d de r e e le g ir , a s l e l rombrado a i es ta c o r te c o - mo lo s demâs; 6 s i q u is ie re nom brarlos da nuevo por c o n ve n ir a s l â la espe- d ic io n de lo s negocios, C on testac iân 183. Habiêndose denegado es ta re p e t ic iâ n como una es tens ion d irec tam en te — opuesta a la s cêdu las de que se han v a lid o a lgunos sugetos por un c o r to s e r - v ic io de dos m il q u in ie n to d ducados, en conform idad de la s cua les e l marques de Bedmar de p a rte de su M a jjs ta d c a tô lic a ha venido en concéder un ju e z cori se rvado r en Cadiz y S e v i l la , representando que lo s demas es co n tra la rega­ l i a de la corona de Espana; pues no se concederân â n inguna nacion ta ie s ju e ces conservadores en n ingun o tro re in o ô estado; y que para e v i ta r lo s desôr denes que sucederlan de sem ejantss concesiones que todas la s o tra s naciones s o l ic i t a r la n , se a r re g la r la su M ajestad c a tô l ic a â negar lo mismo â todos; y continuando m ilo rd Lex ing ton de su p a rte en p re tende r que es te a r t lc u lo se concéda en t o do po r te n e r ôrdenes espresas para s o l i c i t a r lo se acordô que se a r re g la r la es te a r t lc u lo en e l congreso de U trech , como se ha preven ido en e l a r t lc u lo X I an teceden ts , P ro p o s ic iô n 19§, Que s i a lgun o f i c i a l ô m in is tre de ambas m ajestades tem erariam ente - p re te n d ie se e je c u ta r a lguna cosa en con travenc iôn de c u a lq u ie ra de d ichos a r t ic u le s , vulnerando y perturbando lo convenido en e l le s , por e l mismo he- cho se en tienda haber d e lin q u id o gravemente; y ademas de que sea depuesto — d e l empleo que goza, ha de quedar o b lig ado â la s a t is fa c c io n d e l daho que - la p a r te o fend ida hub iese paJecido . C on testac iân 193, Ordenarâ su M ajestad c a tiS lica quo todo lo a rre g la d o y convenido en e£ te s a r t ic u le s se e je c u ta puntualm unte, s in qua ninguno de sus m in is tre s n i o f ic ia le s puedan co n tra ve n ii- â e l le en manera a lguna , P ro p o s ic iô n 203, Que lo s re fe r id o s c a p itu le s am pliados con lo s que nuevamente se cons- t itu y e m , ha de mandar su M ajestad c a t& lic a se in s e r ten â lo s cuaren ta d e l - t ra ta d o d e l ano 1667, pata que sepan lo s v a s a llo s de ambas M ajestades lo — que in v io la b le m e n te deben obse rve r y conste â todos lo s a d m in is tra d o re s en 226. lo s p u e rto s , o tro s lu g a re s y v i l l a s de re n te s re a le s , Û o tro s c u a lq s q u ie r - m in is tre s la re g ia f i j a po r donde se han de gobem ar; y para que no cobren n i pidan mas derechos de lo s que en d ichos c a p itu le s a n tiq u e s , renovados y nuevos se espresan. C ontestac iân 203. Concedido que la s no tas puestas a l m a rjen de lo s a r t ic u le s antécéden­ te s s e rv irâ n de e s p lic a c io n sobre la forma de la e jecu c iâ n d e l t ra ta d o de - 1667, en cuanto no p e r ju d ic a re n en manera a lguna â le s a n tiq ues tra ta d o s . Très a r t lc u lo s ahadidos p o r e l mi=mn m ilo rd Lex ing ton sobre lo s pro— p ie s puntos de com erc io . 13 Que despues de dec la rada la g ue rra , lo s v a s a llo s de ambas M ajestades tendrân permise en lo s se.is mesec c a p itu ia c s de vender y t r a n s i j i r l i b r e — mente todas sus m ercaderlas y b ienes muebles y ra lc e s , e s c r itu ra s , v a le s y d ic ta s de cu a le sq u ie ra cs;;ec ies que sean de la misma s u e rte que podlan ha— ce r an tes de dec la rada ; y la persona 6 personas que le s h ub ie re comprado d i chas m ercaderlas â e fe c to s no podrân s e r m ilcstacio-s con p re te s to a lguno por haberlo hecho, y gozarân de e l le s de la misma s u e rte como s i lo s hubiesen - comprado de lo s b a s a llo s d e l re y . 227, C o n te s tac iân Negado, por e s ta r ya comprendido en e l a r t lc u lo V de le s ve in te p ro - puestos p rim ero po r m ilo rd de Lex ing ton ; y e s ta r enunciado su fic ie n te m e n te en e l a r t l c u lo X X XV III d e l tra ta d o d e l ano de 1667, 29 Que por cuanto sue len e n tra r en la bahîa de Cadiz y o tro s pue rtos de estos dom in ios nav los in g le s e s con sus cargas, de la s cua les p a rte esté — d e s tin ada para descargar en d ichos p u e rto s , y o t ra p a rte para l le v a r â lo s pu e rto s de I t a l i a y o tro s d e l mar M ed ite rraneo , y sucede que lo s d ichos na v io s no pueden p ro s e g u ir sus v ia j os por m a ltra ta d o s , â por te n e r le s mas — conve n ie nc ia â sus duenos c a rg a r le s con lo s f ru to s de es te re in o ; en este caso serâ p e rm it id o â lo s cap ita nes de d ichos nav ios in g le s e s , â â sus fa c to re s mudar de e l lo s y l le v a r â bordo de o tro s cu a le sq u ie ra nav ios que se h a lla re n en lo s mismos pue rtos deo tinados para Levante la s m ercaderlas que a s l tu v ie re n de t r â n s i to lib re m e n te , s in pagar derechos algunos po r e l la s po r razân de ondeaje; y que para e l lo se le s darân la s gu ias â despachos - que p id ie re n para m udarlas, s in l le v a r le s po r d ichas gu ias â despachos mas de qu ince re a le s de v e l lo n , â lo que su M ajestad fu e re s e rv id o . C o n te s tac iân Negado po r lo s sumos p e r ju ic io s y fraudes que re s u lta r la n d e l pasa je de es tas m ercaderlas de un nav lo â o t r o . 22B. 3 9 , Por cuanto sucede en la bahîa de Cadiz y o tro s pue rtos de estos r e i ­ nos que lo s nav ios in g le s e s que estan â la carga para e l N o rte neces itan - t r a e r de Mâlaga y o tro s pue rtos de e l lo s v in o s , a g u a rd ien tes , jabon , pasas y o tro s f r u to s para s u r t i r su cargazon, se ha de d e c la re r que le s serâ pæ m it id o hacer t r a e r lo s d ichos f r u to s de o tro s cu a le sq u ie ra pue rtos de es­ te s dom in ios en c u a lq u ie ra embarcaciân, con sus despachos y te s tim o n ie s de haber pagado en e l lo s lo s derechos debidos â su M ajestad po r su e s tra c c iâ n fu e ra de lo s re in o s , en v ir tu d de lo s cua les pcdrân ondearse lib re m e n te â bordo de lo s d ichos nav ios in g le s e s s in pagar nuevo derecho a lguno , C o n te s ta c iâ n • V iene su M ajestad c a tâ l ic a en que le s mercaderes que tu v ie re n sus ba je le s en e l puerto â bah la de Cadiz puedan hacer t r a e r a l l l por mar todo - gônero de f r u to s d e l p a is , paganoo â la s a lid a de lo s pue rtos donde lo s hu b ie re n cargado lo s derechos adeudados; m ediante lo c u a l y ju s t i f ic a n d o la paga de e l lo s no s a t is fa râ n o tro s ningunos derechos de entrada n i de s a l i ­ da con t a l que e l pasa je de lo s d ichos f r u to s se haga de bordo â bordo en un tiem po saha lado, con la l ic e n c ia y en p resenc ia de le s guardas, de lo s a d m in is tra d o re s â arrendadores de la aduana. 229. Tratado de comercio y amlstad a.1ustado en tre la s coronas de EspaPia v de la Gran BretaRa e l 9 de d ic iem bre de 1713 en e l Congreso de U trech. ( l 4 ) Habiêndose e s ta b le c id o fe liz m e n te por l a m is e ric o rd ia de Dios una buena y f irm e paz, y une verdadera y s in cere amistad e n tre e l serenîsim o y muy pode— roso p r in c ip e y senor F e lip e V, por la g ra c ia de D ios, rey c a tO lic o de la s Es­ paças e tc , y l a seren lsim a y muy poderosa p rin cesa y sehora Ana, por l a g ra c ia de D io s , re in e de l a Gran B retena, F ran c ia ê Ir la n d e , e tc . y e n tre sus herede— ros y sucesores, re in o s y sGbditos, por e l tra ta d o de p a c if ic a c iê n conclu ido - en U trech e l d îa 1 3 /2 d e l mes de j u l io pasado; fu e uno de lo s prim eras cu ida— dos de sus M ajestades se a tend iese en e l m ejor modo p o s ib le â la re c lp ro c a con ven ie n c ia de sus sGbditos por lo que m ira a l comercio. Y â este f i n se s i r v ie - ron mandar ô sus embajadores e s tra o rd in a r io s y p le n ip o te n c ia r io s por cuyo medio se ha logrado prôsperam ente e l a ju s te de la paz^ redujesen en forma solemne é un tra ta d o de com ercio a q u e ilo nue p arec iese mâs conveniente para es te saluda— b le f i n , despuês de pesndas todas la s c irc u n s ta n c ia s en la s con ferenc ias que — sobre e s ta m a te ria se tu v ie ro n en Madrid. Y lo s dichos embajadores en v ir tu d de ( 1 4 ) CANTIU-Ü, A* "Tratadost Convenios y D ecloraclones de Paz y de Comercio eue han hecho con la s po tenc ies e x tra n je ra s lo s rnonarcas eaoefioles de l a Casa de Borbôn desde e l ano 1700 hasta e l d ia " . M adrid, 1843. 230. sus p le n lp o te rc ia s , cuyas copias van In sarkas é l a lo t r a , a l f i n de e s te t r a t a ­ do, para mayor c la r id a d de lo s a n te r io re s y f a c i l i t e r mâs lo s medios d e l t r â f i - co, co n vin iero n en unos a r t ic u le s de comercio en e l modo y forma s ig u ie n te : ABTICULO 12 Por e l p résente se r a t i f i e s y confirm a e l tra s la d o de paz, comercio y - a lie n za e n tre la s dos coronas de Espana y deüa Gran B rtana conclu ido en Madrid e l d ia 23 /13 d e l mes de mayo d e l ano d e l Son or 1667; e l c u a l ha parec ido b ien se in s e r te â la l e t r a en e s te lu g a r para mayor fu e rz a y seguridad, juntam ente con la s cêdulas re a le s û ordenanzas a jenas â ô l , e l c u a l es como se sigue. ( ) Prometen mûtuamente sus re a le s Majestades quo se guardarén y cum plirân de buena f é , y cu idarân en todo tiempo que suc m in is tro s y o f ic ia le s y lo s de­ mâs sdbditos guarden y cumplan todos y cada uno de lo s a r t lc u lo s de este t r a t a ­ do antecedente y cu a le s q u ie r p r i v i l e j io s , concesiones, concordias y o tro s cu a - le s q u ie r b é n é fic ie s de c u a lq u ie r gênero â fa v o r de lo s sGbditos de una y o tra p a rte que se contienen on d ie .os a r t i julosÿ como tambiên en la s cêdulas adjun— ta s , de manera que usen y rjocen on ad elan te lo s sGbditos de una y o tra p a rte — d e l e fe c to p le n a r io de a q u e lla s mismas cosas y de cada una de e l la s , escqpto - tan solamente a q u e lla s sobre la s cuales para sa tis fa c c iG n rec tp ro ca se hub iere dispuesto o tra cosa en lo s a r t ic u le s sdguientes, como tambiên de tcxdas a q u e lla s que se contienen en lo s d ichos s ig u ie n te s a r t ic u le s . Demâs de este se confirm a 0 NOTA: No se reproduce aqui e l Tratado de 1667, por haberlo t r a n s c r ite en pâ g in as precedentes. 231. y r a t i f i e s nuevamente e l tra ta d o que para q u ita r d isens iones , re p r im ir robos y e s ta b le c e r la paz en Amôrica e n tre la s coronas de Espana y de la Gran B re tana, se a ju s té e n tre e l la s e l ano de 1670; con t a l que no sea en p e r ju ic io de o tro co n tra to alguno, d o tro p r i v i l e j i o ô lic e n c ia s que por su Majestad c a tô lic a se hubiere concedido â la re in a de la Gran B retana ô â sus sGbditos en e l tra ta d o de paz que nuevamente se ha co nclu ido , ô en e l co n tra to d e l a s ie n to ; y tambiên sin p e r ju ic io de o tra c u a lq u ie r l ib e r ta d Ô fa c u lta d antes de ahora p e rte n ec ien te , ô p e rm itid o , ô concedida ê lo s sdbditos de la Gran B retana. mTICULO 29 Los sdbditos de sus re a le s Majestades que en lo s dominios de una y o tra p a rte com erciaren, no deberên p ^ a r por la s m ercaderlas que in tro d u je re n ô s a - caren mayores derechos n i o tros ningunos que lo s que se p id ie re n y cobraren de o tra naciôn la mâs amiga; y s i suced icre qi!S en afllelante se concéda por una û o tra p a rte alguna dism inuciôn de derechos û o tro s b e n e fic io s â alguna naciôn — estrana gozarân tambiên de e llo s re c lp ro c a y entaramente lo s sdbditos de una y o tra corona. Y a s i como re ha convenido en lo tocante â lo s derechos, como que- da re fe r id o , d e l mismo modo v: ha e s tab le c id o tambiên p o r ré g la g e n era l e n tre sus re a le s M ajestades, que todos y cada uno de lo s sdNüditos suyos usen y gocen en todas la s t ie r r a s y lu g ares s u je to s a l dominio de una y o tra p a r te , « i t é r a - mente, de lo s p r iv i le g io s , l ib e r ta d e s ô inmunidades en ôrden â todas y c u a le a - q u ie r im posiciones ô t r ib u te s to can tes â la s personas, m ercaderlas, m ercancîas, navios , f l e t e s , m arineras , navegaciôn y t r â f ic o , y logren en todo de ig u a l f a — 232. vo r a s l en lo s tr ib u n a le s y ju s t lc la s como en todas la s demâs cosas que m iren e l comercio d S o tro c u a lq u ie r derecho, a l que usa y goza Ô en adelan te pudie re usar y gozar c u a lq u ie r naciôn e x tra n je ra , l a mâs amiga, segOn mâs lergam æ te se d é c la ra en e l a r t ic u la 30 d e l tra ta d o d e l ano de 1667, que va e s p e c ia l- mente in e e r to en e l a r t ic u la antecedente. ARTICULO 32 Respecta de que por e l tra ta d o de paz recientem ente conclu ido e n tre — sus re a le s Majestades se puso y e s ta b le c iô por base y fundamento, que lo s sûb d ito s in g les e s usasen y gozaoen en todas la s p a rte s de lo s re in o s de Espana de lo s mismos p r iv i le g io s y lib e r ta d e s , en m ate ria de com ercio, de que goza— ban en tiempo de C arlos I I ; y que por ta n to es ta ré g la es y ha de ser l a base y fundamento d e l présente tra ta d o de comercio ( lo c u a l se en tien de re c ip ro c a — mente en lo s sdbditos do Espana que co n tra tan en la Gran B retana en todo lo que segdn lo pactado le s com pete); y conviniendo mucho para a r re g la r justamen t e y con re c lp ro c a u tilic ia d le s d isp o sic io n es d e l comercio en forma b reve , c ia ro y f i j o método de lo s dérochas que se hLtoieren de pagar; p o r esta razôn se ha convenido y conclu ido que dontro d e l p lazo de t r è s meses desde la r a t i f l — caciôn de este tra ta d o ae ju n ta râ n en Madrid ô en C âdiz por- p a r te de ambas - re a le s Majestades com isarios que para csto se han de e en a la r y paner deuna y o tra p a r te , por mano de lo s cuales se forme s in p erd er tiempo alguno un a r a i - c e l nuevo, e l cu a l deberâ e s ta r p ô b lico y p a te n te en todos lo s puertos y espre sarâ y contendrâ por menor lo s derechos que en ad elan te se hubieren de pagar 233. por la s m ercaderlas que se In troduzcan Ô saquen de C a s t i l la , Aragdn, V a len c ia y C ata lu n a: a rre g lâ n d o lo de modo que se reduzcan fi un solo derecho y un solo pago todas la s d ife re n te s im posiciones que en tiempo d e l û ltim o rey C arlos H se pagaban b a jo de v a r io s nombres y en d ife re n te s o f ic in a s ô c a ja s por la s - m ercaderlas que entraban fi s a lîa n de lo s puertos de Espana, comprendidos tam bifin en e l lo s lo s re in o s de Aragôn y V a le n c ia y e l P rin c ipado de C ate luna; - esceptufindo so lo fi Guipûzcoa y V izcaya , de que se hab larfi despuês, Y resp ecte de que e l embajador b r it f in ic o p id if i con grandes in s ta n c ia s se p re v in ie s e a lo s dichos com isarios cuidasen especialm ente de no in c lu i r - en e l nuevo a ran c e l mayores derechos û o tra s c a rta s para c o b rarla s en ade lan te en alg fin p u erto m aritim e 6 te r r e s t r e d e n tre de lo s dominios d e l rey catfi— l i c o , que la s que se pagaban en e l re inado d e l pasado rey de Espana C arlos I I en la s aduanas d e l p u erto de Santa \Jérla 6 de C fid iz, co n s in tie ro n lo s embaja dores de Ecspana y se ha convenido y pactedo, que en cuanto fi lo s dichos puer te s de Cfidiz y Santa M aria ce observe a q u e lla ré g la , de manera que cesando y quitfindose todo aumento de derechos que acaso se hubieren in tro d u c id o a l l l despuês d e l tiem po de C arlos I I con ocasifin de la g uerra ô con p re te s to de ha b i l i t a c iû n û o tro c u a lq u ie ra , lo s sGbditos in g leses no estarôn obligados fi pa g a r en lo s p u erto s de Santa M aria y de Cfidiz por le s m ercaderlas que hubieren t r a ld o fi l le v a r e n , mayores cargas, de c u a lq u ie r gônero, fi debajo de c u a lq u ie r t l t u l o que sea, a s l antes como despuês de firm ados lo s d ichos a ran ce les , que lo s que a l l l se pagaron en tiempo de C arlos I I . 234. Tambiên se encargarfi an te todas cosas fi lo s d ichos com isarios en cuen to fi lo s p u erto s de Santa M aria y de C fid iz, que en la form aciôn de lo s nue— vos a ran ce les no se gob iem en por lo s antiguos derechos, que por su grande esceso d e ja ro n de e x i j i r s e en tiempo de C arlo s I I ; sino que solamente sigan a q u e llo s que fi con nombre de C arlos I I ; s ino que solamente sigan aq u e llo s - que fi con nombre de a ran ce les fi de r e j is t r o s constare haber su b s is tid o en - tiempo de C arlo s I I , y pagândose conforme fi e l lo s lo s derechos. Y tambiên - se ha convenido que serâ enteramente I f c i t o fi lo s sdbditos in g le s e s l le v a r la s m ercaderlas , despuês de pagados por e l la s en lo s dichos p u erto s lo s dere chos, conviens a saber, haste que se formen lo s dichos a ran ce les , lo s que se pagaban en tiempo de C arlos I I , fi lo s que despuês se hubieren de p.igar por la s m ercaderlas que se t r a jo r e n , segûn e l té n o r de lo s ta ie s a ran ce les , fi - o tro c u a lq u ie r puerto 5 lu g a r , de lo s dominios sobredichos de Espana, por — t i e r r a fi p o r mar, s in que por este m otive s e les pidan de ningun modo lo s de­ rechos ya pagados: antes b ien paro q u ita r cu a le s q u ie r p le i t o s , que s in em b^ do de la exacta ad m in ls trac ifin de ju s t ic ia ën Espana, consta haberse o r i j i - nado o tra s veces por causa de o tra s cargas que algunas veces se e x i j la n con g rav ls im a descomodidad de lo s com erciantes y p e r ju ic io d e l comercio, se ha — convenido en que la s m ercaderlas de que se hubieren pagados lo s derechos, co mo se ha d icho an tes , en Cfidiz o en e l p u erto de Santa M a ria , y se hubieren tran sp o rted O p ara venderlas en grueso y por m ^ o r , ser fin l ib r e s y exentas de o tra c u a lq u ie r carga por toda Espana; pero con t a l que e l dueno de la s merca 235. d e r la s 6 e l fa c to r t r a lg a testim otnios por donde conste haber peg ado, segdn se ha d icho , debidamente lo s derechos, y en caso de no h acerlo a s l se ten ­ drân la s m ercaderlas por in tro d u c id a s de contrabando. Y en cuanto a lo s de­ rechos que hubieren de pagarse de a lc a b a la s , c ie n to s y m illo n e s se habrâ de observer lo que tocante â e llo s se d é c la ra en lo s a r t lc u lo s 59 y 09 de es te tra ta d o . Y respecte de que fueron lo s embajadores de Espana de dictamen que — s in le s iô n de la s leyes d e l re in o y de v a r io s p r iv i lé g ié s suyos que no t i e - nen fu e rza de le y , y tantoiôn s in gravls im o p e r ju ic io d e l rey su amo, no se podlan a ju s ta r lo s derechos en cada uno de lo s puertos de Espana â l a ré g la d de lo s que en Câdiz â en e l puerto de Senta M aria consiguieron 6 podrân conse g u ir ; por esta causa ha parec ido d s ja r l a v e n t ila c iâ n y determ inaclôn de es­ ta m ate ria â lo s com isarios que hubieren de form ar lo s nuevos arance les*P ro ­ mets tambiên e l rey c a tô lic o que se q u ita râ n luego en lo s dichos p u erto s to — dos lo s aumentos de derechos que acaso se hubieren in tro d u c id o en e llo s des­ puês d e l tiempo de C arlos LCI con m otive de la g u erra fi con t l t u l o de h a b i l i - ta c iê n û o tro c u a lq u ie ra : y asimismo que 6 se es tab la ce râ en lo s dichos p u ^ to s la misma ré g la en que se ha convenido para Câdiz y e l puerto de Santa r i a , ê â lo menos se guardarâ a s l antes como despuês de hechos lo s d ichos — aran ce les la que en tiempo de C arlos I I s u b s is tla respectlvam ente en cada — p u erto ; de manera que no se cobren en a d e la n te , a l l l n i en o tro c u a lq u ie r lu g a r de t r â n s ito mayores derechos que lo s que se pagaban en dichos lu g ares en 236. tiempo de C arlos I I . Ademfis se obsezvarfi en e l lo s lo que se ha expresado — a r r ib a en este mismo a r t lc u lo en orden a lo s derechos de a lc a b a la s , c ie n to s y m illo n e s . En cuanto â lo s puertos de Guipûzcoa y V izcaya û o tro s no su je ­ to s a la s leyes de C a s t i l la , en lo s cuales en tiempo de C arlos I I se paga­ ban menores derechos que lo s que se cobraban en C âdiz ô en e l puerto de San­ ta M aria , promete su r e a l Majestad c a tâ l ic a no aumentar p o r e l nuevo a ran ce l lo s ta ie s derechos en lo s dichos lu g ares , pero que e n tre ta n to quedarân como en tiempo de C arlo s I I . Pero la s m ercaderlas que despuês de in tro d u c id as en lo s p u erto s de V izcaya y de Guipûzcoa se lle v a re n por t i e r r a â lo s re in o s - de C a s t i l la y de AragÛn, s a t is fa râ n an e l puerto de su prim era en trada en - dichos re in o s lo s derechos que en tiempo de C arlos I I se pagaban a l l l , Û - lo s que se e s ta b le c ie re n en e l nuevo a ran c e l, ARTICULO 40 Consiente e l rey c a tû lic o y promote, que en ad e lan te sorâ I f c i t o a lo s in g le s e s que re s id ie re n en la s p ro v in c ia s de V izcaya y Guipûzcoa a lq u i la r ca sas ô almacenes â p ro p û s ito para guardar en e l lo s sus m ercaderlas. Y para — que esto se pueda hacer de la misma manera y con lo s mismos p r iv i le g io s y l i bertad que han gozado Û debido gozar lo s d ichos in g les e s en Andalucfa û en o tro s c u a l e sq u ie r puertos Û lugares de Espana en v ir tu d d e l r e fe r id o t r a t a ­ do d e l aMo de 1667, â de alguna cédula Û ordenanza concedida por sus M ejes- tad es c a tû lic a s ; darâ su r e a l Majestad la s ûrdenes re p e tid a s para su c w n p li- m iento . De e s ta misma l ib e r ta d gozarân lo s sûbditos espaMoles en cu a le s q u ie r 237. pu erto s y lu g ares de la Bran B re tana, con todos o los p r i v i l e j i o s que por e l pred icho tra ta d o le s pertenecen. ABTICULO 50 Y para e v i ta r lo s abuses que se h a lla n en la cobranza de lo s derechos de a lc a b a la s y c ie n to s , consien te su Majestad c a t f i l ic a que queda â e lecc ifin de lo s sûbditos in g leses que en tra ren sus m ercaderlas por c u a lq u ie r p aerto t e r r e s t r e 0 m aritim e de Egpaha para venderlas por mayor, e l pagar lo s dichos derechos de a lc a b a la s y c ie n to s en e l mismo lu g a r fi puerto de su prim era 11^ gada, fi s ino en donde . y cuando se vend ieren , conforme fi la s leyes de C a s tl l i a ; cuyos derechos serfin lo s mismos que lo s que se pagaban en tiempo de Car lo s I I . Tambiên se ha oonvenido quo podrân lo s sûbditos in g le s e s e n v ia r fi — tra n s p o rta r la s m ercaderlas que q u is ie re n vender por mayor (y por la s cuales hubieren ya pagado una vez lo s derechos de a lc a b a la s y c ie n to s ) fi c u a lq u ie r p u erto Ô lu g a r de lo s dominios de su Majestad c a tô lic a en Europa, s in que se le s h % a m o les tia alguna, n i se le s vuelvan a p e d ir lo s d ichos derechos û - o tro s algunos por l a prim era vanta; pero con condiclfin que lo s que lle v a re n d ichas m ercaderlas p rrscn ten gu ias fi te s tim o n ies de lo s rocaudadores fi admi­ n is tra d o re s de la s aduanas, por donde conste haberse pagado lo s ta ie s dere— chos p o r la s d ichas m ercaderlas, y o tro s tes tim o n ies tambiên que ju s t if iq u e n que la s d ichas m ercaderlas no han sido vendidas to d a v îa . Pero s i algûn comæ c ia n te vend iere por mener sus gêneros, e s tfirfi obligado a p ^ a r , b a jo de la s penas impuestas por la s le y e s , todas la s cargas lo c a le s y m unic ipales que por 238. l a d lcha venta se deben y acostumbran pagar, juntam ente con lo s derechos de a lc a b a la s y c ie n to s y o tro s cu a lesq u ie ra que hubiese, Consiente tambiên su Majestad c a tê l ic a , que s i despuês de haber exh ib ido lo s tes tim on ios a r ib a in dicados, algûn o f i c i a l ô recaudador de derechos pudiese segunda vez y por es t a causa d e tuv iese e l paso de la s m ercaderlas, ê de c u a lq u ie r modo causase a l guna m o le s tia , e l o f i c i a l culpado in c u r r ir ô en pena de dos m il ducados para l a r e a l cémara de su Majestad û d e l hosp ic io g en era l de Madrid, Los escrib es nos de la s aduanas û d e l contrabando no lle v a râ n por despachar lo s dichos te # tim onios de c e r t i f ic a c lê n mâs de quince re a le s de v e llû n ; sloo es que se d is pongan o tra cosa en e l nuevo a ran ce l que se h ic ie r e . ARTICULO 69 Y a s l como lo s sûbditos de sus re a le s M ajestades ddoen te n e r de una y o tra p a r te e l uso y l ib e r ta d de la navegaciôn y d e l comercio e n te ro , salvo y l ib r e de toda m o les tia to to e l tiempo que su b s is ta la paz y amistad e s ta b le - c id a e n tre sus re a le s Majestades y sus coronas; d e l mismo modo q u is ie ro n p re v e n ir sus re a le s M ajestades e l que no quedan p rivados sus sûbditos de es ta - seguridad por algunas c e n te lla s de d is c o rd ia s que acaeo pudiesen nacer; antes b ien que gocen d e l en tero b é n é f ic ie de l a paz, e n tre ta n to que no se d e c la re g u erra e n tre ambas coronas. Y ademâs, se ha convenido tam biên, que s i lle g a s e e l caso ( lo que Dios no p e rm its ) de moverse y d e c la re rse g u erre e n tre sus r œ le s Majestades y sus re in o s , se d a râ , segûn lo a justado en e la r t lc u lo 36 d e l r e fe r id o tra ta d o d e l ano de 1667, e l tôrm ino de s e ls meses despuês de d e c la - 239. rado e l romplmiento é lo s sûbditos de entrambas p a rte s que re s id ie re n en lo s dominios de la o tra , en e l cu al le s serâ p e rm itid o r e t l r a r s e juntam ente con sus fa m ilie s , b ienes , m ercaderlas, navios y caudales, y l le v a r lo s p o r t i e r r a Û p ar mar adonde, quisieren,pagando lo s derechos debidos y acostumbrados; y asimismo le s serâ p e rm itid o tambiên entonces vender y en ajen ar sus b ienes - muebles y ra lc e s , y sacar lib rem en te y s in embarazo alguno e l v a lo r de su - venta: n i se le s podrâ en es te tiempo d e ten er n i m olestar con embargo ô p r^ siûn â e llo s n i ô sus b ienes , m ercancîas, e fe c to s ê in te re s e s ; an tes b ien - obterdrôn buena y p ro n ta ju s t ic ia lo s sûbditos de una y o tra p a r te , p a ra que durante e l espacio de lo s s e is meses puedan cobrar la s cosas y hacienda que h u b lem dado f la d a s a s l a l p û b lico como é lo s p a r t ic u la r s s, miICULO 7C Tambiên se ha convenido que todos lo s daMos que lo s sûbditos de en— trambas coronas ju s t l f lc a r a n haber padecido e l p r in c ip le de e s ta û ltlm a gue r r a co n tra e l te n o r d e l dicho a r t ic u le 36 d e l re fe r id o tra ta d o d e l ano de - 1667, ta n to en sus bienes muebles como ra lc e s se resarzan recîprocam ente y s in d ila c iû n â e llo s û â sus le j i t im o s apoderados û heroderos, ô â lo s que su causa h ic ie re n , re s titu y é n d o le s lo s e x is ta n te s y lo s confiscados, sean po sesiones, casa,heredad .s û o tro s cu a le s q u ie r b ienes, y pagando e l ju s to y le j i t im o p re c lo de lo s que se hubieren e x tra id o , a s l muebles como ra lc e s , ya s a tls fa c c lô n se ha convenido y a justado e n tre sus re a le s Majestades se - 240. haga de buena fô p o r lo s teso rero s de una y o tra p a r te , despuês de j u s t i f i e s das, segûn se ha d icho , la s ta le s s o lic itu d e s . PRTICULO 80 Se ha convenido tambiên y su r e a l Majestad c a tû llc a darâ sus ûrdenes para su e fe c to , que lo s derechos de m illo n e s Impuestos sobre lo s pescados y o tro s bastlm entos no se cobren en e l lu g a r de su p rim er lle g a d a , s ino que — solamente se paguen, conforme a la costumbre an tig u a e s ta b le c id a p o r la s le yes, en e l lu g a r donde se consumleren, y despuês de vendido e l gênero y no antes* ARTICULO 98 Promete su r e a l Majestad c a tû llc a , que la s m ercaderlas que no se ex— presaren especîficam ente en lo s a ran ce les que segûn e l a r t lc u lo 39 de e s te tra ta d o se han de form ar, no se gravarân con mayores derechos respecto de su v a lo r que lo s que se Irrpusleren â la s m ercaderlas e sp e c lflca d a s en lo s d l— chos a ran ce les ; y s i re s u lta re p le i t o e n tre lo s arrendadores o adm in lstrado re s de la s aduanas y e l com eroiante sobre e l v a lo r de algunos gêneros, que- darâ a l a r b l t r io de este d e ja r lo s a l arrendador Û adm in is trador p o r e l p re ­ c lo en que estos lo s hub1eran estim ado, e l c u a l se habrâ de pagar luego en d ln ero de contado, rebajândose solamente lo s derechos. Podrâ tambiên e l c o - m erclante d e ja r a l arrendador ô ad m in is trad o r en pago de lo s derechos en p a r t e de d ichas m ercaderlas, segûn e l v a lo r en que, como va d ich o , la s h ub iere apreclado e l v ls ta , y l le v a rs e la s demâs. 241. ARTICULO 100 Se ha convenido que en caso que lo s siSaditos in g les e s tra ig a n merca­ d e r la s â Espana de cu a lesq u ie ra costas de A fr ic a , y d ichas m ercaderlas fu e - sen adm itidas p ara pago de lo s derechos, sa tis fech o s estos debidamente, la s dichas m e rc^ ie rla s , no han de ser despuês gravadas con algunas o tra s cargas por lo s cap itan es généra les de la s costas , ê par lo s gobem adores de lo s puer to s û o tro s c u a lesq u ie ra , con ningûn nombre fi t l t u l o , fu e ra de aq u e llo s que generalm ente sü dsbieren pagar por taJas la s m ercaderlas de e s ta misma espe d e a l tiempo de vend erse. /.-iTIGULO lie Los cap itan es de navios mercantes eue en tra ren en algûn puerto de Es­ pana con sus buquGs, estarân oblijaros âeenlxegar dcntro de la s v e in te y cua t r o horns de su lle g a d a dos decla rac io n es 6 in v e n ta r io s de la s m ercaderlas - que hubiesen tr a ld o , fi de la p a r te que han de descargar a l l l ; conviens â sa­ b e r, l a una a l arrendador ô ad .lin is rrador da l a aduana, y l a o tra a l ju e z - d e l contrabando; y nu a b rirû n la s bodegas de lo s navios antes que hayan sido v is ita d o s , fi se le s haya cor.cedido por lo s recaudadorrxc de lo s derechos l a - l ic e n c ia . Y no se descargarân m ercaderlas algunas con o tro motivo que e l de l le v a r la s en derechura â l a aduana, seg1n e l perm ise que p ara es te f i n se - le s hub iere dado p o r e s c r ito ; y no serâ p e rm itid o â ninguno de lo s jueces - d e l contrabando û o tro m in is tre de la aduana con p re te s to alguno a b r i r b a lo — nés, c a ja s , b a rr ic a s fi o tro s fa rd e s de mercancîas p e rte n e c ie n te s â sûbditos 242. in g le s e s , a l tiempo de l le v a r la s à l a aduana y antes de haber l&egado â e l l a , y s in e s ta r présente e l duefio de e l la s 6 su fa c to r , para pagar lo s derechos y re c o je r la s * Pero podrân a s is t i r lo s dichos jueces de contrabando fi sus d i - putados a l tiempo de desembarcarse la s mercancîas y ta m b i6 i cuando se r e j i a - t ra n y despachan en l a aduana: y s i hub iere sospecha de frau d e y de que se - in te n ta pasar unas m ercaderlas p o ro o tras , se podrân a b r ir todos lo s fa rd o s , c a ja s , â b a r r ic a s , como sea esto dentro de l a aduana y no en o tra p a r te , en presen c ia d e l com erciante â de su fa c to r , y no de o tra manera. Pero una vez despachadas y sacadas de l a aduana, la s m ercaderlas y marcadas la s c a ja s , ba r r ic a s y o tro s fa rd o s on que e s tu v ie ren m etidas, con e l s e llo â c i f r a de mi­ n is t r e compétente, no podrâ ju e z alguno de contredDancJo, û o tro o f i c i a l , v o l - v e r la s â a b r ir , 6 im ped ir sa lle v a n a casa d e l conerc ianto ; n i tampoco le s serâ p e rm itid o embarazar despuês con ningûn p re te s to que se muden de una ca­ sa ê almacên â o tro , dentro de lo s muros ê re c in to de la misma ciudad ê p o - b la c iô n , como esto se haga desde la s ocho de la manana hasta la s cinco de la ta rd e , habiendo hecho saber antes â lo s arrendadores de a lc a b a la s y c ie n to s e l m otivo por quê su muden; conviens â sober, s i fusse p ara venderlos , para que s i no se hubieren pagado antes estos derechos, se cobran a l l l mismo ê en e l s i t i o donde se vendieren; y sino para quo e l lo s den a l com erciante ê â - su fa c to r l a g u la o c e r t i f ic a c iô n que se acostumbra. Por lo demâs habrâ ente ra y p len a l ib e r ta d y derecho de poder pasar la s m ercaderlas de c u a lq u ie r - p u erto o parage â o tro , d en tro de lo s dominios d e l rey de Espana, a s l por — 243. t i e r r a como por mar, b a jo de le s condiciones esp e c ifica d a s en e l a r t lc u lo 58 de este tra ta d o . ARTICULO 128 No se harân p ^ a r ê lo s sûbditos in g les e s mayores derechos por la s - m ercaderlas que lle v a re n ô la s is la s de C anaria û scai^n de e l la s , que lo s que se pagaban a l l l mismo reinando e l d ifu n to rey C arlos I I , û lo que hubie­ ren de pagar con a rre g lo â lo s nuevos aran ce les . ARTICULO 139 Los sûbditos de ambas re a le s Majestades que deb ieren algûn d in ero é sdbditos de la o tra p a r te , ô por haber co n tro îd o la s ta ie s deudas antes d e l p r in c ip le de la û ltim a g u erra û en lo s priiv.aros s e is meses de e l l a , û duran­ te e l l a eon e l resguardo de despachos de salvo conducto, û fin a lm e n te despuês de a ju stad a la suspensiûn de armas e n tre la s dos coronas, serên obligados y apremiados â p ag arias de buena fô , d e l mismo modo que s i no hubiese habido gu erra e n tre d ichas coronas, s in que puedan lo s deudores oponer excepciones algunas con m otivo de d icha g uerra co n tra la s ju s ta s demandas de lo s a c r r e - dores. ARTICULO 149 Concede su Majestad C a tô lic a â lo s sûbditos in g le s e s fa c u lta d p ara — que puedan asen ta r sus d o m ic ilie s y h a b ita r en l a v i l l a de Santander, con - la s condiciones e>presadas en lo s a r t ic u le s 9 y 30 d e l tra ta d o d e l ano de — 1667. 204. mTICULO 158 En cuanto a l ju e z conservador y é lo s o tro s que Ôl hubiere de s u s t i - t u i r , concedida e s ta l ib e r ta d â o tra c u a lq u ie r nacifin e x tra n je ra , d ^ e n go­ z a r igualm ente de e l l a lo s sûbditos in g le s e s ; y en e l in t e r in y hasta que - se haya d ispuesto cosa f i j a en es ta m a te ria , su r e a l Majestad c a tô lic a darâ orden espresa a todos y c u a lesq u ie r jueees de su re in o , y â o tro cualesqu is r a â quienes to ca la ad m in is trec iû n 6 e jecu c iân de l a ju s t ic ia , y le s e n cw g arâ ba jo de gravis im as penas, que en todas la s causas de lo s sûbditos in — g le s e s adm in is tren ju s t ic ia , y l a hcgah e je c u ta r s in d i la c iû n , y s in i n c l i - naciûn , fa v o r û a f ic iû n a la s p a rte s . Consiente e l rey c a tô lic o que la s ap^ le c io n e s de la s sentencias dadas en causas p e rte n ec ien tes â lo s sütoditos in g le s e s se lle v a n a l t r ib u n a l d e l consejo de g u erre de M adrid, y no a o tra p a r te . ARTICULO 169 S i algûn m in is tre û o tro sûbdito de la s re a le s M ajestades c a tô lic a û b r i tâ n ic a quebrantare este tra ta d o Ô algun a r t lc u lo suyo, e s ta râ ob ligado â l a s a t is fa c c iô n de todos lo s danos que de e l lo se o r i j in a r e n ; y s i tu v ie re algûn empleo p û b lic o , ademâs de l a re p ara c iû n , que como se ha d ich o , hubie­ r e de d a r â la p a r te p e rju d ic a d a , serâ depuesto de t a l empleo. ARTICULO 17,8 Serâ l l c i t o a lo s sûbd itos in g le s e s que hubieren sacado por mar de e l 245. gûn puerto de EspaMa, v in o , ag u ard ien te , a c e ite , jabôn, pasa fl o tra s merca d e r îa s , y e x h ib ie ro n tes tim o n io s de haber pagado sus derechos en e l p a ra je de donde s a lie ro n , ca rg a r dichos e fec to s en lo s navios que tu v ie re n en e l - p u erto de C â d iz , â tra s b o rd a rlo s a l l l mismo de un buque a o tro con permiso de lo s jueces de la s cosas de mar y en p resen c ia s?jya Ô de sus comisionados, s i q u is ie re n a s i s t i r , para e v i t a r c u a l esqu ier frau d es , en tiempo â propôsi to , que den tro de v e in te y cu atro horas deberân sen a la r lo s dichos m in is tro s y con t a l franqueza que no hayan de pagar n i e l derecho de ondeaje, n i o tro alguno de en trad a fi de s a lid a . Sa r a t i f i c a r â es te présente tra ta d o por e l seronlsim o rey c a tô lic o y l a serenlaim a re in a de l a Gran B retana, y se perm ctarén recîprocam ente lo s instrum entos de su r a t i f ic e c iô n en Utrech dentro de dos meses, o ântes s i - p u d ie re s e r. En fô de lo cu a l lo s in f r a s c r i to s embajadores e s tra o rd in a r io s y p le n ip o te n c ia r io s d e l serenîsim o rey c a tô lic o y de l a serenlsim a re in a de l a Gran B retana, hemos au to rizad o con nusetros seblos e l p rsen te tra ta d o , firm ado de nuestras manos* En U trech , e l d la 9 d e l mes de diciem bre d e l ano de nacim iento de C r is to 1713» E l Duque de Osuna. - E l Marquas de Monteleôn, John B r is to l , R é t if ic a c iô n de su Majestad C a tô lic a â excepciôn do lo s a r t lc u lo s 3Q, 58 y 08 que se m odifiean en lo s tôrm inos que abajo se express. Don F e lip e , p o r l a g ra c ia de D ios , rey de C a s t i l la , de Leôn (s iguen lo s t l t u l o s ) . Por cuanto habiêndose a ju s ta d o , conclu ido y firm ado en la c iu 246. dad de Utrech en 9 de d ic iem bre d e l ano prôximo pasado de 1713 por mis em­ ba jadores e x tra o rd in a r io s y p le n ip o te n c ia r io s , y e l obispo de B r is to l embaja dor e x tra o rd in a r io y p le n ip o te n c ia r io de la serenlsim a re in a de la Gran Bre ta n a , mi muy cara y muy amada hermana y prim a, e l tra ta d o de comercio e n tre la s coronas de Espana y de In g la te r r a que queda re fe r id o , e l cu a l tra ta d o de comercio aqui e s c r ito ê in s e r to , como a r r ib a queda r e fe r id o , despuês de h a b ^ l e v is to y examinado maduramente p a la b ra por p a lab ra en mi consejo, heeresue^ to ap ro b arle y r a t i f i c a r l e , a excepciôn de lo s t r è s a r t lc u lo s 38, 58, 88, que se han de entender y observer en la forma y e j^ res io n es que de nuevo se han puesto , y expresan aqui p a lab ra por p a lab ra en lo s tôrm inos s ig u ie n te s . ARTICULO 32 Como por e l û ltim o tra ta d o de paz se ha asentado y e s tab le c id o por ba se y fundamento que lo s sûbditos de la Gran Bretana g o zarlan por lo tocante a l comercio de la s mismas l ib e r ta d e s y p r iv i le g io s de que gozaron en e l re in a do de C arlos I I , en toda la extcnsiôn de lo s re in o s de Espana; e s ta misma re g la debe tambiên s e r v ir de base y fundamento a l p résente tra ta d o de com ercio, lo c u a l debe recîprocam ente entenderse a fa v o r de lo s sûbditos de Espana que com erciaren d en tro de lo s dominios de l a Gran B retana. Y por cuanto nada puede c o n tr ib u ir mâs para e s ta b le c e r e l comercio - con mûtua u t i l id a d , como una ré g la f i j a , c la ra y e s p l lc i t a para pagar lo s - derechos, y especialm ente sbbre un p ie moderado y proporcionado a l v a lo r de la s m ercancîas, porque de o tro modo se in troducen lo s frau d es con gran p e r - 247. ju lc lo de la s re n te s de lo s soberanos, lo cu al muchas veces se ha e s p e rlm ^ tado en Espana, donde son escesivos lo s derechos es tab lec id o s por lo s a n t i— guos arance le s ; Por ta n to , queriendo su Majestad C a tô lic a e v i ta r la s conse cuencias y f a c i l i t a r en todo lo que p u d ie re pender de su d icha Majestad l a l ib e r ta d d e l com ercio, fa v o re c e r le y aum entarle cuanto su Mahestad b r i t â n i ­ ca lo desea tambiên por su p a rte ; ha convenido en s u p rim ir , a s î lo s d i f e r ^ te s derechos de entrada y de s a lid a contenidos en lo s antiguos aran ce les m ^ cionados, como lo s que pueden haberse irrpuesto despuês acâ ba jo de c u a lq u ie r nombre y p re te x to , y contentarso con un so lo y ûnico derecho que se cobrarâ igualm ente a l a entrada como a la s a lid a d e l re in o , a razôn d e l d ie z por — c ie n to d e l v a lo r de todo gônero de m ercaderlas, ahora sea que la valuaciôn de e l la s se haga por peso, por medida, por p ie z a , ô cea por c â lc u lo ô estim a. Y e s te derecho se cobrarâ igualm ente en b é n é f ic ia d e l rey en todos lo s puer to s y ad Lianes de Espana, comprendiêndose en esto Aragôn, V a len c ia y Catanu— ha; no esceptuândose de la d icha rc g la g en o rc l mâs que a Guipûzcoa y V izca ­ y a , cuyos derechos de entrada y de s a lid a permanecerân como en tiempo de Cer lo s I I , y mediante este d a recho de d ie z por c ie n to , y despuês de pagado â la e n tra d a , lo s arrendadores ô adm in is tradores de la aduana por donde hubieren « rtra d o d ichas m ercaderlas tendrân o b lig ac iê n de h acerlas marcar y plomar - con la s marcas y plomos de l a misma o f ic in a , y de e n tre g a rle s un re c ib o , en cuya v ir tu d e l duehc 6 duenos de e l la s tendrân l ib e r ta d de tre n s p o rta r la s â todas la s demâs p a rte s de Espana que q u is ie re n ; s in que se pueda e x ig i r o tro 248. derecho, Impuesto 6 carga en b e n e flc lo de su Majestad C a tô lic a en ningunos o tro s puertos o p a ra je s de Espana p ar razôn de tra n s p o rte ëe d ichas mercade r îa s môs que e l que ya se hub iera pagado conforme ô la nueva t a r i f a , cuyos re c ib o s y plomos ô marcas se m an ifes ta rân , s in cuyo re q u is ite se ten d râ p ar fra u d U lento su tra n s p o rte ; todo s in p e r ju ic io de lo s derechos de a lc a b a la s , c ie n to y m illo n e s , de que se t r a ta r é despuês en lo s a r t ic u le s 59 y 89, Y atendiendo ô que e l embajador de IN g la te r ra ha hecho présente que para e v i ta r todo gônero de a lte rc a d o s en lo ven id ero , e ra absolutamente nece s a r io asen tar desde ahora para siempre sobre un p ie c ie r to l a valuaciôn de dichas m ercaderlas, de s u erte que este derecho de d ie z por c ie n to no se pue­ da v a r ia r por e l aumento o d ism inuciôn^dei p re c io c o rr ie n te que p o dflan te n e r en e l comercio en d iverses t ie ip o o y en d ifo re n te s p a ra je s d e l re in o ; se ha convenido y agordado e n tre sus .'^ jes tadec c i t ô l ic a y b r i tâ n ic a , por medio de sus embajadores, que den tro d e l tôrm ino de t rè s meses despuôs de l a r a t i f i e s ciôn de este tra ta d o , y antes c i fu s re p o s ib le , se ju n ta râ n en Madrid ô en - C âdiz por p a rte de sus M ajestades, com isarios nombrados y au to rizad o s por sus d ichas Majestades en debida foimia, lo s cuales s in pôrd ida de tiempo procédé- rân a l a rre g lo de un nuevo aran ce l ô l i s t a para f i j a r y l im ;.ta r de t a l suer­ te lo que se haya de e x ig ir en adelanto y para siempre de cada especie de mer c a d e rla s , a s l ô su entrada como â au s a lid a ; que todos lo s derechos 6 impues­ to s que se cobraban en l a in p o rta c iô n yexp o rtac iô n , sea d e l tiempo de C arlos n sea antes o despôes, b a jo de cu a lesq u ie ra nombres y p re te x to s y en cu ale^ 249. q u le ra de la s d iv e r sas aduanas, estôn comprendid os b a jo de este solo y O n i- co derecho, pagadero en una sola suma, b ien ê l a en trada 6 b ien â a a lid a de lo s puertos de Espana, comprendid os en ôstos lo s de lo s renos de AragÔn y - V a le n c ia y d e l p r in c ip a ld o de C ata luna, esceptuando solamente la s p ro v in c ia s de Guipûzcoa y de V izcaya , de que se acaba de hacer mensidn* Y porque ademds se ha pedido con toda in s ta n c ia por e l erriDajador de l a Gran B retana se man— dase a lo s dichos com isarios cuiden sobre todo lo s puertos y aduanas de la entrada y s a lid a de Espana é rezdn de d ie z por c ie n to d e l v a lo r que tie n e n dichas m ercaderîas en e l curso d e l comercio y e n tre com erciantes en lo s puer to s de C âdiz y Santa M aria; lo s embajadores de Eapana han convenido en e l lo , debiôndose entender que la s m ercaderîas que en tre ren en Espana por lo s p u w to s de d ichas p ro v in c ia s de V izcaya y Gulpdzcoa, y despuâs fueren tra n s p o r- tadas é la s p ro v in c ia s de lo s re in o s de C a c t l l la y de /^agôn, hayan de pagar en e l p rim er p u erto 6 aduana de su entrada en lo s dichos re in o s lo s derechos que se a rre g la re n p a r e s te nutvo a i'ancel. ARTICULO se Para e v i ta r lo s abusos que se pueden cometer en l a cobranza de lo s de rechos llam ados de a lc a b a la s y c ie n to s , su Majestad c a tâ l ic a consiente que lo s sdbditos de la Gran B retana tengan l a l ib e r ta d de d i f e r i r e l pago de M to s derechos todo e l tiempo que lo s duenos q u ls le re n d e ja r sus mercanclas depositadas en d ichas aduanas, en lo s almacenes para es to d e s tin ad os; y h as- t a ta n to que qu ieran s a c a rla s , sea para p a sa rlas mâs a d e la n te d en tro d e l r e i 250. no, sea para venderlas en e la p a ra je mlamo, 6 para l le v a r la s â sus casas: lo c u a l le s serâ p e rm itid o , entregando su o b llg ac id n b a jo de buena y s u f ic ie n - t e f ia n z a de pagar lo s derechos de a lc a b a la s y c ie n to s p o r l a p rim er ven ta , dos meses después de la fecha de su o b lig a c id n , mediante lo c u a l se le s d a - rén la s correspondientes c a rta s de pago, Y la s d ichas m ercanclas serân m ar- cadas y plomadas en la s marcas y plomos de lo s m in is tro s de d ichas a lc a b a la s y c ie n to s en lo s p a ra je s de donde d ichos com erciantes la s podrân tra n s p o rte r y vender por mayor en c u a lq u ie ra p u erto y t i e r r a de l a obediencla de su Ma­ je s ta d c a td lic a en Europa, s in que por causa de dichos derechos de a lc a b a ­ la s y c ie n to s se le s pueda poner impedimento alguno, n i o b lig a r le s ê. p a g a r- lo s segunda vez por razdn de su p rim raa venta; pero con c a lid a d que lo s que condujeran la s d ichas m ercaderîas presenten la s c a rta s de pago, plomos o mar cas de lo s m in is tro s fl comisionados encargados de l a recaudacidn de estes d^ rechos, 6 tes tim o n io de no haber sido to d av îa revendidas. Pero s i a l c en tra— r i o , algdn com erciante vendisse su m ercaderla por menor, e s ta rô obligado de pagar segunda vez lo s re fe r id o s derechos de a lc a b a la s y c ie n to s b a jo de la s penas e s tab le c id a s por la s le y es: en cuya consecuencia q u ie re su Majestad ca t d l ic a que s i después de l a p resen tac iô n de lo s rec ib o s re fe r id o s , algdn o f l c ia l 6 «npleado en la recaudaciA i en a lc a b a la s y c ie n to s e x i j ie s e nuevamente estes derechos sobre la s d ichas m ercaderîas, marcadas y plomadas ccwno c^ieda preven ido , 6 se qpusiese a su paso 6 tra n s p o rte , Ô la s causase e l menor impe dim ento, sea condenado en dos m il escudos de m ulta â b é n é f ic ié d e l r e a l e r a - 251. r io . Los o f ic ia le s de aduanas re a le s no podrân tomar mâs que quince re a le s de v e llô n por l a espedicidn de la s c a rta s de pago d c e r t if ic a c io n e s , 6 no — ser que se disponga o tra coaa en e l nuevo a ran ce l que mâs ad e lan te se ha de a ju s te r . ARTICULO 80 Su Majestad c a tô lic a ha convenido que dard orden para que e l derecho llam ado de m illo n e s , que se cobra d e l pescado y de o tro s bastim entos de con sumo o rd in a r io , no se cobre en lo v a iid e ro en lo s puertos d prim eras aduanas para la en trada en Espana, todo e l tiempo que lo s duenos lo s q u is ie ra n d e ja r depositados en lo s almacenes destinados para es te a fe c to , con c a lid a d de que cuando lo s saquen de a l l f , ya sea para pasarlos mâs a d e la n te d en tro d e l r e i no, ya para venderlos en e l mismo p a ra je , d p ara l le v a r lo s â sus casas, heyan de e n tre g ar su o b lig ac id n con buena y s u f ic ie n te f ia n z a de pagar p ar es ta ra zdn lo s derechos de m illo n e s dentro de dos meses después de l a fecha de su — o b lig a c id n , mediante lo c u a l se le s darân la s correspondientes c a rta s de pa­ go y juntam ente lo s d ichos géneros marcados d plomados por lo s m in is tro s de l a d icha re n ta de m illo n e s de lo s p a ra je s en donde lo s expresados derechos se hubieran s a tis fe c h o ; después de lo c u a l lo s dichos géneros podrân tra n s ­ p o r te r se y venderse en lo s p a ra je s de su consume, s in pagar nuevos derechos de m illo n e s . Quiere consiguientem ente su Majestad que s i después de la p r e - sentaciôn de la s c a rta s de pago a r r ib a re fe r id a s , algûn o f i c i a l d dependien te de lo s arrendadores de m illo n e s e x ig ie s e nuevamente estas derechos de lo s 252. mlsmos géneros, 6 se qpusiese â su paso, tra n s p o rte y venta , Ô le s causase e l menor impedimento, sea condenado en dos m il escudos de m ulta en b é n é fi­ c ié de su r e a l e ra r io . Por ta n to , en v ir tu d de l a p resen ts , yo por m l, mis herederos y su - cBsores, como tamblén por lo s v a s a llo s , sébditos y h a b ita n te s en todos mis re in o s y senorîos , apruebo y r a t i f i c o tddo lo expresado en e l mencionado t r a tado de comercio en lo que no co n trev ien s â lo re fe r id o en lo s t r è s a r t lc u lo s 3fi, SB y 82 , lo s cuales se han de entender, observer y p ra c t ic a r como - van ultlm am ente expresados en e l cuerpo de e s ta r a t i f ic a c ié n , y no como e s - tân en e l tra ta d o , ra t l f ic a n d o y aprobando todo lo demês de é l en l a m ejor y mâs am plia forma que puedo; y doy por bueno, firm e y valedero todo lo que en é l se c o n tien s : y prometo en fé y p a lab ra de re y , y por todos mis suces£ re s y herederos s e g u ir le y c u m p lir le in v io la b la n e n te segén su forma y te n o r median-e lo s t r è s a r t ic u le s nuevamente formados, y mandar que se observen y cumplan de la rrdsma mansj^a, como s i yo la hubiera tra ta d o por mi p ro p ia — persona; s in hacer n i d e ja r hacer en c u a lq u ie r modo que sea, n i p e r m it ir que se haga cosa alguna en c o n tra r io ; y que s i sc h ic ie ra alguna contravencién de lo contenido en dicho tra ta d o , considert.dos lo s t r è s a r t ic u le s expresados en esta r a t i f ic a c ié n como s i es tu v ie ran e s c r lto s Ô in s e rto s en e l tra ta d o , l a mandaré re p a ra r con e fe c to s in d i f ic u lt a d n i d i la c iô n , castigando y man- dando c a s t ig a r lo s d e lin c u e n te s ; obligando para e l e fe c to de lo susodicho - todos y cada une de mis re in o s y senorlos , y a s i mismo todos lo s o tro s mis 253. b ienes p resen tee y ve n ld e ro s , como tamblén m is herederos y sucesores, s in e^ c e p tu a r nada, y pa ra firm e z a de e s ta o b lig a c id n , renun c io todas la s le ye s , costum bres y todas o tra s cosas c o n tra r ia s â e l lo . En fé de lo c u a l mandé des pachar la p ré se n te , firm ad a de mi mano, s e lla d a con mi s e l lo sec re to y re fre n dada de mi in f r a s c r i t o s e c re ta r io de Estado, Dada en M adrid , a 21 de enero de 1714, Yo, e l r e y . - - Don Manuel de V c d i l lo y Ve lasco; La re in a Ana de la Gran BretaPia d id su r a t i f ic a c id n e l 7 de fe b re ro d e l mismo ano. Es ig u a l a la a n te r io r , y c o n tie n s lo s t r è s a r t î c u lo s m o d if i cados en lo s tô rm in o s que acaban de ve rse . m iICULO SEP PRADO E s ta b le c id o un Juez Conservador en la s is la s C anarias pa ra lo s sé b d ito s b r i - tâ n ic o s . Por e l p re se n ts a r t ic u le eeparado que habré de te n e r la misma fu e rza y v ig o r como s i p a la b ra p o r p a la b ra es tu v ie se in s e r t o en e l t ra ta d o de comer c io que hoy se ha c o n c lu id o e n tre sus rc a le s Majestad es de Espana y de la - Gran B re tana , y pa ra e s te f i n se habrâ de r a t i f i c a r de la misma manera que e l d icho t ra ta d o ; c o n s ie n te su re a l Majestad C a tô lic a que de hoy en ade lan te sea l i c i t o â lo s s d b d ito s de la Gran B re tana que con m otive d e l com ercio re s iden en la s is la s de C a naria , non tira r algunos de lo s sd b d ito s espanolea pa­ ra que tengan a l l i e l errpleo de ju e z conservador, y conozca en p rim era in s ta n c ia de todas la s causas m e rc a n tile s de in g le s e s ; y prcwnete su r e a l Majestad que concederô e l t a l ju e z conservador, a s i nombrado, la s com is iones, ju n ta — 254. mente con la e u to rld a d ndsma y todos lo s p r i v l l e j i o s de q je lo s jueces conser vadores han gozado hasta aqu i en A nda luc la , d tamblén s i lo s s d b d ito s in g le s e s desearen te n e r a lU mismo muchos de es to s ju eces , d müdar cada t r ie n io d lo s nombrados le s serS p e rm it id o y se le s concederâ. Conciente tam b iA i e l re y ce t d l i c o que la s ape la c lo nes de la s sen tenc ias d e l d ich o ju e z conservador se — lle v a n a l t r ib u n a l d e l conse jo de g u e rre de M adrid, y no é o t ra pai*te . En fô de lo c u a l, nos lo s in f r a s c r i t o s embajadores e x tra o rd in a r io s y p le n ip o te n c ia r io s d e l serenfs im o re y c a td l ic o y de la se ren ls im a re in a de la Gran B re tana , hemos a u to r iz a d o con nue s tros s e l lo s e l p résen te a r t ic u le f irm e dd de nue s tra s manos. En U trech , e l d îa 9 d e l mes de d ic iem bre d e l aho d e l æ Pi o r de 1 7 1 3 .