UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID FACULTAD DE FILOSOFÍA Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN TESIS DOCTORAL MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR PRESENTADA POR Simón Haik Madrid, 2015 © Simón Haik, 1981 Las traducciones medievales y su influencia Departamento de Historia de la Filosofía Slm6n Halk llllllllllll ‘ 5 3 0 9 8 5 5 9 7 6 * UNIVERSIDAD COMPLUTENSE TP o s - x LAS TRADUCCIONES MEDIEVALES Y SU INFLUENCIA TOMO I Departamento de Historia de la Filosofia Facultad de Filosoff.a y Ciencias de la Educaci 6n Universldad Complutense' de Madrid 1981 DIBLIOTECA © Simon Haik Edita e imprime la Editorial de la Universldad Complutense de Madrid. Serviclo de Reprografla Noviciado, 3 Madrid-8 Madrid, 1981 Xerox 9200 XB 48O Dep6sito Legal: M-13978-1981 UlîIVJtBSlDAD OOMPLDTEfeiSS fP a cu ltad de F ilo s o ffa y L e tra s - - Secclon de P ilo e o ffa - ÏE S I3 lOCTOEAI, ÏBAOJCClDiîBS fŒDIBVALBS B INFUJENCIA Por S I N O H l i A l K 1 9 a 0 - 1 , P R 0 I 0 G 0 E l 8on*fcacto en t i e l a an t l , n a G re c ia y l a c r is t la n d a d o c c id e n ta l acabo p o r e a r tan p re c a r io que se hub 1 e r a ro to com p le tam ente de no h a b e r in te rv e n ld o o t r o p u e b lo o r i e n t a i t l 0 8 A rabes • La m ayor fa de l a f i l o e o f f a a r l s t o t e l i c a , apenas t le n e in f l u en c l a a lg u n a en O c c id e n te : ya po rque lo s m o n u s c r i- toe hayan d e sa p a re c id o ) o seen may ra r o s , ya po rque l a mate­ r i a t r a ta d a r é s u l t a d i f i c i l o a r id a , ya a causa de la s g u e rra e m O r ie n te . Aunque* h a b rfa n s id o tra d u c id o s d e l g r ie g o p o r B o - e c io a lg u no s tr a ta d o s de lo g lc a y o tr a a o b ra s , s o lo desde l a epoca de M ig u e l Bscoto que t r a d u jo y e x p l ic o p a r te de lo e l i ­ b re s de A r is to te le e so b re l a N a tu ra le z a y l a K e ta f is ic a fu e c o n o c id a l a F i l o s o f f a de A r is to t e le s . E l O c c id e n ts has ta San Anselme v i v io b a jo e l p re d o m i- n io de l a Q ra m a tica a l a que su cede ra en lo s s ig lo s Ai y a II una re v a lo ra c io n t r a n s i t o r i a de l a D ia le o t ic a , h a s ta que en e l s lg lo A I I I San A lb e r to Magno y San to Tomas de Aquino re s ­ ta u ré e e l a n tlg u o concepto e n c ic lo p e d ic o d e l s a b e r, in c o rp o - ra n d o lo y a rm on izando lo con l a C ie n c ia S agrada . Pero e s ta re s ta u ra c io n no h u b ie ra s i do p o s ib le s in l a in te rv e n c io n d e l f a c t o r musulman, a t r a v e s de la s tra d u c c io n e s que se h ic ie r o n d e l a rabe a l l a t i n en e l s ig lo X I I y X I I I . La la b o r de A be la rdo en l a F i l o s o f f a queda re d u c id a a l a d ia le o t ic a , y aun en e s ta rama c o n c re ts se l e deben a - vances n o ta b le s . Sus fu e n te s f i l o s o f l c a s e ran aun l im i ta d a s Roma f u i en muchoa aspes tos l a h e ra d e ra c u l t u r a l de G re c ia . Pero s o lo lo g ro a s im i la r escasos re ta z o s de su F i l o ­ s o f f a . S i lo s mismos g r ie g o s , suceso res de P la to n y A r is t o - te le s no s u p ie ro n compre n d e r eu id e a l e n c ic lo p e d ic o d e l sa b e r 2 n i c o n t in u a r la s a m p lia s â ire c o io n e s a b ie r ta s p o r e l g e n io de su p ro p ia ra z a , menos p o d fa e s p e ra rs e es to de lo s romanos p u e b lo g u e r r e ro , p o l i t i c o , adm in i s t r a t i v o , m a jo r do tado p a ra l a m is fo n de con q u i s t a r y o r g a n iz a r im p e r lo s que p a ra b r i l l a r en la s a l tu ra s de l a e s p e c u la c lt fn . A s f l a f i l o s o f f a quedaba re le g a d a a un as r e g la s de D ia le o t ic a y a unos p r in o ip io s elem en t a ie s de M o ra l o de P o l i - j t i c a d e n tro de un p la n de e d u ca c io n co n ce b id o oon v i s ta s a l a fo rm a c io n de g ra m a tic o s , de r e t o r i c o s de o ra d o re s , de j u r i s t e s | de hom bres de e s t ado y de fu n c io n a r io s de l a ma qu in a r i a a dm i- ! n i s t r a t i v a d e l Im p e r io ( 1 ) . ! S e r fa c o n v e n le n te re c o g e r l a o p ln l( fn de R oger io Bacon I s o b re e l es tado d e l pensam ien to f i l o s o f i c o en su epoca ,1 2 9 2 . " L a m ayor p a r te de l a F i l o s o f f a a r i s t o t e l i c a apenae t ie n s i n f l u a i c ia a lg u n a en O c c id e n te ; d e l m i l i a r de vo lumen en que se e n c ie r r a su inm ensa y co m p re n s iva s a b id u r fa s o lo una : pequefia p a r te se h a t r a d u c id o a l l a t i n h a s ta e l p ré s e n te , y aun es e l numéro de lo s que se u t i l i z a n e n t r e lo s e e tu d ia n te s .* A v ic e n a en p a r t i c u l a r ( im ita d o r y oomen t a r i s t a de A r ie t o t e le s ) que se d ed ico a l a F i l o s o f f a eu an to pu do , p u b l ic o un t r a ta d o f i l o s o f i c o en t r è s vo lumen es segun d ic e en e l p ro lo g o de su l i b r e " La S u f i c i e n c i a " . Des pu le v in o A v e n u e s , hom bre de s o - l i d o t a le n to , que c o r r ig io muchos t r a b a jo s de sus p re d e c e s o re s y a p o r to p e rs o n a lm e n te g ra n c a n t id a d de nuevas m a te rieus ; uunque e l n e c e s i ta c o r re c c lo n e s en a lg u n o s e x tre m o s , y a m p lia c it fn en muchos o t r o s . G in embargo, como d ic e Salomon en e l E c c le s ia s te s " E l h a c e r muchos l i b r o s no t ie n s f i n " / ( 2 ) 1 - F r a i l e ; H is t o r ia de l a F i l o s o f f a , G re c ia y Roma p . 815 • 2 - R oger io Bacon : P h i lo so p h ia e , X I I I . - 5 - La m ayor p o rc io n de E u ropa ha te n id o un c o n ta c te s e c u la r con l a c i v i l i z a c i o n a ra b e * Mas tampoco lo s h is to r ia d o r e s e%- t r a n je r o B h an derraraado c la r ld a d s o b re e s te hecho , que fu e una de la s g ra n d e s re a l id a d e s en l a h i s t o r i a o c c id e n t a l . E s te f a l l o ha s i do una de la s p r in c ip a le s causas que h en im ped ido l a in t e l ig en c ia de l a Bdad M edia e u ro p e a . E s ta Edad M ed ia e u - ro p e a no puede s e r b ie n v i s t a s i l a m irâm es en l a p e rs p e c t iv e e x c lu s iv e de la s so c ie d a d e s c r i s t i a n a s . En su r e a l id a d l a Edad M edia eu ropea es in s e p a ra b le de l a c i v i l i z a c i o n is la m ic a que c o n s is te p r e c is amen te en l a c o n - v iv e n c ia p o s i t i v a y n e g a t iv e a l a vez de c r is t ia n is m o o i s ] a - mismo so b re un a re a comun irap rcgnada p o r l a c u l tu r e g reco rom ane . Germane s y a ra b e s e ran p u e b lo s p e r i ie r i c o s n le 'u d o f d- Vo ù o j - des de aque] im p e r io , y l a h i s t o r i a de l e Edad Mod le es l a h i s ­ t o r i a de lo que pasa a esos p u e b lo s c o n fo m a n van p e n e tro n d o en e l mundo im p e r ia l rom ano, don de p re - x i s t f a une c i v i l i z a c i o n llegE ^da ,a l ,v^ltj,UK> >estadl,Q ,(Le ,au ,dosai'o,l]jO .1 .y, -pop io israo ,, I iqe su c o m p lic a c io n y su r e f in a m ie n to . P o r f o r tu n a , e n ta c i v i ­ l i z a c io n se h a l la b a ya a t r o f ia d a , caduca y en aven z ado p ro ce so de in v o lu c io n , l o eu a l im p i ic a que h a b fa p e rd id o g ra n p a r te de su r iq u e z a . En e l o rd e n I n t e le c t u a l , l a c u l t u r a f.rcco rom ane b a c ia e l s ig lo V I ce ha re d u c id o a e p ito m e s , e n c ic D o p e d ia s y d lc c io n a r io s . De no h a b e r s id o as£ e l choque h a b r ia s id e e x c e - s iv o , y sus re s u lta d o s inuy d i s t i n t o s . L ic e O r te g a Los que ig n o ra n de que in ic d ie n te s cs ta n hechas la c id e a s creen nu e es i a c i l su t r e r s i c ro n c ia de un pueb lo a o t r o y de una a o t r a epoca . Se dosconoce que lo que bay de mas v iv a z en la s id e a s , no es lo mie e lo n s a p a la d i - n amen te y a f l o r de c o n o ie n c ia al. p e n sa r] as n in o lo que e s ta - 4 - ê b a jo de e l le s , lo que queda s o b re d ic h o a l u s a r de e l l a s . B e tos in g re d ie n te s i n v i s i b le s r e c o n d i to s , son a v e o e s ,v iv e n - c ia s de un p u e b lo , fo rm adas d u ra n te m i l en io s . E s te fo n d o l a ­ te n te de la s id e a s , que la s so s t ie n s , l l e n a y n u t r e , no se puede t r a n s f e r i r , como nada que s e a v id a human a a u t e n t ic a . L a v id a es s ie m p re i n t r a n s f e r i b l e . Es e l d e s t in o h i s t o r i c o " . R é s u lta p u j^ i l u s o r i o e l t r a n s p o r te i n t e g r a l de la s id e a s . Se t r a s la d a s o lo e l t a l l a , d ic e O r te g a y G a s s e t, y l a f l o r y , a caso , co lg a nd o de la s ram as, e l f r u t o de a q u e l a flo , l o que en a q u e l momento es u t i l de e l la s . Pero queda en t i e r r a de 01-:1gen l o v iv a z de la s " id e a s " que es su r a i z . La p la n ta human a es mucho m m os d e s p la z a b le que l a v e g e ta l . E s ta es u na l im i t a c io n t e r r i b l e , pe ro in e x o ra b le , t r a g ic a . " z r e te n d e r que a q u e llo s f r a i l es de cabeza to n s u ra d a fu e ra n capaces de en te n d e r lo s con cep to s g r ie g o s , l a id e a de S e r, p o r e j emplo ; es Ig n o r a r l a d im e n s io n t r a g ic a que aoom- p a lla a l a ca e ce r h i s t o r i c o . En l a re c e p c io n de una f i l o s o f f a a je n a , e l e s fu e rz o m e n ta l I n v ie r t e su d i r e ce io n y t r a b a jo , no p a ra e n te n d e r lo s p ro b le m a s , lo que la s cosas son , s in o p a ra l l e g a r a e n te n d e r lo que o t r o pen so s o b re e l la s y e x p re - 80 en c ie r t o s te r m in e s . E l te rm in e no es u n a p a la b ra de l a le n g u a s in o un s ig n o a r t i f i c i a l . De a q u i que to do e s c o l a s - t i c ismo es l a d e g ra d a c io n de un s a b e r en m era te r m in o lo g fa . 1 1 ) . 1 - " E l c o l l a r de l a Palom a " , t r a d u c c i ln de E m il io G a rc fa Gomez. In t r o du c o lo n de O r te g a y G a s s e t. - 5 — No hay que i r muy l e jo e p a ra d a r con la e fu e n te s de 1ft f l l o a o f f f t Is la m lc a . La fU e n te p r in c ip a l v ie n e de G re c ia c la s ic a y se p re s e n ts e n tre m e zc la d a con una c o r r ie n te d e l p e n s a m iw to r e l ig io s e musulman* A es to se a h a d ie ro n p o re io n es d i fe r e n te s de id e a s es t o i cas, n e o p la to n ic a s , g n o s t ic a s , m a n i- queas y o t r a s d e r iv a d a s de la s d iv e rs e s es cu e l as que f l o r e - c ie ro n an lo s u l t im e s tie m p o s d e l p e r io d o h e le n ic o . Con es to no 86 q u ie re d e c ir que l a f i l o s o f f a is la m ic a es un h ib r id o e a t e r i l , d e s p ro v is t » de oapa c id a d p a ra p r o d u c ir un pensam ien­ to c a r a c t e r is t io o p r o p io . E l sa b e r g r ie g o lle g < f a Bagdad p o r cam in o s d i fe r e n te s . La enseflanza de l a f i l o s o f f a c la s ic a que te n fa su f u w t e en A tenas se e s ta b le c i< f en la s academ ias de A le ja n d r fa , l u ego en A n t io q u fa . E l, o b is p o Jaoobo fundo una es cu e l a en Nas i b i s ; fu e d i r i g i d a p o r San E fre n p o e ta y te o lo g o , es c r ib i l en s i r i a c o . Las in e e ta b i l id a d e s p o l i t i c a s l le v a r o n e s ta E scu e la a e s ta - b le c e rs e en Bdesa. E l c ism a que d i v i d i l a l a I g le s ia O r ie n ta l en I g le s ia o r to d o x a o d e l E s ta d o , ja c o b i t a o mono f i s i t a y n e s to r ia n a , tuvo oonsecuenc ias l i t e r a r i a s im p o rta n te s p a ra e l mundo a ra - meo. Aunque l a a c t iv id a d de lo s t r a d u c to re s s i r ia c o s d e l g r i ­ ego se d e ja b a s e n t i r in c lu s e a n te s d e l c ism a, lo s n e s td r ia n o s p a ra s e p a ra rs e de la s o t r a s dos ig le s ia s ayudaron a l d e s a ro - l l o de l a le n g u a s i r ia c a , con l a tra d u c e io n de mu ch as o b ra s de A r ie to te le s , H ip o c ra te s y Galène y lo s t r a b a jo s de lo s pa­ d re s c r i s t ia n o s . Sus c e n tre s e ran e s ta b le c id o s en N a c ib is , Bdesa y G u n d is a b u r. En cambio lo s de lo s m ono fi s i t a s e s tu v ie - ro n en A le ja n d r fa , A n t io q u fa . A lgunos s i r ia c o s se t r a s la d a ro n “ 6 -» a Bagdad p a ra e n s a fla r y t r a d u c i r a l a ra b e . A e l lo s debe a A a d lre e a lgunoB t r a d u c to r e s n o ta b le s de l a com unidad sabea de H a rra n t r a d u je r o n a l a ra b e te x te s g r ie g o s de m a te m a tle a s . Hubo o t r a y f a I Ib n a l-M u q a f fa a t r a d u jo d e l p e rs a u n a p a r te d e l "O rganon " de A r i e t o t e le s • O t r a v i a l a B s c u e la m e d ica de G u n d is a b u r eta e l S u r de P e rs ia . Con H u n a ln como f i g u r a c e n t r a l , lo s t r a d u c to r e s p r o fe s io n a le s l a m ayor fa c r i s t ia n o s se d iv id e n en t r e e g ra p e s : L a E s c u e la p re - Hun a in , en segun do te rm in o l a E s c u e la de H u n a ln , sus p a r ia n te s y d is c ip u lo s y t e re e ra l a e s c u e la p o s t-H u n a in . Hubo v a r ia s tra d u c c io n e s : d e l g r ie g o a l s i r i a c o . d e l g r ie g o a l a ra b e , d e l s i r ia c o a l a ra b e . d e l a ra b e a l s i r ia c o T ra d u c c io n e s d i fe r e n t e s de u n a misma o b ra , e fe c tu a d a p o r u n a misma p e rs o n a . T ra d u c c io n e s p re v ia s , re v is a d a s despues p o r sus p ro p io s au to r e s o p o r o t r o s . T ra d u c c io n e s a l s i r ia c o y a l a ra b e de u n a misma o b ra o de d i f e ­ r e n te s , e fe c tu a d a s p o r l a misma p e rs o n a . La l i s t a de la s tra d u c c io n e s se e n c u e n tra en t r e e l i b r o s de fu e n te s a rabes de g ra n v a lo r : " A l - P i h r i s t " de A l- ^ a d im , " T a r i j a l-H u ca m a " ( H is t o r i a de l o s s a b io s ) de Ib n a l Q i f t i . "T a b a q a t a l - A t ib b a " (G rades de m e d ic o s ) de Ib n A b i U s a lb ia . Pero no fu e s o la m e n te d e l g r ie g o que se tr a d u jo y comen t o . A l p r i n c ip i o , en. tie m p o de A l-M a n s u r , e l segun do c a l i f a abbas f , la s t r a d u c c io n e s d e l In d io y d e l p e rs a , so b re to do en m a te r ia s or no mucn] r-on or., re b o o n o c , c r is t ia n o s j u d f o s . . H a s ta e l s ig lo X I I e l a rabe fu o e l id io m a i i lo s o f ic o > y c i e n t i f i c o de lo s .iu d fo s one es taban p ro fundaraente a ra b ia s - dos que n e c e s ita b a n l a ayuda d e l a rabe h a s ta p a ra e l e s tu d io c i e n t i f i c o de su p r o ia le n g u a s a g ra d a . La m ayor p a r te de l a a c t iv id a d de lo s in t ^ lc c t u a le s que es c r ib fan en a rabe c o n s is t io en l a tra d u c o lo n y a s i u i l a - c io n de o b ra s g r ie g a s . H ic ie ro n mucho mas que es t o , bo so lo t r a n s m it ie r o n lo s c o n o c im ie n to s a n tig u o s s in o que c re a ro n n u e vo s . Es c ie r t o que n in g u n de e s to c a lcn n zo la c a l ta c cura- b re c de l gmi io g r ie g o • N In r < watoHu-M. r cl n»; nom oa rar- se con A rqu iraedes, Ibn S in e nos hace p e n sa r en G a leno , pero n in g u n m edico a ra b e tu v o l a s a b id u r fa de H ip o c ra tn s . Con to do e s ta s oom paracion es no son e q u i ta t iv a s pues to que pocos g r i e ­ go s a l can zaron c a s i repen tin a m e n te a l tu ra s e x tra o rd in a r ia s ,E c to es lo que llam am os e l m ila ç ro g r ie g o . Pero so p o d r fa tam bien h a b la r de un m ila g ro a ra b e . La c re a c io n de una nueva c i v i l i - z a c l ln de m a g n itu d in te a m a c io n a l y e n c ic lo p e d ic a en menos de dos s ig lo s es a lg o que po demos des c r ib i r pero no e x p l i c a r com p le tam ente (1 ) . E s te ra o v im ie n to , en o p o s ic io n a l g r ie g o fu e q u iz e s mas n o ta b le p o r su c a n tid a d que p o r su c a l id a d . 1 - Geroge S a rto n : "L a v id a de l a c ie n c ia " . E spasa -C a lpe A rg e n t in a . p p . 152-153 • - 12 - S in e m b a rg o ,lu e e l m o v im ie n to mas c re a d o r de l a Edad M ed ia h a s ta e l s ig lo X I I I . Los d e n t i f ic o s que e s c r ib ie r o n en a ra b e e la b o ra ro n e l a lg e b ra y l a t r ig o n o m e t r fa s o b re bases g re c o - in d u e s ; r e u n ie ­ ro n a b u n d a n t es o b s e rv a c io n e s a s tro n o m ic a s ; y sus c r i t i c a s a l s is te m a p to lo m e o a yu da ron a p re p a r a r l a re fo rm a a s tro n o m ic a d e l s ig lo X V I; e n r iq u e c ie r o n enorm emente l a e x p e r ie n c ia me­ d ic a , fu e ro n lo s le ja n o s in ic ia d o r e s de l a q u im ic a m o dem a ; m e jo ra ro n lo s c o n o c im ie n to s de l a o p t ic a , de l a m e te o ro lo g fa y de l a m e d ic io n de la s d e n s id a d e s ; sus i n v e s t ig a c io n e s g e o - g r a f ic a s se e x te n d ie ro n de un c o n f ia a l o t r o d e l mundo . S i co locam os e s ta s haza fias en su p ro p io a m b ie n te y com- param os lo s e s fu e rz o s a ra b e s con lo s demas e s fu e rz o s m é d ié va ­ le s , l a inm ensa s u p e r io r id a d de l o s p r im e ro s es é v id e n te . Podemos d e c i r que desde m ed iados d e l s ig lo V I I I h a s ta f i ­ nes d e l X I , lo s p u e b lo s de h a b la a ra b e m archaban a l a cabeza de l a human id a d . G ra c ia s a e l lo s e l a ra b e no s o lo l l e g i a s e r e l sagrado id io m a d e l C oran , ly i' * e l v é h ic u lé de lo s p e n s a - m ie n to s de B io s s in o e l id io m a in te x n a c io n a l de l a c ie n c ia , v e h ic u lo d e l p ro g re s o humano. En v e rd a d l a s u p e r io r id a d de l a c u l t u r a a ra b e , pongamos p o r caso , en e l s ig lo X I , e ra ta n g ra n d e que nos e x p llc a m o s su o r g u l lo i n t e l e c t u a l . Es f a c i l im a g ih a rs e a q u e llo s doc to r e s h a b la n d o de lo s b a rb a re s o c c id e n ta le s c a s i con e l mismo e s p i­ r i t u que lo s O c c id e n ta le s hacen de la s t r ib u s s a lv a je s . S i hu ­ b ie r a h a b id o e n tre lo s a rabes a lg u n o s e u g e n is ta s e x a lta d o s p o d r fa n h a b e r s u rg id o a lg u n o s m ed ios p a ra e x te rm in a r to do s le s c r i s t i a n o s o c c id e n ta le s y a lo s g r ie g o s d e b ldo a su i r r e m e d ia b le - 13 - a t r a s o • T en a q u e l tiem po e l o r g u l lo musulman h u b ie ra s id o mas c o n o c ib le p o rque e l lo s h a b fa n a lcanzado c a s i su apogeo, y e l o r g u l lo nu n ca es m ayor que cuando l a d e ca d e n c ia e s ta p ro x im a . P o r e l c o n t r a r io , s o lo unos pocos c r is t ia n o s se daban c u e n ta de su i n f e r io r id a d ; e s te recono c im ie n to no fu e a d v e r t id o h a s ta mucho despu es a m ediados d e l s ig lo X I I I .Cuando e l Is la m ya m arohaba cu e s ta a ba jo y l a c r is t ia n d a d l a t i n a a s c e n d fa cada ve z mas a l t o . Es to es muy in te r e s a n te , pero es l a r é g la y no l a e x c e p c io n . En l a p r im e ra m ita d d e l s ig lo X I e x1 s t fa un e s p le n d Id a e s c u e la m at emat ic a en e l C a iro , que e l g ra n astronom e Ib n Yunus y e l c é lé b ré f i s i c o Ib n a l-H a y th a m h ic ie r o n fam osa. A l -K a ra j i t r a b a ja b a en Bagdad, A v ic e n a en P e rs ia , A l - B i r u n i en A fg a n is ta n , e s to s y o t r o s re s o lv fa n e cu a c ion e s c u b ic a s m ed ian te l a i n t e r - s e c c io n de con i ca s ; e s tu d ia b a n e l eptagono re g u la re s , d e s a ro - l la b a n l a t r ig o n o r a e t r fa e s fe r ic a . S i pasamos a l O c c id e n te i Que encon tram os ? D e s d ic h a - dos t r a t a d i t o s so b re e l c a l en d a r io , so b re e l uso d e l abaco, '''■>* so b re la s f r a c c io nés duodéc im a les lom anas. Poseemos u n a c o r r e s - p o n d e n c ia m a te m a tica c ruzada h a c ia 1025 e n t r e dos je fe s de es­ c u e la : K a g in b o ld de C o lo n ia y K o d o lf de L ie J a .S s ve idade ram en ­ te la m e n ta b le . Su g e o m e trfa es ta b a en un n i v e l p r c p i ta g o r ic o ; no e ran maJ.os c a lc u l is ta s es c ie r t o , pod riam os co m p a ra rlo s a l e s c r ib a e g ip c io Ahmose que h a b fa desempefiado su p a p e l c a s i v e in - t i s i e t e s ig lo s a n te s . Los c r is t ia n o s l a t i n o s coraenzaron a a d v e r t i r l a im p o rv t a n c ia de l a l i t e r a t u r e a ra b e , s ie n do tan docos lo s nue a c p ir a - ban a do min a r su id io m a ta n d i s t i n to d e l p ro p io y e s c r i to É con -14 - c a ra c tè re s i l e g i b le s , s in t i e r o n l a n e c e s id a d de tra d u c c io n e s e h ic ie r o n to do l o p o s ib le p a ra o h te n e r la s . A f in e s d e l s ig lo X I e s ta n e c e s id a d io o en p a r te s a t is fe c h a p o r C o n s ta n tin o e l a f r ic a n o , lla m a d o " m a g is te r o r i e n t i s e t o c c ld e n t i s " . Cons­ ta n t in o t r a d u jo un g rs n numéro de o b ra s g reco -m usu lm anas d e l a ra b e a l l a t i n en e l m o n a s te r io Monte C a s in o , don de mur i l en 1037» L o s r e s u lta d o s de su a c t iv id a d , l e jo s de a p i a c a r e l h am­ b re de lo s e s tu d io s o s e u ro p e o s , l a e s t im u la ro n c o n s id e ra b le m e n - te .E s ta b a n a h o ra convene id o s de que lo s e s c r i t o s a rabes no s o lo eran im p o r ta n te s s in o es en c la ie s , pues c o n te n ia n v a s te s te s o ro s de c o n o c im ie n to s y e l s a b e r y l a e x p e r ie n c ia a cum ul ado s de to do e l pas a d o . No hay e x a g e ra c io n a l a f i r a a r que d u ra n te e l s ig lo  l l y h a s ta m ediados d e l X I I l a m ayor a c t iv id a d de lo s e r u d i to s c r i s t ia n o s c o n s is t ia en l a tra d u c e io n de t r a ta d o s a rabes a l l a t i n . Fuo a p a re c ie n d o un a s e r ie de t r a d u c to r e s de t a l je r a r q u fa que c a s i a lc a n z a n a l a d ig n id a d de c re a d o re s : A d e l a r do de B a th , Juan H ispano ( Ib n Dawud), Domingo G u n d is a lv o , G era rdo de Cremo­ n a y muchos o t r o s . A f i n a le s d e l s ig lo X I I e l cuerpo p r i n c ip a l de lo s co­ n o c im ie n to s g re c o -a ra b e s ya e ra a c e s ib le a lo s que le fa n e l l a ­ t i n ; pe ro cuan to mas te n fan mas p e d fa n . A f in e s d e l s ig lo s i - g u ie n te , c a s i p o d fa d e c ir s e desde m ediados de c l po co quedaba de l a l i t e r a t u r a c i e n t i f i c a a rabe de v e rd a d e ra im p o r ta n c ia que no e s tu v ie r a a su a lc a n c e . A l p r in c ip io lo s ju d fo s e sp a n o le s ea taban en m e jo r s i t u a - c io n que lo s c r i s t ia n o s , ya que tode l a l i t e r a t u r a a rabe le s e ia a c e s ib le s in ''s fn e rzo . Pero rx' c'i e i "1 e X l l V ' v id a c ie n - t i f ic a de lo s j i id f o s co men z l a d e s p la z a rs e desde Bsnafla a tra v e s - 15 - de lo s P ir in e o s • A m ediados d e l s ig lo a I I I , r r n numéro de lo s ju d io s h a b fa v iv id o ya en f r a n c ia , A3 eman ia , I n / T a te r r a que e l a rabe h a b fa l le g a d o a s e r p a ra e l lo s un id iom a. o t r a f ic . Ya lo s c r i s t ia n o s h a b fa n tra s la d a d o a l l a t i n l a m ayor fa de lo s c o n o c im ie n to s a ra b e s . Las t r a d u c c io n e s d e l a rabe eran como es n a t u r a l menos abundan tes y p o r ta n to lo s ju d io s de Buyopa o c c i ­ d e n ta l q u e 'no h a b lab a n a rabe se quedaron en s i tu a c io n i n f e r i o r d e l pun to de v i s t a i n t e l e c t u a l , E n tonces ap rend ie ro n e l l a t i n y p u d ie ro n l e e r lo s te x to s a ra b e s en sus v e rs io n es l a t i n e s y h e b re a s hechas p o r lo s t ib o n id a s . En e l s ig lo X IV y s ig u ie n te s e s c r i t o s a ra b e s p e rs e s y l a t i n o s que en u l t im a in s ta n c ia e ran de o r ig e n g r ie g o , fu e ro n re t ra d u c id o s a l g r ie g o . P o r e je m p lo e l te x to de "L o g i c a " , mas p o p u la r de l a Edad M ed ia : la s " s u - n u la e lo g ic a l es" de Pedro H ispano (Papa Juan X V I) no s o lo fUe t r a d u c id o a l h e b re o , s in o a l a misma le n g u a de l a que d e r iv a b a In d ire c ta m e n te su p r i n c ip a l s u s ta n c ia : d e l g r ie g o a a l g r ie g o a t r a v e s d e l a ra b e y d e l l a t i n . Es to a y u d a r fa a a d v e r t i r l a u t i l id a d d e l e s tu d io de la s a n t ig u a s t r a d u c c io n e s . La haza fia mas im p o r ta n te y l a menos é v id e n te de l a Edad M edia fu e l a c re a c io n d e l e s p i r i t u e x p e r im e n ta l o mas e xac tam en te su l e n t a in c u b a c io n . Pue deb ido a n te to do a lo s a rabes h a s ta f in e s d e l s ig lo X I I y desde en tonces a lo s c r i s ­ t ia n o s . P o r mucho que se queda a d m ira r l a c ie n c ia g r ie g a , debe re c o n o c e rs e su la m e n ta b le d e f ic ie n c ia re s p e c te a e s te pun to de v i s t a ( e l e x p e r im e n ta l) que r e s u l to s e r e l fu n d a m e n ta l en l a c ie n c ia m odem a • I # — 16 — B a jo l a In f lu e n c la de le s a lq u im ls ta s y o p t ic o s a rabes y , mas ta r d e , de lo s m eoaaioos y de lo s f i s i c o s c r i s t ia n o s , e l ex— p e rim e n to c re c io muy le n ta m e n te . ( l ) S a rto n d iv id e l a h i s t o r i a de l a c ie n c ia en c u a tro fa s e s p r in c ip a le s : l a p r im e ra c o n s is te en e l d e s a ro l lo e m p ir ic o d e l cono c im ie n to en E g ip to y en l a M esopo tam ia . La segunda es l a c o n s t r u c c i ln de una e s t r u c tu r a r a c io n a l de sorp re n d e n te v a lo r y v ig o r y b e l le z a p o r lo s g r ie g o s . L a te r c e r a es e l p e r io d o m e d ie v a l, s ig lo s e n te ro s de tan_^ee te o s . Enormes e s fu e rz o s fu e ro n em pleados p a ra r e s o lv e r pseudo pxoblem as en e s p e c ia l p a ra r é c o n c i l i e r lo s re s u lta d o s de l a f i - lo B o f fa g r ie g a con lo s dogmas r e l ig io s o s de d i s t i n t a e s p e c ie . E l p r in c ip a l re s u lta d o fu e l a in c u b a c i ln d e l e s p i r i t u e x p e r iv m e n ta l, pero e l o b je t iv o p r in c ip a l no ha s id o a lc a n z a d o . Q uarto p e r io d o es e l p e r io d o de l a c ie n c ia m odem a. E l p r im e r p e r io d o es to ta lm e n te o r i e n t a i , e l te r c e ro lo es p o r su m ayor p a r te , e l segundo y e l c u a r to son e x c lu s iv a m e n ­ te o c c id e n ta le s (2 ) En Esneha fu e don de d io m a jo re s re s u lta d o s e l c ru c e de la s c i v i l i z a c i o n es ju d fa , a rab y c r i s t l a n a . L a to le r a n c ia de pensam ien to que o to rg a b a n lo s