- E l duque de O suna,- E l marqués de M on te le ûn ,- Joh. B r is t o l , Su Majestad C a tâ lic a r a t i f i e d es te a rb ic u lo e l 21 de enero y su Maje^ tad b r i tô n ic a e l 7 de fe b re ro de 1714, En 23 de fe b re ro de 1714 h ic ie ro n lo s p le n ip o te n c ia r io s una d e c la ra c iû n en la Haya, pa ra que no parase p e r ju ic io â lo s dos tra ta d o s de paz y com ercio e l hacer tra n s c u r r id o e l tê rm in o seMalado para e l can je de la s r a t i f ic a c io n e s . Estas se can jearon en la misma Haya e l 12 de d ich o mes y aho, y e l 4 de a b r i l se p u b lic a ro n con la s solemnidades de form a ambos tra ta d o s en M adrid, 255, LEY I . — Fuero m i l i t e r y personas que deben goza r de é l , con la s l im i t a — c iones que se expresan, D, F e lip e V, en B u en -R e tiro , p o r dec.de 25 de F p r l l de 1714,cap, 6 , y p o r o tro de 25 de agosto de 1715 c æ . 22 a 25, com prehensi- vos de nuevas p la n ta s d e l Consejo de Guen^a y p o r e l a r t , 1, 10 11 y 12, t i t . 10c l i b . 4, de la ordenanza de 12 de j u l i o de 728. iM Hallândome in fo rm edo d e l abuso que hay en e l fu e ro m i l i t a r ; s o l ic i td n — d o le muchos que no le ddoen te n e r p o r cuyo medio embarazan e l uso a la J u r is d ic c id n o rd in a r ia y a o tra s , y p o r consequencia la buena a d m in is tra c iâ n de ju s t i c i a en grave p e r ju ic io de mi s e rv ic io y de la v in d ic te p d b lic a ; he re s u e lto re vo ca r, como revoco, todo e l fu e ro M i l i t a r concedido hasta ahora; y d e c la re r , como d e c la re , que lo s que de hoy en ade lan te han de gozar e l r e fe r id o fu e ro , son lo s M il i ta re s que actua lm ente s irv e n y s ir v ie re n en m is tro p a s re g la d a s ,â ( l5 ) Los Câdigos espaholes concordados y anotados. Tomo OS, Novlsim a R ecop i- la c iô n de la s Lyes de Espana. L ib re V I , T i tu lo IV , Ley I , La P u b lic id a d , M adrid, 1 .850, pég, 142. 256. enp leos que su b s is ta n con e x e rc ic io a c tu a l on g u e rra , y que como ta le s m i l i t a r e re s gozeren sue ldo po r m is T e so re rla s de G uerra; todos lo s o f ic ia le s m i l i ta r e s de q u a lq u ie r g rade , que s ir v ie re n en la Marina y Armadas de mar con p a ten tes m las, y sue ldos p o r m is T e s o re r la s ; / asimismo lo s M il i ta re s que se hub ie ren re t i r a d e d e l s e r v ic io , y tu v ie re n despachos m ios para gozar d e l fu e ro , Por lo que toca a lo s a c tu a le s a s e n tis ta s , y lo s que le s suced ie ren , de p ro v is io n e s de v îv e re s , de p e rtre c h o s y m uniciones de g u e rra , y h o s p ita le s , re. mcMitas, f o r t i f i c a c io r e s , fê b r ic a s de navfos y p e rtre c h o s para e l le s , y g e n e ra l mente lo s a s e n tis ta s de q u a lq u ic ra cosa que toque a la g u e rra , a s i de t ie r r a como de mar, sus fa c to re s y o f ic ia le s que tu v ie re n t l t u lo s de ta ie s , pasados p o r e l Consejo de G uerra; q u ie re y d e c la re , que gocen d e l fu e ro de la Guerra solamente en la s d ife re n c ia s y p le y to s que tu v ie re n con sus fa c tu re s y o f ic ia le s , que e l le s mismos nomfaran para su g o b ie rn o , y en todas la s causas que m iran a s i han cum plido con e l a s ie n te o p ro v is io n en la can tid ad y bondad de lo s - géneros que se o b lig a n a p ro ve e r, a s i de m uniciones de guenra como de boca, ve^ tu a r io s y armas, porque en e s to es té in te re s a d o e l F isco , y en es ta p a r te deb£ rân e s ta r s u je to s a l fu e ro M i l i t a r ( a ] , También es mi v o lu n ta d , que la s causas c r im in a le s de d e l i t o s que come- t ie r e n como a s e n tis ta s , se vean y determ inen p o r e l Consejo de Guerra; pero en (a ) Sobre e l fu e ro m i l i t a r de lo s a s e n tis ta s , véense lo s reglam entes de p ro v i­ s io nes de 25 de j u l i o de 1 ,800 y la A, 0 , de 10 de oc to b re de 1 ,830 , 257. lo s d e l i t o s comunes a todos , como h u r to , h o m ic id io y o tro s , no deben goza r d e l fu e ro M i l i t a r , parque lo s a s ie n to s no tie n e n respec te a lguno con lo s d e l i t o s de e s ta e spe c ie ; y se conocerâ de e l le s p o r la s J u s t ic ia s o rd in a r ia s para mâs breve e x p e d ic iâ n , y s a t is fa c c iâ n de la v in d ic ta p û b lic a , Por lo que to ca a la s causas c iv i le s , y p le y to s que se o r ig in a n e n tre proveedores, a s e n tis ta s y sus o f ic ia le s y fa c to re s en c o n trâ te s que se c e le — bran con personas p a r t ic u la re s , v a s a llo s m ios, sobre compra de granPS, v e s tu a - r io s y o tro s géneros, p o r te s y o tro s manejos y d is p o s ic io n e s para e l c u n p l im i^ to de sus a s ie n to s ; d e c la re , que no han de goza r d e l fu e ro M i l i t a r , p o r o b v ie r lo s p e r ju ic io s y a g ra v io s que muchos de m is v a s a llo s padecerîan en d e s a fo ra r- lo s y t r a e r lo s de todo e l r e c in to de Espana pa ra comparecer en e l Consejo de G uerra, re sp e c te de lo s in su p e ra b le s g es tes qse sa le s ocas iona rîan en sus v ia ges, y a s is te n c ia mâs costosa en la C o rte que en o t ra p a r te a lguna d e l Reyno; y a s i encargo con e sp e c ia lid a d a mi Consejo de Guerra, a tie n d a con e l mayor - desve lo a la p u n tu a l observanoia de es ta mi re s o lu c iâ n , tocan te a la d is t in — c iâ n con que se ha de usa r d e l fu e ro M i l i t a r , p o r lo que conduce a l mayor a l i - v io de m is v a s a llo s , y buena a d m in is tra c iâ n de ju s t i c ia . 258. T ra tado de paz y am istad a ju stado e n tre la corona de Espa- ha y lo s Estados généra les de la s P ro v in c ia s un idas de lo s palsGS Ba jos en e l congreso de U trech e l 26 de ju n io de - 1714 (1 6 ) . En e l nombre y en g lo r ia de D io s . Sea n o to r io â todos ; que despues de una la rg a y s a n g rie n ta gue rra — que ha a f l i j i d o lo s pueblos, s d b d ito s , re in o s y pa îses de la obed ienc la de lo s sehores re y de Espaha y Estados généra les de la s p ro v in c ia s un idas de lo s Pa ises B a jos; movidos d ichos sehores re y y Estados de una compasiân — c r is t ia n a , y deseosos de poner f i n â la s oalam idades p û b lic a s , de suspen­ de r la s d é p lo ra b le s consecuencias que la u l t e r io r c o n tin u a c io n de la d icha gue rra pod rîa causar, y de c o n v e r t ir la s en e fe c to s agradables de una buena y s in ce ra paz, y en du lces f r u to s de un en te ro y f irm e repose; y deseando asimismo re s ta b le c e r , conse rva r y aumentar la buena in te l ig e n c ia que po r - ta n la rg o tiem po y tan dichosamente habîa s u b s is t id o e n tre la corona de Es pana y e l Estado de la s p ro v in c ia s un idas , de la que han sacado ta n ta u t i - l id a d lo s sé b d ito s de una y o t ra de la s p a rte s para su com ercio y navega— c iâ n : para l le g a r â tan buen tô rm ino y â un tan deseado lo g ro , lo s d ichos (16) CANTILLO, A. "T ra ta d o s , Convenios y O ec la rac iones de Paz y de Comercio, que han h echo con la s p o ta ic ia s e s tra n je ra s lo s monarcas espaholes de la Casa de B o rbân". M adrid 1843. pâg. 154 a 161. 259. sonores re y de Espaha D, F e lip e V y Estados généra les de la s p ro v in c ia s — un idas han com isionado y d ipu tado por sus embajadores e s tra o rd in a r io s y — p le n ip o te n c ia r io s â saber: e l d icho sehor re y , â don F ranc isco M aria de — Paula T e lle z J iro n ,d u q u e de Osuna, conde de Ureha, marques de P e h a f ie l, —- grande de Espaha de prim era c la s e , camarero mayor d e l re y c a td l ic o , no ta— r io mayor an lo s re in o s de C a s t i l la , comendador y c laV ero mayor de la o r — den de C a la tra v a , comendador en la S an tiago , je n t il-h o m b re de câmara de su M a jestad , gen e ra l en sus e jê r c i to s y c a p itâ n de la p rim era compahîa de guar d ia s de corps; y â don I s id r o Casado de Acevedo y Rosales, marques de Mon— te le o n , v izconde de A lc a za r r m l , d e l consejo supremo de la s In d ia s y je n ­ t il-h o m b re de la câmara de su M ajestad; y lo s d ichos sehores Estados géné­ ra le s é lo s sehores Jacques de Randwich, sehor de Rossêm, e t c . , burgrave - d e l im pe rio y ju e z de la ciudad de Nimêga; G u ille rm o Buys, conse je ro pen— s io n a r io de la c iudad de Amsterdam; Bruno Vander-Dussen, burgom aestre, se - nador y conse je ro pens ionerio de la c iudad de Gonde, asesor en e l consejo de la s Heemrades de S ch ie la r.d , dykgrave d e l Grimpener-Waard; C o rn e lio Van- -g e h e l, sehor de Spanbrock, B u lk e s te in , e tc . , gran b a i l io d e l Franco y de la c iudad de la E sc lusa , supe rin tenden te de lo s feudos dependientes de la v i l l a de B ru ja s den tro de la ju r is d ic c iâ n d e l EstadO; Federico A d ria n , ba­ ron de Reede, s e rb r de Renswoude, de Imminkhusen y M oerkerken, p ré s id e n te de la nobleza en lo s Estados de la p ro v in c ia de U trech , S iccovan , G os linga , 260. Grietm an de Francqueradeôl y cu rado r de la u n iv e rs id a d en Franequer; y Car lo s Fernando, conde de Inhuysen y de Kniphuysen, sehor de Vredewold, e tc . , d ipu tados en sus asambleas de p a rte de lo s Estados de G ueldres, de Holànda y W e s t f r is ia , de Zeelanda, de U trech , de F r is ia y de la c iudad de Groninga y Ommelandes; lo s cua les embajadores e s tra o rd in a r io s y p le n ip o te n c ia r io s , - re v e s tid o s respectivam en te de p lenos poderes (cuyas cop ias van in s e r ta s pa la b ra por pa lab ra a l f i n d e l p résen te tra ta d o ) y ju n to s en es ta ciudad de U trech , des tinada para la s negociaciones de una paz gen e ra l han hecho, con c lu îd o y acordado en v ir tu d de sus d ichos p lenos poderes, y en nombre de - lo s d ichos sehores re y y Estados lo s a r t îc u lo s que se s iguen . A r t ic u la 1 s. Habrâ de aqu I a de lan te e n tre e l d icho sehor re y y sus sucesores re — yes de Espaha y sus re in o s de una p a r te , y lo s d ichos sehores Estados genera le s de la o t ra , una buena, f irm e , f i e l t in v io la b le paz, y cesarân en su - consecuencia ê inmediatam ente despues de la r a t i f ic a c io n de es te tra ta d o - todos lo s ac tos de h o s t i l id a d de c u a lq u ie r n a tu ra le z a que sean e n tre lo s - d ichos sehores re y y Estados généra les , a s i per mar y o tra s aguas como por t ie r r a , en todos sus re in o s , pa îses, t ie r r a s , y se n o rîo s , y po r todos sus s d b d ito s y h a b ita n te s de c u a lq u ie r c a lid a d â co n d ic io n que sean, s in esce£ c io n de lu g a re s n i de personas. 261. Artlculo 22. Habrâ un o lv id o y pardon gon o ra l de todo lo que se haya cometido de una p a r te y o t ra con m otivo de la û lt im a gue rra ; y a s i todos lo s sd b d ito s de d ichos sehores re y y Estados généra les de c u a lq u ie r c a lid a d â cond ic iâ n que sean, s in escep tua r n inguno, podrân v o lv e r â e n tra r y vo lvo râ n â e n tra r y serân e fec tivam en te y s in embarazo re s ta b le c id o s en la posesiân y p a c l f i f ic o goce de todos sus b ienes , honores, d ign idades , p r iv i lé g ia s , franque— zas, derechos, exenciones, c o n s titu c io n e s y l ib e r ta d e s , s in poder s e r pes- qu isados, tu rbados n i in q u ie ta d o s en gen e ra l n i en p a r t ic u la r po r ninguna causa â p rê te s to que sea, en razân de lo que ja pasado desde e l p r in c ip le de la d icha g u e rra . Y en consecuencia d e l p resen ts tra ta d o y después de ra t i f i c a d à , le s serâ p e rm itid o â todos y â cada une en p a r t ic u la r , s in te n e r necesidaü de le t r a s de a b o lic iâ n y de perdon, e l v o lv e rs e en persona â sus casas y a l goce de sus t ie r r a s y de todos sus b ienes , y e l d ispone r de to ­ do cël modo que q u ie ra n , A r t lc u lo 39 . Asimismo, a q u e llo s â quienes han s id o embargados y con fiscados a lg u ­ nos b ienes con m otivo de la d icha g u e rra , sus herederos, 6 lo s que re p re — senten sus derecho, de c u a lq u ie r co n d ic io n que puedan s e r , gozarân de d i— chos b ienes y tomarân posesiân de e l le s de su p ro p ia a u to r id a d y en v ir tu d d e l p resen ts t ra ta d o , s in que nece s ite n de r e c u r r i r â la ju s t i c ia , no obs- 262. ta n te c u a le s q u ie r in co rp o ra c io n e s a l f is c o , empehos de â lo s , c o n tra to s , — convenios y tra n sa cc io n e s , cu a le sq u ie ra que sean la s renunc ias hechas en - d ichas tran sacc io nes para e s c lu ir de a lguna p a r te de d ichos b ienes â aque­ l l o s a quienes pertenecen: y todos y c u a le s q u ie r b ienes y derechos que cojn form e a l p resen ts tra ta d o sean 6 deban s e r r e s t i tu id o s reclprocam ente â — lo s prim eras p ro p ie ta r io s , sus herederos â lo s que tengan su derecho, po— drân s e r vendidos po r lo s d ichos p ro p ie ta r ie ^ , s in que para esta neces iten de o b tene r consen tim ien to p a r t ic u la r ; y en consecuencia lo s p ro p ie ta r io s - de la s re n ta s que de p a rte de la s f is c o s fuesen c o n s t itu ld a s en lu g a r de - lo s b ienes vend idos, como tambien do la s re n ta s y acciones c o n s t itu ld a s — respectivam en te â caRGo de lo s f is c o s , pcdrân d ispone r de la propiedad de e l le s po r venta 6 de o t ra manera, como de sus demâs b ienes . A r t lc u lo 49, Los s é b d ito s y h a b ita n te s de una p a rte y de o t ra podrân tambien r e - clam ar sus b ienes y e fe c to s que hayan s ido de ten idos con m otivo de la gue­ r r a , sea po r sus carrespensa ies 6 po r o tra s c u a le s q u ie r personas; y en ca­ sa que estos b ienes y e fe c to s se hayan vendido po r c u a lq u ie r persona que - sea, podrân p e d ir su p rodu c ts ; y en caso de d is p u ta sobre e s to , le s serâ - p e rm it id o aprem iar â lo s d e te n to re s de sus b ienes y e fe c to s 6 â sus deudo- res por la s v la s de ju s t i c ia ; y lo s jueces es ta rân o b lig a d o s â a d m in is tre ^ le s p ro n ta y buena ju s t i c ia , a tend iendo solamente en e l exâmen de es tas — 263. procesos ô lo s m Ô ritos de la causa, s in r e f le x io n a r de ninguna manera so­ b re la gue rra pasada. A rtlcu lo 59. Los sd b d ito s de d icho sehor re y no podrân tomar com isiân a lguna para armamentos p a r t ic u la re s fi pa ten tes de re p re s a lia s de le s p r in c ip e s â esta­ dos enemigos de d ichos sehores Estados généra les; y menos tu rb a r ie s n i ha- c e r le s daho en manera a lguna en v ir t u d de la s ta ie s com isiones fi pa ten tes de re p re s a lia s , n i i r en corso con e l la s ba jo pena de s e r perseguidos y cas t ig a d o s como p ira ta s ; lo que igua lm en te se observarâ po r lo s s d b d ito s de - la s p ro v in c ia s un idas con respecto â lo s sd b d ito s de d icho sehor re y . Y â es te f i n todas la s veces que esto fu e re requ e rid o de una p a rte y o t ra en - la s t ie r r a s de la obed ienc ia de d ichos sehores re y y Estados géné ra les , se p u b lic a râ n y renovarân p ro h ib ic io n e s muy espresas y p ré c is a s de s e rv irs e - en manera a lguna de la s ta ie s com isiones fi pa ten tes de ire p re s a lia ba jo la pena a r r ib a mencionada, la que serâ e jecu tada severamente c o n tra lo s c o n tra ve n to re s , ademas de la en te ra r e s t i tu c io n â que es ta rân o b lig ados en fa v o r de a q u e llo s â quienes hub ie ren causado daho. A rtlcu lo 69, Y para o b v ia r m ejor la s in conven ien tes que podrân s o b re v e n ir de la s presas hechas p o r ig n o ra n c ia de es ta paz, p r in c ip a lm e n te en lo s p a ra je s — d is ta n te s , ha s id o convenido y acordado, que s i se hacen a lgunas presas de 264, una p a rte 6 de o t ra en e l mar B â lt ic o , fi en e l d e l N o rte , desde Terneuse en Noruega hasta e l f i n de la Mancha, despues d e l tô rm ino de doce d ia s , fi desde e l f i n de d icha Mancha hasta e l Cabo de San V ic e n te , despues d e l de c u a tro semanas; y de a l l i a l mar M ed ite rrâneo y hasta la l in e a , despues - d e l de s e is semanas; y de la o t ra p a rte de la l in e a y en todos lo s o tro s s p a ra je s d e l mundo, pasados s e is meses; â c o n te r respectivam en te desde e l d ia de la f irm a d e l p resen ts tra ta d o de paz: la s d ichas presas y lo s dahos que se hagan despues de estos p lazos , como tambien la s presas y lo s dahos que se hagan den tro de lo s d ichos tô rm inos po r lo s que hub ie ren te n id o no- t i c i a de la co n c lu s ifin de es ta paz, serân puesto s en cuen ta , y rodo lo que hub ie re s id o tornado, se v o lv e râ con indem nizac ifin de todos lo s p e r ju ic io s que se hub ie ren ocasionado. A r t ic u le 79 , Todas la s pa ten tes de marca y de ra p re s a lia concedidas an tes de aho­ ra p o r c u a lq u ie r causa que fu e re son dec laradas por n u la s , y no podrân s e r de a q u i en a d e lan te dadas por lo s a l to s c o n tra ta n te s en p e r ju ic io de lo s - s û b d ito s d e l o t r o , s ino solamente en caso de m a n if ie s ta denegacifin de ju s ­ t i c i a , lo c u a l no podrâ s e r te n id a po r probada, s i la re p re s e n ta c ifin d e l - que p id e la s re p re s a lia s no se comunica a l m in is tre que se h a l la re en lo s lu g a re s de la p a r te d e l estado c o n tra lo s sûbd itos d e l c u a l deben despachar se , â f i n de que en e l tô rm in o de s e is meses, ô an tes s i es p o s ib le , pueda 265. Ô1 in fo rm a rse de lo c o n t ra r io , f ip ro c u ra r e l cum plim iento de ju s t i c ia que — sea deb ido . A rticu le 89, Tampoco podrân lo s p a r t ic u la re s , sû b d ito s de d icho sehor re y , se r de mandados û a rre s ta d o s en sus personas ô b ienes po r a lguna cosa que su Ma­ je s ta d c a tâ lic a pueda deber; n i lo s p a r t ic u la re s , s û b d ito s de d ichos .se— hores Estados, po r la s deudas p û b lic a s d e l es tado . A rticu le 99, R e stab lec ida tambien e n tre lo s d ichos sehores re y y Estados genera— le s la paz, la buena am istad y la co rrrespo nden c ia , como asimismo e n tre sus sû b d ito s y h a b ita n te s rec ip rocam en te , y habiêndose precaucionado que no s^ ccdc. cosa que pueda mantener â causar a lguna enem istad; lo s d ichos sehores re y y Estados généra les p rocura rân y ade lan ta rân f ie lm e n te e l b ien y la — p rospe ridad e l uno d e l o t r o , por medio de todo apoyo, ayuda, conse jo y a s is te n c ia en todas ocasiones y en todo tiem po; y no convendrân en a de lan te en tra ta d o alguno â negociaciones que puedan ocas iona r daho a l uno â a l o t ro ; an tes b ien la s romperân y darân av iso de e l la s rec ip rocam ente con toda d i - l ig e n c ia y s in c e r id a d luego que tengan n o t ic ia de e l lo . A rtlc u lo 109. S e rv irâ de base a l p resen ts tra ta d o e l de M unster de 30 de enero de 1648, hecho e n tre e l d ifu n to re y F e lip e IV y lo s sehores Estados généra­ le s , y tend râ cum plim iento en todo cuanto no se haya mudado por lo s a r t l - c u lo s s ig u ie n te s , y en cuanto sea a p lic a b le ; y po r lo que m ira é lo s a r t l c u lo s 56 y 169 de la d icha paz de M unster no tendrân su e jecuc iân s in o en lo que conc ie rne solamente â la s dos p o ta ic ia s c o n tra ta n te s y â sus vasa­ l l o s ( 2) . A r t lc u lo 119. Los s û b d ito s y h a b ita n te s en lo s paîses de d ichos sehores re y y Es­ tados tendrân ju n to s toda buena correspondencia y am is tad , y podrân f r e — c u e n ta r, detenerse y r e s id i r en p a ls e l uno d e l o t ro , y e je rc e r en ê l su t r â f ic o y com ercio, a s i po r mar y o tra s aguas, como por t ie r r a , todo res ­ pectivam ente , con t o t a l seguridad y l ib e r ta d y s in embarazo a lguno , A r t lc u lo 129. Tambien podrân te n e r en la s t ie r r a s y estados d e l uno y d e l o t ro — sus casas p rop ias para v i v i r y sus almacenes y sûtanos para poner sus mer ca d e rla s y gozar de e l la s rec lp rocam ente con toda l ib e r ta d y seguridad C£ mo un e fe c to de la paz; y no esta rân s u je to s â mayores derechos n i impues to s que lo s s û b d ito s d e l uno y d e l o t ro ; n i podrân s e r in q u ir id o s , v is i t a dos n i in q u ie ta d o s â causa de su negoc iac iûn û t r â f ic o , en sus casas, a l - 267. macenes 6 s fitanos, ya sean a lq u lla d o s 6 p ro p lo s , s i no fu e re sobre a v iso s ê in d ic io s s u f ic ie n te s de fraude 6 de comercio de contrebande; y en cuyo caso lo s o f ic ia le s y fa c to re s de lo s arrendadores podrân hacer la v is i t a que convenga con e l perm ise d e l ju e z conservador de la s aduanas y o tra s - re n ta s ; y e l com ercian te que fu e re v is i ta d o podrâ lla m a r a l ju e z conserva do r 6 a l cânsu l de su nacion para a s i s t i r é la v is i t a , e l c u a l podrâ so lo s e r v ir de te s t ig o , y s in que le sea p e rm it id o hacer v o ja c if in a lguna a l co m erc ian te n i â su com ercio, b ien entend ido siempre que s i lo s p ro p io s sûb d i to s d e l d icho sehore re y 6 de c u a lq u ie r o t ro p r in c ip e , estado, naciân â c iudad fue ren entonces 6 despues tra ta d o s mas favorab lem ente to ca n te â es to , le s sû b d ito s de lo s d ichos sehores Estados généra les lo serân de la - misma manera. A r t lc u lo 132, Los d ichos s û b d ito s de una p a r te y de la o t ra podrân tambien frecueri t a r con sus m ercaderîas y nav ios lo s pa îses , t ie r r a s , c iudades, p u e rto s ,- p lazas y r io s d e l uno y d e l o tro estado, y l le v a r a e l lo s y vender d ichas m ercaderîas in d is t in ta m e n te â c u a lq u ie r personas; y comnrar, y t r a f i c a r y t ra n s p o r ta r toda s u e rte de m ercaderîas cuya entrada â s a lid a no sea proh^ b ida gen e ra l y un ive rsa lm en te â todos , a s i s û b d ito s como e s tra n je ro s , por la s le ye s y ordenanzas de lo s estados d e l uno y d e l o t r o , pagando lo s de­ rechos de entrada 6 s a l id a y o tro s que se pagaren po r lo s p ro p io s sûbd i— 268. to s , y po r o tra s naciones amigas la s mâs fa v o re c id a s ; y a s i f a c i l i t a r d n - rec lp rocam ente la en trada y la s a lid a de sus n a v io s , s in mâs d i la c iâ n n i embarazo. A r t lc u lo 148. Los d ichos sû b d ito s de una p a r te y de o t ra tampoco serân o b lig ados â pagar mayores n i o tro s derechos, ca rgas, gabelas 6 im puestos, cua les— q u ie ra que sean, sobre sus personas, b ienes , m ercaderîas, gôneros, nav ios 6 f le t e s de es to s , d ire c ta n i in d ire c ta m e n te ba jo de c u a lq u ie r nombre, t ^ t u lo â p re te s to que sea, s in o a q u e llo s que pagaren lo s p ro p io s y na tu ra— le s sû b d ito s de la una y de la o t r a . A r t lc u lo 158. Yâ f i n de que lo s o f ic ia le s y m in is tro s no puedan p e d ir n i tomar de lo s com ercian tes y s û b d ito s re s p e c tiv e s mayores ta sa s , derechos n i sa la — r io s de lo s que deben tom ar en v ir t u d de e s te tra ta d o , y que lo s d ichos - com ercian tes y sû b d ito s puedan saber con c e rte z a lo que e s tu v ie re mandado sobre es to , ha s ido convenido que haya a rance les û t a b l ib l la s en todos — lo s p a ra je s donde o rd in a ria m e n te se pagan es tos derechos, en la s cua les - se Bspresarâ cuânto se debe pagar por lo s derechos de entrada y de s a l id a . Y queriendo su M ajestad c a tâ l ic a poner ra n e d io sobre lo que se le ha re — prèsentado de que lo s in s p e c to re s , llam ados comunmente v is ta s , favorecen mucho â lo s arrendadores de la aduana, p a rt ic u la rm e n te por lo s escesivos 269. ava lûos de la s m ercaderîas que no estan bastantem ente e s p e c ifica d a s en - d ichos a ra n ce le s , y que esto es en estreno p e r ju d ic ia l a l comercio y t r â ­ f ic o ; darâ la s ârdenes necesarias para que estas que jas cesen enteramen— te . A r t ic u le 169. Habiendo pagado una vez lo s d ichos s û b d ito s de una p a rte y o t ra lo s derechos de entrada comprendidos en la s t a r i f a s y o tra s le y e s , no serân - o b lig a d o s â pagar mas derechos, aunque tra s p o rte n po r t ie r r a sus mercade­ r îa s û gôneros de un re in o û p ro v in c ia a l o t ro den tro de Espana, debiênd£ SB o bse rva r esto de la misma manera den tro d e l estado de la s p ro v in c ia s - u n id a s , Enocuanto â lo s o t r o s i derechos, pagarân respectivam en te lo s m is­ mos que pagan lo s p rop ios s û b d ito s û la s o tra s naciones mâs fa v o re c id a s . A rticu la 179. Los sû b d ito s de d ichos sehores Estados généra les no podrân asimismo s e r tra ta d o s en Espaha, n i en lo s re in o s y estados de su dependencia de - o t ra manera 6 menos favorab lem ente que la naciûn mâs p r iv i le g ia d a ; y aun gozarân en lo que toca a l comercio y navegaciûn, y g e n e ra lemnte en todo , - s in escepciûn n i rése rva a lguna , de lo s mismos p r iv i lé g ia s , franquezas, — exenciones, inmunidades y seguridades de que han gozado an tes de es ta gue r r a , y de que o tra s naciones y ciudades m e rc a n tile s la s mas fa v o re c id a s — puedan gozar ahora , 6 podrân despues sobre e s to , ya sea en v ir tu d de t r a ta 270. dos de paz fi de com ercio, ya po r c o n tra to s , reg lam entas û ac to s p a r t ic u la re s ; de manera que lo s mismos p r iv i lé g ia s , franquezas, exenciones, inm uni dades y seguridades que han s id o concedidas fi se concedieren despues a l - re y de F ra n c ia , â la re in a de la Gran B re tana , fi â c u a lq u ie r o t ro re in o , estado, nac ion , fi c iudad , cu a le sq u ie ra que sean, fi â sus s û b d ito s , serân igua lm en te concedidas S d ichos sehores Estados, fi â sus s û b d ito s con to ­ das la s c lâ u s u la s y c irc u n s ta n c ia s ven ta josas que â e l la s se ahad irân ; y lo mismo se observarâ tambien por lo que m ira â lo s s û b d ito s de d icho — sehor re y , quienes en toda la es tenc ion de lo s paîses de la obed ienc ia de d ichos sehores Estados serân tra ta d o s tan favorab lem ente como la nacion mâs p r iv i le g ia d a . A rticu le 189, Los mercaderes, maestros de na v îo , p i lo te s , m arine ros, sus buques, m ercaderîas, géneros y o tro s b ienes que le s pertenecen no podrân s e r embar gados n i de ten idos , n i en v ir tu d de una orden gen e ra l fi p a r t ic u la r , n i por c u a lq u ie r causa que sea de gue rra û o t ra ; y menos con e l p re te s to de que- r e r s e rv irs e de e l lo s para la conservac ifin y defensa d e l p a îs . Pero no se en tienden n i comprenden en esto lo s embargos y secuestros de ju s t i c ia por la s v ia s o rd in a r ia s po r causa de deudas p ro p ia s , o b lig a c io n e s y c o n tra to s v â lid o s de a q u e llo s â qu ines se hayan hecho lo s d ichos embargos, en lo - c u a l se procederâ segûn costum bre, p o r derecho y ra z fin . 271. A rtlc u lo 199. Los nav ios cargados po r lo s sd b d ito s d e l uno de lo s a l to s co n tra to n te s que pasen por d e la n te de la s costas d e l o t ro y den fonde en la s radas 6 pue rtes | jo r borrasca û o t ra causa, no serân fo rzados â descargar a l l l , - 6 â vender sus m ercaderîas en todo n i en p a r te , n i d pagar derechos a lgu ­ nos; â menos que pa r su gusto lo s cap ita n e s no la s descarguen, y vendan - a lguna p a rte de su ca rga . Pero le s serâ l i b r e , ob ten ido antes e l permise de lo s que tie n e n la d ire c c iâ n de lo s négociés m a ritim e s , descargar y vejn d e r una p a r t id a de la cargazon, ûnicam ente, para comprar lo s v îv e re s â — la s cosas necesarias para e l reparo d e l nav io ; y en es te caso no pe podrân e x i j i r lo s derechos pa r toda la ca rga , s in o solamente po r la pequeha par­ t id a que se h ub ie re descargado 6 vend ido; pero s i e l lo s descargaren mas - do lo que in c lu y e la l ic e n c ia despachada pagarân po r toda la cargazân. A r t ic u le 209* Los nav ios de gue rra d e l uno y d e l o t ro h a lla râ n la s p layas , r i o s , - radas y pue rtos l ib r e s y a b ie r to s para e n tra r , s a l i r y mantenerse a l an— c ia todo e l tiem po que nece s ite n s in poder s e r v is i ta d c s en su carga; con todo , deberân usa r de es te permiso con d is c re c io n y no da r m otivo alguno de re c e lo por e l gran n&nero de buques, po r uaa la rg a y a fec tada deten— c io n , n i po r o t ra cosa, â lo s gobernadores de la s p lazas y pu e rto s , â lo s cua les lo s cap ita n e s de lo s d ichos nav ios darân p a rte de la causa de su - 272. a rr ib a d a y d e te n c ifin . Pero po r lo que m ira â lo s nav ios mercantes de lo s s û b d ito s d e l uno y d e l o t r o , le s serâ p e rm itid o â lo s arrendadores û o f i ­ c ia le s de la aduana poner en e l lo s guardas luego que hayan entrado en lo s d ichos p u e rto s . A rtlcu lo 21 s, Los nav ios de gue rra de lo s d ichos sehores re y y Estados généra les y lo s de sus sû b d ito s que fue ren armados en g u e rra ; podrân con toda l i — be rtad co n d u c ir la s presas que hub ie ren hecho de lo s enemigos adonde me— jo r le s parezca, s in e s ta r o b lig a d o s â derechos a lgunos, sea de a lm ira n - te s â de a lm iran tazgo û de o t ro c u a lq u ie ra , siempre que la s d ichas presas rKD descarguen; lo c u a l serâ p e rm itid o despues de haber ob ten ido perm iso, en cuyo caso lo s derechos de entrada se pagarân respectivam en te segun la s le ye s d e l p a is ; b ien entend ido que no se râ p e rm itid o e l descargar mercade r la s de contrabando 6 p ro h ib id a s . Y lo s d ichos nav ios â la s d ichas presas que e n tra re n en lo s pue rtos de d icho sehor re y , 6 de d ichos sehores Esta dos généra les no podrân s e r a rre s ta d o s Û embargados, n i lo s o f ic ia le s de la t i e r r a podrân te n e r conocim ien to a lguno en e l v a lo r de la s p resas , la s cua les podrân s a l i r y s e r conducidas francem ente y con toda l ib e r ta d â — lo s p p o ra je s sehalados en la s com is iones, lo c u a l lo s ca p ita nes de d ichos nav ios deberân hacer co n s ta r; y a l c o n tra r io no se darâ a s i lo n i r e t i r a d a en lo s pue rtos de una y o t ra p a rte â lo s que hub ie ren hecho presas sobre 273. lo s sû b d ito s de su M ajestad c a tâ l ic a û de lo s sehores Estados généra les; y s i e n tra ra n en e l lo s po r fu e rz a de tempestad 6 de p e lig ro de mar se — le s harâ s a l i r lo mas p re s to que sea p o s ib le . A r t ic u le 229. Los cûnsu les que lo s d ichos sehores Estados nombraren en lo s r e i— nos y estados de d icho sehor re y para e l amparo y p ro te c c io n de sus sûb­ d i to s , tendrân y gozarân en e l lo s e l mismo poder y a u to r id a d en e l e je r - c ic io de sus cargos, y la s mismas exenciones ê inmunidades que haya te n ^ do o t ro a lgun cânsu l an tes de ahora û pud ie re te n e r despues en lo s d ichos re in o s ; y lo s cûnsu les espaholes que res ida n en la s P ro v in c ia s un idas — tendrân y gozarân on e l la s de todo cuanto haya te n id o hiasta a q u i, â po— drâ te n e r despues en la s d ichas p ro v in c ia s o t ro cânsu l de o t ra c u a lq u ie r ra c iâ n , A r t lc u lo 239, Los sû b d ito s y h a b ita n te s de lo s Pa ises Bajos podrân en todas par— te s de la s t ie r r a s de la obed ienc ia de d icho sehor re y s e rv irs e de lo s - abogados, p rocuradores, escribanos , a jo n te s y e jo c u to re s que le s p a re c ie re , para lo c u a l re c ib ir â n estos c o n ic io n de lo s jueces o rd in a r ie s cuando sea necesario y estos sean re q u e rid o s ; y lo s d ichos s û b d ito s y h a b ita n te s de d icho sehor re y que vengan â lo s pa ises de d ichos sehores Estactos, go— zarân de la misma a s is te n c ia rec lp rocam en te . 274. A r t îc u lo 24a. Los mismos s û b d ito s y h a b ita n te s de una p a rte y de o t ra no serân - com pelidos â nrastra r n i p re se n ta r sus r e j i s t r o s y l ib r o s de cuentas â peæ sona a lguna , s ino fu e re para hacer prueba, o v i ta r lo s p le i to s y co n te s ta c io nes ; y no podrân s e r smbargados, re te n id o s n i tornados de e n tre sus ma nos con mingun p re te s to , Y serô p e rm itid o é lo s d ichos s û b d ito s de una - p a rte y de o t ra en lo s lu g a re s re s p e c tiv o s donde v iv ie re n e l te n e r sus - l ib r o s de cuen ta , de negocio y correspondencia en la lengua que gus ta ren , espahola, flamenca 6 c u a lq u ie r o t r a , por razûn de lo c u a l no serén mole^ tados , n i s u je to s ô pesquisa de persora a lguna ; y c u a lq u ie r o t ra cosa que haya s id o concedida po r e l uno 6 e l o tro de lo s a lto s c o n tra ta n te s à a l ­ guna o t ra nacion sobre es te punto se entenderâ igua lm en te por concedida - e q u î. A rticu le 259, Los sû b d ito s y h a b ita n te s de lo s paîses de lo s d ichos senores re y y Estados généra les , de c u a lq u ie r c a lid a d y co n d ic io n que sean, son d e c la - rados capaces de sucederse respectivan .en te lo s unos â lo s o tro s ta n to — por testam en to , como s in tes tam en ts , segun la s costumbres de lo s p a îse s . Y s i a lgunas he renc ias hubiesen reca id o an tes de ahora â a lgunos, serân - m antenidos y conservados en e l la s . 275, A rtîc u lo 269. Los b ienes, m ercaderîas, papa les, e s c r itu ra s , l ib r o s de cuentas y todo lo que pueda pe rtenece r â lo s s û b d ito s de dicdios senores Estados, - m uertos en Espana, pertenaeerôn inm ediatam ente ô sus hereceros que estan do p résen tes y siendo mayores de edad, 6 b ien g je c u to re s û tu to re s , te s - ta m e n ta rio s 6 sus apoderados, segun la e x ije n c ia d e l caso, podrân tam— b ien tomar luego posesion de e l lo s , a d m in is tre r lo s y d ispone r de e l lo s - lib re m e n te , conforme é derecho. Pero en caso que lo s herederos de lo s - d ichos sû b d ito s muertos en Espaha e s ta i ausentes û sean menores, y que - e l d ifu n to no haya precaucionado por poderes; lo s b ienes, m ercaderîas, - pape les, e s c r itu ra s , l ib r o s de cuentas y tode e l rémanente d e l d ifu n to - serân entonces in v e n ta r ia d o s po r escribano p û b lic o en p resené ia d e l juez ccnssrvado r de la nac ion ; y en caso que no le haya, enpresencia d e l ju ez o rd in a r io , acompahado d e l cûnsu l û otiTD m in is tre de lo s d ichos senores - Estados y de dos ccm erc ian tes de la nac ion , y depositados en poder de — dos 6 t r è s de estes que nombrarâ e l d icho cûnsu l û m in is tro para guardar lo s y co n se rva rla s para lo s p ro p ie ta r io s y acreedores: y en lo s p a ra je s dpnde no hay n i cûnsu l n i o tro m in is tro se harâ todo este en p resenc ia - de dos û t r è s com ercian tes de la misma nac ion , para lo c u a l serân e lè g ie dos p o r la p lu rà lid a d de v o to s . Y esto mismo se observarân en ig u a l caso po r lo que m ira a lo s s û b d ito s d e l re y c a tû lic o en las P ro v in c ia s un idas 276. A rtîc u lo 270. Como estâ ya senalado en Câdiz m s i t i o conven len te para e n t ie r ro - de lo s cuerpos de lo s sû b d ito s de d ichos senores Estados que muerai a l l i ; e l d icho senor re y darâ cuanto an tes la p ro v id e n c ia necesa ria para que en o tra s ciudades m e rc a n tile s se d e s tin en tambien lu ga res decantes para ente r r a r lo s cuerpos de a q u e llo s que de la p a rte de d ichos senores Estados mu r ie re n en dom in ios de d icho senor re y * A r t îc u lo 289. Y â f i n de que la s le ye s de comercio que han s id o ob ten idas po r la paz no puedan quedar in fru c tu o s a s , como sucederîa s i lo s sû b d ito s de d i— chos senores Estados fuesen m olestados po r e l caso de conc ie n c ia cuando - van, vienen 6 re s id e n en lo s dom in ios de d icho senore re y para e je rc e r en e l lo s e l t r â f ic o û â o tro f in ; por es ta causa, â f i n de que e l com ercio - se haga seguro y s in p e i ig ro ta n to por mar como por t ie r r a , e l d icho senor re y darô la s ûrdenes necesarias para que lo s sû b d ito s de d ichos senores tados no sean m olestados c o n tra y en p e r ju ic io de la s le ye s d e l com ercio; y que ninguno de e l lo s sea in q u ie ta d o n i tu rbado por su c reenc ia m ien tras no d ie re n escândalo n i com etieren o fensa p û b lic a , de lo que lo s d ichos sûb d ito s deberân abs tene rse , conduc irse y com portarse con toda m odestia . Lo mismo se observarâ respec te é lo s s û b d ito s de d icho senor re y que r e s id ie ren en la s P ro v in c ia s u n id a s . 277. A rtîc u lo 299. E l d icho sehor re y conservarâ â lo s sû b d ito s de lo s d ichos senores Estados généra les en la s ciudades m e rc a n tile s de su re in o én donde han - te n id o jueces conservadores en tiem po d e l d ifu n to re y C a rlos I I , la m is­ ma fa c u lta d , y la gozardn tambien an la s demas ciudades donde o tra s na— c iones la gozan, û podrân to d a v îa gozar en a d e la n te , todo de la misma ma nera y con la misma a u to r id a d de que lo s jueces conservadores han usado du ran te e l re inado d e l d ifu n to re y C a ries I I ; y la a p e lac iûn de la s sen- te n c ia s de estos jueces conservadores podrân tambien s e r in te rp u e s ta y - proseguida conforme ha s id o p ra c tic a d o en e l mismo re inado : todo lo c u a l se observarâ â menos de que se convenga o tra cosa sobre esto . A r t îc u lo 309. Los derechos im puestos en la s m ercaderîas y m anufacturas de lo s — s û b d ito s de la s P ro v in u ia s un idas en tiempo y po r causa de la gue rra so­ bre lo s que se pagaban po r lo s a rance les d e l tiem po d e l re y C a rlos I I , - cesarân inm ediatam ente despues de firm ad a la paz; y asimismo cesarân lo s derechos que hub ie ren s id o cargados en le s m ercaderîas y m anufacturas que s a lia n de Espana en e l curso y con m otivo de la d icha gue rra ; pagando de aqu î ade lan te lo s mismos derechos que la s demas naciones la s mas fa v o re - c id a s . 278. A rtîc u lo 319. Su M ajestad c a tû l ic a promote no p e r m it i r que nac ion alguna e s tra n - je r a , c u a lq u ie ra que sea, por n inguna razûn , n i ba jo de c u a lq u ie r p rê te s to env ie navîo 6 nav ios 6 vaya a com erc ia r â la s In d ia s espanolas; an tes b ien se o b lig e â re s ta b le c e r y mantener despues la navegacidn y comercio en es tas In d ia s de la manera que estaba todo du ran te e l ré inado d e l d ifu n to re y C a rlo s I I , y conforme d la s le ye s fondam entales de Espana que pro h lben absolutam ente â todas la s naciones e s tra n je ra s la en trada y e l co­ m ercio en estas In d ia s , y reservan uno y o t ro ûnicamente â lo s espanoles s û b d ito s de su d icha M ajestad c a tû l ic a . Y para e l cum plim iento de es te - a r t ic u le , lo s senores Estados généra les prometen tambien ayudar â su Ma­ je s ta d c a tû lic a ; b ien entend ido que es ta ré g la no p e r ju d ic a râ a l c o n te n i do d e l c o n tra to d e l a s ie n to de negros hecho û ltim am ente con su M ajestad - la re in a de la Gran B re tana . A r t ic u le 329. Todos lo s p r is io n e ro s de gue rra de una p a rte y de o t ra serân puee- to s en l ib e r ta d s in pagar re s c a te a lguno y s in d is t in c io n de lu g a re s n i - de banderas û e s ta n d a rte s , en donde û ba jo de la s cua les hayan s e rv id o , - po r cuanto estos p r is io n e ro s estan en poder de lo s d ichos senores re y y Estados généra les ; y la s deudas que lo s d ichos p r is io n e ro s de gue rra de una p a rte y de o t ra hub ie ren c o n tra ld o û hecho serân pagadas, la s de lo s 299. espanoles po r su M ajestad c a tû l ic a , y la s de lo s p r is io n e ro s de lo s serb re s Estados po r e l estado, respec tivam en te , y en e l tê rm ino de t rè s me- ses despuês d e l cambio de la s r a t i f ic a c io n e s de e s te t ra ta d o . A r t îc u lo 339, Y para que e l com ercio y la navggaciûn de una p a r te y de o t ra sea to d a v îa mds l i b r e ÿ segura se ha convenido en c o n firm e r e l tra ta d o de ma r in a hecho en e l Haya en 17 de d ic iem bre de 1650 e n tre e l d ifu n to re y - F e lip e IV y lo s senores Estados géné ra les , y que es te tra ta d o se observe y e je c u te en todo como s i e s tu v ie se in s e r to aqu î pa lab ra por pa lab ra ; es cepto la p ro h ib ic iû n comprendida en lo s a r t îc u lo s 3 y 4 de d icho t ra ta d o , que no tend râ lu g a r ( 3 ) . A r t îc u lo 342, Aunque se ha d icho en muchos de lo s a r t î c u lo s précédantes que lo s s û b d ito s de una p a rte y o t ra podrân lib re m e n te i r , f re c u e n ta r , r e s id i r , navegar y t r a f i c a r en lo s pa îses, t ie r r a s , c iudades, p u e rto s , p lazas y - r io s de uno y o t ro de lo s a lto s c o n tra ta n te s , se en tie nde no o b s tan te — que lo s d ichos s û b d ito s no gozarân de es ta l ib e r ta d s in o en lo s estados d e l uno y d e l o tro en Europa, respec to de e s ta r espresamente convenido - que p o r lo que m ira â la s In d ia s espanolas no se harâ la navegaciûn y e l com ercio s in o conforme a l a r t î c u lo 31 de es te t ra ta d o ; y que en la s In — d ia s a s î o r ie n ta le s como o c c id e n ta le s que estân ba jo d e l dom inio de lo s 280. senores Estados généra les se continuarÔ a q u e lla navegaciûn y comercio ro mo se han hecho hasta ahora; y por lo que m ira â la s is la s de C a na ries ,- la navegaciûn y com ercio de lo s s û b d ito s de lo s senores Estados se harân de la misma manera que en e l re inado d e l d ifu n to re y C a rlos I I . A r t îc u lo 35s. S i por in a d v e rte n c ia û o t ra causa s o b re v in ie re a lguna inobserVan— c ia û in co n vé n ie n ts a l p resen ts tra ta d o por p a rte de lo s d ichos senores re y û Estados, û sus sucesores, no d e ja râ de s u b s is t i r en toda su fu e rz a es ta paz y a lia n z a , s in que po r e l lo se lle g u e â romper la am istad y bue na correspondencia , pero repararân prontamente la s d ichas co n travenc io— nés; y s i estas p roced ie ren de cu lpa de algunos p a r t ic u la re s s û b d ito s , - es tos so le s oserân cas tiga dos ; y se repararS e l dano en e l mismo p a ra je en donde hub ieren cometido la co n travenc ion , s i fue ren c o jid o s a l l i , û - b ien en e l lu g a r de su d o m ic il io ; s in que puedan s e r perseguidos en o t ra p a rte en sus personas n i b ienes de ninguna manera. Artîculo 369, Y para asegurar m ejor en ade lan te e l com ercio y la am istad e n tre - lo s sû b d ito s de d icho senor re y y lo s de d ichos senores Estados, ha s id o acordado, que s i acae c ie re en lo sucesivo a lguna in te r ru p c io n de am istad û rom pim iento e n tre la corona de Espana y lo s d ichos senores Estados ( lo 281. que D ios no q u ie ra ) , siem pre se darâ e l tê rm ino de un ano y un d ia despues de d icho rom pim iento â lo s sû b d ito s de una p a rte y de o t ra para r o t i r a r s e con sus e fe c to s y t ra s p o r ta r lo s adonde m ejor le s parezca i lo que se le s - p e rm it ir â hacer, como tambien e l vender 6 t ra s p o u ta r sus b ienes y muebles con toda l ib e r ta d , s in que le s puedan poner embarazo a lguno , n i procéder du ran te e l d icho tê rm ino de un ano y un d ia â embargo alguno de sus efec— to s , y menos aun a l a r re s to de sus personas. A r t îc u lo 379, Puesto que la f e l i z co n tin u a c iô n de es ta paz, como e l repose y la - seguridad de la Europa, dependen, e n tre o tra s cosas, p r in c ip a lm e n te tam— b ien de que la s dos coronas de Espana y de F ranc ia queden para siem pre ir» dependientes la una de la o t ra , y s in que puedan jamâs u n irs e en la cabeza de un mismo re y ; y que su M ajestad c a tû l ic a â es te f i n y de consen tim ien to d e l re y c r is t ia n is im o ha renunciado en 5 de noviembre d e l ano de 1712 por s i mismo, sus herederos y sucesores perpêtuamente y en lo s tÔrm inos gias - esp res ivos â todo d e re jh o , t î t u l o y p re te n s io n que pueda te n e r ô la coro­ na de F ra n c ia , y que de la o t ra pa rte^ lo s p r in c ip e s de la casa r e a l de - F ranc ia han renunciado tambien po r s i mismos, sus herederos y suceso res,- para siempre y en lo s tê rm inos mas fu e r te s â todo derecho, t î t u l o y p re— te n s io n , c u a lq u ie ra que sea, & la corona de Espana; y puesto que es tas re nuncias y la s d e c la ra c io n e s que han re s u lta d o de e l la s en Espana y en Fran 282. c ia han venido tambien â s e r le ye s fundam entaies ê in v io la b le s d e l uno y d e l o t ro re in o ; su M ajestad c a tû lic a con firm a to d a v îa por es te tra ta d o , - de la manera mas f irm e , su d icha renunc ia â la corona de F ranc ia ; y prome te y se empena, ta n to por s i como por sus herederos y sucesores, de cum— p l i r l a y h a ce rla c u m p lir re lig io s a m e n te , s in p e r m it i r n i s u f r i r que d ire c ta n i in d ire c ta m e n te se contravEjnga en todo û en p a r te , como tam bien de - emplear todo su poder para que la s d ichas renun c ias de lo s p r in c ip e s de - la Casa r e a l de F ra n c ia tengan su pleno y en te ro e fe c to ; y que a s î la s dos coronas de Espaha y de F ranc ia queden siempre de t a l manera separadas la una de la o t ra que no puedan jamâs u n irs e . A r t îc u lo 389. En e l p resen ts tra ta d o de paz y de a lia n z a serân comprendidos todos lo s reyes , p r in c ip e s y Estados que serân nombrados de un comun y re c îp ro - co consen tim ien to y s a t is fa c c io n de una p a r te y o t ra , den tro de un tiempo conven ien te . A r t îc u lo 399. Y para mayor seguridad de e s te tra ta d o y de todos lo s puntos y a r t î c u lo s en ê l con ten idos , se râ p u b lica d o , comprobado y r e j is t r a d o de una — p a rte y de o t ra a i lo s conse jos, c o r te s y p lazas donde es costumbre hacer la s p u b lic a c io n e s , comprobaciones y r e j i s t r o s . 283. A r t ic u la 4 0 9 , E l présente tra ta d o serâ aprobado y r a t i f ic a d o por lo s d ichos serra re s re y y Estados généra les , y lo s despachos de r a t i f ic a c iâ n se cambia— rân en e l tê rm ino de s e is sémanas, â an tes s i se puede, contando desde - e l d ia de la f irm a . En fê de lo c u a l, noso tros lo s embajadores e s tra o rd in a r io s y p le n ^ p o te n c ia r io s de su d icha M ajestad y de lo s senores Estados géné ra les , en v ir tu d de nuestros re s p e c tiv o s poderes, hemos firm ado en sus nombres e l p resen ts tra ta d o de nues tras manos, y s e lla d o con e l s e l lo de n ue s tras - armas. En U trech â 26 de ju n io de 17143- E l duque de Osuna.- E l marqués - de M on te le on .- B, Vander-Dussens- C. S ico-van Bpambrock.- F. baron de Reede de Renswoude.- G raaf Van-K n iphu isen. E l senor re y c a tû lic o D. F e lip e V r a t i f i e d es te tra ta d o en e l Pardo â 27 de ju l i o ; y lo s Estados généra les en la Haya â 16 de agosto de d icho ano de 1714, 284. Tra tado de paz y am istad a jus ta do e n tre Espaha y s i Por­ tu g a l en U trech â 6 dm fe b re ro de 1715 (17) En e l nombre de la San tls im a T r in id a d . Sea n o to r io â todos lo s présen tes y ven ide ros , que 'iha lléndose la - mayor p a r te de la c r is t ia n d a d a f l i j i d a po r una la rg a y s a n g rie n ta g u e rra , ha s id o D ios se rv id o de mover lo s corazones d e l muy a l to y muy poderoso p r in c ip e don F e lip e V, por! . la g ra c ia de D io s , re y c a tû lic o de Espaha, y - d e l muy a l to y muy poderoso p r in c ip e don Juan V, po r la g ra c ia de D io s , - re y de P o rtu g a l, â un a rd ie n te y s in ce ro deseo de c o n t r ib u ir a l u n iv e r— s a l repose y asegurar la t ra n q u il id a d â sus s û b d ito s , renovando y r e s ta - b lec iendo la paz y buena correspondencia que habîa an tes e n tre la s dos - coronas de Espaha y de P o rtu g a l, para cuyo e fe c to sus d ichas M ajestades han dado sus p lenos poderes ô sus embajadores e s tra o rd in a r io s y p le n ip o - te n c ia r io s , â saber; su M ajestad c a tû l ic a e l esce le n tîs im o sehor don Fran Cisco M aria de Paula T e lle z , J ir û n , Benavides, C a r r i l lo y Toledo, Ponce - de Leon, duque de Üsuna, conde de Ureha, marqués de P e h a f ie l, grande de Espaha de prim era c la s e , camarero y copero mayor de su M ajestad c a tû l ic a , n o ta r ié mayor de lo s re in o s de C a s t i l la , c la v e ro mayor en la orden y ca - f Ï7 ) CANTILLÜ, A. «TRATADOS, CONVENIÜS Y DECLARACIONES DE PAZ Y DE COMBR CIO, que han hecho con la s po te n c ie s e s tra n je ra s lo s monarcas espa- ho les de la Casa de BorbÛn. M adrid , 1043. pâg. 164 a 169, 285. b a i le r la de C a la tra va , comendador de e l le y de la de Usagre en la de San t ia g o , gen e ra l de lo s e jê r c i to s de su M ajestad , je n tilh o m b re de su céma- ra y c a p itâ n de la p rim era companîa espahola de sus re a le s guardia s de - co rps; y su M ajestad portuguesa, â lo s e sce len tîs im os sehores Juan Gomez de S i lv a , conde de Tauroca, sehor de la s v i l l a s de Tauroca, L a lim , Laza- r im , Pehalva, G u lfa r y sus dependencies, comendador de V illa c o b a , d e l — conse jo de su M ajestad y maestre de campo gen e ra l de sus e jê r c i to s , y don L u is de ACuina, comendador de Santa M aria de Almendra, y d e l conse jo de su M ajestad portuguesa: lo s cua les habiendo venido â U trech , lu g a r d e s t in a - do para e l congreso, y habiendo examinado rec lp rocam ente sus plenos pode re s , cuyas cop ias se in s e rta râ n a l f i n de es te t ra ta d o , despues de haber im plorado la d iv in a a s is te n c ia , han convenido en lo s a r t îc u lo s s ig u ia i— te s . A r t îc u lo 12. Habrâ una paz s û lid a y perpétua y una verdadera y s in c e ra am istad e n tre su M ajestad c a tû l ic a , sus descend ien tes, sucesores y herederos, to dos sus estados y s û b d ito s , de una p a r te ; y su M ajestad portuguesa, sus descend ien tes, sucesores y herederos, todos sus estados y s û b d ito s , de - la o t ra ; la cu a l paz serâ observada f irm e ê in v io la b le m e n te ta n to po r — t ie r r a como por mar, s in p e r m it i r que se cometa h o s t i l id a d alguna e n tre la s dos naciones en ninguna p a rte y con ningun p re te s to ; y s i , aunque no 286. SB aspera, se lle g a s e â c o n tra v e n ir en a lguna cosa a l p resen te t ra ta d o , es te quedarâ no o bs tan te en su v ig o r , y la d icha con travenc iûn se re p a - ra râ de buena fê s in d i la c io n n i d i f i c u l t a d , castigando rigurosam ente â lo s ag reso res, y v o lv iô n d o lo todo â su p rim e r estado , A r t îc u lo 22, En consecuencia de es ta paz se o lv id a râ n enteram ente todas la s hos t i l id a d e s com etidas hasta ahora, de su e rte que ningun s û b d ito s de la s — dos coronas tend râ derecho para p re tende r s a t is fa c c io n de lo s dahos pad£ c id os po r la s v ia s de ju s t i c ia , n i por o t ra a lguna ; n i tampoco podrân — a le g a r rec lp rocam ente la s pê rd idas que hayan te n id o duran te la p résen te g u e rra , y o lv id a râ n todo lo pasado como s i no hub iese habido in te r r u p - - c iû n a lguna en la am istad que se es tab lece a l p ré se n te , A r t îc u lo 32 , Habrâ una a m n is tia para todas la s personas, a s l o f ic ia le s como so^ dados y o tro s que duran te es ta gue rra â con m otivo de e l la hub ie ren muda do de s e rv ic io ; escepto para a q u e llo s que hayan tornado p a r t id o , 6 que se hayan empehado en s e rv ic io de o t ro p r in c ip e que no sea su M ajestad c a tâ - l i c a 6 su M a je s ta r portuguesa; y so lo a q u e llo s que hayan s e rv id o â su Ma je s ta d c a tû l ic a û â su M a je s ta r portuguesa serân comprendidos en es te a r t lc u lo , lo s cua les lo serân tambien en e l a r t ic u le 11 de es te t ra ta d o . 287. A r t îc u lo 4 2 , Todos lo s p r is io n e ro s y rehenes serân r e s t i tu îd o s prontam ente y - puestos en l ib e r ta d de una p a rte y o t ra s in escepcion y s in p e d ir cosa ajL guna p o r su true que , n i por d. gasto que hub ieren hecho, como e l lo s s a t is - fagan la s deudas p a r t ic u la re s que hub ie ren c o n tra ld o . Las p lazas , c a s t i l lo , s c iudades, lu g a re s , t e r r i t o r ie s y campes — p e r te n e c ia ite s â la s dos coronas, a s l en Europa como en o t ra c u a lq u ie r par te d e l mundo se r e s t i t u i r ê n enteramente y s in rése rva a lguna; de s u e rte - que lo s l im i te s y c o n fin e s de la s dos monarqulas quedarân en e l mismo es­ tado que te n la n an tes de la p resen ts g u e rra . Y p a rt ic u la rm e n te se vo lve— rân â la corona de Espana la s p lazas de A lburquerque y la Puebla con sus t e r r i t o r io s en e l estado en que se h a lla n a l p re se n ts , s in que su M ajestad portuguesa pueda p e d ir cosa a lguna â la corona de Espaha por la s nuevas - f o r t i f ic a c io n e s que ha hecho aumentar en d ichas p lazas ; y â la corona de P o rtu g a l e l c a s t i l lo de Noudar con su t e r r i t o r io s , la i s la de V erde jo y e l t e r r i t o r i o y c o lo n ia d e l Sacramento, A r t îc u lo 62, Su M ajestad c a tû l ic a no solam ente v o lv e râ a su M ajestad portugue­ sa e l t e r r i t o r i o y c o lo n ia d e l Sacramento, s itu a d a â la o r i l l a s e p t s i t r i£ n a l d e l r io de la P la ta , s in o tam bien cederâ en su nombre y en e l de todos 286. sus descend ien tes, sucesores y herederos toda acc iûn y derecho que su Ma­ je s ta d c a tû l ic a p re te n d îa te n e r sobre e l d icho t e r r i t o r i o y c o lo n ia , ha— c iendo la d ich a ces iûn en lo s tê rm inos mas f irm a s y mas a u tê n tic o s , y con todas la s c lâ u s u la s que se re q u ie re n , como s i e s tu v ie ra n in s e r ta s a q u l, — S f i n que e l d icho t e r r i t o r i o y c o lo n ia queden comprendidos en lo s domi— n io s de la corona de P o rtu g a l, sus descend ien tes, sucesores y h e re d e ro s ,- como haciendo p a rte de sus estados, con todos lo s derechos de s o b e ra n la ,- de a b so lu te poder y de en te ro dom in io , s in que su M ajestad c a tû l ic a , sus descend ien tes , sucesores y herederos puedan jamâs tu rb a r â su M ajestad por tuguesa, sus descend ien tes, sucesores y herederos en la d icha posesiûn . ç En v ir t u d de es ta ces iûn , e l t ra ta d o p ro v is io n a l co n c lu id o e n tre la s dos coronas en 7 de mayo de 1681 quedarâ s in e fe c to n i v ig o r a lguno , Y su Ma­ je s ta d portuguesa se o b lig a â no c o n s e n tir que o t ra a lguna nacion de Euro pa, escepto la portuguesa, pueda e s ta b le rc e rs e û com erc ia r en la d icha C£ lo n ia d ir e c ts n i in d ire c ta m e n te , ba jo de p re te s to a lguno : promeciendo ad£ mâs no da r la mano n i a s is te n c ia â nacion a lguna e s tra n je ra pmra que pue­ da in t r o d u c ir a lgun comercio en la s t ie r r a s de lo s dom in ios de la corona de Espaha: lo que estâ igua lm en te p ro h ib id o â lo s mismos s û b d ito s de su - M ajestad portuguesa# A r t ic u le 7S, Aunque su M ajestad c a tû l ic a cede desde ahora â su M a je s ta r p o rtu — 289. guesa e l d icho t e r t i t o r i o y c o lo n ia d e l Sacramento, ssgûn e l te n o r d e l a r ­ t ic u le antecedents; su M ajestad c a tû l ic a podrâ no o bs tan te o fre c e r un equ i v a le n te por la d icha c o lo n ia que sea â gusto y s a t is fa c c io n de su M ajestad portuguesa, y s e n a la r para es te o fre c im ie n to e l tê rm ino de aho y medio, - que empezarâ desde e l d ia de la r a t i f ic a c io n de es te t ra ta d o , con la de— c la ra c io n de que s i es te e q u iv a le n ts l le g a a s e r aprobado y aceptado po r su M ajestad portuguesa, e l d icho t e r r i t o r i o y c o lo n ia pertenecerân â su - M ajestad c a tû l ic a como s i no lo hub iese jamâs v u e lto n i ced ido ; pero s i e l d icho e q u iv a le n ts no U egnse â se r aceptado por su M ajestad portuguesa, su d ich a M a jes ta r quedarâ en posesiûn d e l d icho t e r r i t o r i o y c o lo n ia , como — es tâ declarado en e l a r t ic u le an tecedents . A r t ic u le 0s Se espedirân ûrdenes â lo s o f ic ia le s y o tra s personas â quien toca re para la entrega re c ip ro c a de la s p lazas ta n to en Europa como en Amôrica. mencionadas en e l a r t ic u le 52. Y po r lo que m ira â la c o lo n ia d e l S acram ^ to , no solamente e n v ia râ su M ajestad c a tû l ic a sus ûrdenes en derechura a l gobem ador de Buenos-A iress para hacer la en trega , s in o que darâ tambien - un dup licado de d ichas ûrdenes, con una prevencion ta n p ré c is a a l d icho - gobem ador que no pueda ba jo de p re te s to a lguno , û caso no p re v is to , d i f e - r i r la e je cu c iû n , aunque no haya re c ib id o to d a v ia la s p rim e ras . E ste du— p lic a d o , como tambien la s ûrdenes que m iran â Noudar y a la i s la de V erde- 290# jo se cambiarân con la s de su M ajestad portuguesa para la en trega de A l— burquarque y la Puebla po r medio de co rr is a r io s que para es te e fe c to se ha l la r â n en lo s c o n fin e s de lo s dos re in o s ; y la en trega de d ichas p la z a s ,- a s î en Europa como en Amêrica la harân en e l tê rm ino de cu a tro meses, con tados desde e l d ia d e l cambio re c ip ro c o de la s d ichas Ûrdenes. A rticu le 92. Las p lazas de A lburquerque y la Puebla se vo lve rân en e l mismo es tado en que estan , y con ig u a l can tid ad de m uniciones de g u e rra , nûmero de cahones y c a l ib r e de es to s , como te n ia n cuando fue ron tomadas, segûn lo s in v e n ta r ie s que de este se h ic ie ro n : y lo s canones, m uniciones de guerra y p ro v ie io n e s de baca que se h a lla re n de mas en d ichas p lazas , deberân se r conducidas â P o rtu g a l. Todo lo que se acana de d e c ir to ca n te â la r e s t i t u c io n de la s m uniciones de guerra y cahones se en tiende igua lm ente por lo que m ira a l c a s t i l lo de Noudar y â la c o lo n ia d e l Sacramento, A rticu le 102. Los h a b ita n te s de la s d ichas p lazas y de todos lo s demas lu ga res ocupados du ran te la p resen ts gue rra que no qu ie ran quedarse en e l lo s , t ^ dran la l ib e r ta d de r e t i r a r s e y de vender y d ispone r ausu gusto de sus - b ienes muebles ê inrouebles, y gozarân de todos lo s f ru to s que hubiesen cuj. t iv a d o y sembrado, aunque la s t ie r r a s y ca s e ria s sean traspaëadas â o tro s poseedores. 291, A r t îc u lo 1 1 2 . Los b ienes con fiscados reclprocam ente con m otivo de la p resen ts gue rra se r e s t i t u i r ê n â sus a n tig u o s poseedores y â sus herederos, pagaN do estos an tes la s m ejoras û t i le s que hayan hecho en e l lo s ; pero no po— drân p re tende r jamâs de la s personas que han gozado hasta aqu î lo s d i— chos b ienes e l v a lo r de sus productos desde e l tiem po de la c o n fis c a c iâ n hasta e l d ia de la p u b lic a c iâ n de la paz, Y â f i n de que la r e s t i tu c iâ n de la propiedad de lo s d ichos b ienes con fiscados pueda e je c u ta rs e , la s - p a rte s in te re sa d a s es ta rân ob lig a d a s â presenàarse en e l tê rm ino de un - aho an te lo s t r ib u n a le s â quienes toque, en donde d ichas p a rte s l i t i g a — rân sus derechos, y sus causas serân juzgadas den tro d e l tê rm ino de o tro aho, A rtîcu lo 122. Todas la s presas bêchas de una par’te y o t ra du ran te e l curso de la p rosen te g u e rra , ô con ocasiûn de e l la , serân juzgadas po r buenas; y no quedarâ a lo s s û b d ito s de la s dos naciones a lgun derecho n i acc iân pa ra p e d ir en tiempo alguno que d ichas presas se le s vue lvan , a te n to â que la s dos Majestades reconocen la s razones que ha hiabido para hacer la s d i chas p resas. 292. A rtîc u lo 138. Para mayor seguridad y v a lid a c iû n d e l p resen ts tra ta d o , se con­ f irm a de nuevo e l que se h izo e n tre la s dos coronas en 13 de fe b re ro de 1668, e l c u a l queda en su fu e rz a en todo lo que no fu e re revocado por e l p re s a ite t ra ta d o , y se con firm a p a rt ic u la rm e n te e l a r t î c u lo 89 de d icho tra ta d o de 13 de fe b re ro de 1668, como s i e s tu v ie ra in s e r to aqu î pa lab ra por p a la b ra . (2 ) Y sus M ajestades c a tû l ic a y portuguesa o frecen re c î r p o - camente da r sus ûrdenes para que se haga una p ro n ta y en te ra ju s t i c ia ô la s p a rte s in te re s a d a s , A r t îc u lo 149, Tambien se confirm an y comprenden en e l p resen ts tra ta d o le s c a - to rc e a r t î c u lo s con ten idos en e l tra ta d o de tra n sa cc io n hecho e n tre la s dos coronas en 18 de ju n io de 1701, lo s cua les quedarân todos en su fu e r za y v ig o r , como s i e s tu v ie ra n in s e r to s aqu î pa lab ra por p a la b ra . A r t îc u lo 159, En v ir tu d de todo lo e s tip u la d o en la susodicha tra n s a c c io n d e l a s ie n to para la in tro d u c c io n de negros, su M ajestad c a tû l ic a debe â lo s in te re sa d o s en e l d icho a s ie n to la suma de dosc ien tos m il escudos de a n - t ic ip a c io n que lo s in te re sa d o s p re s ta ro n â su M ajestad c a tû l ic a con lo s - in te re s e s â ocho por c ie n to desde e l d îa d e l e m p rê s tito hasta e l en te ro — pago, lo que hace, contando desde 7 de ju n io de 1696 hasta e l 6 de enero 293. de 1715 la sumadde dosc ien tos noventa y s e is m il escudos, como tambien - la suma de t re s c ie n to s m il cruzados, moneda portuguesa, cuya reducc iûn - asciende a c ie n to y sesenta m il escudos. Estas t r è s sumas se reducen por e l p résen te tra ta d o d una so la de s e is c ie n to s m il escudos, que su Majes­ tad c a tû lic a promote pagar en t r è s pages ig u a le s y consécu tives de dos— c ie n to s m il escudos cada uno, E l p r im e r pagamento se harâ a l a r r ib o de - la p rim era f lo t a , f l o t i l l a 6 g a leo tes que lle g u e n a Espaha despues d e l — cambio de la s r a t i f ic a c io n e s d e l p rosen te tra ta d o ; y es te p rim er pago se râ a p lica d o â lo s in te re s e s debidos po r e l c a p i ta l de lo s dosc ien tos m il escudos de a n t ic ip a c iû n ; e l segundo a l a r r ib o de la segunda f lo t a , f l o t i l i a û ga leones, y es te serâ po r e l c a p i ta l de lo s dosc ien tos m il escudos de a n t ic ip a c iû n ; y e l te rc e ro a l a r r ib o de la te rc e ra f lo t a , f l o t i l l a , û galeones, por lo s t re s c ie n to s m il cruzados, valuados â c ie n to y sesenta m il escudos, y e l re s to de lo s cuaren ta m il escudos de in te re s e s . Las su mas necesarias para estos t rè s pages podrân s e r lle v a d a s â P o rtu g a l en - moneda acuhada; û en ba rras de oro û de p la ta , m ediante lo cu a l la suma de dosc ien tos m il escudos de a n t ic ip a c iû n no l le v a râ in te re s e s despues - d e l d îa de la f irm a d e l p resen ts tra ta d o ; pero s i su M ajestad c a tû l ic a - no paga la d icha suma a l a r r ib o de la segunda f lo t a , f l o t i l l a û galeones, lo s dosc ien tos m il escudos de a n t ic ip a c iû n lle v a râ n in te re s e s a l ocho por c ie n to desde e l a r r ib o de la segunda f lo t a , f l o t i l l a û galeones hasta e l en te ro pago de esta suma. 294. A rtîcu lo 169. Su M ajestad portuguesa cede por e l p résen te tra ta d o , y promets hacer ceder â su M ajestad c a tû l ic a todas la s sumas debidas po r su M aje^ tad c a tû l ic a en las In d ia s de Espaha â la compahîa portuguesa d e l a s ie n ­ to para la in tro d u c c iû n de negros, escepto lo s s e is c ie n to s m il escudos giencionados en e l a r t î c u lo 15 de e s te t ra ta d o . Su M ajestad portuguesa - cede tambien â su M ajestad c a tû l ic a lo que lo s susodichos in te re sa d o s - puedan p re tende r de la he renc ia de don Bem ardo F ranc isco M arin ( 3 ) . Artîculo 179, E l com ercio serâ generalm ente a b ie r to e n tre lo s sû b d ito s de la s dos M ajestades con la misma l ib e r ta d y seguridad que lo estaba an tes de la p resen ts g u e rra : y en m uestra de la s in c e ra am istad que desean, no s£ lam ente re s ta b le c e r , s in o aumentar e n tre lo s sû b d ito s de la s dos coronas su M ajestad c a tû l ic a concede â la nacion portuguesa, y su M ajestad p o r­ tuguesa â la espahola todas la s v e n ta ja s en e l com ercio , y todos lo s pM v i le g io s , l ib e r ta d e s y exenciones que han concedido hasta ahora y concé­ de r ân en ade lan te a la nacion mas fa v o re c id a y mâs p r iv i le j ia d a de todas la s que t r a f ic a n en la s t ie r r a s de lo s dom in ios de Espaha y de P o rtu g a l, lo c u a l, no o b s ta n te , no debe entenderse a ino po r lo que m ira â la s t i e ­ r ra s s itu a d a s en Europa, respecto de que e l com ercio y la navegaciûn de la s In d ia s estân ûnicamente reservados â la s dos so la s naciones en la s - 295, en la s t ie r r a s de sus re s p e c tiv o s dom in ios en Amôrica; escepto lo que — ha s id o e s tip u la d o û ltim am ente en e l c o n tra to d e l a s ie n to de negras con c lu ld o e n tre su M ajestad c a tû l ic a y su M ajestad b r i tô n ic a . A rticu le 109, Y por que en la buena correspondencia que se es tab lece se deben p reoaver lo s dahos que pueden s e r re c lp ro c o s , respecto de que en la cori c o rd ia hecha e n tre la s dos coronas en tiem po d e l re y don S ebastian , de g lo r io s a memoria, habiôndose declarado lo s casos en que lo s d e lin cuen— te s deben se r v u e lto s de una p a r te y o t ra , y la r e s t i t u t io n de lo s ro — boS| no se pudo comprender e l tabaco, que no conocîan cuando h ic ie ro n - d ich a concordia ; y que no o b s ta n te es tâ tan in tro d u c id o y en uso, a s l en P o rtu g a l como en Espaha, que se saca un gran producto de sus e s ta n c o s ;- su M ajestad c a tû l ic a se o b lig a â hacer que no puedan in t r o d u c ir en la s t ie r r a s d e l re in o de Espaha y en ningunas o tra s de sus dom in ios e l tabaco de P o rtu g a l, aunque haya s id o tra b a ja d o û m olido en la s d ichas t ie r r a s Û re in o s û en o tra s p a rte s ; y â d a r sus ûrdenes â f i n de que todas la s fâ b r ic a s de tabaco portugues que se h a lla re n en lo s re in o s y t ie r r a s de lo s a r r ib a d ichos dom in ios se d e s tru y a n , como ta m b ia i la s que se hagan de nuevo, imponiendo graves penas â lo s cu lp a b le s en es tos d e l i t o s , y en— cargando, no solamente â lo s o f ic ia le s d e l ju s t i c ia , s in o tam bien é lo s de g u e rra , que hagan obse rve r y e je c u ta r lo que queda a r r ib a d ic h o 4 Y su 296. M ajestad portuguesa se o b lig a igua lm en te Ô mandar hacer la s mismas p ro h i b ic io n e s y con la s mismas c irc o n s ta n c ié s que su M ajestad c a tû l ic a por - lo que m ira a l tabaco de Espaha en la s t ie r r a s de P o rtu g a l y o tra s eue— le s q u ie ra de sus dom in ios. A r t îc u lo 192. Los nav ios de la s dos naciones a s î de gue rra como mercantes po— drân e n tre r rec lp rocam ente en lo s pue rtos de lo s dom in ios de la s dos co rônas donde te n la n constumbre de e n tre r por lo pasado, con co n d ic io n de que en lo s mayores pue rtos no haya â un mismo tiem po mas de s e is naves de g u e rra , n i mas de t rè s en lo s p ue rtos menores. Y en caso c^ie un ma­ y o r nûmero de naves de gue rra de una de la s dos naciones a r r ib e d e la n - te de a lgun puerto de la o t r a , es tas no podrân e n tra r en ê l s in e l pe r miso d e l gobem ador û d e l m ag is trado . Pero s i o b lig a d a s por la fu e rz a - d e l tem pora l û por a lguna o t ra necesidad d e je c u t iv a , d ichas naves 11&— gasen â e n tra r en ê l s in haber pedido e l perm ise para e l lo , es ta rân o b l4 gadas â dar luego p a rte de su a r r ib a d a , y no podrân quedarse a l l i mâs - tiem po que e l que le s fu e re p e im it id o , ten iendo gran cuidado de no ha— c e r daho alguno n i p e r ju ic io a l d icho p u e rto , A r t îc u lo 202, Oeseando sus M ajestades c a tû l ic a y portuguesa e l p ron to c u n p li- m iento de es te t ra ta d o , p r in c ip a lm e n te po r e l reposo de sus s û b d ito s , se 297. ha convenido que te n d râ toda fu e rz a y v ig o r inmediatam ente despues de la p u b lic a c iâ n de la paz; y que se harâ la d icha p u b lic a c iâ n en lo s l£ gares de lo s dom in ios de la s dos M ajestades lo mas p re s to que sea p o s i b le . Y s i despues de la suspension de am as se hu b ie re cometido a lguna co n tra ve n c io n , se darâ s a t is fa c c io n de e l la rec lp rocam en te . A rticu le 219, S i po r a lgun a cc iden te ( lo que D ios no q u ie ra ) hub ie re alguna in te r ru p c iâ n de am is tad , â rom pim iento e n tre la s coronas de Espana,y - P o rtu g a l, en es te caso se concederâ a lo s sû b d ito s de estas dos coro­ nas e l té m in o de s e is meses despues d e l d icho rom pim iento para r e t i r a r se y vender sus b ienes y e fe c to s , â tra s p a s a r lo s adonde m ejor le s parra c ie re . A rticu le 229. Y porqUB la d ifu n ta re in a de In g la te r r a , de g lo r io s a memoria, - hab la o fre c id o se r garan te de la e n te ra e jecuc iûn de es te t ra ta d o , de - su firm e za y du rac iûn ; sus M ajestades c a tû l ic a y Portugese aceptan la - sobred icha g a ra n tie en toda su fu e rz a y v ig o r para todos lo s p résen tes a r t ic u le s en g e n e ra l, y para cada uno en p a r t ic u la r . A rticu le 239. Las mismas M ajestades c a tû l ic a y portuguesa aceptarân tam bien la 298. g a ra n tie de todos lo s o tro s re in o s , p r in c ip e s y re p û b lic a s que en e l t ê r ­ mino de s e is meses qu ie ran s e r garan tes de la e jecu c iû n de es te t ra ta d o ; con co n d ic io n de que este sea d s a t is fa c c io n de la s dos M ajestades. A r t îc u lo 249, Todos lo s a r t î c u lo s a r r ib a e s c r ito s han s id o tra ta d o s , acordados, y e s tip u la d o s e n tre lo s susodichos embajadores e s tra o rd in a r io s y p le n ip o - te n c ia r io s de lo s sehores reyes de EspaPia y P o rtu g a l, en nombre de sus tJla je s ta d e s ; y prometen en v ir t u d de sus p lenos poderes que lo s d ichos a r t l - c u lo s en gen e ra l y cada uno en p a r t ic u la r serân in v io lab lem en te observa— dos, cum plidos y e jecu tados por lo s sehores reyes sus amos, A r t îc u lo 259, Las r a t i f ic a c io n e s d e l p resen ts tra ta d o dadas en buena y deb ida — form a se cambiarân de una p a r te y o t ra den tro d e l tê rm ino de c in cu e n ta — d la s , que empezarân desde e l de la f irm a , û an tes s i se p u d ie re . En fê de lo c u a l, y en v ir tu d de la s ûrdenes y p lenos poderes que no so tro s lo s que aba jo firmamos tenemos de nue s tros amos e l re y de Espaha y e l re y de P o rtu g a l, hemos firm ado e l p résen te tra ta d o y hecho poner en - ê l lo s s e l lo s de nues tras armas. Fecho en U trech â 6 d ia s d e l mes de fe b r£ ro de 1715 a h o s .- E l duque de Osuna*- Conde de T a m u c a .- Opn L u is Darunha. 299. ARTICULO SEPARADO For e l p resen ts a r t ic u le separado que te n d râ la misma fu e rz a y y i go r que s i es tu v ie se in s e r to en e l tra ta d o de paz conc lu ld o hoy e n tre sus M ajestades c a tô l ic a y portuguesa y que debe s c r r a t i f ic a d o corne e l t r a ta ­ do mismo, se ha convenido por le s embajadores e s tra o rd in a r io s y p le n ip o — te n c ia r io s de ambas M ajestades; que e l comercio re c îp ro c o de la s dos na— c lones se re s ta b le z c a y co n tin u e de la misma manera y con la s mismas segu r id a d e s , l ib e r ta d e s , exenciones, franquezas, derechos de entradas y s a l i - das, y todas la s demâs dependencias como se hacîa an tes de la p resen ts gim r r a , m ien tras no se a r re g le o t ra cosa, y se d e c la re la conform idad en que debe c o r re r e l comercio e n tre la s dos n a r io n e s . En fê de lo cu a l y en vdx tud de la s drdenes y p lenos poderes que rioso tros lo s que aba jo firmamos tene mos de nues tros anos e l reu de Espana y e l re y de P o rtu g a l, hemos firm ado e l p resen ts a r t lc u lo separado y hecho poner en ê l lo s s e l lo s de n ue s tras — armas. En U trech â 6 d la s d e l mes de fe b re ro de 1715 a h o s .- E l duque de - Osuna#- E l conde de T a ro u ca ,- Don L u is de Acuna. Tanto e l tra ta d o como es te a r t lc u lo fue ron r a t i f ic a d o s po r e l se— hor re y c a tô l ic a F e lip e V a i Buen R eti.ro â 2 de marzo de 1715; y po r e l senor re y de P o rtu g a l D. Juan ien L isboa e l 9 de d icho mes y ano. 300. Tra tado e s p la n a to r lo de lo s de paz y com ercio a ius ta d o s e n tre Espana 3 In g la te r r a en e l ano de 1*713; co n c lu ld o en Madrid en 14 de d ic lem bre de 1.715. (18) Habiendo quedado adn después de lo s tra ta d o s do paz y de com ercio u l t i moments c o n c lu id o s en U trech en 13 de j u l i o y en 9 de d ic lem bre de 1.713 an­ t r e su Majestad C a tô lic a y la d l fu n ta re in a de la Gran B re tana , de g lo r io s a - memoria, a lgunas pequenas d ife re n c ia s to ca n te s a l com ercio y cu rso de ê l , y — ha llândose sus Majestades c a tê l ic a y b r i tô n ic a in c lin a d o s a mantener y c u l t i - v a r una f irm e e in v io la b le paz y am istad , han hecho para lo g ra r es te se ludab le f i n , c o n c lu ir y f irm a r p o r lo s dos m in is tre s , recîp rocam ente y en la deb ida - form a ê e s te f i n c a l if ic a d o s , lo s a r t ic u la s s ig u ie n te s : A r t ic u la IQ Los v a s a llo s in g le s e s no es ta rén ob lig ados a pagar mayores d o tro s de­ rechos p a r la s m ercaderîas que in tro d u c e n y es traen de d ife re n te s p u e rto s de su Majestad c a tê l ic a , que lo s que pagaban p o r la s mismas en t ie n p o s d e l re y - C a rlo s I I , a rre g la dos p o r cêdu las y ordenanzas d e l r e fe r id o rey o sus predece sores, Y aunque e l p ie d e l fa rd a no e s té fundado en ninguna ordenanza re a l,n o ( IS ) CANTILLO, A, "T ra tados, Gonvenios y D ec la rac iones de Paz y de Comercio, que han hecho con la s p o te n c ia s e x tra n je ra s lo s monarcas espanoles de la Casa de Borbên desde e l ano 1.700 hasta e l d ia " . M adrid, 1843, pég. 170 a 171. 301. obstan te su Majestad c a tê l ic a d é c la ra , q u ie re y manda que se observe a l p ré ­ sente y en lo ven ide ro como una le y in v io la b le ; lo s cua le s derechos se e x j i— rân y sacarân ahora y en ade lan te con la s mismas ve n ta ja s y fa v o re s de lo s — re fe r id o s v a s a llo s . A r t lc u lo 28 Confirm a su Majestad c a tê l ic a e l t ra ta d o hecho p o r lo s com erclan tes - in g le s e s con lo s m a jis tra d o s de Santander e l ano de m il y se te c ie n ta s . A r t lc u lo 3 g Su Majestad C a tê lic a p e rm ite a lo s r e fe r id o s v a s a llo s re c o je r y tomar s a l en la i s l a de Fortudos, habiendo gozado de es ta l ic e n c ia en tiem pos d e l re y C a rlo s I I s in in te r ru p c iô n alguna. A r t lc u lo 43 Los re fe r id o s v a s a llo s no pagarên p a r te a lguna mâs de mayores û o tro s im pucstüs que lo s que pagan lo s mismos v a s a llo s de su M ajestad c a tê lic a en e l mismo p a ra je . A r t lc u lo 59 Gozarân lo s d ichos v a s a llo s de todos y cu a le sq u ie ra derechos, p r i v i l e - g io s , franquezas, exenciones ê inmunidados de que gozaron an tes de la û lt im a g u e rra en v l r tu d de cêdu las re a le s û oixlenanzas, y p o r lo s a r t ic u lo s d e l t r a tado de paz y com ercio hecho en Madrid en e l m o de 1 .667, e l c u a l se c o n f i r ma plenamente aqu l ( l ) j y lo s d ich o s v a s a llo s serén tra ta d o s en Espna de la (l) SB inserta en el de Utrech de 9 de diclembre de 1.715. 302. misma form a que la naciôn môs fa v o re c id a y p a r consecuencia, pagarén todas - la snac iones lo s mismos derechos sobre la s la nas y o tra s m ercaderîas que en— tra re n o eacaren p o r t ie r r a de es tos re in o s , que pagaren lo s d ich o s v a s a llo s sobre la s mismas m ercaderîas que e n tra re n o scaren p o r mar; y todos lo s dere chos, p r iv i le g io s , franquezas, exenciones e inmunidades que se concedieren 6 p e rm it ie re n a z u q lu ie r o tra nac iôn , se concederân y p e rm it irâ n a lo s r e f e r i ­ dos v a s a llo s , y lo mismo se concederê, observarâ y p e rm it ir â a lo s v a s a llo s de Espaha en lo s re in o s de su Majestad b r i tâ n ic a . A r t lc u lo 6 s Y pudiendo haber habido innovac iones en e l com ercio , prom ets su Mages tad c a tê l ic a ap2c a r de su p a r te todo e l cuidado p o s ib le para a b o l i r la s y h a - c e r la s e v i ta r p o r todos lo s medios en lo ven ide ro ; e igua lm en te su Majestad b r i tê n ic a prom ets a p l ic a r todo e l cu idado p o s ib le para a b o l i r de su p a r te t o das la n innovac iones y e v i ta r la s en lo ven ide ro y p o r todos medios. A r t lc u lo 7 g E l t ra ta d o de com ercio hecho en U trech en 9 de d ic iem bre de 1,713 que daré en su fu e rz a , a escepciên de lo s a r t ic u lo s que se h a lla re n c o n tra r ie s a lo que se ha c o n c lu ld o y firm a d o hoy, lo c cua les serân a b o lid o s y de ninguna fu e rz a : y sobre todo lo s t r è s a r t ic u lo s llam ados comunmente e s p la n a to r io s y e l p resen ts serân aprobados, r a t i f ic a d o s y cambiados de una y o tra p a r te en e l tê rm in o de s e is semanas, o an tes s i fu e re p o s ib le . En f e de lo c u a l, y an v ir tu d de nues tros p lenos poderes, firm am os e l p re s e n ts . En M adrid, a 14 de 303. d ic iem bre de 1*715,— E l marqués de Bedm ar,- J o r je Bubb. E l rey c a tô l ic o D, F e lip e V le r a t i f i e d en 24 de enero de 1 ,716; ha- b iô n d ü lo ya hecho en 23 de d ic ie n t r e de 1,715 e l rey b r i té n ic o . 304. LEY 3S. TITULO 11. UBRO 69 f NOVI SEMA REDGPILACION) D. F e lip e V. p o r re s o lu c ld n â c o n s u lta de la .jun ta de e x tra n .ie ro s de 8 de marzo de 1.716. (19) G irc u n s ta n c la s que deben c o n c u r r ir en lo s e x t ra r je ro s pa ra c o n s id e ra r se p o r vec inos de es tos re in o s . Debe co n s id e ra rse p o r ve inco , en p r im e r lu g a f c u a lq u ie r e x tra n je ro que o b tie n s p r iv i le g io de n a tu ra le z a , e l que naca en es tos re in o s ; e l que en e l lo s se c o n v ie r te a nu e s tra Santa Fé C a tê lic a ; e l que v ivâendo sobre s i e s tab lece su d o m ic i l ie ; e l que p id e y o b tie n s vecindad en a lgdn puob lo ; e l que se casa con m ujer n a tu ra l de es tos ra in o s , y h a b ita d o m ic ilia d o en e l lo s ; y s i es la m ujer o x tra n je ra , que casare con hor.îbre n a t i r a l , p o r e l mismo hecho se hace d e l fu a rn y d o m ic i l ie de su m arido; e l que sa a r ra ig a comprando y a d q u ir ie n - do b ienes ra lc e s y pososioncs; que piendo c f i c i a l v ie ne a morar y e je rc e r su o f ic io ; y d e l mismo modo e l que mora y e je rc e o f ic io s mecânicos, o t ie n e t i % da en que venda p o r mener; e l que t ie n e o f ic io s de conce jo p û b lic o s , h o n o r i f l COS; ê cargos de c u a lq u ie r gônero, que so lo puedcn usa r lo s n a tu ra le s ; e l que goza de le s pas tes y comodidades que son p ro p ia s de lo s vec inos ; e l que mora ( l9 ) Gêdigos espanoles concordados y anotados. Tome 88, Novisim a R e co p ila c iê n de la s Leyes de Espana. M adrid, 1 .850, La P u b lic id a d , Tomo I I , L ib ro V I, pâg ina 255-6. 305. d le z anos con casa poblada en es tos re ln o s , y lo mismo eri todos lo s demâs — casos en que conforme a derecho comdn, re a le s êrdenes y le ye s adqu ie re n a tu - ra le z a o vecindad e l e x tra n je ro , y que segûn e l la s e s té ob lig ado a la s mismas cargas que lo s n a tu ra le s , p o r la le g a l y fundam enta l razôn de com unicar de - sa u t i l id a d e s ; s i endo todos es tos leg itim am en te n a tu ra le s , y estando o b lig a ­ dos a c o n t r ib u ir como e l lo s ; d is tin g u iô n d o s e lo s tra n se û n te s en la exonéra— c iê n de o f ic io s c o n c e ji le s , d e p o s ita r îa s , recept o r la s , tu te la s , c u ra d u rla s , c u s to d ia de panes, v in a s , montes, huéspedes, le v a , m i l ic ia s y o tra s de ig u a l c a lid a d ; y f in a lm e n te , que de la c o n tr ib u c iê n de a lc a b a la s y c ie n to s nad ie e s ta l i b r e ; y que sô lo lo s tra n se û n te s lo estôn de la s demâs cargas, pechos ô s e rv ic io s pe rsona les , con que se d is tin g u e n unos de o tro s ; debiendo d e c la - ra rs e p o r comprendid os todos a q u e ll^ s on qur’ enec concurran c u a lq u ie ra de la s c irc u n s ta n c ia s que quedan expresadas. 306. D ecreto de 3 de Nov/lembre de 1721 sobre la Junta de E x tra n je r î a . ( 20) Teniendo p résen te lo d t i l , y provechoso que fu e h la exped ic iên de lo s negocios e s tra nge ros , la Jun ta , que para la mas segura d ire c c iô n de e l lo s fe form b e l ano passado de n 7 l4 y fe i n t i t u l é de Dependencias de E strangeros, — compuesta de M in is tro s de lo s Consejos de Estado, Guerra, C a s t i l la , In d ia s y Hacienda, hasta que con m otivo de la u lt im a gue rra quedb e x tin g u id a ; y co n s i derando, que la paz g e n e ra l que se vb a e f ta b le c e r aumentarà lo s mismos neg^ c io s e s tra nge ros , que deseo t r a t a r lo s con la mayor j u f t i f i c a c iê n , y p un tua - lid a d en su e xpe d ic iên , p o r lo que im porta mantener, y aumentar mâs, y môs - la buena correspondencia con lo s Soberanos, y Raises E strangeros: he re s u e lto re e s ta b le c e r , y fo rm er de nuevo la r e fe r id a Jun ta , que fe ha de te n e r en la - misma p ie za d e l P a la c io de lo s Consejos, donde se t ie n e e l de G uerra, y lo s — d la s que no son de b l , que son t rè s en la fanana, en la p ro p r ia ferma que fe tu vo la vez passade; y que fe a compuesta de un C on fe je ro de Estado, que la - p ré s id a , de dos M in is tro s de cada uro de lo s p r in c ip a le s T r ib u n a le s de la Cor te , y de un S e c re ta r io , y t r è s O f ic ia le s , que s irv a n debaxo de su mano para - ( 20) ÜYA, F ranc isco . "P rom ptuario d e l Consejo de Guerra y J u r is d ic c iô n M i l i ­ t e r " . 307, poner un cu rso de E>pedientes, y hacer la s C onsu ltas que fe acordaren en — e l la ; b cuyo f i n he nombrado a l marques de G rim aldo para que la p ré s id a , co mo Consejero de E ftado , b don Sebastién G arc ia Romero, y Don Pedro Joseph de la Grava, M in is tro s d e l C onfe jo de C a s t i l la ; b don Joseph Munive, y b Don Se b a s tiâ n de M ontu fa r, d e l Consejo de G uerra; b Don Thomâs de So la, y Don Pe­ d ro Afân de R ibe ra , d e l de In d ia s ; b don Juan Pérez de la Puente, y Don An­ to n io Romualdo de Lara , d e l de Hacienda; y po r S e c re ta r io b don Juan B a u tls ta G randain, mi S e c re ta r io , con e x e rc ic io de D ecretos en la segunda Mesa de la p rim e ra S ecre ta ria t de Estado, y d e l Despacho, p o r la fa t is fa c c iô n que t % go de su p e rfo n a , y de sus e x p e rie n c ia s , y de sus m ô rito s , para que s ir v a en la p ro p r ia conform idad que lo h iz o en la antecedente Jun ta e l S e c re ta r io Don F ranc isco D iaz Român; y p o r O f ic ia le s lo s t rè s , que de la S ecre ta ria t de Gue r r a quedaron, con lo s sueldos que gozaban quando se su p rim iê , para que c u i - dassen de lo s papeles de e l la , Tendrâse en tsnd ido en e l Consejo de Guerra y se p revendrô lo co rre spond ian te b sus dos expressados M in is tro s , para que - a fs is ta n b la r e fe r id a Jun ta con e l ze lo y p u n tu a lid a d que me prometo de sus o b lig a c io n e s . Esté sehalado de la Real mano de Su Magestad, En San LOrenzo b 3 de noviembre de 1721. 308. Real D ecreto de 6 de Febrero de 1724; J u r ls d lc c iê n d e l Con— s e jo de Guerra. ( 2 l ) Supuesto e s to en g e n e ra l, y descendiendo b lo p a r t ic u la r , conoce es­ te Consejo de la s causas en que se a trev /iesse la in f r a c c io n , ti observancia de lo s C a p îtu lo s de Paces, como yb se d ix o p o r la P la n ta d l ano de 717, y — en consequencia de todas la s c iv i le s , y c r im in a le s de lo s E strangeros, en - que sean re o s convenidos: lo qua i t ie n e n tambiÔn e s tip u la d o sus P r in c ip e s - con su Magestad en lo s re fe r id o s T ra tados de Paces; de form a, que p o r e l lo s t ie n e n sus Jueces C onfervadores, con lo s re c u rsos, y ape lac iones b e s te Con f e jo , u n ica , y p r i v â t ivam ente; y donde p o r f a l t a de Conservadores cortfecan — de sus causas lo s Jueces O rd in a r ie s , lo han de execu ta r, como Subdelagedos d e l mismo Consejo, y o to rg a r tambiên para b l la s ape lac iones , y no para — o tra p a r te . (21 ) ÜYA, F ra n c isco , "P rom ptuario d e l Consejo de Guerra y J u r is d ic c iê n M i l i t a r " , en que se re f ie r e n a l i n f t i t u t o , g o v ie m o , y fa c u lta d e s de e f te Supremo T r ib u n a l, y lo s ca fo s en que compete, b f e l im i t a e l fu e ro m il^ t a r , p o r razôn de la ca u fa , b p e rfo n a s , fegun ordenanzas, y Reales r e - fo lu c io n e s . 309, LEY I V , - Modo de p rocéder la s J u s t lc la s o rd ln a r la s en lo s a b ln te s ta s de lo s In g le s e s tra n se û n te s que mueran en Espana y e l Inven tado de sus b ienes. E l mismo en M adrid, p o r dec, de 20 de noviembre de 1724, (22) A re s o lu c iê n de c o n s u lta s de la Jun ta de Dependencias y Negocios Es— tra n g e ro s de 6 de Marzo de 1,723 y 9 de agosto de 724 d é c la ré e l Rey mi h i jo que en lo s a b in te s ta to s de lo s s d b d ito s d e l Rey de la Gran B re taha, que mu— r ie s e n en es tos dom in ios, pod lan lo s GÔnsules û o tro s M in is tro s de aque l — Reyno in v e n ta r ia r sus b ienes y hacienda, papeles y l ib r e s de euentas, y po n e r lo s en manos de dos o tre s mercaderes, para que lo s guardasen para sus p r£ p ie ta r io s y acreedores; observândose en todo li te ra lm e n te e l a r t , 34 de la - paz a ju s ta d a con In g la te r ra en U trech , s in que se pud iese extender es to a l — caso de m o r ir con tes tam en to : y que todos lo s su b d ito s de la Gran B re tana — fuesen comprendido en ê l , m ie n tra s no constase e s ta r avencidados y arraygados en es tos m is Reynos con ânimo de perseveran en e l lo s , é que e l la rg o tra n s c u r so d e l tiem po lo tu v ie s e a s î m an ifes tado : y que esta d e c la ra c ié n se deb îa en— te n d e r salvando siempre e l p e r ju ic io de te rc e ro , y s in p ro h ib ic iô n a lo s #us ( 22) Los Cédigos Espanoles concordados y anotados. Tomo 8Q. Novisima R ecop i- la c iô n de la s Leyes de Espana, L ib ro V I, t î t u l o X I, le y IV , La P u b l ic i ­ dad, M adrid, 1850, pôg, 256-7, 310. t i c ia s de e s to s Reynos, para que p recav lesen e l expresedo p e r ju ic io ; pues aun que lo s Cdnsules in g le s e s h ic ie s e n su in v e n ta r io conforme a l s e n tid o e>presa- da, no p o r eso se p r iv a a la s J u s t ic ia s o rd in a r ia s , preservando e l derecho de te rc e ro , e l hacer a l mismo tiem po o tro in v e n ta r io d e l a b in te s ta to , pa ra e v i— t a r o c u lta c io n e s , y p reservan p e r ju ic io s de te rc e ro ; embargando a l mismo tiem po en lo s mismos hombres de negocios, en quienes se h ic ie r e e l d e p ô s ito p o r lo s Cdnsules in g le s e s , lo s cauda les, l ib r e s y pape les; y poniendo e j ic to s p d b lic o s pa ra que d e n tro d e l tiem po compétente, conforme a lo s c o n tra to s d e l d ifu n to - a b in te s ta to , compareciesen lo s acreedores a p e d ir sus c ré d ite s , o p roponer la s acc iones que tu v ie s e n : con d e c la ra c ié n expresa, q u j no compareciendo d e n tro — de lo s té rm in o s asignados, se levan tasen lo s embargos, para que lo s CAnsules lib ra m e n te pudiesen r e m i t i r lo s b ienes y papeles a lo s herederos d e l d iB un to a b in te s ta to , o b quien p o r Derecho se d e b ie ren :de cuya d e c la ra c ié n he que rido p ré v e n ir a l Consejo para su in te l ig e n c ia , y para que p o r ô l se expidan (como se lo manda) Ôrdenes a todas la s J u s t ic ia s de lo s p u e rto s , ciudades y parages donde h u b ie re Cénsules y V ice-C énsu les de la Nacién In g le s a , a f i n de que lo tengan en tend ido , y hagan execu ta r y p r a c t ic a r a s i en lo s casos que en adelan te se pu d ie re n o fre c e r (a ) (a ) Véase la L. 18 y su no ta t i t . 20, l i b . 10, sobre la s he renc ias de lo s sûb d i to s d e l rey de Cerdena, y de lo s fran ceses tra n se û n te s en Espana. 311. Tra tado de comercio y de navegacién e n tre e l re y de Espa na don F e lip e V y e l emperador de Alemania C a rlo s V I , — co n c lu ld o en V iena e l 1s de mayo de 1725. (2 3 ) , En e l nombre de la S an tls im a ô in d iv id u a T r in id a d , Amên, Habiendo, por vo lun tad de D ios sumamente bueno y grande que r ig e â su a r b i t r io lo s corazones de lo s p r in c ip e s , lle g a d o e l caso de que se - haya re s ta b le c id o y firm em ente asegurado la paz e n tre e l seren ls im o y muy poderoso p r in c ip e y senor, e l s e m r C a rlos V I de es te nombre, emperador - siem pre augusto de romanos y re y de Alem ania, de Espana, de la s dos S ic i - l i a s , de H ungrla , de Bohemia, de Dalm acia, de C roacia y de E sc lavon ia ; a r chiduque de A u s tr ia , duque de Borgona, de Bradante , de M ila n , de M antua,- de E s t i r ia , de C a r in th ia , de C a m io la , de Lim burgo, de Luxemburgo, de QQel d res , de la S i le s ia a l ta y ba ja y de W irtemberg; p r in c ip e de Suâbia; mar­ ques d e l sacro romano im p e rio , de B u rgo v ia , de M oravia y de la s u p e r io r è i n f e r io r Lusâcia ; conde de Habspurg, de F landes, d e l T i r o l , de F e rre te , de Q uiburgo, de G o r ic ia y de Namur; landgrave de A ls a c ia , senor de la Marca - de E sc la vo n ia , d e l pue rto Naon y de la s S a lin a s , e tc , e tc . ; y e l s a r e n ls i- (23) CANTILLO, A. "TRATADOS, CDNVENIOS Y DECLARACIONES DE PAZ Y DE CGMER- CID, que han hecho son la s p o te n c ia s e s tra n je ra s lo s monarcas esparto le s de la Casa de BorbÛn". M adrid , 1843, Pâg, 218 a 228, 312. re y Na mo y muy poderoso p r in c ip e y senor, e l senor F e lip e V de es te nombre, de C a s t i l la , de Léon, de Aragon, de la s Dos S ic i l ia s , de Jerusalem , de v a rra , de Granada, de To ledo , de V a le n c ia , de G a lic ia , de M a llo rc a , de Se v i l l a , de Cerderia, de Cdrdoba, de Cércega, de M urc ia , de Jaen, de lo s A l- garbes, de A lg e c ira , de G ib ra lta r , de la s is la s de C anaria , de la s In d ia s o r ie n ta le s y o c c id e n ta le s , is la s y t ie r r a f irm e d e l mar Ocêano; a rch id u — que de A u s tr ia , duque, de Borgona, de B radante, y de M ila n ; conde de Habs purg, de F landes, d e l T i r o l y de Barce lona; senor de V izcaya y de M o lina , e tc . y e n tre sus re in o s , estados y dom in ios: y pareciendo conven ien te ee- ta b le c e r la mâs âm plia y firm em ente con un tra ta d o p a r t ic u la r de navegaciân y com ercio , en que dec id iendo y re s o lv ie n d o an tic ipadam ente la s c o n tro v e r s ia s que de semeja n te tra ta d o se pudiesen s u s c ite r , se dé p ro v id e n c ia con mas seguridad po r es te medio â la re c lp ro c a conven ienc ia y b ien p û b lic o - de lo s re in o s , estados y sû b d ito s de entrambos p r in c ip e s c o n tra ta n te s . Por ta n to nos lo s in f r a s c r i t o s m in is tro s , embajadores y p le n ip o te n c ia r io s de lo s sobred ichos serenîa im os c o n tra ta n te s , a u to r iz a d o s de pleno poder para e l lo , despues de haber tenidch co n fe re n c ia s sobre lo que toca a la navega­ c iâ n y comercio l i b r e , convenimos en lo s a r t ic u lo s s ig u ie n te s , habiendo - permutado an tes la s p le n ip o te n c ia s . A r t ic u le 1 s. En v ir tu d de la paz e s ta b le c id a e n tre su M ajestad cesârea c a t â l i - 313. ca y su r e a l M ajestad c a t& lic a , serâ l i c i t e â todos lo s s û b d ito s de entram bos, de c u a lq u ie r estado, c a lid a d y cond ic iû n que sean e n tra r , s a l i r û mo r a r en c u a lq u ie ra re in o s , p ro v in c ia s y dom inios suyos con toda l ib e r ta d y seguridad; s in que para e l lo se n e c e s ite de pa ten te e s p e c ia l, salvoconduc to , n i de o t ro p a r t ic u la r perm ise, bastando la su la p u b lic a c iû n de la paz, con la c u a l se suplen semeja n te s re q u is ite s ; y gozarân recîprocam ente por t ie r r a y por mar de a q u e lla misma p ro te c c iû n p û b lic a a s l en sus personas como en sus dependencias de que po r o t ra p a rte gozan en todo y por todo - sus p rop ios n a tu ra le s s û b d ito s , s in n ingûn temor n i r ie s g o de p e r ju ic io - û dano a lguno , segun po r es te tra ta d o se ha convenido. A r t lc u lo 22, Se pe rm ite desde luego plenamente â lo s n a v io s , a s l de gue rra como mercantes, p e r tenecien tes â lo s sobred ichos c o n tra ta n te s 6 â sus s û b d ito s , e l que puedan recîprocam ente fre c u e n ta r sus p ue rtos , p layas , ensenadas y p ro v in c ia s , s in necesidad de p e d ir an tes o t ra a lguna l ic e n c ia ; an tes b ien SB le s darâ l i b r e y am igable en trada en e l lo s , y se le s s u m in is tra râ por su ju s te p re c io todo lo que hub ieren m enester, a s l de bastim entos y v lv e - re s , como para reparo de nav ios û o tra s necesidades, para que puedan con toda seguridad hacerse â la mar; s in que se le s pueda p e d ir derechos a igu nos, n i impuestos ba jo de c u a lq u ie r nombre û t i t u l o que fin a lm e n te sea. Y esto mismo se ha de entender por lo que toca â la s In d ia s o r ie n ta le s ; pe** 314. ro con t a l que no e je rc i te n comercio alguna en e l la s , n i puedan comprar s^ no lo que puramente n e ce s ita re n de v lv e re s , 6 para repa ros y pe rtrechos de sus n a v io s , A r t ic u lo s 32 . Por lo que toca â lo s nav ios de g u e rra , como pueden con mas f a c i l i dad s e r ocasiân de s in ie s t r a sospecha, se le s p roh ibe la en trada en lo s — puertos y ensenadas menos f o r t i f ic a d o s , s in o es que para l ib r a r s e de a lg u ­ na torm enta 6 de caza de enemigos, se h a lla s e n p rec isados S guarecerse en e l lo s ; pero pasado e l r ie s g o d e l enemigo, 6 serenado e l mar, y p ro v is to s de lo n ece sa rio , s in mas üe tenc ion p a r t ir â n de a l l l . Tampoco env iarân de su es cuadra muchos m arineros ju n to s â t ie r r a , s in o tan solamente lo s que le s par m it ie re e l m agistrado 6 gobernador d e l lu g a r ; y û ltim am ente obrarân en todo de manera que a p a r ten de s i c u a lq u ie r ju s te temor 6 s in ie s t r a sospecha que pudiesen o ca s io n a r, lo que especia lm ente se ha de obse rva r en la s In d ia s — o r ie n ta le s , en donde mas que en o tra s p a rte s , sue le haber mas descon fianza . A r t lc u lo 42 . No o bs tan te lo r e fe r id o , lo s nav ios de gue rra â armados en c o rs o ,- podrân e n tra r con toda seguridad en d ichos pue rtos con la s presastomadas - a l enemigo, y v o lv e r de la misma manera ô s a ca rla s s in pagar ningun p o r ta ^ go n i : t r i b u t o , â menos de que habiendo pedido antes y ob ten ido e l perm ise, q u is ie se n venderlas en todo 6 en p a r te en aque l lu g a r ; en cuyo caso habrân 315. de pagar la s mismos derechos de que mas aba jo se ha convenido por lo tocan te â m erCaderlas. A rticu le 5s. Los nav ios de t ra s p o r te 6 m ercantes, de c u a lq u ie r p o rte que sean, - que 6 por l ib r a r s e d e l tem pora l, â de la in fe s ta c io n de enemigos, â por - o t ro c u a lq u ie r m otivo , e n tra re n en a lgun p u e rto , habrân de m a n ife s ta r a l gobernador d e l lu g a r sus pasaportes y sus p â liz a s de carga , concebidas en la fâ rm u la aba jo in s e r ta : con la c u a l podrân s a l i r y a p a rta rse lib re m e n te de a l l l , s in m o le s tia , e s to rs io n n i o p o s ic io n a lguna , y s in que se le s pue da p ré c is e r por ningun m otivo â descargar sus m ercaderîas, n i â que se la s v is i t e n • Artlcu lo 62, Pero se esceptûa e l caso en que alguna de d ichas naves fuese d e s tin a da pfera puerto enemigo, y por la s c a r ta s de fle ta m e n to constase e s ta r c a r - gada de gêneros p ro h ib id o s ; porque en semejante caso se ha convenido que - se r e g is t r e la t a l nave, pero que no se haga s in a s is te n c ia d e l ju ez con— servado r de la na c io n , s i acaso le h u b ie re , y d e l consu l; y que sea' con — t a l moderacion y cuidado que no se derramen la s m ercaderîas, n i re c ib a n ajL gun dano, n i rompan lo s l i o s â e n v o lto r io s . Las m ercaderîas p ro h ib id a s que se h a lla re n a bordo serân con fisca d a s , escepto e l buque con la s demas gêne ro s ; s in que po r esto sea l l c i t o e x ig i r a l c a p ita n d e l nav io m ulta pecunia 316. r i a n i cos tas , aunque fuese con p re te s to de v is i t a 6 de au tos form ados. A r t lc u lo 78. Pero para q u i ta r la s con tiendas que pod rlan o r ig in a rs e sobre la pa la bra m ercancias p ro h ib id a s , que vu lgarm ente se d icen de contrebande, ha p»a re c id o conven ien te d e c la re r , que ba jo de es te nombre se comprende ô todos lo s gêneros 6 m a te ria s , a s l lab radas como por la b ra r , que s irv e n para la gue rra , como son c u a le s q u ie r armas o fe n s iv a s 6 d e fe n s ive s , y con espe c ia - l id a d cartones, m orteros, fa lc o n e te s , pedre ros, pe ta rdos , sa lch ichones con a z u fre , granadas in c e n d ia r ie s y de mano, ba las de a r t i l l e r i e de f u s i l ; y t ^ b ien pedre ros, fu s i le s y escopetas la rg e s 6 p is to le s , y edemas de esto B£ padas, bayonetas, m orriones, corezas y ta h a lle s , 6 b ride cues , p â lv o ra , s a l i t r e , tab lezon y maderaje para la c o n s tru cc io n 6 reparo de n av ios , a lq u i t ra n y ja r c ia : todo lo c u a l as tâ s u je to â c o n fis c a c io n ; pero so lo en e l - caso de que por la p â liz a de cargo, que se habrâ de m a n ife s ta r â lo s mi— n is t r o s , constase que van destinadas para socorro de lo s enemigos, 6 d i r i . g idas â a lgun pue rto de e s to s . Bajo de es ta p ro h ib ic io n estan comprendi— des tambien todas a q u e lla s m ercaderîas de cada p a is , cuya saca y e s tra c — c io n e s ts vedada po r sus p ro p ia s le y e s , escepto e l t r ig o y todo gÔnero de granos, v in o s , tambien a c e ite s y f r u ta s , y todo lo co m e s tib le , aflemas d e l cobre , h ie r ro y acero; y û ltim am ente , todo lo que pertenece a l uso de ves- t id o s de ambos sexos, y aun v e s tid o s e n te ro s , como no vayan des tinados pa- 317. ra v e s t i r re g im ie n to s â companîas e n te ra s . A r t lc u lo 89 , S i a lgun navlo de gue rra im p e r ia l se encontrase en a l t a mar con un nav io mercante p e rte n e c ie n te â s û b d ito s d e l re y de Espana, 6 s i suced ie - se lo c o n tra r io no se acercarS e l de gue rra a l mercante mas que S t i r o de canon, env iândo le e l bo te con dos 6 t r e s hombres tan solam ente, S quienes e l c a p ita n d e l buque mercante te n d râ que m a n ife s te r su p û liz a de carga, - po r la c u a l se venga en conocim iento d e l lu g a r de donde s a l iû , â c u â l va destinado y de la s m ercaderîas que l le v a . Y en caso de c o n s ta r que l le v a e n tre e l la s algunas de contrabando, des tinadas para lo s enemigos d e l comm dante d e l nav io de gue rra ; en t a l caso, y no de o t ra manera, lo s gêneros p ro h ib id o s se a d ju d ica râ n a l f is c o , pero quedando sa lvos e l buque, la t r i p u la c iû n y demas m ercaderîas. Se deberâ da r c ré d ite â la s p û liz a s de c a r­ ga que e l c a p ita n d e l nav io e x h ib ie re y donde p a re c ie re n ece sa rio , se con vendrô recîprocam ente de c ie r ta marca d is t in t i v a que se estamparâ en la s p û liz a s , con la c u a l se darâ â estas mayor fê . A r t lc u lo 92, Ademas se ha convenido tambien que la l ib e r ta d d e l comercio y de la navegaciân ha de se r ta n âm p lia y l i b r e que en e l caso de que alguno de - lo s seren ls im os c o n tra ta n te s es tu v ie se en gue rra con uno â muchos p r in c i ­ pes â estados, lo s s û b d ito s d e l o tro seren ls im o c o n tra ta n te puedan s in ^ 318. bargo, y le s sea l l c i t o , p ro s e g u ir sus navegaciones y comercio â a q u e lla s pa rte s con toda segu ridad , y de la misma manera que an tes de empezarse la g ue rra , sea que se co n tin u e despuas po r v ia re c ta , 6 de un pue rto enemigo é o tro tambien enemigo, y e s to , a s l en la id a como en la v u e lta , s in mo— le s t ia , obstS cu lo n i im ped im aito a lguno . Pero se esceptûa e l caso de que e l pue rto adonde qu is ie se n e n tra r , es tu v ie se actua lm ente s it ia d o 6 b loqu% do y cerrado por e l mar. Y para q u i ta r toda duda de lo que se ha de enten de r bajo de es te nombre, se ha convenido que no se debe te n e r p o r a c tu a l­ mente s it ia d o ningun p u e rto , s i no e s tu v ie se de t a l manera cerrado con — dos nav ios de gue rra â lo menos po r mar, â con una b â te r la de canones de b â t i r po r t ie r r a , que no se pud iese in te n te r la en trada s in esponerse Ô - lo s t i r o s de la a r t i l l e r i e . A r t lc u lo 109. Demas de esto se ha pactado y convenido en que todas la s m ercaderla# de c u a lq u ie r especie que sean, p e rte n e c ie n te s â sû b d ito s de uno 6 o t ro de lo s seren ls im os c o n tra ta n te s que se encontraren en a lgun navio enanigo, - sean con fiscadas juntam ente con e l buque, aunque no fuesen de la c la s e de la s p ro h ib id a s . A r t lc u lo 119. Los sû b d ito s de lo s sobred ichos seren ls im os c o n tra ta n te s gozarân r e 319. cîprocam ente en lo s dom inios de ontrambos de a q u e lla s exenciones de p o rta z gos â t r ib u to s de que estaban en p a c î f ic a posesiân en tiempo d e l re y Car­ lo s I I , pero en lo s té rm inos mas ampliamente esp lica d o s aba jo en e l a r t l ­ cu lo 13, A rtlcu lo 129. C u