a ra b e s , s ie m p re que se respe taÇ e su su p re m a c fa p o l i t ic a , p e r m it i^ o que se e s ta b le c ie s e n e s c u e la s y c o le g io s . E l p ro ce so de d e s a ro l lo de l a f i l o s o f f a h is p a n o -a ra b e s i g u i l en l in e a s g é n é ra le s e l mismo cu rso que ib a n a s e g u ir un 1 -G eorge S a rto ; l a v id a de l a c ie n c ia . E spasa -C a lne . p p - l6 l - 6 2 2 - Idem " p 1 6 2 . - 17 - e ig lo despues la s e s c u e la s c r is t ia n a s » Se n o te e l mismo p ro ­ p o s ! to y e s fu e rz o p a ra a rm o n iz a r l a l i t e r a t u r a sa g ra d a de l a n a c i ln con la s ensefianzas de l a f i l o s o f f a g r ie g a , y un f o r c e - je o a n a log o e n tr e lo s te o lo g o s que se apoyaban en l a ra zo n y en la s oon d u s io n es r a c io n a l e s , y lo s que p o n fa n su c o n f ia n z a en u na r e v e la c io n a c e p ta d a s in c r i t i c a o en e x p e r ie n c ia s m is - t i c o - r e l ig iO s a s , y que en to do caso negaban e l v a lo r de l a r a ­ zon taumana en m a te r ia de f e . E l es c o la s t ic is m o musulman o r to d o x o , con su t e o lo g fa f i l o s o f i c o - r a c i o n a l , fu e fu n dado p o r A l g a z e l ( m . l l l l ) . En Espafia p re d o m ln a ro n te n d e n c ia s p a re c id a s ,p e ro l a a u te n t ic a fam a que a lc a n z o l a e s c u e la h is p a n o -a ra b ig a de pensam ien to se d e b io a l a o b ra de A v e rro e s (1 1 2 6 -1 1 9 8 ) . A v e rro e s in t r o d u jo p o r su c u e n ta u n a nueva co n ce p c io n en la s r e la c io n c s e n tre l a r e l i g i o n y l a f i l o s o f f a . Segun e l , l a r e l i g i o n no es una rama d e l s a b e r que puede re d u c ir s e a p ro p o s ic io n e s n i s is te m a s d o g m a tic o s , s in o una fu e r z a p e rs o n a l e I n t e r i o r , d is t i n t r d r l r , r g e n e r a l iz a - c lo n e s de l a c ie n c ia d e m o s tra t iv a y e x p e r im e n ta l. A su j u i c i o l a te o lo g fa , que v e n fa a s e r una m ezc la d é to n a n te de ambas , r e s u l ta b a f a t a l p a ra la s dos, pues p o r una p a r te daba l a f a ls a im p re s io n de que l a r e l ig i o n y l a f i l o s o f f a e ran in c o m p a t ib le s , y p o r o t r a a d u lte ra b a y c o rro m p fa l a r e l i g i o n re d u c ie n d o la a un s e u d o - c ie n c ia . (1 ) No. es de e x t r a f ia r que la s ensefianzas de A v e rro e s e n t r a - 8 en en con f 1 i c to con la s de lo s te o lo g o s o r to d o x o s d e l c a t o l i - c ls m o ;p e ro , a p e s a r de l a o p o s ic io n que l e h ic ie r o n , e s p e c ia l- m ente, l a g ra n e s c u e la d o m in ic a n a , sus p a la b ra s caye ron en 1 - D am pier : H is t o r ia de la c ie n c ia " . E d i t o r i a l ïe c n o s , M a d rid .1972 — 18 — te r re n o abonado . En e l s ig lo A l I I A vo iT oes se h a b fa im p u e s to com u na au t o r id a d an la s u n iv e rs id a d e s d e l s u r de I t a l i a , P a r is y O x fo rd ; R oger Bacon y Duns B sco to d i je r o n de e lq u e ra e re c fa o c u p a r . Ju n to a A r i s t o t e le s , e l pu es to de m a e s tro de l a c ie n c ia de l a demo s t r a c i l n . O t ra g ran f i g u r a en e s te mismo p e r io d o . i i i e H a im o n id e s , 1135-120 4, Jud fo de ra z a , m edico m a te m a tic o , a s tro n o y f i l o - 6 0 f o . Su p r i n c ip a l c o n t r ib u c io n fu e l a c o n s t r u c c i ln de un s is te m a e s c o la s t ic o - J u d fo , co m p a ra b le con e l es c o l as t i c ismo musulman de A lg a z e l, y con e l e s c o la s t ic ls m o c r i s t i a n o que ib a a c o m p lé te r poco despues San to Tomas de A q u in o . E a im o n id e s tam b ien In te n to c o n c i l ia i* l a te o lo g fa J u d fa con l a f i l o s o f f a g r ie g a . e s p e c ia lm e n te con In de A r i s t o t e le s , ,’v ij*o n r ,.n<- im ila n d o le n ta m e n te e s ta c o r r ie n t e a ra b ig a de cono c im ie n to . D ic h a c o r r ie n t e man tu v o v iv o e l re ç u e r do ## de l a c u l t u r a g r ie g a y a p o r to n o ta b le s con t r i b u c lo n e s o r i g i ­ n a le s a lo s c o n o c im ie n to s n a t u r a l es o c c id e n ta le s . Ko podemos no h a b la r d e l oon v e n te de S a n ta M a rfa de H ip o U que re p ré s e n ta l a a p o r ta c io n c u l t u r a l de l a M arca H is p a n ic a . Los m a n u s c r ite s mas a n t ig u o s e x is ta n te s en K ip o l l t ie n en un o r t g en h is p a n ic o , v i s ig o t i c o o m ozarabe , como d e c fa M i l l a s v a l l i ­ c ro s a ( 1 ) . K e f le ja b a n l a i n f l u e n c ia de la s re g io n es d e l i n t e r i o r de Espafla de T o le d o , de t i e r r a s de m oza rabes . Lu ego hubo u n a epoca de e s u e ra que duro desde l a m ita d d e l s ig lo decimo h a s ta lo s p r i n o ip io s d e l s ig lo a II cuando l le g a r o n la s p r im e ra s tra d u c c io n e s d e l a ra b e a l l a t i n en l a 1 - M i l l as V a l l ic r o s a : " E s tu d io s s o b re H is t o r ia de l a c ie n c ia e s p a h o la " . B a rc e lo n a 1 9 4 9 . 19 E scu e la de t r a d u c to re s de To ledo con Domingo G u nd isa lvo , Ibn Dawud (Juan H isp a n o ) y o t r o s muchos mas. B e ta misma e s c u e la f l o r e d o en su segunda epoca b a jo e l r e in ado de A lfo n s o X e l S a b io , que, b a jo sus a u s p ic io s se em- p re n d ie s e un t r a b a jo td e tta d u c c io n . y de a d a p ta c io n en le n g u a c a s te l la n a, d e l p a tr im o n io le g a do a l p a is p o r l a c u l tu r a a ra b e . En e s te t r a b a jo c o la b o ra ro n lo s musulmanes, lo s c r is t ia n o s y lo s ju d fo s . E l equ ipo de lo s t r a d u c to re s tr a b a jo so b re to do en T o le ­ do que ya e ra c r i s t l a n a desde 1085, b a jo l a v i g i l a n c ia d i r e c t s de A lfo n s o X .A q u e l equ ipo se d io desde e l pun to de v i s t a l i t e - r a r io , a la s o b ra s de a lca n ce p o p u la r , cono e l l i b r o o r ie n t a l de C a i l la y Dimna. 31n embargo, su la b o r mas c o n s id e ra b le fu e en e l o rden de la s c ie n c ia s e x a c te s , de l a m e d ic in a y so b re to do de l a A s tro n o m fa . La in i c i a t i v a de A lfo n s o X no h iz o mas que a c t iv e r un es­ fu e rzo ya desplegado desde h a c fa mucho tiem po y d e l c u a l se comprends to do su a lca n ze cuando se e s tu d ia l a in f lu e n c ia de l a la c u l tu r a arabe anda luza so b re la s o b ra s p o s te r io r e s de l a Europe O c c id e n ta l, p r in c ip a lm e n te sob re la s p ro duc c lo n e s f i l o - B o f ic a s . R ad ie lo ig n o ra e l p rob lem a de e s ta in f lu e n c ia que d io o cas io n a aps lonadas d is c u s io n e s , despues de que A s in g a la - c lo s hubo en t re g a do a l mundo e ru d ito e l re s u lta d o de sus p e rs ­ p ica ce s o b se rv a c io n e s r e la t i v e s a la "E s c a to lo g fa musulmane en l a D iv in e Comedia" . | Como se ha re p e t ido te n ta s ve ce s : "L a in t ro d u c e io n de f lo s te x to s a rabes en lo e e s tu d io s o c c id e n ta le s d iv id e l a H is t o r ia de l a C ie n c ia y de l a F i lo s o f f a en dos epocas e n te - r amen te d is t i n ta s ; en l a p r im e ra e l e s p i r i t u humano t ie n e - 20 - que s a t l s f a c e r au c a r lo s Id a d s o la m e n te con lo s p o b re a r e s to s c o n se rva d o s en la a E s c u e la s Komanas de l a D e c a d e n c ia ; en l a segunda epoca e l O c c id e n te d i s f r u t a de o b ra s o r i g in a le s de lo s g r ie g o s mas lo s a ra b e s . " Cuando e s to s u l t im o s des a p a re c ie ro n de l a escena m u n d ia l se e x t ln g u A ^ ro n to dos lo s c o n o c im ie n to s que no h a b fa n s id o a s im ila d o s h a s ta e n to n c e s , y n in g u n p u e b lo d e s p u is d e l p u e b lo a ra b e h a s id o capaz de l l e v a r s o lo l a an to r c h a de l a c u l t u r a . Iluchos p u e b lo s tu v ie r o n que i n t e r v e n i r p a ra r e p a r t i r e l peso d e ' la c u l t u r a que l le v a b a e l p u e b lo a ra b e s o lo . Aim no h a l le g a d o e l momento de p o d e r e s c r i b i r l a H is ­ t o r i a de l a F i l o s o f f a a ra b e . Aunque to do s lo s in te r e s a n te s m a te r ia l es que se h a l la n en lo s m a n u s c r ite s de la s d iv e rs a s de E u ropa y d e l mundo mahometano e s tu v ie ra n p u b lic a d o s y a d is p o s ic io n de lo s e r u d i t o s ; te n d r fa m o s que a g u a rd a r h a s ta que la s mono g r a f f as y e s tu d io s co n o ie n zu d o s tu v ie s e n p re p a ra d o e l te r re n o p a ra p o d e r h a c e r un examen g e n e ra l de ta n e x te n s o con te n id o , En l a a c tu a l id a d e x is te n muchas la g u n a s en n u e s tro s c o n o c im ie n to s que hay que s u b s a n a r poco a p o co . Pero cada a p o r ­ ta c io n a l cono c im ie n to de l a F i l o s o f f a a ra b e m e d ie v a l a r ro j a nu e va lu z so b re e l d e s a ro l lo d e l p e n sa m ie n to de l a Edad M ed ia en O c c id e n te . Las d o c t r in e s que p r in c ip a lm e n te hacen su e n tra d a p o r lo s a rabes son la s r e la t i v e s a la s I n t e l ig e n c ia s se p a ra d a s y a su em anacion, l a id e a de lo s e s t r a to s e s c a lo n a d o s d e l s e r , l a u n ie id a d d e l en te n dira ie n to p a ra to dos lo s hom bres, l a e te m id a d de l a m a te r ia y e l concep to de u n io n m is t i c o . -21 - L o b h io t o r le do re s de l a K s o o la o t ic a hen c x p lo ra d o en e s to s u l t im e s a flo s lo s o r lg e n e s de e e ta t r a n s fu s io n de la s id e a s loueu l man as a l mundo c r i s t i a n o , r e a l iz a d a a t r o v e s do dos fo c o o p r i n ­ c ip a le s de c o u n m ic a c io n ; L a e s c w e la de t r a d u c to r e s de T o le d o , y l a E s c u e la do S i c i l i a * T o d a v ia r e s t a p o r e x p l ic a r o t r o in f l u j o , c a l la d o , e s p o ra d ic o , r e a l iz a d o s in s is te m a n i p la n p re c o n c e b id o f. a t r a v e 8 de can a le s o c u l t o s h a s ta l a fe c h a : p o rq u e es é v id e n te que l a em p fesa o o le c t i v a i n ic ia d a p o r e l a rs o b is p o de T o ledo don Rairaundo no p o d fa o c u r r i s e le a e s te de un modo c s p o n ta n e o , s in que h u b ie s e desde mucho tie m p o a n te s o c t tc r id o casos a ls la d o s de t r à d ü c tb r e s , y s in que l a n e c e s id a d de p ro p o r c io n a r s e t r a d u c e io n c o m p lé ta s r e h u b ie s e ya hecho s e n t i r en to d a E urope p o r l a n o t i c .'.ragmen t a r i a va g a e im p e r fe c ta que de la s s o b ro s a ra b es llegp5=e a lo s m ed ios e s c o la s t ic o s en s ig lo s a n te r io r e s a l J lT I . li i se ex p i i- ca ira z o n a b le m e n te que abandonen su p a t r i e , d e rd e lo s •'las r . o tp s p a if .e s de E uro pp. h - ’ ib rc? corao A d e l';rd o de E ^ tn , . H p.rran c l La l.m a t' A l i r e do de M o r la y , G era rdo de Cremona, Es en to y H e r .nn «"C A lem an p a ra v e n i r a S .-paila p io c u r n r r e v e rs io n es de l o r l l b r o s a ra b e s s i desde Jiu: nbo a n te s no h an l le g a d o a a ru e l le s p a is c : , desde E spa fia la s id e a s de a lg u n o e de es to s l i b r e s , e x c its n d o en lo s e s c o la s t ic o s l a c u r io s id a d y con e l l a e l deseo de u o s e e r lo s c o m p le to s . P o r bso yo so sn e c h o , como d ic e As in Pa} a c io s , que un examen a t e r to de a lg u n o s o is te m a s n a n te is ta s de l a e s c o la s t ic a t u i t e r i o r a 8 an to Tomas de A q u in o , comp.oredos con e l 'n u f io m o l ic t c xo d o xo . a c a b a r in p o r r e v e la i- e l nexo do u n io n a quo r.ie he r e f e r i ; P o rquo no h a y que o l v id a r cuna o s c u j ’a es tn d a v ia ] a f l l l a o i o n ) r e r i> c t r i del. nan te is rao do E ic o to E i'.iu .'on cuyar a u d a c io n no t i e - non r \ i c x n l ic a c io u , n i mucbo .mcnof:, e i la s o b ra s d e l e scu d o - D io n : s io , h a s ta e l ex trom o do nuo se h a p o d id o d e c i r do e l que a d iv in c i - 22 - a Pro c io n l j i r o n o c e r lo ; m a r n v i l la os tu p on do. en l a H ie t o r ia do l a i 'J lo B o f ia . Lo. fo rm u in on quo E sco to E r lu g on a re o u n o su p n n - to lo in o , " n a tn i 'n c rc r in n c r r a t n " , on d e c i r , D ice e re on dr-ne en e l n ’odo tie n » ! rr.'-vt 'n r '^ c td o con I n quo Ib n A ra .b i em plcn p a ra d o a lg - n o j l a " M a te r ia o n n l j - i t u a l " enao ne in n p r . in o ra de D io r . Toda la Eacuclo do C h a rt re? a n a re o c to f iid ra de un rn t i% a e - Meiante, c o n o ib ie n d o cl o rig en del oormoB en un e e n t id o noonlato- nico y- pita^nrino, y te n ra r e en went? qua a'̂ givao? de sue .m i^.J»rofi on MO T h ie r r y , .c a n tu v ie r o n - re la c io n e s con E spafia o go Karon de le s p r i r a ic ia s de l a s tra d u c e io n eo de T o le d o . De V .u lf on su o b ra " H in t n i r e i de l a P h i lo s o p h ie m é d ié v a le " p 212 re p re g u n t a de donde d e r iv e T h ie r r y e l c a u d a l de lo g ic a nueva que in t r o d u jo en l a e s c o la e t ic a de r u t ie m p o . La re s p u e a ta mas v e z 'o s im il es que d e r i v a r f a d e l mismo o r ig e n que l a v e rs io n l a t i n a d e l " P la n i r f e r io de P to lo m e o " y do l a " F i s i c a " , h e c h a r d e l a ra b e en T o ledo y r c m it id a s a l a E s c u e la de C h a r t r e s . E l p a n - te is m o p i t a g o r ic o de T h e r ry r i n t e t l z a d o en l a fo rm u la { que é f da corao p r o v e r b ia l ) "Omne quod e s t , id e o e s t , q u ia unum e s t " no es mas que e l famooo v e rs o ta n r e p e t id o p o r Ib n A r a b i ( > u tu h a t I 354) '* En to do a e r h a y un s ig n e que d e n u n c ia que é l es u n ic o " , o como Ib n A r a b i d ic e o t r a s veces p a ra r e y e la r m e jo r su p a n te ism o " En to do s e r hay un s ig n o que d e n u n c ia que e l es e l mismo ( que é l es su e s e n c ia , l a de D io s ) G u il le rm o de C onches, de l a m isca e s c u e la de C h a r tre s c o n f irm a e l c a r a c te r a ra b e de l a e s c u e la , p o r eu p s ic o lo g fa f i s i o l o > g i c a d e r iv a d a de la s v e rs io n e s a ra b e s de C o n s ta n tin o e l A f r ic a n o , y p o r su c o s m o lo g fa a to m is t ic a que es de e s t i r p e " ra u ta k a lim " / A Q uien sabe s i p o r c o n d u c to s a n a lo g o o to d a v fa in e xp lo x 'a d o s - 23 - p e n e t r a r ia n en JEuropa l a s h e r e j ia a p a n te is te ts de Am aury do Ben es y D a v id de D ln c u it, cu ya f i l la c io n a v ic e b ro n ifu ia oe c o n f ie r a h o y no dopende de G u n d io a lv o s in o que ncusa o t r o con du c to d e s c o n o - c id o ,? I P orque no p o d r ia s e r ese con du c to e l p r o b lé in a t lc o H au- r i c i u s I l ia p a n u s , cûya p e r s o n a l id a d no h a p o d id o aun i d e n t i f i c a r s o , aunqu e to dos sospechan que se t r a t a de un musulman e s p a n o l, d e fe n - s e r de un p o n te is m o cu ya c a r a c t e r i s t i c a e s e n c ia ]. serD.a a n a lo g s a l a d e l de D a v id de B in a n t , p a ra q u ie n D io s se id en t i f i c a con l a " M a te r ia P r im a " '? . L a m a te r ia e s p i r i t u a l no es de o r ig e n a g u s t in ia n o . San A g u s t in , en s u s " O onf e s io n e a " h a b la s f de un a m a te r ia " in fo rm e " p e ro es e l ca o s , d e l eu a l s a ld ra a n l u ego l o s c u e rp o s ex d u s i v a - m ente* D io s , ademas, c ré a ex n i h i l o no de m a te r ia a lo s a n g e le s . T,a co m p ro b ac io n de e s te p u n to es ta n o b v ia que nos ex eu - sa de to do a rg u m c n to , b a s ta h o je a r c u a lq u ie r de lo s c o n p e n d io s de h i s t o r i é de l a f i l o s o f î a m e d ie v a l v . g r . e l de W u lf p a ra c o n - v e n c e rs e de l a f i l i a c io n a v ic e b ro n ia n a o m a s a r r i de le s s is te m a s a lu d i do s : Domingo G u n d isa ].vo , G u il le rm o de A u v e m ia (m 1 2 4 9 ) , A le ­ ja n d ro de H a ie s (m . 1 2 4 5 ) , San B u e n a v e n tu ra (m l2 7 4 ) , Duns E oco to (m , 1 3 0 8 ) re p re s e n ta n con sue d is c ip u lo s y c o n t in u a d o re s de Be­ gun da f i l a un a te n d en c ia den trro de l a e s c o la s t ic a c r i â t ia n a mas ' e m p a rçn ta d a con lo s n e o p la to n ic o s que con lo s a r i s t o t e l i c o s , y ' que p o r su s a f ic io n e s a c o n fu n d i r mas o raenos en u n a s à b id u r ia t o t a l y a rm o n ic a l a e s fe r a de l a f e con l a de l a ra z é n , e x ig ie n - do p a ra lo s a c te s de e s ta u n a c i e r t a i lu ra in a c io n d i v in a , en t ra n de l le n o en e l g ru p o de lo s s p e n sa d o re s m usulm anes que se lla m a n p o r l o mismo " is h r a q t i ie s " o i lu r a in is t a s . Ho q u ic r e e s to d e c i r , s i n em bargo, que a q u e l lo s l l u s t r e o e s c o la s t ic o s a d o p t en a c ie g a s la s id e a s m a s a r r i e s , fü in c e ro s y “ 2 4 — fe rv o x o e e a c re y e n te s a n te s y mas que f i l o s o f o s se e s fo rz a ro n p o r d e p u ra r la s d o c t r ln a s e x tra d a s a l a f e , e l Im In an do de a l ia s l a le v a c b jra pso"' t c i ” quo «r. su fo n d o p a lp i t a b a , y s i no to do 8 lo c o n s ig n ie ro n no fu e p o r f a i t a de empeîio s in o p o r d e f ic ie n c ia s en lo s m edios p a ra r e a l i z a r s in t e s i s ta n a t r e v l - das como d e l ic a d a s • Los mas d is c r e t s s , A le ja n d ro de i l a le s y San i u en a v e n tu ra a t in a r o n en d a r to n e o r to d o x o a sus t r a b a jo s de a d a p ta c ié n ; o t r o s , en cam b io , como n o g e r io Ta con y L u l io se v ie ro n ta ch a d o s de h e te ro d o x la p o r sus menos e q u i l ib r a d o s s in t e s i s , en la s eu a ie s se d e n u n c ia , p o r eso , su o r ig e n m usulm an, (1 ) _ A s ln P a la c io s Ab en mas a i r a y su e s c u e la , i - a d r id 1914 25 Lae h e re j la s y eu lu f l u en c ia en l a e x p a n s io n musulmsua E l f a v o r e s jé e c ia l que r e c i h i ^ l a I g l e s ia y su ra p id o c re c im ie n to t r a je r o n c o n s ig o u n a s e r le de e r r o re s y h e r e j fa s a l o ou a l da l a o cas io n e l hecho de que lo s dogmas fu n damen- t a le s de l a R edenc ion no e s ta b a n to d a v fa d e f in id o s . L a c u e s - t i o n de la s r e la c io n es e n t r e e l P ad re y e l H i jo fu e d is e u t Id a e n t r e l a E s c u e la de A le ja n d r fa que, con apoyo d e l E s ta d o , r e - B u lto v i c t o r i o s a y re c o n o c id a como l a o r to d o x a .y la s de G i r i a , Pué e s ta eu e s t io n que d io o r ig e n a a q u e l le s h e r e j fa s que son la s mas im p o r ta n te s en e l p ro ce so de l a tra n s m is io n d e l n e nsa - ra ien to c ie n t i f i c o » E s te fenomeno r e l ig io s o e x p l ic a e l g ran numéro de v e r s io - nes s i r ip c e s de o b ra s f i l o s o f i c a s r r ie g a s . Las H e re j f'-.s : E l " A r i ia n ism o" y "R e m ia r f ia n ism o" c o in c i - den en l a n e g a o io n de l a con subs t an c i a l id a d e n tre e l P adre y e l H i j o î es d e c i r en l a n e g a o io n de l a d iv in id a d d e l H i j o . Mas t r a d e se e x te n d ié l a misma d is c u s io n a l E s p i r i t u San t o , cuya d iv in id a d tam b ien e ra p u e s ta en duda p o r lo s raacedon ianos* E l " A g o l^ a r is m o " s o lo a d m it fa en C r is to u n a n a t u r a l eua human a in c o m p le ta . E l "R es to r 1 an ismo " : Su d e s a r o l lo v e n fa ya de a n t ig u o en e l seno de l a E s c u e la de A n t io q u fa , En un p r in c ip le se t r a - té de uma re a c c io n d o c t r in a l c o n t r a e l "arf ia n is m o " , l a dé­ f a i s a de l a d iv in id a d de C r is to y e l p r in c ip io de que dos — 26 — n atu ra lesas complétas no pueden form ar una s o la persona* E l que comen zé a d a r le p u b lic Idad y a l f in d ié e l nom­ bre de la here j fa fue "Nestorlo" que ya como mon je de A n tio - qufa habfa cobrado fama de gran p redicador y asoeta de modo que se a p e llid ab a" Begun do Crisostdmo "• Elegido p a tr ia rc a de Constantinople e l ado 428, reddb lé su celo por l a in s tru c - cion del pueblo contra la s h e re jfa s que a S x i pululaban de lo s ar#ianos, macedonios y o tro s * P o r o tra p a rte se presentaba como reformador del c lero y del pueblo, y con su v id a as cet i - ca y e l fuego de su p alabra fasoinaba a lo s que le escuchaban* La contienda e s ta ll t f eu an do un p re s b ite ro de l a confianea de K estorio se a tre v io a d e c ir que la Yirgen no es madré de D ios. E l pueblo que veneraba a l a Yirgen precisam ente bajo e sta advocacion se a lb o ro to . N estorio tuvo que dar e z p lic a - 0 ion es; segun 11 l a Vlrgen Mer fa es madré de la Naturalem a human a que habfa en C ris to , de nlnguna man era pu do haber en- gendrado a l a n a tu ra le za d iv in a . Segun esto no es madré de j .v v s Dios . La c u e s tiln estaba pu es ta con toda su crudeza. Una con- secuencia g ra v is ima de este sistem a era que l a persona human a de C ris to que f u i l a que s u f r i l to do s lo s do lo r es de l a p as iln no pu do re d im ir e l mundo con una redencion in f in i t a , pu ese era lim ita d a . La Redencion quedaba d es tru id a . Tampoco se podfa d e c ir que e l Yerbo se hizo Came, pues s ilo se un i l a e l la in t r in s i c amen t e . Los doctores c a to lic o s conscientes del p e lig ro de estas doctrinas h ic ie ro n una intense camp ah a contra e l la . La a b r i l e l p re sb ite ro fu ta ro obispo de D o rile a , Eusebio. La respuesta de N esto rio fue acu d ir a l a v io le n c ia . Hizo in te rv e n ir e l brazo secu lar; mandi prender y a zo ta r a algunos opositores - 27 - y e s c x lb ll en 429 a l Papa C elestino sobre e l asunto msn dan- dole sus hom ilfas y o tros esc rito s prop los en defensa de sus ideas* Se c e le b r l e l c o n c ilio de Efeso en 431 y fue con den ado N esto rio y desterrado a un convento cerca de An- t io q u fa t pero desde su r e t i r e s ig u i l N estorio trabajendo por su causa* A lo s trè s aflos f u i desterrado a l in t e r io r de l a A rab ia y lu ego conducido a l llanado oasis de B gip to , es- pecie de p r is i ln del Estado* Oprimido en e l imperio b isan tin o romano, e l n e s to - rianismo se t r a s la d l entonces a l reino persa don de en con t r i un grau p ro te c to r en e l obispo Barsumas de N is ib is . Poco a poco se fue fo rta le c ie n d o a qui su p o s ic iln y fundo una ig le ­ s ia independiente y se s ep arl de A ntioqufa* E l M onofisitism o : — -----— — — — Contra N estorio se d e c la r l en Efeso que en C ris to habfa una so la persona. Con esto c re y l l a Escuela de A le ja n d rfa que triu n fab an sus ideas. Asf co- mensaron a defender cada vez mas abiertam ente que no s o la - mente habfa en C ris to una s o la persona sino tambien una so la n a tu ra leoa re s u lta n ts de l a u n iln o fu s iln de la d iv in a y l a human a ya que era im posible a d m itir dos n a tu re l ezas complétas pues necesar lamente ser fan dos personas* Diosooro, p a tr ia rc a de A le ja n d rfa , era e l portavoz de esta d o c tr ln a . Pero 11 , desde un p rin c ip io aparecfa como su defensor decid ido, f u i Butiques, mon je as ce ta . Se r e u n il e l Concilio de Calcedonia en 451* Pue dem- terrado Butiques y tornades diverses medidas contra lo s mono- f is i t a s * —28 — E l Mono t e l ismo x — — — — — — A peear de todoe lo s eefuerzos de Jur.tin l'':)o I para a tra e r a lo s a o n o fis ita s , continuaban esto s formando nucleos numéro so s . La nueva here j (a del mono- telism o no fue mas que una re p e tid a manife s ta c i ln de l a doc­ t r in e monof i s i t a . Fue tambien como un in ten to de c o n c ilia c iln entre monof is i ta s y lo s ortodoxo s . E l au to r de la nueva here j fa fUe S erg io , p a tr ia rc a de O onstantinopla (610 -638 ) • Segim é l a consecuencia de la union personal en C ris to e x is t fa en é l una s o la en erg fa una so la vo lun tad ; por eso se llam a esta d o c trin e mono t e l i t a. Con esto c re fa Sergio que se s a t is fa c fa a lo s c a to lic o s . pues se admit fan la s dos n a tu re l ezas y ce complacfa a lo s m onofls itas , nues este un fa en erg fa y voluntad de C ris to era e l simbolo de l a p e rfe c ta unidad que en E l ex is te» E l emperador H erac lio (6 1 0 -6 4 1 ), entusiasma con esta idea, y as f in ic io inmediatamente una oampafia para o b lig e r a to dos a aceptar l a nueva form ula concordia. Pero n i lo s m onofls itas r ig ld o s n i mucho menos lo s c a to lic o s la dieron huena aoogida. Por o tra p arte en tre lo s c a to lic o s se le v a n t l inmediatamente e l mon je palestinense Sofronio» Precisamente este mismo Sofronio e n tre g i a Omar l a ciudad de Jerusalem . Sergio t ra to de a tra e rse a l Papa Honorlo (625-638) le e s c rib io proponlendole Sofronio como perturhador de ]a paz* El papa Honor io myo en la s reden de Snrnlo .v '■■'^ribio dos cartas célébrés en la s eu aies dio su o p in iln acerca de aquellos problèmes. Sergio se que do s a t ls f echo y S o fron io , lle n o de preocupacion envio un em isario a Borna para h ab la r con e l Papa « - 29 - Cuando 11 ego este a l a ciudad Santa para in formar le de l a grave dad del asunto. Honor io habfa muerto* Triunfo e l mono t e l ismo y en 633 e l emperador H erac lio p u b lic i e l e d ie to llamado "E k tes is" , compuesto por Sergio en e l quo proponfa claramente e l mono t% ismo • To do e l mundo fue obligado a aceptarlo con lo cual se in ic io una lucha enconada. M io itras en O rie n te lo suscrib ieron cas i todos, lo s occiden­ ta le s lo s rechazaron unanimament e . — - 2S&i2SS2.5 * Nacio Mani h ac ia 215, sien do ejecutado an 275 en Gundisabur, pro c l am an dose é l mismo e l u ltim o de lo s p ro f e ta s . Su d o c tr in a es una mezcla de mazdéisme y de g n o s ti­ cisms c ris tia n o » Se funda sobre e l dualisme especificam ente persa, del bien y del mal, de l a lu s y de la s t in ie b la s , de Dios y del D iab lo . De tendencias soc ia les révolu cion a r ia s , in - cluye en su d o c trin a numerosas ideas cosmologicas y c ie n t if ic a s que t ie n en su im portancia en l a transmis ion de l a c u ltu ra . Mani escrib io s ie te obras teo lo g icas , sels en s ir ia c o y una enpah- l a v i , cens cerne s su contenido por numéro se s fragmentes en persa, turco y en chino. Hecordemos que San Agiistln fue maniqueo desde 373 hasta 382 y que notables in flu en c ias maniqueas se en eu entran en la here j f a de lo s albigenses (s ig lo Ï I I - X I I I ) . Asi se débat fa e l O rien te c r is tia n o en tre nés to r ianos, jacobitas^monof is