a lq u ie r nav lo que p e rte n e c ie re â su M ajestad cesârea, y con mot^ vo de comercio e n tra re en lo s pue rtos de Espana, deberâ hacer dos dec la ­ ra c io n e s de la s m ercaderîas que hu b ie re re s u e lto descargar y vender a l l l , conv iens â saber, la una para e l a rrendador de la s re n ta s û para e l adm i- n is t r a d o r de la aduana, y la o t ra para e l ju e z de contrebandes; y no le se râ l l c i t o a b r i r an tes lo s e s c o t il lo n e s f le l nav lo has ta que se le dé e l — perm ise y hayan lle g a d o lo s guardas de la aduana; n i podrô tampoco en n in gun tiem po desembarcar cosa alguna de sus m ercaderîas s in que prim ero se le haya dado l ic e n c ia po r e s c r ito de pasa rlas â la aduana; antes b ien se p roh ibe â lo s jueces de re n ta s y â lo s dependientes de la aduana re g is — t r a r ba lones, c a ja s , to n e le s n i fa rd e 6 l i e alguno que t ra ig a n mercade— r la s , n i en e l nav lo n i en la p la ya , hasta que esten en la aduana; y aun despues de depositadas e fec tivam en te en e l la , no se han de a b r i r s in asÎÆ te n c ia d e l dueno 6 de su fa c to r , para que pueda e l mismo p ro p ie ta r io a tæ d e r m ejor â sus in te re s e s , pagar sus derechos y p e d ir sobre e l lo c e r t i f i - cac iones y c a r ta s de page, y despues v o lv e r â recoge r sus gêneros y hacer 320, no so lo en lo s p u e rto s de C ad iz , Santa M aria y o tro s de la corona de Ca^ t i l l a , s in o tam bien en o t ro s , como son lo s de Aragon, V a len c ia y C a ta lu - na, esceptuadas solamente la s p ro v in c ia s de V izcaya y Guipûzcoa, en la s cua les se pagarân lo s derechos de entrada y de s a lid a en la misma forma y modo que has ta a q u l se ha observado, y se observa e l d ia de hoy con lo s fra n ce se s , in g le s e s y ho landeses, Pero lo s mercaderes, Û a q u e llo s â quienes p e rtenec ie ren lo s génè­ re s , pagando una vez e l d ie z po r c ie n to en la in tro d u c c io n 6 e s tra c c io n de Espana, lo s podrân t ra s p o r ta r lib re m e n te â c u a lq u ie r p a rte po r mar 6 p o r t i e r r a 6 po r lo s r io s , â todas la s p a rte s de Espana, s in te n e r que — adeudar n ingun o tro derecho 6 im p o s ic io n nueva en c u a lq u ie r pue rto é para ge adonde lle v a re n d ichas m ercaderîas; y para esto bas ta râ m a n ife s ta r la s c e r t i f ic a c io n e s y despachos en que conste e l p r im e r pago y lo s fa rd o s — con e l plomo y marcas acostum bradas, Esceptûanse, s in embargo, lo s de re - chos de a lc a b a la s , c ie n to s y m illo n e s , sobre lo c u a l se ha hecho una t r m sacc ion separadamente ( 1 ) , Habiendo espresamente convenido la sacra cesârea M ajestad y la sa­ c ra r e a l c a tê l ic a M ajestad que respectivam en te lo s sû b d ito s de uno y o t ro , en todosssus estados, t e r r i t o r io s y p ro v in c ia s e x is ta n te s en c u a lq u ie r - re g io n d e l mundo, tengan y gocen todos lo s derechos, exenciones, cpracias y l ib e r ta d e s que fu e ro n , son y fu e ren jamâs concedidas â la s naciones — 321* se le s ponga e l s e l lo de la aduana d e l lu g a r . Y e jecutado a s l, podrâ e l - duerto l le v a r seguramente â su casa sus m ercaderîas s in que esten s u je ta s despues ô nueva v is i t a ; y podrô asimismo t ra s p o r ta r la s de una casa â o t ra y de un almacen â o t ro , como sea en e l re c in to de la pob lac ion y desde - la s ocho de la mahana hasta la s c in co de la ta rd e , habiendo p a r t ic ip a d o an tes â lo s arrendadores de a lc a b a la s y c ie n to s s i es con e l f i n de ven­ de r la s , en cuyo caso se habrân de pagar lo s derechos que es tuv iesen por pagar; 6 s i eran con in te n to de no v e m d e rla s , en cuyo caso se deberân - da r a l dueno la c e r t i f ic a c iâ n y e l te s tim o n io acostumbrado, A r t lc u lo 13s, Demas de e s to , como no hay cosa mas p e r ju d ic ia l a l progress re c lp ro CO d e l comercio que la va riedad de derechos con que estân recargadas la s m ercaderîas; deseando su r e a l M ajestad c a tê l ic a rem edia r es te mal en toda la es tens iân de sus dom in ios de Europa, de algunos ahos â es ta p a r te , â fa v o r de la nacion in g le s a , c o n s in t iâ y déterm iné que suprim iendo lo s an t ig u o s derebhos de la s m ercaderîas que en su in troducdsiân 6 e s tra c c io n an te s de ahora se s o lla n c o b ra r, â lo s que despues d e l fa l le c im ie n to de Car lo s I I se im pusie ron ; todo gênero de derechos se reduzca en todas p a rte s â una suma determ inada, hecha la re g u la c iâ n â razon de d ie z por c ie n to , - la que se deberâ pagar a s l po r la in tro d u c c io n como (bor la e s tra c c io n , he cho e l câmputo segun la es tim ac ion y v a lo r de e l la s ; y esto se v e r i f ic a r â 322, mas amigas, y especia lm ente â lo s s û b d ito s y hab ita d o re s de la Gran Bre­ taha , â lo s de la s P ro v in c ia s Unidas de lo s Pa ises Ba jos y â la s c iuda— des a n se â tica s , po r ta n to su r e a l c a tê l ic a M ajestad promets y d é c la ra en es tas que concede â lo s s û b d ito s de su ceséreA M ajestad pleno y e fe c t iv o uso de todo lo que se c o n tie n s en e s te a r t ic u le ; de su e rte que no sean — o b lig a d o s â pagar, a s l po r la en trada como por la s a lid a ê t r â n s ito de - la s m ercaderîas, o tro derecho que e l d icho d ie z (bor c ie n to , d e l mismo mo do que lo han s o lid o pagar lo s in g le s e s , escepto lo s derechos de a lcaba­ la s , m illo n e s y c ie n to s , respecte de lo s cua les se ha tradado lo s ig u ie n t e , A r t lc u lo 149, Los sû b d ito s de la sacra cesârea M ajestad podran d i f e r i r la paga - de a lc a b a la s y de lo s llam ados c ie n to s todo e l tiem po que tu v ie re n sus - m ercaderîas con todo cuidado guardadas en lo s almacenes; pero s i q u is ie - ren e s tra e r de a l l l d ichas m ercaderîas con e l f i n de t ra s p o r ta r la s â - - o tro lu g a r d e l re in e , ê de venderlas en aque l mismo, ê de l le v a r la s â su casa, le s sea absolutam ente p e rm itid o lo mismo, con t a l que hechos lo s - te s tim o n ie s conven ien tes , a fian cen la paga de lo s derechos, la que debe­ râ hacerse dos meses despues de la ven ta ; lo c u a l e je cu ta d o , se le s da— rân la s gu ias con que puedan t ra s p o r ta r la s m ercaderîas, marcadas y seha ladas con e l plomo, â o t ra p a r te , Û â c u a lq u ie r lu g a r ê puerto de lo s do 323. m in ios de Espaha en Europa, y venderlas po r ju n to , ê como vulgarm ente se d^ ce p o r mayor. Y s i a lgun dependiente destinado â la cobranza de d ichos d e r^ chos, hab iêndosele mostrado y v is to lo s despachos de la p rim era paga, y r e - conocidas la s marcas y e l plomo, in te n ta re co b ra r o t ra vez lo s derechos, 6 se op u s ie re a l t ra s p o r te de d ichas m ercaderîas, e l t a l pagarâ la m u lta de dos m il ducados a p lica d o s a l r e a l e ra r io : lo que se ha de entender solamen­ te de la prim era ve n ta . Pero s i e l mercader q u is ie re vender sus gêneros por p a rte s 6 po r menudo, deberâ igua lm ente pagar lo s derechos segun lo s p a r t ic u la re s re a le s reglam entos; y lo s o f ic ia le s no le s podrân p e d ir mas que qu in­ ce re a le s de v e llo n por d. despacho de la s c e r t i f ic a c io n e s 6 c a rta s de pago, de que se hab lâ a r r ib a . A rtlcu lo 15S, La misma régla se ha de guardar respecta de los derechos de millones que SB pagan por e l pescado y demas vlveres; de suerte que no se adeuden n i se puedan cobrar en su introduction todo e l tiempo que sus duehos los tengan depositados en los almacenes pûblicos; pero en caso que las quieran traspor ta r â los pueblos in terio res del re ino, 6 venderlas en aquel mismo, 6 lle v a r las â su casa, entonces se obligarân por escrito , dando la compétente f ia n - za, â la paga de dicho derecho de millones, que deberâ v e rific a rs e â los dos meses de la fecha de dicha obligacion; lo cual ejecutado, se les concederân sin d ilaciûn los despachos necesarios por dichos colectures 6 administrado— 324, re s d e l re fe r id o derecho, en tregôndo les la s m ercaderîas marcadas con e l p Σ mo y senaladas con lo s marchamos; y la s podrôn t ra s p o r ta r â c u a le s q u ie r l u - gares donde se suelen g a s ta r , y venderlas s in grav&nen de nueva exaccidn de m illo n e s , Y s i a lgun dependiente d com isa rio recaudador de m illo n e s , despues de habêrse le m anifestado lo s debidos despachos, e l plomo, la s marcas y sena le s se a t re v ie re â co b ra r o t ra vez e l mismo derecho, 6 se opu s ie re a l t r a s - p o rte d venta do la s m ercaderîas, e l r e fe r id o pagarâ la m u lta de dos m il dij cados a p lic a d o s , como se d i jo a r r ib a , a l r e a l e r a r io . A r t ic u le 169, Per lo que m ira S le s pue rtos de Guipûzcoa y V izcaya , no s u je to s d — la s le ye s de C a s t i l la , en e l lo s se guardarâ e l a ra n c o l que se espresa en e l a r t ic u le 15 en drden a lo s derechos p re s c r ite s â la s demas naciones. A r t ic u le 179, Siondo m ercaderîas sumamente necesarias lo s m d s tile s de n a v io , bergas y pa les para la c o n s tru cc io n de b a je le s mayores y menores; es n ue s tra vo lun tad e sce p tu a rla s de la ré g la g e n e ra l, de t a l s u e rte que su in tro d u c c id n sea l i b r e de toda exaccion de derechos, por c u a lq u ie r t i t u l o 6 m otive que fue ren im puestos. A r t ic u le 189. Para q u i ta r todo m otivo de d is p u ta que pueda s o b re v e n ir e n tre lo s a rre n dadores de re n ta s y lo s duenos de la s m ercaderîas con ocasidn de ta s a r la s , se ha convenido que e l a ra n ce l de le s derechos, llam ado vulgarm ente t a r i f a , y e l tra ta d o de comercio e n tre su M ajestad c a td l ic a y e l re y de la Gran 0 r£ tana d e l aho de 1716 en fu e rza de la qjecucion d e l a r t ic u le 39, d e l tra ta d o de U trech se observe por verdadera re g ia en es te punto e n tre lo s sû b d ito s de su M ajestad cesârea y lo s arrendadores 6 a d m in is tra d o re s de re n ta s ; de suer te que generalm ente se pague e l d ie z p o r c ie n to . A rticu le 199, Por razôn de lo s d ive rso s gêneros que acaso no se h a lle n espresados — en d ich a t a r i f a , ha pa rec ido se es té a la a n tig u a costum bre, segun la c u a l se deberâ hacer e l ava luo por e l a rrendador de re n ta s 6 su s u s t i tu to ; pero con es ta le y y c o n d ic io n , que sea l i b r e a l p ro p ite ta r io de la s m ercaderîas - ce d e rla s a l a rrendador po r e l p re c io en que la s éva lué , y e s te e s ta râ o b l i— gado â pagar luego in c o n t in e n t i lo mismo en d ine ro e fe c t iv o , A rtîcu lo 209, La s a l de Hundrîa pagarâ e l mismo derecho que la s a l de Espana, y lo mismo se observarê con la s a l de Espana en lo s dom in ies de su M ajestad c e ^ re a . A rtîcu lo 219, Concede e l re y c a tâ l ic a â lo s s û b d ito s de su M ajestad cesârea que r e - 326. sidieren en les puertos y ciudades de los reinos de Andalucia, Murcia, Ara­ gon, Valencia, y Cataluna, y tambien en las provincias de Guipûzcoa y V iz­ caya, que arrienden las casas acomodadas para su habitacion, y tiendas en que guarden las mercaderîas, y gocen de los mismos p riv ile g io s , libertades y gocen de los mismos p riv ile g io s , libertades e exenciones de que gozan en este punto los ingleses y holandeses: y e l mismo derecho y p riV ileg io re c î proco concede su Majestad cesârea â los sûbditos del rey de Espana en sus reinos y provincias. Artîcu lo 229. Entre los mencionados p riv ileg io s son los principales los siguientes: la facultad de mudar dom icilie â su voluntad, sin que précéda licencia a l - guna: inmunidad en todo gênero de reconocimiento, v is ita y molestia en sus habitaciones y tiendas por razon de sus mercaderîas, sine en e l caso de ha ber alguna grave sospecha, â de poderse probar algun fraude contra los der£ chos reales , en cuyo caso tendrâ lugar la v is ita , con la prevenciôn de que esta se haga con la asistencia del consul, que serâ espresamente llamado - para este, no causando en lo demas otra molestia a l mercader â â sus merca derîas. Pero s i e l mercader fuere convencido de que introdujo fraudulenta- mente las mercaderîas, se le confiscarân; y ademas de esto pagarâ las cos­ tas de la v is ita , quedando lib re su persona y las demas mercaderîas. De la misma suerte su Majestad cesârea promote â los sûbditos de su Majestad - .ca 327, té lic a las mismas libertades y p riv ilé g ié s en sus reines. A r t ic u le 239. Los sû b d ito s de lo s re fe r id o s serenîs im os c o n tra ta n te s , que e s ta b le - c ie re n sus d o m ic ilie s para sus negocios en lo s dom inios de uno û de o t ro , en ninguna p a rte es ta rên o b lig a d o s â m a n ife s te r sus l ib r e s de cuentas, s in o es para d e d u c ir a lguna prueba; n i con p re te s to alguno serâ l i c i t o â nad ie apr£ hender d ichos l ib r e s , 6 sa c a rlo s de su poder: lo s que tambien podrân e s c r i b i r en la lengua que q u ie ra n , s in que sean ob lig a d o s â es te n d e rlo s en o t r a . A rticu le 249, Los sû b d ito s de una y o t ra p a rte de c u a lq u ie r c a lid a d 6 co nd ic iân que sean, no podrân se r presos en sus personas, n i por lo s gobem adores y m in is t ro s de ju s t i c ia po r causas de deudas p û b lic a s 6 p rivad as que no c o n tra je — ron e l lo s , û de la s cua les no hubiesen s ido f ia d o re s ; n i tampoco por seme— ja n te s causas podrân se r anbargados sus b ienes y m ercaderîas duran te la paz, â sob rev in iendo su rom p im ien to . Y en es te a r t ic u le se comprende en p a r t ic u ­ l a r â lo s cap itanes de n a v io , o f ic ia le s de mar y m arine ros , y tambien â lo s buques mayores y menores con toda su ca rga . A rticu le 259, De la misma suerte las dichas naves, as î de guerra como de comercio 6 de trasporte, â de cualquier especie que sean, por ninguna ûrden general n i 328. p a r t ic u la r podrân s e r embargadas, sea para e l uso de la gue rra 6 para condu c i r v iv e re s , s in o es habiêndose tra ta d o e s p e c ia l, l i b r e y espontâneamente - sobre esto con lo s ca p ita nes é con le s mismos duenos de la s naves. Y mucho menos podrân s e r o b lig a d o s po r fu e rz a lo s o f ic ia le s de mar 6 m arineros â d^ ja r sus navîos para s e r v ir en a lguna escuadra que se q u ie ra t r ip u la r , â en o t ra fu e rz a m i l i t a r que se le v a n te , aunque sea por breve tiempo y con muy - u rgen te m otivo ; pero s i de su vo lu n ta d se o fre c ie ra n â s e r v ir , se râ l i b r e - e l a lq u i la r lo s . A r t îc u lo 262, Por lo que toca â la inmunidad p e rso n a l, concedida por e l p resen ts - tra ta d o â todos lo s com ercian tes de cada uno de la s dos p a rte s y â sus fami. l i a s , se estenderâ no so lo â la exencion d e l s e rv ic io m i l i t a r , s in o tambien â la de tu te la s , c u ra d o ria s y a d m in is tra c io n e s de c u a le s q u ie r b ienes, nego­ c io s â personas, s i no es que e l lo s p o r su vo lun tad qu is ie se n a d m it ir seme- ja n te s ca rgos. A r t îc u lo 279, Les serâ l i b r e nombrar abogados, d o c to re s , agentes y procuradores cua^ do tu v ie re n necesidad de e l lo s ; y s i q u is ie re n te n e r p ro p io s y p a r t ic u la re s co rre d o re s , podrân e le g ir uno 6 dos de lo s que hub ie re en e l pueb lo , lo s — c u a le s , presentados, serân re c ib id o s y reconocidos po r h a b il ita d o s para pra c u ra r por s i so lo s lo s negocios que se le s com etieren* 329. Artîculo 269. En todos los puertos y principales plazas pie comercio, en que parecie re bien a l emperador y a l rey, se establecerân cénsules nacionales que de— fiendan los mercaderes sûbditos de urla y otra parte, los cuales cûnsules qo zarân de los mismos derechos, facultades, libertades ê inmunidades de que - gozan los de las otras naciones mâs ûmigas. A rticu le 299, Tendrân estes cûnsu les p a r t ic u la r fa c u lta d y a u to r id a d en lo s p le ito s e n tre mercaderes y ca p ita n e s de n a v lo s , û e n tre estes y sus m arineras de co nocer de e l lo s a rb itra r ia m e n te y d e c id ir lo s , ya provengan de soldadas y sa­ la r ie s , ya de o t ra causa, de cuya sen te n c ia no se podrâ a p e la r â lo s jueces lo c a le s , s in o d lo s que fue ren c o n s t itu ld o s po r e l p r in c ip e cuyos sûbd itos son. A rticu le 309. Por lo que toca â lo s jueces conservadores que en lo s antécédentes — re ina dos e je rc ia n en Espana e l o f ic io de un m agistrado muy c o n s id e ra b le , y que antiguam ente era concedido por lo s reyes S la s naciones mds fa v o re c id a s , con po tes tad de conocer y ju z g a r p r iv a tiv a m e n te sobre todas la s causas de - sus n a c io n a le s , a s l c iv i le s como c r im in a le s ; se ha convenido que s i su Ma— je s ta d r e a l c a tû l ic a conced ie re en a d e la n te es te p r iv i lé g ia d o t ra nac iûn , c u a lq u ie ra que sea, se deba entender concedido igua lm ente e l mismo â lo s — 330, sû b d ito s de su M ajestad cesârea. Pero on e l in t e r in se mandarâ severamente â todos lo s jueces o rd in a r io s y m agistrados que le s a d m in is tre n p ron ta ju s ­ t i c i a , y la e jecu ten s in d i la c iû n , p a rc ia lid a d n i fa v o r a lguno . Ademas de - e s ta , su M ajestad c a tû lic a cons ien te que de la s sen tenc ias en la s causAs - p e rte n e c ie n te s â lo s s û b d ito s de su M ajestad cesârea se pueda a p e la r so la — mente a l conse jo de comercio y no â o tro t r ib u n a l . A r t îc u lo 319. E l derecho de e s tra n g e r la û o tro s semeja n te s , de ningun modo se ha de e je rc e r con sû b d ito s alguno de lo s dos serenîs im os c o n tra ta n te s ; s in o an tes b ie n , lo s herederos de lo s d ifu n to s que fa l le c ie re n en c u a lq u ie r p a rte , pa is û p ro v in c ia en que se h a lla re n , le s sucedan s in impediments alguno en todos sus b ienes muebles ê inm uebles, ya hubiesen muerto con testam ents û a b in te s tado , segûn la s le yes de suceder y heredar que r i j a n en la r ie r r a donde se h a lla re n la s h e re n c ia s . Y en caso que dos û muchos l i t i g a r e n e n tre s î sobre la h e re n c ia , entonces lo s jueces d e l pa îs de term inarân e l p le i to por senten c ia d e f in i t iv a . A rtîcu lo 329. S i a lguna vez suced ie re que un mercader û sû b d ito de lo s re fe r id o s s£ ren îs im os c o n tra ta n te s m u rie re en lo s dom in ios d e l o t r o , entonces su cûnsu l û à lgun m in is tre p û b lic o de e l lo s que se h a l la re p résen te , î r â â la casa — d e l d ifu n to y tomarâ in v e n ta r ie de todas la s m ercaderîas y e fe c to s , y a s î— 3 3 1 . mismo de sus papeles y l i b r e s , y lo s guardarâ f ie lm e n te para lo s herederos, segûn e l poder que tu v ie re ; pero s i acaec ie re que un mercader 6 s û b d ito mue ra on camino 6 en a lgun pueblo donde no haya cûnsu l, n i m in is tre p û b lic o de su nac ion , entonces e l ju e z d e l lu g a r harâ e l in v e n ta r io en presencia de te s t ig o s , con e l mayor ahorre de gastos que fu e re p o s ib le , y cons ignarâ y depo s i ta r â lo s e fe c to s in v e n ta r ia d o s en la cabeza de la casa û en e l dueho de - e l la para que lo s guarde con toda f id e l id a d ; lo c u a l e jecu tado , darâ av iso de todo a l m in is tre de la nacion que re s id a en la c û r te , û a l cûnsu l d e l — pueblo donde e s tu v ie re la fa m i l ia d e l d ifu n to , para que lo s d ichos puedan - a n v ia r persona que re c o ja lo s b ienes in v e n ta r ia d o s y pague la s deudas. A rtîcu lo 339, S i una embarcacion de alguno de lo s dos serenîs im os c o n tra ta n te s û de a lgun s û b d ito suyo, naufragase en dom in ios de uno de e l lo s , en t a l caso n i lo s o f ic ia le s d e l r e a l p a trim o n io n i lo s de re n ta s podrân p re tende r derecho alguno sobre e l la . Y se p ro h ib irâ severamente todo robo ê c u a le s q u ie r pers£ nas p a r t ic u la re s ; an tes b ien e l sehor, û e l m agistrado d e l pueblo mas cerca no e s ta râ o b lig ado â da r todo socorro y ayuda â lo s p e rd idos , y â s a lv a r — d e l buque naufragado todo lo que pudiere*^ y ponerlo en recaudo. Pero po r e l derecho de salvamento gozarân d e l c in co po r c ie n to segun la estim a de la s - m ercaderîas, y se le s s a t is fa râ n lo s gastos hechos en ta n piadosa o b ra . Pe­ ro s i la em barcacion, aunque muy m a ltra ta d a , quedase e n te ra , y no hub ie ren 332. perecidü lo s o f ic ia le s n i lo s m arineros; â estos le s to c a râ e l cuidado de - s a lv a r la s cosas, ô lo s cua les se darâ p ronto socorro y a s is te n c ia , sum in is trâ n d o le s po r su ju s to p re c io lo que n e c e s ita re n . A r t îc u lo 342, Su M ajestad c a tÛ lic a no p e rm it irâ n i por p o l ic ia n i por o t ro a lgun — p re te s to se ponga l im ita c io n alguna a l p re c io de la s m ercaderîas de lo s sÛ^ d ito s de su M ajestad cesârea, antes le s serâ l i c i t o venderlas a l p re c io que pe rm ite e l uso comun d e l com ercio; y de la misma l ib e r ta d gozarân lo s sûbd i to s d e l re y c a tâ lic o en lo s dom in ios de su M ajestad cesârea. A r t îc u lo 352. S i se c o n fisca re n lo s b ienes de a lgun mercader espanol â de a lgun sùb d ito de su M ajestad cesârea y se h a lla re n e n tre e l lo s algunos e fe c to s p e rte nec ien tes â o t ro mercader â â o t ra persona p a r t ic u la r , en es te caso lo s e fe£ to s se r e s t i t u i r â n a l dueho, aunque es tuv iesen vendidos, con t a l que toda— v ia no se haya pagado e l d in e ro en todo â en p a r te , Y en caso que d ichas — m ercaderîas ô e fe c to s que se h a lla ro n en poder d e l mercader, cuyos b ienes - se aprehend ieron, esten solamente en d e p â s ito , y e l d e p o s ita r io la s hu b ie re vendido s in permise d e l p r in c ip a l , entonces se cons id e ra râ e l v a lo r de d ichas m ercaderîas como verdadero d e p â s ito , y se pagarâ por derecho de a n te lac iÛ n a d icho p r in c ip a l . 333. Articula 362. So p e rm ite Ô lo s s û b d ito s y embarcaciones de su M ajestad cesârea l i e v a r todo género de f ru to s y m ercaderîas de la s In d ia s o r ie n ta le s â cu a lq u ie ra de lo s dom in ios y estados d e l re y de Espana, ê in t r o d u c ir la s , con t a l — que conste po r lo s te s tim o n ie s de la compahîa de la s In d ia s que se ha formado do en la F landes a u s tr îa c a que son de lo s paîses a d q u ir id o s y de la s co lo — n ia s 6 f a c to r ia s de d icha compahîa, 6 que hayan proven ido de e l la ; y ba jo - de es ta cons id e ra c iû n lo g ra râ n lo s mismos p r iv i le g io s concedidos â lo s sûb­ d ito s de la s P ro v in c ia s -U n id a s po r la s re a le s cÔdulas de 15 de ju n io ÿ de 3 de j u l i o d e l aho de 1663, que se p u b lic a ro n en 30 de ju n io y 4 de j u l i o de d icho aho, Ademas, su M ajestad c a tû l ic a d é c la ra que concede â lo s sû b d ito s de su M ajestad cesârea todo lo que fu é concedido â lo s Estados Générales de la s P ro v in c ia s -U n id a s de lo s Paîses Bajos po r e l tra ta d o d e l aho de 1648, - ta n te respecto de la s In d ia s , como de todas la s demas cosas que no siendo - répugnantes â es te t ra ta d o , n i teimpoco â la paz co nc lu îda e n tre ambas majes tades fue ren capaces de a p lic a rs e â ê l . A r t îc u lo 372, Por lo que m ira a l com ercio de la s is la s de C anarias , lo s s û b d ito s de su M ajestad cesârea gozarân de la s mismas exenciones que gozan le s in g le s e s y holandeses. 334. Artîculo 382, Los b ienes y o tra s c u a le s q u ie r cosas que se o c u lta re n por temor de - c o n fis c a c io n en tiem po de gue rra quedarân on pleno derecho â sus p ro p ie ta — r io s ; y ninguno con m otivo de que la s o c u ltû c o n tra la p ro h ib ic io n serâ mo- le s ta d o • A r t îc u lo 392, Tambien la s deudas de sû b d ito s de una y o t ra p a rte c o n tra îd a s po r ra ­ zon de comercio û por o tro c o n tra to , como no sean con fiscadas en e l tiempo in te rm e d io , se pagarân in teg ram eô te , mas s in lo s in te re s e s , no obs tan te la gue rra que sc b re v in o , A r t îc u lo 402. A l c o n tra r io , no se r e s t i t u i r â n la s m ercaderîas n i lo s demas bienes - muebles ocupados po r e l f is c o , de una y o t ra p a r te , an tes de la conc lus ion de la paz, para e v i ta r lo s in f i n i t é s p le i to s que de e l le podrîan nace r, A r t îc u lo 412, Las pa ten tes de re p re s a lia s concedidas an lo pasado por c u a lq u ie r eau sa , de una Û de o t ra p a r te , se dec la ran po r n u la s j y sus M ajestades recîpTO camente prometen que no la s qu ie ren concéder en ade lan te en od io y p e r ju i— c io de sus s û b d ito s , s i no es en caso de m a n if ie s ta denegacion de ju s t ic ia ; lo que no se te n d râ por probado s in o despues de la demora y d i la c io n de dos 335. ahos c o r r id o s desde la p resen tac ion de la p rim era demanda; pasados lo s cua­ le s , e l a c to r p resen ta râ la s d p lic a â su p r in c ip e para ob tene r la cêdula de re p re s a lia , quien la comunicarâ a l m in is tre d e l o tro p r in c ip e , s i se h a l la ­ re en la c û r te , û a l encargado de négocies» Y despues de es tos o f ic io s toda v ia se aguardarâ la se n tenc ia d e f in i t iv a o tro s s e is meses, pasados lo s cua­ le s , por û lt im o , se podrân e sp e d ir la s le t r a s de re p re s a lia , A r t îc u lo 42s, A lo s s û b d ito s de su M ajestad cesârea y â lo s de su M ajestad c a t û l i ­ ca Bstrechamente se le s p ro h ib irâ n la s com isiones que llam an de arm ar, y pa te n te s de re p re s a lia s para hacer e l corso como enemigos co n tra lo s sûbd itos de alguno de lo s dos, y que tambien la s re c ib a n de o t ro p r in c ip e , Y s i a igu no c o n tra v in ie re â es te a r t ic u le , serâ tra ta d o como p ir a ta , no so lo en la s p ro v in c ia s co n tra la s que re c ib iû d icha com is ion , siendo c o jid o en e l mismo hecho de su co rso , s ino tambien en todas la s de aque l p r in c ip e â cuyo dom i- n io e s tu v ie re s u je to ; y a s î é la p r im e r que ja se procederâ c o n tra e l t a l — c rim ina lm en te hasta la e je c u c io n , A r t îc u lo 43s, Siendo fo rm a i vo lun tad de la s M ajestades sacra cesârea c a tû lic a y ----- r e a l c a tû l ic a , que se observe tan f ie lm e n te la paz, conco rd ia y am istad de lo s s û b d ito s de una y o t ra p a r te , que donde se o fre zca se den mûtuo socorro 336, y a u x i l io ; se ha convenido que s i a lgun b a je l p e rte n e c ie n te fi sû b d ito s de - su M ajestad cesfirea fu e re apresado por enemigo aomun, y e l d icho b a je l se - recupe ra re o t ra vez po r a lguna nave de gue rra û escuadra de su M ajestad ca­ t û l i c a , y es ta recupe rac ion se h ic ie r e den tro de la s prim eras cuaren ta y — ocho hbras despues de h a lla rs e en poder de lo s enemigos, cederfi en premio - a l reapresador la q u in ta p a rte de la embarcacion y de su ca rga* Pero s i dæ t r o de o tra s segundas cua ren ta y ocho horas fU ere l ib e r ta d a la nave apresa - da, te n d râ la te rc e ra p a rte e l que la re a p re sû , Y por û lt im o , s i den tro de la s te rc e ra s cuaren ta y ocho horas se re co b ra re e l b a je l , se deberâ la mi— tad d e l buque y de su carga a l reap resador, vo lv ien do la o t ra m itad â lo s - p ro p ie ta r io s . Lo mismo se observarâ s i e l nav io recobrado p e rte n e c ie re â sûb d ito s de su M ajestad c a tû l ic a , y e l que lo reap resa re fusse de g u e rra , û es­ cuadra de su M ajestad cesârea , A r t îc u lo 44s, Y aunque se debe espe ra r que la paz nuevamente e s ta b le c id a e n tre su - M ajestad cesârea c a tû l ic a y su r e a l c a tû l ic a M ajestad y sus sucesores, r e i ­ nos y dom in ios, con e l fa v o r de D ios dure muy d ila ta d o tiem po , s in quebran- ta rs e de una n i o t ra p a r te po r a lgun p re te s to û o fensa: no obs tan te como te das la s cosas humanas estan espuestas â a lte ra c io n e s , se ha convenido, que s i se o r ig in a s e nueva gue rra e n tre sus M ajestades ( lo que D ios no p e rm ita ), se concéda e l espacio de s e is meses â lo s mercaderes y s û b d ito s que â la sa 337. zon se h a lle n en lo s p u e rto s , c iudades, dom in ios y p ro v in c ia s d e l o t r o , den t r o de lo s c u a le s , lo s d ic h o s , con toda seguridaçl, a s î e l lo s como sus fam i­ l i e s , sus b ienes , muebles y m ercaderîas juntam ente con sus n a v io s , su carga, sus c a p ita n e s , o f ic ia le s de mar y todo lo que le s p e rte n e c ie re , puedan re s - t i t u i r s e y v o lve rse S su p a t r ia , y tam bien co b ra r sus deudas leg îtim am ente c o n tra îd a s para su u t i l id a d y provecho, con sus demas derechos y acc iones, sobre lo c u a l se le s a d m in is tra râ p ro n ta ju s t i c ia * A r t îc u lo 459. Y para que e l p recedents a r t î c u lo no quede s u je to â escrûpu lo a lg u m de ambigOedad, se d é c la ra en la forma s ig u ie n te , conv iens â saber: que â — lo s d ichos mercaderes, por espacio de d ichos s e is meses, se le s p e rm it irâ - y concederâ c o n tin u e r su com ercio , vender, com prar, perm uter y t ra s p o r ta r - p o r mar y por t ie r r a sus personas y todas sus m ercaderîas, sus fa m il ie s , — la s de sus fa c to re s y dom ôsticos, s in la mener m o le s tia n i embarazo, con la misma l ib e r ta d que pud ieran du ran te la paz, y como s i no hub iese in te r v e n i- do la g u e rra , con t a l que se porten moderada y p a c îfic a m e n te , y se abstengan de c u a le s q u ie r o c u lta s m aquinaciones c o n tra e l estado , Podrân demander en - ju ic io â sus acreedores du ran te e l tô rm ino de d ichos s e is meses, y se le s ad m in is tra râ tan p ro n ta ju s t i c ia que se p ronunc ie la se n tenc ia antes de la — co n c lu s io n d e l tê rm in o , y s i fu e re p o s ib le se ponga en e je c u c io n . Y s i des­ pues de hecha toda d i l ig e n c ia no se pud ie re p ro n u n c ia r â e je c u ta r la senten 338. c ia d e f in i t iv a an tes de pasado d icho tô rm in o , se p e rm it ir â â lo s re fe r id o s sû b d ito s que e s tu v ie re n para ausen ta rse , ya sean a c to re s ya re o s j s igan por sus apoderados y demanden sus derechos y acciones â lo que se le s deb ie re - en fu e rz a de la sen tenc ia ya pronunciada; lo c u a l se le s a d ju d ic a râ , no obs ta n te en es te punto e l m otivo de la gue rra encendida e n tre lo s p r in c ip e s . A r t îc u lo 469, Tambien se ha convenido en fa v o r de d ichos sû b d ito s respectivem en t e , y de lo s mercaderes y de lo s demas que en d icho tô rm ino hayan de s a l i r d e l p a îs , que p id iendo pasaportes se le s concedan, en lo s que e s p e c if ic a râ e l - lu g a r de donde sa le n , aque l â que van, e l nÛmero de personas, y la s cosas - que lle v a n cons igo , â lo s cua les pasaportes, por mar y por t ie r r a , se le s - guardarâ e l debido honor y respe to por todo e l tiem po senalado, e l que se - estenderâ a l dob le de lo que de o t ra s u e rte se n e c e s ita re para e l v ia je d e l lu g a r de donde sa len a l o t ro adonde se d ir ig e n , aunque fuese c ie r to que no se le s pueda poner a lgun impediments n i obs tâ cu lo en su t r â n s i t o . En la mis ma forma se darân lo s pasaportes â la s naves s u rta s en lo s p u e rto s , para que con su carga pjedan v o lv e r â su pa îs l ib r e s y seguras. A r t îc u lo 479, U ltimamente se ha convenido que todo lo que un ive rsa lm en te fUe e s tip u 23 lado en fa v o r de la nacion b r itâ n ic a en le s tra ta d o s de M adrid de de rm 339. 18 yo de 1667 y de -g" de j u l i o de 1670, y en lo s tra ta d o s de paz y de comercio de U trech d e l ano de 1713, y rec ien tem en te en e l tra ta d o û convencion e s t i ­ pu lado en que a q u l se ha espresado so lo de paso, 6 no es té s u fic ie n te m e n te esp lice do en fa v o r de lo s s û b d ito s de su M ajestad cesârea, en cuahto se le s puede a p l ic a r , se tenga po r especia lm ente espreso ê in s e r to : entendiândose tambien lo mismo de la s v e n ta ja s que fUeron concedidas â lo s s û b d ito s de — la s P ro v in c ia s -U n id a s po r e l tra ta d o de paz de M unster e l aho 1648, por e l tra ta d o de navegacion d e l Haya aho de 1650, y p o r e l t ra ta d o de paz y comer c io de U trech de 1714; de s u e rte que s i oc u r r ie r e duda en es te 6 aqu e l caso sobre lo que se hub ie re de obse rve r en Espana 6 en lo s demas re in o s de su M ajestad c a tû l ic a respecto de lo s s û b d ito s de su M ajestad cesârea, lo s r e f£ r id o s tra ta d o s y lo que p o r lo s preced entes reyes de Esparia y po r su Majes­ ta d c a tû l ic a hoy ra in a n te , fu s concedido â la s dos d ichas naciones debajo - de la s mencionadas fechas, deberân s e r v i r de norma y ré g la en lo s casos du- desos, û en lo s o m itid o s an e s te in s tru m e n te . Y e l p resen ts tra ta d o se r a t i f i c a r â pxDr la sacra sesârea c a tû l ic a Ma je s ta d , y la sacra r e a l c a tû l ic a M ajestad ; y se en tregarân rec lp rocam ente - lo s in s trum en tes de la s r a t i f ic a c io n e s den tro de t r è s meses, â an tes s i se p u d ie re . En fâ de lo c u a l, no so t r o s lo in f r a s c r i t o s co m isa rio s y embaj adores - e s tra o rd in a r io s y p le n ip o te n c ia r io s de su cesârea c a tû l ic a M ajestad y de su 340. r e a l c a tû l ic a M ajestad , firmamos de nu e s tra mano y se llâm es con nuestro se­ l l e e l p résen te tra ta d o do navegaciûn y comercio en V iena de A u s tr ia en 19 de Mayo de 1725 ,- Eugenio de Saboyaè- F e lip e Ludovico , conde de S in ie n d o r f f . Gm dacaro, conde de Starhem berg, - E l baron de Ripperdâ# Su M ajestad c a tû l ic a don F e lip e V r a t i f i e d es te tra ta d o en A ran juez - e l 26 de maya, y e l emperador C a rlos V I en su p a la c io de Laxemburgo â 16 de ju n io d e l c ita d o aho de 1725, 341. LEY 5 9 , TITULO , UBRO 60 DE LA NOVISXMA RECOPIUCION. F e lip e V, en Madrid, a 7 de J u lio de 1727, (2 4 ) J u ris d lc c iû n de lo s jueces conservadores de e x tra n je ro s . Considerando muy conven ien te (pa ra o b v ia r dudas e in te rp re ta c io n e s en lo s casGS que cada d fa se o frecen y pueden o c r u r i r en ade lan te sobre la ju r ia d ic c iû n de lo s ju eces conservadores de la s naciones e x t ra n je ra s ) , que e l con­ se jo de g u e rra se h a lle n in form edo de lo que en es te pun to tengo re s u e lto des dé e l aho 1716, que es conforme a lo que se d é c la ra y p re v ie n e en la cëdu la - que desde entonces se le s despacha para e je r c ic io de su m in is te r io , me ha pa­ re c id o r e m i t i r le (cono lo re m ito ) la s a d ju n t js copias de e l la , y de un apun ta - m iento en que con toda d is t in c iô n se e>^resan lo s dos fu e ro s de tran seun tes y avecindados e x tra n je ro s ( le y 3 9 ), é f i n de que es té p reven ido de e l lo para su môs c la ra comprensién y observancia y son la s s ig u ie n te s : Cédula Por cuanto lo s cûnsu les y hombres de negocios (de t a l nac iûn) me h an re p resen tado , que siempre en a q u e lla ciudad ha te n id o su naciûn ju e z conservedo r, has ta que se d e c la rû la û lt im a g u e rra ; y respec to de n e c e s ita r lo s in g le s e s , - ( 2 4 ) Los Cûdigos Espaholes concordados y anotados. Tomq 08 . Novfsima R ecopila c iô n de la s leyes de Espana, L ib ro V I , T f tu lo X I, le y V, La P u b lic id a d . Madrid 1850, pâg, 257-8 . 342. fran ceses û holandeses de ju e z conserved o r , para que en sus negocios y depen- dencias tengan a qu ien r e c u r r i r , en conform idad d e l t ra ta d o de paces c é lé b ra - do en U trech , suplicândom e, que en e s ta co n s id e ra c iû n tenga p o r b i ^ de nom— b ra r le s ju e z conservador, y que lo sea uno de lo s a lc a ld e s d o id o ro s (de t a l p a r te ) ; y habiendo condescendido en e s ta in s ta n c ia ; p o r ta n to , a tendiendo a - la s buenas p a r te s de in te g r id a d e in te l ig e n c ia , que concurren en vos F. a lc a l­ de û o id o r de la c h a n c i l le r îa û aud ien c ia (de t a l p a r te ) , en v ir tu d de la p re ­ sents os e l i j o y nontiro p o r ju e z conservador de la naciûn (de t a l p a r te ) en la r e fe r id a c iudad (de t a l ) , y os ordeno y mando, que v e a is lo s tra ta d o s de pa­ ces, a ju s ta d o s e n tre es ta corona y a q u e llo s estados, y haga is gua rda r y cum- p l i r lo e s t ip u la d o en e l lo s : b ien en tend ido que dnicamente habô is de conocer y conozca is de lo s l i t i g i o s que hub ie re y re s u lta re n e n tre sugetos de la p ro - p ia nac iûn (de t a l p a r te ) , s iendo com ercian tes tra n se d n te s , que h a b ita n , van y v ienen a es tos re in o s a com erc ia r p o r mayor, y no de lo s avecindados y a r r a i - gados en Espana; porque e l p r iv i lé g ié que concede é a q u e llo s qo ha de t r a s c ^ de r a e s to s p o r n ingdn m otivo , causa o razûn que se o fre zcan , re sp e c to de que la s dependencias y l i t i g i o s de lo s que estân a rra ig a d o s y avecindados en mis dom in ios t ie n e n o tra n a tu ra le z a , y deben s e g u ir precisam ente la s mismas re g la s que m is v a s a llo s y s û b d ito s s in d ife re n c ia a lguna; en cuya observancia po n d re is e l mayor cu idado y ^ l i c a c iû n , de su e rte que no se in c u r ra en la mener in n o va - c iû n de lo que v iene e>f)resado, pena de mi in d ig n a c iû n , y n u lid a d de todo lo que a c tu a rê is , pa ra que p o r es te medio se e v ite n lo s g raves y p e m ic io s o s i n - 343. conven ien tes que han re s u lta d o a mi r e a l s e r v ic io ; para lo c u a l, y pa ra que co nozcâ is p r iv a tiv a m e n te de todas la s causas que se hub ie ren movido y m ovieren - e n tre lo s puramente com ercian tes tra n se d n te s que h a b ita re n en la r e fe r id a c iu ­ dad (de t a l ) , y en la s que es to s fu e ren reos convenidos p o r o tro c u a lq u ie r n a - c io n a l o s d b d ito m lo; porque mi ânimo es, hayô is de conocer de todos lo s l i t i ­ g io s , cuando sean e n tre lo s mismos ccwnerciantes (de t a l p a r te ) a c to re s y reos ; y a s î mismo en lo que fu e re n reos convenidos p o r o tro c u a lq u ie ra ; y os t o y y concede p le n a fa c u lta d y com is iôn , con in h ib ic iû n de lo s de mi conse jo , a u d i^ c ia s , c h a n c il le r îa s , c o rre g id o re s , a lc a ld e s mayores y demés ju s t ic ia s de cua^ q u ie r c a lid a d que sean, s in que puedan en trom eterse en e l uso y e je r c ic io de e s ta com isiôn en la p rim e ra in s ta n c ia , n i p o r v îa de exceso, re cu rso , ape la— c iô n n i en o t ra forma a lguna, porque â todos lo s in h ib o , y he p o r in h ib id o s d e l conocim ien to de ta ie s causas, y lo s d e c la re p o r jueces in co n p e te n te s , s in que p o r n ingun caso se pueda fo rm ar competencia en manera a lguna c o n tra e l uso y e je r c ic io de e s ta com is iôn ; y que vos solamente conozcâ is (como v iene r e fe r id o ) de todas la s causas que se hub ie ren movido y movieren e n tre lo s com ercian tes tra n se d n te s que re s id ie re n en la expresada c iudad (de t a l ) , proced iendo voz en e l la en p rim e ra in s ta n c ia conforme a derecho; y que la s ape lac iones que se in te rp u s ie re n , la s o to rg u ô is pa ra mi conse jo de gue rra de ju s t i c ia , donde se han de s e g u ir y de te rm ine r en d e f in i t iv e , excepte la s que toca ren a m is re n ta s y derechos re a le s , p o r ta n e r es tas sus t r ib u n a le s d e s tin ados ; y mando a l p re ­ s id e n ts y lo s de mi conse jo , y é lo s demâs m in is tro s y ju s t ic ia s â qu ienes en 344. c u a lq u ie r manera toque y p u d ie re to c a r e l cum plim iento de e s ta mi cédu la , no vayan c o n tra lo d isp u e s to en e l la , an tes b ien guarden y hagan gua rda r in v io la b lanen te lo con te n id o en e l la , aunque sea c o n tra la s le y e s , ordenanzas, e s t i l o y costum bres de es tos m is re in o s , en que p o r e s ta vez d ispense , de jând o las pa ra lo de a d e la n te en su fu e rz a y v ig o r , que a s l precede de mi v o lu n ta d . (A u t. 22, t î t . 4 , l i b r o 6 R .) 345. D ecreto de 5 de fe b re ro de 1730 sobre nombramlento pa ra la Jun ta de E x tra n je r fa . (25) Y de passo p re engo h a lla rs e a lte ra d o e l r e fe r id o D ecreto de la créa c iô n de la Jun ta , en quanto b lo s d îa s , y horas de su despacho; porque ya no ay d ie feha lado en la fémana para es te f i n y se hace quando a v ise e l Secre- t a r io a l M in i f t r o mâs a n tig u o de C a s t i l la de lo s dos que de d ich o C onfe jo han de c o n c u r r ir , y es te seha la d la z ; y de poco tiem po & e s ta p a r te se hace la — Junta p o r la manana & la s a lid a d e l C on fe jo ; y se ha nombrado tam biôn p o r Su Magestad pa ra R e la to r de e l la a l L icenc iado Don Lorenzo A lva re z , que lo es — d e l C onfe jo de G uerra, & qu ien p o r e l S e c re ta r io se han re m it id o a lguna vez Autos, y o tro s pape les , s iendo de mucho volumen, para que haga re la c iô n de — e l lo s en la Jun ta . (25) ÜYA, F ranc isco . "P rom ptuario d e l Consejo de Guerra y J u r is d ic c lô n M j. l i - t a r ” en que se re f ie re n a l i n f t i t u t o , g o v ie m o y fa c u lta d e s de e f te Su­ premo T r ib u n a l, y lo s ca fo s en que compete, b fe l im i t a e l fu e ro m i l i t a r p o r razôn de la cau fa , b pe rfo n a s , fegun Ordenanzas, y Reales r e fo lu c ie nés» 3 4 6 . Tra tado de am istad , navegaciûn y com ercio . conc lu ldo en - e l r e a l s i t i o de San I ld e fo n s o e n tre la s coronas de Espa- ha y de Dinamarca e l 18 de j u l i o de 1742. (26) H a llândose enteram ente d ispues tos lo s ânimos de lo s serenîs im os y muy poderosos p r in c ip e s don F e lip e V, po r la g ra c ia de D ios , re y c a tô lic o de E£ pana y de la s In d ia s , y C r is t ia n V I , por la g ra c ia de D ios , re y de Dinamar ca y de Noruega â re s ta b le c e r , c u l t i v a r y a f ia n z a r la a n tig u a am istad y bue na in te l ig e n c ia que ha permanecido e n tre lo s reyes sus predecesores; y de— seando e s tre c h a r la y p e rp e tu a rla mayormente e n tre e l lo s y sus herederos y su CBsores, han te n id o po r mas conven ien te y seguro a l lo g ro de tan sa ludab le in te n te de re s ta b le c e r una l i b r e y p e r fe c ts correspondencia e n tre sus res— p e c tiv o s v a s a llo s , a rre g la ndo sus in te re s e s p a r t ic u la re s , por lo que toca - a l com ercio, con pasto s y cond ic iones capaces de c o n t r ib u ir â un a c recen ta - m iento de navegaciûn y m arina, y de p ré v e n ir la s d ife re n c ia s que pud ieran - o c u r r i r para cuyo e fe c to sus d ichas M ajestades han e le g id o y nombrado sus - re s p e c tiv e s m in is tro s , ô saber: e l re y c a tû lic o de Espana y de la s In d ia s - a l sehor don José d e l C am p illo y C osio , c a b a lle ro d e l ûrden de S antiago , co mendador de la O liv a , d e l conse jo de su M ajestad , gobem ador d e l de Hacien­ da, su s e c re ta r io de Estado y d e l Despacho u n iv e rs a l de G uerra, Hacienda, - (26) GANTILLO, A. "TRATADOS, GÜNVENIÜS Y OEGLARAGIÜNES DE PAZ Y DE GGMERGIÜ, que han hecho con la s p o tenc ies e x tra n je ra s lo s monarcas espaholes de la Gasa de B orbûn". M adrid 1843, pôg. 360 a 367, 347. M arina ê In d ia s , y su p e rin te d e n te gen e ra l de todas la s re n ta s . Y e l re y de Dinamarca y de Noruega a l sehor Federico L u is , baron de Dekn, sehor de Coh- s e f f t , c a b a lle ro d e l ûrden de Dannebrog y enviado e s tra o rd in a r io â la c o r to de Espana, dândoles sus p lenos poderes para c o n fe re n c ia r un f in t t a n ve n ta jo so; y en v ir tu d de e l lo s , despues de haber te n id o d iv e rs a s sesiones y ven t£ lâdose la s m a te ria s , han convenido fin a lm e n te en lo s a r t ic u le s s ig u ie n te s . A r t ic u le 1S, Habrâ un comercio l i b r e e n tre lo s sû b d ito s de una y o t ra p a rte , y po­ drân i r y v e n ir ', a s l por mar y o tra s aguas, como p o r t ie r r a (escepto lo s — pa lses y mares de la s In d ia s espaholes cuyo comercio es tâ p ro h ib id o â la na c io n mas amiga y fa v o re c id a ) s in que nece s iten de pasaportes n i de l ic e n c ia s p a r t ic u la re s , de tenerse , t r a f i c a r y com erc ia r con sus p ro p io s b a je le s , p ro - duc tos , e fe c to s y m anufacturas, y v o lv e r â sus p jo r to s con la s que cambioren û compraren, conduciôndolas y cargândolas de un p a is â o t ro , pagando en ca­ da p a r te lo s derechos acostumbrados, û lo s que po r sus M ajestades c a tû lic a y dinamarquesa û sus sucesores se im pus ie ren , y en la misma conform idad que es tos derechos se pagaren po r la s naciones mas amigas y fa v o re c id a s , ob se r- vandü la s le y e s , e s ta tu to s , costumbres y derechos de lo s pa ises rs s p e c tiv o s ; entendiêndose que de lo s estados de su M ajestad dinamarquesa, pue rtos y r io s de su dom inacion, se esceptûan la s t ie r r a s d is ta n te s d e l N o rte , como son la Is la n d ia , F o rroe , la s c o lo n ia s que su d icha M ajestad posse en la G roe land ia , 340. N orland y la Finmarcken, puesto que la s naciones amigas y fa v o re c id a s no — le s es p e rm it id o de i r , A rtîcu lo 29, Los s û b d ito s de ambos reyes tendrân l i b r e entrada en lo s pue rtos res p e c tiv o s de uno y o tro con sus nav ios para e l t r â f ic o y com ercio, como tam b ien lo s b a je le s de guerra de lo s dos reyes c o n tra ta n te s , y le s serâ permj. t id o hacer la mansion n ece sa ria , pero de t a l manera que cuando lo s b a je le s de gue rra e n tra re n vo lu n ta ria m e n te no podrân esceder d e l nûmero de s e is pa ra no da r m otivo alguno de sospecha, n i detenerse en d ichos pue rtos mas — tiem po d e l que n e ce s ita re n para re p a ra r sus nav ios y to mar p ro v is io n e s , s in que du ran te su de tenc ion puedan in te r ru m p ir la l ib e r ta d d e l comercio y e l - in g re so de o tro s nav ios p e rte n e c ie n te s â la s naciones que se m antuvieren - en am istad con e l uno â e l o t ro re y ; y cuando por acc id e n te a lgun nûmero — in u s ita d o de nav ios de gue rra se acercase de uno de lo s pue rtos re s p e c tiv e s , no le s se râ l i c i t o de e n tra r n i en sus p layas an tes de haber conseguido la l ic e n c ia d e l re y cuyos fue ren lo s espresados p u e rto s , y d e l gobem ador que mandare; â menos de que se h a lle n ob lig a d o s por tempestad û c u a lq u ie ra ----- o tro s acc id e n te que le s p re c is e â buscar modo de e v i ta r e l r ie s g o ; y en es te caso deberân in fo rm e r luego a l gobem ador Û c o rre g id o r d e l lu g a r , como tambien d e l m otivo de su ven ida , s in que puedan amantenerse mas tiem po que aque l que pa rec iese conven ien te â d icho gobem ador 6 c o r re g id o r , n i cometer 349. ningun ac to de h o s t i l id a d en lo s ta le s p u e rto s , que puedan s e r p e r ju d ic ia — le s â uno 6 â o t ro de lo s dos serenîs im os reyes ; a d v ir t iô n d o s e s in ambar^o de que en caso de se r a tacados, ya sean nav ios de gue rra ô m ercantes, podrôn no tan solamente defenderse, s in o tambien a b r ig a rs e debajo d e l canon de lo s p ue rtos re s p e c tiv e s para l ib r a r s e de la fu e rz a s u p e r io r , en cuyo caso serân a d m itid o s inm ediatam ente, s in p e r m it i r a l navîo 6 nav ios enemigoë que se — acerquen para co m b a tir lo s ; y m ien tras se m antuvieren re fu g ia d o s se le s darâ toda la p ro te c c io n y a s is te n c ia que tu v ie s e n m enester, Los nav ios marchan­ te s podrân e n tra r lib re m e n te en todos lo s p u e rto s , havras, bah ias, ensena- das, g o l f os y r io s , que no fue ren p ro h ib id o s de uno y o t ro soberano (como - se ha d ichü en e l antecedente c a p itu la ) s in n ingun perm ise, y s in que se — le s pueda o b l ig a r d espera r fu e ra d e l puerto 6 havra , en c u a lq u ie ra p a rte ' i que sea; pero e n tra rô n s in ningun re ta rd o Ù o p o s ic io n ; se quedarân to do e l tiem po que tu v ie re n pa r conven ien te ; serdn re c ib id o s amigablemente y t r a ta dos d e l modo mas fa v o ra b le , pudiendo descargar toda la cargazdn 6 p a rte de e l la , segun le s tu v ie re mas cuenta; guardar 6 esponer en venta sus mercadju r îa s s in ,p a g a r por sus nav ios n i carga mas peazgo, aduana, im pes ic ion 6 de recho que aque l que co rrespond isse d la p o rc io n de m ercadurias que hub ie— ran querido desembarcar d vender; ca rg a r o tra s ; adovar sus nav ios ; comprar la s p ro v is io n e s necesarias para su v ia je , como tambien de todo gênero de — m ercadurias de c u a lq u ie ra especie que sea, y de tomar su carga sn e l todo 6 350. en p a rte ; de v o lv e r , de i r d hacerse f l e t a r para o tro s parages, y para lo s que le s tu v ie ra mas cuenta; y ponerse a s l en mar s in n ingun im pedim ento, - despues de haber s a tis fe c h o lo s derechos d que fu e re o b lig a d o ; y su M ajes- ta d c a td l ic a no p e rm it ird que ba jo d e l p re te s to d e l a ra n ce l 6 c u a lq u ie r — o tro se impongan p re c io s lim ita d o s d la s m ercaderîas que p e rte n e c ie re n d - lo s sû b d ito s de su M ajestad dinamarquesa; an tes le s serd l i c i t o venderla s sggun e l curso o rd in a r io de lo s com ercios; de cuya l ib e r ta d gozardn ig u a l- mente Id s sd b d ito s de su M ajestad c a td lic a en lo s estados de su M ajestad - dinamarquesa. A r t ic u la 39, Las prosas que pud ieren hacer d ichos nav ios de gue rra û o tro s de lo s s d b d ito s de su M ajestad dinamarquesa sobre lo s c o rs a r io s de B e rb e ria d c u a l q u ie ra o tro s enemigos, podrdn e n tra r en lo s pue rtos y habras de su M ajestad c a td l ic a , precediendo l ic e n c ia de le s comandantes d gobem adores, que la - darân siem pre que reconoc ie ren que la t r ip u la c io n se h a l la en sana s a lu d ;- que sus gêneros y m ercadurias no vengan de parages sospechosos de c o n ta g io , y que no sean lo s nav ios apresados de p r in c ip e s amigos y a lia d o s ; y podrân v o lv e r y s a l i r para s e g u ir su d e s tin a ; y en caso que p idan y obtengan e l — perm iso para la venta d e l todo d de una p a r te de la carga de d ichas presas, pagarên por lo que vend ieren lo s derechos e s ta b le c id o s , d lo s que se a s ta b le c ie re n para lo s gdneros de es ta c la se ; y cuando por lo s nav ios de gue rra û 351. o tro s armados en corso por lo s s d b d ito s do la s re s p e c tiv e s M ajestades se - h ic ie r e a lguna presa p e rte n e c ie n te ê a lgun o tro p r in c ip e , con e l c u a l e l uno 6 e l o t ro se h a lla re n en g u e rra , podrân detenerse y v o lv e r â s a l i r hac ia su d e s tin a , observando en todo la s le ye s y ordenanzas en lo s p ue rtos re s p e c t i­ ves en la forma que e s tu v ie re n e s ta b le c id a s ; y s i q u is ie se n tambien vender es tas presas, sea en e l todo â en p a r te , lo podrân hacer pûb licam ento , de£ pues que la ju s t i c ia o rd in a r ia , con la co n cu rrenc ia d e l câ n su l, â en f a l t a , d e l d ipu tado y dos com ercian tes de su nac ion , como tambien de lo s ocupan— te s , y ocupados, hub iese hecho e l in v e n ta r io de todo , pagado lo s derechos e s ta b le c id o s 6 que se e s ta b le c ie re n para lo s e fe c to s de e s ta c la s e : s in bargo, corroborando lo que a r r ib a queda d ich o , se vue lve â a d v e r t ir , que - lo s que hubiesen hecho presas sobre sd b d ito s de po tenc ias que fuesen a l ia - das d e l uno 6 d e l o tro p r in c ip e , y se sucediese e l caso de que entrasen por causa de tempestad û o t ro p e l ig ro , se le s o b lig a râ â s a l i r lo mas p re s to que sea p o s ib le . A r t ic u le 4S, Para d ispone r y asegura r mayormante â lo s s d b d ito s re s p e c tiv e s la s - u t i l id a d e s y ve n ta ja s d e l com ercio , que hacen e l p r in c ip a l o b je to d e l p re ­ sen ts tra ta d o , se e s t ip u la y acuerda que todos lo s e fe c to s y m ercaderîas - p ro p ia s de la corona de Dinamarca y domas gêneros que produce y que se t ra £ p o rta re n hac ia la de Espafia, en conform idad de le s précédantes a r t ic u la s , - 352. deberân s e r re g is tra d o s , s e lla d o s y marcados d e l s o l lo â marca de la v i l l a (5 parages donde hub ie ren s id o fa b r ic a d o s y cargados, acompanados de la s — c e r t i f ic a c io n e s r e la t iv e s de lo s cânsu les de Espaha, donde lo s hub iese, y no v in ie n d o con estos r e q u is i t o s ,e l mercader, nav ios y e fe c to s es tarân su - je to s en Espaha â la v e r i f ic a c io n y exômen compétente; y donde no hubiese cânsu l de su M ajestad c a td l ic a , la s c e r t i f ic a c io n e s de lo s m agistrados de lo s pueblos de donde s a lie re n serSn a d m is ib le s en la forma espresada; y con estas c irc u n s ta n c ia s , la s d ichas m ercaderîas serân te n id a s y reputadas por p ro p ia s y p e rm itid a s d sus sd b d ito s en e l com ercio; entendiêndose la misma cosa por lo que toca â Is s productos de Espaha y sus dom in ios, que se t ra s p o rta re n S Dinamarca y sus estados. A rtlculo 59, Los nav ios de una y o t ra p a rte tendrân l ic e n c ia de echar la a n c la , - cuando la necesidad lo re q u ie ra , en c u a lq u ie r p iàya p e rte n e c ie n te â uno Û o tro soberano, s in que se h a lle n p rec isados de e n tra r en ninguno de lo s — pue rtos para donde no fuesen des tinados ; y en caso de que por bo rrasca , por h u ir de lo s enemigos 6 por o tro acc id e n te se v iesen o b lig a d o s â e l lo , le s serdn l i b r e de v o lv e r â la mar cuando q u is ie sen (como ya se ha d icho ) s in a b r i r sus e s c o t i l la s , n i esponer en venta su carga , con t a l de que d ichos nav ios no vengan consignados â a lguno de lo s pue rtos d e l enemigo, y que no le s 11even cosas p ro h ib id a s en lo s re in o s re s p e c tiv e s po r s e r de contraban 3 5 3 . do, sobre que deberS haber s u f ic ie n te s pruebas; y cuando echaren dL anc la â e n tra re n en lo s pue rtos , segun se ha espresado, no serôn v is ita d o s n i moles tados; bastando en t a l caso de que m a n ifie s te n sus pasaportes, ca rtasode - mar y e l in v e n ta r io de la ca rga , lo s que reconociendo s e r le g ît im o s y a r re g lados por lo s o f ic ia le s de lo s dos soberanos respec tiva m en te , para que pu^ dan s a l i r s in d e te n c io n . A rtlcu lo 69. Para p ré v e n ir mayormente la s d ife re n c ia s que pod rlan r e s u lta r por lo que m ira â la d is t in c io n de la s m ercaderîas p ro h ib id a s y de contrabando, - se d é c la ra y e s t ip u la , que ba jo de es te nombre se comprenden todas la s a r ­ mas de fuego y damas aderezos, â saber: canones, mosquetes, pe ta rdos , mor- te ro s , granadas, sa lch ich ones , a rcos empegados, curehas, h o r q u il la s , bando le ra s , p â lv o ra , cuerda, mecha, s a l i t r e ; a z u fre y todo gênero de m a te r ia le s , pe rtre ch o s y u te n s i l io s do gue rra ; entendiêndose asimismo ba jo e l nombre de m ercaderîas p ro h ib id a s y de contrabando todas la s demas armas, â saber: p i cas, a labardas , chuzos, sa b le s , espadas, m orriones, cascos, corazas y o tra s sem ejantes; y ba jo d e l mismo nombre se p roh ibe de t ra s p o r ta r gente de gue­ r r a , c a b a llo s , s i l l a s , c a ja s y fundas de p is to la s , ta h a l le s y o tro s apa re - jo s formados y compuestos para e l uso de la gue rra ; s in que ba jo d e l r e f e r i do nombre de m ercaderîas de contrabando deban s e r compmdidos e l t r ig o , la cebada y o tro s granos y legum bres, n i s a l, v in o , a c e ite y todo lo demas que 354. puede s e r v i r a l susten te y m antenim iento de la v id a , lo que a l c o n tra r io - quedarâ l i b r e como todas la s demas m ercaderîas que no van comprendidas en - es te a r t ic u le , cuyo tra s p o r te s e r6 p e rm it id o , aunque sea â pa ises enemigos, escepto â la s v i l l a s y p lazas s it ia d a s , bloqueadas 6 encerradas; a d v ir t ie n - do no o b s ta n te , que este gêneros de m ercaderîas no podrân e s tra e rs e de lo s estados de uno de lo s p r in c ip e s c o n tra ta n te s para l le v a r lo s â lo s de o tro con e l c u a l e s tu v ie re en g u e rra , debiândose obse rva r en es te caso la s orde nanzas y p ro h ib ic io n e s pub licadas ; y en sacando algunos de estos gêneros,- es ta rân s u je to s lo s v a s a llo s de ambos soberanos â la p râ c t ic a e s ta b le c id a en cada re in o . A r t lc u lo 7G, Siempre que lo s nav ios p e rte n e c ie n te s â lo s s d b d ito s de lo s dos con— tra ta n te s se encontraren en la mar con nav iâs de g u e rra , f l o t a de uno ù — o t ro , no podrân estos ace rca rse de lo s o tro s mas que â la so la d is ta n c ia de t i r o d e l canon, y podrân e n v ia r sus botes 6 chalupas â bordo de lo s ta ie s - na v io s , en donde no e n tra râ n mas que dos 6 t r è s Nombres para reconocer lo s pasaportes y c a rta s de mar, que le s m ostrarân lo s ca p ita n e s â pa trones , es- pedidos segun e l fo rm u la r io que i r â in s e r to a l f i n de e s te tra ta d o ; por la s cua les debe c o n s ta r, no so lo su d e s tin a y ca rga , mas tambien e l d o m ic il ia y re s id e n c ia d e l ca p ita n 6 p a tro n y aun d e l n a v io , â f i n de que por es te me d io se pueda reconocer s i t ra e â no m ercaderîas de contrabando, y que se — 355. tenga s u f ic ie n te n o t ic ia de la n a tu ra le z a y ca lid a d e s d e l n a v lo , como tam­ b ien d e l c a p ita n 6 pa tro n ; ê lo s cua les pasaportes y c a rta s de mar, siendo lé g it im a s , se deberâ da r en te ra fê y c ré d ita ; y para que se pueda v e n ir en conocim ian to de su v a lid a c io n , y no puedan s e r f a ls i f ic a d a s de ningun modo, se darân p ro v is io n a lm e n te a lgunas contrasehas de p a rte de cada uno de lo s dos reyes re s p e c tiv o s ; y en caso de que en lo s mencionados nav ios se h a l la sen, p o r lo s medios c ita d o s , algunas m ercaderîas vedadas y d e l nûmero de - la s que se lle v a n dec laradas por de contrabando, serdn descargadas, denun- c iadas y con fiscadas ante e l ju e z d e l a lm iran tazgo â c u a lq u ie ra o tro compe te n te ; s in que por es ta razon e l navlo 6 lo s damas e fe c to s y m ercaderîas - p e rm it id a s que h a lla s e n , puedan s e r de ten idos n i co n fisca d o s . A r t lc u lo 0S, La navegacion y comercio se hard po r lo s nav ios de lo s dos monarcas, de manera que s i una de la s dos coronas e n tra en gue rra con uno o mâs p r ia c ip e s 6 estados, lo s sd b d ito s d e l o tro seren ls im o c o n tra ta n te podrân c o n t i nuar s in embargo con toda seguridad su navegaciân y com ercio, como es tâ d ia puesto; â escepcion de que todo lo que se h a lla s e cargâdo po r lo s s d b d ito s y moradores de lo s re in o s y dom in ios de alguno de lo s a l to s c o n tra ta n te s - en nav ios eaemigos d e l o t r o , aunque no fuesen m ercaderîas de contrabando,- seran comprendidas con la s damas que se h a lla s e n en lo s nav ios de lo s ene­ m igos, s igu iendo s in ninguna escepcion la misma s u e rte y paradero de la p re 356. sa â presas que se h ic ie s e n . A rticu la 96, Los ca p ita n e s , pa trones de lo s nav ios marchantes que e n tra re n en un pue rto de alguno de lo s dos a l to s c o n tra ta n te s para hacer e l com ercio , da— rân an te todas cosas una d e c la ra c io n de la s m ercaderîas que qu is ie se n des­ ca rg a r 6 vender, s in que puedan a b r i r sus e s c o t i l la s hasta que hayan o b te - n ido la l ic e n c ia , y que lo s guardas de la aduana hayan pasado â bordo; y en p resenc ia de e l lo s y con lo s conductores destinados descargarân la s merca- d e r la s con ten idas en la d e c la ra c io n , tra s p o rtô n d o la s â la aduanapara que - lo s p ro p ie ta r io s â sus com isa rios la s despachen den tro de t r è s meses â an­ te s s i q u is ie s e n , pagando lo s derechos e s ta b le c id o s â que se e s ta b le c e râ n , como ya se ha d ich o , y se le s entreguen lo s e fe c to s segun costum bre, A r t lc u lo 106. Se ha acordado y convenido que lo s s d b d ito s de ambos reyes tendrân y gozarân reclprocam ente en la s t ie r r a s , mares, pu e rto s , p layas y demas s u r - g id e ro s en Europa de todos lo s p r iv i le g io s , seguridades, l ib e r ta d e s ê inmu n idades que han s ido concedidos y se concederÔn en lo ven ide ro de una û — o t ra p a rte â la nacion mas amiga y fa v o re c id a . Artlculo 116. S a tis fa c ie n d o lo s sd b d ito s de la s dos coronas lo s derechos do aduana 357, y o tro s p o r la s m ercaderîas, como se l le v a espresado en lo s a r t ic u le s 1 y 9 de es te tra ta d o , podrân r e t i r a r la s s e lla d a s y emplomadas, la s que hub ieran pagado segun se debe, para t ra s p o r ta r la s y vender por mayor en la v i l l a 6 p a ra je que p id ie re n ; observando no o b s ta n te de pagar, sea en ê l â en sus - t r â n s ito s , lo que o on v in iese , en caso que fusse p râ c t ic a e x ig i r a lgo m as,- ten iendo p resen ts que ëL p rim e r pago se h izo en un puerto â lu g a r en e l cu a l â causa de sus p r iv i le g io s p a r t ic u la re s no s a t is f iz o todo lo que deb ia , en lo s parages hac ia donde lo s d i r ig ie s e y tra s p o rta s e para da r s a lid a ; obser­ vando lo mismo siempre que se h ic ie s e t ra s p o r te por mar de un pue rto â o t ro , A r t lc u lo 126. Los pa los de na v io s , antenas y o tra s maderas p ro p ia s para la construe c io n de b a je le s gruesos y pequehos, como tambien la b rea, a lq u it ra n y corda je que la s sd b d ito s de su M ajestad dinamarquesa t ra je re n en nav ios de su — bandera hac ia lo s pue rtos de Espaha, gozarên de l i b r e en trada s in que pa----- guen derecho a lguno; y en e s ta co n s ide rac ion se ha d ispues to y conven ido ,- que su M ajestad c a td l ic a mandarê se haga po r sus m in is tro s la p rim era com- p ra de todos lo s gêneros de es ta n a tu ra le z a , que s lo s s d b d ito s de su Majes ta d dinamarquesa tra e râ n â Espaha, s in que puedan vender â o tro s hasta que lo s m in is tre s de Espaha que se h a lla re n encargados de estas compras hayan declarado de que no n e ce s itan mas; lo que deberân hacer s e is d ia s despues - que d ichos nav ios hayan lle g a d o a l p u e rto ; y en caso de que no se re c ib a n - 358. para e l s e r v ic io de su M ajestad c a td l ic a , podrân, pasados lo s s e is d la s , •— venderlos inmediatam ente â lo s p a r t ic u la re s como q u is ie re n , segun costum bre, Y se d é c la ra que lo s gêneros espresados que se compraren para e l s e rv ic io - de su M ajestad c a td lic a se pagafân adonde se tomaren â s a t is fa c c io n de lo s p ro p ie ta r io s que lo s vend ie ren , segun e l conciez4:o y a ju s te re c lp ro c o ; y — la s d ichas M ajestades c a td l ic a y dinamarquesa (cada una po r su p a r te ) harân que esto se observe y se cumpla. Concede â mas de estos e l se ren ls im o re y - c a td lic o â fa v o r de lo s sd b d ito s dinamarqueses que cuando estos tra ig a N en sus p rop ios nav ios pescados secos d sa lados de sus p ro p io s pa lses , y c o g i— dos en lo s estados y sobre la s costas d e l dom inio de su M ajestad dinamarque sa, y que fue ren c e r t i f ic a d o s po r ta ie s , no pagarân mas que la m itad de de­ rechos que ya estân a rre g la d o s para es te gênero; y en caso de que estos pes cados se h a lla se n â su a r r ib o dahados por e l mar d por o t ro a c c id e n te , y — que lo s p ro p ie ta r io s de es tas m ercaderîas qu is ie se n a r r o ja r la s a l mar, a l - r iü d quemarlas, no es tarân s u je to s â pagar cosa alguna de derechos: pero - siempre que su carga c o n s is ta en pescado de mares que no son d e l dom in io de Dinamarca pagarân po r en te ro lo s derechos como la s demas nac iones, A r t lc u lo 132, Como por lo s a r t lc u lo s précédantes de es te tra ta d o se ha d ispues to en genera l la forma en que se deberâ hacer la saca y com ercio re c lp ro c a de la s m ercaderîas, se p rev iene ahora que s i lle g a s e despues e l caso t^ue alguno de 399. lo s s d b d ito s de lo s dos monarcas tra je s e n e fe c to s d gênero no conocidos se harân a p re c ia r por e l a d m in is tra d o r de la aduana y dos com ercian tes de la mayor in te g r id a d y e s p e rie n c ia con la concu rrenc ia de lo s mismos in te re s a — dos, lo s cua les pagarân lo que lo s ap rec iado res hubiesen determ inado y d e c i d id o : pero s i e l p ro p ie ta r io que t ra je s e o tro s e fe c to s d gêneros nuevos y - no conocidos se creyese p e rju d ica do en la ta sa c io n que se q u is ie s e imponer, podrâ abandonar y ceder su m ercaderla por e l p re c io que se hub iese estim ado, y lo s que hubiesen proced ido a l ta n te o es ta rân o b lig a d o s â pagârse lo en d i - nero de contado, A rtlcu lo 149. Los s d b d ito s de la s dos reyes c o n tra ta n te s e s ta b le c id o s en sus respec t iv o s dom in ios para hacer com ercio, no serân in q u ie ta d o s en sus casas y a l - macenes s ino en e l so lo caso que haya prueba d s u f ic ie n te s in d ic io s de ha— ber defraudado lo s derechos ra a le s , lo s que deberân s a t is fa c e r ; y en es te - caso y o tro s que pueden acon tece r de semeja n te n a tu ra le z a , lo s jueces d co - r re g id o re s que en tend ie ren de la percepcidn de estos fra u d e s , procederân con la concu rrenc ia d e l consu l donde lo h u b ie re , observando la costumbre esta— b le c id a , segun la s le ye s y ordenanzas: y s i h ic ie re n pesquisa c o n tra a lgun c r im in a l que se hub iese re fu g ia d o â casa de a lgun consu l d com erc ian te , pro cederâ e l juez segun p e rte n e c ie re â derecho y â la ju s t i c ia que debe obser­ v a r en ta ie s cases. 360. A r t lc u lo 1 5 9 , No podrôn s e r a rre s ta d o s lo s sd b d ito s de una y o t ra p a rte po r la ju s ­ t i c i a por deudas p a r t ic u la re s que no hubiesen s id o c o n tra ld a s por s i mismos, 6 de su p a r te po r a q u e lla s en cuyas casas y comercio se hub ie ran subrogado y que no se hubiesen o b lig ado determinadamente â pagar; n i po r razon de es­ to se podrân embargar y s e c u e s tra r sus papeles; s i b ien podrâ la ju s t i c ia - poner en a r re s to â ta ie s s u je to s por causas c r im in a le s , siempre que hayan - in c u r r id o en e l la s , procediendo hasta la co n c lus ion segun la s le ye s de lo s re in o s re s p e c tiv o s , y en la conform idad que lo espresa ëL antecedente c a p ltu lo 6 a r t lc u lo . A r t lc u lo 169, Los espresados sû b d ite s de una y o t ra p a rte no podrân s e r o b lig a d o s â p re se n ta r sus l ib r o s y papeles de cuentas s in o cuando convenga e v id e n c ia r - a lguna c irc u n s ta n c ia , 6 e v i ta r p le i to s y c o n tro v e rs ie s ; y para hacer la s — pruebas necesarias no se podrâ d e te n e rlo s n i q u itâ irs e lo s â menos que m i l i t e una razon muy urgen te ; y le s serâ l i c i t o te n e r lo s en la lengua que q u is le — re n . A r t lc u lo 179, No podrân lo s soberanos re s p e c tiv o s po r ninguna ârden g m e ra l 6 p a r t i c u la r , n i por c u a lq u ie r caso que sea, hacer embarcar 6 d e te n e r, im p e d ir â - 361. tomar para su s e rv ic io en sus p u e tto s â ningun mercader, pa tron de n a v lo , - p i lo t o n i m arine ro , como n i tampoco sus n av ios , m ercaderîas, v e s tu a r io û — o tro s b ienes p e rte n e c ie n te s d uno 6 â o t ro , â menos de que lo s duenos de — lo s nav ios sean preven idos de antemano y den su consen tim ien to ; entendiÔnd£ se siempre que esto no debe im p e d ir 6 in te r ru m p ir la v ia o rd in a r ia de la — le y y de la ju s t i c ia en ningun p a is , y que no se oponga â lo s embargos que se h ic ie s e n ju d ic ia lg ie n te . A r t lc u lo 109, Los s d b d ito s de ambos soberanos serân exentos en lo s pa lses re s p e c t! V0S de a lo ja m ie n to s , cargas persona les â p a tr im o n ia le s , de toda im p o s ic iâ n , c u ra d o rla , t r ib u to s o rd in a r io s y e s tra o rd in a r io s , y de todo s e rv ic io m i l i - t a r por mar y t ie r r a : pero esta exencion no se debe entender, s in embargo, con lo s de la s a r te s mecânicas y gentes de t ie n d a a b ie r ta ; so lo s i â lo s C£ m erc ian tes por mayor, sd b d ito s de lo s dos soberanos re s p e c tiv o s . A r t lc u lo 199, Los mercaderes y s d b d ito s que se h a lla re n e s ta b le c id o s en lo s esta— dos de lo s serenîs im os reyes podrân s e rv irs e de abogados, p rocuradores, e£ c r ib a n o s , agentes y co rredo res d e l ndmero y aprobados â su vo lu n ta d ; y en- c a rg a r le s sus p le i to s , négocias y d i l ig e n c ia s con la a s is te n c ia de lo s ju e ces o rd in a r ie s en caso de necesidad y que la p a rte l i t i g a n t e lo p id a . Y pa ra mayor conven ienc ia de lo s enunciados s d b d ito s , com ercian tes en lo s r e i ­ 362, nos y estados de uno y o tro monarca, se podrân e s ta b le c e r cânsu les en lo s - parages y lu g a re s , de comun acuerdo, y de la nacion de d ichos s d b d ito s : lo s cua les cdnsu les gozarân de todos lo s derechos, l ib e r ta d e s y exenciones que pertenecen â es te æ ipleo con t a l de que procedan de form a que ninguno de — e l lo s ba jo d e l mener p te te s to no in te n te por s i mismo 6 po r in te rp u e s ta s per sonas cosa que sea*. c o n tra r ia a l b ien d e l Estado donde re s id e , d pe r ju d ic ia l a l s e r v ic io d e l re y ; porque siempre que h ic ie re n lo c o n tra r io estarân s u je ­ to s a l c a s t ig o que merecen. A rtlcu lo 209, Nombrados lo s cdnsu les en e l modo esp lica do podrân conocer a r b i t r a i t ^ mente de la s d ife re n c ia s que pud ieren so b re v e n ir e n tre lo s com ercian tes y - lo s duenos de lo s nav ios de su nac ion , d e n tre lo s cap ita n e s y patrones y sus p ro p io s m arine ros, ya sea â causa de sus v ia g e s , gastos y cuentas, d ya por razdn de sus s a la r ie s para a ju s ta r lo s amigablemente; pero s in embargo aqqe l d a q u e llo s que no qu is ie se n someterse â su a t b i t r io podrân r e c u r r i r â lo s jueces o rd in a r ie s d e l p r in c ip e , cuyos v a s a llo s fu e re n . A rtlcu lo 219. No habiendo en Espaha jueces conservadores para conocer y ju z g a r de - la s causas c iv i le s y c r im in a le s de la s naciones d o m ic ilia d a s , la s dos Majes tades han e s tip u la d o y convenido de da r la s mas e fic a c e s drdenes â todos — 363. lo s jueces de sus re in o s que se h a lla n encargados de la a d m in is tra c io n de - la ju s t i c ia para que en todas la s causas que sob re v in ie re n y s ig u ie re n sus re s p e c tiv o s s d b d ito s , la a d m in is tré e y hagan e je c u ta r s in la menor d i la c io n , in c l in a c io n , fa v o r y a fe c to para la s p a rte s concu rren tes an te e l lo s , y se - re c ib a n la s ape lac iones en e l consejo de ju s t i c ia . A r t ic u la 22®. Los bienes y e fe c to s de lo s sd b d ito s de un re y , que v in ie re n S m o r ir en lo s p a lse s , t ie r r a s y estados d e l o t ro , serân conservados para lo s l e g l t i mos herederos y sucesores, sa lvo siempre y reservado e l derecho de te rc e ro , A r t lc u lo 232, Se harâ in v e n ta r io de lo s b ienes y e fe c to s , como tambien de lo s pape­ le s , c a r ta s , e s c r ito s , l ib r o s de cuentas de lo s sd b d ito s d e l re y de Dinamar ca que fa l le c ie r e n en lo s estados d e l re y c a tâ lic o ad in te s ta te ; y es te in ­ v e n to r ia se harâ an te e l ju e z o rd in a r io y su o f i c i a l , â an te un escribano - en p resenc ia d e l consu l en lo s p a ra jes donde lo s h u b ie ra , y donde no en pre senc ia de d ipu tado de! la nacion y dos com erc ian tes, y en f a l t a de todo esto se pondrân lo s e fe c to s muebles, y generalm ente cuanto hu b ie re quedado, depo s ita d o s ju r ld ic a m e n te , â f i n de que sean custod iados y conservados In te g ra - mente para lo s p ro p ie ta r io s en conform idad de lo espresado en e l a r t lc u lo - precedente . 364. A rtlculo 242, S i lle g a s e e l caso de que un nav io p e rte n e c ie n te â uno de lo s a lto s c o n tra ta n te s , 6 â alguno de sus sd b d ito s re s p e c tiv o s naufragase â pa r de - la s costas de uno û o tro re in o , se dard por la ju s t i c ia d e l pa ls donde e l caso sucediese todo socorro y a s is te n c ia S lo s que padeciesen es te p e r ju i - c io para s a lv a r , s i fusse p o s ib le , e l navlo la s tim a d o , y pone rle en seguro para e n tre g d rse lo In tegram ente a l c a p ita n , pa tron 6 sobrecargo que se ha— H a s e , s in mas carga que la de pagar e l t ra b a jo y lo s gastos que se hub ie ­ sen hecho y causado para s a lv a r la s m ercaderîas y e fe c to s : cuya en trega â la s personas re fe r id a s se deberâ hacer por in v e n ta r io , d e l que dejaRAn r e - c ibo para que conste en todos tiem pos: y en caso que e l d icho c a p ita n , pa­ tro n â sobrecargo haya pe rec ido , entonces e l dep âs ito de lo s e fe c to s sa lva dos deberâ hacerse form alm ente por la s ju s t ic ia s d e l t e r r i t o r i o po r su cum ta y r ie s g o ba jo de f ia n z a abonada, para e n tre g a r lo s despues â lo s l e g l t i - mos herederos â in te re s a d o s , en la forma enunciada. A rtlculo 252, Siendo e l verdadero ânimo de sus M ajestades c a td l ic a y dinamarquesa de que la paz, conco rd ia y am istad se c u l t iv e por lo s sd b d ito s de una y — o t ra p a rte con t a l s in c e r id a d que se soco rran , ayuden y a u x i l ie n mûtuamen- te siempre que se présen te ocas ion , e l re y c a tâ lic o ha convenido y darâ la s ârdenes necesarias y co rre spond ien tes para que siempre que sus nav ios de — 365. gue rra encuentren en e l mar Ô lo s de lo s sd b d ito s d e l re y de Dinamarca y s i gu ie ren un mismo rumbo y navegacion, lo s p ro te ja n y de fiendan co n tra c u a l— q u ie ra in s u lte de c o rs a r io s de B e rb e ria ; y que lo s nav ios dinamarqueses go­ zarân en la s costas d e l c o n tin e n te de Espaha de la misma seguridad y p ro te c c io n c o n tra d ichos c o rs a r io s que gozan lo s p ro p io s nav ios espaholes en con- secuencia de la s medidas tomadas, â que se podrân tomar to d a v la a t a l e fe c - to en a d e lan te en d ichas c o s ta s . A rticu le 262, S i acon tec iese en lo ven idero a lguna d ife re n c ia e n tre lo s soberanos - re s p e c tiv e s que pudiese poner en r ie s g o e l com ercio re c lp ro c o q n tre sus vasa l i e s , se d a râ "n o t ic ia y e l tê rm ino de s e is meses para que puedan poner â eu c ie r to 6 r e t i r a r sus n a v io s , m ercaderîas y e fe c to s s in que du ran te es te tiem po se le s pueda hacer m o le s tia â ve ja c io n a lguna , n i de tene r â embargar sus personas n i b ienes . A r t lc u lo 272, S i con e l tiempo se fuesen descubriendo algunos frau des â in c o n v e n ir te s p o r lo que m ira a l com ercio y navegacion, sus a cc iden tes y dependencias que no se hub ieren p recav ido bastantem ente por es tos a r t lc u lo s se podrân to mar sobre es te punto en a d e la n te o tra s p ro v id e n c ia s de una y o t ra p a rte se­ gun p a re c ie re n conven ien tes; y en e l in t e r in e l p resen ts tra ta d o quedarâ on su fu e rz a y v ig o r . 366. Artlculo 282, E l p resc rite tra ta d o serâ r a t i f ic a d o por lo s dos re s p e c tiv e s monarcas, y e l cange de la s r a t i f ic a c io n e s se harâ den tro d e l tê rm ino de t r è s meses,- que empezarân â con ta rse desde e l d la de la f irm a de es te t ra ta d o , â an tes s i fuese p o s ib le . En fê de lo c u a l, nos lo s m in is tro s de sus M ajestades ca­ t d l i c a y dinamarquesa hemos firm ado e l p résen te tra ta d o , y hemos puesto e l s e l lo de nuestras armas. En San I ld e fo n s o â 18 de j u l i o de 1742 .- Don José d e l C a m p illo .- Don Federico L u is , baron de DdqDone a este f i n ; ha re s u e lto S.M, que en - cuanto a la s c a lid a d e s que deben te n e r lo s e x tra n je ro s para graduarse o no de tra n se û n te s , se a r re g le V .E . p o r ahora a la r e a l d e c la ra c iô n expedida p o r pun to g e n e ra l e l ano de 1716; entendiêndose e l a r t ic u o lo re s p e c tiv e a l que mora d ie z ahos en casa pob lada en es tos rh in o s para no se r reputado p o r tra n se d n te , con la co n d ic iô n que no se h a l le a fe c to a l p a b e llô n y consulado de su nac iôn , o no hay demostrado o hecho c e s t iê n pa ra e l lo , Y qu ie re que pa ra poder tomar re s o lu c iô n sobre es te asunto re m ita V .E . todas la s ôrdenes y re so lu c io n e s que se h a lle n en la s e c re ta r îa de ese g o b ie rn o , expedidas p o r e l R ^ su augusto - padre du ran te e l gob ie rno d e l marqués de Rochena. Y p o r lo que m ira a l nombramiento de asesor con r e a l t î t u l o no lo ha— l i a S,M. p o r conven ien te , respec to de que V.E. puede v a le rs e para la s causas (31) RIQUELME, A, "Apôndice al Derecho Internacional de Espaha". Tomo II. Ma­ drid, 1849, pâg, 267. 397. m il i ta r e s de su ju r is d ic c iô n , como se le p re v in o en 10 de d ic ie m b re , d e l le t r a do que fu e re de su mayor s a t is fa c c iô n . Lo que de su r e a l orden p a r t ic ip o a V.E. para su in te l ig e n c ia y cum plim ien to . O ios guarde, e tc . M adrid ,10 de marzo de 1 .7 6 2 ." D. R icardo W al.« Sr, D. Jose f Senmanat, gobernador de Câdiz. 398. Real cédu la de 28 de ju n lo de 1764 para que anualmente se form e una l i s t a de lo s e x tra n je ro s . oon expresiOn de lo s tra n se û n te s y d o m ic ilia d o s (32) EL REY, Por cuanto me h a l lo in form ado v ienen a m is dom in ios v a r io s sugetos b x t re n je ro s , unos que efO ctivam ente se es tab lecen a i e l lo s , y o tro s p o r razOn de su com ercio o negocios tem pora les, y de lo s embarazos que sue len o c u r r i r sobre a i deben o no goza r d e l fu e ro de lo s tra n se û n te s o d e l de d c rn iic i l ia - dos an m is re in o s ; y para que en lo fu tu ro cese toda d is p u ta , y se sepa e l fu e ro que deba i te n e r todos lo s e x tra n je ro s que re s id a n en m is dominoos, — he re s u e lto que anualmente se forme en todos lo s p u e rto s y lu g a re s de comw c io , una l i s t a de lo s com ercian tes y demâs personas e x tra n je ro s que haya - en e l lo s ; con separaciôn de la s nac iones, f im a n d o todos sus nombres con - exp res iôn de s i son tra n se û n te s o d o m ic ilia d o s reputados como v a s a llo s m los renovândola cada ano con lo s que v in ie re n de le s re s p e c tiv e s nac iones, o t ra re n a se r nac iona les espanoles p o r a lguna razôn que le s dâ e l derecho, re m it ia id o todos lo s ahos cop ia de e l la p o r mano d e l s e c re ta r io , que es o fu e re de mi r e a l ju n ta de cŒnercio p o r lo p e r te n o c le n te a dependencies de e x tra n je ro s ; que en la s s e c re ta r ie s de m is c a p ita n îa s g é n é ra le s , comandan- (32) RIQUELME, A. ; "/̂ ûndice al Deacho Internacional de Espana". Tomo II, Madrid, 1849. p%. 268-9. 399, d e s g é n é ra le s , y en la s de la s c a p ita le s de la s demâs p ra v in c ia s que no M tô n suJe tas a c a p ita n ic a s n i comandancias gén é ra le s , tengan un l i b r o en dcwi de f irm e n lo s que re s id a n en e l la s , y se ponga en Ô1 le s que re s u lte n de la s re la c io n e s , que deberân e n v ia r le s de lo s demâs pueblos de sus d i s t r i t o s , f i r nada como v ie n e e>q]resada, dejando en d ich o l i b r o una o dos ho jas despuës d e l a s ie n to de cada uno de lo s r e fe r id o s e x tra n je ro s para la renovaciôn - anua l; y s i se o fre c ie s e duda en lo s que se deben a l is t e r p o r tra n se d n te s , y gozar de la s exenciones que le s compete y de lo s que han de re p u ta rs e co mo ve c in o s , y ob tene r lo s b e n e fic io s y cargas de m is v a s a llo s , lo represen ta râ n a mi ju n ta de com ercio y moneda y dependencies de e x tra n je ro s , p o r - quien se d e c id irâ y p revendrâ lo que deba p ra c t ic a rs e . Por ta n to mando a - lo s ca p ita n e s g é n é ra le s , camendantes g én é ra les , gobernadores de p la za s , in tenden tes y demâs personas y ju s t ic ia s a quienes pe rtenece , guarden y c im - p la n , hagan c u m p lir y gua rda r lo r e fe r id o : que a s î es mi v o lu n ta d . Dada en Buen R e t iro , a 20 de ju n io de 1764, Yo, e l Rey«- Por mandado d e l Rey nues- t r o sen o r , M igue l de O arrichena y Borda, 400. LEY V I , - Rgglamento sobre re o u ls lto s para e l e a to b le c l- m iento de Cflnsules y V ice -cd n su le s , exfinclones y uso de sus fa c u lta d e s , (a ) D. C a rlos I I I , en e l Pardo p o r dec, de is de Feb. de - 1765. (33) Habiendo o c u rr id o v a r ia s dudas acerca de lo s re q u is ite s , qpje han de te n e r lo s cdnsu les y V ice-C dnsu les de la s P o tenc ias e x tra n je ra s , para s e r v i r e^ to s o f ic io s en la s p la za s y fu e r to s de m is dom in ios, donde lo s haya h a b i- do an te rio rm e n te con REal cAdula de ap robac ifln , como asimismo la s e x e n c i£ ' nes y p r iv i lé g ia s que le s estân concedidos; ha te n id o a b ie n aprobar e l - reg lam ento que sobre e s te asunto me ha propuesto la Jun ta de Comercio y - Dependencies de E xtrangeros en c o n s u lta de 30 de j u l i o de 1763, cuyos — pun tos son lo s s ig u ie n te s : que lo s Cânsules, para im p e tra r mi Real Aproba c id n , hayan de p re s e n te r la p a ten te o r ig in a l con su tra d u c c id n a u tô n t ic a en espano l, y con estos documentas e l memorial en que lo s o l ic i te n ; que — hayan de j u s t i f i c a r s e r v a s a llo s n a tiv o s d e l P r in c ip e o Estado que lo s nom b re , s in que le s aproveche te n e r c a r ta o p r iv i le g io de c o n n a tu ra liz a c iô n — (33) Los Cddigos eapanoles concordados y anotados* Tomo 8Q. Novisim a Reco p i la c iâ n de la s Leyes ce Espana, L ib ro V I , t l t u l o X I, Ley V I. La P u- b l ic id a d , M adrid , 1 ,850, pgg. 258, 401, en sus dom in ios, y no e s te r d o m ic ilia d o en ninguno de lo s de Espana: que lo s mismo hayan de p r a c t ic a r y j u s t i f i c a r lo s V icë-C dnsu les, excepto la que se manda hacer a lo s CAnsuies, de se r v a s a llo s n a tiv o s d e l p r in c ip e o Estado a quien hayan de s e r v ir , p o r e s ta r le s diapensada es ta q u a lid a d : — que a s l lo s Cânsules como lo s V ice-C dnsu les hayan ind ispensab lem ente de im p e tra r la Real aprobaciôn , s in cuyo r e q u is i te no podrân s e r ad m itid o s a l uso de sus enp leos: que donde haya necesidad de es tab le c e rs e Cânsuies o V ice-C ônsu les , p o r haberse aumentado e l com ercio de la Nacifln que le s norrtore, puedan hacer recu rso a mi Real Persona, pa ra que enterado de la cesidad pueda a c o rd a rle s es ta g ra c ia s i tu v ie s a a b ien d ispense r e l cpje no lo s haya hab ido p o r lo pasado: que p o r razôn de C3nsules no tengan - o t ra g raduaciôn que la de unos meros agentes de su Naciôn, pues lo son - prop iam ente, y p a r ta n to gozan e l fu e ro m i l i t a r , como lo s demâs extrange ro s tra n s e û n te s : que se en tienda e s ta r exentos dnicemente de a lo ja m ie n to s y todas cargas c o n c e ji le s y pe rsona les ; pe:.-^ que a l mismo tiem po, s i lo s Cônsules o V ice-C ônsu les com erciaren p o r mayor ô menor, sean tra ta d o s como o tro q u a iq u iera in d iv id u o ex tra nge ro que haga ig u a l com ercio ; que sus ca­ sas no gocen de inmunidad a lguna , n i puedan te n e r en p a r te p d b lic a la in ­ s ig n ia de la s armas d e l P r in c ip e o Estcdo que lo s nombre; y que so lo pue— dan en sus te r re s o azoteas, o en o tro s parages de sus casas, poner sena l que m a n if ie s te a lo s de su Naciôn q ua i es la casa de su Cônsul; que no - puedan exe rce r ju r i& i ic c iô n a lguna, aunque sea e n tre v a s a llo s de su p ro p io 402. Soberano, s in o componer e x t r a ju d ic ia l y amigablemente sus d ife re n c ia s ; s i b ien la s J u s t ic ia s d e l Reyno deberSn d a r le s e l a u x i l io que n e c e s ite n , pa­ ra que tengan e fe c to sus a r b i t r a r ia s y e x t r a ju d ic ia le s p ro v id e n c ia s , d is - t in g u iô n d o la s y a tend iônd a lo s en sus re g u la re s re c u rses; y û ltim am en te , - que en la s vacantes de Cônsules o de V ice-C ônsulesir o dônde no lo s haya, no se p e rm its co b ra r derechos algunos de Consulado; dec la rando , pa ra q u i - t a r dudas, no se r f a c u l t a t iv o a lo s Cônsules nombrar o tro s apoderados que lo s que nece s iten para sus négocias pe rsona les y dom ôsticos, pues lo s p e r te n e c ie n te s a sus Consulados o V ice-Consulados que pueden poner con mi - Râal aprctoaciân donde le s convenga ( re -n ie n d o fa c u lta d pa ra e l lo ) , lo s de­ ben p r a c t ic a r p o r s i mismos, y no p o r o tra persona* (a ) Sobre lo s d isp u e s to en es ta le y pueden verse la R.O. de 26 de s e tie m - b re de 1 .604, la s RR.ÜÜ de 8 de j u l i o y 28 de se tiem bre de 1 .818 ; la de 3 de ju n io de 1 .819; la de 8 de mayo de 1 .627; y p a r t ic u la rm e n te - la de 7 de oc tob re de 1.842, segôn la c u a l, en e l Regium Exequatur - que se expide p o r Estado a lo s C ônsulcs, v ic e -c ô n s u ie s o agentes co n - s u la re s , se dec la ran la s exenciones, fa c u lta d e s y p r iv i lé g ié s a que de ben a tenerse . 403. LEY X IV .- Exenciones y preem inencias d e l fu e ro m i l i t a r ; y dec lg ra c io n de la s personas que le gozan. (3 4 ( , E l mismo en la s ordenanzas M i l i ta r e s de 22 de O ctobre de 1768, t r a t , 8 t i t . 1, 1é Para a ta jo r lo s in conven ien tes que con a tra so de mi s e rv ic io y corn p e te n c ia de J u r is d ic c io n e s de tienen 6 embarazan la buena a d m in is tra c io n de ju s t i c ia , a s î po r s o l i c i t a r e l fu e ro m i l i t a r muechos que no deben g o z a rle , como por s u je ta rs e por ig n o ra n c ia â o tro s Juzgados a lgunos S quienes le s es tâ concedido, y deb ie ran de fe n d e rle ; d e c la re , que e l r e fe r id o fu e ro p e rte ­ nece â todos lo s M i l i ta r e s que actua lm ente s ir v e n , y en a d e la n te s ir v ie rc n en m is Tropas re g la d a s , 6 empleos que su b s is ta n con a c tu a l e x e rc ic io en — g u e rra , y que como ta ie s M i l i ta r e s gocen sueldo por m is T e so re rîa s d e l Exêr c i t o en campana ô la s p ro v in c ia s ; comprehendiêndose en esta c la s e lo s M i l l ta re s que se hub ie ren re t ira d o d e l s e rv ic io y tu v ie re n despacho mio para - gozar de fu e ro , pero con la d ife re n c ia y d is t in c io n que se expresorS suce- s ivam en te . 2 . Las Tropas l ig e ra s de In fa n te r ia y C a b a lle r ia que e x is te n hoy, y sucesivam ente se fo rm aren, gozarân d e l mismo fu e ro que la s Tropas reg ladas de ml E x ê rc ito . ( 34) Los Côdigos espanoles concordados y anotados. Tomo 82, Novisim a Reco— p i la c io n de la s Leyes de Espana. L ib ro V I , t î t u l o IV , Ley X IV . La Pu- b l ic id a d . M adrid 1850, pâg. 149-150, 404. 3 , A lo s O f ic ia le s y soldados# que e s tu v ie re n en a c tu a l s e r v ic io , no podrân la s J u s t ic ia s de lo s parages en que re s id ie re n , a p re m ia rlo s â te n e r o f ic io s c o n c e ji le s n i de la Cruzada, Mayordomîa n i tu te la c o n tra su vo lun ­ ta d : gozarân la excepcion de pago de s e rv ic io o rd in o r lo y e s tra o rd in a r io ; y no podrâ im ponêrseles a lo ja m ie n to , re p a r t im ie n to de c a rre s , bagages n i - bastim en tos, s i no fue ren para mi Real casa y C o rte ; y s iendo casados, go­ zarân sus mugeres de la s mismas p reem inencias. Podrân t r a e r ca rab inas y — p is to la s la rg a s de a rzon , como la s que se usan en la g u e rra , ten iendo p laza v iv a , y estando actua lm ente s irv ie n d o : y siempre que usaren de l ic e n c ia , 6 por com ision de mi s e rv ic io se separen de sus d e s tin e s 6 Cuerpos, podrân - t r a e r estas armas po r e l camino para resguardo de sus personas; con c a lid a d que m ien tras e s tu v ie re n en la C o rte , 6 en la s c iudades, v i l l a s y lu g a re s - de mis Reynos, no podrân andar con e l la s , s in o te n e r la s guardadas en sus ca sas, para quando vuelvan â s e r v ir , y hacer su v ia g e . Podrân t i r a r con area buz la rg o , guardondo lo s te rm ines y meses vedados: y s i usaren de o tra s a r mas de fuegos de la s p ro h ib id a s po r bandes y p ragm âticas, se le s darâ po r in c u rs o s en lo s bandes p u b lica d o s , y por pe rd idas la s armas, su je tândose â la pena que se im pus ie re en d ichos bandes. 4 . No podrân lo s r e fe r id o s O f ic ia le s y soldados se r presos po r la — J u s t ic ia o rd in a r ia , por deudas que hayan co n tra îd o despues de e s ta r s ir v ie n do; n i se le s execu tara po r e l la s en sus c a b a llo s , armas n i v e s t id o s , n i - 405. en lo s de sus mugeres, ê menos que la deuda procéda de a lcances ô c ré d ite s , que mi Real Hacienda tenga c o n tra e l lo s ; pero en la s deudas a n te r io re s a l tiem po en que e l deudor e n tré en mi s e r v ic io , responderâ segun la c a lid a d de la o b lig a c io n en su persona y b ienes ra ic e s , y muebles que no sean d e l uso m i l i t a r , 5 , No podrân conocer de la s causas c iv i le s n i c r im in a le s de O f ic ia le s la s J u s t ic ia s o rd in a r ia s , s in o so lo e l C ap itan G enera l, Consejo g e n e ra l, é Comandante m i l i t a r d e l parage donde re s id ie re n , segun la d ife re n c ia y c i r - cuns tanc ias de lo s cases, en' la forma que se e x p lic a râ mas a d e la n te . G, Los O f ic ia le s , sa rgen tos , cabos y so ldados que se r e t i r a r e n de mi s e rv io io con l ic e n c ia , habiendo se rv id o qu ince aFbs s in in te rm is io n , goza­ rân cêdu la de premio co rre spond ien te ; y e n w ir tu d de e l la , s i se r e t i r a r e n d e l E x ê rc ito , es ta rân exentos d e l s e rv ic io o rd in a r io y e x t ra o rd in a r io : no podrân s e r apremiados â te n e r o f ic io s de Concejo n i de la Cruzada, Mayordo mla n i t u te la c o n tra su vo lu n ta d ; n i se le s impondrâ a lo ja m ie n to , r e p a r t i ­ m iento de c a rro s , bagages n i bastim en tos, s i no fue ren para mi Real Casa y C o rte (a ) ; y la s mismas preem inencias gozarân sus mugeres: y podrân t i r a r con arcabuz la rg o , guardando lo s tê rm inos y meses vedados; pero s i usaren de armas p ro h ib id a s , se le s darâ po r in cu rso s an lo s bandos p u b lica d o s . 7 , Desde la c la se de A lfê re z é S ub ten ien te in c lu s iv e a r r ib a todos lo s O f ic ia le s , que se hub ie ren re t ira d o d e l s e rv ic io con l ic e n c ia mla y cédu la 406. de preem inencia , gozarân, ademas de la s expresadas en e l a r t lc u lo antece— den te , d e l fu e ro m i l i t a r en la s causas c r im in a le s ; de s u e rte , que la s Jus­ t i c ia s o rd in a r ia s so lo tendrân fa c u lta d para hacer la sum aria, que deberân fo rm a r en e l tê rm ino de quarenta y ocho ho ras , s iendo la causa le v e , y s i ^ do g rave , en e l de ocho d ia s n a tu ra le s , y r e m i t i r la a l C apitân G eneral de - la p ro v in c ia , en cuyo Juzgado se se n te n c ia râ , concediendo la s ape lac iones a l Consejo Supremo de Guerra; y en la s c iv i le s y casos exceptuados lo s po­ drân p rocesa r, s e n te n c ia r , y e xecu ta r la s J u s t ic ia s o rd in a r ia s : pero lo s - O f ic ia le s agregados â P lazas, destinados â In v â lid o s , y lo s de M i l ic ia s — P ro v in c ia le s re g la d a s , gozarân tambien d e l fu e ro c i v i l , sacando la cêdula de preem inencias co rre spond ien te â su c la s e . 8 , Las mugeres y lo s h i jo s de todo m i l i t a r gozarân este fu e ro : y muer to a qu e l, le conservarân su v iuda y la s h i ja s , m ien tras no tomen estado; - pero lo s h i jo s varones ûnicamente le gozarân hasta la edad de d ie z y s e is anos. 9 . Todo c r ia d o de M i l i t a r con servidum bre a c tu a l y goce de s a la r ie - te n d râ , por e l tiem po en que e x is ta con estas c a lid a d e s , e l fu e ro en la s - Causas c iv i le s y c r im in a le s que c o n tra é l se m ovieren, no siendo po r deu— das â d e l i t o s a n te r io re s , en cuyo caso n i le s e rv irâ e l fu e ro , n i se le — apoyarâ con p re te x to a lguno; quedando responsables lo s amos y lo s Gefes de q u a lq u ie ra om is ion en p e r ju ic io de la buena a d m in is tra c io n de ju s t i c ia ( b ) . 407, 10* Todo in d iv id u o que goce fu e ro m i l i t â t ’ , deberâ d e c lo ra r , siempre que sea c ita d o para e l lo por la s J u s t ic ia s o rd in a r ia s , precediendo e l a v i­ so de estas a l Comandante n a tu ra l de que dependa; pero en lo s casos c r im i­ na les execu tive s in f ra g a n t i deberân d e c la ra r , aunque no se haya pasado e l a v iso â sus Gefes n a tu ra le s : y recîprocam ente se observarâ lo mismo por lo s dependientes de la J u r is d ic c io n o rd in a r ia , siempre que la m i l i t a r lo s nec£ s i t e para d e c la ra r , con la d ife re n c ia de casos que es te a r t lc u lo p re v ie n e . (a ) Por R.O. de 27 de se tiem bre de 1816 se mandé, de acuerdo, con la d is p o s ic io n de esta le y , que lo s o f ic ia le s re t ira d o s d e l e jê r c i to no, ipudia sen s e r nombrados co n tra su vo lun tad in d iv id u o s de ayun tam iento ; pero d e rc - gadas po r e l a r t , 113 de la le y de 8 de enero de 1815 todas la s d is p o s ic io — nes a n te r io re s â su prom ulgacion, lo s m i l i ta r e s re t ira d o s no gozan en e l — d ia de esta exencion, con a rre g lo a l a r t . 23, c a p î tu lo 2 de la misma. Las exenciones de a lo ja m ie n to han s u fr id o d iv e rs e s v ic is i tu d e s , poste r io r e s â la Novisima R e c o p ila c io n , Las C o rtes , por decre to de 10 do ju n io - de 1813, de c la ra ro n â todos lo s espanoles s u je to s s in d is t in c io n a lguna â - la s Cargas de a lo ja m ie n to s y bagajes, quedando por c o n s ig u ie n te a b o lid a s — todas la s exenciones; â c o n su lta d e l Consejo de C a s t i l la fu e ron r e s ta b le c i- das po r c ir c u la r de 19 de agosto de 1815; v o lv iê ro n s e â s u p r im ir en RR.OO. de 22 de anpro y 28 de oc tu b re de 181S; re n a c ie ro n o t ra vez m ediante r a a l - cêdu la de 18 de d ic iem bre de 1816, en que se mandaron gua rda r, e n tre o tra s , â le s que gozan de fu e ro m i l i t a r ; pero â c o n s u lta d e l Supremo Consejo de la Guerra se suspendieron lo s e fe c to s de es ta cêdu la po r R.O. de 27 de enero - de 1817, d isponiôndose que con tinuase e l s e rv ic io de a lo ja m ie n to s s in esceg c io n e s : por R.O, de 10 de noviembre d e l mismo aho, confirm ada p o r o t ra de - 400. j .26 de enero de 1835, se ordené que s o ld quedasen exceptuados d e l a lo ja m ien ­ to m a te r ia l lo s reverendos ob ispos y %6s p â rrocos . Ademas de la s d is p o s ic io n e s c ita d a s , vêanse la R.O, de 19 de marzo de 1837, la de 5 ,de marzo de 1838, y la de 8 de ju n io de 1841, U ltim am ente, habiendo d e s a p a r^ id o con la te rm in a c io n de la gue rra la s e x tra o rd in a r ia s c irc u n s ta n c ia s que ocasionaron la s a l te ra c io n e s que ha s u fr id o es te s e r v ic io , se ha v u e lto S re s ta b le c e r la ob— se rvanc ia d e l a r t , 6 , tra ta d o 8 , t i t , 1 de la ordenanza d e l E jê r c i to , de — donde es té tomada la d is p o s ic io n de es ta le u , re s u lta n d o , que en e l d ia go­ zan de la exencion de a lo ja m ie n to lo s a fo rados de g u e rra , excepto cuando ocu rra n casos e x tra o rd in a r io s de l le n a , en que todas la s casas se h a lle n ocupa das, in c lu s a s la s de lo s co n c e ja le s , estando o b lig a d o s â c o n t r ib u ir con e l co n tin g e n te que corresponds â su caudal por compensacion 6 e q u iv a le n c ia de t a l s e r v ic io , donde se h a lla g e e s ta b le c id o e s te mêtodo; RR.OO. de 24 y 28 - de fe b re ro de 1845; y o t ra comunicada po r G uerra, en 12 de se tiem bre de 1846; y por Gobernacion, en 22 de a b r i l de 1848. (b ) Ademas de la s personas â quienes por esta le y se concede e l fu e ro m i l i t a r , se ha ampliado despues po r v a r ia s d is p o s ic io n e s â la s s ig u ie n te s : S e c re ta r ie s de la s c a p itâ n ia s 6 comandancias géné ra les , con sus fa m il ia s y dependientes, aunque se h a lle n re t ira d o s é ju b ila d o s , siempre que tengan - sueldo; R.O. de 22 de agosto de 1788 ,- E l a u d irc 6 aseso r, f i s c a l , e s c r ib a no p r in c ip a l y un e s c r ib ie n te ; p rocu rado r de pobres y a lg u a c i l mayor do to das la s a u d ito r la s de gue rra ; R ,0 , de 25 de se tiem bre de 1765 ,- Los depen­ d ie n te s e c le s iâ s t ic o s ê secu la res con p laza f i j a de lo s juzgados ca s tre n — ses; R.O, de 14 de marzo de 1008 .- Los c iru ja n o s de e jê r c i to y h o s p ita le s m il i ta r e s ; a r t , 9, t i t , 22, tra ta d o 22 de la O rdenanza,- Los in te n d e n te s ,- com isa rios ordenadores y de guera , y damas dependientes de la hacienda mi­ l i t a r ; L . 1, t i t , 4 , l i b , 6 , suplementü â la N ovis im a, y R.O, de 10 de ju ­ l i o de 1832 ,- Los a s e n tis ta s de v îv e re s y p rov is io n e s d e l e jê r c i t o , y em— 409, pleados d e l ramo; Reglamento de 25 de j u l i o de 1800, y R.O# de 10 de o c tu ­ bre de 183 0 .- Los e x tra n je ro s tran seûn tes ; LL. 5 y 6 , t i t » 11, l i b . 6 de la N ovis im a, y R.O. de 26 de se tiem bre de 1804. 410. Real ordenanza de 17 de marzo de 1773. o d lc lo n a l a la de reeno lazos de 3 de nov iembre de 1770, p o r la c u a l se s lr v e S.M. d e c la ra r v a r ia s exenciones v casos oara la mês f S c i l v exacta e.lecuciôn d e l a l ls t a —■ m lento y s o rte o , guardada equidad. (3 5 ), (Los a r t lc u lo s 2^ y 24 se in s e r ta n ûnicamente porque son lo s que se r e f ie re n a lo s e x tra n je ro s ) Don C a rlo s , p o r la g ra c ia de D io s , , Rey de C a s t i l la , de Leûn, de Aragûn,de la s dos S ic i l la s , de Je rusa len , de N avarra, de Granada, de To ledo, de V a le n c ia , de G a lic ia , de M a llo rca , de S e v il la , de Cerdena, de Oûrdctoa, de Cûrcega, de M ur- c ia , de Jaôn, de lo s A lgarves, de A lg e c ira s , de G ib ra lta r , de la s is la s Cana- r ia s , de la s In d ia s O rie n ta le s y O cc iden ta les , is la s y T ie r ra f irm e d e l mar — ocêanos, arch iduque de A u s tr ia , duque de Borgona, de Brabante y M llâ n , coixle de Auspurg, de Flamdes, T i r o l y B arce lona , seno r de V izcaya y de M o lina , e tc * Por mi r e a l ordenonaza de 3 de noviembre de 1770 tu ve a b ie n e s ta b le c e r la s - re g la s que deben observarse in v io la b le m e n te pa ra e l anua l reemplazo d e l e jê r ­ c i t o , con ju s ta y e q u ita t iv a d is t r ib u c iô n en la s p ro v in c ia s de m is dom in ios de Europa, despuês de haber p reced ido un maduro y defl-iberado exâmenj a cuyo e s ta b le c im ie n to me mmvieron la s u rgen tes y g raves causas que en e l la se re ­ f ie re n * Y para que m is pueblos entend iesen debidamente es ta mi r e a l d é lib é ra c iô n , la h ic e comunicar a l mi conse jo p o r r e a l d e c re to d i r i j i d o a ô l , en c u - ya p u n tu a l ob se rvanc ia se e jqa id iâ mi r e a l cêdu la de 24 de d ic h o mes y ano,. - pa ra h a c e rla saber â lo s t r ib u n a le s , c o rre g id o re s y ju s t i c ia s d e l re in o ; h a - ( 35) RIQUELME, A* "Apêndice a l Derecho In te m a c io n a l de EspaRa", Tomo II,M a ­ d r id , 1049, pâg, 296-299. 411. blôndase p a r t lc ip a d o p o r mi s e c re ta r io de Estado d e l despacho de G uerra, no sô lo a lo s o f ic ia le s géné ra les e in te n d entes de la s p ro v in c ia s , s in o tambiân a lo s s u p e r io rs s e c le s iâ s t ic o s , para que coadyuvasen en lo que le s pe rtene— c ie s e , especia lm ente en lo to ca n te a l a r t ic u le 31 de e l la , y & que en todo - se p roced iese con Ôrden; escusando esenciones y cmmpetencias indeb idasz E l - e fe c to co rre spond iô perfectam ente a la bondad de le s ré g la s , y a l amor y f i - de lid e d de m is amados v a s a llo s ; haciôndose c a r :go de se r in d is p e n s a b le la — fu e rz a co n s ta n te d e l e jê r c i to , para sos tener la d lg n id a d de mi corona y la s g lo r ia s de la nac iôn . Deseando yo d a r una prueba a m is v a s a llo s de cuân g ra - to s me son sus a l iv io s , co n s ig u ie n te a lo que ordenô en e l a r t ic u le 58 de la * c ita d a r e a l ordenanza, luego que se h a l lô p a c i f ic a la c o n s t itu c iô n de la s po­ te n c ia s ve c in a s , no so lo h ic e re d u c ir a lgunas p la z a s en cada compania de In fegi t e r ia eapanola, s in o tambiên es te n d f ig u a l m ino rac iôn a la c a b a lle r ia y d ra - gones con ahorco de ml e ra r io , para in v e r t i r todas es tas sumas en o tro s ob je to s de la f e l ic id a d p ( to lic a ; re s u lta n d o a la lab ranza y a r te s , y adn a la p£ b la c iô n , es te mayor nômero de brazos in d u s tr io s o s . Del p ro p io modo, en con - secuencia y conforme a l e s p i r i t u de lo d isp u e s to en e l a r t ic u le 50, se ha es te n d id o a la m itad de lo s soldados de la in fa n te r ia eapanola e l perm ise de — lo s c u a tro meses, para poder pasar a sus p ro v in c ia s u em plearse en lo s meses mâs û t i l e s a la s la b o re s d e l campo; habiôndome s id o muy agradab le la p u n tu a - l ld a d de haberse r e s t i t u id o a sus banderas, cum plido e l tê rm in o de la l ic e n ­ c ia , con la honradez y cons tan te f id e l id a d que c a ra c te r iz a la nac iôn , E s ten - 412. dlendose pues m is p a te rn a le s cu idados a p e r fe c c io n a r ta n im p o rta n te e s ta b le c i m len to , he hecho examiner p o r personas de mi com fianza toda e specie de re c u r - sos, d i r ig id o s a la mâs p u n tu a l in te l ig e n c ia de la ordenanza; y aunque en e l la se encuentran lo s p r in c ip io s y re g la s s u f ic ie n te s para su re s o lu c iâ n , he te n l do p o r conducente com unicar a mi conse jo y demâs â quienes corresponde, la s - sucesivas dec la rac iones# Y conv in iendo â mi s e r v ic io e v i ta r e l que anden d is ­ pe rsas, y r e u n ir la s en una ordenanza a d ic io n a l, d isp u e s ta p o r la misma s é r ie de lo s a r t lc u lo s de la p rim e ra , vengo en d e c la ra r y ordenar lo s s ig u ie n te : 29 1. Aunque para e l s e rv ic io han de e n tra r ûnicamente lo s n n a tu ra le s de es tos re in o s y no o tro s ; s in embargo, q u ie ro se In c lu y a i en e l a lis ta m ie n to lo s ex­ t ra n je ro s ; a s î lo s que van de paso, como lo s d o m ic ilia d o s y avecindados, con e l f i n de te n e r p u n tu a l razôn de e l lo s ; sus ocupaciones, o f ic io s , y modos h o - nestos de v i v i r ; o lo s que p o r ca re ce r de e l lo s sean vagos y gravosos a l re in o , con cuya indagac iôn pueda proveerse a tiem po p o r la s ju s t i c ia s d e l convenien te rem edio : proced iendo en todo conforme â la s le ye s . 