i t a s , mono t i l i t as y maniqueo s cuando apare- cieron lo s arabes en e l s ig lo V II» 1 - B e m a rd in o L L o rc a : M anual de H is t o r ia E c le s ia s t ic a . E d it» Labor .1942. p p .79 -36 . - 30 - LAS INVASION ES ARABES E l s ig lo ssptlmo do a u e s tra era ha sido es omar lo de unos acontecim lentos que cambiaron la fa s de l a h is t o r ia . Unos bedulnos s a ile ro n del d es ie rto y se lanzaron a l a con­ quis ta del mundo, empujados por una idea r e l ig lo s a nueva • Se d lv id ie rc n en dos p artes % unos se d ir ig ie ro n h ac ia Meso­ potamia , y o tros h ac ia S i r i a . Tuvioron que luch r contra dos imper io s que domlna- ban e l O rien te y e l O ccidente; e l imper io persa, y e l imperio b iz a n tin o . Pero estaban es to s dos im perios enfrentados y de- b i l i ta d o s . Ademas desguaznecidos por sus f ro n t eras con Ara­ b ia ; dlcha fro n te ra no ha sido hasta ahora nlnguna o rg a n is a - cion m i l i t a r . B izanoio no ha podido l le g a r a a s im ila r to ta lm ente y h e le n iz a r la s poblaciones de Asia y lo s coptos de Egipto • Los arameos eran m onofls itas y como ta ie s fueron perseguidos por l a Ig le s ia b iz a n t in a o f i c i a l , Los nestorianos fueron des­ terrado s y tuv ieron que i r a re fu g ia rs z en la s t ie r r a s de lo s p ersas . Tambien lo s ju d lo s , mal v is to s en B izancio se hallaban refugiados a l l f . En la s f ro n t eras de Mesopotamia y S i r ia lo s arabes eran conooidos por lo s gasan le s , monof is i t a s y lo s Lajm ies, n estorian o s* Vefan lo s arabes con menos malos ojos que sus amos lo s b iz a n tin o s . - 31 - Lob arabes no tenfan armas pesadas. Pero su fuerza e s tr lb a en l a d is p o n lb llld a d de sus tropas semtnomadas y en e l entuslasoo r e lig io s o . Frente a e llo s tropas pesadas e in d lfe re n te s se a llneaban* En e l caso del imperio b izan ­ tino cast un loam ente eran m ercenarios. Sn estas con d io ion es la am plitud y l a rapidez de las oonquistas musulman as dejan de ser un verdadero m ilag ro . E l prim er pais atacado y conquistado fue S ir ia in c lu id a l a c iu ­ dad de Jerusalem que fue conquistada despues de la b a ta l la famosa del Tarmuk, contra e l e je rc ito enviado por e l empe­ rador H eraclio en egos to del aflo 6 3 6 . Lu ego fue conquistada P a les tin a por Omar y tomada Ces ares en e l afio 64P. Mesopotamia fue tambien atacada y conquistada. L le g l e l tuzno a Persia que fue conquistada tambien despues de la d e r- ro ta del e je rc ito del 8hahen Shah en "Q adisiya", en la prim a- vera del aflo 637* Continuaron lo s arabes su avance en Irâ a y consiguieron o tr a v ic to r ia sobre los persas en Nahawand, 642, y e l emperador ïa zd a ja rd murfo asesinado en e l aflo 651, en Mezu. Bgipto fue atacado desde F a le s tin a , fue conquistada la " lu s ta t" (C a iro ), y emprendida l a marcha hacia la c a p ita l de Egipto en a q u e lla epoca que era A le ja n d rfa , u ltim o b a l- u arte b izan tin o en O rie n te .C a p itu lé desples de la muerte de H era c lio , 642* Continuaron lo s arabes sus ataques contra C iren a ica , E l avance en Asia Mener no l l e g i mas a l la del monte Taurus, "Sa l a epoca de Muaviya, se organisé un a ta que com- bimado por t ie r r a y mar contra Oonstantinopla, despues de - 32 - haber éldo conaulstada la Is la de Chypre,pero e l ataque no tuvo e z lto y r e s is t lé O onstantinopla hasta 1453 • La progresién continué h ac ia e l Este por Ira n hasta l le g a r a Syr Darya (T ag arta ) , y penetraron tambien en China. H acia O ccidente , desde Egipto se lansaron a l a con­ quis t a de C iren a lo a y T r ip o lita n ia . C art ago cayé en e l afio 696. Aisa Ihn N u s a ir , goheznador de A fr ic a , envié a su lu g a r te n ie n te ,T a r iq Ibn 2 la d , quien desembarcé en e l lu g a r llamado " ja b a l Tariq " (G ib r a lta r ) y ven c ié a l rsy go do R o d ri­ go en 711 , y e l restode la peninsula Ib e r ic a no fue mas que un paseo m il i t a r ; Toledo cgyé en manos de lo s arabes, y con­ tinuaron sus ataqu es a l Sur de F ranc ia por Narbona, Carcasona y por e l v a l le de l Rodano. Carlos M a rte l, fundador de l a d î ­ nas t fa caro l in g ia s a l lé a l encuentro de la s trppas musulmahas en una b a ta l la que l a d ieron e l nombre de P o it ie r s , 7 3 2 . Este dfa puso f in a la s incurs iones de lo s musulmanes en O ccidente . Asf e l empuje arabe se fre n é en Syr Darya y en P o it ie r s . Los s e rv ic io s de la adminis tra c ié n en to do lo que se r e - f e r f a a l a poblacién indigena se habfa quedado en manos de lo s fun c io n ario s c r is t ia n o s en S i r ia , de lo s cual es e l mas i lu s t r e f u i S erg io , h ijo d e l negociador de la re n d ic ié n de Damasco y padre de San Juan Damaseno• Abdel Halék , ca l i f a omeya,ordené t ra d u c ir a l arabe l a do cumen tac ién es en c i a l , sobre to do la f is c a l , y u t i l i z e r e l arabe en lo s e s c rito s a d m in is tra tiv o s . La misma a rab isac ién tuvo lu g a r en lo s mono p o lio s eco- nomicos del Estado . - 33 - Abdel Malek se d ir lg ié en trè s sentidos: ü n if ic a r , Is la m lza r y a rab lza r .La reforma c a p ita l fue la noncda; E l d in a r, p ieza en oro de cuatro gramos, y e l dirham. E l d inar juge e l papel de patron de v a lo r que en nu est rod dfas représenta e l d o la r. Asf esta la invasion que se desencadeno, partiendo de A rabia, pais de los sem itas. Estas nue Vas invasion es de pueblos semitas fueron provocadas no solo por e l hambre sino tambioi por una nueva r e l ig io n . Comparados con la impetuose marejada, los movimientos en te r lores de o tros pueblos parecen simples rizo s en l a s u p e rfic ie del mar de la H is to r ia . - 34 — Lba.itraductores Arabes : Los slrlos eran demaslado ppopensos a transcrlblr las palabras grlegas tal cual, sln esforzarsa en explicarlas dejando que el lec­ tor se las arreglara lo mejor que pudlera. Los traductores del Arabe al latin, durante la Edad Media se comportaronexactamente lo mismo y el "Canon" latin de Avlcena abunda en palabras b&rbaras, que no sf lo son transcripciones, sino frecuentemente transcripciones compléta mente incomprenslbles, de los originales Arabes. En cambio, las tradueciones que se hlcieroi|del grlego en Arabe, no presentan generalmente< estos defectos y deben considerarse trabajos hAblles y concienzudos. Esto constituyô un gran prorecho para el deea rrollo de la ciencla Arabe y que torna preciosas las traduciones Ara*- be8 que aûn poseemos* qe originales griegos pmrdldos. Sergio El monofis!ta escritor y traductor mAa famoso del siglo VI fue Sregio y mejor Sargis de Ras Al-Ain (Teodosio polis). Es un monofisl- ta slrio. Estudiô en Alejandrla, muriS en Costantinopla el aflo 536. Tradujo 26 obras de Galeno y tamblén de Hlpficrates. Fueron tra- ducidos por Al algunos escritos de AristAteles y de Porflrio, asl cet ao el tratado pseudo arlstotAlieo que es uno de los pocos escritoe que nos quedan de Al. Esta obra fue publicada por Paul de Lagarde em en su analecte slriaca, Lourdes 1855. Son;muy escasos los fragmentoa que poseemos del fecundo escritor slrio. Lo cierto es que ejercitA una sensible influencia en la transmisiôn del pensamiento griego al oriente semltico. Se interesA ademAs por los escritos del misterioso Areopagita, um neoplatAnico cristiano que floreciA probablemente hacia fines del si­ glo V, y cuya mlstica ejerciA una gran influencia en el pensamiento medieval, en particular sobre el mAs grande de los padres griegos de la iglesia el famoso Jammos Damaskenos tambiên natural de Siria. - 35 - Severos Seboht; Fines del siglo VII obispo en el monaeterio de qanneerin en el alto Fufratee que tradujo la anallticas de AristAteles y escribiA tratados sobre tenas astronAmicos y geogr&ficos, recurrien do a fuentes griegas. En este escritor donde encontramos,fuera de la India la primera menciAn de las cifras hindues (1). Con los advenimientos de los Abbasies y el predominlo de la influen cia persa, impregnada de cultura helênica e hindû se realiza en grande el nacimiento y florecimiento de la civilizaciAn que convenlmoe en 11a mar Arabe. Los primeros califas Abbasies, especialmente Abu Qaafar Al- Mansur (754-775) Mohammad Al-Mahdl ( 776-785) Harun As-Rashid (786- 809) y sn particular Abad Allah Al- Mamun (813-833)» son grandes pro* tsctorea de las letras y d# las ciencias, procurandose de todas partes aanuscritos griegos y otros (Xs^entando la los traductores y ordenando importantes trabajos cientlficos. Los primeros traductores y sabios que mantuvieran estrechas relac ciones eon la corte de Bagdag son persas y sirios. (^ ) (1) Para comprender uno de los aspectos de la trasmieiAn de la cien- cia griega al mundo Arabe es interesante leer un articule de Max Me­ yerhof; la fin de Ifecole d'Alexandre d'après quelques auteurs arabes "Archeicon" XV 1933 p.l. Hacia 718, la escuela de Alejandrla en un estado ya lamentable y con su biblioteca enormemente reduclda, fue transferida por el califa Dmayya Omar II a Antioqula no para ocasio- narle perjuicio sino por la gran decadencia en la que habla caldo la antigua capital de los Ptolomeos. Con la gran ascensiAn al trono de los Abbasies tambiên, Siria perdiA su importancia como centro cultural y la escuela hajo el reinado de Al-Mutawakil fue trasladada (850) a Harran y Bagdad. 2 - Al do M ie l i: E l mundo Islam ico y e l Occidente medieval c r is — tiano . Espasa-Calpe , tomo I I ,p ,4 y ss. — 36 — lacub b . T arlq (m«796) j làihanunad b* Ibrahim a l-F a z a r i ;ffl«800) afflboB de Ira n i son as trono mo s vincnlados especialm ente con lo s Indues*Se le e debe l a in tro d u c c iln en e l mundo musulman de lo s Siddhanta ; e l prim ero lo s x L t iliz é en l a preparacion de a l gun as ta b la s ; e l segun do fu e encargado por al-Mansur de t ra d u c ir de l san scrito a l arabe ea n o tab le coleccion de obras. Otro gran tra d u c to r de obras persas es a l-F a d l ibn N au b a jt, b ib lio te carlo del c a l i f a Harun al-Bach id . Se ven entonces que l a prim era in f lu e n c ia de n a tu ra le z a astronomicabsobre e l mando arabefhe l a indu aunque tambien pronto se mostré prépondérants l a h e le n ic a . Muy im portante lu e l a dbra de ibn a l-M u q affa (m.757 )• aparen tarn ente convertido a l i& la n , por lo cual y tambien por sus impoperios contra la s autoridades arabes Ib e atrozmente con den ado a l s u p lic io . Este a l-M u q affa es conocido por su t r a - duccion a l arabe del antiguo e s c r ito p e rs a (lib ro de lo s reyes) y especialm ente por su vers ion arabe de l a novel a " r a l l i a y Dimna" Se l e a trib u y e erroneamente l a traduce ion arabe de vers io ­ nes a n te rio re s pahlaw i de "Las Categorfas " la Herm eneutica y la s A n a lit ic a s " de A r is to te le s , de l a leagoge de Porphyrio y de o tras obras que en re a l idad se deben a su h ijo muhammad. V o lve - remos a este au to r a l t r a t a r de Alfonso X e l Sabio . Otro im portante a u to r iran iano que pertenece ya a l a c atég o rie de lossab ios o r ig in a le s es " Abul nas an A l i ibn Sahl a l-T a b a r i (8 5 0 ) . Su padre Sahl era un as trono mo persa c r is ­ tia n o , quien , se d ice , h izo una traduce ion arabe del famoso 1 - Aldo M ie l i : ob • c i t . pp. 4 7 - 49. - 36 (fÎA — El monofielta Serglo (m. 796) y Muhammad B. Ibrahln Al-Fazarl ( M. 800) ambos de Ir&n son astrAnomos vlnculados especialmente con los indues. Se les debe la introduclAn en en mundo musulm&n de los Slddhalfta; el primero los utilizA en la preparaciAn de algunas tablas; el segundo fue encargado por Al-Mansur de traducir del sâncrito al Arabe esa notable colecciAn de obras. Hacia la misma Apoca encontra­ mes en Bagdad tablas planetarias.tomadas del tratado de " Aryyabata" y traduciones Arabes de Zik-i-Satra-ayar-i (tablas astronAmicas del rey), escritos pahlawi de los Altimos tiempos de la dinastla Sasani y y que en Arabe denominaron zig alzah Uno de los traductores de Astas y otras obras persas es al-Fadf Ibn-Nawbaht, bibliotecario del califa Harun Al-Rasid. Se ve entonces que la primera influencia de naturaleza astronAmica sobre el mundo • Arabe fue la hindû aunque tamblén pronto de mostûA prépondérants la helénica. ïMuy importante fue la obra de Abal Allah Ibn Al-Mu^affa (m. 757) en ZoroAstrico o maniqueo, sAlo aparentemente convertido al islamismo por lo cual tamblén por sus impoperios contra las autoridades de pu- ra raza Arabe fue atrozmente condemado al suplicio. Este Abad Allah es particularmente conocida por su traduccién al Arabe, del antiguo escrito persa (Libro de los reyes), y especialmente por su versiAn Arabe de la novela Kalila y Diruna, Ibn al-Mugaffa. A este Ibn Al-Mu^affa se le atribuyA erroneamente la traducclAn Arabe de versiones anteriores pahlawi de "Las Categorlas" "La Herna- neutica" y "Las Anallticas" de AristAteles, de la Isagoge de Porphÿ- rios y de otras obras que en realldad se deben a su hija Muhammad. Vol veremos a este autor al tratar de Alfonso X el sabio. Otro importante iraniano que pertenece ya a la catégorie de los sabios originales es Ali At-Tabarl (850). Su padre Sak Rabban era un astrAnomo persa cristiano, quien, se dice, hizo una versiAn Arabe de - 37 - Almagesto de Ptolomeoa. Ali fue durante muchoe aftos secretario del principe persa Mazlyar Qarin; al ser Aste derrotado y ejecutado (841) Ali-At-Tabarl se tras- lad6 a Bagdad convirtlAndose en secretario de los califas Al-MuftasinqL Al-Watiq y Al-Mutawaquil ̂ Por consejoy mas bien por orden de Astg.se convtrtiA al islamismo y escribiA, (855) dedic&ndolo al mendionado ca U f a "El libro de la religlAn y del imperio" donde a la apologia de la nueva religiAn agrega invectivas contra los judlos, cristianos y zoroa|» tricoB. Pero la obra que lo coloca entre los primeros sabios del siglo IX no es esa, sino^Firdaus AlhikNma.^'El par also de la sabidurla". Esta v obra no debe confundirse con la obra del famoso historiador Abu Yafar - At-Tabari (836-923)» encontramos en la obra mAdica citas de Hipocrates Galeno,Dioskirides y otros. A partir del capitulo 325 ®1 autor trata de la medicina hindu. De los autores Arabes cita a Masargavay, probsa ble traductor del siriaco al Arabe de los'Pandectae medicae'ée Aaron de Alejandrla, mAdico griego del siglo VII denominado por los Arabes " Al-Tahudi" el judlo. En la medicina una gran influencia provino de la escuela de Gun­ disabur. Asl Tiyufil Ibn Tuma (Teofilos de Edessa) (ra.785), maronita fue astrAlogo del califa Al-Mahdi y tradujo en sitiaco una obra de Qa leno. TambiAn de.Gundisabur vino la familia nestoriana de los Ibn-Bah- tiyasu; Girgis B. Gibril (m.?71), que actuA algûn tiempo eomo mAdico de la corte de Al-Mansur, es uno de los promeros traductores del siria CO 0 del gtiego Arabs. El mlembro mAs destacado de eeta familia es su nieto Gibril Ibn Bahtiyasu (m.828). Yahya Al-Batri^ (m.doo) uno de los primeros traductores oficiales empleados por Al-Mansur, tradujo obras de Galeno y de HipAcrates, y ademAs el "Opus Quadrpartitum" de Ptolomeos. y de AristAteles: Libro 1, 2 y 5 de Coelo et mundo, y el libro 100 hasta el 49 dde generations et corruptionsDe los meteores de cuatro tratados. — 38— Su hijo Zakarlya Yahya Al-BatrLy de quien ee dice que conocla tambiên el latin coaa muy rara, no s6lo entoncee sino tambiên despuês en el mundo musulm&s, hizo otras numerosas traduciones de mêdicos y de filôsofos griegos. Tamblén se dice que a êl se debe la redacciôn Arabe del "Sir Al-Aa?ar entre los latinos del medievo" " Sécréta" en vez de "Secretum eecretorum", uno de los mAs curiosos llbros de la êpoca medieval que tuvo gran difusiôn en las ulteriores versiones la tinas. Esta obra contiens numerosas reglas dietêticas y observaciones fisicognoraicas (I). Otro traductor o pa^’afraseador de obras griegas asl tambiên co_ mo mêdlco original, conviens citar a Abu Zakarlya Yuhanna Ibn Musa- wayh, nestoriano de Qundi Sabur (m.857) conocido en Occidente como Me sue Major (2). Se le atrlbuyen varios escritos mêdicos, en particular el primer tratado sistemAtico vArabe de oftalmologla y los muy leldos " an-navadir at-tibiya" (aforismos de medicina). Ibn Masawayh fue tara bién maestre y amigo de Abu Zayd Hunain Ibn Ishaq (m.c, 809-877) mêdi co y traductor que por su actividad y la de su escuela marece una con sideraciôn particular. Los Banu Musa es decir los très hijos de Musa Ibn Sakir, pertene- clan a una de aquellas families que proteglan a la cienciajy a los sa bios . Es a su servlcio que estuvieron, entre ellos los sabios y tra­ ductores justamente célébrés. Hunayn B. Ishaq y Tabit Ibn Qurra. (1) Esta obra tuvo numerosas redacciones Arabes y latinas. Uno de ellos se atribuye a Roger Bacon; vease Secretum secretorem cun glossls el notulis fratrie Rogeri, Numeprimun edidit Robert stele Oxford 1930. (2) En el renacimiento se le cita tambiên como Yohannes Damascenus, lo que provoca confusiones con otros personajes, por ejemplo con el ya . mencionado padre de la iglesia. Mieli ,ob . cil .pp .50-51 -39- e l L IB Eh DE ID TU OCTAVE SPHERE DE TAB IT IBN QURKA E s te l i b r o fu e a t r ib u id o a Tab i t Ibn Q u rra . Duheni,G. lo a - t r ib u y e mas b ie n a A z a r q u ie l . He a q u i uno de sus a rgum en tes a f a v o r de su h ip o t e s is . En lo s e s c r i to s a s tro n o ra ic o s c o n o c id o s en e l mundo l a t i n o no se hace in gun a a lu s io n a su !' ib ro so b re e l mo v im i en to de l a o c ta v a e s fe r a , n i de un mo do genera l a], mo v im le n to de t r e p id a c io n . ITo se puedc in v o c a r en fa v o r de l a p a te m id a d de Tab i t re s p e c te d e l l i b r o "De mo tu o c ta v e s p h e re " n i e l te s t im o n io de e s te a u to r n i de n in gun o t r o astronom e d e l Is la m , La in fo rm a c io n c o n c o rd a n te que nos o f r e e en lo s a s tro n o n o s p o s te r io r e s a Tab i t , como Ib n ïu n u s y A l - B i r u n i nos p e r ib ite a f i r - m ar que Tab i t y sus su c e s o re s in m e d ia te s h a b r ia n a d m it id o l a te e - r i a a s tro n o m ic a d e l acceso y re ce so y h a b r ia n deduc ido de e l l a / c o n se cu e n c ia s r e la t i v a s a l a d u ra c io n d e l ano , pe ro e s te no nos / a u to r i z a a a f i r r a a r que e l s is te m a de l a t r e p id a c io n , adop tado p o r d ic h o s au to r e s , sea e l que a p a re ce en e l L ib e r mo tu o c ta v e s p h e re . Ih cam b io , d iv e rs e s a u to re s a ra b e s ju d ro s , nos d ic e n c a te - g o r ic a m e n te que A z a rq u ie l in v e n te e s te s is te m a . S i querem os adm i­ t i r su te s t im o n io y n in g u n o t r o te s t im o n io en s e n t id o c o n t r a r io n o s a u to r iz a a r e c u s a r lo , habrem os de a d m i t i r ig u a lm e n te que e l / J j ib c r de mo tu o c ta v e sp h e re ne es de Tab i t s in o de A z a rq u ie l o d^ a lguno de sus d is c ip u lo s . A c o n t in u a c io n expone rfuhem a lg u n o s p a s a je s de l a 'i 'h e o r ic a p la n e ta ru m de a l - D i t r u g i a base de l a tra d u c e io n l a t i n a y de r e - fe r e n c ia s de l a h e b ra ic a , dadas p o r S te in s c l in e id e r , en lo s ru a - / l e s se d ic e oue to do s lo s a u to re s modernes hab ran se g u id o e l s is teraa de Tolomeo en lo r e l a t i v e a l m o v im ien to d e l o rb e en la s e s - —40 — t r e l i a s l i.j.-’ s , exce p te A7,;uvni i e l . Con ayndn ce la - , o b a e i v a r iu n e s de Tolom eo, de lo s as tronom os p o s to r io i 'c s y de la s r r \-a a p i 'o p ir ’ S. A z a rq u ie l a f irm o que e l m o v im icn io de la s f . s t r e l l r s se e le e tu a b a , a veces s ig u i en do e l o rd e n de lo s s ig n o s y a veces e ra e o n t i - a i io , y compu80 s o b re e l lo una t e o r ia . A v e rro e s en su E p itom e d e l A lm a g e s to , tn iab ién e s t i a nue / A z a rq u ie l i l i e e l que a l f i n pu do d a r una fo r n a b ie n in t e l i g i b l e d e l m o v im ie n to de la s e s t r e l la s f i j a s . J'ii su compendio de I l o t a f i s ie a ya nos d ic e Ave n o es qu o A r.a r ou i c i y sus secuaccs s u s te n ta b a n l a t e o r ia d e l ace eso y j-era'so de la s e s t r e l l a s f i j a s , form ando con e l l a un s is te m a n s tio vn 'rn ico . A- brabam Ib u E rza y A b u l- Iia s a n de l ia rn ie c o s c o in c id e ', tam b ien non e s to s au to re s a l re c o n o c e r l a im p o r ta n c ia de l a ob i a de A z a in u ic l en lo r e l a t i v o a l a e x p l ic a c io n d e l m o v im ie n to de 1 rs e s t r e l l a s f i j a s . Eso 8 son lo s m o tiv o s que in duc en a m.hen pa i'a a t r i b u i r de v lo tu o c ta v e sp h e re a i . z a r q u ie l y no a l a b i t ib n Q i.irra . nés do lu ego, a p r im e ra v i s t a p a rc c e do tado de a l r - ia iu e r ­ za , p e ro en v ig o r creem os que no b a s ta n p a ra d e s p o ja r a ' a b i t de una o b ra que en lo s m a n u s c r ito s de l a t r a duc c io n l a t i a , de lo s s ig lo s Ï I I I y X IV a p a re ce a su nom bre con la i r b r i e a : i h c b i t do im a g in a t io n e mo tu s o c ta v a e sp h e ra e o l i b e r i h e h i t de m otus a c c e - s s io n is e t r e c e s s io n is . nn l a l i s t a de o b ra s t r a d u c id a s p o r 'c ra rd o de e re mna, p u - b ], ic a d a a base de v a r io s m a n u s c r ite s p o r w u s te n fe . l 1 f i g u r a / / I n u e s tra o b ra a nom bre de ' a b i t . i & i euanto a l hecho de no I ia b e rs e cou s o i vado c l o r i g i n a l a ra be de l a misma, no n o s lia. de h a e e r mu eh a fu c i 's a , pues es caso / / f r e c u c n tc , so b re to do ci’ an do un a o b ra a ra b i,g a ua s id o su p e rada o T r D ie U b ë rz e tz u n g c n u ra b . Woiice in das 1 s t o in p . G5 - 41 — b ie n a p ra ve ch a d a p o r o t r a . T a l es e l caso de a lg u n o s de lo s t e x ­ te s o r ig in a le s a rabes de A z a r q u ie l . Segim n u e s tr a in fo r n a c io n ac t u a i b i b l i o g r a f i c a de la s o b ra s de Tab i t , e l o r i g i n a l a ra b e d e l L ib e r de mo tu p a re c e p e r d id o . E l t i t u l o de l a o b ra y a ip a re c e i n - d ic a d o : La b i b l i o g r a f i a c o n se rva d a de la s o b ra s de Tab i t nos g u a r - da aun a lg u n o s t i t u l o s que pueden c o n v e n ir a n u e s t r a ob ra , so b re e l m o v im ie n to de l a e s fe ra c e le s te , s o b re l a e s t r u c tu r a de la s e_g fe r a s , su n a tu r a le z a , su numéro y sus m o v im ie n to s ; so b re l a te o - r l a r e l a t i v a a la s e s t r e l l a s . C i e l mismo Tab i t Tbn Q u rra creyo en e l m o v im ie n to de acce ­ so y re c e s o , como deduce Duhem, y s i e l s o b r in o de Tab i t . I b r a ­ h im Ib n 8 in an , e s c r ib io un l i b r o so b re e l m o v im ie n to d e l s o l , en e l c u a l segun a l - B i r u n i 1 e x p l ic a b a s u f ic ie n te ra e n te un s is te m a de t r e p id a c io n , es mu y p ro b a b le que l a b i t h u b ie s e e s c r i to s o b re una m a te r ia que ta n to a p a s io n a b a a lo s astronom os cou tem po raneos . Ya v im os como se in te re s aba so b re e s ta c u e s t io n en l a c a r ta a lu d i da a Is h a c ben Hun a im . E l hecho de que no encon tram os en lo s a u to re s a ra b e s una a t r i b u c io n e x p l i c i t a de n u e s t r a o b i a a fa v o r de Tab i t , no puede / s e r arfeumento d e c is iv e . En re d a c c iô n de la s T a b la s T o le d a n a s in te r v in o e l c a d i xbn S a id ju n to con A z a r q u i e l . ibn r a id nos d ic e que en e l c a lc u le d e l m o v im ie n to de t r e p id a c io n s ig u io a Ibn a l-A d a m i. Los v a lo re s d e l c a lc u le d e l m o v im ie n to de t r e p id a c io n que ap a re c en on la s T a b la s T o ledanas d o r iv a d a s p ro b a b le m e n te , de l a o b ra de Ib n a l-A d a m i, son ig u a le s a lo s d e l L ib e r Th eb i t de mo tu o c ta v e sp h e re y d i s t i n t o s de lo s de l a o b ra de Azarquiel, escrita en sus u l t im o s afio s , Ic- T ï ) '~ f « " s u crônologia, edicion ;'achan p . 