2. Mi d e lib e ra d a vo lun tad es, que pa ra e l sucesivo reerrp lazo anua l, como d i r ig id o a l e s ta b le c im ie n to de un cuerpo s ô lid o y permanente de tro p a n a c io n a l han de se r so rteados solamente m is f ie le s v a s a llo s , que con es ta c a lid a d ten— gan la de n a tu ra le s de e s to s m is re in o s , Y aunque p u d ie ra tom ar en cuanto a ex t ra n je ro s la s p ro v id e n c ia s prop la s de mi soberanîa o que ex ig ie se n la s c irc u n s ta n c ia s , he re s u e lto e x lm ir le s de lo s s o rte o s ; porque con mayor fa c i l id a d pue - 413. dan f i j a r su re s id e n c ia y vecindad en es tos re ln o s , para gozar de la s exen— c lo nes que le s conceden la s le y e s , y senaladamente la 66, t l t u l o 4, l i b , 2. - cap, 5 , de la R ecop ilac iÔ n, ( l ) 3, Mando que respec te A lo s portugueses* aunque sean d e se rto re s , se observe lo mismo que d e jo dec la rado y p reven ido en cuanto â lo s e x tra n je ro s en es to s m is re in o s , para que no se le s in c lu y a en lo s s o rte o s : b ie n ente n d i­ do que a s î es tos como lo s demâs e x tra n je ro s , pa ra permanecer en estas exenciôn y demâs que le s conceden la s le y e s , se han de ocupar en la la b ra nza , a r te s y o f ic io s û t i le s , s in p e rm it ir s e le s vagar; p o r no se r mi ânimo c o n s e n tir en mis ( l ) E l c a p itu le de e s ta le y 66 d ic e a la le t r a : "O tro s î, pe rm itim os, que lo s e x tra n je ro s de es tos re in o s (como sean c a tô lic o s y amlgos de la co rona ), que qu ie ran v e n ir a e l la a e je r c i t a r sus o f ic io s y la b o re s , lo puedan ha c e r : y mandamos que e je rc ita n d o actualm ente a lgûn o f ic io ô la b o r , y v iv ie n do v e in te léguas de la t ie r r a aden tro de lo s p u e rto s , sean l ib r e s pa ra - sienfpre de la moneda fo re ra , y asimismo de la s cargas c o n c e ji le s en e l l i g a r donde v iv ie ra n ; y que sean ad m itid o s como lo s demâs vec inos de ê l a - lo s pa s to s y demâs comodidades, Y encargamos a la s ju s t ic ia s lo s acomoden de casas y t ie r r a s , s i la s hub ieren m enester, y lo s demâs e x tra n je ro s ,a u n que no sean o f ic ia le s n i la b o ra n te s , habiendo v iv id o d ie z anos concasa po b lada , y s iendo casados con m ujeres n a tu ra le s de ô l p o r tiem po de s e is - anos, sean adm itid os a lo s o f ic io s de la re p 'û b l ic a , cono no sean c o rre — g id o re s , gobernadores, a lc a ld e s mayores, re g id o re s , a lc a ld e s , d e p o s ita r ie s c ore ed o res , n i o tro s de g o b ie m o ; p orque en cuanto a ôs tos y a lo s b e n e fi c io s e c le s iâ s t ic o s , dejamos en su fu e rz a y v ig o r lo d isp u e s to p o r nues tras le y e s , y encamgamos a la s ju s t ic ia s lo s acomodoen en :todo lo que se p u - d ie re de casas y t ie r r a s pa ra la b o r , p o r e l b é n é fic ié que se considerea de su a s is te n c ia con es tas c a lid a d e s ," 414. dom in ios e x tra n je ro s oc iosos o p e r ju d lc la le s : sobre que encargo a la s j u s t i ­ c ia s la mayor v ig i la n c la y c e lo para fa v o re c e r a lo s a p lic a d o s , aunque se es ta b le zcan en lo s p u e rto s y cos tas d e l mar; y para no t o le r a r lo s gravosos. 4. D e c la ro , que lo s c r ia d o s e x tra n je ro s gozarân la misma exenciôn d e l so r te o , p o r se r van ta j osa a la c a is a p d b lic a de m is re in o s su permanehcia# y que m is s û b d ito s n a tu ra le s se d e s tin e n a la a g r ic u ltu r a , a la s a r te s y â o tro s - o f ic io s mâs û t i l e s , honrodos, y provechosos a l Estado, 24. Los f a b r ic an tes y o f ic ia le s e x tra n je ro s , sus h i jo s y aprendic e s , û o f i c ia le s tambiên e x tra n je ro s que se h a lla n e s ta b le c id o s de aqué en ade lan te en c u a le sq u ie ra parages d e l re in o , aunque sea en la s cos tas m arltim as û is la s , ademâs de la s exenciones quo le s conceden la s le y e s , gozarân in v io la b le m e n te de la exenciôn d e l so rte o y s e rv ic io m i l i t a r p o r mar y t ie r r a ; s in que en - e l lo se le s pueda poner embarazo. Las ju s t i c ia cu ida rân mucho de que se le s cumpla todo lo r e fe r id o : en in te l ig e n c ia de que no quedarâ s in grave e s c a r- m iento la menor con tra ve n c iô n , o que ja fu n d ada, que sobre e l lo se v e r i f ic a r e . A es te e fe c to lo s re c ib o b a jo de mi soberana p ro te c c iô n y amparo; y mando a lo s de mi conse jo , aud ie n c ia s y c h a n c il le r îa s , le s den sobre e l lo la s p r o v i- s iones y despachos n ece sa rios , y ca s tlg u e n con la m ayorseveridad c u a le s q u ie r m o le s tia s , Ô ve ja c io n e s que se le s causaren; proced iendo en e l lo de o f ic io y prom oviêndolo m is f is c a le s , p o r lo que en todo es to in te re s a a l fomento de la in d u s t r ia , y b ie n p û b lic o d e l re in o . 415. Real Ord en de 15 de se tiem bre de 1775. para que, e l c g p i- tân g e n e ra l de Andglucîa no se mezcle en la s causas de - e x tra n je ro s que corresponden .al gobernador de Câdiz i fS f i ] En v is ta de c a r ta de V*E* de 19 de este mes# y de la que re c ib o - con fecha de 8 d e l mismo, co n ce m ie n te a la respuesta , que e l gobernador de Câdiz ha dado a la ord en que V. E. la comunicô con m otivo de pasar a - a q e e lla ciudad e l a u d ito r de esa c a p ita n la g e n e ra l a in v e n ta r ia r in d is t in tamente todas la s causas c iv i le s y c r im in a le s con tenc ionas, co rrespond ien te s a la ju r is d ic c iô n m i l i t a r en fu e rz a de la aprobaciôn que m ereciô V,E. en r e a l ôrden de 18 de mayo de es te ano, debo d e c ir le , que s i V ,E. la le e con r e f le x iô n , ve râ que es ta so lo se l im i t a a la s causas puramente m i l i t a re s de ten idas con morosidad o com petencias de ju r is d ic c io n e s , y de ningdn modo es e x te n s iva a la s de lo s e x tra n je ro s tra n se û n te s , cuyo conocim ien to p o r r e a l re s o lu c iô n de 19 de d ic iem bre de 1761 es p r iv a t iv e d e l juzgado - d e l gobernador de Câdiz s in que despuês acâ la haya e l Rey derogado; en - cuya in te l ig e n c ia mandarâ V.E. a su a u d ito r sobresea en tom ar conocim ien to a lguno de la s causas de es ta n a tu ra le z a , debiêndose obse rva r sobre es— (36) RIQUELME, A. : "Apôndice al Derecho Internacional de Espana", Tomo II Madrid, 1849. Pâg. 316. 416. te p a r t ic u la r la p râ c t ic a a n te r io r in t e r in & M* no re su e lva lo c o n tra r io , P a r t ic lp o lo a VéE. de la mismo r e a l ord en pa ra su n o t ic ia y g o b ie m o , D ios guarde, e tc . San I ld e fo n s o 15 de setiem bre de 1 *7 7 5 ,- E l CorKde de - R id a .» Sen o r Marqués de Waumark, c a p itâ n g e n e ra l de A nda luc la . 417. Tra tado de am ista d . g a ra n tla y comercio a ju s ta d o e n tre la s coro nas de Espana y P o rtu g a l; y firm ado en e l Pardo e l 24 de marzo de 1778. (3 7 ) . En e l nombre de la S an tis im a T r in id a d . Por e l a r t lc u lo 1Q d e l tra ta d o p re lim in a r de l im i te s fe liz m e n te con- c lu ld o e n tre la s dos coronas de Espana y P o rtu g a l y sus re s p e c tiv o s p le n i- p o te n c ia r io s en San I ld e fo n s o â 12 de o c tu b re d e l ano préximo pasado de — 1777, se con firm aron y re v a lid a ro n lo s tra ta d o s de paz cÈ lebrados e n tre — la s mismas coronas en L isboa â 13 de fe b re ro de 1668, en U trech â 6 tambien de fe b re ro de 1715, y en P a r is a 10 d e l p ro p io mes de fe b re ro de 1763, como s i se h a lla s e n in s e r to s pa lab ras po r pa lab ra en e l mencionado tra ta d o de - 1777 en cuanto no fuesen derogados po r ê l , Los dos tra ta d o s de L isboa y U trech que van c ita d o s y se han renova- do ahora , han s id o , especia lm ente e l p rim ero , la base y fundamento de la - re c o n c il ia c io n y enlaces de la s dos monarqulas espanola y portuguesa para l le g a r a l estado en que se h a lla n hoy una respecto de o t ra ; y por causa tan re le v a n te fue ron ambos tra ta d o s g a ra n tid o s po r lo s reyes de la Gran B re tana , e s tip u lâ n d o se form alm ente es ta g a ra n tla en e l a r t lc u lo 20 d e l t ra ta d o de - (37) GANTILLÜ, A. "TRATADOS, CONVENIOS Y DECLARACIONES DE PAZ Y DE COMERCIO, que han hecho con la s po te n c ia s e x tra n je ra s lo s monarcas espanoles de la Casa de Borbên” . M adrid 1843, pâg. 547 a 542. 410. U trech de 13 de j u l i o de 1713, ce lebrado e n tre la corona* ide Espana y la de In g la te r r a . Pero a s î como e l ya c ita d o de P a r is de 10 de fe b re ro de 1763 - s u s c ité po r la s espres ionss de su a r t lc u lo 21 y o t ra s , a lgunas dudas y d i - f ic u l ta d e s , en cuya d iv e rs a in te l ig e n c ia se han podido funda r muchas de — la s desavenencias o c u rr id a s en Amêrica m e r id io n a l e n tre lo s v a s a llo s de am bas coronas; d e l p ro p io rrado o tro s a r t lc u lo s y espresiones de lo s dos t r a ­ tados a n te r io re s de L isboa y de U trech , y v a r ie s puntos que desde entonces quedaron pend ien tes y no se han e sp lica do hasta ahora , pod rlan p rod u c ir en lo sucesivo ig u a le s é mayores d is p u ta s , é ô lo menos e l o lv id o ê in o b se r— vanc ia de lo pactado, o rig in â n d o se m otivos de nuevas d is c a rd ia s . Deseando, pues, sus M a je s ta d e s tica té lica y d i fe l ls im a preoaver para siempre a q u e llo s r ie s g o s , ê im p e d ir sus consecuencias, han resuel*koupor medio d e l p résen té t ra ta d o , para c u m p lir re lig io s a m e n te e l c ita d o a r t ic u la 12 d e l tra ta d o pre l im in a r de 1777, dar toda la c o n s is te n c ia y e s p lic a c io n que p iden lo s t r a ­ tados a n tig u o s que se han con firm ado , es tab lec iendo a s l la mas In tim a ê in d is o lu b ie union y am istad e n tre ambas coronas, â que na tu ra lm en te la s con- ducen la s itu a c io n y vecindad de e l la s , lo s a n tig u o s y modernos en laces y parentescos de sus re s p e c tiv e s soberanos, la id e n tid a d de o r i je n y e l r e c i proco in te rê s de la s dos nac iones . A f i n , pues, de l le v a r â e fe c to tan ----- p la u s ib le s , grandes y provechosas id e a s , e l muy a l t o , rmjy poderoso y muy - exce le n te p r in c ip e don C a rlo s I I I , re y de Espana y de la s In d ia s , y la muy 419, Q lta , muy exce len te y muy poderosa p rin ce sa dona M aria , re in a de P o rtu g a l, de lo s A lga rbes, e tc , acordaron nombrar sus re s p e c tiv o s p le n ip o te n c ia r io s ; es à saber, su M ajestad c a té l ic a e l re y de Espana a l e xce le n tls im o sePbr - don José Monino, conde de F lo r id a B lanca, C aba lle ro de la r e a l ôrden de Car lo s I I I , su conse je ro de estado, su p rim e r s e c re ta r io de estado y d e l des­ pacho, supe rin te n d e n ts gen e ra l de co rre os te r r e t r e s y m a ritim e s , y de la s postas y re n ta de e s ta fe ta s en Espana y la s In d ia s ; y su M ajestad f id e l ls i . ma la re in a de P o rtu g a l a l e xc e le n tls im o s e rb r don F ranc isco Inocenc io de Souza C outinho , comendador e n l ia ôrden de C r is to , de su conse jo y su embaja do r cerCa de su M ajestad c a tô l ic a ; quienes enterados de la s in te n c io n e s de sus re s p e c tiv o s soberanos, despues de haberse comunicado sus p le n ip o te n c ia s , y h a llâ n d o la s es tend idas en deb ida form a, han convenido en nombre de ambos monarcas en lo s a r t lc u lo s s ig u ie n te s , A r t lc u lo ie , Conforme â lo pactado e n tre la s dos coronas en d icho t ra ta d o renova- do de 13 de fe b re ro de 1668, y senaladamente en sus a r t lc u lo s 3S, 72 , 109, y 112,, y en mayor e s p lic a c io n de e l lo s , s igu iendo o tro s tra ta d o s a n tig u o s , â que se r e f ie re n d ichos a r t lc u lo s , que se usaben en tiem po d e l re y don Se b a s tia n , y le s ce lebrados e n tre Espana ê In g la te r ra en 15 de noviembre de 1630, ÿ 23 de mayo de 1667, que tambien se comunicaron â P o rtu g a l, dec la— ran lo s dos a l to s p r in c ip e s co n tra ye n te s p o r s i y en nombre de sus herede- 420. ros y sucesores, que la paz y am istad que han e s ta b le c id o y que deberâ ob­ se rva rse e n tre sus re s p e c tiv o s s û b d ito s en toda la es tens ion de sus vastes dom in ios en ambos mundos, haya de s e r y sea conforme â la a lia n z a y buena correspondencia que hab ia e n tre la s dos coronas en e l r e fe r id o t ie n p o de - lo s reyes de don C a rlos I y don F e lip e I I de Espana, don Manuel y don Se— b a s tia n de P o rtu g a l, prestândose sus M ajestades c a tÔ lic a y f id e lîs im a y sus v a s a llo s lo s a u x i l io s y o f ic io s que corresponden â verdaderos y f ie le s a l ia dos y amigos, de modo que lo s unos procuren e l b ien y u t i l id a d de lo s o tro s , y apa rten é im pidan recîprocam ente su dano y p e r ju ic io en cuanto sup ie ren y e n te n d ie re n . A r t ic u le 22, En consecuencia de lo pactado y decla rado en e l a r t ic u le antecedents y de lo demas que espresan lo s tra ta d o s a n tig uos que se han renovado ÿ — o tro s â que e l lo s se r e f ie r e n , que no fuesen derogados po r algunos poste— r io r e s , prometen sus M ajestades c a tô l ic a y f id e l is im a no e n tra r en uno con t r a e l o t ro , n i co n tra sus estados en c u a lq u ie r p a rte d e l mundo en eugerra , a lia n z a , t ra ta d o n i conse jo , n i d a r paso po r sus pue rtos y t ie r r a s , a u x i— l ie s d ire c te s ô in d ir e c te s , n i s u b s id ie s para e l lo de c u a lq u ie ra c la se que sean, n i p e r m it i r que lo s den sus re s p e c tiv e s v a s a llo s : an tes b ien se a v i - saran rec ip rocam ente c u a lq u ie ra cosa que su p ie re n , en tend ie ren ô presum ie- ren que se t r a t a c o n tra c u a lq u ie ra de ambos soberanos, sus dom in ios, d e re - 421. chüs y pQsesiones, ya sea fu e ra de sus re in e s ô ya en e l le s , po r rebe ldes - â personas mal in te n c io n a d a s y descontentas de sus g lo r io s o s gob iem os ; m£ d iando , negociaddo y a u x iliâ n d o s e de comun acuerdo para im p e d ir 6 re p a ra r recîp rocam ente e l dano ô p e r ju ic io de c u a lq u ie ra de la s dos coronas, â cu­ yo f i n se comunicarân y darân â sus m in is tre s en o tra s c e r te s , como â lo s v ire y e s y gobernadores de sus p ro v in c ia s la s ôrdenes ê in s tru c c io n e s que - tengan por conven ien te fo rm a r sobre es te asun to . A r t ic u le 32, Con e l p rop io o b je to de s a t is fa c e r â lo s empenos c o n tra id o s en lo s - an tig u o s tra ta d o s , y demas S que se r e f i r ie r o n a q u e llo s y que su b s is te n en t r e la s dos coronas, se han convenido sus M ajestades c a tô l ic a y f id e l is im a en a c la ra r e l sen tid o y v ig o r de e l lo s ; y en o b lig a rs e , como se o b lig a n , - â una g a ra n tis re c ip ro c a de todos sus dom inios en Europa ê is la s adyacen­ te s , re g a l ia s , p r iv i lé g ié s y derechos de que gozan actua lm ente en e l lo s ; - como tam bien â renova r y re v a lid a d la g a ra n tie y demâs puntos e s ta b le c id o s en e l a r t i c u le 25 d e l t ra ta d o de l im i te s dô 13 de enero de 1750, e l c u a l - se co p ia râ 6 co n tin u a c io n de e s te , entendiêndose lo s l im i te s que a l l î se - e s ta b le c ie ro n con respecto â la Amêrica m e r id io n a l, en lo s tê rm in os e s t ip u lados y e s p lic a d o s û ltim am ente en e l tra ta d o p re lim in a r de 12 de o c tu b re - de 1777, y ^ iendo e l te n o r de d icho a r t ic u lo 25 domo s ig u e : "Peura mas p le ­ na se g u rid a d , e tc , ( v , pâg. 408. 422. Artlculo 4*2. S i c u a lq u ie ra de lo s dos a lto s con trayen tes s in h a l ia r se en e l caso de s e r in vad ido en la s t ie r r a s , posesiones y derechos que comprends la garan t î a d e l a r t lc u lo an teceden ts , e n tra re en guerra cpn o t ra p o te n c ia , ûn ica— mente e s ta râ ob lig a d o e l que no tu v ie re p a rte en la t a l gue rra â guardar y hacer obse rva r en sus t ie r r a s , pu e rto s , costas y mares la mas exacta y es- c rupu losa n a u tra lid a d ; reservândose para lo s casos de in v a s io n 6 d isprasi— c io nes para e l la en lo s dom in ios g a ra n tid o s , la defense re c ip ro c a â que s£ ta râ n o b lig a d o s ambos soberanos en consecuencia de sus empenos que desean y prometen c u m p lir re lig io s a m e n te , s in f a l t a ê lo s tra ta d o s que su b s is te n e n tre lo s a l to s con trayen tes y o tra s p o tenc ias de Europa, A r t lc u lo 5S, S iguiendo e l concepto de lo s dos a r t lc u lo s inm ed ia tos a n te ce d e n te s ,- aunque po r e l a r t lc u lo 22 de d icho tra ta d o de San I ld e fo n s o de 12 de o c tu ­ b re de 1777 se pactâ que en.Lia i s la y pue rto de Santa C a ta lin a y su cos ta - in m ed ia ta , no se c o n s e n tir la la en trada de escuadras â embarcaciones e s tra ri je ra s de gue rra 6 de comercio en la forma que a l l î se c o n tie n s , a s l como e l f i n no fu s f a l t a r â la h o s p ita lid a d en lo s casos de necesidad a b so lu ta y - de a rr ib a d a s fo rza d a s , e v itan do lo s abusos de contrabando, de h o s t i l id a d 6 de in v a s io n co n tra la p o te n c ia am iga, tampoco lo fu s im p e d ir â la s naves - espanolas e l to c a r en aque l p u e rto , n i en la cos ta d e l B r a s i l , cuando lo ne 423. c e s ita s e n , n i deja r de d a r la s lo s a u x i l io s y re fre s c o s que consesponden â buenos amigos y a lia d o s , guardando la s le ye s y p ro h ib io n e s d e l p a ls â que a r r ib a s e n : lo c u a l han te n id o por conven ien te d e c la ra r sus M ajestades ca tô l i c a y f id e l is im a , para que por es ta d e c la ra c io n se en tienda y ré g u lé todo lo e s tip u la d o en c u a lq u ie ra o t ra p a rte sobre es te puinto. A r t lc u lo 69, Se observarâ exactamente lo e s tip u la d o en e l a r t lc u lo 18 d e l t ra ta d o de U trech de 6 de fe b re ro de 1715, ce lebrado e n tre ibs dos coronas; y en ma y o r e s p lic a c io n de ê l , y de lo s tra ta d o s y conco rd ias a n tig u o s d e l tiem po d e l re y don S ebastian , dec la ran lo s dos a lto s p r in c ip e s c o n tra ye n te s , que ademas de lo s crim enes e sp e c if ic a d o s en d ichos conco rd ias , se comprenden - y han de comprender en la s espresiones généra les de e l la s como s i in d iv i— dualmente se hubiesen nombrado, lo s d e l i t o s de moneda fa ls a , contrabandos, de e s tra c c io n 6 in tro d u c c io n de m a te rias absolutam ente p ro h ib id a s en c u a l­ q u ie ra de lo s dos re in o s , y dese rc ion de lo s cuerpos M i l i ta r e s de mar â t i e r r a , entregândose lo s d e lin c u e n te s y d e se rto re s ; b ien que de lo s c a s tig o s que se hayan de imponer â es tos û ltim o s se esceptua la pena de muerte â — que no podrân condenârse les, o fre c ie n d o ambos monarcas conm utarla en o t ra que no sea c a p i ta l . Para f a c i l i t a r la p ro n ta aprehension y en trgga de unos y o t ro s , han re s u e lto lo s dos a l to s con tra ye n te s se e je c u te , s in e x i j i r — o tro r e q u is i te , todas la s veces que lo s reclam ase e l m in is tre â sé c ré ta — 424, r io de estado de lo s nogocios G s tra n jo ro s de c u a lq u ie ra de la s dos p o te n c ia s , mediante o f ic io que pase para e l lo , ya sea d irec tam en te , d ya pe r lo s re s— p e c tiv o s embajadores de ambos soberanos; pero cuano sean lo s t r ib u n a le s — quienes s o l ic i te n la en trega de a lgun reo se observardn la s fo rm a lidades - de e s t i lo en la s r e q u is i to r ia s e s ta b le c id a s desde e l tiem po en que se a ju s ta ro n la s mencionadas c o n co rd ia s . F ina lm en te , s i sus M ajestades c a td l ic a y f id e l ls im a tu v ie se n por conven ien te hacer en lo sucesivo a lguna nueva es— p lic a c io n sobre lo s p a r t ic u la re s de que t r a ta 'ie s te a r t ic u le , e s p e c if ic a n - do a lgun o t ro caso determ inado, o fre e en com unicârselo y ponerse de acuerdo am istosamente, mandandd se observe lo que a rre g le n e n tra s i , ccmo todo lo que a q u l va e s t ip u la d o , para cuyo cum plim iento esped irân desde luego la s - drdenes conducentes. A r t ic u le 79, Por e l a r t lc u lo 17 d e l tra ta d o de U trech ya re fe r id o de 6 de fe b re ro de 1715 se c a p itu lé que la s dos naciones espanola y portugesa goza rlan re~ clprocam ente en sus re s p e c tiv e s dom in ies de Europa de todas la s ve n ta ja s en e l com ercio, y de todos lo s p r iv i lé g ie s , l ib e r ta d e s y exenciones que se hablan concedido hasta aho ra , y concederlan en ade lan te â la nacion mas fayo re c id a y la mas p r iv i le g ia d a de todas la s que tra f ic a b a n en e l lo s : y ade— mas de lo con ten ido en d icho a r t ic u la , para no d e ja r in c e rtid u m b re a lguna - en lo convenido, se pactd po r o t ro a r t lc u lo separado .que restab lec iêndom e - 425. e l comercio e n tre la s dos nac iones, y continuando eneel estado que se hac ia antes de la gue rra que p reced id a l mismo tra ta d o , s u b s is t i r la a s l hasta que se dec la rase la conform idad en que debîa c o r re r d icho com ercio . En conse— cuenc ia , pues, de d ichos a r t i c u la - < y de haberse renovado, re v a lid a d o y r a - t i f ic a d o en e l a r t lc u lo 12 d e l tra ta d o p re lim in a r de l im i te s todo e l t r a t a ­ do de U trech , se han prom etido sus M ajestades c a td l ic a y f id e l ls im a c u m p lir y obse rve r exactamente y en forma e s p e c lf ic a e l con tes te de lo s c ita d o s a r ­ t ic u le s 17 y separado, como l i te ra lm e n te consta de e l le s , A r t lc u lo 89, Para hacer la d e c la ra c io n reservada en d icho a r t lc u lo separado, de la conform idad 6 d e l modo en que deb e rla c o r re r e l comercio e n tre la s dos na— clones se han convenido sus M ajestades c a td l ic a y f id e l ls im a en que se t o - men p o r norma lo s a r t ic u le s 39 y 49 d e l tra ta d o ce lebrado e n tre la s dos co­ ronas en 13 de fe b re ro de 1668, g a ra n tid o po r la gran B re ta m , y renovado - 6 r a t i f ic a d o igua lm ente en e l a r t lc u lo 19 d e l tra ta d o p re lim in a r de l im i te s , en cuanto fue ren adap tab les; lo s cua les a r t lc u lo s son â la le t r a como se s i gue: A r t ic u la 32 "Los v a s a llo s y moradores de la s t ie r r a s pose ldas por uno y o tro re y , tendrân toda buena correspondencia y am istad s in m o s tra r s e n t i - m iento de la s ofensas y dahos pasados, y podrân com unicar, e n tra r y frecu en t a r lo s l im i te s de uno y o t ro ; y usa r y e je rc e r e l com ercio con toda s e g u r i dad po r t ie r r a y por mar, en la forma y manera que se usaba en tiem po d e l - 426. re y don S e b a s tia n .- A r t lc u lo 49 Los d ichos v a s a llo s y moradores de una y — o tra p a r te tendrân rec ip rocam ente la misma segu ridad , lib e r ta d e s y p r i v i l é ­ g ia s que estan concedidos â lo s sû b d ito s d e l seren ls im o re y de la Gran B re - tana p o r e l t ra ta d o de 23 de mayo de 1667, y o t ro d e l ano de 1930, en lo — que no se deroga por e s te , de la misma forma y manera que s i todos a q u e llo s a r t lc u lo s en razon d e l com ercio ê inmunidades to ca n te s â 61 fuesen a q u i es- presamente dec la rados , s in escepcion de a r t lc u lo a lguno , mudando solamente e l nombre en fa v o r de P o rtu g a l. Y de es tos mismos p r iv i lé g ia s usarâ la na­ c io n portuguesa en lo s re in o s de su M ajestad c a tâ l ic a , segun y como lo prac tic a b a en tiem po d e l re y don S e b a s tia n ". A r t lc u lo 99. En consecuencia de lo pactado en e l a r t lc u lo antecedents serâ comûn â la s dos naciones espanola y portuguesa todo e l r e fe r id o tra ta d o de 23 de — mayo 1667, ce lebrado con la Gran B re tana , s in mas m o d ifica c io n e s 6 e s p lic a - c iones que a q u e lla s mismas que hayan o c u rr id o e n tre la s dos coronas de Espa na 6 In g la te r r a , reservândose â la s dos naciones espanola y portuguesa la s am p liac iones que por p r iv i le g io s a n tig u o s de sus re s p e c tiv e s monarcas se la s hayan concedido, y hayan gozado en e l re inado d e l re y don S ebastian . A r t lc u lo 109. Para complemento de lo s a r t lc u lo s antecedentes y de d ichos tra ta d o s , 427. y para que haya la mayor e x a c titu d y c la r id a d en su e je c u c io n , se reconoce- rân la s l i s t a s y a rance les de 23 de o c tu b re de 1660 y damas que se hubiesen formado para e l cobro de derechos de lo s f r u to s y m ercaderias que entrasen y sa lie s e n de Espaha para P o rtu g a l y de P o rtu g a l para Espana por sus pue r- to s de mar y t ie r r a , y de comun acuerdo se a r re g la râ n , am plia rân 6 m o d ifie s rân segun e l te n o r de d ichos tra ta d o s , guardando p ropo rc ion â la s v a r ia c io nés que puede haber causado e l tiem po en lo s nombres y p re c io s de d ichos - f r u to s y m ercaderias, aumento 6 d ism inuc ion de sus gêneros y especies y — o tra s p a r t ic u la r id a d e s . A r t lc u lo 119 En d ichas l i s t a s 6 a rance les se e s p e c if ic a râ n tambien la s p ro h ib ic io nés que deban quedar s u b s is ta n te s sobre in tro d u c c io n de algunos gêneros y f ru to s de c u a lq u ie ra de la s dos monarqulas en lo s dom in ios de la o t ra ; y - desde luego se han convenido sus M ajestades c a td lic a y f id e l ls im a en que do ta ie s p ro h ib ic io n e s se a lz a râ n todas la s que no sean abso lutam ente necesa- r ia s para e l buen gob ierno in t e r io r de la s mismas dos m onarqulas, guardândo se en e s te punto rec ip rocam ente ambas naciones una co n s id e ra c io n ig u a l â la que tu v ie re n y observaren con o tra s de la s mas fa v o re c id a s ; de modo que se a p a rté toda o d ios idad p a r t ic u la r , y se cumplan re lig io s a m e n te lo s a r t lc u lo s de d ichos tra ta d o s de 1667, 1668 y 1715, en que a s i es tâ c a p itu la d o y ga— ra n t id o . 428, Artlculo 12B. Aslmismo so form arâ una c o le cc io n de lo s p r iv i le g io s de que han goza do la s dos naciones en e l tiem po d e l re y don Sebastian ; y d icha c o le c c io n a u to r iz a d a con la s debidas solemnidades se es tim arâ y te n d râ como p a rte de es te tra ta d o a l modo que lo serâ tambien y se tend râ por t a l l i s t a â a ra n - c e l de derechos que se ha c ita d o en e l a r t lc u lo an tecedents , A r t lc u lo 139, Deseando sus M ajestades c a t& lic a y f id e l ls im a promover la s ve n ta ja s d e l comercio de sus re s p e c tiv e s s û b d ito s , la s cua les pueden v e r i f ic a r s e en e l que rec ip rocam ente h ic ie re n de compra y venta de negros, s in l ig a r s e â c o n tra ta s y a s ie n to s p e r ju d ic ia le s , como lo s que en o t ro tiempo se h ic ie ro n con la s companies portuguesa, francesa ê in g le s a , la s cua les fu e p re c is e - c o r ta r 6 a n u la r , se han convenido lo s dos a l to s p r in c ip e s con trayen tes en - que para lo g ra r a q u e llo s y o tro s f in e s y compenser de a lgun modo la s ces io nés, r e s t i tu c io n e s y renunc ias hechas po r la corona de Espana en e l tra ta d o p re lim in a r de l im i te s de 19 de oc tu b re de 1777 ce d e rla su M ajestad f i d e l l s i ma, como de hecho ha cedido y cede, por s i y en nombre de sus herederos y sucesores, â su M ajestad c a tâ lic a y le s suyos en l.la corona de Espana, la - i s la de Annobon, en la Costa de A f r ic a , con todos lo s derechos, posesiones y acc iones que t ie n e â la misma is l a , para que desde luego pertenezca â lo s dom in ios espanoles d e l p ro p io modo que hasta ahora ha pe rtenec ido â lo s de 429. la corona de P o rtu g a l; y asimismo todo e l derecho y acc ion que t ie n e 6 pue­ de te n e r â la is la de Fernando d e l Pâo en e l g o lfo de Guinea, para que lo s v a s a llo s de la corona de Espana se puedan e s ta b le c e r en e l la , y n e g o c ia r en lo s pue rtos y costas opuestas â la d icha is l a , como son lo s pue rtos d e l r io Gabaon, de lo s Camarones, de Santo Domingo de Cabo fermoso y o tro s de aque l d i s t r i t o , s in que por eso se im pida â e s to rbe e l com ercio de lo s v a s a llo s - de P o rtu g a l, p a rt ic u la rm e n te de lo s de la s is la s d e l P r in c ip e y de Santo - Tomé, que a l p résen te van, y que en lo fu tu re fue ren â n e g o c ia r en d icha - Costa y p ue rtos , comportandose en e l lo s lo s v a s a llo s espanoles y po rtugue - ses con la mas p e rfe c ta arm onîa, s in que por a lgun m otivo 6 p rê te s to se per ju d iq uen 6 estorben unos â o t ro s . A r t lc u lo 149, Todas la s embarcaciones e sp a m la s , sean de gue rra 6 de comercio de d_i cha nacion que h ic ie re n esca la por la s is la s d e l P r in c ip e y de Santo Tomê, p e rte n e c ie n te s â la corona de P o rtu g a l, para re fre s c a r sus t r ip u la c io n e s , <5 proveerse de v lv e re s û o tro s e fe c to s necesa rios serân re c ib id a s y tra ta d a s en la s d ichas is la s como la nacion mas fa v o re c id a : y lo mismo se p ra c t ic a — râ con la s embarcaciones portuguesas de gue rra â de comercio que fu e re n â la i s la de Annobon d â la de Fernando d e l Pd, p e rte n e c ie n te s â su M ajestad c a td l ic a . 430. Artlculo 15s, Ademas de lo s a u x i l io s que rec ip rocam ente se habrâm de da r la s dos - naciones espanola y portuguesa en d ichas is la s de Annobon y Fernando d e l - Pd, y en la s de Santo Tomê y d e l P r in c ip e , se han convenido sus M ajestades c a td l ic a y f id e l ls im a en que .en la s mismas pueda haber e n tre le s sû b d ito s de ambos soberanos un t r â f ic o y comercio fran co y l i b r e de negros; y en ca so de t r a e r lo s la nacion portuguesa d la s re fe r id a s is la s de Annobon y de Fernando d e l Pd, serân comprados y pagados p ron ta y exactamente, con t a l - que lo s p re c io s sean convenciona les y p ro porcionados â la c a lid a d de lo s - e sc laves , y s in esceso â lo s que acostumbren s u m in is tra r d su m in is tra re n — o tra s naciones en ig u a le s ventas y p a ra je s . A r t lc u lo 16B, Igua lm ente o fre c e su M ajestad c a td l ic a que e l consumo de tabaco de ho ja que h ic ie r e para d icho com ercio en la s re fe r id a s is la s y costas inm ed ia - ta s de A f r ic a serâ por espacio de cu a tro a m s d e l que producen lo s dom in ios d e l B r a s i l ; a cuyo f i n se a r re g la râ c o n tra ta fo rm a i con la persona d perso­ nas que d e s tin a re la c o r te de L isboa , en la que se e s p e c if ic a râ n la s c a n t i - dades de tabaco , p re c io s y demas c irc u n s ta n c ia s que corresponden a e s te — pun to ; y pasados d ichos cu a tro anos, con mayor conocim ien to se podrâ t r a — t a r de p ro rro g a r d no e l c o n tra to que desde luego se h ic ie s e , y de a m p lia r m o d if ic a r â a c la ra r sus c o n d ic io n e s . 431 Art" Artlculo 17B, Pudiendo lo s a r t lc u lo s de es te tra ta d o 6 a lguno de e l lo s s e r adapta— b le s â o tra s po tenc ias que lo s dos a l to s co n trayen tes tengan po r c o n v e n i^ te c o n v id a r â su acces ion , se reservan sus M ajestades c a td l ic a y f i d e l l s i ­ ma ponerse de acuerdo sobre e s te pun to , y a r re g la r en todas sus p a rte s e l modo de e je c u ta r lo con respec to a l in te rd s re c lp ro c o do la s dos coronas, y de a q u e lla d a q u e lla s que hub ie ran de s e r convidadas d desearen acceder, A r t lc u lo 18B, Ambos p r in c ip e s con trayen tes cu ida rân de p u b lic a r en sus dom in ios y hacer saber d todos sus v a s a llo s lo s pastes y o b lig a c io n e s de es te tra ta d o , encargando la mayor e x a c titu d an su observanc ia y e je c u c io n , y haciendo cas t i c a r rigurosam ente â lo s c o n tra v e n to re s . A r t lc u lo 192, E l p resen te tra ta d o se r a t i f i c a r d en e l p re c iso td rm ino de qu ince — d la s despues de firm a d o , d an tes s i fu e re p o s ib le . En fô de lo c u a l, noso- t ro s lo s in f r a s c r i t o s m in is tro s p le n ip o te n c ia r io s firmamos de nue s tro puno, en nombre de nuestros augustes amos, y en v ir tu d de la s p le n ip o te n c ia s con que para e l lo nos a u to r iz a ro n , e l p résen te tra ta d o , y le h ic im os s e l la r — con lo s s e l le s de nue s trac armas, Fecho en e l r e a l s i t i o d e l Pardo â 11 de marzo de 1778 ,- E l conde de F lo r id a B le in ca ,- Don F ranc isco In ocenc io de — 432. Souza C ou tinho , Su M ajestad c a td l ic a r a t i f i e d e l a n te r io r t ra ta d o por ins trum en te es pedido en e l mismo s i t i o d e l Pardo e l 24 de d icho mes y aho, re frendado — d e l s e c re ta r io de estado y d e l despacho de la s In d ia s , don José de G alvez. 433. LEY 75. - TITULO 11. UBRÜ 6Q. D. C a rlos I I I en San Lorenzo, p o r r e a l drden de 20 de no viem bre de 1.778. (38) R e g is tre de la s casas de lo s com ercian tes e x tra n je ro s p o r lo s dependientes de re n ta s , s in c ita c id n n i a s is td n c ia de su côn- su l en lo s casos de fundada sogaecha de contrabando, Enterado de lo o c u rr id o en Câdiz con m otivo d e l r e g is t r e que lo s - dependientes de re n ta s creyeron p re c is o hacer en la casa de un comerciajn te fra d c ê s , me he s e rv id o d e c la re r , que a s i como lo s cônsu les n i sus p ro - p ia s casas no gozan de a q u e llo s p r iv i le g io s y exenciones que sâ lo c o rre s ­ ponden a lo s m in is tro s c a ra c te riz a d o s p o r lo s soberanos, a s i lo s comerciari te s e x tra n je ro s no t ie n e n derecho mâs que a se r t ra ta d o s con lo s mismos - m iram ientos y consideracuôn que se debe a un v a s a llo d e l Rey, n a c io n a l - honrado, cuyo c a râ c te r y re p u ta c iâ n estân b ie n e s ta b le c id o s ; de sue rte - que no se le s m oleste p o r l ig e r o s m o tives , s in o preced iendo una in fo rm a - cuôn sem iplena, o en a q u e llo s casos de vehemente y fundada sospecha, s in que sea necesa ria la c ita c iô n de su cônsu l para que a s is ta . (38) Los Cûdigos espanoles concordados y anotados. Tomo 8S, Novîsima Re- c o p ila c id n de la s Leyes de Espana. L ib ro V I, t î t u l o X I, le y V I I , La P u b lic id a d , M adrid, 1850, pég. 258-0. 434. Real ûrden de 15 de marzo de 1.7Q1 para que e l juzgado de e x tra n je ro s de Câdiz se conservase separado s in embargo - de h ab Ear se un ido la ç a p ita n la ge n e ra l y e l g ob ie rno , (39) Habiendo acudido a l Consejo de Guerra e l a u d ito r de ese e jâ r c l to D, A n ton io O liv a re s p id ie n d o su de te rm inac iôn sobre corresponder a su empleo conocer de la s causas de e x tra n je ro s tra n se d n te s que o c u rr la n en esa p la ­ za después de haberse un ido e l gob ie rno de e l la a la ç a p ita n la g e n e ra l de A nda luc la en la persona de V. E. y e s ta b le c id o a l l l su re s id e n c ia , deducien do fundamentos para la p ré c t ic a de lo que conmumente se observa en o tra s - c a p ita n fa s g én é ra les , y de lo que tambiôn p rev ienen la s re a le s ordenanzas; ya se a tie n d a a l re sp e to de G epitén g e n e ra l 6 a l de gobem ador de Câdiz; y habiendo consu ltado e l mismo t r ib u n a l lo que ha estimado ju s to en e l asun— to , con p resen c ia de todo , y considerando e l rey que e l juzgado de la s cajj sas de e s ta c ia se le t ie n e com etido p a r t ic u la r y p r iv a tiv a m e n te a l goberna d o r de Câdiz, que c o n s titu y e t o t a l d ife re n c ia de lo que sucede en la s de— mâs c a p ita n fa s gén é ra le s , y que V .E. e je rc e y desempena ambos encargos, se gdn la n a tu ra le za de cada uno y con la d is t in c iû n debida de sus asuntos; se ha s e rv id o re s o lv e r , s in v a r ie r e l ârden con que es tâ e s ta b le c id o es te (39) RIQUELME, A. : op. cit. pâg. 317. 435. Juzgado a tend iendo a su a u to rid a d en la conse ra c iô n de m in is tro s que - sean p ro p io s de é l ; como s i fuese separado, y a l concepto que merecen a S.M. la a c t iv id a d , c e lo e in te g r id a d de V .E . que en la s causas de e x tra n je ro s tlranseûntes se asesore V.E. p o r ahora como t a l gobem ador con e l - le t ra d o que te n îa su an teceso r, y p o r su f a l t a d enfermedad con e l que - sea de su s a t is fa c c iô n ; que en lo s demés negocios r e la t iv e s a la j u r i s — d ic c id n m i l i t a r lo s actûe y determ ine V.E. con e l a u d ito r . . . . . . . . Lo que comwnico a V.E. de ôrden de S.M. para su in te l ig e n c ia y cum p lim ie n to . D ios , e tc . E l Pardo, 15 de marzo de 1 .7 8 1 ,- M iguelde Muzquiz, Sehor Conde de O 'R e il ly , c a p itâ n g en e ra l de A nda luc la , y gobem ador de - Câdiz. 436. Tratado de paz, amistad y comercio entre Espana y la Puerta — Otomana, firm ado en C o ns ta n tin o p la e l 14 de se tiem bre de 1782, (40) En e l nombre dE D io s , Nos don Juan de B ou tihny en v ir tu d d d e lo s p lenos poderes con que he s ido a u to riza d o para t r a t a r , a ju s te r y f irm a r la paz po r su M ajestad mi aù gusto soberano (que D ios guarde) e l seren ls im o y p o te n tls im o p r in c ip e don C a rlo s , por la g ra c ia de D ios re y de Espaha, C a s t i l la , Leon, Aragon, e tc , , e t c , , de la s In d ia s o r ie n ta le s y o c c id e n ta le s e tc , e tc , e tc , is la s adyacen te s en e l M ed ite rrôneo y ücêano e tc , e tc , e tc , sus herederos y sucesores,- de una p a rte ; y de la o t ra su A lte z a e l Hagi se id Muhammed Pashâ, gran V i - s i r , en v ir tu d d e l p leno poder por su M ajestad e l seren ls im o y p o te n tls im o p r in c ip e Abdulhamid, h i jo d e l emperador Ahmed, h i jo d e l emperador Muhammed, emperador de lo s èto itanos en la Meca y Medina e tc , e tc , e t c , ; en V ir tu d de lo s p lenos poderes re s p e c tiv e s , despues de haber examinado en d ife re n te s - c o n fe renc ias te n id a s , lo s puntos sobre lo s cua les se debe es ta & le ce r e l — tra ta d o ; po r la m is e r ic o rd ia d iv in a se ha co n c lu ld o y c o n s t itu ld o tra ta d o - de comercio y navegaciân e n tre ambas p o te n c ia s , segun y como se d é c la ra en (40) CANTILLÜ, A. "TRATADOS, CÜNVENIOS Y DECLABACIONES DE PAZ Y DE COMERCIO, que han hecho con la s po tenc ias e s tra n je ra s lo s monarcas espanoles de la Casa de Borbôn", M adrid , 1843, pâg. 568 a 572. 437. lo s s ig u io n te s c a p ltu lo s , C a p ltu lo 12, E n tre la monarqula de Espaha y e l im pe rio otomano, por la vo lun tad - de D ios queda e s ta b le c id a la paz desde e l a r r ib o de la r a t i f ic a c io n en la - forma y nomra de la s o tra s p o te n c ia s , como son la F ra n c ia , S i c i l i a , In g la — te r r a , Holanda, y Suecia : de modo que e n tre la s p ro v in c ia s y estados de t i £ r r a f irm e , s itu a d o s en c u a lq u ie r p a rte de Espaha, la s is la s adyacentes, lo s C a s t i l lo s , e tc , , como tambien todos lo s s û b d ito s , dom in ios y p ro v in c ia s que en e l tiempo podrâ a d q u ir i r y u n irs e â la misma, ê igua lm ente e n tre lo s sû^ d i to s , h a b ita n te s de lo s dom in ios y p ro v in c ia s , t ie r r a s ê iâ la s s u je ta s a l im pe rio otomano, sea e s ta b le c id a y guardada esta paz po r mar y por t ie r r a ; y sea l i c i t e e l com ercio, t ra f ic a n d o con la misma l ib e r ta d y modo que comer c ia n y t r a f ic a n todas la s o tra s po tenc ias am igas, comprando y vendiendo sus m ercancias, reparando sus naves de lo s dahos que hubiesen re c ib id o por la s borrascas ô por c u a lq u ie r o t ro a cc id e n te , comprando lo que n e ce s iten para - su reparo y n u tr im e n to . C a p itu le 22, Pagarân la s naves y sû b d ito s de su M ajestad c a tâ l ic a en todos lo s puer t o s y aduanas d e l im pe rio otomano t r è s po r c ie n to de aduana po r lo s e fec tos y gêneros que desembarcaren, y c u a lq u ie r o t ro derecho que pagaren la s o tra s p o tenc ias amigas; y por c o n tra , lo s s û b d ito s y naves de la sub lim e pue rta - 438, □tümaNa pagarân en lo s dom in ios de su M ajestad c a tâ l ic a lo s mismos derechos que pagan la s po tenc ias am igas. C a p îtu lo 32 , Serâ l i b r e , po r medio d e l m in is tre de su M ajestad c a tâ l ic a que r e s i - d ir â en la sublim e p u e rta , e s ta b le c e r cânsu les en todos lo s pue rtos y luga re s m aritim es conven ien tes d e l dom inio otomano, y e l poderlos mudar y esta b le c e r o tro s en su lu g a r . Se le concederân a l d icho m ih is tro , segun su ca­ râ c te r , todos lo s f irm a n es y ba ra tes ( I ) , y â lo s cânsu les , in tê rp re te s y sus dependientes lo s mismos p r iv i le g io s que gozan lo s m in is tro s , cânsu les, in tê rp re te s y c r ia d o s de la s o tra s po tenc ias am igas. C a p itu le 42 , En e l e je r c ic io de la r e l ig io n y p e re g rin a c io n de Je rusa len y o tro s lu g a re s , lo s s û b d ito s de su M ajestad c a tâ l ic a serân tra ta d o s d e l mismo mo­ do que lo s demas de la s po te n c ia s amigas; y en e l caso que en c u a lq u ie r lu ga r d e l im pe rio otomano v in ie s e â m o r ir un négoc ian te â o tro sû b d ito de su M ajestad c a tâ l ic a , â c u a lq u ie ra o t ra persona que es té bajo su p ro te c c io n ,- sus b ienes no esta rân s u je to s a l f is c o , n i nad ie ba jo p rê te s to de que ta ­ ie s b ienes no t ie n e n p ro p ie ta r io podrâ a p ro p iâ rs e lo s , n i m ezclarso: y de— ben d ichos b ienes y e fe c to s d e l d ifu n to se r re m it id o s a l m in is tre de su Ma je s ta d c a tâ l ic a , â â lo s cânsu les , quienes cu ida rân de ponerlos en poder - 439, de quienes p e rte n e c ie re n segun e l testam ento d e l d i fu n to : y en e l caso que hubieee muerto a b in te s ta to , este no obs tan te deberân se r puestos sus e fe c - to s y b ienes en manos d e l pred icho m in is tre â cânsu les, â en la s d e l soc io d e l d ifu n to que re s id ie s e en e l mismo lu g a r ; y en e l caso que no se h a lla s e en e l lu g a r donde hubiese muerto n i cânsu les n i soc ios suyos, e l ju ez d e l lu g a r , vulgarm ente llam ado Gadi deberâ en v ir tu d de la le y bacer e l in ve n - t a r io de lo s e fe c to s y b ienes de jados, y d e p o s ita r ie s en lu g a r seguro para co n se rva rlo s y e n tre g a r lo s enteramente â la persona que mandase e l m in is— t r o de su M ajestad c a tâ l ic a re s id e n ts en la sub lim e p u e rta ; s in ninguna pre te n s io n de la p a rte d e l Cadi que se le pague lo que se llam a resm i-ch ism e t ( 2) ; y d e l mismo modo se p ra c t ic a rS en lo s dom in ios de su M ajestad c a t â l i ­ ca â fa v o r de lo s sû b d ito s y mercantes d e l im pe rio otomano. C a p itu la 58. En e l Caso de p le i to â c o n tro v e rs ia c o n tra lo s cânsu les â in te rp rè ­ te s de su M ajestad c a tâ l ic a , y que es ta esceda la suma de cu a tro m il aspros ( 3 } , en nin&un t r ib u n a l de la s p ro v in c ia s podrâ o ir s e â d e c id irs e , deberâ ( 1) Firman 6 ferman es un de c re to , despacho â mandamiento d e l s u lta n . B a ra t llam an en T u rqu la â un decre to que da tambien e l s u lta n sustrayendo en c ie r to modo de su dom inio â a lgun sû b d ito p ro p io , e l c u a l queda du ran te su v id a ba jo la p ro te c c io n d e l m in is tro es trangero que se la concede, ( 2) Resm i-ch ism et é q u iv a le â le y â décré ta r e a l de p a r t ic io n de b ienes . (3 ) Aspro es una moneda de p la ta e q u iv a le n ts en su v a lo r â d ie z m aravedi- ses . 440, re m it1 rs e a l ju ic io de la sublim e p u e rta , Igua lm ente s i â lo s négocian tes y o tro s s û b d ito s de su M ajestad c a tâ l ic a y demas que es tuv iesen ba jo su p ro - te c c io n se le s in te n ta s e a lgun p le i t o â c o n tro v e rs ia de la p a rte de lo s mer cantes y sû b d ito s de la sub lim e pu e rta otomana ya sea par venta* compra â negoc iac iân de m ercancias â por c u a lq u ie r o t ra causa y se re c u r r ie s e a l — Juez* ês te no podrâ r e c ib i r la denuncia n i d e c id ir la causa s in la presen­ c ia de su in tê rp re te ; y s i e l d rô d ito â g a ra n tis no fuese b i *n e s ta b le c id o con o b lig a c io n â l i s t a a u tê n tic a d a , no serân m olostados po r la s p re te n s io - nes d e l p re tend ido d é b ite , por se r co n tra derecho y ju s t i c ia . Naciendo a lguna d ife re n c ia â c o n tro v e rs ia e n tre lo s négoc ian tes , sû^ d i to s de su M ajestad c a tâ l ic a , es ta serâ examinada y term inada po r sus câri su ie s ê in tê rp re te s , segun sus p ro p io s le ye s y c o n s t itu c io n e s : y d e l mismo modo se procederâ con lo s sû b d ito s y mercantes d e l im pe rio otomano que se- f ta lla re n en lo s dom in ios de su M ajestad c a tâ l ic a . C a p îtu lo 62, Los gobem adores n i demas o f ic ia le s d e l im pe rio otomano no podrân ha c e r e n c a rc e la r n ingun sû b d ito s de su M ajesztad c a tâ l ic a , n i m o le s ta r le , n i i n ju r ia r l e s in razon; y s i a lgun s û b d ito de su M ajestad c a tâ lic a fuese pro so, â la p rim era rec lam acion de su m in is tro â cânsu les , le s serâ consigna- do para se r cas tigado segun lo m erec ie re . 441. Capîtulo 7S, Serâ l î c i t o â la sublim e puerto otomana para la tra n q u ilid a D y segu­ r id a d de sus s û b d ito s y mercantes e l e s ta b le c e r en lo s dom in ios de su Ma*— je s ta d c a tâ l ic a un p rocu rado r, vulgarm ente llam ado Shegbender, para r e s id i r en la ciudad de A lic a n te , y lo s mencionados sû b d ito s de la sublim e pue rta otomana serân respetados y p r iv i le g ia d o s de la misma manera que lo serân - lo s de su M ajestad c a tâ l ic a en e l im p e rio otomano. C a p îtu lo 82 , Los n a tu ra le s y demas gente e xp e rts en e l a r te de navegar, de ambas p a r te s , deberdn s o c o rre r la s naves que echadas por lo s v ie n to s â borrascas naufraguen en lo s pue rtos â costas de ambas p a rte s c o n tra ta n te s ; y todas — la s m ercancias, naves y c u a lq u ie r o t ra cosa p e rte n e c ie n te a l n a u fra g io , s^ râ consignado a l cânsu l mâs inm ed ia to , para que pueda da r cuenta a l propjæ t a r i o • C a p îtu lo 92, No podrân se r fo rzadas la s naves de la s dos p o tenc ias a l tra n s p o rte de tro p a s , a r t i l l e r î a , â c u a lq u ie r o t ro s e r v ic io . C a p îtu lo 102. Las naves d e l im pe rio otomano serân re c ib id a s en lo s dom in ios de su M ajestad c a tâ lic a y tra ta d a s de la misma manera que se adm iten la s de la s 442* o tra s po tenc ias amigas que lle g a n d e l im p e rio otomano, haciendo la cuaren- tena o r d in a r ia . C a p îtu lo 112. Encontrândose la s naves de gue rra de su M ajestad c a tâ l ic a con la s na ve rs de guerra de la Puerta otomana, enarbolando bandera y sa luddndo las en s igne de am istad , la s de la sublim e pu e rta corresponderân igua lm en te . De - la misma manera la s naves m e rc a n tile s de ambas p a rte s , la s unas y la s e tra s enarbolando su bandera se t ra ta râ n am istosamente; y la s naves de gue rra de ambas p a rte s encontrândose con la s naves m e rc a n tile s , le s de ja rân p ro s e g u ir su v ia je s in m o le s tia , y segun la necesidad se ayudarân. S i fuese necesa— r io com unicarse, la nave de guerra e n v ia râ su bote con dos personas ademas de lo s m arineros necesa rios â la maniobra; y despues de haber examinado la p a ten te y pasaporte , h a llâ n d o lo s v â lid o s , s in d i la c io n se deberân v o lv e r â su bordo . Y para que se puedan reconocer la s banderas y pa ten tes de la s na ves, se deberâ e x h ib ir de ambas p a rte s una cop ia s e lla d a de la p a ten te y - f ig u r a de la bandera. C a p îtu lo 122, C u a lq u ie r sû b d ito 6 dependiente de su M ajestad c a tâ l ic a pasando â la r e l ig io n mahometana, y declarando s e r mahometano en p resenc ia de c u a lq u ie r de sus cânsu les â dragomanes, esta no le re le v a râ de pagar sus deudas; y s i 443. ademas de sus p ro p ia s mercancias se le p robase te n e r p e rte n e c ie n te s â o tro s , deberân consignarse a l m in is tro â cânsu l de su M ajestad c a tâ l ic a para que la s puedan hacer e n tre g a r â su dueho. C a p îtu lo 139. A lo s b ienes y mercancias de lo s négocian tes sû b d ito s y p ro te c to s de su M ajestad c a tâ l ic a , cuando estos no sean m a tr icu la d o s en e l corso y sa— queo con lo s c o rs a r io s enemigos d e l im pe rio otomano, no se le s deberâ ha— c e r p e r ju ic io , n i m o le s ta r le s en su persona, y se le s d e ja râ en l ib e r ta d - con sus bienes# En e l caso que c u a lq u ie r nave con pa ten te y bandera de su M ajestad c a tâ lic a fu e s e apresada por lo s c o rs a r io s d e l im pe rio otomano, lo s m ercaderes, s û b d ito s , p ro te c to s y m ercancias que se h a lla re n en d icha nave, como asimismo la nave, serâ d e vu e lta â sus duehos; y dado caso que esta fue se represada po r enemigos d e l uno â d e l o tro dom in io , en co rro b o ra c io n de la e s ta b le c id a am istad y en e l grade p o s ib le se deberâ p ro c u ra r de recupe ra r la y r e s t i t u i r l a â la s p a r te s . C a p itu le 14c . Los esclavos de la una y de la o t ra p a rte que se h a lla re n en lo s res ­ p e c tiv e s dom in ios de su M ajestad c a tâ l ic a y de la pue rta otomana serân can jeados â resca tados por sumas moderadas, po r lo s re s p e c tiv e s com isionados que se nombraren â es te e fe c to ; y en e l in té r im que esten canjeados â resca tados p ro v id a ic ia râ por ambas c e r te s e l que lo s p ro p ie ta r io s lo s t ra te n con 444. humanidad y c a r id a d . C a p îtu lo 15%. S i a lguno de lo s sû b d ito s de su M ajestad c a tâ lic a fuese sorpreso en contrabando no podrâ ba jo que p rê te s to que sea s e r cas tigado de o t ro modo que se ca s tig a n lo s s û b d ito s de la s o tra s p o tenc ias am igas. Los négociantes y m ercaderes, sû b d ito s de su M ajestad c a tâ lic a se podrân v a le r de c u a lq u ie r persona de que r e l ig io n que sea para co rre do res en sus negociaciones de — cambios â m ercancias, s in que nad ie p re tenda , n i pueda e s to rb a r lo ; y quien lo in te n ta re serâ severamente c a s tig a d o . Las naves espam las que vendrân â la s e sca la s , p u e rto s , dardane los, e tc , d e l im pe rio otomano, no sefân su je ­ ta s â o t ro r e g is t r e â v is i t a que conforme lo son la s naves de la s po tenc ias am igas. C a p itu le 169. Desde lo s l in d e s p e rte n e c ie n te s â lo s dom in ios de su M ajestad c a t â l i ca hasta e l lu g a r que se reconocen la s naves, y de la s naves hasta donde se verâ la t ie r r a , m se p e rm it irâ de la p a rte de su M ajestad c a tâ l ic a que la s naves d e l im pe rio otomano sean porseguidas n i m olestadas: y d e l mismo modo, la s naves d e l im pe rio otomano, conforme queda espresado, no m olestarân la s naves de lo s amigos de su M ajestad c a tâ l ic a . De es te c a p itu le se darâ p a rte â lo s amigos de su M ajestad c a tâ l ic a , y declarando e s ta r conform es, se darâ p a rte po r e s c r ito â la sublim e pue rta Otomana, y d e l mismo rx.do quedarâ es- 445. ta b le c id o • Capîtulo 179, Se mandarân y datân ârdenes r ig u ro s a s parà que ningun sû b d ito de la sub lim e pue rta otomana, especia lm ente â lo s d u lc in o ta s y â a q u e llo s que es tan en A lban ia haciendo e l corso y â c u a lq u ie ra o t ra semejante gen te , e l - que no e je rc i te n ninguna h o s t i l id a d co n tra la s barcas y naves espaholas; y que cuando lle g u e n â sus estados sean re c ib id o s am istosam ente, p re s tâ n do­ le s la ayuda que se acostumbra â la s naves y barcos de la s o tra s p o tenc ias amigAs; y â la s d ichas naciones le s serâ l i c i t o e l t r â f ic o con lo s h a b ita n te s y estados de su M ajestad c a tâ l ic a con l ib e r ta d de i r y v e n ir y comer— c ia r con a r re g lo â su deber, Y s i hub iese quien c o n tra v in ie s e â lo s presen te s C a p itu le s serâ ca s tig a d o ; y todos lo s dahos y p e r ju ic io s que se h ic ie ­ re n â la s p a rte s po r lo s susodichos en conform idad y segun se concede â la s o tra s naciones amigas se harân r e in te g ra r , Y s i hub iese quien c o n t ra v in ie - se â lo s mandatos y ârdenes d e l im pe rio Otomano y m olestase lo s s û b d ito s - de su M ajestad c a tâ lic a este es, e je rc ita n d o corso ; e l t a l , eancontrado que se râ en mar a b ie r to , s in p e r ju ic io d la s c a p itu la c io n e s d e l t ra ta d o , se râ - l i c i t o c a s t ig a r le ; ê igua lm en te serâ l i c i t o â la s naves d e l im pe rio Otoma­ no de procéder d e l mismo modo. La sub lim e pue rta Otomana p a r t ic ip a râ â la s regen c ias b e rb e ric a s A r- je n , Tunez y T r ip o l i la p résen te paz fe liz m e n te c o n c lu id a e n tre la c o r te - 4 4 6 . de Espaha y la sub lim e pue rta Otomana! y como estâ en manos de la s d ichas regenc ias e l a r b i t r io de hacer la paz, hac iêndo la e l la s separadamente con - la d icha p o te n c ia , la sublim e pue rta Otomana lo m ira râ con p la c e r y la apra barâ; lo que dem ostra tâ , recomendândoles la am istad con e f ic a c ia y exortân d o le s â la paz con t r è s firm anes im p é r ia le s , lo s cua leë serân emanados y - consignados a l m in is tro de Espaha, siempre que lo s p id a , uno para cada una de la s d ichas regencias# C a p îtu lo 102, No se r p e rm it irâ en lo s re s p e c tiv o s pue rtos â esca las de la monarqula espahola y d e l im pe rio Otomano e l que ningun enemigo de la una â de la o t ra p o te n c ia arme naves en g u e rra , n i tampoco e l que la s que lle g a re n con ban­ dera enemiga m olesten la s re s p e c tiv e s naves de ambas la s dos p o tenc ies cojn t r a ta n te s : an tes b ien se le s darâ todo e l soc o rro , y no s e r p e rm it irâ que sa ïga la nave de gue rra d e l pue rto hasta pasadas la s v e in te y cu a tro horas de la s a lid a de la s naves de ambas p a r te s : pero s i po r e s tra ta jem a d e l ene m igo, y que s in poder dar socorro v in ie s e a lguna nave so lapada, no se in c u ^ parâ â la po te n c ia en cuyo pue rto h u b ie re sucedido û. caso. Item# No serâ l i c i t o â la s naves y barcos m e rc a n tile s de la una y de la o t ra p o te n c ia c o n tra ta n te s e l to mar pa ten te â bandera enemiga, y siendo e s te apresado, e l comandante de la nave â barco serâ ahorcado â la entena 447. de su nave para ejemplo de lo s demas; su e q u ipa je y m ercancias de buena — presa , quedando en e s c la v itu d d e l que lo p rend ie re# Ite m , No serâ l i c i t o â ninguna de la s po tenc ias c o n tra ta n te s e l con­ céder su pa ten te â bandera â o tro s que â sus p ro p io s s û b d ito s e s ta b le c id o s en su dom in io . C a p îtu lo 192. Serâ l i c i t o â lo s m in is tro s Û cânsu les de s li M ajestad c a tâ l ic a e l co b ra r e l derecho de consulado o rd in a r io de todas a q u e lla s mercancias que pia gan duana y que vendrân ba jo su bandera (como lo e x ije n la s o tra s po tenc ias am igas) de c u a lq u ie ra sû b d ito de su M a jestad , No se p e rm it irâ e l que ca r— guen sus naves con m ercancias, escepto la p â lv o ra , armas y o tro s gêneros - p ro h ib id o s , C a p îtu lo 202, Las compras y ventas de la s m ercancias que harân lo s sû b d ito s y pro­ te c to s de su M ajestad c a tâ l ic a se harân en la misma especie de moneda con­ form e la e je rc i ta n y hacen lo s négociantes y p ro te c to s de la s o tra s poten­ c ia s amigas; no serân in q u ie ta d o s n i molestados po r o t ra su e rte de moneda que po r a q u e lla que generalm ente se p ra c t ic a ; y sobre la moneda que condu- c iesen no deberân pagar derecho de ningun modo fu e ra de lo que se p ra c t ic a . 440, Capîtulo 21B, Ninguna nave p ron ta 6 p a r t i r podrâ s e r de ten ida po r causa n a c ie n te î la l i t i s y su c o n tro v e rs ia serâ determ inada y d e c id id a s in d i la c io n po r me­ d io de su c â n s u l, Los s û b d ito s de su M ajestad c a tâ l ic a casados â s o lte ro s no es tâ rân - s u je to s â pagar n ingun t r ib u to de carach ( l ) â o tro # S i sucediese a lgun — ases ino , â fuese h e rid o a lguno , ninguno de lo s sû b d ito s de su M ajestad ca­ t â l i c a , comportândose segun su deber, podrâ s e r m olestado, â menos que en v ig o r de la le y no v in ie s e b ien probado que alguno de e l lo s fuese c u lp a b le en e l d e l i t o , Y f in a lm e n te , se p ra c t ic o râ con lo s sû b d ito s de su M ajestad c a tâ l ic a en todos lo s casos, en e l p resah te tra ta d o espreso â no espreso - todo a q u e llo que se p ra c t ic a â fa v o r de la s o tra s p o tenc ias am igas. Y s i se juzgase a p ro p â s ito po r ambas p a rte s c o n tra ta n te s a rîa d ir â estos c a p îtu lo s e s ta b le c id o s o t ro s , estim ândolos rec ip rocam ente û t i l e s y ne ce sa rio s , se râ l i c i t o e l pro pone rlos y t r a t a r lo s ; y puestos en ârden a h a d ir lo s a l presen­ t s t ra ta d o , C o nc lu s iân . Las c a p itu la c io n e s de paz e s ta b le c id a e n tre e l seren ls im o y p o te n t i­ e l) Carach â Tarâch es un t r ib u to que pagan anualmente lo s s û b d ito s d e l — s u lte in , llam ados ra ya s , que no pro fesan la le y de Mahoma. 449. simo monarca de Espana y e l se ren ls im o y p o te n tîs im o emperador de lo s D to - menos serôn in v io la b le m e n te conaervadas y observadas y para hacèr c o n s ta r la s pruebas de am istad y bUena arm onia se empezarâ desde es te d la la pubU oacion y p a r t ic ip a c io n en lo s re s p e c tiv e s dom ih ios t Y hasta que ë. prèsen— te tra ta d o no es tô r a t i f ic a d o , lo que se harâ en e l tê rm ino de ocho meses, 6 an tes s i es p o s ib le , no se p re tende râ de lo s re s p e c tiv e s sû b d ito s re s a r^ c im ie n to de la s presas que rec ip rocam ente se hubiesen hecdio. Y en cuanto â im p e d ir e l corso en e l a rc h ip iô la g o de lo s m a lteses, romanos y genoveses,- como a q u e lla s po tenc ias son l ib r e s , no rehusarâ su M ajestad c a td l ic a e l pa s a r amistosamente sus buenas o f ic io s , y de la s re s u lta s se darâ p a r te â la sub lim e pu e rta Otomana en s c r ip t is * A f i n de que se estab lezcan lo s sobred ichos a r t î c u lo s y co n c lu s io n - en la manera e s tip u la d a y convenida, haciendo e l contrabam bio , en e l t ie m - po espresado, de la r a t i f i c a c io n d e l t ra ta d o , m ediante la d i l ig e n c ia y s ln ce rid a d de ambas p a rte s ; e l p resen ts tra ta d o ha s id o firm a d o , con nues tro p ro p io putTo firm a d o , y con nues tro s e l lo s e lla d o y consignado en manos d e l an ted icho su A lte z a e l gran v i s i r e l Hagi Seid Muhammed Pachê* Focho en — C o n s ta n tin o p le 14 de se tiem bre de 1782 .- Don Juan de B o u lig n y , p le n ip o te n - c ia r io de su M ajestad c a tâ l ic a . C e r t i f ic o s e r tra s la d o ig u a l d e l t ra ta d o de paz o r ig in a l , con e l c u a l he canjeado e l que he re c ib id o de la p u e rta Otomana, de mano d e l supremo - 450. v i s i r . En fô de lo c ü a l, f irm o es to de m i p ro p io puno, y lo s e l lo con mi *• s e llo # C o n s ta n tin o p la 21 s e tie m b re ,1702 ,- Juan de B o u lig n y , E ste tra ta d o se r a t i f i e d p o r p a r te de Espana e l 24 de d ic iem bre de - d icho ark) de 1782; y p o r la de la p u e rta Otomana en 24 de a b r i l d e l s ig u ie n te de 1783# 451, UEY 08, TITULo 36. LIBRO 12 DE LA NCV. RECOP. D. C é rlos I I I , p o r r e so lu c lô n a con s u lta de is y cédu la d e l conse jo de 24 de Octubre de 1782. (41) Los e x tra n je ro s d e lin c u e n te s en es to s re in o s , ô in f r a c to re s de bandos p d b l i - cos, sean procesados y ca s tig a d o s p o r la s ju s t ic ia s , s in r e m i t i r lo s a sus ju e ces. Habiendo lle g a d o a mi r e a l n o t ic ia , que en d ife re n te s p a ise s e x tra n je ro s f.cu a n d o a lgunos de m is v a s a llo s , a s l soldados como pa isanos, tran seûn tes 6 d o m ic ilia d o s en e l le s , de lin quen c o n tra sus le y es y bandos o d b lic o s , se - le s forman procesos p o r la s ju s t ic ia s o rd in a r ie s sen tenc iéndo los , 6 im poniën do le s la s penas conven ien tes , s in r e m i t i r lo s d e lin c u e n te s a lo s t r ib u n a le s de Ecpcne; f u i s e rv id o m a n ife s te r a l mi conse jo la ré g la de re c ip ro c id a d , que estim aba conven ien te se e s ta b le c ie s e en es tos m is re in o s , en lo s que o c u r r ie sen cases con lo s e x tra n je ro s tra n se û n te s y ré s id a n te s en e l le s ; y hab iôndo- me hecho p resen ts su p a re ce r, con lo expuesto p o r m is f f c a le s , an co n s u lta - de 18 de es te mes, conforme a ê l he ven ido en mander, que todas la s ju s t ic ia s de m is re in e s y seno rlos en sus re s p e c tiv e s ju r is d ic c io n e s , s igu iendo la ré ­ g la de re c ip ro c id a d , procedan c o n tra lo s e x tra n je ro s tra n se û n te s o d o m ic i l ia (41) RIQUELME, A, op. cit. pég. 318. 452. d o S ;f^ de e u a lq u le ra nao lân , que d e lln q u le re n o In f r ln g ie r e n lo s bandos - p d b llc o s ; fo rm ândo les causa, ô Im ponlândoles la s penas co rre spond len tes con form e a la s ls y e s d e l re ln o , re a le s p ragm âtlcas, y bandos p d b llc o s , d e l m is - mo modo que se e je c u ta con lo s n a tu ra le s de es tos m is re in o s , s in p e r m it i r que se form e sobre e l lo competencia a lguna. 453, Tratado d e f in i t lv o de paz e n tre la s coronas de Espana ê In g la - te r r a firm ad o en V s rs a lle s e l 3 de se tiem bre de 1783, (4 2 ) , En e l nombre de la S a n tls im a ô in d iv id u s T r in id a d , Padre, H i jo y E s- p î r i t u Santo, A s l sea. Sea n o to r io â todos a q u e llo s â quienes pertenezca 6 pueda pe rtenece r an c u a lq u ie ra manera, E l se ren ls im o y muy poderoso p r in c ip e don C a rlos I I I , po r la g ra c ia de D ios re y de Espana y de la s In d ia s , e tc . ; y e l seren ls im o y muy poderoso p r in c ip e Jorge I I I , por la g ra c ia de D ios re y de la Gran Bre ta n a , duque de Brunsw ick y de Luneburgo, a rc h ite s o re ro y e le c to r d e l sacro im pe rio romano, e t c . , deseando igua lm en te hacer que cesase la gue rra que - de muchos anos â es ta p a r te a f l i g i a â sus re s p e c tiv e s estados, acep taron la □ fe r ta que sus M ajestades e l emperador de romanos y la em p e ra triz de todas la s Rusias le s h ic ie ro n de su in te rp o s ic io n y m ed iacion , Pero sus M ajesta— des c a tô lic a y b r i tâ n ic a , animados d e l mûtuo deseo de a c e le ra r ë r e s ta b le c i miento de la paz, se comunicaron sus lo a b le s in te n c io n e s y la s b e n d ijo e l - c ie lo de t a l manera que lle g a ro n â s e n ta r lo s fundamentos de la paz, firm a n do lo s a r t ic u le s p re lim in a re s en V e rs a lle s 6 20 de enero d e l p résen te ano. Sus M ajestades lo s d ichos re y de Espana y re y de la Gran B re tana , conside— (42) CANTILLÜ, A. "TRATADGS, CÜNVENIDS Y DECLARACIGNES DE PAZ Y DE COMERCIO, que han hecho con la s p o te n c ia s e s tra n je ra s lo s monarcas espanoles de la Casa de B orbûn", M adrid , 1843, pSg, 586 â 590, 454, rândosB ob ligados fi d a r fi sus M ajestades im p é r ia le s una prueba c la ra de su reconoc im ien to por La o fe r ta generosa de su m ed iacion , acordaron c o n v id a r- la s fi c o n c u r r ir fi la consumacion de la grande y sa ludab le obra de la paz, - tomando p a rte como miediadores en e l t ra ta d o d e f in i t iv o que se hab ia de con- c l u i r e n tre sus M ajestades c a t f i l ic a y b r i t f in ic a . Habiendo la s d ichas Majes­ tades im p é r ia le s aceptado con gusto e s te c o n v ite , nombraron para represen— ta r ie s , es fi saber: sus M ajestades e l emperador de romanos a l i lu s t r î s im o - y esce le n tîs im o senor F lo rim undo, conde de M ercy-A rgenteau, v izconde de Loo, baron de CricheguÊe, c a b a lle ro d e l To ison de Oro, chambelan, consé je ro de - estado in tim o a c tu a l de su M ajestad im p e r ia l y r e a l a p o s tf i l ic a , y su embaja do r cerca de su M ajestad c r is t ia n îs im a ; y su M ajestad la em p e ra triz de to — das la s R usias, a l i lu s t r î s im o y e sc e le n tls im o senor p r in c ip e Iwan B a r ia t in s koy , te n ie n te g en e ra l de lo s e jê r c i to s de su M ajestad im p e r ia l de todas la s R usias, C aba lle ro de la s firdenes de santa Ana y de la espada de S u e c ia ., y su m in is tre p le n ip o te n c ia r io cerca de su M ajestad c r is t ia n îs im a ; y a l senor /Urcadio de Mar4presa l ic e n c ia mia; y lo mismo se harfi para v e n ir a l a c û r te senalando lo s V ire y e s , cap itan es généra les y gobernado­ re s de la s f ro n te ra s , para lo s e x tra n je ro s que vengan con p re te s to de re fu g io a s i lo û h o s p ita lid a d û o tro , la s ru ta s o pueblos in te r io r e s en que se hayan de p re s e n te r lo que d ie ren m otivos ju s to s p ara obtener l ic e n c ia s , donde e s - perarfin la concesiûh o denegaciûn de e s tas : jurando e n tre ta n to l a sumisiûn y obediencia a m î, y a la s leyes d e l p o is , con ap erc ib im ien to de ig u a le s penas fi la s que van e ap ec ificad as en e l segundo punto , a i usaren de o tra s ru ta s 6 medioa. 471. LEY 9 » . T IT U ,0 11. L3BR0 65 . Don C a rlo s 3V por In s tru c c lfin dg 21 de i u l lo de 1 7 9 1 .(4 4 ) Réglas que deberfin observar la s J u s t ic ia s para la e jecuclfin de lo d ispuesto an l a le y octava, 1 . Se procederfi desde luego a la e jecuclfin de la côdula a n te r io r s in d ila — c iû n , escusa n i p re te s to alguno en la s c a p ita le s donde hay c h a n c il le r la s y a u - d ie n c ia s , y p ar consecuencia d is tr ib u c iô n de c u a rte le s y es to b lec ira ien to de - a lc a ld e s de b a r r lo , por medio de lo s a lc a ld e s d e l crim en, cada laio en e l suyo, en la forma que para Madrid se dispone en e l punto prim ero de la misma r e a l — cfidula; es to es, a v e rig u a r s i en la s l i s t a s , re g is tre s o m a tr ic u le s que han de tbbido hacer, estfin eap ec ificad o s todos lo s e x tra n je ro s y sus fa m ilia s e x is ta n ­ te s en su d i s t r i t o con sus nombres, p a t r ia , r e l ig i f ln , o f ic io o d e s tin o y e l - o b je to de permanecer en a q u e lla c iudad; como tambiôn s i han d ec la red o y f irm e do s e r su Aiimo permanecer como avecindados y sûbditos de S.M. c a t f i l ic a fi como transe(& ites; y en caso de que no se h a lle n e jecutadas la s m a tr ic u le s de e x tra n je ro s con todas la s e )p resedas p a r t ic u la r id a d e s , se renovarôn y r e c t i f ic a r f in inm ediatam ente con p untu al e s p e c ific a c if in de todas e l la s . (4 4 ) LOS CCDIGOS Eæ/^OLES CONCORD ADOS Y ANOT/OOS, Tomo 89. Novîsima R eco p ila c ifin de la s Leyes de Espana. L ib ro V I , t l t u l o X I , le y IX . La P u B lic id a d , Madrid 1850. pfig. 260 -1 . 472. 2 . En la s cludades en donde se h a lle n e s tab le c id o s a lc a ld e s de b a r r lo , aun que no haya t r ib u n a l , e je c u ta râ e l c o r r e j ld o r por medio de e llo s ig u a l opéra c if in , y con la misma d is t in c if in y c la r id a d ; pero como puede ser que en es tas no estôn hechas d ichas m e trlc u la s con e l orden y e xa c titu d que ahora deben - c o n star, la s harfin de nuevo por b a r r io s , esp ec ifican d o todos lo s e x tra n je ro s y sus fa m ilia s e x is te n te s en cada uno con sus nombres, p a t r ia , r e l lg i f in ,o f i— c io fi d e s tin o , y e l o b je to de permanecer en e l pueblo. 3 . D e l mismo modo lo e jecu ta rfin lo s c o r re j iro e s y ju s t ic ia s de la s demfis ciudades, v i l l a s y lu g ares de esto s re in o s en donde no hay d iv is if in de c u a rte le s , n i a lc a ld e s de b a r r lo , por e l môtodo que observen en operaciones de - o tra s c la s es para saber e l t o t a l d e l vecindaid.o; y valiâTdose fi es te f i n de lo s escribanos, a lg u a c ile s de su juzgado y demfis personas de c o n fia n za , que todaS s in d is t in c if in le s a u x il ia r f in para e s ta operacifin s in excusa n i p re te x to alguno, 4* Asl hecho, lo s ta ie s e x tra n je ro s de ambos sexoc, que consten m a tr ic u la dos, d ec la rarfin form alm ente s er su finimn permanecer o no como avecindados y sûbditos d e l Rey nuestro senor, y lo firm a rfin . 5 . Los e x tra n je ro s que estfin avecindados o qu ieran avecindarse, deben s e r c a tf ilic o s , y imos y o tro s han de hacer ante l a re s p e c tiv a ju s t ic ia e l ju r a — raento en l a form a s ig u ie n te : "Que ju r a observar l a r e l ig i f in c a t f i l ic a , y — iguardar f ld e l id a d a e l l a y a l Rey nuestro SeRor, y q u ie re ser su v a s a llo , w jetfindose a la s le y e s y p rfic tic a s de estos re in o s , renunciando, como renun— 473, c ia , a todo fu e ro de e x t r a n je r la , y fi toda re la c iÔ n , uniûn y dependencia d e l p a ls en que n acifif y promets no usar de l a p ro te c c iô n de ô l , n i su embajador, m in is tro o cfinsules; todo b a jo la s penas de g a le ra s ,p re s id io o expuls ifin a b - so lu ta de estos re in o s y co n fiscac ifin de sus b ien es , segûn c a lid a d de l a p e r sons y de l a contravencifin . Extend id o e l jurom ento en esta form a, que podrfi s e r a continuaciôn de le d ec la rac ifin que debe p reced er segûn e l c a p ltu lo antecedente, se arch ivarfin estas d il ig e n c ia s en lo s o f ic io s de ayuntam iento, para o c u r r ir a e l la s en lo s cans nue ocurran de v a r ia c if in , a lte ra c if in o contravencifin de la s ta ie s persQ nas. 6. Tambiôn se n o t i f ic a r f i a lo s que se d eclaran transeûntes que no pueden e je rc e r la s a r te s l ib é r a le s n i o f ic io s mecânicos en estos re in o s s in avecin ­ dorse , y por consecuencia, no pueden ser mercaderes de vara , n i vendedores - p o r menor de cosa a lguna, s a s tre s , m odistas, peluqueros, zapateros , n i m ôdi- cos, c iru ja n o s , a rq u ite c to s , e t c , , a menos que precoda l ic e n c ia o mandata ex oreso de S .M ,, conprendifindose en e s ta p ro h ib ic ifin l a de s er c riad o s y depen d ie n te s de v a s a llo s y sdbd itos d e l Rey en estos dominios, 7 , A la s personas de lo s o f ic io s y d es tin o s que r e f ie r e e l c a p ltu lo a n te - c e d m te , se le s d a r fin quince d ia s de tfirm ino para s a l i r de l a c o r te , y dos me ses para fu e ra de estos re in o s , fi habrfin de re n u n c ia r en e l mismo tfirm ino de quince d ia s e l fu e ro de e x t r a n je r la , avecindarse y hacer e l juraroento que vfi expLicado en e l c a p ltu lo q u in to con su jec ifin a la s penas mencionadas; y lo s 474. extranjeros que se decloren transeAites, y no obtuvieren los oficlos o destl- nos Indlcodos en el inlsmo capitula antecedaTte, aerân notlficados de no venir ni permanecer en la carte sin licencia, que deberôn obtener por la primera - secretaria de Estado dentro de quince dlas# pues pasados sin obtenerla, sal- drân de ella y de estos reinas. 8. P ar l a re q p ec tiv a a la en tra d a de e x tra n je ra s , de janda, cama se d e ja , p a r l a c ita d a r e a l côdula, en su fu e rza la s tra ta d a s que deban s u b s is t ir con la s p o ten c ias e x tra n je ra s para la s t r é f ic a s y negacias de sus reap a c tiv a s — sûbd itas en estas re in a s , se examinorân la s l ic e n c ia s y pasapartes con que vengan algunas ô la s p u ertas y p la za s de cam ercia, y se im pedirS la e n tre ra p a r a tra s p a rte s s in expresa r e a l l ic e n c ia i y la misma se harâ para v e n ir a l a c a r te , sen a landa la s V ire y e s , cap itan es g én éra les y gabem adares de la s f ra n te ra s para la s e x tra n je ra s que vengan cama p ré te x ta de ré fu g ia , a s i lo û h a a p ita lid a d Û a t r o , la s ru ta s y pueblas In te r la r e s en que se hayan de p re ­ s e n te r la s que d ie re n m ativas ju s ta s para ab tener l ic e n c ia s , dande expresarén l a concesidn a denegaciôn de â s tas , jurande e n tre ta n ta l a sumisiôn y abedien c ia a l rey y â la s leyes d e l p a is , con a p erc ib im ie n ta de ig u a le s penas a la s que van esp ec ifican d o en e l segLindo punta de l a r e a l côdu la, y q u in to de es ta in s tru c c id n , s i usaren de e tra s ru ta s â médias. 9 . En lo s pueblas dande h u b ie re fâ s r ic a s de c u a lq u ie r eapecie de manufac­ tu r a , que sean e s ta b le c id a s de drden y p a r ouenta de 8,M . a de p a r t ic u la re s , en la s cuales haya maestros â o f lc ia le s que no profesen l a r e ltg id n c e td lic a 475. se form arân l is t a s separedas con la sap e c i f l e a d An r e fe r id a an e s ta in s tru c c iô n , anadiôndose e l tie n p o de sus c o n tra ta s 6 empePios, que re m it irâ n a l c w s e jo por mano de su p re s id e n ts , para que se le s prevenga lo que deban h acer, s in m o les to rle entrefeanto. 10. En la s c ita d a s m a tricu le s y demâs d iap o s ic io n es de le r e a l côdula de 20 de este mes, cmmprenderân la s ju s t ic ia s a todos lo s e x tra n je ra s , aunque se h a lle n empleados en la r e a l casa y servidumbre c i v i l de S .M ., en currp li— m iento de sus re a le s In ten c io n es m anifeetadas a l ccnsejo. 11. Concluida la operaciôn de m a tr ic u le , d ec la rac iô n y juram ento de la s que us!an avecindados, y de la s transeûntes que p a r v ir tu d de e l la s se a v e - cin den , pasarân la s ju s t ic ia s n o t ic ia exp res iva a l c o rre g id o r d e l p a r t id o , y ôste sucesivamente s in eaperar à que estôn com plétas, la harân a l consejo p ara que dô cuenta a S. M, cotig p ar l a re s p e c tiv e a Madrid se prov iens en e l c a p itu la prim era de la r e a l côdula. 12. Para que e s ta n o t ic ia sea can la d is t in c id n y c la r id a d que conviens, se extenders un tes tim o n io conforme a l estado a modela adju n to . 476. LEY 10. TITULO 11, LIBRO 60. Don C arlo s IV p o r r e a l Reaolucl6n y côdula d e l consejo de - 29 de noviembre de 1791. (4 5 ) R e c t lf lc a c iâ n anual de la s m a tric u le s de e x tra n je ro s en todos lo s pueblos - d e l re in o . Deseando que tengan continue y cumplido e fe c to mis re a le s d e te rm in a - ciones en e l asunto de e x tran je ro s ,ssg ù n lo d ispuesto por la s leyes y autos acordados, y demâs reso lu c io n es que se h a lla n ccmunicadas, s in f a l t a r a lo s tra ta d o s hechos con la s c e rte s e x tra n je ra s en su verdadera y sana in te l ig e n c ia , he re s u e lto que en lo s dos prim eros meses d e l aho prÔximo ven idero , y en toddos lo s s ig u ie n te s perpétuam ente, a s î en la c o rte como en lo s demâs - pueblns d e l re in o se reco rran y r e c t if iq u e n , anadiendo o enmendando lo que convenga, conforme a la s ocurrencias p o s te r!u re s , la s m a tricu la s e jecutadas en e l precedente ano; anotando la s ju s t ic ia s lo s e x tra n je ro s que hayan s a l i do, lo s que hubieren entrado o contravenido a l a côdula, ôrdenes y e s p lic a - clones p u b licad as , p a ra procéder co n tra estos û ltlm o s s in n e g lig e n c ia n i ccm tem plac iôn , de que serân responsables; y de todo darân cuenta a l mi consejo, que me av/isarâ lo que re s u ite . (4 5 ) Los Côdlgos espanoles concordados y anotados. Tome 80. Novisima Recop^ la c iô n de la s Leyes de EspaMa. L ib re V I , t i t u l o X I, le y X, La P u b l lc i - dad, M adrid, 1850, pég. 262. 477. LEY X X H I - Reglas para e v l t a r cofnpetenclaa e n tre la s ju r i s d icc iones o rd ln a r ia v m i l i t e r . E l roismo por R eal ré s o lu , a cons, d e l Consejo de Guerra de 26 de Febrero» comunlcada a l de C a s t i l la en 24 de A b r l l de 1796 (4 6 ) , \ Para c o r ta r de r a iz a lte rc a d o s e n tre la s J u ris d ic c io n e s o rd ln a r ia y m i l i t a r , se observen por punto g en era l la s re g la s s ig u ie n te s ; 1. Que en la s causas c iv i le s ô c r im in a le s , cuyo conocim iento toque a l a - Jurin d icc iO n o rd ln a r ia , siempre que lo s Jueces in fe r io r e s de Ôsta, <3 lo s Trd bunalüs superiores hayan de procéder c o n tra lo s b ienes de lo s M i l l ta re s , d e - ben m ire r y t r a t a r â sus jueces n a tu ra le s , ccmo m ira rfa n y t r a ta r îa n a lo s - que en d iv e rs e t e r r i t o r io tu v iesen lo s paisanos Ô sus b ien es , con quienes fim se p rec iso entenderse de ré s u lté s d e l conocim iento de la s causas que pendis— sen an te e l lo s . 2. QuG por consigu ien te para c i t a r lc s , e n p la za rlo s , embargar, vender y ha c a r pago con. sus b ienes , y fin a lm en te p ara todas la s d i l ig e n c ia s que de Juez a Juez in f e r io r o rd in a r io s e rîa n necesarias r e q u is ito r ia s o exhortos, y de - T r ib u n a l'.su p erio r a o tro ig u a l certificeÆ îio n es de lo s proveidos, Ô que la s - (4 6 ) LOS CODIGOS E^ANOUES CONCORDADOS Y ANOr/OOS.Tomo 80. RecopilaciÔ n de - la s Leyes de Espana. L ib ro V I , t i t u l o IV , Ley X X I I I . La P u b lic id ë d . Madrid, 1850, pâg. 154, 478. p ro v ls io n es se re m ltle s e n a Gefes o F is c a le s re s p e c tiv e s , para s o l ic l t a r , y raandar deapachos l a a u x i l ia t o r ia correspond ien te , se use p rec lsam aite p ar — lo s jueves in fe r io r e s de re q u is ito r ia s o exhortos con lo s in s e rto s necesarios y p o r lo s T rib u n a le s superio res de papeles d o f ic io s a te n to s , con lo s que se rem itan lo s compétentes documentes; quedando en a r b i t r io de estos e l e le g lr e l raedio de d ichos o f ic io s , o e l de mander d a r a l in te resad o c e r t i f ic a c lô n d e l au to , o e l de mandar d a r a l in te resad o c e r t i f ic a c id n d e l auto 6 p ro v e !— do d e l T r ib u n a l, con lo que podrâ acu d ir a l Juzgado m i l i t e r para su c u m p ll- m iento. 3. Que dichos autos 6 p roveidos, aunque sean de T rib u n a le s su p erio res , no ddoen contaner voces p r é a c t iv a s y ccnm inatorias co n tra lo s Gefes M i l i t a r es que son irv^ependlaites en teranente; y s i deben entenderse con la s p a rte s y sus b ienes, 4 , Que en lo s cesos en que se p ré s e n ta i a lo s Jueces m il i ta r e s d ichas r e ­ q u is ito r ia s , exhortos, c e r t if ic a c io n e s , papeles û o f ic io s , y es té c la ro que e l conocim iento es de l a J u ris d ic c id n o rd ln a r ia , no detengan e l curso de l a ju s t lc ia , antes b ie n le s den e l més p u n tu a l y exacto cum plim ianto; en la i n - te l ig e n c ia de que lo s que fa lta s e n â e s ta o b lig ac iô n por cab ilo s id ad fl f in e s p a r t ic u la r e s , ademâs de in c u r r i r en mi Real desagrado, serân castigados con proporciân a su exceso. 479. R ea l Orden de 6 de J u lio de 1 .607 sobre m a tr lc u la v .iuramen to de lo s e x tra n je ro s (4 7 ) E l Excmo, St . D. Pedro C e v a llo s , p rim er s e c re ta r io de Estado y d e l — despacho, comunicô a l Ilrao , S r, D. A ria s Antonio Mm, decano gobem ador in tg r in o d e l consejo , con feocha 27 de mayo d ltim o , l a r e a l (3rden slgidLente. " Ilm o , S t. Para e v i ta r la s cuestiones y dudas sobre a l concepto p c m s id e ra c iô n con que deben ser tra ta d o s lo s e x tra n je ro s que e x is te n en estos re in o s , q u ie re S.M. que an lo s padrones que se estân formando en cunplim ien to de la s re p e tid a s re a le s ôrdenes expedidas desde Êpocas muy d is ta n te s , se exp lore la voluntad de lo s e x tra n je ro s sctore s i qu ieren ser mirados como — tran seû n tes o como n a tu ra liz e d os, a f i n de que puedan s e r considered os, a s l en lo fa v o ra b le como en lo gravoso, con la d is tin c iÔ n p r e s c r ita en la s ley e s d e i re in o . "Asîmismo q u ie re S. M. que en la s a c tu a le s m a tr ic u la s se o m ita i lo s ramentos y demâs form alid ades que se adoptaren en e l ario de 1792, por h a b er- lo e x lg id o a s î le s in p e rio s a s e in fa u s ta s circLRistarK:las de e s ta Ôpoca. Y omo e s te acto de m a tr lc u la forma un p re lim in a r in d isp en sab le , y - d e l c u a l deben r é s u lte r lo s derechos d e l e x tra n je ro é lo s favo res d e l G o b iw (47) RIQUELME, A. "ApÔndice al Derecho Intemacional de Espana"* Tomo II. Ma drid, 1849, Pâg. 279. 480. no, y lo s de e s te sobre e l e x tra n je ro , es l a voluntod d e l Rey, que se so b re - sea en toda coecclôn d ir lg id a a l a lis ta m ie n to y sorteo de lo s e x tra n je ro s pa ra e l s e rv ic io d e l e jô r c ito " . P ublicada en e l consejo e s ta r e a l ôrden, y con in te l ig e n c ia de lo e x - puesto p o r lo s t r è s sen ore s f is c a le s , ha acordado se guarde y cumpla lo que S.M, se s irv e mandar, y que se comunique a V. para que se a rre g le enteram en- te a su te n o r en l a e jecuc iôn de la c ir c u la r que le d i r i g î con fecha 4 de - a b r i l de e s te aho. Lo que p a r t ic lp o a V , de ôrden d e l Consejo para su in te l ig e n c ia y pun t u a i observancia y que a l mismo f i n lo c ir c u le a la s ju s t ic ia s de lo s pueblos de su p a r t id o , dôndome av iso d e l re c ib o . D ios guarde a V. much os ah os, M adrid, 6 de j u l i o de 1807. ■ D, 0 a r to l£ mâ Muhoz. 481. Real Orden de 26 de j u l io de 1807 perro ltlendo a lo s franceses que a l form arse l a ro a trlcu la de e x tra n je ro s e l l j a n 3a condiciôn de avecinda­ dos Ô tran seû n tes . (4 8 ) Con fecha G de este mes se conunicô c ircu la rm en te una r e a l ôrden d l - r ig id a a l consejo por l a v ia reservada de Estado en 27 de mayo û ltim o , en - que S.M. se s ir v iô hacer v a r ia s d ec la rac io n es para e l modo de procéder en - l a e jecuclôn de la s m a tr ic u la s de e x tra n je ro s que se estân formando a f i n - de e v i t a r la s cuestiones y dudas sobre e l concepto y consideraciûn con que deben se r tra ta d o s lo s que e x is te n en estos re in o s . De ré s u lté s de es to y de un o f ic io que pasô â la misma v ia reservada e l seno r embajador de F ran c ia m anifestando su concepto acerca de d ich a r e a l ôrden, se le ha contestado, e n tre o tra s cosas, que la mente de ôs ta es que en lo s empadronacmientos se a c la re n la s dudas que haya con respecto â lo s fran ceses e x is te n te s en Espaha sobre s i son tran seA itesô n a tu ra liz a d o s , d e - janrio a su a r b i t r io en esta ocasiôn e l que e l l j a n e l concepto b a jo e l c u a l qu ieren ser considered os, â f i n de que p re v ia d ich a e le c c iô n puedan s e r ti% tados con la d ls t in c lô n correspondiente a l a c la s e e le g id a , y segûn lo p rès c r i t o an la s le y e s de estos re in o s , a s î en lo fa v o ra b le , como an lo gravoso; (48) RIQUELME, A, "/YDÔndice al Derecho Intemacional de Espaha", Tomo II, Madrid, 1849, pôg. 280. 482. y que S.M. ha concedldo e s ta e le c c iô n a lo s f r anousBs en obsequio de su I n t l mo a lla d o , y ha suapendldo l a fu e rza de le s ley e s de l a m ateria hasta que se r e a l ic e a q u e lla e le c c iô n en l a p resents m a tr lc u la . De e s ta reso lu c lô n se ha pasado av iso a l consejo por l a misma v ia re ­ servada de ôrden de S.M. p ara que lo c ir c u le ad onde convega; y en su v ir tu d ha acordado este supremo t r ib u n a l se guarde y currpla y que se comunique â V. como lo hago, para que se h a l le en terado , y procéda con a rre g lo â su te n o r en la e jecuc iôn de la r e fe r ld a m a tr ic u le de e x tra n je ro s , haciôndolo entender a l p rq p io e fe c to â la s ju s t ic ia s de lo s pueblos de su p a r t id o ; y dândcme av iso d e l re c lb o . D ios guarde ê V. muchos enos. Madrid 28 de j u l io de 1 .8 0 7 .» D» B a r- tolomô Muhoz. 483: R eal orden expedlda d o t la S ecretarita de Estado v d e l d eap a- cho en 6 de j u l i o de 1 .8 1 5 , exoresa que lo s com erclantes e x - tran ^ero s es tab lec ld o s en Eapaha deben pggar la s c o n tr lb u c lo mes o rd in a r ia s y e x tra o rd In a r lo a s como lo s demës de l a na— c lô n . (4 9 ) Conformfindose e l Rey nuestro sehor con l a co n su lta de l a ju n ta de c o - m ercio y deperdencias de e x tra n je ro s en s a la prim era de gob iem o d e l conse­ jo de Hacienda, se ha serv ido re s o lv e r que todos lo s com erciantes e x tra n je ­ ros es tab lec id o s en Espaha con casa de cnmercio paguen la s co n trib u c io n es - o rd in a r ie s y e x tra o rd in a r ia s como lo s com erciantes eqpaholes. (49) RIQUELME, A. op. cit. pég. 286. 484. C ir c u la r d e l m ln ls te i io de Hacienda de 30 de oc tub re de - 1815; d é c la ra 5.M. que la escepcldn en e l page de con t r ib u clones sobre com erclantes e x tra n je ro s . es solamente a lo s que se h a lle n in s c r l to s en lo s pueblos en que res id en en - c la s e de tran seû n tes . (5 0 ) GkiGrlendo S.M. f i j a r e l sen tid o de la s ôrdenes r e la t iv e s a l a escep- ciôn de lo s com erclantes e x tra n je ro s en e l pago de la s im posiciones y c a r - gas a que deben e s ta r su je to s en lo s pueblos de ou re s ld e n c ia , m e l i n t e - r în que p o r e l consejo de hacienda se le consu lta sobre e l p a r t ic u la r , co­ mo lo t ie n e mandado, se ha serv id o d e c la re r EL M, que dicha escepciôn no de be comprender a lo s com erclantes e x tra n je ro s d o m ic iliad o s en Espaha, s ino solamente a lo s que se cuenten o se h a lle n in s c r i te s en lo s pueblos en que res id en en c la s e de tran se iln tes . (50) RIRUQLME, A. op. cit. pâg. 287, 485. C irc u la r d e l m ln ls te r lo de Hacienda de 10 de a b r i l de 1817; se manda l le v a r a e f ecto l a r e a l ôrden de 6 de j u l io de 1 ,815 en que se o re v ino que todos lo s com erclantes e x tra n je ro s con casa a b le r ta de comercio en Espaha. oapuen todaa la s impo­ s ic io n es o rd in a r ia s y e x tra o rd in a r ia s como lo s demâs corner- c ia n te s espaholes (5 1 ) , E l Rey. Habiendo oldo e l consojo p leno de hacienda, en v ir tu d de la ôrden de 30 de octubre de 1 ,8 1 5 , l a c u a l e x c lu îa d e l pago de le s im posiciones y cargas a lo s com erclantes e x tra n je ro s que se hallafaan in s c r lto s en c lase de transeûn te s en lo s p u e ib lo s donde re s id la n , se ha serv ido re s o lv e r , conforme con la consu lta de dicho supremo t r ib u n a l , que se l le v e â e fe c to l a ôrden de 6 de j u l io , c irc u la d a en 11 d e l mismo aho, por l a cu a l se mandô que todos lo s co m erciantes e x tra n je ro s con casa a b ie r ta en Espaha, paguen todas la s im posi­ ciones o rd in a r ia s y e x tr& o rd in a r ia s como lo s demâs com erclantes espaholes. (51) RIQUELIÆ, A, op. cit. pâg. 298, 486. R eal Ôrden de fech a dg 17 de j u l i o de 1 .8 1 9 . comunlcada p o r e l s e c re ta r io de Estado y d e l deaoacho a l m in is tro de G rac ia y J u s t ic la : sa manda que por todas la s s e c re ta r ie s d e l d e y ' pacho se expldan ôrdenes a todas la s au to rid ad es de sus re s p e c tlv o s ramos p ara que dôn e l mâs puntual cunp lim iento a - cuando previenen la s ley e s . en ôrden a lo s e x tra n je ro s (5 2 ) A f i n de e v i ta r le s re p e tid a s reclam aciones que desgraciadamente mu- chas veces con fundedos m otives d ir ig e n é e s te m in is te r io de Estado lo s em— bajedores y m in is tro s e x tra n je ro s para sostener lo s derechos y defender lo s in te re s e s de lo s sûbditos de sus re sp e c tive s gobiernos, se ha serv ido S.M. re s o lv e r que por todas la s s e c re ta r ie s d e l despacho se c ir c u le ôrden a todas la s au to rid ad es de sus re s p e c tiv e s ramos, p re sc rib iô n d o les den e l mâs pun— tu a i y exGcto cum plim iento a cuanto previenen la s leyes d e l re in o , re a le s - d écré tés y pragm ôticas r e ^ e c to a lo s e x tra n je ro s , s in p e r m it ir en su e jecu— c iô n la mener a rb itra r ie d a d n i in te rp re ta c iô n , pues lo c o n tra r ie s nos expone a la s e>presadas reclam aciones, que ademâs de q u ita r e l tiem po, o frecen corn promises desagradables, y a la s veces exigen re s a rc im ia ito a e in d e n n iza c io — nés onerosas, y son causa de que sean desatendidas en e l e x tra n je ro la s re ­ clam aciones ju s ta s de lo s m in is tro s y agentes d e l Rey, con grave p e r ju ic io (52) RIQUELME, A. op. cit. p^. 289. 487, de lo s In te re s e s y re la c lo n e s de lo s espaholes la s naclones e x tra n je ra s , y d escrô d lto de decoro d e l Gobiem o y de la buena fô en la observancia de lo s tra ta d o s , que ha sido s ienpre c a r a c te r is t ic a de l a naciôn espahola. 486. RqqI Orden jg_3e4_de_agqgto comigTic^ a _ a l_ ^ h i^ ^ c r e ta r lo d e l desoac^o de Ha(^endej^^njguB_mm^ 1q8 tra ta d o s v lg en tes c w la s po tenc las e x tra a le ra s , se o re y le n e que para r e b ls t r a r por sospechas de contrabando la ca sa de un stfodito fran cô s . se cuente con e l cdnsul d e s o e c tl- yot y a s l de lo s demâs e x tra a le ro s que se h a lle n con lo u a i derecho. (5 3 ) , He dado cuenta a l Rey nuestro sen o r d e l o f ic io de V ,E # , de fecha 26 de mayo d ltlm o , en e l que Informando acerca de la s v a r ia s reclam aciones d e l encargado de négocias de F ran c ia y m in is tre de A u s tr ia , co n tra la in fra c c lô n de algunos a r t ic u le s de lo s tra ta d o s e x is te n te s , y senaladamente co n tra l a — r e a l ord a i de 22 de enero de e s te ano, expedlda por e l m in is te r io d e l cargo de V*E», y en l a que se mandô que la s casas de lo s com erclantes e x tra n je ro s sean re g is tra d a s en caso de sospecha de c o n tra ta id o , s in p rô v ia c ita c iô n de lo s cônsu les, me comtnlco V ,E . , que S. AL se ha serv id o re s o lv e r que se l i e — ve ê e fe c to lo mandado, 8»M ,, despuôs d e* en te ra rs e detenidam ente d e l c ita d o o f ic io de V ,E , me ordenô l lu s t r a r e s te expédiante con todos lo s antecedentes datos y n o t lc ia s p o s ib le s j y habiôndolo en es te estado elevado nuevamente a l (53) RIQUELME, A, op. cit. pég. 2901. 489. soberano conocim iento d e l Rey nuestro 8Bhor, degpuâs de pesar en su a l t a % b id u r la cuanto de Ô1 eparece, s i b ien ha juzgado por una p a r te que no h ^ — duda que la s a lte ra c io n e s ocasionadas p a r v a r io s y conpllcados sucesos, y — p o r e l transcurso de lo s ah os, han hecho a p e te c ib le para l a Egpaha, no menos que para l a F ran c ia misma, e l que lo s dos gobiernos se puslesen de acuerdo â e fe c to de d a r mâs c la r id a d y p ré c is !ô n â algtm os de lo s a r t lc u lo s de lo s convenlos v ig e n te s , y ponerlos en mâs p e r fe c ts armonla con lo s a c tu a le s tu as in te re s e s de ambos re in o s; tambiôn ha reconocido p o r o tra p a r te S.M. - que l a ju s t l c ia , l a buena fô y e l derecho de gentep , p rescrlb en l a f u e l ob servancio de le s estupulaciones en tre lo s scùeranos; en ta n to que no se d e - roguen de comAi consentim iento , y que debemos a d h e rim o s con ta n ta mâs f u ^ za â estos sanos p r in c ip io s , cuanto a l gab in ete espahol, que s ienpre se ha d ls tln g u ld o por su le a l ta d , mal podrâ apoyar en lo s tra ta d o s v ig a ite s muchas reclam aciones que t ie n e pend ientes , s i Ô1 fusse e l prim ero a d ar e l e je n p lo de in v a l id e r lo s convenlos s in e l asenso de lo s gobiernos oonquienes se ha­ l la n a ju stados . En consecuencia se ha dlgnado S.M» d s c la ro r y re s o lv e r que p a r punto g e n era l se cumplan exactamente todos lo s tra ta d o s que r ig e n con l a p o ten c ias e x tra n je ra s ; y que con a rre g lo a lo tra ta d o en e l de V iena de - 1725, se c ite n lo s cônsules de F ra n c ia , p ara que en lo s casos de g rave soepe cha de contrabando a s is ta n a l r e g is t r e de la s casas de lo s com erclantes sûb­ d ito s de C r is tia n fs im a , que conservando realm ente e s ta c a lid a d p e rte n e z can ê l a c la s e in d icad a en lo s tra ta d o s , que es l a que n uestra le y e s d e s lg - 490. non con l a denominaclOn de com erclantes tra n s e A ite s ; extendlândose e s ta mis­ ma d ia p o s lc iâ n ën id e n tid a d de c irc u n s ta n c ia s â lo s sûbditos de lo s demâs beranos que tengan e l mismo derecho ô es ta p re rro g a t iv a , en v ir tu d de la s es t i p u la c iones v ig en tes con l a Espaha, m len tras que p o r e l Gobiem o de S.M. se examina s i conviens e n ta b la r negociacicnes con lo s g ab ln etes de la s p o ten c ias In te re s a d a s , sonre e l a rre g lo de nuevos tra ta d o s que estôn exentos de la s d^ das e iM zo n ven ia ites con que â cada paso se tro p ie z a en l a a p lic a c iô n de lo s an tig u o s; de re s u lta s de ta n ta s y tan grandes a lte ra c io n e s como han exp e td - mentado e l sistem a a d m ln is tra t iv o , y la s re la c io n e s com erciales de todas la s nacio-iGA, en mâs de un s ig lo que ha tra n s c u rr id o desde la formaciÔn de a lg u ­ nos de dichos tra ta d o s . 491. R eal Orden de 20 de d lc iem bre de 1836. mandando form er un oa drôn de todos lo s e x tra n je ro s que v lg le n v rea ld an en la Pe­ n in s u la . (5 4 ) . Deseando e l gob iem o de S.M. fo rm ar un padrôn de todos lo s e x tra n je ­ ro s que res id an y v ia je n por l a P en insu la , se ha d ir îg id o a lo s sehores emba ja d ores y m in is tro s e x is ta n te s en es ta c ô r te , â f i n de que por la s reap a c t i ­ vas c a n c i l le r la s se f a c l l i t e n l i s t a s de lo s que estuviesen in s c r i te s en e l la s ; pero como hubiesen m anifestedo qo s e r ie s p o s lb le d a r con exac t!tu d la s n o t i— c lo s que se le s p ed îan , ya porque m os no se presentan a ser m atricu lad o s , y ya porque o tro s no tie n e n o b lig ac iô n de h ao erlo , se ha serv ido mandar S .M L que p ara l i e ver â cabo tan in te re s a n te qperaciôn se observen la s d is p o s ic io nés s ig u ie n te s . 1. Todos los extranjeros residentss en las capitales de provincia prosen­ io r ân â los gefes politicos respectivos, dentro del tôrmino que estos sePia— len, el certificado que se haya librado â cada uno, tanto por las cancille— lia s de las embajadas y ministerios, como por los consulados, del que se to - marâla correapCMTdientQ razOn, devolvi&idolo a l interesado. 2. Los que no se h a lle n p ro v is to s d e l ind icado documenta, p resen tarân no­ [54) RIQUELME, êu "Ppôndlce al Derecho Intemacional de EapaPia", Tomo II, Mg drid, 1849. p%. 281 492. t a exp res lva de au nombre y a p e ll ld o , d e l pueblo de au n a tu ra le z a , d e l de su re s ld e n c ia , y de l a ocupacidn en que se e je r c ite n para compr enrierloa en l a m a tr lc u la . 3 . Los que re s id a n en pueblos que no sean c a p ita le s de p ro v in c ia c u n p li- rén con lo que se prév iens en lo s dos a r t lc u lo s a n te r io re s an te e l p rim e r a l c a ld e c c n s t itu c iâ n a l, quien darâ cuenta a l g e fe p o l i t ic o re m itiâ n d o le l a no­ t a correspondiente . 4 . Los je fe s p o l i t ic o s luego que tengan reun idas todas la s n o t lc ia s que se le s p id en , form arân y re m it irâ n una l i s t a g en era l de lo s e x tra n je ro s que e x is t an en su p ro v in c ia . 5 . 3b exceptdan de estas medidas lo s embajadores, cônsules y demâs em pl% dos que por derecho qstân dlspensados de semeja n te s o b llg ac io n es . 493. R eal Orden de 11 de agosto de 1637. por l a que se c la r l f lc a n lo s e x tra n je ro s y se determ lnan sus fu e ro s (5 5 ) Excmo. S r . - Desde que en la s p ro v in c ia s d e l conocido e l r e a l d é c ré ta de 30 de agosto de 1836, r e la t iv e a l a a n tic ip a c iû n de doscientos m illo n e s p o r e l re p a rt im ie n to de cuotas que h ic ie ro n la s d ip u tac lo n es p ro v in c ia l a as asociados con la s ju n ta s de armament o a lo que consideraron con capacidad - e fa c t iv a p ara s e r prestam ta s , p r in c ip ia ro n la s reclam aciones de sdbditos e x tra n je ro s e s tab le c id o s a i la P en însù la , p id iendo l a conservaciôn de sus — exencionss y fra n q u ic ia s de e x t r a n je r ia , acudiendo unos en derechura y o tro s por medio de lo s rep résen tan tes de sus c o rte s en l a de Madrid p ar conducto de V. E. Por o tra p a r te , la s au to ridades p o l i t is a s y m unic ipales de v a r ia s — p ro v in s ia s representaron Ô su vez, demostrando hasta l a ev id en c ia que muchos de lo s e x tra n je ro s que habien demandado la guarda de lo s derechos de p a b e ll& i e je rc la n in d u s tr ie s lu c ra t iv e s , por s i y en sociedad con espaholes, te n la n — casa a b ie r ta y eran p ro p ie ta r io s . Este cûmulo de in s ta n c ia s en tan d iv e rs e sentid o h iz o abooar en un expediente que d a ta de tiempo an tig u o , que en mâs de una o cas i& i ha sido rev isad o por ig u a le s pugnas, y en e l que estân d i lu — cldados con l a mayor c la r id a d lo s tra ta d o s de paz y de fa m il ia cpje fueron — (55) RinUELME, A. "Apânriice al Derecho Intemacional de Eapaha", Tomo II, Madrid, 1849, pâg. 292-3. 494. sienpre e l terns de in vo cac iân . A pesar de es tes antecedentes in s tru id o s y co municadosi en su mayor nûmero, por esa s e c re ta r ia d e l despacho de Estado; S. M. que ta n to anhela la consen/aciôn de l a buena armonia ô in te l ig e n c ia con lo s a lia d o s de su augusta h i ja l a Reina Doha Is a b e l I I , y que propende a l a l e ­ g a l p ro te c c iô n de lo s sûbditos de gab in etes e x tra n je ro s , como c irc u n s ta n c ia que envuelve la re c ip ro c id ad a fa v o r de lo s espaholes, estim ô o i r a d ife r e n - te s au to rid ad es de la hacienda p û b lic a , y p o r û ltim o â una i lu s tra d a comisiûn de m in is tro s d e l suprim ido consejo r e a l . Reconocidos lo s re c ie n te s inform es y confirmândose en e llo s lo s p re in d icados antecedentes, ha te n id o a b ien S.M. re s o lv e r; 1« Que lo s sûbditos e x tra n je ro s puedan co n s id erarse , û d o m ic iliad o s en Eapaha o tra s eû n tes ; que lo s prim eros estân obligados a s u f r i r la s cargas y gravâmenes, como lo s demâs vec ioos, cuyo punto e s tâ re s u e lto de un modo v ie to r io s o y con moderaciûn por l a nota que en 8 de noviembre de 1819, pasû e l M in is te r io de Estado a l sehor embajador in g lê s S ir Enrique W elesley. 2. Que lo s e x tra n je ro s tra n s e & ite s estân exentos d e l pago de c o n trib u c lo nés, mâs no de lo s derechos de aduanas, c ie n to s , m illo n e s y de consumes, y tamblân de la s cargas co n ceg lles . 3 . Que p o r tran seû n tes se entenderân lo s que v ia ie n de paso s in 'ânimo de permanecer. 4 . Que lo s tra e u n te s no podrên e je rc e r la s a r te s l ib é r a le s n i lo s o f i ­ c io s mecânicos s in l a com petaite a u to r iz a c iû n de lo s je f e s p o l i t ic o s , son^ 495. tiôndose a l pago d e l atÉxsidio in d u s t r ia l o de l a co n trib u c lô n que le s u s t l - tu ya . 5 . Que lo s tran seû n tes que tu v ie re n tie n d a o t a l l e r a b ie r to se conslde ra rân como avecindados y pagarân todas la s co n trib u c io n es que lo s n a te ra le s d e l p a ls . 6, Que para e v i ta r p e r ju ic io s a lo s in te resad o s se form arân m a tric u la s de todos lo s e x tra n je ro s hoy e x is te n te s , cchi expresioôn de d o m ic iliad o s y — transeûntes segÛn se dispone en la s leyes 05 , 9S y 10, t l t . 11 de la Novlsj. ma R ecop ilac iûn . 7« Que â todo e x tra n je ro que v in ie r e a Espaha se le darâ por l a a u to r i dad , que en lo s puertos y fro n te ra s haya de reconocerles e l pasaporte , un b i l l e t e en e l c u a l conste e l nombre y a p e ll id o , p ro fe s iâ n , y s i v iens con la c a lid a d de tran seû n te; que con 61 se p re ee n ta râ a l a au toridad m un ic ipa l - d e l pueblo en que haya de r e s id i r , p ara lo s e fe c to s correspondlentes. Y 0 . Que por V. E . , se co n teste â la s notas de lo s sehores Eimbajador de F ran c ia y M in is tro de S.M.B. poniôndoles ëe m a n ifie s to lo que sobre e l p a r­ t i c u la r disponen nuestras le y e s , y e l nlngûnderecho que lo s sûbditos de sus naclones re s p e c tiv e s tie n e n para reclam ar la exenciân de c o n trib u c io n e s , — asegurândoles d e l v iv o deseo que e l gob iem o de S.M. t ie n e de co n p lacerlo s . De orden de 8.M . lo comunico a V .E . para lo s e fe c to s corresp ondlentes. CMos guarde a V .E . rmjchos ahos. M adrid, 11 de agosto de 1 .8 3 7 ,» Juan A lva­ re z y M endizabal, " 8r# s e c re ta r io d e l despacho de Estado. 496. M in is te r io de Estado.— R eal Orden de 13 de Octubre de 1839 p ara que no se In c lu van en q u in ta lo s sûbditos franceses re s id en tes en Eapaha (5 6 ) E l sehor su b secre tario d e l m in is te r io de l a Gobemaciôn de la Penin­ s u la con fecha 18 de octubre prûximo pasado se ba serv ido comunicarme la - r e a l orden s lg u ie n te ; E l sehor m in is tro de Estado en 13 de es te mes d ic e a l de l a Gobem a- c iû n de la P en insu la lo que sigue: E l sehor embajador de F ran c ia a i e s ta c o rte con fecha 9 d e l a c tu a l - se ha serv ido d lr ig lrm e l a nota s ig u ie n te ; RamÔn M aria Segura, sttodito espahol, n a tu ra l de F u e n te rrab ia , v ino en 1828 a es tab le ce rs e en e l c u a r te l m aritim e de San Juan de Luz, en donde se casô con une fran cesa . Por estas c irc i;n s ta n c ia s , y con a rre g lo a l a le g te la c l& i fra n c e s a , deb la aquel s er as im ilad o a lo s m arines n ac io n a les , y a i - consecuencia s u je to a la s mismas cargas. Por esto re c ib iô ôrden, durante lo s û ltim o s a lis to m ie n to s , de tra s la d a rs e a R ochefort para embarcarse a l l l en un buque de la marina r e a l . E l sehor embajador de SLMaC. en P a r is reclamô co n tra d icha o rd en ,a te (56) RIQUELIG, A. : "Apôndice al Derecho Intemacional de Eapaha", Tomo II. Madrid, 1849. pÔg. 293-4. 