52 . — 42 — jo 8 ya de T o le d o , en ^ in d a ln c ia , so b re e l m o v im ie n to de i ,-is e s t r e ­ l l a s f i j a s . Lu ego A z a rq u ie l no es e l a u to r d e l l i b e r de mo i.u o c ta v e / / s p h e re , e s ta es l a o p in io n de m i l l as V a l l i c r o s a 1. E s te o p tis c u lo se en eu en t r a a menu do en lo s manu s c r i to s l a ­ t in o s , acompahados de lo s o t r o s t r è s o p u s e u lo s de Te b i t In Q u rra . "r-e im a g in a t io n e s p h e re e t c i r c u le rum e ju s d i ve rso lu m " , "L e h "s que in d ig e n t expo s i c io n e an tequan le g a t u r A l mages turn" y "De ou an­ t i ta t ib u s s te l la r u m y p la n e ta ru m e t p ro p o rc io n e t e r r ' - ' " . T a l o c u r r e en lo s m a n u s c r ito s 7333 y 729'1 d e l fondo la t i n o de l a B ib l io t e c a N a c io n a l de f a r i s y en e l in n n n s c iito de la D i- b l io t e c a Ma r c io n a de v e n e c ia c la s e X IV numéro 11'; (2 ) [ l , -"osé a i ' ia M i l l as v a l l i c r o s a . " E s tu d io so b re ; sam e i c i " , ha- drid-Gim.Ada, 1Q4T-1"5 . P P *487-509 2- lilllas Vallicrosa : ob. cit .p.494. - 43 - "Una Reaurrecclén" atrlbulda a Tablt Ibn Qurra Eeta hletorla recoge un Intereeante caeo de apllcacl6n da maeaje cardlaco del que no conocemoe antecedentes nlnguno en la literatura ' nédlea anterior al eiglo IX. El caeo cllnico a que nos referimos es recogldo en la literatu­ ra Arabe a travée de doe verelones, la mAs extensa y compléta viene referida por Ibn Qifti e Ibn Abi Ueaibla y es atrlbulda a Tablt B. Qurra. La TraducclAn de la verelAn de "Ibn Qlftl" e "Ibn Abl Ueaibla" dice ael: ContA Abu Haeean b-Sinan lo slgulente: Reflere uno de mis abuelos acerca de nuestro abuelo Tablt b-Qurra que pasaba un dla en dlrecclAn al palaclo califa cuando oyA grltoe y lamentos. DIjo:& Ha muerto el •< carnlcero que eetaba en esa tlenda? le respondleron el, por Dios seAor murlA ayer repentlnamente. DIjo Tablt; no ha muerto llevadme hacia Al. La gente dlA la vuelta acompaflAndole a caea del carnlcero, se dlrlglA hacia las mujeree para que cesaran de golpearee y grltar y las ordenA que prepararan ùna tlnaza. IndlcA a uno de sue slrvlentes que golpeara al carnlcero eobre su mama " con el bastAn y le tomA el pulso con la'mano y no cesA el elrvlente en golpear eu mama hasta que Tablt dljo "basta". PldlA un vaeo y eacA un medlcamento de un pafiuelo que . llevaba en la mano. Lo mezclA en el vaeo con un poco de agua abrlA la boca del carnlcero y se lo hizo tragar. Se produjo entoncer un gran grlterlo y clamor en la casa y en la calle y ee decla que el mAdico hg bla reeucltado al muerto. Tablt cerrA la puerta y el carnlcero abrlA los ojoe; Tablt le hlzp tomar la tlnaza, le hizo eentar y se sentA asl mismo junto a Al duran te una hora. Entonces vlnleron a buecarie los compaAeros del califa. Ci* f ̂ *SallA con ellos en medlo de una atmAsfera de agltaclAn La multltud le rodeaba y corrlA tras Al hasta que entré en el palaclo “ 44 - del Califa. Cuando ee preeentA ante Aste, el califa le dljo : "Tablt que ee eeta crletlanadad^^^^que noe ban contado de tl". Dljo Tablt; "SeAor, paeando Junto a este carnlcero observé que cortaba el hlgado, echaba sal sobre él y lo comla, a ml me pareclA que eu acto era euclo. luego tuve la ImpreslAn de que tendrla un ataque de apoplegla me puee a observarle. Cuando estuve seguro del reeultado me ful y pre paré un medlCamento para la apoplegla llev&ndole elempre conmlgo. Cuan hoy he paeado junto a su casa al olr los grltoe dlje ..." ha muerto el carnlcero" me dljeron "sî" murlA de repente ayer eupe que habla sufri do una apoplegla. Entré en su caea y no encontré que tuvleee puleo. Oolpeé su mama hasta que volvlA el movimiento del pulso. Le hlce beber el medlcamento abrlA eus ojoe y te hlze tomar una tlnaza. Esta noche comeré pan con francolln ( ^ ) y maftana saldré de su casa, Tablt Ibn Qurra tlene un libro escrito eobre la medicina se titu la; Trata en el capitulo VI de la Dajlra pp 22a28 acerca de la apoplegla, parAilsis facial, el pasmo debido al tempera- mento hûmedo y eeco, torpor, epilepsia, temblor y reuma de la jibloel dad. Sobre la apoplegla dice: "Eeta enfermedad tlene lugar a causa de de la flema eepeea que llena el Interior del cerebro. Al quedar rete- nldo tlenen lugar erabollas perfectae "complétas y totales" la flema permanece en él e Implde que el eeplrltu m e n t a i t ^ * llegue a to- do el cuerpo en vlrtod de lo cual deeaparece en él todo movimiento (p 2 2 ). El eeplrltu mental ee el preuma engendrado en el cerebro (en la rite mirabilis) que camlnandopor los ventricules y médula, paea a los distintos territories corporales a travée de los nervlos. Ee el principle vital baee de la sensaclAn del movimiento. Sobre la heml- plejla dice: "Dlje HipAcrates" a los anclanos de cincuenta afios les eobreviene un catarro en el cerebro que provoca la hemoplejla, dlje 'Galeno; slzsae cabezas son frlas y estén llenas y les eobreviene un calor repcntino o un frlo Intenâo. Quien baya empezado esta enfermedad no résulta afectado de la misma manera porque eu cabeza no se llena *• 45 — da humedad. Dljo: esta enfermedad prOTlene del frlo 7 del espesor qua afactan a un Indlvlduo y dlviden su cerebro en dos, astropaando el clr eulto nervloso que corresponde a aquella mltad de ello surgen con- juntamente la emiplejla y la parâllsls facial. Segûn "Ibn Qlftl" Tabat" ocup6 un lugar importante an la corta de Al- Moutadid, 892-907 con quien llegô a tener gran conflanza* En la segunda mltad del slglo IX Sarton divide a los médlcos Arabes en dos grandes grupos, los mAdicos prâctlcos y los erudltos preocupados fundamentalaente por la traduccl6n de las obras médlcas grlegas al slrlaco y al Arabe. Todos los del segundo grupo eran ex­ tras Jeros y no musulmanes; pero Incluso en la catégorie de los mêdlcos prActlcoe, la mltad de los que cita son crlstlanos. - 46 — H una in B . Is h a q : = ============-== M edico n c s to r io n o , e l Jo l.n a n o tin .n n l js l a t i n o s , h a h ia n a c id o en I l i r a , c s tu v o a n te s de nstrilO e c c rs c en B agdad , d u ra n te mucho tie rapo en G u n d is a b u r. Su a e t iv id a d fu e e x t r a o r d in a r ia , y como t r a d u c to r v e r t io ’ d e l g r io g o r l c i r i a - co y de ambos a l a ra b e , e s p e c ia ln e n te es c r i to s m e d ico s . En an a r i s a l a ( e p is t o la ) c r i t i c a , so b re la r . t r a duc c io n é s de G a le n o s , que es c r ib io en 856 , Huna.yn i-ocnorda nue p o r esa fe c h a é l h a b ia t r a d u c id o en s i r ia c o 95 l ib i - o s d e l médi.eo Pergamon y 39 en a ra b e ( l ) . Pero no fu e menos abundan te su o b ra o r ig in a l , y su la b o i cofflo corn en ta r i s t a . La v e rs io n l a t i n a m e d i e v a l de l a " Is a g o g e Johonn i t u ad T e g n i G a l en i " es de la s o b ra s que m ayor in f l u en c ia e je r c ie iu n en O c c id e n te y que c o n tr ib u y e ro n a h a c e r cono c e r a l mundo c r i s t ia n o l a m e d ic in a de GaD.cnos y de lo s arabes. Sus t r a ta d o s de O f ta lm o lo g x a son m e rec idam en te c é le b ie s . Su g ra n t r a ta d o de o c u l i s t a , con e l te x te a rabe y t r a ­ duce io n in g l esa, se en eu e n t r a en Max I- Ie y e r lio f. The book o f / th e te n t r a e t i s e s on th e eye a s c r ib e d to i iu n a in Ben Is h a n . Se c i ta n mas de 100 t r a ta d o s ox^ig in a le s de h u n a in e s - c r i t o s en a ra b e , c a s i nada se sabe de lo s o s c r i t o s en s i r i a ­ co . Cono s i fu e r a poca su a e t iv id a d do t r a d u e to r , I lu i ia in fu e ta m b ié n e l j e fe de un a es cu e l a de t r a d u c to r c s , on la quo se d es ta can su h i j o Abu ïa c u b Ish a q Ben H una in (m . Ç iQ -1 1 ) y su s o b r in o Hubayp Ben A 1-H asan. E l priraex-o se ocupo p r in c ip a lm e n te de au to re s m a te rn a tico s y f i s i c o s , y poseenos do é l im p o r­ ta n te s tra d u c e io n es, v a l io sas e o p e c ia lm o n tc en lo s casos en / eue ya no c x is te n lo s o r ig in a le s g r ie g o s do A r is to ' t c le s , Eu-, c l id o a , A rnu.im odos, M one laos , P to lo m e o s (E l Ai. mar os to ) . 1 - Aldo M ie l i : ob . c i t p . 52. — 47 — A l segundo debemos en e s p e c ia l, l a tra d u c e io n de " An a - to m ic is Panorama" (1 , de e s ta o b ra d e l m edico de Pergam on, s o lo se h an conervado d e l o r i g in a l g r ie g o lo s ocho p r im e io s l i b r o s , de lo s s ie t e s ig u ie n te s u n ic a m e n te se posee e s ta t r a d u c c io n a rabe (p u b l ic a d a te x to a rabe y v e rs io n a lem ana p o r Max S im on, L e ip z ig , 1 9 0 6 ). ( 2 ; T raduce io n es d e Hone i n Ib n Ish a q : H ip o c ra te s . P r in c ip io s o p réam bu les de m e d ic in a , con rp ra e n ta r io de G a le n o , t r a d u c id o p o i' Ho ne in Ib n Is h a q .* < s-.— —W I y* ï—» I — ^ ’aùj — - A r is to te l% 8 . De l a n a tu r a le s a de lo s a n im a le s , t i u du c i - do p o r H one in Ib n xshaq en e l afio d73 de l a H e g ira . (» ) M ie l i : ob . c i t . p . 53 . — 48 " A le ja n d ro A fro d is e . "S o b re l a m e ta p h is ic a " , tra d u c id o p o r A b i Osman e l Lamasqueo y H one in Ib n Is h a q . • o yXA» jJ ! y» y-,, J jy ') I J O i- ) Eu c l id e s , t r u d u c id o p o r H one in Ib n Ishan lo s 15 l i b r o s . tjk vUxA» I v>>— I ^ 16 I J j ^ ̂ u>* * 'O* J—sD I — • XJliû é G a le n o . "M e ta p h is ic a " , en 6 l i b r o s , in te r p r e ta d o p o r , H one in ib n , Is h a q . i^ ^ U I * U 7 ly i " 1..JU1ZJUJ1 J U J I * vH— ̂t'-: G a le n o . " A r t es p e q u e fia s ", t r a d u c id o s d e l g r ie g o p o r Ho­ n e in Ib n Is h a q . * o gM O *^ ï#b«JI y* ̂S-WI —̂1* ,y« jrÿa ilf. G a le n o . "S o b re lo s a fo r is ra o s de H ip o c ra te s " des de e l l i b ro 12 h a s ta e l 79, t r a d u c id o d e l a rabe p o r H onein i . I s h a q . 0~~* Jli5 ĵJI IJUJI ^ k l ^ l + y , ^ l J I . / I W I G a le n o . "S o b re lo s t r e s t r a ta d o s de H ip o c ra te s de a r te m cd ica o p r in c ip io s de m e d ic in a . T ra d u c id o p o r H one in Is h a q . O *^ i _ L b C. ^ U . *ai o o i; vb^ ç . J — "G aleno a.d G lauconem " de l a c u ra de la s c n ie iJ ie d a d c s . ̂CM «C-̂ÜÛ --- ' o— ih ‘ l i i , y Galeno de m e d ic in a s o b re lo s h a b ito s y lo s l i b r o s de los dogmas de P la to n e H ip o c ra te s . T ra d u c id o p o r H one in I . Is h a q . J c - b U ly i L I ^ I J l î L çy i C L ljU l G aleno so b re la s e p id e m ia s do H ip o c ra te s , t r e s t r a ta d o s tra d u c id o s p o r H one in I . Is h a q . " . U j U l JL^ c J ' J j ' l ’JU Ji • " I__ G aleno so b re lo s a fo r is m o s de H ip o c ra te s , l i b r o s 4 has» t a e l f i n d e l 79 tra d u c id o p o r H one in Ib n Is h a n . • Jt»—' I J L i (^1 UÜûJI ^ JyO* y» - 49 — G aleno to mo I I "De s im p l ic ib u s " desde e l t r a ta d o 6 h a s­ t a e l f i n d e l I I , t r a d u c id o p o r H o n e in 1. Is h a q en G ranada aho 64 6 de l a H e g ira . . î j j i , 1,.j I> J I îJ liJ I JL^ G a le n o . "De d i v e r s i t a t e fe b r iu m " 2 t r a ta d o s y "De l a mu ta c io n y d ia s d e c re to r io s " 3 t r a ta d o s y "De l a mu ta c io n " o - t r o s 3 t r a ta d o s . T ra d u c id o s p o r H one in I . Is h a q en e l aho 6 1 3 . ol> ^Ll y* jjUîl é f j — • J j — I ^ y: I 4— ^ I y» c. U» 'i-5b^yâ— l yr ^ G a le n o . "De h so p a r t iu m " l i b r o 1 7 , in te r p r e t a c io n de Ho. n e in i . i s h a q , e s c r i t a en e l aho 539 de l a H e g ira . ^ — */A* bJ I üJ lîJ I J U5 <_,) I * te* I ̂ Lu V ,2)* Ld I «G UûJ I I» G a le n o , t r a ta d o 12 y 3 "De V i r t u t i b u s N a tu r a l ib u s , t r a ­ d u c id o p o r H one in Ib n Is h a q . _ ZUWI ÜUJI JL^ J l J j- i l lU U I y - ^ l^ G aleno de buenos y m a los h a b i to s , en t r e s t r a ta d o s . • I ^ — c.^U»>i-3b J » ^ lj*J I *j-"3 J — * S-I3JI3 *J I—*J I *_W“ J * I *S Lu«aJ I pl» J jfrS^ I JlJ I 4 L—i i / U I «<16 <>>— I ^ ■ * «*y J '̂ 1 1̂ 3 » J yjJLy-S-16 ^ 3 ) • C-hil lï. I y.'L«* I3». «U—,yU I «lj■ — * Lf. s -6 2̂>* *bJ I ïyi» J * I - 50 — H one in ib n is h a q " in t ro d u c e io n a l a m edicina. ', en d ia ­ lo g o . H one in Ib n Is h a q so b re lo s 5 t ia ta d o s do Galeno de la fu e r z a de lo s m edicam entos s im p le s , d ia log ;o e s c r i to on e l ano 1364 en To ledo . H one in h i j o de Is h a q . Las ep id em ia s de H ip o 'c ia tc s , co - mentadas p o r G a leno , en d ia lo g o . Honein' h i j o de Is h a q . in te r r o g a c io n e s de m c ' ic h ia , 'o n co m e n ta rio de A b u lc a s im Ahderrahm on h i jo de A l i . s — — b J I y » «— U J I 3 I3 7 1 J L |_ U C . 7 Ü u ^ L î « J j y j j j — L j I iukül , ï b y i ^3«-J lc ljJ o ü l , * = j iy i Ï_ « < U I. J t . ,j L JI I o ' ' ** «iL’ I L io SCO r id e s (0 t r a ta d o s ) , lo s 4 p r im o ro s de 1 ie rh a n y / a rb o le s , e l qu in to de m edicam entos y sus u t i . l id c dos, e l s e x to so b re lo s venenos, e l sép tim o de lo s a n im a le s venenosos auo , m aton, e l o c ta v o so b re e l c o n o c im ie n to de lo s p c r r o r rs h io s o s , t r a d u c id o d e l g r ie g o a l a ra b ig o p o r E s te fa ji h i jo de S u h e il y enmendado p o r Hun e in h i j o de Is h a q . A le ja n d ro A fro d is e o in te r p r e ta c io n de -s man La ma a nu eo y H one in h i j o de Is h a q . (1 ) 1 -N e m e s io Mo r a t a : Los io n do s a rabes p r im i t i v e s de e l E sco - r i a l . A l-A n d a lu s , V o l . I I fa s c . 1 . p p — 87 —181 « —51— Abu Hasan Tab i t B . Q u rra B.Hannan a l - H a r r a n i (8 2 7 -9 0 1 ) Un pagano , corao ya d i j im o s , fu e o t r o de lo s t r a d u c to r e s de l a epoca . Le deberaos tra d u c e io n es de A p o llo n io s , de A r q u i- medes, de E u ta k io s , de Eu e l id e s , de T e o d o s io . Tab i t B . Q u rra re v is o ta m b io i un t a f s i r ( e x p l ic a c io n ) d e l l i b i o s o b re p la n ­ ta s , a t r ib u id o a A r is t o t e le s . E s te l i b r o a ra b e d e l c u a l no se cono ce e l o r i g in a l g r ie g o , tu v o un a g ra n d i f u s io n y e je r c io / u n a L.gran in f lu e n c ia en ambas c u l t u r a s : a ra b e y l a t i n a m ed ie ­ v a l . Tab i t e s c r ib io tam b ié n o b ra s o r ig in a le s de m e can ica , so b re l a p a la n c a y s o b re o t r o s temas de m e d ic in a y m a te m a tic a , CO mo un te s o ro de m e d ic in a d e d icad o a s u h i j o S in a n . En a s tro n o m ia id e o una c u r io sa t e o r ia : l a de l a t r e p id ^ c io n , r e l a t i v e a l a p r e e ls io n de lo s e q u in o c io s , y que, aunque e r io n e a p o r i r ie x is te n t e , tu v o un a p ro lo n g a d a i n f l u e n c ia so b re v a r ia s cosm ogonias p o é te i ' io r e s . O tro au t o r de l a raisma época, que debe c i t a r s e corao t r ^ du c to r y s a b io o r i g i n a l es "Q u s ta Ib n Luqa A l- B a a lb a k i" (m .c . 9 1 2 ) , cono c i do esp e c ia lm e n te p o r h a b e r t r a d u c id o la s Me can i - cas de E ron (vé a se panoram a, A n tig u 'e d a d X V I ) . Es un c r i s t ia n o de o r ig e n g r ie g o , a l c u a l se l e deben a - mas, t ra d u c e io n es de D io p a m to s , T e o d o s io , An to ly k o s , e tc . A s ï como una o b ra so b re e l a s t r o la b io e s fé r ic o . iJonsideram os a c o n tin u é e io n , la s o b ra s a t r ib u id a s a E ron , u t i l i s a n d o l a e d ic io n de T e n b u e r, L e ip z ig , en 5 vo lu m e n e s , un n o rm a l p r a c t ic e p a ra lo s in g c n ie ro s de su época . Ig u a l que en o t r a s o b ra s de e s ta n a tu ra le z a , no poseemos s in o pocoB fi-agmen t o 8 d e l te x to o r i g i n a l g r ie g o . A fo itu n a d a m e n tc , se co n se rvo u n a bu en a t r a du ce io n a ra b e , d e b id a a Qusta B .Luqa a l - B a a lb a k i , 1 - A ldo M ie l i : o b . c i t . p p .5 3 -5 4 • — 52 — en l a que p in embargo, a lg u n a s la g u n e s h a b ia n sif^o c o m p le ta - das con e s c r i to c de o t r o s au to r e s , "L a M ecen ica" co m ip u se con l a d e s c r ip c io n de la s c in co m aquinas s im p le s ( l a c a b r ia , l a p a la n c a , l a poba , l a cuua y e l t o m i l l o ' . A co n tJ n u e c io n pas a a c o n s id é re r la s m aquinas com puostas p o r e s ta s c in c q y o t r è s cu e s t io n es v a r ia s . E n tre e s ta s son de in t c r é s en d ic b a o b ra l a d e te rm in a c io n d e l p a ra ie lo g ra m a de lo s m o v im ie n to s ; o o n s i- d e ra e io n es in su f i c ie n te s s o b re e l e q u i l i b r i o y c l m ov im ien to s o b re un p ia n o in c l in ado ; o t r a s so b re lo s c e u t io s de grovncV'd; e l d e s a r r o l lo de un p ro b le m s "ro rapccabeses" p la n te a d o p o r A- r i s t o t e le s ( l ) , y o t r a que t ie n e in te r é s p a ra e l iu tu r o desa- l l o de l a d inam ic a ( 2 ) . ( l j De t r a t a de dos ruedas de d ia m a tro s d i ï c r c n t o s , in d is lu b le m ente un Id a s p o r un e je y o b lig a d a s a g i r a r s o l id a r ia m e n te .L r s dos ruedas deben c u m p lir una v u e l ta co m p le ts en e l mimo tiom po, m i e n tra s que sus c i r c u n f e re n c ia s que son d i ie r e n t o s , p a re c ie ra que d e b ie ra n h a c e r lo en tie m p o s d i s t i n t o s . En e i'e c to , no se / c o n s id e ra b a n lo s a r r a s t r e s y lo s re s b a la m ie n to s . A p o lo n io de T e rg e t r a d u jo lo s l i b r o s V - V l l de le " e r 'n ic a " . La t r a d u cc io n I t ie r e a l is a d a p o r Abu A l - r a t h « 1 - i cl'ahan i i in d e l s ig lo X. (2 ) P o r que lo s g ra n d e s pesos caen en raenor tiom po nu e lo s pe ­ sos l ig e r o s ? C la ro e s ta , que un examen mas cu id ado so p o d ia de- m o s tra r que ca ia n en e l mismo tie ra p o , poro hay nue e s p e ra r h an t a G a l i le o p a ra c e r c io r a r s o es to . - 53 “ ISHAQ IBN HUNAÏN ---------------------------------- " H is t o r ia de lo s m edicos'* que se rem on­ t a a l a epoca au rea cle la s tra d u c c io n e s c i e n t i f i c a s d e l s i r ia c o y d e l g r ie g o . Se t r a t a de un i a p i do b o sq u e jo h is t o r i c o d e là me­ d ic in a g r ie g a , de A s c le p io a Galeno con esmerados aunque no s ie m p re e xa c to s d a to s c ro n o lo g ic o s , p u b l ic a d o , segun un manus» c r i t o de Is ta m b u l p o r F ra n z Bo sen th a ï ( i l Ibn. ÏU L ïL = La o t r a o b ra , con t i t u l o d o b le de " T abaqa t a l - a t i b b i V fal-hukam a " (g ra d o s de m ed icos y s a b io s ) , v ie n e d e l extrem e 0 pu es to de l a c i v i l i z a c i o n a ra b e m e d ie v a l, de Espana y su au t o r i 'u l e l a n d a lu z Ib n Y u ly u l ( s ig lo X ) , m edico de camara de lo s c a l l i a s omeyas de C ordoba , y c i ta d o e n tre o t i-o s , p o r Ib n A b i ü s a ib ia e Ib n a l - Q i f t i . Ib n Y u ly u l t r a t a c o n ju n ta m e n te de lo s m ed icos g r ie g o s , s i r ia c o s y musulmanes, en r e la c io n e s p e c ia l con E spana. La im p o ita n c ia p a r t i c u l a r de e s te te x to in m e ja ra b le m e n te e d ita d o p o r e l d o c to r e g ip c io Fuad S a y y id , e s t r ib a en l a epoca y a m b ie n te de su c o m p ila c io n y en h a b e r e l au t o r u t i l i z a d o y c ira d o en v e i : io n a ra b e ju n to a lu e n te s o r ie n ta le s y lu ego ta m - b ie n in d ire c ta m e n te g r ie g a s , lu e n te s l a t i n as como O ro s io , San Je ro n im o o Is id o r o de S e v i l la , co n firm a n d o a s i l a e x is te n c ia en Espana a rabe de ta ie s v e rs io n e s so b re la s aue ha lla m a d o p o r p r im e ra vez l a a t e n c io n G. L e v i d é l ia V id a .0 t r a e s tim a b le fu e n ­ te c ia 8 ic a cle l a que parecen depender bu en a p a r te de la s n o t ic ia s h i s t o i ' i c a s t r a n s m it id a s s. lo s a rabes sob re l a m e d ic in a g r ie g a , lu e un co m e n ta rio a t r ib u id o a G laeno sob re e l " ju ra m e n to " de H ip o c ra te s . A l a x ia n s m is io n de e s te te x to en la c u l t u r a m u s u l- inEina, y a l a r e c o p i la c io n de v a r ia s lu e n te s , con la v e is io n y 1 - En " 0 r ie n s " 1954, 55-30 — 54 — c o m e n t n r i o de l e s i i 'ag i ' io r '.xos s u p e i v i v i on t e s , h;-' < : d i ( ; ( io un o x a u f j t i v o t i b a j o e l r i ism o F . ko so i x l i a l . E l o r i g e n g r i e g o a t i i b u i c o con o s in o o r te z o . t: G r lo i io p e r o nue eu c u a l qu i e i caso es de un au o o r naga o ('o l o s s i - g l o s I I a l V I d e s p i ie s de J . O . l u e t i r du c i do ; .1 c i.i i nco y com e n tad o p o r e l g r a n " Hunayn i b n I s h a e " , .7 so!»i - su v e i s i o n l u e l u ego t r a c l a dado a l : ra.be p o r " I l u b a i c e Icha.q ib n Y. h y a " en c l s ig ] .o X; y l o s i i a g m en to s ce t a . l v e i s i o n , c o r s e i vr dos p o r a l - B i n n i , I b n a l - Q i i t i 0 I b n A b i Us; i u i a , ± ovo.l.- ;i un m a t e r i a l r i c o eu e le ino i t o c h i s t o i ' i c o s , .m i to lo r - i nos ann po e t i c o o . A s tro n o m ia = ========== P as' ndo < e la mec i c in a a la a s t r o -o n.r o t i o campoen nue la tra n s m is io n de la c i en c i ; , x i r ' . ' r lo s n r l ; o s lu e pp r t i c u l r rinen t e iu te . is a y i iu c t u o s a , se cei.e a ' . ulsno F . ho 8 en th a ï e l d e s c u b r in iio n to de un e s c r i t o a s t i u:o .ino de a l - K in d i ' . s ig lo I a ) , pa r a 11 as i c r e lo s ocbo en n i t r lo s c r l l i b r o I c o l A l mage G to que u t i l i s a e l co'.'io n ta r io c e ic o n l e - ja n d r in o . E s te l i b i o cuyo t i t u l o es . k i t a b x i ; :s s i ' ar̂ a l que a c re c c boy e l nu i.ie io ya. im p o r tr ' i t e de c s c i i i o s n.i : ! ic a c o s 0 e x p l o r a d o s c o l m i m e r 1 i l o s o 1 0 d e l o s n o m o ; c t a a j u i c i o c e h a s e t h a ï , - i - an n r i g i n a l i d a d : c t i e o i 1 : s e > o ; s l i r A i l a u d o d e J e m e d i c i o u d c ^ g i ; d o c o l l i d i a u o t c i 1 '-^s t x o , p.- s a ou. s . i l c ’ ) c i o o x i . i T ' - l r i men t e c l u r . v o e x n e x i . - . e / t o c j i f e Lo eu c s e l ' c a l i s o 7) i ' . ' c i s ’ ' . o ' ï t o c < o s t i e m o e s d ' A l n : l u c i b- j o c l c a l i - 1 a a l - annni s ça m i no er i e d c l au to i' e ' 1 x^su’ l t co o .a le - n ido soa no 1 en cm i s t ad con lo s ma tcma t i c o s on.c l.u b a a: 1 an l o g i r - do o s im p lcm cn te p o r a .ju s ta r s e 1 i t c i a l ; ic ' te .a m y i i cga ; pei'o c l i ex to c o u iirm a do to< os inodos c'i a p a s io n a c 0 c s tn d io de l a c io n c ia a n tia .u a eue l le v o r. ca bo ose lio m ijrc . - 55 “ S I N A N I B N x A P I t I B N QUidiA ========================= Es h i j o d e l famoso h o ’abre de c i e n - c i a " T a h i t Ibn Q u r r a " , f l o r e c i o en Bagdady ra u r io en e l ano 943* Fue m ed ico de t r e s c a l i f a s y o r g a n iz o e l h o s p i t a l de Bagdad con g ran a p i au so g e n e r a l . Cuenta L e c le r c e l h echo de que en 931 muric^ un eniermo p o r causa a t r i b u i d a a l m ed ico , y e l c a l i f a ordeno que en l o s u c e s i - vo no e je r c e r a n ad i e l a m e d ic in a s i n h a b e r s id o examinado p o r ü in an b . Tab i t ; Se p re s e n ta ro n en Bagdad unos ocho c i en to s a examen y se d ispense de e s te a I qb med icos agregados a l a C o r te y a mucho s de h a b i l i d a d n o t o r i a y p u b l i e s . Las "p h a s e is de P to lo raeo" y e l " k i t a b a l -a n w a " (AJi-A:id ALÜSjH9 l , f a e c . l ) p . l 6 . ^ Los e s tu d io s so b re l o s l i b r o s de "anwa" a rabes han i n s i s t i d o p a r t i c u l a r - mente en su en t ro n q u e con l a t r a d i c i o n a u to c to n a p r e i s la m ic a , p o r mas que no se ha de j ado de la d o su p o s i b le r e l a c i o n con l o s s is te m a s c a le n d a r io s ana logos u t i l i z a d o s p o r l o s p e rs a s , i n d io s , c h in o s y h e b re o s . P a r te de e s te m a t e r i a l fu e t r a d u c id o a l a ra b e , a s i l o s "phoenomena de A ra to de S o lo s " (275 a .c ) l u e ron t r a d u ­ c id o s p o r Sahl b . B i s r p o io rd e i i de T aher b . a l -H u sa yn en e l s i g l o I X . P o r o t r a p a r t e y g r a c ia s a una r e f e r e n c ia de a l -M a s u d i sabemos que l a s " p h a s e is de P to lomeo " e ran cono c ida s en e l mun­ do a rabe ba jo e l t i t u l o de " k i t a b a l -a n w a " . N a l l i n o c r e i a que e s te e c r i t o p t o i emaico fu e e l modelo de l e s c a le n d a r io s e s c r i t o s p o r l o s as tronom os musulmanes d e l s i g l o I X . A l - B i r u n i e.i una de sus o b ra s re p ro d u c e un re su men de " k i t a b a l -a n w a " e s c r i t o n o r S inan b . T a b i t (m. 943 ) , h i j o d e l famoso raatematico de H a r ra n , T a b i t b . Q u r ra ( 8 3 6 - 9 0 1 ) , p c ra e l c a l i f a a l - I 4 u t a d id ( 8 9 2 - 9 0 2 ) . L a s " p h a s e is de P to lo m e o " c o n s ta n de u n ' l a r g o p r o l o g o , — 5 6 — fle un e p i lo g o y de una p a r t e c a l e n d a r i c a en l a que, de r c u c i ’do con e l c a le n d a r io e g i p c ia , se re p ro d u c e n , r f a p o r d i a , l a s o b - s e r v a c io n e s m e t e o iu lo g ic a s r e a l i z a d a s p o r una s e r i e de a s t r o n o ­ mos a n t i g u o s , a n t e r i o r e s a l au to i ' a ie j a n d i ino . E s te nos d i c e : Puse p o r e s c r i t o l o s cambios de t iem po de e s te s y l o s o ïd e n é segun e g ip c io s y - D o s i t e o , F i l i p o , C a l i p o , He to n , Eu do x , le m o - c r i t o . E s to s au t o r e s c l a s i c o s son ex ac torn en t e l o s l ii ismos nue c i t a S in a n , q u ie n l o s l l a m a " ashab a l - a n w a " , l a l i s t a s o lo at1a.de e l nombre de P to lom eo q u ie n , en una oc as io n apa re ce c e b id o a una c o n fu s io n con H ip a r c o , m i e n t r a s que en l o s demas ca so s , l o s d ic h o s que S in a n a t r i b u y e a P to lom eo c o r re s p o n d e n , en e l t e x t o g r ie g o de l a s " p h a s e is " , a a i i i r a a c io n e s de l o s e g i p c io s . E l t e x t o de S inan c o n s t i t u y e con 1 reçu en c i a una t i c d u c - c io n b a s ta n t e f i e l d e l t e x t o g r ie g o de l a s " p l i a s c i s " . I,a c a r a c t e r i s t i c a mas g e n e r a l de e s ta t r a d u c c io n es nue no se r e s p e t a e l o rd e n en que a p a rc c e n , en e l t e x t o g i - ic g o , l o s p iX ) n o s t i c o s a t r l b u ido s a l a s d i s t i n t a s l u e n t e s . P o r o t i a p a r t e en e l t e x t o g r ie g o e l nombre d e l au t o r a l que ce a t i ' i buy e c l p r o r o s t i c o a p a rc c e s ie m p re en p r im e r l u g a r , m ie n t i a s eue en l a t r a d u c c io n a ra b e pasa a l u l t i m o . Qucda p o r s e u a la r que con f r e c u en c i a S inan in d ic e , en un d f a de te rra inado nue l a s l i e n t e c c l a s i c a s no dan n in g u n p io n o s - t i c o p a ra e s te d i a . J.'csde un ounto de v i s t a l i n g u i s t i c o t i c n c i-n i n du d a b le in t e r e s e l r e a i . i z a i e s tu d io s coupa r a t i vos en t i e o i i g i n a l c s g r i e g o s y t r a d u c c io n e s a ia b e s , con v i c t n a in ten te i a d a r n r l a h i s t o r i a de l a f o i mac io n de l a p ro s a t r c n i c a a ia b e y v e r l i r s t a que pun to en c l l a a u a ic c e n e c p o ra d ic a m c n tc s i n to ma s de l a e x i s t e n c i a do un s u a t r a t o g i i e g o . Puedc t e n o r un r - i c i i o i n t e r e s e l b r c e r a lg u n a s o n s e rv a c io n e o so b re l a t c r m i u o l o g i a - 57 - a ra b e u t i l i z a d a p a ra t r a d u c i r c i e r t o s te c n ic is rn o s g r i e g o s y s e P ia la r p o r u l t i m o , l a s p r i n c i p a l e s d iv e r g c n o ia s e n t r e arabos t e x t o s . E l c a le n d a r io de S inan conse rvado p o r a l - B i i u n i ; no se ago t a con l a t r a d u c c io n de l o s p r o n o s t i c o s meteo l o l o g i c o s con ten id o 8 en l a s " p h a s e is " de P to lo m e o . A e l l o s hay que a l a d i r t o OR una s e r i e de p a s a je s no p to lo m a ic o s de con t e n ido muy d i ­ v e r s e , amen de 1 r s cscasas o c a s io n e s en que S inan i n t e r v i e n e de man e ra independ i e n t e , E l c a le n d a r io de S inan t a l como l o conservâm es con­ t i e n s m a t e r i a l que puede c l a s i i i c a r s e c 'a ra m e n te en c u c t r o c a - t e g o r i a s , p a s a j es n to lo ra a ic o s , p a s a j es no p to lo m a ic o s o b t e n i - dos n o r S inan en o t r a s f u e n t e s , a p o r t a c io n e s p e is o n a le s de S i ­ non y d ig n e s io n es de a l - ^ ' i r a n i . Los a p o r t a c io n e s p e r s o n a l es d e l p r o p io S in a n son re d u c id is im a s y e s ta n e x p l i c i t a m en t e se h a la d a s en e l t e x t o p o r une exprès io n d e l t i p o " q o la S in o n " ( d i j o S in a n ) . En g e n e ia l se l i m i t a a c o n i i r m a r l o s d a to s e x p u e s to s a n t e i i o i m e n t e y torna­ dos de P to lom eo an ad iendo " S inan on t e s t im o n io ce su v e r a c id o d " En e s to s caso s S inan c o n f i i ma e l p r c n o s t i c o a i i rm cndo c x p l i c i t a ­ rn en t e que lo l i r c e en v i r t u d de su p r o p io e x p e r i e n c ia , en un nu ­ méro re d u c id o de casos se a t r c v e a h a c e r un p r o n o s t i c s p o r su cuentr- y r ie s g o . i'iucho mes in t o ie s o n te s son l a s i n t o i v e n c io n e s de a l - ' ' i r > m i ou e a d q u ie re n l a io i 'm a de c o m e n ta r io s a c e rc a de pun to s que l e p a re c ^ n de iu t o r e s . As i en e l p io lo g o d i s c u t e l u eues- t io n de s i l a s p i c v i s i o n es m e te o r o lo g ic a s son a p i l e a o i e s a c u n l - n u i e r l u g a r de l a t i e r r a o (cpendon de l a 1 a t i tu c g c o g r a i i c a . A e s te re s p e e to e l c a le n d a r io o b se i 'va nue c l i de n o v ic u h r e hay 1 l u v i a ( segun i e t o n ) y v i e n t o i r i o ( segun H ip a rc o ) . Es l a - 58 - ï o c h a que la a rca e l co m i onze ce l e s l l u v i e s y eo in e i d e con l a eu t r a d a d e l s o l en c l g ra d o 21 c c E s c o r p i o . Los c s t r o - l o g o s l e v p n t a n e l h o ro s c o p e en e s te c f a y cr cù cen de é l s i e l aho v a a s e r p r o d ig o o escaso en l i n v i n s . B in an r c l i e r e que su p a d r e T a b i t i b ; i r-u n a i e r l lr,o o h s e r v a c io n e s en e l I r a q d u r a n te unos t r e ' c i t n . a ie s cou e l i i n de s e n t a r un a s b a ses eue l e p e i i ' . i t e n r n l i c c i ’ e l s i s Lema c a l e n d a r i o de l o s "anifo." ( t o r m e c t a s ) a l o s i ' ^ s t a n t e s p a - i s e s , p e io nue l e s o b r e v i n o l a n u e r t e ct- t e s < e and c r l o a r a i s u f i n . C o n c lu s io n : e l c a l e n d a r i o de S in a n ib n . a l i t , r e p i o - d u c id o p o r a l - E i i u n i es iu n dam e u t alu. en t e basado en l a s P h a - s e i s de P to lo m e o . Po i o t r a c a r t e p a r e c c eu c e l t e x t o d c l c a ­ l e n d a r i o nos c o n s e r v a i ' i t eg ram en t e l a n a r t e r e l a t i v e a l o s p r o n o s t i c o s m e t e o r o l o g i c o s de e s ta o b r a en una t i e d a c s i o n a r a b e o n o n im a . E l e s t u d io c o m p a r a t i v e de e s ta t i a d u c c i o n y e l o r i g i n a l g r i e g o nos ha l l e v a d o a so spec), a i co: . e s t a n t e s i n d i e l o s de v e r o s i m i l i t u d nue e l t r a d u c t o i " t i l i so un t e x t o g r i g o d i s i i n t o de l o eu e cono cemos ho y en. d i s . l ’cds l a v e n e r a b le a n t i g u cdad ce e s t e su pu es to m a n u s r r i t o ( s . I y . o a t '- 'x- 'o iO , e l t e x t o cons 01 va do no r S in a n a c q u iè r e un co n s id t l a i ] c j . n l i o v e a l a ho l a do e s t u d ' i a r l a t r a d i c i o n t e x t u a l d e] as" p h a s e is " . .Por o t r a p o r t e l e s u l t r . é v i d e n t e e l i n t e r e s ou e t i r n o e l t e x t o g r i e g o de l a o b i a p t o l c m a i c a p a r a i c t e r p r c t a r a.lt'n''un s pasa j es o s euro s do] c a l eu d a r io de S in an ( l ) 1 - J u l i o Samso y '’’l a s i . o d i i g u e z : " l a s .P l ia sc is " v e P to lo m e o y e l " h i t a h a l anvri" de S i n an b . Tan) i t , / . l - a n c a l u o • . . . L I l a s c . l P a d r i d - C ia n a d a 19/6 . pp .15-48* - — JJl ESCOELA PE HASIBIS la eSeuela cristlana de Naslbls, al caer esta eiudad bajo doml- nacl6n persa (363)» se habia nuevamente reunldo en Edeea (al-Ruha) en 373* En esta cludad sltuada a las orlllas de Enfrates superior» ee bia fundado una floreclente escuela de medicina y en ella se congrega ron , después del Concilio de Efeso» loe que no habian aceptado eus conclusiones* En 489 si emperador Zen6n clausur6 la escuela» y los nestorianos, perseguidos se refugiaron en Nasibis» entonces persa, reorganizando una escuela filos6flca y mêdica que a&s tarde (1^ nitad del siglo VI fue transferIda a Gindisabur (1)» es aqui también donde se estableci6 una escuela zOroastrica, donde la escuela nestoriana, especialmente desde el punto de vista m&dico, logrô un defaarrollo extraordinario. La Ciudad por lo dem&s era un punto de reuniôn de sabios y médicos grie­ gos, sirios » persas, hinduis y Judios llamados por los soberanos del Ir&n y que gozaban de su protecciôn. Este florecinlento que tuvo va­ ries siglos» culminé durante el reinado de Kusra Anusirwan, convirtiin dose entonces en el mayor centre inteleetual del mundo. La base de la escuela era esencialmente griega» habiendo los nestorianos llevado con sigo gran cantldad de textos helénicos con sus traduciones o epitomes siriacos. No obstante» hicieron también traducciones a otros idiomas (pahlavi)» ejerciendo» ademés esta aetividad traductora en los restem tes lugares donde llegaron. En tal sentido los nestorianos figuran en tre los mayores y m&s influyentes transmisores de la ciencia de Orien te, en especial de la medicina griega. (2) (1) El nombre de esta ciudad dériva desde su fundador Sapur I suce- sor del fundador de la dinastia ̂ e^a94uta y que reiné desdÿ 241 a 272. Actualmente es Shah-Abad en la provincia Huzistan (sudoeste del Irén). (2) Aldo Mieli : ob. cit. pp.7-8 % — 60 — En 529, Benedtctus de Nurela (1), nacido hacla 480 y fallecldo ha cia 544» fundaba en la cuabre de una notable elevaciôn que domina los ▼ailes de Livi, el nonasterio del Monte Casino» que habia de convertir se en la antorcha de la sabidurla Occidental nedieval. Este mismo afio el emperdor Justiniano clausuraba la escuela neoplatônica de Atenas lo que puede simbolizar el fin del glorioso pensamiento antiguo. De di cka escuela habla sido jefe hasta su muerte (1? abril de 485),Proklos sabio* Desde cerca de 5IO hasta su clausura la dlrecciôn de la Academia fue ejercida por Damaskio de Damasca. A decir verdad el neoplatonismo de aquella época profesado en la academia de Platén habia degenerado hasta tal punto que no merecia destino mejor. Despues del golpe asestado por el emperador» siete de los filéso for de la academia» buscaron refugio en la costa de Kisraw Anushirwan. La estancia de estos filésofos en Persia ha tenido gran importancia en el desarrollo del pensamiento pensa, pues escs filésofos introdujeron en Persia numerosos libros de los antiguos escritores griegos, que bien pronto fueron vertidos al idioma local.(2 ) No sélo a ésta y a la acciôn de la Escuela de Gundi-Sabur se 11 mité la aetividad cientifica y filoséfica de Persia. Un tla Paulos el persa, de origen sirio dedicé a Kisraw un tratado de légisa aristoté- lico, escrito en siriaco. Kisraw no se dedicé a favorecer en su pais solamente la ciencia griega, sino envié a la India su médico Burzoe encargéndole que a su regreso trajera numerosos tratados indues de medicina. La accién de este sabiofue aûn m&s amplia pues ademés de los tratados médicos tra- jo al Ir&n "las f&bulas de los cinco libros" (Pancatantra) que tra«%u jo del s&nscrlto al pedilawi y que m&s tarde traducidas a este Idioma érabe» se convirtieron en los célébrés cuentos de Kallla fa- Dimna y (1) Nërcia es una ciudad del Apenino. (2 ) A ld o M ie l i : o b . c i t . p p .8 -9 — 61 — que segûn se dice, introdujo también en su pais el juego indû del al- jedre;. Seguiremos analizando los aportes culturales del Ir&n en la épo ca del imperio zazanida* Sin embargo la ciencia érabe debe gran parte de sus realizaciones a la obra de persas anteriores al Islam o islaml zados. Qtro pueblo ha sido un factor cultural del mundo, el pueblo ju - dlo* No obstante no habla ejercido una influencia cultural internacio nal hasta que sus libros sagrados no se difundleron a través del mundo junto con los'del Nuevo Testamento de la Iglesla cristiana, Pero la filosofla y la ley judla, que ya con Filén de Aiejandrla, habian én& camittédo con las escuelas de Palestine y de Babilonia haeia una enseQ Banza (Talmud) sistemâtica, que concierne si prlncipalmente a las ideas y las leyes religiosas, pero que en su universidad se ocupa también de cuestiones cientificas (1). Si bien éstas no significan mucho en el desarrollo progresivo de la ciencia, no obstante haber gozado los médicos judios de una repu- taciôn. Otro pueblo ha desempefiadoun papel importante en la tranamisién al Oriente de la culture griega. Es el de los sabianos y habitantes de Harran, de habla siriaca, se habranmantenido paganos y eran hosti­ les al cristianismo, fueron adminadores de la filosofla y la ciencia (1) Hay dos talmudes: el palistinense completado hacla 425 y el babi- lénico completado aproxiroadamente un siglo después. Practicamente este ûltimo el que tiene mayor valor normative y el el que désigna cuando se habla del Talmud sin mayor especificaciôn — 62 — griega ( Tabit Ibn Qurra) era de Harran. Por cinco canalea la cirilizaciôn y la ciencia helénica vinieron a deaembocar en la nueva civilizacién del mundo ielâmico 1) Lob nestorianoB importantes para la medicina. 2) Los monofisistas, jacobitas para la filosofla neoplatônica 3) Los mismoB Zoroastros de Irén. 4) Los gaganos de Harran. 5) Los judios, (l) 1 - A ld o M ie l i : o b . c i t . p p .1 0 -1 1 . Tomo I I — 63 — La o lT il la a c io n g rieg a en l a nusulmana SBSSSSStSBSSSSBSSSSSSCSSSSSS Algunas p artes de l a o lT il ia a c i^ n antigua fueron reoogidas por lo s arabes de l a Edad Media t l a f i lo s o f la y l a c ie n c ia : y om itldos todos lo s aspectos l i t e r a r io s , po- e tic o s , h ls to r io g ra f icos y o ra to r io s , que no parecen capas de s u p lan ta r l a c u ltu ra masulmana» E l p r in c ip a l in tern s de l a c u ltu ra arabe por e l pen­ samiento g riego se encauz^ h ac ia l a f i lo s o f f a de P la to n , e l neoplatonismo y hacia A ris to t e l es. Homero ha pasado a l a c iv i l iz a c ii fn musulmana como poco mas de sim ple nombre. S zisten vagas h u e llas de una ver­ sion s ir ia c a de l a obra de este poeta, re a lis a d a en e l s ig lo V I I I por T h eo filo de Edesa ( 1 ) . Bastantes copiosas son la s sa iten c ia s a tr ib u id a s a Homero en v arias obras arabes de h is ­ t o r ia de la s r e lig io n es y de la s sectas :**Navadir a l - f a la s i f a " de Hunayn Ibn Ishaq , s ig lo X: "Bivan a l-h ikm a " de Abu S u la i- man a l-S ig is ta n i , s ig lo X; "K itab a l-m ila l w a-n ih a l* de Shah- re s ta n i, s ig lo X I I . En estas fuentes todavfa in éd itas en par­ te , Kraemer en su a r t ic u lo "Arableche Homerverse" (2 ) ha lo g ra - do id e n t i f ic a r versos de Hesiodo y de E u rip id es , pero solo to do un n u trid o grupo cerca de 280 sentencias pseudo-borneri- cas. 1 - Fianceeoo G a b r ie li: Tradicion g rieg a en l a c iv i l iz a c io n musulmana". Al-Andalus V o l. 24 2 - " Z e l ts o h r i f t d. Beutschen Ifo rg eu l. O essil" CVI, 1956, 259-316 ibidem 1957. 511-18 — 64 — La In ves tlg ao lo à de Kraemer ee c en trâ t a sobre l a super- T iv en c la de po ee fa g rieg a , homerica o dada como t a l en e l seno de l a l i t e r a t u r a arabe. "Hawàdlr a l -F a la s i fa " de Hunayn Ibn Ishaq, es ta crono lo - glcamente a l a cabeza de toda l a tra d ic io n b io g ra fic o -d o x o - g ra f ico-gnom ologico, pero s é ta obra del gran p rin c ip e de los traductores del s ig lo IX no nos ha llegado a lo que parece en forma in te g ra y genuine; pu es to que lo s manuscritos de E l E so o rla l y de Monaco no con t ie n en l a obra o r ig in a l de Hu­ nayn, sino mas b ien bajo e l t i t u lo a lte rad o "Adab a l - f a la s i f a " l a reelaborac ion de un Muhammad Ibn A l i a lv A n s a ri. P laton Arabus ( i ) ---------- : Deeds 1939 h . K l ibansky habfa trazado e l programa de una coleccion de textos con e l t i t u lo "Platon A ra - bus" como p arte in tég ra n te del "Corpus platonicum m edil A ev i"« S a lio durante l a guerre un prim er volumen a cargo de F .Rosenthal y V a ls e r que con ten fa un e s c rito de a l -F a ra b i e l mas i lu s t r e f i lo s o fo p la ton ico musulman del s ig lo X, una es - pecie de in troduce ion general a l a f iloso f fa p la to n ic a i lu n - trad a con una presunta su ces ion cronologico- id e a l de vario s dialogo s cuya fuen te g rie g a segim lo s ed ito res pu do haber sido Teon de Esmima "AL-Parabius De P la to n ls p h ilo sop h ie (Lon- d ln l i 1 9 4 3 ). E l d esaro llo u l t e r i o r de Platon Arabus, ha continuado en 1 95 2 ,s a lio e l volum prim ero, la version arabe del compen- dio de Tlmeo, debido a Galeno, y en e l aho 1952 apareci(f e l te rc e r numéro de l a s e r ie . e l compendio de las leyes p la to n i- Of- ---------------------------------------------del propio a l-F a ra b i 1 - Francesco G a b r ie li : ob. c i t . pp. 300-303 — 65 — La versijfn hebrea del comentario de Averroes, l a unica ooneervada, a la Republica de P laton , a cargo de Rosenthal ha v ls ta l a lu a en 1956. La edicion del compendio galenico de Timeo (PlatoArabus) es entre to des l a de mayor empeflo f ilo lo g ic o acompaflandose del texto arabe y la version modem a en la t in con un comen­ ta r io a n a lit ic o de vas ta introduccion y un exhaust ivo" index verborum" griego arabe y arabe griegop 8 e t r a ta aqufde un texto cuyo o r ig in a l griego perd ido fue traducido a l s ir ia co m o l s ig lo IZ ,q u lz â por e l recordado p rin c ip e de los t r a ­ ductores Hunayn Ihn Ishaq, y después del s ir ia c o a l arabe, por obra de su d iscipulo Is a ibn Tahya. F I "Timeo p latonico "debié In te re s a r ya, desde antiguo, de modo especia l a Galeno,por e l desarollo dado a la anato- rafa y f is lo lo g fa human a y después a to do e l Medievo o r ie n ta l y occidenta l por e l estrecho n e » que establece y que e l Medievo hevddé, entre M e ta fis ic a , Cosmologfa y Ciencias na­ tu ra l es. La aclim atacion de esta p arte del platonisme a l am­ b iente musulman no su c ita en cambic lo s problemas que p lan - teaba e l o tro aspecto del pensamiento p la to n ico , e l p o lit ic o y pedagogico,por los que e l mundo arabe se intereso no menos vivamente en lo s l im ite s en que podfa comprenderlo o creer comprenderlo . ( i ; Lo que a l-F a ra b i é v ité en e l compendio de las"Leyes" es l a ap licacion del pensamiento p laton ico a la re a lid ad de la sociedad musulmana medieval, y l a contaminacién entre platonismo y a ris to t e l ismo, que fu e , en cambio, un rasgo 1 - Francesco u a b r ie l i : ob. c i t . pp. 304-305 — 66 — e sen c la l de l a f l lo s o f f a musulmana, c a ra c te r lz a , s in embargo l a obra de Averroes en su comentario a l a "R epublica", pu- b licad o y estudiado por S . R osenthal. E l o r ig in a l p la to n ico |ha pasado aquf por e l compendio griego de Galeno, l a vers ién arabe mas o menos d ire c ta del griego o del s ir ia c o de Ishaq Ibn Hunayn, l a p a ra fra s is y comentario arabe de Averroes y l a u lt im a v e rs ié n hebrea de e s te , de Samuel Ben Yehuda.Pero a l menos, e l pensamiento de Averroes ae r e f l e ja en é l c la r a - mente. E l f i lo s o fo Cordobés no duda en ensayar sobre la re a lid a d c ircu n s ta n te de l mundo a rab e -is la m ic o , y aun mas del Is lam es- pailol y a fr ic a n o , l a v a lid e z de l a te o r fa p la to n ic a del Estado y de l a sociedad. E l pensamiento p o l i t ic o de Averroes se basa sobre una comblnacion p la to n ic o - a r is t o t e l ic a en l a c u a l, con elementos de l a "R ep u blics", confluyen ideas tomadas de l a " E tic a a Kico ^ maco, del de "AxLima", de l a "E is ic a" m etaf is ic a " y de lo s ana- l i t l c o s p o s te r io re s " , desembocando en l a ecuacion en tre e l rey f i lo s o fo del id e a l p la to n ico y e l Imam o C a lifa id e a l del Estado musulman. Esta doble contaminacion conceptual y p ra c t ic a es t ip ic a de l a recepcion musulmana d e l pensamiento g r ie g o . A r is to te le s Arabus : (1 ) c:t==s===:=========== Abdel Rahman Badawui desde e l afio 1947 a 1954 pub lico s in tregua sa is volumenes de tes tos de A ris to t e l es a rab e . v j «Jl j Un fragmente de la antigua v ers ién o mas bien p a ra fra s is de l a metaf is ic a ( s ig lo ulI I ) , y d e l consigu iente comentario de Tem istio , obra de Is ­ haq Ibn Hunayn, ademas de comentario s y glosas de Aristo te le s 1 - idem :pp» 3 ) 6-307 — 67 — de ÂTlcena, y de 10 pequeAoe eacrlto s de A lejandro de A fro - die la , cuyo o r ig in a l griego se ha perd id o . E d ita f también , e l "Organon" menus c r ito p a ris ino n« 2346 con su vers ién arabe com pléta,obra de diversos t r a ­ ductores antiguos de los s ig lo s IX y X (Ish aq ibn Hunayn, Abu B ishr H atta ibn Tunus, Abu Utman al-D im ashqi ) * B1 prim er volumen comprends la s "6atego rfa s " y lo e " Primero s a n a lit ic o s" 3 r l B1 segundo rvoiumen , lo s "Begundos in a l i t ic o s " y p arte de lo s "Topicos" . E l tercero volumen, e l f in a l de lo s " lo p ico s ", lo s "BienCOS s o fis tic o s " , en t r ip le vers io n , y l a "Isagoge"* S igu ié en e l aho 1953 ,siempre por l a obra del in f a t i ­ gable Badavui, una nueva versieaa de Abu B ishr de la"P o etica" Jxmtamente con e l t ra ta d ito sobre e l a r te po e tico de A l-E a ra - b i , y los comentario 8 a la po e t ic a a r is to t e l i c a de Avicena y Averroes; En e l afio 1954 un nuevo volumen recogfa l a vers ién de Ishaq Ibn Hunayn del "De Anima" ; lo s citados" P la c ita ph ilo Bophorum" del pseudo P lu ta rco , en la excel en te versién de Qusta Ibn lu q a , e l a r is to te lic o "De p la n t is ” y e l "sensu e t sensato" en la p a ra fra s is de Averroes / Por f in en 1959 s a lié l a ed ic ién la "Retorica" X h a li l e l-O eor habfa publicado " le s categories d 'A ris to te dans le u r version syro - arabe . Estas publicaciones han dado a cono cer e l metodo verdaderaraente c r i t ic o , con que procedié la mas a r t i g i a escuela de trpductorcs (Hunayn , su h ijo Ishaq y d is c l- PUIOB) , V . . a n te . d . prooeder d l a v .p a lfo péesforMban — G8 — en estab lecer un texto eeguxo con e l cotejodp otros manuscri­ te s ) m lentras que la p o s te r io r escuela de Bagdad de los s ig lo s Z y X I (Abu Utman al-D im asql, Tabya ibn Ady, Abu B ishr) que mo podfa, a d ife re n c ia de Hunayn y de los suyos tener aSeso d ire c te a l tex to griego, tra b a jé con celo y sagacidad sobre la s mas antiguas versiones arabes y s i r lacas de cuyo cotejo saco con frecuencia majores le c tu re s , é lim iné in terpolaciones y e r - rores y, poru ltim o, sacé nuevas copias de les textos que, <̂ adoo la s condlciones de aquella la b o r in d ire c te , sunonen un ré s u lta do f i lo lo g ic o a menu do muy aprec iab le * E l fru to p r in c ip a l para la f i lo lo g fa c l as ic a de ta ie s versiones s iro -a rabes consiste en que representan una ayuda para f i ja c ié n del texto ,con l a reve lac ién de nuevas lec tu res o la confirmacién de la antiguedad y d ifU sién de algunas de la s ya conocidas* "Para la f i lo lo g fa y l a h is to r ia o r ie n ta l, toda esta t r a - d ic ién s iro«arabe tien e pues un propio v a lo r en s f, como r e - f le x ié a de las; doctrlnas p e r ip a te tic a s en la cu ltu ra arnbe»- musulmana» l a Poetica ouedé, y ten fa que ser a s f, cono rama muer ta arronrada de l a re a lid a d de l a l i t e r a tu r n c la s ic a g rieg a; pero l a lo g ic a , Ps ic o lo g fa ,F is ic a , M e ta fis ica y E tic a a r is to te l ic a actuaron fecundamente en e l esp j r i tu de la f ilo s o f fa is lam ica* 8 ehalamos o tra versién arabe de lo s lib ro s V I I - I de la E tic a a Nicomaoo, de trad u c to r des cono c ido en un manus c r ito del s ig lo X I I I , de la mezquita Q araviyyin de Fez* En l a misma mezquita ha aparecido p arte de una traduccién arabe anonima del comentario de Tem istio a l "De anima" ilu s tra d a por M .C*Lyons(l) î : ; : ï to ^ a T îc T V 5 ^ a t io n o f the Commentary o f Them istius. - 69 - M lentras que l a p a rte p s lc o lo g lc a de"K ltab a l -S l fa " av lcen lan o , ree laborac ion del "de anima" a r is to te l ic o , ha sido publicado por F . Rahman ( 1 ) . E l N e o p la to n is m o asssssssssssssess % Fus la to rc s ra y gran o o rrie n te del pensamiento f i lo s o f Ic o griego que pénétré en l a c u ltu ra mu­ sulmana, y con una p r imac fa id e a l que no fu e unicamente deb i­ da, a l a p e c u lia r a f in ld a d que e l pensamiento is lam ico y o r ie n ­ ta l ,e n genera l tuvo con e l s incretism o n eo p la to n ic o ,s in o también a l hecho de que toda l a tra d ic lé n antig u a se tra n s m it ié prim e- ram en te a l Is lam a traves de l a fase i^eoplatonica; ya se en- tlen d a e s ta en e l sentido e s tr ic to del verdadero y propio pen­ samiento f i lo s o f ico de P lo t ino y secuaces.ya en l a d ispos ic lén general s in c r e t is ta que se en cu en t r a en l a p ro p ia f i lo s o f fa g rieg a de lo s s ig lo s I I I y IV en ade lan te , por lo cual lo s p rin c ip a le s c o rrle n te s de l a edad c la s ic a (e n p rim er lu g a r p la ­ tonismo y a r is to t e l ismo) han venido a c o n f lu ir en una mas o menos lo g rada amalgama, aun en autores no especificamm nte neo- p la to n lc o s* Bas ta pensar a l respecte en Juan F ilopono , e l p r in ­ c ip a l in lc ia d o r de lo s arabes en e l a r is to t e l ismo, con e l e j am­ ple de a l -E in d i s ig lo IX y Hiskawayh (s lg lo X - I I ) . Dos prob le­ mas c a p ita le s para to do e l desaro llo d e l pensam ientof i lo s o f ico musulman : l a armonfa p la to n ico a r is to t e l ic a , y e l acuerdo entre là s r e l ig io n es re v e l adas y l a f i lo s o f f a , son tema primordial(2) 1 - A vicenna's "De anima" being the psycholog ical pars o f K itab a l-S h ifa , Oxford 1959* d - Aldo M ie l i :ob , c i t . p p .3 1 1 -312 — TO — -II - Arqulmedes arabe — Arquimedes fue^aegua Y acu b i,d isc lp u lo de r i - t agorae e ideo Ic e espejos cbn lo s cuales pu do in cen d ie r la f l o - ta enemlga* A l-K in d l afiade que ee preocupo de l a conetrucolon de au to matas» ma quin as h id ra u lic a s y de g u e rra . Ibu Q l f t l a fIrm a que estuvo en B gip to , estudi(f con lo s sabios de este p a is , e s c r ib iif v a r ia s obras c ie n t i f ic a s y que a 11 se debe l a organizaci<6 i de la s tecn icas y s e rv ic io s a g rico las que lim ita b a a a l maximo lo s in conv eu len tes de l a inundacion anual del N ilo . (1 ) Q a zw in i,a l h a b la r de G rac ia nos asegura que sabfa c o n s tru ir m agnificps cuadrados magioos. Ibn al-Hadim d ice que lo s g rlegos (rum) quemaron quince de sus obras. Sus obras: — — — 1 -A l-k u ra W al-ustuana ( l a e s ie ra y e l c ilin d ro ) , lue o b je ts de dos traducciones: l a de X a b it ibn Q urra (m. 9 0 1 ), y l a de Ishaq ibn Hunaln (m. 910) . Ambas itieron u t i l iz a d a s para l a re fü n d ic io n de H a s iz ad-B in Tusi (1 2 7 4 .) E l prologo de Tusi no t ie n e desperd icio para conocer como tra b a ja n lo s traductores d el griego a l a rabe. Habla sido traducido a l arabe de modo in t e - l ig e n te por Ishaq ibn Humain. (2 ) Esta misma obra fue ob jeto de una te rc e ra traduccii^n p e r - dida de Qusta ibn Luca que s irv io de base para l a traduccion h e - brea de Qalonimos ibn Qalonimos. . . traduccion arabe de T a b it b.Q urra y Hunain (m .877 ), rev is a d a por N a s ir cd-D in Tusi y esta publicada en Haydarabad 1940 • 3 - De lo s conocidos y de lo s esfe ro id es . î - 1 - d . V e m e t . A l - A n d a lu s l u , p . 53 ' - 76 - ALQU U : iA u a b i r I b n Hayyan ' jss n a c e s a r io aho ra d e c i r a l fa m a c p a la b ia r , n o b io o n tc u a b i r y s o b re l o s c n c r i t o s oue se l e a t r i b u y e n , puns ba jo on to nom­ b r e se p lu du j o una de l a s mas g ra n d e s c o n fu s io n es de l a i i i s t o r i a de l a C i en c i a , y aun l ioy a c a s i to d a s l a s p u b l io a c io n o s mod 'i-n as 3 e en eu e n t r a l a f i g u r a de e s te so b re s a l i en t e s a i ' io ou e babia. r e a l i z a d o en e l s i g l o V I I I énormes p ro g re s o s en l a nu im i y lecho d e s c u b i im ie n to s "oue s o lo t u v i e r o n l u ga i ' e l e c t iva"ien t e , b in c o s i g l o s mas ta r d e y tarapoco en l o s p a is es mu o u i ra c e s . 6 Quien es G a b i r de l o s e s c r i t o s a ra b e s ? i Que son l o s osez i t o s l a t i n o s a t r i b u i d o s a Gaber i En l a " s e c ta i s r n a i l i y a " p rédom ina l a n o ta n; 1 s t i co - a l e/ ,o r i ea E s te hecho l a aprox im o micho a l a a l q u im i a t e l t n i ' fo n e i io d o h e l en i 00 . y l o s i s m r i l i e s v i e r o n en e s ta un inedio ad ecu a do p a ra l a d i fu s io n de sus do c t i i n a s . A s i vemos en e l s i ' l o X que v a i i o s m iembros de e s ta s e c ta componen nu moroses t i 'a taco s a l nu i ml co s - a l ego r i cos , p e io no l o n u b l i c a n b a jo su nombre n i no i e l de l a i s n a i l i y a , p a ra d a r le s n a y o r im p o r t a n c ia l o s l ig a . i 'o n ^on e l nombr e y l a a c c i t fn de une do sus g ra n d e s " imam " . C o ' i o ni s e x to imam " G A Al'Alt " a s - s i d i n " , f a l l é e ido en 76Ç, b a t ta s tco i enu ta do como un g ran sab io y a l q u i i n i s t a y un t a l Abu .'.usa G ab ir ' Ib n Uayyan a l - rA z d i , e ra c o n s id e ra d o un f i e l d i s c i p u l o de e s te s e x to imam, l a l e y e n d a a t r i b u y o a e s te d i s c i p u l o l o s e s c r i t o s a p o c r i i o s d e l s i ­ g lo X, y l a te n a c id a d y l a -i.n l l u eu c i a de i s m a e l ie s ) i i : io nue ta i . a t i ' i l i u c i o n -fuera un Iv e rc a lm e u te a c en t a d a . La eues t ion d e l G a l ' i i a rabe i u é a.clara.da u o i et e m u m ii te h i s t o r i a d o r de l a c i en c i a eu p a r t i c u l a r de l a a ra b e , J u l i u s Kuska - 77 - q u ie n con su d i s c i p u l o P a u l K ra u s tam b ien e m in e n te a rah i s t a r e c o n o c io en .los e s c r i t o s a ia b e s en c u e s t io n un a p ro d u c c io de l o 0 i s m a i l i e s . La a l q u i n i a quo r; : conoce b a jo e l noJnbre de G a b i r es u n a c i e n c i a e x p e r im e n ta l basada s o b re u n a t e o r i a I ' i l o s o f i c a que en g ia n p a r t e d é r i v a de l a " i i s i c a " de A r i s t o t e l e s . H in g t in e s c r i - t o a l q u i m i s t i c o d e l i s la m p r é s e n t a un c o n o c im ic n to ta n v a s to de l a l i t e i a t u r a a n t i g u a , y posee un c a r a c t e r ta n e n c i c lo p e d i c o como e s t o s . Se pueden com para rse con l o s " r a s a i l i jv /a n as s a i a " , que p o r l o demas d e r iv a n de l a s raismas i u e n t e s . S i n e x c c p c io n l a t e r - m i n o lo g i a emplenda es l a in t i - o d u c id a p o r hunayn ib n Is h a q , l o oue p iu ieba une vez mas que e l " c o rp u s " no puede b a b e r s id o com- p u e s to a n te s d e l t e r c c r s i g l o de l a neg ira .T P o r o t r a p a r t e , p a - r e c e nue l o s e s c r i t o s a t r i b u i d o s a G a b i i ' e s ta n en r e l a c i o n mu y e s t r e c h e con e l pagan ismo i l u s t i a d o d e l a m b ie n te de H a ïuan en- c o n t r a n d o s e , on e i e c t o , en e l l o s r o i e i e n c i a s fo r m a le s a . l ë i " S a b i *b en l a s o'.i e se r c n ro d u c e n sus d is c u s io n e s s o b i e alf^pinos p io b le m a s j i i e t a i i s i c o s . Como o b r a que, q u i sas en g ia d o m ayor se a p ro x im a a l a c i e n c i a v u l g a r de l a epoca C o n v ie n e m e n c io n a r ta m b ie n l a s 52 r i s a l de l o s " I j u a n a s . s r fa. " (Tleimanos de l a p u re z a ; o ( a n ig o s i i e le s v E l l o s c o n s t i tu fan una s e c ta s e c i e t a ouc tu vo o r i ) en en l a i s n a i l i y a y que se h a b fa e s t a b le c id o en B a s ra b a c ia 93 3 . .Estos f i l o s o f o s a t i i b u f a n a l a c i e n c i a una ne c io n p u r i f i e a d o ra y s o s - t en fan u na do c t r i u o e c l . o c t i c a don d e a l a i n f l u e n c i a . d e l a r i s t o t e - l i s m o n e o p la t o n ic o y a l g n o s t i c i s n o c r i s t i a u i z a n t e y h c b i a i s a n t e se un fan te n d e r c ia s . " lu ta z o l ie s , i s m a e l i e s y su f i es . En t a l s eu t ido e s ta n re d a c ta d a s l a s 52 " i i s a l a s " ( e p i s t o l a s / de l a s c u r i e s 14 t r a t an de in a te m a t ic a y de l o g i c a , 17 ce c i e n c ia s n a t u i a le s y de p s l c o l o c l a , 10 (Je m a t a l i r i c n , 11 de t e ' . s i . i i c t i c o r . , a E t i o l n r i - o a — 78 — y de m ag ia . Gu co n o c iM ie n to es etc .gran im p o i t a n c lc pa in t c i i c i ’ una id e a de l a c i e n c ia a rabe de l a epoca t a l eu a l e x i s t (a en l o s am b ien t 08 c u l t e s . Ad ornas, m ie n t r a s 1er. cr.' l i t o s do u a b i r es tan l l e n o s de o s c u r id a d e s , l a s e p i s t o l a s do l o s n c r r . 