497* gando que no habiendo s o lic ita d o Segura c a r ta de n a tu ra le za en F ra n c ia , habla conservedo su c a lid a d de espahol y que de consigu ien te no deb ia haber s ido re querido para e l s e rv ic io d e l Estado s in una m a n ifie s ta v io la c iô n de lo s dere chos g a ran tid o s por lo s tra ta d o s â lo s espaholes re s id e n tes en F ran c ia . E l - m in is te r io de Marina te n la derecho para sostener que l a p ro fe s iû n de marine e s tâ escluslvam ente reservada p ara lo s fran ceses , y que p o r consigu ien te e l e x tra n je ro que l a e je rc e p o r e fe c to de su l ib r e a lv e d r lo , se debe co n sid érer como habiendo repudiado su n ac io n a lid ad , Pero e l gob iem o d e l Rey, mirando — l a cu es tiô n desde punto mâs elevado, no se f l ja d o en este argumente, y ha - c re id o nue l a d ign idad n ac io n a l no p e rm lt la inponer en c ie r to modo l a c a l l— dad de fra n c és a l e x tra n je ro que la esquivase, y que por o tra p a rte im p o rte - ba mâs que todo d e s v ia r hasta la mâs le v e a p rie n c ia de in fra c c iâ n en lo s t r e tados. Ha mandado, pues, que se b o rre e l nombre d e l Sr. Segura de lo s re g is ­ t r e s de la m arina r e a l . Mb lisongeo que e l gob iem o de S. M.C. verâ en es te hecho una nueva prueba de la r e lig io s e puntu alidad con que e je c u ta e l d e l Rey lo s p actes que unen a ambos p a îse s , y un nuevo motivo de conserver in ta c te en Espaha la n ac iona lidad de lo s franceses que res id an en este Û ltim o re in o , s in haber e x p lfc ita m e n te renunciado su c a lid a d . De Ôrden de S.M* lo tra s la d o a V* E, a f i n de que p o r ese m in is te r io de su d igne cargo se hagan a lo s dependien te s de 61 la s comunicaciones oportunas, p ara que en ju s te re c ip ro c id ad obser­ ven re llg lo s am e n te l a misma conducta respecto de lo s sûbditos franceses es ta 498. blG cldos on este re in o , cuidando mucho de no In c lu ir lo s en q u in ta , y de gueæ d a r le s la s con s id eracione s y derechos que le s correspond en p o r su c a lid a d de e x tra n je ro s . De orden de S.M* comunicada por e l exprssado senor m in is tro de la g o - b em ac iô n , lo teas lad o a V ,S .p a ra su In te l ig o n c ia , l a de esa d ip u tac iô n p ro ­ v in c ia l y pueblos de la comprenëiôn de su mando, encar\/ândole muy pa r t ic u le r mente prevenga a todos e l mâs p untu al y exacto cum plim iento de l a procédante r e a l resolucBn. Y lo tra n s c rib o a W . a lo s e fe c to s que se expresan. Cuenca a 4 de no viembre de 1 ,8 3 9 .» : E . I .G .P . I . Antonio V i l la r a lb o y F r ia s . - Senores a lc a ld e s p ré s id e n te s de lo s Ayuntamientos c o n s titu c io n a le s d e * . . . . 499. M jn ls te r lo de la G ue rra .— R eal orden de 26 de a b r ll de 1840. dec la rando s u le to a q u in ta s a un m a trlc u la d o en la le g a c id n m e jicana . que se h a lla b a ba.1o po te s ta d de su pad re . vsc ln o de M adrldj, con qu len v lv la (57 ) Con e s ta fe ch a d ig o a l seMor s e c re ta r io d e l despacho de la Goberna c ld n de la P e n ln a jla lo que s ig u e .- He dado cuen ta a la R eina Gobemadora de la s rec lam aclones que e l encargado de la le g a c ifln m e jlcana en e s ta c a rte h i - zo a l m in is te r lo de Estado c o n tra la In c lu o iô n de D. José de la V i l la d e l Va l i e en e l a lis ta m ie n to de e s ta c a p ita l en la Û ltim a q u in ta , ê. qu ien cupo la a ue rte de so ldado , ô pesa r de se r s d b d ito n ie jica n o , empadronado como ta n en a q u e lla le g a c id n , y ct;yas rec lam aciones tra n s m itid a s ô ese m in is te r io p o r e l de E stado, me fu e ro n d lr ig id a s p a r V. E. en re a le s ôrdenes de 11, 12 y 3 0 ' de sep tiem bre Û ltim o . S.M, se ha en te rado de este negocio de ten idam ente ,co­ mo asim ism o de to d a s la s c irc u n s ta n c ia s que le c a ra c te riz a n . C onsidéra la i t t p o rta n c ia de d ic ta r en Ô1 una re s o lu c id n ta n ju s ta y a rre g la d a que s in raenos cabo d e l r e lig io s e re s p e to que se debe a lo s derechos l^ î t im o s de la s s&)— d ito s de o tra s naciones re s id e n te s en Espana, no p e rju d iq u e à lo s espe fio les y animada de e s te p r in c ip io an f i e l observa ne ia d e l a r t îc u lo d e l tra ta d o (5 7 ) RIQUaJC, A. "/HDÔndice a l Derecho In te m a c io n a l de EapaRa", Tomo H , M adrid, 1849. pâg. 295-6 . 500. de 28 de d lc le m b re de 1838, e n tre au g o b le m o y e l de a q u e lla re p d b lic a , que d a r la reconocldo en e l espresado V i l la d e l V a lle e l derecho a la e x c lu s id n d e l s e rv ic io m il i t a r que en su fa v o r se reclam a, s i en 61 c o n c u rrie s e s u f i- c ien tem ente a c re d ita d a la c u a lid a d de s d b d ito m e jicano , que no se ju s t i f ie s p o r apa re ce r, como aparece, h i jo de un ve c in o de e s ta c d rte que v iv e en corn pan ia y b a jo la p o te s ta d de sus padres# Eh e s te concepto , o id o e l t r ib u n a l de g u e rra y m arina , y conform ândose con su d ictam en en acordada de lo d e l a c tu a l se ha s e rv id o S»M# re s o lv e r se d lg a a V.E# como lo e je o u to , que la s o la c i r cu n s ta n c ia de h a lla rs e e l enunciado 0# José de la V i l la d e l V a lle m a tr ic u la do en la le g a c id n m ejicana como ciudadano de e s ta re p d b lic a , no es documen­ te s u fic ie n te pa ra que como t a l se reconozcan la s a u to rid a d e s eapaMolas en e l p ré se n te csso , m ie n tra s no cons te que reune lo s docunentos pa ra e llo n e - cesarios# De re a l orden lo comunico a V#ELI. pa ra conocim ien to d e l t r ib u n a l y e fe c to s que correspondan, consecuente ê su c ita d a acordada# D ios guarde a V#S#I« muchos an os# M adrid 28 de a b r i l de 1340. m Foracndo de Norzagaray.® Sa% S e c re ta rio d e l t r ib u n a l supremo de g u e rra y marina# SOI# M in is te r lo de la G uerra# - R eal Orden 12 de a b r i l de 1 .641 . d e - sestifnando una medida o ropuesta p o r la d io u ta c id n p ro v in c ia l de C âd iz . sobre h ijo s de e x tra n je ro s y dec la rando cuando deben co n s id e ra rse espanoles# (58 ) Excmo. S r# - He dado cuen ta â la re g a ic ia p ro v is io n a l d e l re in o de lo - expuesto p o r la d ip u ta c id n p ro v in c ia l de G êdiz, proponiendo que pa ra rem over to d a duda acerca de la o b lig a c iô n a l s e rv ic io m il i t a r de lo s h ijo s de padres B x tra n je ro s criscdos con espanolas, nac idos y avecindados en lo s mismos pueb los en que ru s d ich o s padres cuentan v a r ie s anos de f i j a re s id e n c ia , se le s seRa— le la edad de 18 anos pa ra qua e lija n p a b e lld n ,d la que segdn la le g is la c iÔ n de la s naciones de sus re s p e c tiv e s p roced enc ia s , se conside ran meyores lo s na tu ra le s de e lla s * Examinado e s te asun to con e l d e te n im ie n to que su gravedad - réc lam a i y te n ie n d o p ré se n te lo e s ta b le c id o en re a l orden de 19 de fe b re ro de 1833, cuyas d ia p o s ic io n e s y le y e s a n te r io re s en que se fundan no pueden n i de ben c o n s id e ra rse o lte ra d a s , n i en manera a lgunas m o d ifica d a s p o r lo s p r in c i— p ie s proclam arados en e l a r t ic u le la de la C o n s titu c iô n p o lf t ic a de la monaJ>* q u ia ; o id o e l t r ib u n a l supremo de g u e rra y m arina* y de cdnform idad qon su d i£ tâmen; se ha s e rv id o la re g e n c ia d e c la ra r, que no estando como con a rre g lo a — (58 ) RigUELME, A* "Apôndice a l Derecho In te rn a c io n a l de Espana", Tomo I I# Ma­ d r id , 1849. Pâg# 297-8, 502. â la s fliim sas no estân exen tos de la o b lig a c id n a l s e rv ic io m il i t a r com ân,los h ijo s nac idos en Espana de padres que siendo e x tra n je ro s hubiesen ob ten ido - c a rta de n a tu ra le z a , fi que s in e lla hayan ganado vecindad en c u a lq u ie ra pue­ b lo de la m onarquîa, con c u a lq u ie ra de d ich a s c irc u n s ta n c ia s , n a tu ra liz a d o s sus padres en Espana de jan de s e r e x tra n je ro s , y con e llo s sus h ijo s , cuyos derechos b a jo la p a tr ia po te s ta d son una d e r iv a c ifin de lo s de a q u e llo s ; no es n e ce sa rio , n i corresponde se f i j e la edad en que lo s re fe r id o s h ijo s de e x tra n je ro s hayan de hacer una e le c c ifin de p a b e llfin , fi ado p te r una n a c io n a - lid a d que no tie n e n a c c ifin pa ra e le g ir . Ha re s u e lto igua lm en te la re g e n c ia que lo s exped ien tes p a r t ic u la re s re m itid o s a l t r ib u n a l con e s te m o tiva p o r e l juzgado de e x tra n je ro s de a q u e lla p ro v in c ia , se le devuelvan como lo e je - c u to pa ra que lo s e fe c to s que en e llo s sean c o n s ig u ie n te s a la p résen te de— c la ra c ifin de la misma, de cuya firden lo comunico a V,E# pa ra su conocim ien­ to y e fe c to s co rre sp o n d ie n te s en e l m in is te r io de su ca rgo , consecuente â la s re a le s Ôrdenes de 18 de agosto y 11 de se tiem bre de 1838 con qiÆ p o r e l m is— mo fu e ro n d ir ig id a s a l de m i cargo la s p re c ita d a s e ^p o s ic io n e s de d ich a d lp u ta c if in . D ios guarde a V .E . muchos anos# M adrid , 12 de a b r i l de 1 .8 4 1 ," Pedro C hacfin ." S r. S e c re ta rio d e l despacho de la G obernacifin de la P e n in su la . 503, M in is te r io de Estado»— R sa l Orden de 18 de a b r l l de 1843# / p a ra que no se in c lu y a en la s q u in ta s n i en la m ilic ia n a - c io n a l 5 lo s in d iv id u o s que, a^mque nacidos en Esparia. son h ijo s de e x tra n je ro s , (59) Eh 2 de a b r i l d e l eno prôxim o pasado tra s la d ô a V .E . n o ta que en 31 de marzo a n te r io r me pasfi e l encargado de négociés de B â lg ic a en e s ta c o r - te , reclam ando c o n tra la in c lu s io n que se h a b la hecho en la s q u in ta s y m il i c ia n a c io n a l de a lgunos in d iv id u o s que, s i b ie n n a c ie ro n en Eqpana, p roce— d ia n da padres sa rdos.V .E , p id if i in fo rm e a la d ip u ta c iô n p ro v in c ia l de Cô— d iz y evacuado lo acompanfi V ,E , â es te m in is te r io de m i ca rgo , en o f ic io de 27 d e l mismo a b r i l . La d ip u ta c iô n en 61 procéda equivocadam ente; supone que la vecindad impone 6 la fu e rz a e l derecho de n a tu ra liz a c iô n y c iu d a d a n la , y p a rtie n d o de es te fa ls o p r in c ip io hace esparlo les ê lo s pad res, y en su d e r l v a c ifin a lo s h ijo s . E l derecho p û b lic o t ie n c e s ta b le c id a s re g la s que pueden c a lif ic a r s e de mdximas g é n é ra le s , y que s o lo p o r medio de lo s tra ta d o s se mo d if ic a n o e s p lic a n mâs o menos. Una de e lla s , y ecaso la p r in c ip a l, c o n s is ­ te en re a p e ta r en todo caso la n a tu ra liz a c ifin de lo s e x tra n je ro s . 8b le s de­ be negar s i , que e je rz a n a c to s de c iu d a d a n la , y afin s i lo s e je rc ie s e n p o d rla (5 9 ) RIQÜELME, A. "Pp6ndice «1 Derecho In te rn a c io n a l de Espana". Madrid, 1649. Tomo I I , pâg. 308-0 . 504. p o r la tâ o ita co n s id e ra rse que hab lan renunciado au n a tu ra llz s c if in e x tra n j^ r a j pe ro cuando n i e s ta ré s u lta , n i p o r a c to s p re v io s consta que v o lu n ta r ia y eapontâneamente renun c ian a q u e lla p o r la de Espana, o b lig a r le s â que ace^ te n la û ltim a y abandonee la p rim e ra , es a c to que se re p u te c o n tra r io â la independencia de toda p o te n c ia l ib r e . La le g is la c iû n in te rn a c io n a l es supe­ r io r 5 cuan tos cûd igos es tab lecen pa ra su g o b ie rn o in te r io r todos lo s E s ta - dos; ô s to s , como de cosa de su p e c u lia r in s p e c c iô n , a lte ra n p o r s i s o lo s sus le y e s conform e le s conviene ; no a s i mediando tra ta d o s û conven ios con o tra s p o te n c ie s , que entonces n i la menor a lte ra c iô n puede hacerse s in o de comdn aouerdo de la s p a rte s c o n tra ta n te s , s in q ie n inguna de e lla s tenga derecho de d e s c ru ir la obra de tod a s . Por e s ta s co n s id e ra c io n e s a i e l ano de 1836 se e x p id iô p o r e s te M in is te r io de Ectado una c ir c u la r que a c a llû y re s o lv iû numerosas rec lam aciones sobre e l p a r t ic u la r ; se e x p lic ô sû lidam en te la le — g is la c iô n v ig e n te sobre la m a to ria s in ofensa ninguna de la C o n s titu c iô n ,y se c e rrô a s i la en trada â m u ltitu d de a c to s que en re c ip ro c id a d , y c o n tra — ’ lo e s ta b le c id o , amenazaban a lo s h ijo s de espanoles re s id e n te s en lo s p a ise s e x tra n je ro s .- P or todo lo c u a l en te rado e l regen te d e l re in o , me encarga con te s tô a V.E» que p a ra ôs te y todos lo s casos anâ logos se observe lo re s u e lto p o r d ic h a c ir c u la r , de la que acompano a V .E , co p ia adju n ta â lo s e fe c to s - qpo rtunos. De Ûrden de S»A, e tc .* M adrid 16 de a b r i l de 1 8 4 3 .* A lm odovar.«Sr* Md n is t r o de la G obernacifin de la P e n in su la . 505. R eal orden de 7 de novlem bre de 1846. dec la rando ccxnorendl- dos en la c la s e de tra n s e û n te s . a lo s e x tra n je ro s re fu g la d o s p o r d e llto s p o lit ic o s . (60 ) M in is te r io de la g u e rra .- Ndm, 2 1 .- C irc u la r . - Los em lgrados p o rtig u e ses D# F ranc isco Santos Cord osa y Cândido M a rtin e z Negrao cuando p e rte n e c la n a l d e p fis ito de T o ledo , s o lic ita ro n se suspendisse la causa que se le s s lg u iÔ en a v e rig u a c ifin de lo s in s u lto s que le d ir ig le rc x i a lc o ro n e l, ta n tîiâ n em ig ra - do , D. César de V a sco n ce llo s : 6 que se le s o x p id ie ra pasapo rte y se le s en— tro g a ra a l g o b ie rn o de su p a ls . A l p ro p io tiem po se o fre c if i la duda de s i lo s re fe r id o s em igrados conservaban fi no la s p ra rro g a tiv a s co rre sp o n d ie n te s â - lo s enp leos m ilita re s que resp ectivam en te desempenaron en e l e jf ir c ito p o rtu — g u fis , y s i valuando ta ie s c a te g o rîa s p o r sus sem ejantes en EspaKa, lo s p ro - ce d im ie n to s J u d ic ia le s y lo s tr ib u n a le s que hub iesen de f a l la r , deberîen se r lo s e s ta b le c id o s p a r la ordenanza g e n e ra l d e l e jf ir c ito . La Reina (Q .D.G . ) - d ispuso que e l t r ib in a l supremo de g u e rra y m arina d ie se sobre ant)Os pun tos su p a re c e r; y cc%if ormfind ose S.M. con e l e m itid o en la acordada de 21 de oc tu b re p rfix im o pasado ha te n id o â b ie n re s o lv e r, no hay p a ra que tom ar ya en - c o n s id e ra c ifin la in s ta n c ia de Cordosa y Negrao, pues que e s to s han regresado (6 0 ) RIGUELME, A. Op» c i t . pfig. 282. 506. â su p a t r ia ; / en euanto a l segundo p u n to , que se tenga p a r ré g la g e n e ra l pa­ ra lo s casos que en a d e la n te puedan o c u r r ir , que lo s em igrados que se ré fu g ia ren â Espana p o r causas 6 m o tivos p o lit ic o s , no pueden te n e r o tra cons idé ra— c l A l que la de e x tra n je ro s tra n s e û n te s , c u a lq u ie ra que sea su c la s e o cond i— c i fin ; y p o r c o n s ig u ie n te que en lo s d e lito s que com etie ren deberân s e r ju zg a dos p o r e l c a p itâ rt g e n e ra l con su a u d ito r , o sea en e l juzgado de gue rra ,p u e s to que la s co n s id e ra c io n e s o fu e ro que g oc en en su p a ls no pueden s e rv ir le s en o tro e x tra n o . De re a l orden lo d ig o a V d , p a ra su in te lig e n c ia y g o b ie r­ no* D ios Guarde a V . I . muchos anos. M adrid 7 de novientore de 1 .8 4 6 .* S anz.* Or. s e c re ta r io d e l t r ib i^ ia l siprem o de g u e rra y m arina. 507. R#D. de 17 de Noviem bre de 1852. (61 ) C ond ic ion de lo s e x tra n je ro s en Espana: D o m ic ilia d o s y transeun te s : Derechos y o b lig a c io n e s de unes y o tro s : Buques e x tra n je — ro s en p u e rtos e sp a rb le s : A rrib a d a fo rz o s a , n a u fra g io , e tc . ; — A s ilo y e x tra d ic io n . (EGTADO)• "E n tre la s re fo rm as 6 a c la ra c io n e s que re q u ie re e l estado - de n u e s tra le g is la c io n , pocas habrâ ta n conven len tes y aun ta n p e re n to ria s conra la s que comprendan n u e s tra s le ye s sobre e x tra n je ro s . En e l s e n tid o mas extenso , e l p royec to d e b ie ra a b ra za r no s o lo cuan- to co n c ie rn e â lo s e x tra n je ro s que vienen a l t e r r i t o r io de la M onarquîa, ya de paso, ya para r o s id ir mâs 6 menos tiom po , conservando siem pre su n a c io - n a lid a d , s in o tam bien euanto se r e f ie r e â la n a tu ra liz a c io n de a q u e llo s que q u ie rg n o b te n e rla en e s tos Reinos y ô la s form as de o b te n e r c a rta de n a tu ra le z a ü vec indad , medios û n ico s e s ta b le c id o s con es te in te n to p o r la C o n s titu c io n d e l Estado para a d q u ir ir lo s derechos in h e ro ite s â lo s s û b d ito s espano­ le s . Pero es tas d is p o s ic io n e s son en c ie r to modo p e c u lia res de la le g is la — c io n in te r io r de la M onarquîa,en euanto no se en lace con d e r^ h o s que pue— den reclam arae â nombre de o tro G obierno. E l M in is tro que s u s c rib e no ha in te n ta d o fo rm e r una. le y nueva en e s te ramo, s in o re u n ir en una s o la d is p o s ic io n euanto se h a lla hoy p reven ido r% (61 ) E n c ic lo p e d ia J u r ld ic a E spano la . F . S e ix . B a rce lo n a . Tomo XV. 2^ e d ic if in t 508, pec to â lo s e x tra n je ro s . S filo ha In tro d u c ld o a q u e lla s a lte ra c lo n e s y m odi- flc a c lo n e s abso lutam ente in d isp e n sa b le s para co n se g u ir su designs po r e l - medio m&s breve y e x p e d ite , Por la s d is p o s ic io n e s que se proponen no se darâ â lo s tra ta d o s mâs fü e rz a que la que n a tu ra l y le g ltim a m e n te tengan en la a c tu a lid a d , n i se - le v a n ta râ m o b s tâ cu lo ô la s re fo rm as que e l G obierno pueda te n e r po r con - v e n ie n te hacer en c u a lq u ie r tiem po en todas sus le y e s . De e s te modo se ha p roced ido ô la fo rm acion d e l p royec to de R eal d é cré té sobre e x tra n je r la — que es a d ju n te . Respetando la s bases e s ta b le c id a s en la s le y e s , se ha adog tado la c la s if ic a c io n de lo s e x tra n je ro s en d o m ic ilia d o s y tra n s e û n te s . En euanto â la s ré g la s que han de obse rva rse para e l in g re so y r e s i- denc ia de a q u illo s on Espafia, e l p royec to se lim ita â re u n ir y re g u la r iz a r lo que se h a lla b a p reven ido en n u e s tra le g is la c io n re c o p ila d a y d is p o s ic ic nés p o s te r io re s con la s s o la s a c la ra c io n e s fi a lte ra c io n e s que en e l tra n s - curso d e l tiem po y la s re fo rm as p ra c tic a d a s hac ian in d is p e n s a b le s . Todavla quedarâ en esta parte algo que aMadir; pero siendo exclusive mente pormenores para la e jecic ion de les p rincip ios establecidos, deberâ v e rific o rs e por medio de las instrucciones y reglamentos oportunos, etcôte ra , e tc . 5CB* REAL DECRETO Teniendo en co n se id e ra c ifin la s razones que me ha expuesto m i p rim e r s e c re ta r io de E stado , de acuercb con e l pa re ce r de m i Consejo de M in is tre s * vengo an d e c re ta r lo s ig u ie n te : CAPITULO PRIMERO De lo s e x tra n je ro s y su c la s if ic a c io n en Espana. A r t f l. 18 Son e x tra n je ro s ; I» Todas la s personas nac idas de padres e x tra n je ro s fu e ra de lo s do­ m in ie s do Espana. I I . Los h ijo s de padre e x tra n je ro y madre espanola nac idos fu e ra de e s to s dom in ios* s i no reclam an la n a c io n a lid a d de Espana. I I I . Los quo han nacido en t e r r i t o r io espanol de padres e x tra n je ro s fi do padre e x tra n je ro y de madre espano la , s i no hacen a q u e lla re c la m a c io n . IV . Los que han nacido fu e ra d e l t e r r i t o r io de Espaha do padres que han p e rd id o la n a c io n a lid a d espano la . V . La m u je r espanola quo c o n tra e m atrim on io con e x tra n je ro * Como p a rte do lo s dom in ios espano les, se conside ran lo s buques nac io n a le s s in d is t in c io n a lg u n a . A rts , 28 Los extranjeros que hayan obtenido carta de naturaleza fi qa nado vecindad, con arreglo â la s leyes, son tenidos espeuioles. 510. A r ts . 38 . Todos lo s demâs que residoN en Espaça s in haber a d q u lrld o c a rta de n a tu ra lB 2ia n i ganado vec indad , son e x tra n je ro s d o m ic ilia d o s 6 tra n se d n te s . A r ts . 48 . So entenderSn d o m ic ilia d o s , para lo s e fe c to s le g a le s , aque l lo s que SB h a lle n e s ta b le c id o s con casa a b ie r ta 6 re s id e n c ia f i j a 6 p ro lo g gada p o r tre s anos y b ienes p ro p io s fi in d u s tr ia y modo de v iv i r conocido en t e r r i t o r io de la M onarquîa, con e l perm iso de la a u to rid a d s u p e rio r c i v i l - de la p ro v in c ia . A r ts , 58, Se con s id e ra rô n tra n s e û n te s , lo s e x tra n je ro s que no tengan su re s id e n c ia f i j a en e l Reino d e l modo que expresa e l a r t ic u le a n te r io r , CAPITULO I I De la s d is p o s ic io n e s que han de obse rva rse para e l in g re so y re s id e n c ia de lo s e x tra n je ro s en Espana. A rtB , 68, Para in g re s a r en t e r r i t o r io espano l, deberd todo e x tra n je ro p re s e n te r en e l p rim e r pu e rto 6 pueblo fro n te r iz o adonde lle g u e e l pasapor te v isa do po r e l agente d e l G obierno espanol â qu ien corresponda; la au to­ r id a d lo c a l re fre n d a rd e s te pasaporte en lo s tê rm in o s acostum brados. A r ts , 78 , N ingûn e x tra n je ro podrâ v ia ja r p o r e lR e ino con pasaporte de la Legacion , 6 Oonsulado de su N acion , s in o cuando in g re s e en e l t e r r i t o r io espano l fi cuando sa ïga d e l mismo. 511, A r ts . SB. E l e x tra n je ro tra n s e u n te que desee d o n d c ilia rs e , deberd æ l i c i t a r la co rre sp o n d ie n te lic e n c ia de la a u to rid a d s u p e rio r c i v i l de la - p ro v in c ia , haciendo c o n s ta r que reûne la s c irc u n s ta n c ia s p reven idas en e l a r ts , 4G, A r ts . 9B, En lo s G obiem os c iv i le s de todas la s p ro v in c ia s se fo rm a- rdn y U e va râ n matr le u la s 6 re g is tre s en que se a s ie n te n lo s nombres y cdg c u n s ta n c ia s de lo s e x tra n je ro s que re s id ie re n 6 v in ie re n â r e s id ir en e l - R e ino , con separacioon de la s dos c la se s de tra n se û n te s y d o m ic ilia d o s . A r ts . 10G, En lo s Consulados de todas la s Naciones e x tra n je ra s esta ­ b le c id a s en Espana, se form arân y Uevarrdn igua lm en te m a tric u la s 6 re g is ­ tre s de lo s s û b d ito s de la Nacion re s p e c tiv e . E stas m a tric u la s han de c o n fro n ta rs e con la s de lo s G obiernos c iv i ­ le s , pues s filo cuando estên conform es con a q u ô lla s y a rre g la d a s ô la s f o r ­ mas p re s c r ita s en Espana, podrân s u r t i r e fe c to s le g a le s en e l R e ino . A r t f i. 11 G. Las m a tr ic u la s de lo s G obiernos c iv i le s y la s de le s cfinsju le s e x tra n je ro s , se confTon tarS n anualm ente. A rtG , 12B, No te nd rân derecho ô s e r considerados como e x tra n je ro s en n ingun concepto le g a l, a q u e llo s que no se h a lle n in s c r ito s en la s c la s e s - de tra n se û n te s 6 d o m ic ilia d o s en la s m a tric u la s de lo s G obiernos de la s p rg v in c ia s y de lo s cûnsu les re s p e c tiv o s de sus N aciones. Las in s c rip c io n e s se 512, renovarân en e l caso de pasar e l e x tra n je ro de la c la s e de tra n s e u n te à la de d o m ic llla d o . A r ts . 139. E l e x tra n je ro que, en co n tra ve n c io n â la s d is p o s ic io n e s - que preceden, se in trc d u je s e en Espana s in p re s e n ta r e l pasa po rte , podrâ - s e r ca s tig a d o como desobediente â la a u to rid a d con la m u lta de 100 â 1.000 re a le s y expu lsado, ademâs, d e l t e r r i t o r io espa no l, s i e l G obierno a s î lo de te rm inase , en v is ta de lo que la a u to rid a d c i v i l in fo rm e po r e l M in is te r io de la G obernacion y se acuerde en su consecuencia p o r e s te mismo y po r e l M in is te r io de E stado . A r ts . 142. Cuando a lgûn e x tra n je ro lle g u e â a lgun pu e rto fi pueblo de la f r o n te ra , s in e l co rre sp o n d ie n te pasa po rte , serS de ten ido p o r la s au to ­ rid a d e s espano las, que deberân inm ediatam ente d a r cuenta a l G obierno po r - e l M in is te r io de la G obernacion, expresando la s c irc m s ta n c ia s d e l e x tra n jg ro y s i es vago fi s i busca a u x ilio c o n tra lo s p ro c e d im ia ito s de sus jueces n a tu ra le s . E l G obierno, con es te co n o c im ie n to , y proced iendo siem pre d e fin ^ tiva m e n te para e s tos a sun tos , de acuerdo lo s M in is te r io s de Estado y G ober- n a c io n , de te rm ina râ la e xp u ls io n d e l e x tra n je ro , des igna râ e l punto de su re s id e n c ia fi d ispond râ lo que juzgue mâs co n ve n ie n te . A r ts . 152. Lo mismo se p ra c tic a râ cuando lle g u e n â Espana grupos fi - cuerpos de em igrados, hasta que e l G obierno dés igné punto de d e p fis ito y lo demâs que juzgue conve n ie n te , s in p e r ju ic io que desde luego entrgguen las" 513. armas lo s que se hubiesen presentado armados. A r ts . 16S. E l e x tra n je ro quei desobedezca la orden para su e xp u ls io n d e l R e ino , quedarâ s u je to ô la pena designada en e l a r t . 285 d e l G fid igo , - considerdndose a l e fe c to la desobed iencia grave y como asunto d e l s e rv ic io p û b lic o la orden de la e x p u ls io n , s in p e r ju ic io de que Ôsta se lle v e â e fœ to despuôs de e jecu tada la pena. CAPITULO I I I . De la co n d ic io n c i v i l de lo s e x tra n je ro s d o m ic ilia d o s y tra n se û n te s ; sus derechos y b b lig a c io n e s . A r ts , 1?B, Todos lo s e x tra n je ro s , a s î avecindados como tra n s e û n te s ,- te n d râ n derecho de e n tra r y s a l i r lib re m e n te de lo s p u e rto s y pob lac iones de Espana y de t r a n s ita r con ig u a l lib e r ta d en su t e r r i t o r io , su je tândose â la s re g la s e s ta b le c id a s p o r la s le y e s para lo s s û b d ito s espano les, a s î cg mo â lo s reg lam entos de p u e rto s y p o lic îa . A r ts , 18G, Pueden tam bien a d q u ir ir y poseer b ienes inm ueb les, e je rc e r la s in d u s tr ie s y tom ar p a rte en todas la s empresas que no estên reservadas p o r la s le y e s y d is p o s ic io n e s v ig e n te s â lo s s û b d ito s espano les. A r ts , 19s , Los e x tra n je ro s d o m ic ilia d o s pueden e je rc e r e l com ercio - p o r mayor y p o r menor ba jo la s co n d ic io n e s que para lo s espanoles e s ta b le - cen la s le ye s y reg lam en tos, y tend rân derecho â d is f r u ta r de todos lo s — 514. aprovecham lentos comunes d e l pueblo en donde tengan su d o m ic ilia . A r ts . 202. Los tra n se û n te s podrân hacer e l com ercio p o r m ayor, con - s u je c io n â la s le y e s y d is p o s ic io n e s que r ig e n en e l R e ino , A rts , 212, Asî los dom iciliados como los transeûntes, estÔn obliga— dos a l pago de los impuestos y contribuciones de todas clases que corres— pondan ô los bienes ra îces de su propiedad y a l comercio fi in dustria que - e jerc ieren con arreglo S las disposiciones y leyes générales del Reino. A rt2 , 222. Los dom iciliados estarân sujetos, ademâs, a l pago de los prêstamos, donativos y toda clase de contribueion extraord inaria fi perso­ nal de que estarân exceptuados los transeûntes, a s î como â los impuestos - m unicipales, vecinales y provincia les . Arfc2, 232. Unos y otros estarân exentos de la s cargas concejiles pw sonales. Pero los dom iciliados que tengan casa ab ie rta por s î, estarân su­ je to s â las cargos de alojamienyo y bagajes. A rt2 , 242, Asî los dom iciliados como los transeûntes y sus h ijo s , cuan do no hayan optado por la nacionalidad espanola, estarân exentos del servd cio m ilita r . E sta excepcion no a lcanza â lo s n ie to s cuando sus padres han nacido ya en t e r r i t o r io e s p a iio l, aunque sonserven la n a c io n a lid a d e x tra n je ra . A rt2 , 252, Ningun extranjero podrâ profesar en Espana o tra r e lig if in - 515. qu8 no sea la c a tfilic a , apostfilica y romana. A rts , 262, No podrân tampoco p a rtic ip a r de los derechos p o litic o s pe£ tenecientes â los espanoles, n i obtener bénéficiés eclesiâsticos de ninguna clase, n i pescar en las costas de Espana, n i hacer con sus buques e l com^ cio de Cabotaje. A rts , 272, Tampoco podrân los extranjeros e je rce r los derechos muni­ cipales en las elecciones para los Ayuntamientos, n i obtener cargos municj. pales n i empleo en las diverses carreras del Estado, s i no renuncian expre samente, por s î y por sus h ijo s , la exencion del serv ic io m ilita r y â toda proteccion extrana en lo rre la tiv o a l servic io de sus cargos. para hacer esta renuncia, que se v e rific a râ ante la autoridad c iv i l superior de la provincia y de la cual se harân las anotaciones correspon— dientes en las m atriculas respectives, debe h a lla rse in s c rite con antela— cion en la clase de extranjero dom iciliado. A rt2 , 282, En los abintestados de los extranjeros dom iciliados y tran seuntes, la autoridad lo c a l, de acuerdo con e l cânsul de la Nacion del f i - nado, formarâ e l in ven tarie de los bienes y efectos y adoptarâ las disposi. ciones convenientes para que estÔn en segura custodia hasta que se présen­ te e l heredero leg îtim o â la persona que legalmente le represents, A s î en e s te caso como en lo s de sucesiones te s ta m e n ta ria s , s filo cono- 516. cerân lo s T rib u n a le s de la s rec lam aciones que o cu rra n sobre embargo de b ig nés de acreedores y c u a lq u ie ra o tra que tenga p o r o b je to , e l cum plim ien to de la s o b lig a c io n e s 6 re s p o n sa b ilid a d e s c o n tra ld a s en Esparia fi â fa v o r de sfib d ito s e spa rio le s . A r tfi* 292, Los e x tra n je ro s d o m ic ilia d o s y tra n se û n te s estân s u je to s â la s le y e s de Espana y â lo s T rib u n a le s espario les p o r lo s d e lito s que c o - metan en e l t e r r i t o r io espanol y para e l cum plim ien to de la s o b lig a c io n e s que c o n tra ig a n en Espana fi fu e ra de Espana, siem pre que sean â fa v o r de - s û b d ito s espano les, A r t f i, 30S, M ie n tra s que una nueva o rg a n iza c io n de lo s Juzgados y T i^ bunales d e l Reino y de la s d iv e rs e s ju r is d ic c io n e s no lo im p id a , conocerfin en p rim e r in s ta n c ia de lo s p le ito s y causas c o n tra lo s e x tra n je ro s dom ic i­ lia d o s y tra n s e û n te s , lo s gobernadores de la s p lazas m a rltim a s y lo s c a p iig nés gén é ra les en lo s demâs pun tos, y en la s sggundas y demâs in s ta n c ia s su - c e s iv a s , e l T r ib u n a l Supremo de G uerra y M arina y de e x tra n je r la , A r t f i, 31 fi, E l fu e ro de e x tra n je r la de que hab la e l a r t îc u lo a n te r io r , es meramente pas ivo y no gozarân de f i l lo s e x tra n je ro s d o m ic ilia d o s y tra g se un tes , en lo s casos s ig u ie n te s : I , En lo s d e lito s de con trabando, I I , En lo s ju ic io s que procedan de ope rac iones m e rc a n tile s . 517. H . En lo s ju ic io s que procedan de operac iones m e rc w tile s . I I I . En los d e lito s de sedicion y los demâs que deben ser juzgados - aeon arreglo â la ley de 17 de A b ril de 1821. IV . En lo s d e lito s com etidos â bordo y en a lta mar y en lo s ju ic io s de p resA s, V . En la s causas po r t fâ f ic o de neg ros. V I. En lo s ju ic io s de f a lta s , en que, segun e l C fid igo pen a l, no lo - gozan lo s espanoles de ninguna c o n d ic io n n i e s tado . En todos es tos casos - serân com pétentes para ju z g a r â lo s expresados e x tra n je ro s lo s T rin u n a le s y ju eces e s ta b le c id o s respec tiva m en te po r la s le y e s , A r t f i, 3 2 fi. Los e x tra n je ro s d o m ic ilia d o s y tra n s e û n te s , tie n e n derecho â que p o r lo s T rib u n a le s espanàles se le s a d m in is tre ju s t ic ia , con a rre g lo â la s le y e s , en la s demandas que en tab len para e l cum plim ien to de la s ob]A gaciones c o n tra ld a s en Espana 6 que deban c u m p lirse en Espana, fi cuando — versen sobre b ienes s ito s en t e r r i t o r io e s p a fb l. A r t f i. 3 3 fi, En lo s negocios e n tre e x tra n je ro s fi c o n tra e x tra n je ro s , - aunque no procedan de a c c ifin r e a l, n i a c c ifin p e rs o n a l, p o r o b lig a c io n e s cog tra îd a s en Espana, se rân , s in embargo, com pétentes lo s ju e ce s espanoles — cuando se t r a te de e v ita r un fra u d e fi a d o p ta r medidas u rgen tes y p ro v is io ­ n a l es para de te n e r â un deudcr que in te n te a u se n to rse , â f in de e lu d ir e l - 510. pago fi para la ven ta de o b je to s expuestos â perde rse en almacenes ô para - p ro ve e r in te rin a m e n te de guardador â un demente ô o tro s anâ log os. A r t f i. 34 fi. A lo s exho rtes de lo s ju eces e x tra n je ro s se dard cum plim ien to en todo a q u e llo que puede y debe e je c u ta rs e en e l R e ino, con a rre g lo S la s le y e s cuando vengan p o r e l M in is te r io de Estado con la s fo rm a lid a d e s y re q u is ite s de costum bre . Por e l mismo M in is te r io se re m itirâ n lo s e xh o rte s para la s a u to rid a d e s e x tra n je ra s , estos e xh o rte s , cuyo cum p lim ien to no ha de hacerse p o r lo s c fin su le s espanoles, se d ir ig ir â n precisam ente â lo s T r^ buna les , ju eces y a u to rid a d e s e x tra n je ra s que deban e je c u ta r la s d ilig e n — c ia s que se encarguen. A r t f i. 3 5 fi, Son v ô lid o s y caasan a n te lo s T rib u n a le s espanoles lo s — e fe c to s que procedan en ju s t ic ia , lo s c o n tra to s y demâs a c to s p û b lic o s c e - le b rcd o s fu e ra d e l Reino cuando concurran la s c irc u n s ta n c ia s que expresa e l R .D . de 17 de O ctobre de 1851. CAPITULO IV De lo s buques e x tra n je ro s . A r t f i. 3 6 fi, Los buques p e rte n e c ie n te s â c u a lq u ie ra de la s N aciones â p o te n c ie s e x tra n je ra s , podrân acogerse â lo s pue rtos espano les. Cuando lleguen por arribada forzosa, serân auxiliados por la s a u to ri dades espanolas sin mâs restricciones que las necesarias para e v ita r e l — 519, fra u d e 6 c o n ta g io . No se p r lv a râ â lo s buques de sus tr ip u la c io n e s , an tes b ien serân — re s t itu id o s â su bordo lo s d e s e rto re s , cuando fu e re p o s ib le su ap reh ens iâ o . A r t f i, 3 7 fi, Los buques m ercantes e x tra n je ro s no podrân s e r v ir de a s i­ lo â lo s c r im in a le s e sp a m le s , y cuando se re fu g ia s e n â bordo , la s a u to r i­ dades espano las, de acuerdo con e l cânsu l re s p e c tiv e , podrân procéder â la e x tra d ic iâ n . A r t f i, 3 8 fi. Rospecto d e l a s ilo tornado p o r lo s c r im in a le s espanoles en lo s buques de gue rra e x tra n je ro s , se procederâ â re c la m a r la e x tra d ic iâ n - p o r la v ia d ip lo m â tic a , con s u je c iâ n â la s le y e s y tra ta d o s v ig e n te s , A r t f i. 3 9 fi, Cuando â bordo de un buque m ercante anclado en pu e rto e s - pa~.ol o c u rra a lgûn exceso que pueda p e rtu rb a r la tra n q u ilid a d p û b lic a â a t ^ t a r c o n tra la segu ridad in te r io r â e x te r io r d e l E stado , la a u to rid a d lo c a l com pétente te n d râ derecho ê in te r v e n ir y conocer para p recave r y re p r im ir a q u e llo s excesos. S i fis to s a tacan exclus ivam en te la d is c ip lin a in te r io r - d e l buque, su c a p itâ n procederâ segûn estim e conven ien te y ob tend râ a u x ilio de la s a u to rid a d e s e sp a m la s s i lo rec lam a . A r t . 4 fl. En lo s casos de n a u fra g io de un buque e x tra n je ro , la s au to ­ rid a d e s de M a rina , s in que po r n inguna o tra deba s u s c ita rs e com petencia y d a r ocas ion â e n to rp e c im ie n to s ,. daffos y rec lam aciones tra s c e n d e n ta ie s , an— 520. te s b ien re c ib ie n d o a q u e lla a u to rid a d e l a u x ilio de todas la s demâs, provee rôn ô todo euanto fu e re nece sa rio para e l salvam ento de la s personas d e l - buque y de su ca rga , procediendo en todo de acuerdo con e l c a p itâ n d e l bu­ que y e l câ n su l de la Naciân re s p e c tiv a , s i en aque l punto lo h u b ie re . A fa lt a de câ n su l en e l punto de n a u fra g io , podrâ e l mâs inm ed ia to - nom brar persona que con poder b a s ta n te lo re p ré s e n te , Los e x tra n je ro s estân exen tos, a s î como lo s s û b d ito s espanoles en la a c tu a lid a d , de pagar ca n tid a d a lguna p o r razân de co s ta s â derechos p ro es­ s a ie s en la s a c tu a c io n e s , exped ien tes â p roced i'jn ien tos que se form en con - m otivo d e l n a u fra g io y sa lvam ento. D e be rân .'.sa tis fa ce r ûnicam ente, como lo s s û b d ito s espanoles, lo s gas- to s que se causen po r razân d e l salvam ento d e l mismo. En e l caso de que se a lté ré la le g is la c iâ n y d is p o s ic io n e s v ig e n te s , n i en n ingûn o tro , lo s e x tra n je ro s no tendrân o b lig a c iâ n de pagar nunca por razân de salvam ento derechos mâs c re c id o s que a q u e llo s que paguen lo s sÛ bdi to s espanoles; pero podrâ de tenerse la en trega de lo s e fe c to s sa lvados has­ ta que se s a tis fa g a n lo s derechos co rre sp o n d ie n te s â se asegure e l r é in té ­ g ré p o r medio de fia n z a b a s ta n te . 521. CAPITULO V Disposiciones générales A r t f i. 4 2 fi. Todas la s d is p o s ic io n e s d e l p re se n ts d e cre to son û n ic a m ^ te a p lic a b le s â la P e n in su la ô is la s adyacentes, s u b s is tie n d o en su fu e rza y v ig o r , en la s p ro v in c ia s de U ltra m a r, la s d is p o s ic io n e s que a l l l r ig e n - sobre e x tra n je ro s . A r ts . 4 2 fi. No a lte ra n tampoco la s le ye s re sp e c te de lo s Em bajadores, M in is tre s p le n ip o ta ic ia r io s y demâs in d iv id u o s dependientes de la s Legacjg nés e x tra n je ra s . A r t f i, 4 3 fi. Los s û b d ito s de la Sublim e P u e rta , lo s moros de M arruecos y lo s de la s re gen c ias b e rb e ris c a s , serân juzgados p o r lo s re s p e c tiv o s côn su ie s en lo s negocios que e n tre e llo s o c u rra n , con a rre g lo â lo s tra ta d o s y d is p o s ic io n e s v ig e n te s . A r t f i, 442, Los derechos de lo s e x tra n je ro s que adqu ie ran n a c io n a lid a d espatTola po r o b te n e r c a rta de n a tu ra le z a 6 ganar vecindad con a rre g lo â la C o n s titu c iû n , a s l como la s fo rm a lid a d e s y co n d ic io n e s para o b te n e rla , se - f i ja r é n en una d is p o s ic iû n e s p e c ia l. A r t f i. 452 , E l e x tra n je ro que o b tu v ie re n a tu ra liz a c iô n en Espana, a s î como e l espanol que la o b tu v ie re en e l t e r r i t o r io de o tra p o te n c ia s in e l conocim ien to y a u to riz a c iû n de su G obierno re s p e c tiv o , no se lib e r ta r â de 522, la s o b lig a c io n e s que eran co n s ig u ie n te s â su n a c io n a lid a d p r im it iv a , aun— que e l s d b d ito de Espana p ie rd a en o tro concepto la c a lid a d de espano l, con a rre g lo d lo d isp u e s to en e l p â rra fo 52, a r t , 12 de la C onstitu c iô n de la M onarquîa, En consecuencia de es ta d e c la ra c iâ n , cuando *un e x tra n je ro se haya - n a tu ra liz a d o en Espana s in a u to r iz a c iâ n de su G obierno y p re tenda po r es te medio e x im irs e de la s o b lig a c io n e s d e l s e rv ic io m il i t a r £3 o tra s que le c o - rre sp o n d e rîa n en su p a tr ia p r im it iv a , e l G obierno espanol no sostendrâ la exenc iân , a s î como no la reconocerd en un espanol que a legase cambio de su n a c io n a lid a d s in haber o b te n id o la a u to riz a c iâ n expresada. Dado an P a la c io â 17 de Noviembre de 1852, - E std ru b ric a d o p o r la R eal m ano.- E l M in is tro de E stado , Manuel - B e rtrâ n de L is " , (C .L ,, t . L V II, pâg, 4 7 9 ), 523, R eal D ocroto de la U n iflc Q c lâ n do Fueros. de 6 do D idem brQ do 1.866 , [TITULO I I (62} Aponas re a liz a d o on la nac iân un cambio p o lit ic o de ta n ta m agnitud y ta n ta tra s c e rid e n c ia como o l d e l Sept!om bre de 1 ,8 6 0 , cuando se p u b lic â on G de d i— d ombre s ig u ie n te lt> d é c rè te , que despuâs ro c ib iâ ca râcbe r de le y y tu vo p a r o ^ je to e s ta b le c o r la su sp ira d a Lrddad de fu e ro e . He aqu*. su t ..x :o l i t e r a l : TITULO PRIMERü DE LA REFUNDIGIGN DE LOG FUEROS ESPECIALES EN EL ORDINARir. A r tîc u lo 12 — Desde la p u b lic a c iâ n d e l p rc s c -ite d é c ré té , la ju d s d ic c if i. i o rd i— n a r ia se râ la û n ica oom petente pare, conocer; 19 De lo s negocios c iv i le s y causas c r iiid i .a ie s po r d e lito s cemunes de lo s e c le s iâ s tic o s , s in p e r ju ic io do que e l gob ie rn : espanol concuerde en su d îa con la Santa Sode lo que ambas p o te s tados crean ccnven ien to scb ro e l p a r t ic u la r , 22 — De lo s negocios comunos, c iv i le s y c r im in a le s do lo s a fo rados de G uerra y M arina de todos d o s e s , re tira d o s d e l s e rv i d u , y de lo s de sus m a jo res, h i— jo s y c r ia d o s , aunque estân en a c tiv a , 32 — De lo s d e lito s comunes com etidos on t ie r r a p o r la gente do mor yppor — lo s o p e ro rio s de lo s arson o ie s , a s t il le r o s , fu n d ic ie n c s , fâb rd cas y parques de M arina , A r t i l l c r î a b In g e n ie ro s fu e ra de sus re s p e c tiv o s e s ta b le c im ie n to s . ( 62) ALONSO Y CDUÆNARE3, E , "J u r is d ic c io n o s e s p e c io le s ", Tomo I , M adrid , 1884. de M a rin a , A r t i l le r î a e In g e n ie ro s fu e ra de sus re s p e c tiv e s e s to b ie c im ie n to s , sat. 4 9 , Do los d o lito s contra la soguridad in te r io r dol Estado y del drdon p&- b lic o , cuando la robclidn y sedicidn no tengan cardctor n d lita r , do los do atm tado y desacato contra la Autoridad, tumultos 6 dosdrdonos pdblicos y sod ciodados secrotos; do los do fo ls ific o c id n do s e llo s , marcas, monoda y doci>— montes pÛblicoS| de los do litos do robo on c u a d rilla , adu ltorio y estuproj do los do in ju r ia y calomnia a personas quo no sean m ilita rc s ; do los do defrauda cidn do los dorochos do Aduanas y contrabando do gdnoros ostancados 6 do i l l — c ito comorciog comotido on t io r ra , y do los porpotrados par los m U itaros an­ tes do pertonocor a la m ilic ia , ostando dados do baja on o lla , durante la do* sorcidn o on o l desompono do algdn dostino o cargo pColtcc. 59 , Do los fa lto s castigadas on o l lib ro I I I dol Cddigo Penalj excepte aqu^ H a s a la s quo las Ordononzas, Roglomontos y bandes m ilita re s dol E jd rc ito y Armada sonolon una mayor pona cuando fuoson cometidas par m ilitaros# quo serdn do la competoncia do la jurisdiccidnde Guerra y la de Marina. 69, Do los nogocios c iv ile s y causas crim inalos do los oxtranjoros domicd.— liados o transodntos. 79, Do los nogocios do Hacionda y do los do litos do contrabando, dofraudeu- cidn y sus conexos, excepte e l do resisto ncia armada a los Rusguardos do cos­ ta s . 89, Do los nogocios m ercantiles. I. s U M A R I G EââL — ADVERTENGIA P R E L I M I N A R , . . . 1 — C a p itu la s do P r iv ils g io s concedidos a la s o iudades con fedoradas de la Hansa T eu td rdca do 28 de Septiem bre de 1607 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 — T ra n sa cc ifin a ju fta d a y oonvenida e n tre fu M ageftad Car* th o lic a y lo s d ip u ta d o s de la s C iudades Confoderadas de la Hansa T e u td n ica de 7 de Noviembre de 1 .607 . . . . . . 15 — Ley 1 - , T î tu lo 11 , L ib ro 6 - , De lo s e x tro n jo ro s dom ici lia d o s y tra n s e d n to s on es tos re in o s . Don F e lip e IV on M adrid en lo s c a p itu le s de re fo rm a c id n de la 'prag^ m d tica d e l ano do 1 , 6 2 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 — Real Cddula de F e lip e IV de 19 de Marzo do 1 ,645 ................. 31 — Real Cddula do F e lip e IV de 26 do Jun io do 1 .645 . . . . . . . . . 42 — Real Cddula de F e lip e IV do 9 do noviom bro do 1645 . . . . . . . 46 — T ra tado a ju fta d o e n tre lo s P lo n ip o te n c ia rio s de SoM, - C a th o lic a y le s D ipu tados do la s Ciudados H ansedticas c o n c lu id o en M uste r a 1 do septiem bre de 1 6 4 7 . 5 4 — T ra tado d e f in it iv e do paz y com ercio , a ju s ta d o e n tre — S.M .C. y le s Estados G énérales de la s P ro v in c ia s Unldas on e l congreso de M unster de W e s tfa lia a 30 do enero do 1 . 6 4 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82. — T ra tado do re n o va c id n do Paz, A lia n z a y C anorcio o n tre la s Coronas do Espana y de la Gran B ro tana de 23 do Ma yo do 1 ,667 ........... 117 n . T ra tado de Paz, a ju fta d o e n tre lo s Reyes do Espana y P o rtu g a l p o r m edlacidn de C a rlo s I I , Rey de la Gran B re tana , hecho en L isboa en e l Convcnto de San E loy a 13 de fe b re ro de 1*668 161 C a p itu le s a ju fta d o s p o r la J u f t ic ia , A yuntam ionto , y V e c in d a rio do la v i l l a do S antander, oon d ifo ro n te s Com erciantes do la Naoidn In g le s a , do 12 do — Septiem bre de 1.700 179 LEY I I , F acu ltad do r e s id ir on estos Reinos lo s ex tra n g o ro s c a td lic o s quo tengan la s ca lid a d e s quo so p rev io nen y e>qDulsi(3n do lo s quo so h a lla re n — s in e lla s . D. F e lip e V on M adrid po r bando do 16 — do ju n io do 1,703 . . . . . a . . . . . , , . . , . . , » . , , . . , . . . , . . . , . . . . . 199 T ra tado do Comercio co lob rado e n tro Espana y la Gran B retana on M adrid a 13 de ju l lo do 1 ,7 1 3 , come fundam ento (5 p re lim in a r de lo s que so concluyo ron en o l rrdsma ano e n tre la s dos Coronas 201 T ra tado do com ercio y arrdstad a ju s ta d o e n tre la s co ronas do Espana y do la Gran B rotana o l 9 do d ic iem bre do 1713 en e l Congreso do U trc c h , 229 LEY I — Fuero n d lit a r y personas que deben gozar do d l, con la s lim ita c io n o s quo so expresan, D, F e lip e V, on Buen R e tiro p o r dec, de 25 do a b r il do 1714, ca p ,6 y p o r o tro de 25 de agosto do 1715 cap, 22 a 25, com prehensivos de nuevas p la n ta s d o l Consojo do G u e r r a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 T ra tado de Paz y om istad a ju s ta d o e n tre la Corona do Espana y lo s Estados généra les do la s P ro v in c ia s un idas do lo s p o ise s Bajos on e l Congreso de U trech e l 26 do ju n io do 1 ,714 258 I l l , T ra tado de paz y am istod a ju s ta d o e n tro Espana y o l P o rtu g a l on U troch a 6 do fe b re ro do 1 ,715 284 T ra tado o s p la n a to rio do lo s do paz y oom orclo a ju s - tados e n tre Espana e In g la te r ra en e l ano de 1,713 co n c lu id o on M adrid en 14 do d ic iem bre do 1 ,715 300 LEY 3 i . TITULO 11 , LIBRO 62 (NOVISIWI^ RECOPILAOICN} D, F e lip e V p o r re s o lu c id n a c o n s u lta de la ju n ta — de o x tra n jo ro s de 8 de marzo do 1 .716 304 D ocre to do 3 do noviem bre do 1,721 sobre la Junta de E x tra n je r la 306 R eal D ocreto de 6 de Febrero do 1,724g J u r is d ic c id n d o l Consojo do G u o r r a . « c « c • • • «a * .......... 308 LEY IV . Modo de p rocéde r la s J u s tic ia s O rd ln a rla s on lo s a b in te s ta to s de lo s In g lo s e s Tronsoûntüs que mue»* ra n en Espana y e l in vo n ta d o de sus bi.onos. Doc. do 20 do noviem bre do 1 .724 309 T ra tado de com ercio y do navegacidn e n tre o l re y do — Espana don F o lio o V y o l emperador de rio m a n ia C a rlos V I co n c lu id o en V iena e l 1 do mayo de 1725 o . , , , . 311 LEY 5 2 .L ib ro 62 de la Novîsim a R e c o p ila c iô n , F e lip e V en M adrid a 7 de ju l io de 1727. J u r is d ic c id n do lo s - Jucces conscrvadores do o x tra n jo ro s 341 D ocre to de 5 de fe b re ro de 1731 sobre nombram iento pa ra la Junta de E x tra n jo r la 345 T ra tado de am is tad , navegacidn y com ercio , co n c lu id o en e l re a l S it ie de San Ild e fo n s o e n tre la s Coronas de Espana y de D inom arca o l 18 de ju l io do 1742 346 T ra tado de in dem n izac ioncs y com ercio e n tre la s Coro IV nas de Espana y do la Gran B ro tana c o rc lu fd o y flrm a d o en M adrid a 5 de a c tu b ro do 1 7 S 0 . 368 Real D écréta de 21 do d ic iom bre de 1759 para que la s — causas do i l f c l t o com ercio do o x tra n jo ro s tra n se d n to s pertenezcon a la ju r is d ic c iô n de re n tas 374 T e rc c r pacto de fa m ilia e n tre le s reyes de Espana y — F ra n c ia , C a rlo s I I I y L u is XV, co n c lu id o y firm a d o en P a ris e l 15 de agosto de 1.761 377 Real ürden de 19 do d ic ia n b re de 1751, para que e l g o - bernador de C ad iz conozca de la s causas do o x tra n jo ro s tra n s e d n to s . 394 Real ürden de 10 do marzo do 1 ,762 , ac lo rando la in to — lig o n c ia de la re s o lu c id n d e l ano 16 sobre o xb ra n jo ro s tré h s e d n to s 396 Real cddu la de 28 do ju n io do 1764 que anualm ento se form e una l i s t a de o x tra n jo ro s ,c o n e xp ros idn de lo s tra n se d n to s y d o m ic ilia d o s 398 Roglamonto sobre re q u is ite s pa ra e l e s ta b le c im ie n to de Cdnsules y V ice -C dn su les , exdnciones y usa do sus f a c t i ta d e s . Dec. de 1 de Febrero do 1 .765 400 LEY X IV , Exencionos y preem inencias d o l fu e ro n d l it a r y d e c la ra c id n de la s personas que le gozan, Ordonanzos n i l i t a r o s de 22 de O ctubrc de 1768, t r o t , 8 . t î t , 1 403 R eal Ordenanza de 17 de marzo de 1773 410 Real Orden de 15 do septiem bre de 1775, para que e l ca p i td n gen e ra l de A n d a lu d a no se m ozcle en la s causas do o x tra n je ro s que oorrospondon a l gobernador de G âdiz 415 T ra ta d o de a n is ta d , g o ra n tfa y com ercio a ju s ta d o e n tre la s coronas de Espana y P o rtu g a l, y firm a d o on e l Pordo o l 24 de Marzo do 1778 417 V. Ley 78, TITULO I I , L ib r o 69, Q, C a rlo s H I on Son Loronzo p o r Roal Orden do 20 cto noviem bre de 1 ,778 433 Real Orden de 15 do Marzo do 1 .7 8 1 , para que e l jugado do o x tra n jo ro s do C fid iz so conservase soparado s in ouk* bargo do hoberse un ido la c a p ita rtîa g e n e ra l y e l g o b ie r n o , , , , , , , , , , , . . . , , . , . , , , , , , , . , . . , . . , , , # . . . , , , , , , , . . . 434 T ra tado de pa::, arrdstad y com ercio e n tre Espana y la - P u e rta Otomana, firm a d o en C o s ta n tin o p la e l 14 de se p - tie m b ro do 1 .732 436 Ley 88, T ltu lo 36, L ib ro 12 do la Nov. Recop, 0 , C a rlo s H I , p o r ro s o lu c id n a c o n s u lta do 19 y cddu la d e l corp­ se jo do 24 do O ctubre do 1 .782 451 T ra tado do paz d é f in it iv e e n tre la s coronas de Espana o In g la te r ra firm a d o on V o rs a lle s e l 3 de sep tiem bre de 1 .783 .......... 453 LEY 8 . HTULO I I , LIBRO 69. Don C a rlo s IV p o r re a l r e - s o lu c id n y Arden do 12 do ju l io de l,7 S T .,y cddu la d e l conso jo do 2o de ndsmo mes 467 LEY 98. TITULO I I , L ib ro 69 , Don C a rlos IV p o r in s tru c c i(W i de 21 de ju l io de 1 . 7 9 1 . . . , , # , # . . . . . , . . . . , , . . . , . . , , . 471 LEY 10 . THULO 11 . LLBRO 69. Don C a rlo s IV p o r Real R e- s o lu c id n y cddu la d e l conso jo do 29 de noviem bre do — 1791 476 LEY X X H I. Réglas pa ra o v ita r com petencias e n tre la s ju r is d ic c io n e s o rd in a r ia y r r d lita r . Real R cso l, a cons, d o l Consejo de G uerra de 26 do fb e ro comunicada o l de C a s t illa on 24 de a b r i l de 1796 477 R eal orden do 6 de ju l io de 1 .807 sobre m a tr lc u la y ju - raroento do lo s e x tra n je ro s 479 VI, R eal ürden do 28 de ju l lo de 1 ,807 p e rm itie n d o a lo s — fra n ce se s que a l fo rm orse la m a tr lc u la de e x tra n je ro s e lijo n la co n d ic id n do avccindados A tra n s o d n tc s 481 R eal orden expedlda p o r la S e c re to iia do Estado y d o l dospacho en 6 de ju l lo de 1 .815 483 C irc u la r d e l M in is te r io do Hacienda de 30 de o c tu b re de 1.815 .......... 484 C irc u la r d e l m in is te r io de Hacienda de 10 de a b r il de 1817 .......... 485 Real Orden de fecha de 17 de ju l io de 1 .619 486 Real Orden de 14 de agosto de 1 .825 488 Real Orden de 20 do d ic iem bre de 1836, mandando fo rm e r un padrdn do todos lo s e x tra n je ro s que v ia je n y ro s id a n en la P e n i n s u l a , 491 Real Orden de 11 de agosto de 1837, p u r la que se c ia - r i f ic a n lo s e x tra n je ro s y se d e te m in a n sus fu e ro s . . . . . . 493 M in is te r io de E stado ,— Real Orden do 13 do O ctubre de 1839 para que no se in c lu y a n en q u in ta lo s s d b d ito s — fran ceses re s id o n te s en Espana 496 Real orden de 28 de a b r il de 1 .840 499 Real Orden de 12 de a b r il de 1,841 501 Real Orden de 18 de a b r il de 1 ,843 503 Real Orden de 7 de noviem bre do 1 ,846 505 R.D, du 1? de noviem bre de l\8 5 2 507 Real D ecreto de la U rd fic a c id n de Fueros do 6 de d i c i ^ b re de 1 .868 ( T itu lo l ) .............. 523