'o s de l a P u re za , aunque m anten iendose s ie m p i c a un n i v e l b . - s ta n te b a j o , t i a t a n de s o r co m p re / 'c ib le s a l p u e b lo . E s tos cs1.1 o p r in c ip io s r" e l ^.11, l a re c e n s io n de K a s i pma lu e v e r t id a a l l a t i n p o r o b ra de A d e la rdo de a th con l a p ro b a b le c o la - b o ra c io n d e l e e le b ie cooverso espaFiol de lu e s c e , P e d io A l­ fo n s o , cn ien cc tu vo en I n r la t e r r e , o c tn o coiio medico d e l le y U nrinw e n rim e i-o .v m e im y a l i c ion ado a cu c a t io n es de 0 s t io n o in ia . Ademas de l a d b ra a s ti-o n o n iica a n t e r io r , a l- J w a r iz m l comnuso, s ig ii ie n d o l a misma to n ic a d id a c t ic a , un t r a t ado s o b re e l mo do d e l c a lc u lo in d ic o , o sea un a a r i t in e t i c a b a - sada en la s c i f r a s in d ic a s l u ego lla ra a d a s c i f r a s a ra b e s . Tainpoco se ha conservado e l te x to o r i g in a l a ra b e , p e iu s f un a tra d u c e io n tem prana a l l a t i n , segu ram en te hecha en B s - paha y e d ita d a p o r e l P r in c ip e Boncompani ( l ) , e s te te x to l a t i n o s e r ra e l p r im e r t r a ta d o de A lg o r itm o , genero nuevo con e l c u a l lo o lo s a lg o r i t m is ta s , h a b r ia n de lu c h a r de lu c h a r, ve n c i en dole s , con lo s a b a c is ta s . ITay cue s u b ra y a r que la s d o c t r in a s a r i tm e t ic a s de a l - J i fa r iz m i e n tra ro n en Espana en e l s ig lo A : lo s dos c e le - ■ b re s c o d ic e s c o n c i l ia r e s : e l A lb e l dense, d e l m o n a s te rio de A lb e ld a , y e l E m ilia n e n s e d e l m o n a s te rio de San Mi 11 an de ].a C o g o lla , ambos heim anos gem elos, d a t ados a s i de l a misma fe c h a , en e l u l t im o te r c io d e l s ig lo a , ya a p a re ce n , p a ra r e l le n a r un csp a c io en b ia n c o , unas re fe r e n c ia s a la s doc­ t r in a s a r i tm e t ic a s ce a l- J w a r iz r a i , acompohadas de una no­ ta b le re p re s enta c io n de la s c i f r a s in d ic a s o a ra b e s , re g u - rosam ente la s mas a n tig u a s re p ie s e n ta d a s en l a Europe c r i s ^ t ia n a . E l io es tan to o mas in te re s a n te eu cunn to nos m a n i- f i e s t a I f a b ie r ta pcrmeab i l id ad c i e n t i f i c a de lo s v en enab les 1 - T r a t t a t i d ' a r i t m e t i c a , A l g o r i t r n i de numéro i n do m m , 1 lioma 1857 . - 96 - c e n o b io s b e n e d ic t in o s e e p s flo le s de l a segunda m i ta d d e l s ig lo X , p o b la d e s p o r rnuchos m ozârabes l le g a d o s d e l s u r a n d a lu z , l e s - p e c to de lo s nuevos avances de l a c ie n c ia a r i t n o t i c a onei-ados en l a C ordoba o a l i f a l . Es un caso p a r a ie lo a lo oue p a so , p o r e l mismo tie ra p o , en e l p r e c la r o c e n o b io de S a n ta M aria , de i i i p o l l , en donde h a lla m o s en l a segunda m ita d d e l s ig lo X to d a una s e r ie de t r a ta d o s de te c n ic a d e l a s t r o la b io p ia n o y e s ie r ic o , d e l c u a - d ra n te con c u rs o r o s in e l , de H e o m e tr ia , t r a ta d o s to c o s lo s c u a le s eran de o r ig e n a ra b e , t r a d u c id o s y adap ta d o s a l le n g u a je l a t i n o , v e rs io n es que i r r a d ia r o n , a lo la r g o d e l s ig lo . . I h a c ia l a B u ropa l a t i n a (1 ) 0 / Tan to o mas in te r e s o i r e c e o t r a o b ra de a l-d v ra r iz m i " L ib r o de l a in te g r a c io n y de l a o p o s ic io n " , o sea l i b i o de a lg e b ra , l a c u a l h a b ia de, i n i c i a r a '. la E u ropa l a t i ­ n a en lo s nuevos cam inos de A lg e b ra de o r ig e n in d ic o . E s ta o b ra ta m b ie n fu é p io n ta m e n te c o n o c id a en l a Ecpafia c i ' i s t i r n e y tra .d u - c id a a l l a t i n dos v e c e s : una p o r K o b e rto K e t in e n s is o b 'a s tre n s is y l a o t r a v e rs io n mucho m e jo r n o r e l c e le b re t r r - d u c to r re T o ledo C e ra rd o de Cremona, ambas tm d u c c io n e s d e b ia n h a b e r s id o hehas en l a Espana c r i s t i a n a . (2 ) To do e l lo s i r v e p a ra m o s tra r e l p re c o z y r rn n ero one l a o b ra p re d o m in a n te m e n te d id a c t ic a de a l - J w a i iz m i a lca n zo en l a Espana n rabe y c r i s t i a n a d e l s ig lo X y d e l s ig lo x l . IF ien puede a cep ta r s e l a s u g e s t io n quo hace II . C u te r de que 1 rs T a b la s a s - tro n o m ic a s d e l J v /a r iz m i lu e ro l a base y p u n to de a n an que de la s su c e s iv a s ta b la s a s tro n o ra ic a s que se re d a c ta ro n eu e l O c c i- d e n te e u io p e o . 1 - P i l l a s . A s s a ig d 'h i s t o r i a de le s id e e s I ' is io u e s i i iia tc rn a t i nues de l a C a ta lu n y a m e d ie va l , v o l i B a rc e lo n a 1 9 ;1 2 - Eduardo I: i l l as : o b . c i t . p p . 1 2 -1 7 - 97 - Lo c ie r t o es que la s T a b la s rs t ro n o m ic a s de a l - J w a r lz m i l la m a d a s " pequeuo s in d li in d " e n c o n tra ro n un g rau eco ta n to en O r ie n te como en U ce id en te tan to en a rabe como a t ra v e s de la s t ia d u c c io n e s y a d a p ta c io n e s l a t i n as , y e l lo se d e b e r ia s e g u ra - m ente a su c a ra c te i ' m anua l, mu y s im p le y d id a c t ic o . f e ro a l la d o de sus T a b la s se fo im a ia una l i t e r a t u r a , nue q u e r ia s e r c r i t i c a , de c o te jo de te o r ia s y s is te m a s a s tro n o ia ic o s d iv e r s e s . C ob ie todo en l a Espana musulman a de; l a p r im e ra y segunda m ita d d e l s ig lo X I fu è p a r t ic u la r m e n te densa esa l i t e r a t u r a c r i t i c a y p o le ra ic a e n t r e lo s c i e n t i f i c o s y a s tio n o m o s . Adernas , l a astronom e a a rabe desde Bagdad a e l C a iro y I la r r a n en l a A l t a C i r i a , y e l i r a n , iu e p ro g re san d o c o n t in u a men­ te en sus o b s e iv a c io n e s y en su te c n id a a lo la rg o de lo s s ig lo s I x y A v iv ie r o n as tronom os de ta i i t a v a l fa corn a l - b a t t a n i Im . en 929 d .C . j , au to 1" de la s e o le b re s T a b la s as tro n o m icas de su nom bre" z iy ; 1 -G a b i" 0 como A b u l-W a fa , au t o r de un t r a ta d o ce as ti-o n o m fa " l i b r o p e i le c t o " , oue acusa un n o ta b le p ro g ie s o en l a t r ig o n o m e t i fa p la n a y o s ie r ic a . O tro au t o r o r i e n t a l Ibn a l-P u ta n n a h iz o un g ran comen t a - r i o de e s t e g e n e i o , p e i o el . te x to a i r b e no nos ha l le g u d o como tampoco nos 1 1 ego e l t n r t o a i a b e de l a o b ra c o r n e n t ' ria d e a l - Jw a- r i z i n i l a de Taslam a. En e l r l o 1911 : a s k in g p u b l ic s su a r t ic u le : "T lie t r a n s la ­ t io n s o i i!ugo S a n c ta l le n s is ) l ( , en e l c u a l a l r e g i s t r a r la s t iT d u c c io n e s de e s te b e n e .n e rito t r a d u c to r espano l d e l • l a be a l l a t i n , que t ia b a jo e.i e l segundo t e l c io d e l s ig lo X I I , ha c l a de un te x to l a t i n o nue re p ré s e n ta un c .o raon tn rio , l a o b i a. a s t io n o - : ( ic a de a l- J w a i iz m i . (2 ) l -L o rn a n ic i.e v ie w v o l . i l n .1 -1 5 - 2 - Eduardo M i l l as : o b . i t . p p i ï - 2 0 - 98 - Las " T a b u la e p ro b a ta e " ====================== A p r in c ip io s ' r l s ig lo i a lo s a s tro n o m o s a ra b e s pod fa n l e e r cn a ra b e 1 r s D r in c ip a le s o b ia s t ia d u e id a s o re s u m id a s , mie s o b re su m a te r ia se h a!) fan " s c r i t o en l a a n t ig u e d a d . K1 v a lo r y l a d e fu s io n do e s ta s t ia d u c c io n e s en lo s p r im e ro s s ig lo s d e l Is la m Ine i-on e s tu d i ados m a g is i i a i ­ m ent e p o r e l - p r o f e s o i ’ U a l l in o ( 1 ) . L a e d ie io n y t i e do ce io n oue a lg u n o s anos a n te s h a b fa hecho de lo s t r a b a j o s d e l m axi mo a s tio n o m o d e l is la m o r i e n t a l , a l - u a t t a n i a s i como sus do cumer.- ta d o s a r t i c u lo s so b re A s tro n o m la y A s tro lop; fa p n b lic a d o s en l a " E n c ic lo p e d ia d e l Is la m " c o m s titu y e n o b rn s ' ; o r . t i ns eu su g e n e i’o . La e d ie io n p o r S u te r , de l a s ' a b la s de a l - J w r i is m i (ra. 835 ) au men ta no ta b lem en te n u e s tro s c o n o c im io n to s so e re l a man e ra de t r a b a ja r lo s a s tronom os d e l s ig lo IX ou e l ..s lam p re s c in d ie n d o de l a o b s e rv a c i fn , a l-d v f r: r i s m i se 1.1 i to ' o c e g n ir e l s is te m r a s t io n o n iic o h in d u so man do como Ic se c io n o lo g ic a e l c a le n d a r io n c i's a . E l c a d i ib n S a id nos d ic e : " Cuando e l c a l i f s to oaso a a l-m am un, e s te , em pulsado p o r su p ro o io g e n io on is o c o n o c e r l a f i l o s o f f a cuando su a l t a in t e l ig e n c ia l e Iiubo pu es I o on d is p o s ic io n de comp re n d e r to das la s c ie n c ia s l i l o s o i i c a s , cuando lo s s a b io s de su epoca h u b ie ro n en te n d id o e l " A l mag es t o " , cuando h u b ie ro n comprend i do l a d is p o s ic io n de lo s in s t mm en to s de o b - s e rv p c io n d c s c r i t o s en e s ta o b ra , a l fr.amun man do l l a i a r a lo s hom bres ':ias c é lé b ré s de su t ie n p o ou e i -^ s id f en en su im n o r io . j, es man do c o n s t m i r in s tru m e n to s p a re c id o s a lo s d o s c r i to s en A l mages t o , u t i l i z a d o s en l a o b s e rv a c io n de lo s a s t io s o in t e n t a i ’ 1 - i lm a l f a l k , t a r i . ' j ib u in d a l a ra b f i l ou iun a lw is ta , ..^oma 1 9 1 1 - 1912 . - 99 - i i j a r l a no s i c io n de l e s e s t i e l l a s como l i a b i a n hecho To lom eo y nus p r e d e c e s o r e s . h i c i e i - o n l o nuo ne l e s h a d lo h o , y con d i c h o s i n s t i T u ie n t o s , se c e d ic a r o n a l a o b s e r v a c io n en Bagdad y Damasco en e l aflo 2 1 4 /0 2 9 . La l a i e r t e d e l c a l i f a en e l 2 1 3 /8 3 3 im p i d i o l o s a s t io n o m o s t e r m in a i ' sus t r a b a j o s , p e ro c o n s ig n a io n l o s r o - s u l t n d o s que ya h a b ia r : o b t e n id o en un t r a t a d o t i t u l a d o " a l - ü a - sbad a l - mamuni. A l i r e n t e de l o s r s t r o n o m o s enca i 'gados de e s te t a r e a c s t a b a ï a l i y a ib n A b i Man s u r i m . 3 ' 2 / a l que a u x i l i a b a J a l e d i b n A b d e l - M a l ek a l - H a r a z i , G i n d b . A l i Im . 864 ) , cuyo p r i n c i p a l c o m e t id o e ra e l ce p e r i e c c i o n a r l o s i n s t r u m e n t o s de o b s e r v a c io n . A l - A b b a s b . Gaid a l - l a u h a r i o u ie n c o i r i g i o l o s l u g a r e s do a l fa in o s p l a n e - t a s , d e lo 8 dos l u m in a r e s , e i n c o i p o r o es t o s d a te s a sus t a b l a s , l'îny bu en as scgun t e s t im o n io do sus b i o g r a f o s , y l o s he rm anos Bonu S a k i r . E s te s a s t io n o m o s , e l t ie m p o que t r a b a ja b e n en l a o b r r o i i c i a l en <-1 a l - i a s a d a l - mamuni r e u n ia n l o s d a to s que l ia b fa n de u t i l i z a r en l a c t a b l a s nue, c r d a u n o , i n d i v i d u a lm e n te , e s ta b a c o n s t i u \ en d o . Do a q u i nue a q u e l l a gomase de gi'C'n a p r e c i o en e l .m im d o i c i ami c o , no r o r t a r c o n ie c c io n a d o segun l a s p r im e r a s o l ' s e ï va c lo n e s bêchas p o r sus co r r e l i g i o n a r i o s . G i l a a c t i v i d a d d e es te s a s t io n o m o s tu vo noi- c e n t r o c l o b - s o r v a t o r i o de a l - S a m a s y y a , en -'agda.d, l a de Babas a l - L a s i b a l - ■ 'a i 'wan i a l - '■ *agdad i(m .24 '• /3 6 2 ) , tu v o su cede O' Damas c o , en donde t a l v ez t r a b a j a s e ta i i ib ie u su h i . j o Abu l a i ' a r b . B a b a s . Ib n Gain p i ' i i i i c r a fu eu t e en e s ta s cu es t io n es , es au to r de l a b i o g . i a f f a de b a b a s que c o p i e , con a lg n n a s a c i c i o o e s , Ib n a l - Q i f t i . B a b a s , segun sur, b i .o r i- : l o s , es au t o i- ( c t i es T a b la s c e - celebres. La primera segun e l s i s t e m a d e l B in d k i n d cn l a que difiere de al-iazari(m. 777) y el Jwnrirmi en los calculos aplicaSos y por eraplear on 0:11 as la tropicîocio'n ne laa catrellas — 100 — f i j a s en l a d e te r ra in a c io n de la s lo n g itu d e s c e le s te s segun e l s is te m a de l'eon de A l e je u c r i a , l a segunda l la rn rd a " u l- i ' iu ' itaVian" es la mas c e le b re de l ; s t r è s , y lu e c o n s t iu id a dcspn es eu o su a u to r v o lv io a l a p r a c t ic a de l a o b s e rv a c io n . En e l le se d e te r - m inan lo s m o v iin ie n to s de lo s a s t io s segun la s o b s e iv a c io n e s l e - a l iz a d a s en su t ie m p o . La te r c e r a T a b la , la ponucba c o m c .id a con e l nom bre de .z iy a l -S a h . Babas es adema.s, au to r ('e unas i a b ia s a s tro n o m ica sd a m a sce n a s , lo que nos p e im ite c o n e lu i r en e t ia b a ­ jo en e l o b s e r v a to r io d e l monte Q a s iy y u n . P o r s i es to p a re c e po co , tenem os e l te s t im o n io de a l - i- a s u d i (m .95 6 ) que nos a c la r a e l p a p e l oue tuvo Babas en l a ( o n s o r v r - c io n de la s o p e ra c io n e s de ined ida de un g io d o ce m e r i t ia n o t e i - r e s t r e msn dado h a c e r p o r a l-k a rn u n . A l -K a sud in o s lo p i es en ta eono a u to r de una o b ra " s o b ie la s o b s e iv a c io n e s hochas en J amasco po i' lo s a u to re s de a l-m u m ta h a n . E l te s t im o n io de i l ju ïu n e s (f:;. 1009) v ie n e a c o n f i r m a r la s p a la b ra s de a l - I ia s u d i . Los te x to a d u c id o s p iu e ba n oue la s Z iy aJ.-iî" ■ ; t f ia n iu e io n f r u t o de tra b p .jo con ju n to d e dos g iu n o s de a s tro n o üios : U!;o en Bagdad, c i r i g i d o p o r Yahya b . A b i H an su r y o t r o en Damas c o . E n tre lo s m iem bros ce e s te u l t im o hay ou e i n c l u i r , segun pa .ie ce , a B a - I as a l H a s ib . Unas T a b la s ta n Inraosas j.o rzo sr mon te tcn fn .n nue c c j a r h u e l la en l a l i t o i a t u r a c i e n t i l i c a p o s te i i o r . A s i s ' bemos ique Huhami.'iad b . J a l i d t r a b a jo sefp in e l s is te m a de su a bu c to J a l id ib n Abd a l - ' a l i k , . Tab i t .ibn Q u r ia (m . 901) e s c i ib t o uua. i - t i o - d u c c io n a la s z iy a l - muaitahan, so, lu i lo s d a to s nue l e h a b ia dado H aba 8 .7 e s to s in con t a r sus t r a b a jo s s o l r c lo s ce] lo s e s en que d i s e u t fa la s on in io n es de To lom eo, Ic o n y < e lo s a u to re s de la s 1 r b u ia e p ro lo . ta e " . Ib n lu n e s la s adapto p a ra s e i u t i l iz a d a s en E g ip to j A z a . io u io l to mo de % ah y a ib n A b i Ban su i" e l v a lo r de l a - 101 - in c l in a c io n de I n e c l i p t i c a y de l a Z iy a l - s ah a lg u no a p r o c e d i - m ie n to s p ro p io s d e l c a lc u lo de e ie m e r id e s y , 1 in a l n en te ib n a l - I iu b u d i) JI1.1267) es au to r de un losum en de la s T a b la s d e l S ah. E l u i i ic o iiianu s c r i t o co n o c ido ho y en d fa se cons c i va en l a ^ i b l io te c a d e l B s c o r ia l y ha s id o cor c r i to p o r C a s i r i , Sanchez P e r e z ( l ) , h e n a u d (2 ) . En l a p o r ta d a se le e : é U I ê ^ j I »>< 4 , X jO j U I I I es d e c i r la s ta b la s com puestas p o r e l d is c ip u lo d e l v i s i r a l - i 'a d l b . S e h l(m . 315) Yahya b . a b i Ban s u r y uno de cuyo s e je m p la - ro s lu e d e n o s ita d o en l a b ib l i o t e c a d e l c a l i l a . ' K l n ro l.ogo d ic e : L s— y* c L-fj jJ' I • ^ b i ^ l « b u > > ^ ^ à 111 o , , *1 )1 t ^ l L l » • I i - j ; K : _u » , 2 / » ; - j m A » L â : L L U J o"3- *<‘9^ / b « L,^ *1*7 ̂ I _;*• I ---------- <*LII J jl» J * j \ » j - X ^ j i Sr—»b—11 j y ‘ * ^ ( .r * lc ,-K J ,_J I ^ Ky J^gflI XlT ^ Ü J I c j y i o ^ y Z ^ U J I V U j l j L X „ v i U J ^ o , l i J t v . J I ^ I ^ ^ l „ J l j i i 7 l ; k ï ; ^ ü J I Ç—*/l 1 1 *î̂ CJ* o ̂ *-*"113 0 ̂ ̂ b C-(î b 71 I g** i j X C j j Ja l—JI *#L I , 1 ,k » J b j j I L J c U J j îL-J I « Ü f.U * J ^ W ( ^ L z l l iS X-e>ji) ^ ^ >. > >11 < L - ^ gflLl—ll < ; l j l - »J— J.II ̂ 1̂ »oJ» u V* * l y < > l ^ t x ^ j L I j l ^ l g J » L 1 . I j L Î i I j L ^ ; j L > i J L ^ y l ^ c L ^ j . i l J ^ l \Ju>, Lf-H»-3-̂ 5 s-l3.aU o»3*ll *1113 ly * ll ^ t cK*ll JL» : I tJ U 0*3: Ifl^^l liLx»3 c U  , iL_»JI J . V e m e t- , Ho mena je a î i i l l a s V a i l i c io s a V. 11 * J»^yip^3 p p . 501-522 . 1 -L a s m a te m a tx c a s en l a ' i b l i o t e c a de .vl s c o i ' i a l , r c d i Id 19 2 9 , p . 324 . 2 - L e s m a n u s c r i t s a r a b e s de 1 ' E s c o r i a l / o l . 11 l a n c . l . - a i i s l ^ d l p . 35 -37 ra927. - 102 - 'L a la b o r a sx ro n o m ica de lo s a rabes puede ce 1.i l ic a is e de exxrao 1 d in a r ia . A l a s im i la r l a o b ra de xo lon ieo , t r a d u jc r o n , cono bomos V is io su "M çga le s in t a x i s , denom luando la " k i i a b a l - u a y i s t i ' oue q u ie re d e c i r e l l i o r o mas g i au de y que lo s la t i n o s cojio c io io u p o r A l ranges to . A c e p ta ro n , p a re c ie n d o le s lo g ic o , e l e r iu i ' d e l s is te m a g e o c e n t r ic o , p e io v ie iu n una p o ic io n de im p e il e c c io n o s nue i n - te n ta ro n su b se u a r con nuevas t e o r ia s , form ando ta b la s ca d r vez mas p e r ie c ta s , a p i i can do lo s p ro g re s o s oue le a l iz a b o n en x r ig o - n o m e tr ia e in v e n ta n d o y fa b r ic a n d o nuevos in s t iu m e n to s de o b s e i- M o d if ic a ro n to ta lm e n te e l c o n te n id o de A ln a g o s to o h ic ie r o n v a r ie s d e s c u b r im ie n to s . A lb a te n io d e s c u b rio l a v a r ia c io n ciel apogeo de]. S o l y se n a - l o como v a lo r d e l aüo t io p ic o 365 d ia s 5 ho ra s 46 n in u to s 24 so[q.in- dos y 8 c tua lm en Le se supone que es 365 d ia s 5 ho ra s 43 n in u to s 2 4 segun do s , P re d e c ia n lo s e e lip s e s de S o l y de Luna , s ig u ie n d o la s norm as de H ip a rc o y Tolom eo, con una e x a c t i tu d que asonbi-a a la s g en t e s . Con r e f e r e n c ia a Avempace, a p io p o s i to de e c l ip s e s se fo rm o una c u r io s is im a le y e n d a que Don M ig u e l As in p u b lié e ) en la H e v is ta de A ra g o n , ano 1 9 01 . D ic e a s i ; ’* C uentase que se l e m u rio a Avempace un in t im e amigo a q u ie n en t r a i i a b le ’ e n te anaba, y q u i so p a s a r l a no ch e ve la .i’ clo su s e p u lc ro en com pania de o t io s ai’i ig o s s u y o s . Como c i a muy ve rsado en la . c ie n c i; ' a s t iu n o m ic a , s a b ia con e x r c t i t u c la , h o ia p ré c is a , en que h a b ia de o c u r r i r aqu. e l l a in i s ma no che un e c l ip s e de lu n a P usose pues en c i l en c io a cornponer dos e s t r o ia s d i r i g i d r s a l a - 103 - Luna y on rccu o rd o de su n rr ig o , enpleando todo e l tiem po f a l tab a en p u l i r l a s y n o n c ila s en i iu s ic a . A s i oue calculo que ïalcaba ya poco pair e l éclipsé, rompio Avempace el silencio de l a no che con an u e l la su voz corn loveno ra , en to n an do lo s sigu i en te s v e rs o s con una mu s ic a apas ionada y t r i s t e : Tu h e X I1 an o : em e lo des can sa en l a tu mb a Y A te a tre v e s , estan do ya m uerto , a s a l i r lû m in o sa y b r i l l a n t e p o r lo s c i e lo s a z u le s , ;o h lu n a ;? i P o r que no te e c lip s a s ? P o r que no te o c u l ta s y tu e c l ip s e se ra como e l lu to eue d ig a a? l a g en te e l d o lo r que su iîu e r te te causa, tu t i ' i s t e z a , tu pena p ro fu n d a ï X en aqu e l momento se e c lip s o e l a s t iu de l a no che No es e x tra n o que sc d e d i cas en con g ran in te r é s a l e s tu - d io de l a Luna (a l-Q a m e r ) , De una p a r te , l a lu n a le s p e r m it ia r o a l i z a r v ia .j es n o c tu m .o s , y de o t r a lu e l a base d e l c a le n d a r io musulman. E l ano i u s n ln a n de do ce mes es es de 354 d ia s , Debe co - menzai' o ’ l a pu es ta d e l S o l nue p ie ce d e a l c re c ie n te de l a lu n a 0)1 e l mes de "m uha rram ", En lo s p r im e ro s s ig lo s de l a A a tro n o m ia a rabe se creyo que l a lu n a era un n lc n e ta . P o r e s ta ra zo )i, h a s ta Ib n a l-h a y th a ra no se e x p lic a b a n lo s e c liu s e s de Luna . 21 p la n etc. iTe rcu i-io xue b ic ) i es tu d ia d o p o r lo s arabes A lb a te n io d io un a t c o i i a d e t a i l ada d e l J 'io v in ie u to de M e rc u rio que apa rece en l a o b ra " Opuc e s tio n o 'licum " . D el p la n e ta J u p i t e r c re ia n que es taba iuucho mes cc re a d e l l a T ie r r a , ai n i que e n tre M a rte y G a tu ino . A l “ Qazu in i éva lue l a xe vo lu c io n s id ex a l de J u p i t e r en 11 anos 10 meses y 15 d ia s . - 104 - Es a d m ira b le nue lo s a rabes p re c is a ra n l a d o c - lin a c io n media de l a E c l i p t i c a con ta n ta a p ro x im a c io n , lie anu i nnos d a to s muy c u r io s o s : Astronom os B e n i Musa A lb a te n io Abderpbmari a s - 3 u i i Abu I V/afa Ib n ÿunus A lb in m i Auo 80U 965 937 1001 1019 L u g a r B e.[', d ad italcka Bagdad Bf,g'd ad C a iro Sbasu i c o l in ac ion 23 ' " 35 26 2^0 y j .0 ~,A AP A ' 25 o ' 19 ■A ' 10 Sefpm l a i o im i la de new comb (bash in ton 1095 ) e l v a lo r en e l ano l u 00 e ra E= 2 3° 34 'o (1 ) 1 - José Auguste Sanchez P e re z : l a c ie n c ia a rabe en l a xidad M edia : I n s t i t u t e de e s tu d ie s a f r ic a n o s » I f 54 . pp« 78-80 — 105 — E S a ’ KuA IE ASIEOwvm s EN OOEDüBA Maslam a : ========= E l c e r . tro de e s ta e s c u e la es A bu lQ asim lîas lam a a l - H a j r l t i m u e rto eu e l aflo 1 0 u 8 . De i l d ic e S a id de T o ledo en su l i b r e " C a te g o r ia s de la s n a c io n e e " que des c o l lé en A s t r o - nom fa y que e a p l ic o a l a o b s e rv a c io n de lo s as t r o s y a corn- p re n d e r la s d o c t i in a s de " A lm agesto " . S ab ido que Maslama d e jé v a r ia s o b ra s a s tro n o m ic a s de g ra u im p o r ta n c ia . H iz o u n a v e r s io n o re c e n s io n re su m id a de l a c e le b re o b ra a s tro n o m ic a de a l - J w a r lz m i , p e ro adoptando l a e ra a ra b e en v e z de l a p e rn a .N o se g u a rd a e l te x to a rabe de l a re c e n s io n de M aslam a pe ro s i u n a t r a d u c o lo n l a t i n a d e b id a a | A d e la rd de B a th q u iz a en c o la b o ra c io n con e l c e le b re conve rse \ e s p a flo l P edro A lfo n s o • D ic e S a id de T o ledo que a su v e z e ra muy te c n ic o en A s - tro n o m ia , que Maslama no lla m o l a a te n c ié n s o b re lo s e r r o re s , i de l a d o c t r in a de a l - J w a r iz m l , cosa que c u id o de h a c e r e l p ro p io S a id en una o b ra e s p e c ia lm e n te d e d ic a d a a l a o u e s t io n de l a r e c - : t i f i c a c i o n d e l m o v im ie n to de lo s as t r o s ; a s i mismo re su m ié l a p a r te de la s T a b la s de a l - B a t t a n i r e l a t i v e s a l a "e c u a c io n de L-JUÜI Jtf J jk J f lo s a s tro s " ' " .No nos da S a id de T o ledo mas t i t u l o s de o b ra s a s tro n o m ic a s de M aslam a,pero lo s mas c é lé b ré s de lo s c u a le s se confteban Ib n a l - 8 a l f a r , Ib n a l-S am h y o t r o s . Los b ib l io g i ’a fo s modernos e n t r e e l lo s H. Su t e r en su c e le ­ b re o b ra " D ie M a th e m a tik e r un d A stronom en d e r A ra b e r und ih r e b e rk e (1 ) n o s d ic e que «as lam a es e l au t o r de l a o b ra 1 - M i l l as V a l l i c r o s a : E s tu d io s s o b re A z a rq u ie l .E s c u e la de estudioB arabes de M a d r id y G ranada. 1943-1950 . p p . 2 7 - 2 8 . y e l r e s to de l a obra. - 106 - " so b re c o n s tru c c io n y empleo d e l c is t i-o la b io , que so g u a rd a en e l m a n u s c r ite a rabe de l a B ib l io t e c a d e l Es co r i a l N 9967, cosa que es un e r r o r , scgun nos s e ra dado v e r mas ad c la n t e . B u te r r e c t i f i c o mas ta rd e y a c la ro a,lgo lo s d a to s a n to r io r e s , g ra c ia s a l a o b ra de S te in s c h n e id e r i p a re c e que a Maslama lia y que a t r i - b u i r una re c e n s io n o ano ta c io n de l a o b ra en a ra b e , p c rd id a en ou o r i g in a l g r ie g o " P la n i s f e r io " , ano ta c io n tra d u c id a a l l a t i n p o r Herman e l D a lm a ta , en r e la c ié n q u iz a con ou c o la b o ra d o r B o d o ll'o de B ru j a s . Ademas tam b ien a base do d i lc r o n t e s manu s- c r i t o s l a t i n o s podemos d e c i r que se gu a rd a una tra d u c e io n l a t i ­ n a , d e b id a a l c e le b re Johannes H ispanus de uno, o b ra so b re e l empleo d e l a s t r o la b io p ia n o , en uno s c u a re n ta c a p i tu lo s . S i e s te t r a ta d o so b re e l empleo d e l a o t io la b io es a u - t e n t ic o de Maslama habreraos de c o n s id e ra r lo como c l p r i i . ic r c o - pec im en de t r a ta d o de a s t r o la b io compuesto on l a Ecpaiia a,rabe. P e ro en r e la c io n a su a u te n t ic id a d hay d i f ic u l t a d c s s é r ia s : en l a men c io n ada o b ra d e l c a d i Ib n S a id de T o le d o , eu c l ca­ p i t u l e sob re lo s c i e n t i f ic o s h is p a n o s - que es l a m e jo r g u fa pa­ r a n u e s tra In fo rm a c io n b ib l i o g r a f i c a , a l h a b la ru o s de Maslama, de su la b o r a s tro n o m ico y de sus o b ra s no a lu do p a ra nada a e s ta o b ra de a s t r o la b io ; ademas en n in g u n o t r o au t o r a rabe hemos sa b id o e n c o n tra r t a l a t r ib u c io n ; tampoco sabemos nada de l a e x is te n c ia d e l o r i g in a l a ra b e ; so lo nos queda uno s cu an to s ma­ n u s c r i t e s la t in e s con t a l a t r ib u c io n . T 0un hemos de h a c e r l a s ig n io n te s c lv e d a d , que b a s ta n te c , de e s to c m a n u s c r ite s con fu n d en l a p a te r ' id c d de lo c te x te s : a s i v a r ie s m a n u s c r ite s l a t i n e s a tr ib u y e n a A b u l Q a s iin a l -M a y r i t i : ! u n a o b ra de a s t r o la b io , t ra d u c id a p o r Johannes H ic p a n e n s is y que em pieza cum v o lv e r is fa c e r e pues b ie n e s ta o b ra no es en modo a lguno de Maslama, y segun podim os su p o n o r s e r r a - 007 - s é r ia o i ' i g in a l d e l p ro o io Johannes H is p a n o n s is . Pero l a d i f i c u l t a d m ayor es que e l te x to de l a t r a d u c - c io n l a t i n a a t r ih u id o a Maslama es id e n t ic o s a lv o en e l c a p i- t u lo f in a J . a l te x te a ra b e so b re e l empleo d e l a s t r o la b io de un d is c ip u lo de Maslama 11 am a do Ib n a l - S a f i 'a r S i Haslaraa iu e ra au t o r de un t r a ta d o de a s t r o la b io lo hu b i e ra s i le n c ia d o S a id de To ledo ? P e r c l c a p i tu lo que te rm in a e l te x to l a t i n o nos p a rece a l go s u s p e c to ; en p r im e r lu g a r , choca en c o n t r a r io a l f i n a l de un t r a ta d o de empleo de a s t r o la b io ; en todo caso en ca j a ra mas a l p i i n c ip i o . Maslama es s in duda e l p e rs o n a je mas im p o r ta n te d e l iiundo c i o i i t i f i c o co rdobes d u ra n te e l c a l i f a t o # Ib n Hazm nos d ic e en su e p is to la e r V U L .^ t r a d u c c io n fra n c e s a de C h a rle s P e l la t en a l-A n d a lu s X IX ,5 3 -1 0 2 vease l a p a g in a 89 de l a t ra d u c c io n * " Garez co de au to r id a d y c o n o c im io n to s en lo que se r e - f i e r e a l a a r i t m e t ic a y a l a g e o m e tr ia y p o r ta n to no pue do f ia r ra e de m is c o n o c im io n to s p a ra d i s t i n g u i r que au to re s son bu en 0 8 o m é d io c re s e n tre lo s que h a b ita n en n u e s t r a p a t r i a . A p 08a r de e l lo he o id o d e c i r a un sa b io de cuya in t e l ig e n c ia y bu en a fé me f i e y a l que se l e c o n s id é ra iruy com pé ten te en e s ta ia a ,te r ia que, en cuan to a T a b la s a s tro n o m ic a s no hay ig u a - I c s a. la c de Maslama e Ib n a l -Sarah ambos au to re s son m ies t r o s c o m p a tr io ta c E l c a d i Ib n S a id h o b la con m ayor cono cim io n to de causa en su l i b r o ^ c f . l a t ia d u c c io n i ra n c e c a de B la c h c re 1935 con e l t i t u l o " L iv r e de c a te g o r ie s des n a t io n s p p . 129 y 149, ce en t r c t i e n e en s u b ra y a r l a im p o r ta n c ia de l a o b ra m ateJîia tico a ,c tio n o m ic a de M aslam a. En e l mismo s e n t i do - loa - se m in i f ie s t a Ib n a l - Q i f t i . N a c ia Maslama en M a d rid a m ediados d o l s ig lo X y se t r a s - Ip.do a Cordoba en dônde fu é d is c ip u lo d e l geom ctra A bde l C a le r b . Muhammad ( l ) y m u rio en Cordoba a l rede d o r de 398/1008 . A z a rq u ie l en su tr a ta d o so b re e l m ov im ien to de la s e s t r e ­ l i a s f i ] a s nos t r a n s m ite una de la s o b s e rv a c io n c s porsonaJ.es de Maslama cuçaido nos d ic e que en e l ano 369, 979 d o te r ; ’ ino l a lo n g i t u d c e le s te de l a e s t r e l l a Kegulo d e l Loon y que l a f i j o eh 135° 40 ' . Esa in.isma o b s e rv a c io n se con s c i va c- c l menus c r i - tjo de P a r is , c o in c id e con un e r r o r mon o r de 2" ̂ con e l qne o c u - pîaba d ic h a e s t r e l l a . E s te dato c o n firm a lo que d ic e Ib n Said, que Maslama no e ra s o lo un astronom o te o r ic o s ino tam b ien p ra o - ijic o y tuvo en c u e n ta l a r e a l id a d , obse rva b a c i sus t ib a jo s sob re 1 -J u a r iz m i y a l - B a t ta n i» Ib n S a id nos d ic e que Maslama se e s fo rs o en com prcnder é l A lm agesto de Tolom eo, pero e s ta o t r a e s taba ya t r a d u c id a en arabe y una v e rs io n co r i e g id a p o r Tab i t Ib n Q u rra , y I-îas- ia raa t r a b a jo en l a v e rs io n d e l teorem a de Henelao b echo p o r kqu e l s ab io o r ie n t a l . Es po s i b l e qu e so lo u t i l i sab a c l t o r to g r ie g o p a ra co n o ce r lo s pas a j es d i f i c i l e s , d e l mismo modo co­ mo ha,bran hecho lo s m ed icos cordobes es de su cpoca p a ra en te n ­ d e r e l DioSCO r id e s . Maslama , basandose en Tolomeo y p io b a b le n e n te con co;-*' n o c im ie n to de l a b ib l i o g r a f l a o r ie n ta l , so b re e l tcraa e s e r ib io un tra ta d o sob re l a c o n s tru c c io n d e l a s t r o la b io que nos ha conservado c l menus c r i to m isce la tie o de V a jd a . 1 - San chez P e rez B io g r a f ia n2 17 - 109 - ; E l la a g is te r io c i e n t i f i c o de Maslama f l ié muy n o ta b le , ! y e l c a d i Ib m . S a id nos ha conse rvado n o t i c i a de sus p r i n c i ­ p a le s d is c ip u lo s , t a lc s p o r e je i; ip lo , A b u l Qasira As bag mas c o n o c id o como Ib n a l - 8amh e l c u o l e s e r ib io un t r a ta d o s o b re e l a s t i o la b io d iv id id o en dos p a r te s : l a p r im e ra t r a ta b a de su co: t IU c c io n y l a segunda de su u s e , y con té n ia c ie n to t r e i n t a c a p i t u l o s . O tro s d i s c ip u lo 8 i i ie ro n A b u l Qasim ahmad co n o c ido como Ib n a l - S a i f a r , a l - K i r m a n i , q u ie n se in s ta lo en Z a ragosa , a l - Z a h ra u i. Maslama p ré s e n ta un., con cep to de v i t a l y e x t r a o r d in a r î iiAportancia eu la s ro la c io n e s de O r ie n te y O c c id e n te . V ia jé a Bagdad y cono c io sus c e n tro s c u l tu r a ie s y Se l e a t r ib u y e l a di- lu 8 io n p o r Espafia de la . g ig o n tc s c a y e:: cep c io n a l e n c ic lo p e d ia is la m ic a 11 am. ad a. Los hcrm snos de l a p u re a a " , que , con sus a rn p lis iM a s t e o r ia s e v o lu t iv a s , tu vo d o c is iv a in i l u e n c ia en lo s s ig lo s X a l X I I . Se t ie n en la s s ig u ie n te s o b ra s de M aslam a: 1 - "T ra ta d o d e l a s t r o la b io " que sc co n s e rv a en l a B i b l i ­ o te c a d e l M o n a s te r io d o l Es co r i a l con e l n 9 967 d e l fondo a rabe 2 - E x tra c to do la s T a b la s de a l - B a t ta n i p a ra p o s ic io n de lo s a s t r o s y ecuac ion es de lo s p ia n o ta s . 3 - L ib r o de A r i tm e t ic a p r a c t ic a , es c a l i i l c a d o p o r sus con tempo ran eo s como ' c l p r in c ip e do lo s m at emat ic o s " es d e c i r i n d i s c u t ib l e a u to r id a d Ci- lo s i i l o i t o s so b re p a . r t ic io n de h e ro n - c ia s y v a lo r a c io n de to r r e n o s . Se a t r ib u y e a Maslama una, ve rd a d c i-a e n c ic lo p e d ia que se- g u ra m e n te debe s e r a d a p ta c io n o vuiovc i'o rm a de l a ya n o .'b i'a d a de le s "horma,uos de la p u re z a " y que i o rma un c o u ju n to de c in - c u e n ta y i.rn t r a ta d o s do nu y d iv c rs a .s a . t e r ia s . Leva, c l b i tu lo . - 110 - C artas cio lo s Hcrmaiioc de l a p u rc z a y oa nuevo y v l i o n o to c tim on io de l a p a te ir i iciad o a l mono c co-'”p i J. a c io n , p o r p a i 'tc de Maslama de e s ta g ran e n c ic lo p e d ia a ra b e . DISCIHJLOS DE MASLAMA - A b u l Qasim A sbag- Conocido p o r Ib n a l-S am h . Dotado de una c u ltu -ra c n c ic lo p e d ic a , e s e r ib io la s s ig u ie n te s o b a rs a s tro n o m ic a s | Dos o b ra s sob re e l a s t r o la b io , un a de e l la s sob re su c o n s tru c c io n , d iv id id a en dos p a r te s , y l a segunda so ltre la s a p l ic a c io n e s d e l a s t r o la b io , d iv id id a en c ie n to t r e in t a c a p i tu le s Tambien e s e r ib io unas T a b la s , segun una de la s te o r ia s de lo s in do s , l a d e l S ind H in d , es una o b ra g ra n d e , d iv id id a er dos p a r te s : una de e l la s fo rm ad a p o r la s ta b la s p rop lam o ’' t e d ic h a s , y l a o t r a p o r lo s canones. De e s ta s o b ra s solo, nos lia llo g a c lo l a d e l a s t r o la b io . Ibnj-, a l-Sam ah gosaba do g ra n r o s t ig io e n tre e l grupo de T o le d o . Una o b ra suya no ha s id o men c io n a do p o r Ibn S a id "o s ha s id o conservada en te x to cas t e l l ano e n tre la s o b ra s a s tro n o m i­ cas de A lfo n s o X 61 S a b io : nos rc fe r im o s a l l i b r o do la s la n iin a s de lo s s ie te p la n e ta s ( l ) , cuya p r im e ra p a r te fa b la de cucmo puede e l l home fa c e r una la m in a a cada p la n e ta s cgun d nue lo mes t r o e l sab io A bu l cas im Abnaçahm ". La sc im da p a r te o b ra de A z a rq u ie l, renne en una s o la la m in a lo s m ovim ien to s de to do s lo s p a l.n e tas . I A z a rq u ie l d i jo de S i : " re u n io un bu en numéro de o b s o r - i v a c io n e s a s tro n o ra ica s con lo que pu do l l c g a r a cojho re n d e r e l 1 - Ed. R ico 8 ino bas , v o l . I I I , p . 241 » - I l l - c u rso u o rd e n d e l m o v in ie n to de la s e s t r o l la s f i j a s . Pero o l io s o lo se l e o f r e c io de una msn e ra asaz in c o m p lé ta . Desnu es deé l p ro se g u im o s no so t r o s e l e s ta d io de d ic h o problèm e, en l a c iuûad de To ledo con un g rupo de p e rso n a s que m orec ian n u e s t r a c o n fia n z a ^ p e rs o n a s p e r i t a s y de lu e r i to c i e n t i f i c o * . ( l i E l in s tru m e n to t a l como lo d is p u s o Ib n Eamh, re q u e r fa un a i la m in a p a ra cada p la n e ta , y ademas o f r e c ia a lg u n a s i r r e g u la r id a d e s . ! A z e .rq u ie l v in o a r e d u c i r en u l t im o te rm in o e l a p a ra to a una la m in a ' s o la p a ra lo s d i s t i u t o s p la n e ta s en e l an ve rso de l a c u a l es taban lo s c i r c u lo s de V enus, M a r te , J u p i t e r y S a tu in o , y en e l re ve rso ̂ lo s d e l S o l, Luna y M e rc u r io . Los c i r c u lo s tra z a d o s en e l anverso ù s ig u e n l a misma d is p o s ic io n que lo s de Tbn Samh, s ib ie n A z a rq u ie l | in t i n du ce a lg u n a s mo d i f ic a c io n e s y r e c t i f i c a sus i r r e g u la r id a d e s . Ü i En cu an to a, lo s c i r c u lo s tra z a d o s en e l re v o rs o de la la m in a , j o f r c c o n y a no tab3 .cs d i fo r o n c ia s con lo s de Ib n Samh. V o lvc re m o s a h a b a la r de e s ta la m in a en A z a rq u ie l» O tro d is c ip u lo n o ta b le do Maslama es Ib n a l - S a f f a r s.is o b ra s a s tro n o m ic a s c ita d a s p o r Ib n S a id son unas T a b la s en com pendio, segun l a d o c t r in a d e l S ind H in d y un e x c e l e n te t r a ta d o sobre e l uso d e l a s t i o l a b io . ( 2 ) ( M i l i a * : A z a rq u ie l p30) • Se cncu e n t r a un fra g m e n te de l a s ta b la s ; en e l p r i r c i p io d e l n o i iu s c r i to h c b ra ic o de l a B ib l io t e c a N a c io n a l de P a r i f n 91102, . E sto d d is c ip u lo s de Maslama fu n d a ro n a su vez o tra s te n ta s c s c u e l as de a lg u n o s de cuyo s d is c ip u lo s nos d ic e jra p id a m e ite Ib n ^^^MSiq^id que, ju n te cor: o t r a s c ie n c ia s , pose fan l a a s tro n o m ia . Ib n % nos da d e t a i l es de Ib n B a rg , 't , d is c ip u lo de Ib n a . l - 2 a f fa r l§ 3ic e que e ra muy c n tc n d id ® eu m a tc m a tic a s , b a sa .'d o se ; a r t i - 1 arm en te en e l la s p a ra la . l 'o p r c s e n ta c i- n y o s tm c tu ra . d c l a D IB L IO T G e*--------------------------------------------------- 1 -Manu s c r i to hebreo de 1 a. B ib l . Na,c. do P a r is n.510,,G i ].0v - 1J.2 - c ie n c ia de la s es fe ra s do lo s a s tro s, a s i como p a ra n i es ta d io de sus m o v iin ie n to s y c l do .las o b s e iv a c io n e s . De u n d i r c ip u lo de e s te u l t im n A' ' b . ; ' ’.1 - 3 - r a q u s t i , -\o " da dr-t 1.1 on . ̂i nr s . i n t . : ; . ; m to o . Nos d ic e que e ra emin on te en Mat emat i cas y A s tronom ie ,, la s quo ousciio on su c iu d a d de Z a ra g o z a . 'T ie f Ir io m e de é l - d ic o - sa d is c in a lo A l i b . Ahmad b . D a w d , e l Geom etra, que ho h a b ia v is to pe rsona mas o r i g in a l n i mas s o l id a en M a te m a tic a s . Yo he v i s t o - s i pue d ic ie n d o Ib n S a id - un a e p is to la que d i r i g i o o. Abu I-hiralim b . J a ld u n , do S e v i l l a - o t r o d is c ip u lo de M aslam a-, en l a c u a l se ocupaba de lo s e r ro re s de l a t e o r ia d e l S ind H in d p a ra e l c a lc u lo y r e c t i f i c a c io n de lo s m o v im ie n to d de lo s astx-os, y en e l l a d e fie n d e alguno'p pun to s que yo c i o r t c j ’ c u tc he ro c b a - zado y he d é lu c i dado su's e r ro re s en m i o b ra : Sobre lo , c o r r o c - c io n de lo s m o v im ien to s de lo s a s t r o s y a d v e r t ou c ia so l-re lo s e r r o re s de lo s a s tro n o m o s . E n tre l a g en e ra c io n con tempo ran ea de Ibn B a rg u t nos c i t a Ib n S a id , como d is t in g u id o s en A s t io n o i i ia a Ibn a l - L a y t "muy d i l ig ie n te en l a c ie n c ia de lo s m o v i." .icu tos de lo s a s tro s s o b re lo cn a l h iz o un comp en d io scgun l a d o c t r in a d e l S in d H in d , e Ib n a l - Y a l la b , "uno de lo s m acsti-os cn G e o n c tr fa y cn l e c ie n c ia do la s es fe ra s y de ].os m ov in ien to ,", de lo s a s t r o s . 0 t i r n o ta b le .maestro - que nos in to r c s a p o rm ie lo lu é de Ibn S a id - es Abu Y a fa r Ahmad b . J am is b . A n i i Ibn Do" i n go q u ie n p o s e ra una c u l tu r e e n c ic lo p e d ic a . Do su c iu d a d n a t a l , C a la ta y u d , paso a T o le d o , donde enseho d u ra " te la rg o tiem po A r i tm e t ic a , G eorne tria y P a r t ie io n de h o ro n c ia . " oro. muy p c r s - , ■. p ic u o - s ig n e d ic ie n d o Ib n n S a id - en lo , c ie n c ia de la s c,o f e ras y de lo s .movimie n to s de lo s a s t r o s , y de c l a p ro ’i d f mucho en e s ta c ie n c ia " / - 113 - AZARQUIEL. E n tre l a nue va g e n e ra c io n que se consag i'aba a l es tu d io de l a f i l o s o f l a y de la s c ie n c ia s en T o le d o , c u e n ta Ib n S a id a A l i b . J à la f , a A z a r q u ie l y a o t r o s . Un poco mas a l l a , en l a m isma p a g in a , h a b la Ib n Sa,id d o l au to r que d o s c o l la b a en su tie m p o en cada una de la s d iv e rs e s c ie n c ia s , y d ic e : " Y e l mas s a b io de to do s en l a c ie n c ia do lo s m o v im ie n to s de lo s a s t r o s y de l a cons t i t u c io n de la s es fe r a s es Abu Is h a q Ib r s b im b , Yo.hya, e l c in c e la d o r , e l co n o c id o p o r e l " h i j o d e l Z a r q e l" , é l es e l mas emin e n te e n tr e l a g en te de nu es t r o tie m p o en la ,s o b s e rv a ­ c io n es a s tro n o m ic a s y en l a c ie n c ia ce l a e s t r u c tu r a de la s e s ic ra s y en e l c a lc u lo de sus m o v im ie n to s , y es e l mas s a b io de to do s e l le s en l a c ie n c ia de la s ta b la s a s tro n o m ic a s y en l a in v c n c io n de in s tru m en to s p a ra la o b s c rv a c io n de lo s a s t r o s " . Mu r io A z a rq u ie l en c l mio 11 0 , s in que se sep a e x a c ta - m ente e l ano do su n a c im ie n to , que tuvo lu g a r en C ordoba . R e s i- d io en T o ledo y on S e v i l l a . H izo dos g ra n d e s e s ta n q u e s en una, casa de la s a fu e ra s de T o le d o , a o r i l l a d e l Ta j o , no l e jo s d e l s i t io l ls jn a d o l a p u e r t a de lo s c u r t id o re s , h a c icn d o de s u e r te que se 11 en as on de agua o se v a c ia s e n d e l to d o , segun e l c r e c ie n te y n cn g u a n te de l a lu n a . E l mo v i l io n to de e s ta s c le p s id r a s sc re g u la b a de e s ta man e l 'a : no b ie n ap a re c ia l a Luna nuo v a , cu an do p o r me d io de con du c to s - in v is ib le s empozaba a c o r r e r eJ ngua c i o s e s ta 'n u e s , de t a l s u e r te que a l ano c b e c o r d o l d ia s ig c i ei 11 e h a b fa l a n i - ta d de un se p tim o ju s to he agua,. De e s ta man e ra ib a au men ta n do e l agua at lo s e s ta n q u e s , a s f de d fa como do n o ch e , a ra z o r de l a m ita d do un s e p tim o ’^ o r cads v e in to m a ti-o b o ra s , i .a s ta qv o a l f i n de l a sen an a sc e • c o n tra b a n ya lo s c s ta ju m e s l l c n o s a m ita d , y en l a s émana s ig u ie n te se vefou. 11 en os d e l to d o , bas ta - 114 - e l p u n to de re b o s a r e l a g u a .l u ego decde l a noche 1 5 - d e l rnec, en que l a lu n a empezaba a d e c re c o z , tam b ien d c c i-c c fa e l r.gua d e l es tanque a razon ta ia b ie n de l a m ita d dcuri se p tim o p o r cada d fa y en e l d fa 29 d e l mes quedan d e l to do v a c io s lo s c s tn n q n o s . S ig u e e l r e la to de a l - Z u h r i t ra d e c i do p o r Pas c u a l G ay an go s de un m a n u s c r ite de l a B ib l io t e c a i fa c io n a l de P a r is n? 5874 . S i d u ra n te e l tiem po d e l au men to o dose en so d e l agqia , a], g u i en e x t r a fa de e l l a , en s e g u id a b ro ta b a nueva agua, de modo que no se a l te r a b a l a m ed ida de l a p ro g rè s io n de la s agu as , y lo mismo o c u r r f a caso n de que a l g u i en auraentasc e l eau d ad de agua, pues l a 80 b ran te se d e sa lo ja b a e l l a m ism a. De modo que c l apa­ r a t o de A z a rq u ie l sup e ra b a en m a r a v i l la a l de l a c iu d a d de A r in . " E s ta s c le p s id ra s d u ra ro n h a s ta que c l re y A lfo n s o q u iso s a b e r como y de donde l le g a b a e l agua a lo s e s ta n q u e s y coiao se e fe c tu a b a e l m o v im ie n to , y mande que se desm on ta ra un a de e l la s . E l a r ra n que y des t r u c c io n de e l l a tu vo lu g a r en e l ado 520 de l a h e g ir a Cl G n o v . 1 1 3 3 - 22 de o c tu b re 1134 y e l r ia u scn te de e l l o fu e e l astronom o ju d fo Hemis.« ben Zabara, e l c u a l h a b fa a t r a id o to das la s p a ie mas de a l-A n d a lu s en un s o lo d fa a T o le d o , en e l ano 527 y h a b fa a nunc iado a l ra y que co n q u is t a r fa C ordoba, pues p id io a l re y que l e de j ase desco mponer una do la s c le p s i ­ d ra s a f i n de e s tu d ia r su a r t i f i c i o y no d e r m c jo r a r lo , 11 en an do se de d fa y vaciam dose denoche p ro ra e tie n d o v o l v e r a i u s t a l a r l a , ; < i p e ro lu ego no supo , y que do uno de lo s r e lo je s i n u t i l iz a d o i . La fama que g o z a r fa l a f u e n t e - r e lo j de A z a rq u ie l h a r fa que lo s . p o e ta s l a c a n ta ro n , s ig u ie n d o l a u zanza a ra b e y c reenos que a e l l a se r e f e r f a un a p o e s fa d e l c e le b re Mo sc Ib n E ra a , j i . l a c u a l v e rs a b a so b re u n a m a r a v i l lo s a lu en te de m arm ol, en T o - i le d o c o n s tru id a p o r A z a rq u ie l . j Ib n a l-A b b a r en su " T a k m ila t-E s s i l a " n o s d ic e de A z a r - | q u ie l lo s ig u ie n te ; j - 115 - " Ib ra h im ib n Tahya aJL - N aqqas, n a tu r a l de T o le d o , co n o c ido con e l nom bre de Ib n a l - Z a r q a l i , ce d cc ta co e n tre lo o amtema- t ic o s y a s tinnom os de su t ie m p o , de no do oue n a d ie , h a s ta a h o ra , puede r i v a ] . iz a r con e l desde e l tiem po de l a e n tra da de lo s mu­ su lm anes en Espana so b re todo en e l a r t e e in g e n io s id a d de lo s apæatos a s tio n o m ic o s quo in v c n t o . Sue u l t im a s o b s e iv a c io n e s j a s tro n o m ic a s tu v ie io n lu g a r en Cordoba a u l t im o d e l ano 480 de ; l a H e g ira I' (1 ’87 j , n i e n tra s que l a m ayor p a r te de sus o b s e rv a - - ; c lo n e s a s tro n o m ic a s a n te r io r e s se r e a l iz a r o n en To ledo en tierapo \ de al-Mamun ib n D i l nun y p r in c ip io d e l g o b ie in o de a l - Q a d i r . j I Dccde T o ledo se t r a s i ado a Cordoba y en e l l a r o s id io h a s ta su ] nue r t e o c u r r id a en d ic h a c iu d a d en l a ho ra o c ta v a d e l v ie m e s I d e l d fa 3 de du - h ly y a d e l aho 493/ 15 dr' o c tu b re de 1100 • i Ib n a l - Q i f ÿ i en su l i b r o T a r i j a l-h u ka m a ( h i s t o r ia de lo s s a b io s , e d ic io n L ip p e r t p . 57 d ic e Abu Is h a q , e l conoc ido p o r h i jo de aJ.- Z a rq e l, fu e e l mas p e rs p ic u o de su tiem po en la s o b s e rv a c io n c s de lo s a s t r o s , en l a d is p o s ic io n de la s s c ie ra s y en l a inven c io n de a p a ra to s a s t io n o m ic o s . Su.ya es l a c e le b re "a z a fe a de A z a rq u ie l , en l a c u a l es to n resura idas to das la s m a r a v i l la s de l a c ie n c ia de lo s m ov im ien to s c e le s te s , cuando e l l a 11 ego a inanos de lo s astronom os de O r ie n te quedaron c s tu .p e fa c to s y no p u d ie ro n co .m prcnderla s in o con l a ayuda de B io s . H izo v a r ia s o b s e rv a c io n c s a s tro n o m ic a s que fu e ro n segu idos p o r lo s a u to re s , on t r o e l lo s Ib n al-Hammad, e l e s p a ilo l , nu ien a b a s 0 de e l la s , compuso t i 'o s ta b la s ; una de e l la s llanaada a l - ] :a u r a l a d a u r , l a o t r a a.l-am ad a l a abad y un resnmen de la s dos l la m a do a l - m h t a b is Ib n ^ a ld u n on sus P ro lcgnm e iios d ic e de c l : Los a u to re s modem os e.i e l p a is de O c c id e n te ce r ig e n h a s ta e l p ré s e n té p o r la c T ab las de Ibn Is h a q ' A z a rq u ie l ) . E l an t o r — 116 — se basé,»' p a ra l a co m p o s ic io n de sus ta b la s en l a o b s e rv a c io n de lo s a t r o s , y que en S i c i l i a h a b fa un ju d fo muy ve rsado en l a a s tro n o m fa y en la s m a te m a tica s , e l c u a l se ocupaba en h a c e r o b - s e rv a c io n e s a s tro n o m ic a s y coraunicaba a Ib n Is h a q lo s le s n lta d o s e x a c to s que é l o b te n fa , r e la t i v e s a lo s m o v im ie n to s de lo s a s tro s y cu e s t io n e s d e r iv a d a s . Los s a b io s o c c id e n ta le s t ie n en en wucha e s tim a e s ta s ta b la s , a causa de l a s o l id e z de la s bases so b re que se fu n d a n , segun se d ic e . Ib n a l-B a n n a h iz o de e l la s un rcsuraen en e l l i b r e lla m a d o a l-m in h a j , o b ra nu y s o D .ic ita d a p o r l a f a - c i l id a d que da a la s o p e ra c io n e s . LAS OBEAS le AZARQUIEL: ______________________________ 1 - T ab las To l e dan as : Se ha p e rd id o e l o r i g in a l a rabe de la s inism as, . M i l la s v o l io p a ra sus e s tu d io s de t r è s m a n u s c r ite s que con t ie n en l a tra d u c c io n l a t i n a de G erardo de Cremona ( t ip o B) : e l 10009 p ro ced e n te de l a b ib l io t e c a c a te - d r a l de T o le d o . e l 9271, ambos de l a B ib . R ac. de H a d i'id - s ig lo s X I I I y X IV re s p e c t iv a m e n te . ea O . I I , 10 d e l E sco ria J . ( s ig lo X IV , ) . t<*- n i^ n d o en c u e n ta a lg u n o s m a n u s c r ite s de l a B ib . R ac. de P a r is y la s n o t ic ia s dadas p o r S te in s c h n e id e r y B u te r (1 ) que p re s e n ta n un a la r g a l i s t a de m a n u s c r ite s a ra b e s , heb reos y l a t i n o s y r o ­ mances r e fe re n te s a la s T a b la s y Canones de T o le d o . E s tas ta b la s tu v ie ro n r e la c io n con l a o b ra de le s a s t io ­ nomos a n te r io r e s ; a l-J w a r iz m i-M a s la m a y la s de a l - B a t t a n i . Daraos a c o n t in u a c io n l a l i s t a de la s r u b r ic a s de lo s c a p i tu lo s de lo s Canones : 1 -E tu d e s s u r Z a r q a l i p p . 74 s s . M illa s V a llic ro s a - 117 - In d ic e de c a p i tu lo s de lo s Canones I n c ip iu n t canones in m o tib u s c e le s t iu m corpoxum . Quoniam cu ju s q u e a c t io n i s q u e n t i ta te m tempo r i s m e t i t u r s p a tiu m c e le s t iu m motum d o c tr in a m q u e re n t ib u s e ju s # . . P rim a ré g u la ad sc iendum que f e r i a q u is q u e m e n s is i annbxum X r i s t i i n c i p i t . In v e n t io annorum a ra um ex a n n is X r i s t i / / In v e n t io annorum X r i s t i p e r anno s arabum ^ Ad in v e n ie n d o s anno s pe rsa ru m p e r annos arabum ut s c ia s qua d ie q u is q u e m ens is p e rsa ru m I n c i p i a t , I' I n v e n t io annoium g reco rum p e r annos a rabum . U t in v e n ta s qua d ie q u is q u e m ensis g re co ru m i n c i p i a t . In v e n t io annorum arabum p e r annos A le x a n d r i . ■d r C a p itu lu m de eodem p e r annos p e rsa rum In v e n t io omnium s u p ra d ic to ru m p e r ta b u la s . ’ ■ I te m in v e n t io annoium arabum ex a n n is X r i s t i . I te m in v e n t io annorum A le x a n d r i p e r annos arabum . Y In v e n t io annorum p e rsa rum p e r annos arabum . y- Qua f e r i a q u is q u e m ensis l a t i n o rum v e l g re co ru m i n c i p i a t . V Ad in ve n ie n d u m hoc idem p e r annos X r i s t i . 7 Qua f e r i a q u i l i b e t m ensis arabum i n c i p i t . Ite m in v e n t io annorum arabum p e r annos g re co ru m Ite m in v e n t io annorum arabum n e r annos pe rsa rum *v y;- In v e n t io annoium X r i s t i p e r annos arabum . ^ A l iu d c a p itu lu m de in v e n t io n s annorum p e rsa rum p e r annos arabum {À I te m in v e n t io annorum arabum p e r annos X r i s t i p e r a lia ra t a - t ' b u la m . - ,X - ' I n v f f l i t io omnium annorum com m un ite r p e r annos arabum . - 118 - U t s c ia s i n i t i a i n i t i a mensium arabum. De in v e n t io n e s in u s e t d e c l in a t io n is p o r K a rdagas. De p o r t io n e c i r c u l i cu ju sque s in u s . T abu le K ardagarum . Ite m de eodem p e r tabu lam a z ig e t De s in u s v e rs o . De in v e n t io n e p o r t io n is c i r c u l i cu ju sq u e s in u s . Ad inven iendum la t i t u d in e m cu ju s q u e r e g io n is . Ite m de eodem p e r s t e l l a s f i x a s . Ad sc iendum a l t i tu d in e m s o l is in q u a l ib e t media d ie . Ad inven iendum e le v a t io n es s ig n o ru m in lo c o l in e a e e q u in o c t ia l is Ite m de eodem p e r ta b u la s . Ad inven iendum e le v a t io n i s s igno rum in q u a l ib e t re g io n e . Ite m de eodem p e r umbram a r i e t i s . De as cens io n 0 a r i e t i s u b iq u e . De e le v a t io n s cu ju sq u e gradus p e r ta b u la m . C o n ve rs io graduum equa lium in g radus ascensionum p e r numeium. In v e n t io p o r t io n is c i r c u l i cu ju sq u e d i e i . In v e n t io ejusdem p o r t io n is p e r ta b u la s . In v e n t io q u a n t i t a t is horarum d ie i e t n o c t i s . In v e n t io n u m e ri horarum d ie i e t n o c t is e q u a liu m . De in v e n ie n d is ho r i s d ie i p e r a l t i tu d in e m s o l i s . De con v e rs io n e horarum in equ a liu m in equaJ.es e t e c o n v e rs e . A l iu d c a p itu lu m ad inven iendum ho ra s d ie i p r e b e r i t a n . De in v e n t io n e a s c e n d e n tis s ig n i p e r ho r a s . In v e n t io a s c e n d e n tis s i f p i i p e r as cens io n em ta b u la iu m . De in v e n ie n d is 12 domibus l In v e n t io 12 domorura p e r ta b u la s . De in v e n ie n d is ho r i s p e r ascendontem . In v e n t io a l t i t u d . in is s o l is q u a l ib e t ho ra d i e i . - 119 - I n t e n t id o hum bre p e r s o l i s a l t i t u d in e m Ad in ve n ie n d u m a l t i t u d in e m s o l i s p e r um bram , In v e n t io um bre ex a l t i t u d in e p e r ta b u la m . In v e n t io a l t i t u d i n i s p e r umbram. De in qu i s i t io n e motuum 7 co rpo rum c e le s t iu m c o n tr a raundi f i r m a - m en turn n i t e n t iu m . De in q u is i t i o n e m e d ii c u rs u s p la n e ta ru m . De e x a m in a tio n s c u rs u s s o l i s . De in v e s t ig a t io n s c e r t i l o c i lu n e . De c a p i te d ra c o n is . De e x a ra in a tio n e t r iu m s u p e r io ru m p la n e ta ru m . E x a m in a tio V e n e r is e t M e r c u r i i . De r é t r o g r a d a t io n s p la n e ta ru m e t eorum d i r e c t io n s a tq u e s t a t lo n e . De in v e n t io n e m otus a rg u m e n ti p la n e ts in u n a d ie . De e lo n g a t io n s s o l i s a l in e a e q u in o c t ia l i . D re m o tio n e lu n e a v fa s o l i s . De l a t i t u d i n e t r iu m p la n e ta ru m id e s t eorum d is ta n c ia a v fa s o i l s , j De l a t i t u d i n e V e n e r is e t M e r c u r i i , |! : ! De in v e n t io n e p o s s ib i l i t a t i s e e l ip s is s o i l s e t lu n e e t In qua ho ra s i t . De h o ra con ju n c t io n i s s o l i s e t lu n e v e l lu n e im p i e t io n i s . Ad in v e n ie n d u m lo cu m v e re con ju n c t io n i s v e l o p p o s it io n i s s o i l s e t lu n e . De in v e n t io n e m otus s o l i s e t lu n e e q u a l i s in u n a h o ra . De d i v e r s i t a t e a s p e c tu s lu n e . Ad in ve n ie n d u m qua h o ra e e l ip s is s o l i s s i t . . De q u a n t i t a t e o s c u r a t io n is s o l i s . De in v e n t io n e d ie m e t r i s o l i s . De q u a n t i ta t e d ia m e t r i lu n e in v e n io n d a . In v e n t io d ia m e t r i u m b re . De Solaris e e l Ip s is f ig u r e d e s c r ip t io n e . - 120 - De lu n a r is d e fe c tu s i i i q u is l t i o n e De e c l ip s is lu n a r is dep ingenda . De in v e n t io n e lo co ru ra s te l la iu m f ix a iu m in s i f ^ i io e t eamm l a t i t u d i n e * De l a t i t u d l n e reg ionum e t eaium lo n g i t u d in e . De p ro y e c t io n ib u s ra d io ru m p la n e ta ru m . De e x i tu p la n e ta ru m de sub r a d i is s o l i s e t eo rum in g ro s su s . De a cce ss io n e e t re c e s s io n e o c ta v i c i r c u l i . De e l o v a tio n e p la n e ta ru m e t eorum des c en su . De motu p la n e ta ru m (in * ; e q u a li . De h o ra in g re s s u s p la n e te in quo v is m inu to * De ré v o lu t io n s n a ta l is a n n i s iv e m undan i. De s in u s d é m o n s tra tio n s e t e ju s K ardaga iu ra , Ite m de sodem. De K a rd a g is d e c l i n a t i o n i s . De mora p la n e te v e l c ju s v is s t e l l e su p e r te r ra in . De in v e n t io n e h o ra iu m in n o c te p e r p la n e ta m v e l s t e l l am l ix a m . E x p l i c iu n t canon es in m o tib u s c e le s t ib u s . Damos a c o n tin u a c io n la s ru b r ic a s ciel co n te n id o de la c T a b la s T o ledanas, manu s c r i to nS 9271 de l a B ib l io t o c a NacionoJ. de M a d rid y lo c n o s . 7190, 7336 y 7421 de l a B ib . N a t. de P a ris» to d o s lo s eu a l es c o in c id e n s iem pro en su le c t u r a . Tabu la ad inven iendum tem piis do m in i no s t r i I h o s u - X r is t i , v e l l a t in o rum , . Tabu la ad inven iendum anno s arabum I' l'a .bu la ad inven iendum anno s g r c e o ru ni. Tabu la ad inven iendum anno s pe rsa iu m , menses e t d ie s . Tabu la ad inven iendum anno s p e rsa ium p e r anno s aicbum T abu la ad inven iendum menses p e rsa iu m p e r mon ses arabum . il' - 121 - T a b u la ad in v e n ie n d u m anno s arabum e t E re e t A le x a t td r i e t p e rsa ru m p e r anno s ï r i s t i e t e c o n t r a r io » T a b u la anno rum expansarum l a t i n o rum e t g re co ru m ad omnes anno s (arabum ) » T a b u la ad omnes menses lu n a re s » T a b u la ad in v e n ie n d u m qua f e r l a q u i l i b e t m ena is in O ip ia t» T a b u la anno rum p e rs a ru m expan so rum ad p re c e d e n te m . T a b u la s in u s e t d e c l in a t io n is T a b u la e le v a t io n u m s ig n o ru m in c i r c u le d i r e c to T a b u la um bre Es ig u a l a l a d e l a l-J w a r iz m i-M a s la m a y a l a de a l - B a t t a n i T a b u la d i f f e r e n t i a a scens ionum u n iv e r s e te r r e » T a b u la e le v a t io n u m s ig n o ru m secundum a l t i t u d in e m c i v i t a i i s Cremone eu ju s l a t i t u d e e s t 45 graduum T a b u la e q u a t io n i s do mo rum s u p e r la t i t u d in e m T o l e t i ad s i g - num a r i e t i s » T a b u la ad in v e n ie n d u m I n i t i u m men s lum l a t i n o rum s iv e g ra ­ ce rum . C o in c id e con l a T a b la 3* de a l - J w a r iz m i—Haslama» T a b u la ad sc iendum qua f e r i a in g r e d itu m u n u s q u is q u e annus e t m ena is a rabum . De s o le , m éd ius c u rs u s ad medium d iem c i v i t a t i s T o le t i . T a b u la e q u a tio n is s o l i s . T a b u la in e d i i c u rs u s lu n e ad medium d iem c i v i t a t i s T o le t i . T a b u la e q u a t io n i s lu n e . T a b u la m e d i i c u rs u s 8a tu m i ad medium d iem c i v i t a t i s T o le t i T a b u la e q u a tio n i s B a t u m i . T a b u la m e d i i c u rs u s y a u z a h a r . T a b u la b i p a r t i a l i s n u m e r i ad sc iendum l a t i t u d i n e s jla n e taa ? ru m . - 122 - T a b u la con ju n c t i o n is c o l i c e t lu n e p o r : 'cd inm curcum in o i in ic arabum c o le c t ig ad medium diem c i v i t a t i c T h o lo t i , T a b u la o p p o c i t io n is c o l i s in e n n ic arabum c o lo c t i r ; ad me­ dium diem c i v i t a t i s T h o le t i . T a b u la d iv e rs i m otus c o l i s e t lu n e ' in im a h o ra . Tabu la e q u a tio n i s s iv e d i r e c t io n i s . T abu la r é f le x io n is te n cb ra ru m in u t r is q u e e c l in c i c . Tabu la q u a n t i t a t is ten.ebran.im c c l i p c i c . T abu la d . i v o r c i t a t is a cp o c tu s lu n e in p rim o ' l i ' i a t c e u ju c 1 a t i tu do e s t 16 g r . e t 39 m in . e t b o re e ju s onn.alec 1 3 . T a b u la d i v e r s i t a t i s a s p o c tu s lu n e in 25 c li.m a to eu.iuc l a t i - tudo e c t 24 g r . e t e ju s b o re 13 e t 24 m in . T abu la d i v e r s i t a t i s a s p e c tu s lu n e in 3 - c l im a te cu.iuc l a t i ­ tude e s t 30 g r . e t 48 m in . e t ehus b o re 1 4 . Tabula, d i v e r s i t a t i s a sp e c tu s lu n e in 4 ° c l im a te eu ju s l a t i ­ tude e s t 36 g r . e t e ju s b o re 14 e t 27 m in . T abu la d i v e r s i t a t i s a sp e c tu s lu n e in 52 c l i a te cu.iuc I n - t i tu do e s t 41 g r . e t 14 m in . e t e ju s b o re 15 e t 0 m in . T a b u la d i v e r s i t a t i s a sp e c tu s lu n e in 69 c l i ' ci te eu ju s l a - t i tu do e s t 43 g r . e ' C m i. i . e t h ). .: l ' j e t J'. r i i , T a b u la d i v e r s i t a t i s lu n e iu 75 c l im a te , nue su.non i t lunam esse in lo n g i t u d in e lo n g io r i eu ju s l a t i t u d e e c t 48 g r . e t e ju s b o re e c t 1 6 . T abu la d i v e r s i t a t i s a c p e c t ic lu n e ad. l a t i t u . d in e 'i c i v i t a t i s T b o le t i , que e c t 39 g r . e t 54 n i n . e t e ju s b o re equa l es 14 , : r . e t 51 m in . T a b u la c c l ip c i c c o l is in lo n g i t u d in e j .o .n g io r i . T abu la c c l ip c i c c o l is in lo n g i t u d in e p r o u i i o r i . T abu la p ip p o r t i o n ic . T abu la c c l ip c i c s o l i s ad lo n g itu d in c m lo n g io rn m . - 123 - T a b u la e c l ip s i s s o l i s in lo n g i t u d in e p r o p r i o r i . T a b u la e c l ip s i s lu n e ad lo n g i t u d in em lo n g io re m . îa b u la e c l ip s i s lu n e ad lo n g itu d in e m lo n g io re m in e p ic ic lo . T a b u la e c l ip s i s lu n e ad lo n g itu d in e m p ro p r io re m in e p ic ic lo . T a b u la e c l ip s i s l u n a r is ad lo n g itu d in e m lo n g io re m . T a b u la e c l ip s i s lu n a r is ad lo n g itu d in e m p ro p r io re m » T a b u la lo c o ru m s te l la iu m f ix a ru m T a b u la lo n g itu d in e m re g io n u m que e s t e lo n g a t io earam ab o c c i - d e n te e t l a t i t u d i n i s o u i s i m i l i s e s t a l t i tu do a x is s e p te n t r io ­ n a l i s s u p e r e a s . T a b u la p r o y e c t io n is ra d ia ru m p la n e ta ru m V is io v e n e r is e t o c c u l t a t io e ju s , V is io mer eu r i i e t o c c u l t a t i o e ju s . T a b u la mo tu s a c c e s s io n is e t re c e s s io n is 82 s p h e re , i d e s t c e l i s e l l a t i , s u p e r axes p iu p r io s in a n n is a ra b is c o l l e c t i s e t e x p a n s io . T a b u la e q u a tio n i s d i v e r s i t a t i s l o n g i t u d in i s c a p i t i s a r i e t i s ab equate r r d i c i . E q u a tio d im id i i d y fu n e tr i c i r c u l i p a r v i . E s ta s t r è s ta b la s c o in c id e n con la s ta b la s d e l l i b e r de mo tu o c ta v e s p h e re de T a b it Ib n Q u r ra . La i n f l u en c ia m ayor en 1 a s ta b le s to le d a n a s v ie n s de a l - J w a r iz m i en l a re c e n s io n de H as lam a. In f l u en c ia de la s T a b la s a s tro n o m ic a s de T o ledo En lo s ju d £ o s : B i Abraham A benezra donde encon tram os f re çu en­ te s la s c i t a s o a lu s io n es- a n u o s tro au t o r . S te in s c h n e id e r ha aco t a do la s c i t a s de A s a rq u ie l que se on eu en t r a n % - 124 - on la c o b ra c a s t r o lo g ic a s de Ib n EZILA, y on cu in t i - o r r ic c io n a l a trd iA C c ion h e b rea de l a o b ra de Ib n I# ta n n a . Ib n E r.ra d ic e on e l c i ta d o p ro lo g o a l a tra d u c o lo n de Ib n a l-H u ta n n a , nne l ia b la en un lu g a r ad ecu a do so b re e s ta s d i fe r e n c ia s . S te in s c h n e id e r 1 d ic e que mu y p ro b a b lc m e n te Ib n E c ra os l a fu e n te de l a que d e r iv a n la s re fe re n c ia s a ■ a a r o u ie l de la . l a y o r p a r te de lo s au to re s heb reos p o s t o r lo r e s . Una n o ta b le v a r ia c io n de A s a rq u ie l lo re p ré s e n ta e l alm anaque p e rp e tu o " de Ib n P r o f e i t T ib b o n , c a lc u la d o cn H o n t- p e l l 1e r y cuya ie c h a " r a d ix es e l 15 do inarao 13 0 1 , ru e on su g ra n p a r te no es s in o o tix ) a r re g lo d e l aim an aqu e de A s a rq u io l ; se ban conservado lo s v a lo re s de la s T o b ia s de To ledo p a ra cada una de la s ré v o lu c io n es . De a q u i la s c r i t i c a s eue l a o b i a de Ben T ibbon s u f r io p ro n to de p a r te de lo s a s tip n o ra o s , lo s c u a le s censuraban su alm anaque p o r ba sa rse so b re la s T a b la s to lo d s n a s y no p o d e r d a r e s ta s con e x a c t i tu d e l lu g a r de lo s p lo i t c ta c , a c&usa de l a g ra n d is ta n c ia de tien ipo que ya hobio. t ra n sou r r i d o . e|. c e le b re L e v i ben G erson c o r r ig io a lg u n o s c r r o re s y d o l ic io n - c iias d e l AT men a sue de Don P ro ie i t y A urahnn Zs.'” to 'o '-"T o ir" ova r n t i f ic a c io n e s 2 . 8 t ° in «dm e id e r p ré s e n ta una la r g a l i s t a do auto re s bobroos 10 c i tn n a A s a rq u ie l , a -los c u a le s po demies a ' ia d i r ■ ' au t o r quo es " Is h a q ben Seloiao ben S' i r 13.amado a l - ; ,d ib . R I'oo to do Z a c u te , dr.UG a Ana? u ie t en e l c a lc i. ilo do l a 4 e e l in a c io n d e l s o l y d o c tr in e , de lo s n a in e ta s . (% I 1 - E tudès p . 93 2 - C i. l a o b ra « â ts d a de P .C A^era p p - 53-55 3- H i].la s : Es'fcu d io c so b re Aaarcu l o i H a d r id 194 3-30 n .394 - 125 - Bn lo s l a t i n o s : H a s ta b ie n e n tra d o e l s ig lo X I I no en c o n tra : OS tr a d u c c io n es y r e fe r e n c ia s de l a T a b la s a s tro n o ­ m ica s de T o ledo e n tre lo s au to r e s c r i s t i s n o s • | l a p r im e ra i n f i l t r a c i o n , a l p a re c e r , de la s T a b la s | T o ledanas nos la s re p re s e n ta n la s T a b la s de M a r s e lla re d a c - I I ta d a s h a c ia e l ano 1140 en M a r s e l la , p o r un au t o r anonim o, q u ie n se nos m u e s tra rauy m in u c io sa m e n te e n te ra do de l a te c n ic a de la s j ta b la s a s tro n o m ic a s , bace l a c r i t i c a de lo s d i fe r e n te s m a n u a les | y ta b la s a s tro n o m ic a s , a nom bre de To lom eo, en use e n tre sus amigo 6 0 8 , y basa su o b ra en l a de A z a rq u ie l . E l au t o r se d é c la ra I r e p e t id a s v e c e s , d is c ip u lo de A z a r q u ie l y a d o p ta sus p u n to s de | v i s t a s o b re e l m o v im ie n to d e l apogeo s o la r y so b re l a o b l ic u id a d i de l a e c l i p t i c a . Despu es de h a b e r c r i t i c a d o mu chas ta b la s a s t r o - j n o m ic a s , d é f ic ie n t e s y 11 en as de e r r o re s ( l ) , que andaban en | mano de sus con tem poraneos, c o n f ie s a que en su o b ra ha se g u ido e l ; e jem p lo de A z a r q u ie l , segun e l eu a l e l s o l r e c o r r e en J28 a fios l a c a n t id a d de 1 ° 4 ' 1 9 " • KL au t o r no duda en c o n fe s a r que sus T a b la s no son mas que u n a d e r iv a c io n de la s de A z a r q u ie l de T o le ­ do , " a t que p re d ic tu m to le ta n u m in eo im m u ta t i su mus, y que ha cambiado e l m e r id ia n o de T o le d o p o r e l de M a r s e lla , y lo c afios a ra b e s en aüos c r i s t i s n o s . En l a o b ra a c t ic n o n ic a d e l conve rse Pedro A lf o n s o ,p ro ­ b a b le c o la b o ra d o r do A d e la rd o de B a th en l a tra d u c e io n de la s ta b la s de a l - J w a r iz m i, s o lo encon tram os una r e l ’c ro n c ia vcgemen­ te p o s ib le , a l a t e o r ia de A z a rq u ie l s o b re e l acceso y e l receso 1 - C f. e l manu s c r i to de l a B ib l io t o c a E a t in a l de P a r is ,n 2 1 4 7 0 4 fe 1 1 0 , c o l . d — 126 — de l a e c i’e ra de la s e s t r e l la s f i j a s . No fu e ro n s o la s la s T a b la s de M a r s e l la la s n u e c e c l s ig lo X I I p ro p a g a ro n la s T a b la s de A z a r q u ie l . 0 i r a d e r iv a c io n d e la s ta b la s to le d a n a s encon tram os e n l a o b ra de R o b e r t o c e K o t i n e s ' Canon es in m o tib u s c e lc s t iu m c o i’porum ad m o r i d i c m u r b is L o n - d o n ia ru ra " , de lo s c u a le s u n a p r im e ra p a r te ' s ta b a c a l c u l; da n , - r ; \ e l afio 1149 , ad m e rid ie m c i v i t a t i s T o le t i c o i s t i t u i t u r e t a b o o d o m te r rn in o annos. lo m in i p e r 28 c o l l ig e n s l i n eas a n n o n u n c o . l . l e c t o i u m i n m e d iis p la n e ta ru m c u rs ib u s in tem pus l l i t u . r u m e n t e n d i t ; l a o t r a c s ta b a c a lc u la d a , segun e l m c r id ic n o de L o n d re s , p a ra e l ano 1 1 50 , segun l a d o c t r in a de la s ta b la s de a J .-B r t t , '> n i( l ) . 0 t i e au t o r tsm b ien se ap rovecho de l a s To.blo.s T o i éd.- n an fu é E o g e r de H e re fo rd , d e l cuaJ. se g iia rd a n ta b la s , s c .u n e l mc- r id ie n o do e s ta c iu d a d y p a ra e l ailo 1178, basa.das so b re l a s to le d a n a s (2 ) . En e l manu s c r i to de M a d r id la s Ta. ' as do H e re fo rd van p re o e d id a s de un a t a b la de l o n g i t r d j . a t i t u d de e s t r e l l a s f i j a s , que es l a misnia de A z a r q u ie l , n s i co.io en 3.os o l t i i . i o s f o ­ l i o s : 84 8 8 . aparecen c a p i tu le s s o b r e e l n a c i . i ic a to y o e a s o de lo s p la n e ta s , que d e r iv a n tam b ien de lo s canon e s d e A o a r n u i o l . La i n f l u e i i c ia de la s T a b la s T o le d o n a s s e r io , jp inade en unas T a b la s de L o n d re s , de d e r iv a c io n to le d a n a , rc d a c tt.d a s o ro b a b lo - r ie n te en e l abo 1232 se ha ce a lu o io n a v a r ia s T a b la s c a l c u l ad as p a ra d i fe r e n te s c iu d a d e s : P a r is ,L o n d re s , H a is o l la , P is a ,P a l o r ­ me, C o n s ta n t in o p la , la s c u a le s se cxp ro sa b o n en ano s s o la r c s , m i e u t ra s que o t r a s , co mo la s de G on o va y T o le d o , oxpross.ba se on a ilos lu n a r e s . P ro b a b le m e n te e s ta s u l t im a s do Geneva y T o ledo s é r ia n t r 1 - C f . S te in s c ])n e id e ,D ie c n i-o p .U b e rs e ts , p .6 9 . 2 - G f . ma. 10116 de l a B ib l io t e c a H ac io n a l de H a d r id f " 7 3 r ss - 127 - como u n a s im p le t r a n s p o o ic io n de la s to le d a n a s . Un an t o r que s ig u io de c e rc a la s o b ra s de A z a r q u ie l es G u il le rm o A n g lic o , de M a r s e l la . De e l se ban co n se iva d o la s 3=3 s ig u ie n te s o b ra s a s tro n o m ic a s : una T a b u la de s t e l l i s f i x i s I f ' :■ secundum A sa rq u e le m , un t r a ta d o : S c r ip t a M ars i l le n s i s s u p e r Canone8 A r c h a z e l is , e d ita d o p o r M. C u r tz e ,1 9 0 0 , en e l c u a l p ro ­ c u ra a c la r a r la s m a te r ia s que l e p a re ce n d i f i c i l e s en l o s Cano- n e s de A z a r q u ie l , y ademas u n a A s t r o lo g ie , ( 1 ) en l a c u a l ’ se p ro o c u p a de l a t e o r ia que a t r ib û y e a T a b i t Ib n Q u rra y a A z a r - ■ ■ q u ie l , d e l m o v im ie n to de acceso y re c e s o y re p ro d u c e l a e x p l i - c a c io n d e l mécanisme a d o p t ado p o r A z a rq u ie l p a ra l a d e te rm ln a - c io n d e l m o v im ie n to de acceso y re ce so . To do e l lo p ru e b a como f ■' ' l a s T a b la s de T o ledo no ta rd a ro n mucho en p ro o a g a rs e e n tr e lo s ■ ÿy ,; ^ r-' l a t i n o s . Camp anus de H o v a ra c i t a la s T a b la s de A z a r q u ie l en su g ra n t r a ta d o s o b re C al en d a r io o Computus m a jo r (2 j , en e l f r: c u a l se i n c l i n a a l a e x p l ic a c io n p o r e l m o v im ie n to de acceso f y receso de T a b it , ana logo a l de A z a rq u ie l» O tra s c i t a s de la s T a b la s de A z a rq u ie l p a ra lo s m o v im ie n - 3 t o 8 de l a lu n a y de lo s p la n e ta s encon tram os en l a C o m p ila t io de B c ie t ia a s t r o rum de o t r o au t o r con tempo ra n eo , le o p o ld o , f h i j o d e l a rc h id u q u e de A u s t r ia , de inedio.dos d e l s ig lo X I I I , Ül- ig u a lm e n te p reocupado p o r la s te o r ia s e x p l ic a t iv e s de l a p i^oce - f ̂ s io n de lo s equ ino c c io s . . Bn o t r o m a n u s c r ite de l a B ib l io t e c a N a c io n a l de M a d r id , e l 10053 , d e l s ig lo X I I I , m is c e la n e o , apa recen en e l f 2 9 r y ss u n a ta b la s in c o m p lé ta s , a ju s ta d a s a l m e r id ia n o de T o le d o , I 1 - M a n u s c r ite de l a B i b l . H a t . de P a r is , n 2 7298 , 1 6 6 es— 2 - C f. P . Duhem o p . c i t . p322 I I I . - 128 - l a s que s i b ie n no son ig u a le s a la s de A z a rq u ie l se basan en e l la s ( l ) . T llegam oB a la s T a b la s A lf o n s ie s , con ip lo tac las en o l ano 1272 , la s c u a le s deb£an de re e m p la z a r en p r e s t ig io a la c T o le ­ danas (2 ) i Que r e la c io n h a b r ia e n tre la s dos ? ^.Serian un s im p le a r r e g lo de la s de A z a rq u ie l , o b ie n no h a b r ia t a l r e la c io n ? Lo d i f i c i l d e l case e s t r ib a en que la s T a b la s A l fa n s le s no se guradan en l a fo rm a e x a c ts en que d o b ic ro n s a l i r a lu z de mano s de lo s astronom es de l a co r t e d e l Rey S a b io . P o r lo que re s p e c ta £ü. te x to cas t e l l ano de lo s Canon es a l fo n s ie s , r e f l e j a u na g rau a n a lo g ia en su d is p o s ic io n y d o c t r in a cpn lo s de la s T a b la s T o ledanas o de A z a ro u io l despu os de un a m p lio d e s a ro l lo de l a p a r te c io n o lo g ic a de e ra s . E l g ra n p r e s t ig io que A z a rq u ie l t e n ia e n tre lo c astronom es c o la b o ra d o re s de A lfo n s o e l Sabio se echo de v e r no s o lo p o r e l f e r v o r con que lo c i ta n , p o r la s v a r ia s o b ra s que l e t r r .d u jo ro n , s in o afin p o r l a t r a d u c c io n que h ic ie r o n do la s ta b la s de su a l ­ manaque. Las T ab las A lfo n s ie s eu su p r im i t i v a rc d a c c io n cas t e l l an a no lo g ra ro n d i fu n d ir s e en Europa, e l te x to cas t e l l ano de lu s ta ­ b la s no p o d ia ap ro ve c h a r lu e ra de Ecpaüa. Sobre l a p ro lo n g a d a in f lu e n .c ia de la s T a b la s do A z a rq u ie l o T o ledanas nos ha.b la e l k. o h echo de que aun en e l afio 1290 e l astronom e p a r is ie n Juan de S i c i l i a comp one una E x p o s it io su p e r canon os A r z a o l ie l is , eu l a que c r i t i c a l a t e o r f a de l a t r é p id a c io n . ( 3 ) • 1 - M i l ia s V a l l ic r o s a , A z a rq u ie l , p . 377. 2 - idem , A z a rq u ie l p . 407 • 3 - C f. Duhem, o p . c i t . IV p p .6-10 - 129 - Taiafcien hemos cie r e g i s t r a r una a lu s io n de C r is to b a l C o lon a la s T a b la s Toledanas;- en e fe c to , en sus n o ta s a l a o b ra imago l'îa n d i , de P ie r r e d ’̂ A i l l y { e d ic io n B u ro n , v o l . I , n .5 ) » d ic e "T a b u le to le ta n e p o n u n t verum o c c id a is lo n g e p lu s qu am P to lo m e u s s u p e r c a p ite 3 * Y ic e n c i i " / E s ta s ta b la s to le d a n a s -, a lu d id a s p o r C o lo n , no son la s T a b la s A lf o n s ie s s in o 1 as ta b la s to le d a n a s , o sea la s de A z a r­ q u ie l . De e s te iiiodo vemos como, b ie n e n tra d a l a Bdad Modéana l a v i r t u a l id a d de l a o b ra de A z a rq u ie l se in c re m e n ta en e l a s - p e c to p r a c t ic o de a lm anaques y e fe m e r id e s , se p e r fe c c io n a y c o n s o l id a en l a p a r te t r ig o n o ia e t r ic a , m i e n tra s que, en e l a s - p e c to te o r ic o a s tro n o m ic o , e l s is te m a acceso y re c e s o , b ie n que condenado a can c e la c io n , m e re c ia aun de a lg u n o s a s tro n o m e s - Co- p e r in c o , uno de e l l e s - f r a n c a a co g ida » (1 ) . 1 - M i l ia s Y i l la c r o s a , E s tu d io s so b re A zarqu i e l . M n d r id - G ra iiada ; 1943 -1950 , p p . 4 2 2 -4 2 3 . - 130 - I I - Despu ec de la s T ab las de To ledo nos iu t o i osa o s tu d ia r o t r a o b ra ta b u la r a nombre de A z a rq u ie l . Eu l a B ib l, io to c a de r- fin ich se ©landiauii m a n u s c r ito a ra b e , o ln? 0 5 3 , ou o l cu a l ce c o n tie n s un tra ta d o a s tro n o m ico ' r ^ 2r - 49v ; que , cogun ro za su c o lo fo n gu a r da r e la c io n con A z a rq u ie l . He a q u i lo s c a p itu le s de e s te m a ïu s c r ito e c tu d io d o y t r a ­ du c i do p o r M i l ia s V a l l ic r o s a en " E s tu d io s s o b ie A a a in u ic l ' p p . 72-149 . 1 - C a p itu le sob re e l co n o c im ie n to de l a po s i c io n d e l s o l eu lo s s ig n o s , g rades y m in u te s , a base de la s ta b la s . 2 - C a p itu le p a ra l a c o r re c c io n de l a lu n a , a base de la s ta b la s . 3- C a p itu le p a ra b a l l a r l a po s i c io n d e l y a u z a lia r . 4 - C a p itu lo sobre e l co n o c im ie n to de l a po s i r io n de lo s c in co p la n e ta s . 5 - C a p itu lo sob re e l co n o c im ie n to de l a c o rre c c io n de l a a p rox iraa - c io n en e l m ovim ien to de lo s c inco p la n e ta s , s o l y lu n a , a ba­ se de e s ta ta b la , y a causa de lo s afios t i an s eu r r id o s des de e l afio r a d ix . 6 - C a p itu lo sob re l a d e r iv a c io n de unas e ra s re s n e c to de o t r a s . 7 - C a p itu lo sob re e l co n o c im ie n to de l a d o c l in a c id j i d e l s o l , de l a l a t i t u d de l a lu n a t d e l bu h t . 8 - C a p itu lo sobre e l co n o c im ie n to de l a ecuac ion de .los d ia s y lEis no ch es. 9 -»C ap itu lo sob re o l cono cim .iento de la s aocer c ion co do lo s GiguoD en l a e s te ra r e c ta . 1 0 - C a p itu lo d e l cono c ii- i ie u to d e l a rco c o id iu i n o de l s o l o t de eu a l qu 1e r e s t r e l l a de la s que se e l o van y o c u l ton eu nu or. j t r a i eg io n . i 1 1 -C a p it .r lo sob re e l c o n o c in ira ito d e l grade de l z o d ia c o , con e l i j cu a l l a lu n a p ro m edia e l c ie lo . ; i - 131 - 1 2 - C a p itu lo so b re e l c o n o c im ie n to d e l g rade de medio c ie lo a base de lo que ha t r a n s c u r r id o d e l d ia o de l a n o o h e . 1 3 - C a p itu lo so b re e l c o n o c im ie n to d e l acce n d e n te a base d e l grade de inedio c i e lo . 1 4 - C a p itu lo so b re e l c o n o c im ie n to d e l medio c ie lo a base d e l grado asc en d e n te , 1 5 - C a p itu lo so b re e l c o n o c im ie n to de la s as cens io n es c o r re s — p o n d ie n te s a nu es t r a ré g io n com prend idas e n tre e l p r in c ip io de a r ie s y un g rado c u a lq u ie ra de l a e c l i p t i c a . 1 6 - C a p itu lo s o b ie l a c o n v e rs io n de lo s g ra d e s de la s a s c e n - c io n e s d e l p r in c ip io de a r ie s en n u e s tro p a is en g rado s re g u la ro s . 1 7 - C a p itu lo so b re l a v is io n de l a nu e va lu n a . 1 8 -m C a p itu lo so b re e l c o n o c im ie n to de l a a l tu r a d e l s o l o de la s e s t r e l l a s , a base d e l tie rapo e q u in o c c ia l c o n p re n d id o e n tre e l a s tro y e l c i r c u le de n e d io d ia . h . 1 9 - C a p itu lo so b re e l c o n o c im ie n to de l a l a t i t u d de lo s c in co [ i ' p la n e ta s . ; 2 0 - C a p itu lo so b re l a a p a r io io n y o c u l ta c io n de lo s p a in e t a s . | I ' 2 1 - C a p itu lo so b re c l cono c im ie n to de l a p a r a la je , en I o n - | g i tu d y l a t i t u d , de l a lu n a en e l c i i 'c u lo d e a l t u r n . i 2 2 - C a p itu le so b re e l c o n o c im ie n to de l a c a n tid a d t r a n s c u r r id a d e l dip. 0 de l a n o c lie a base de l a a l tu r n de], s o l o de cJ.guna e s t i e l l a . 2 3- C a p itu lo so b re c l c o n o c im ie n to d e l e c l ip s e de lu n a . 2 4- C a p it i- ilo so b re e l cono c i.'J iion to d e l e c l ip s e do s o l . 2 5 - C a p itu le so b re l a do te rm in a c io n d e l ascend e n te a l i;!0 men­ te de l a cou ju n c io n o de l a o po s ic .Ion. Despues d e l te x to de lo s Cruj ;:i.cs o p- r t e t c o r ic a d e l a lm anaque dé A n a rq u ie l o ig u e n la s ta b la s c o r re s p o n d ie n te s . - 132 - Bn l a a c tu a l idad se guard a ̂ na t ia d u c c io u can to l la n a d.cx la s ta b la s d e l Almanaque de a z a rq u ie l en un J iu u iu sc rito u lo l) a l lo u c n tc a l f o n s f , 0 sea, des t i n ado a l uso d e l re y Ad. io n so 1 e l S a b io , Es e l m a n u s c r ito m isce la n e o , de le t r a s d e l s ig lo X I I I conservado en l a B ib l io t e c a d e l A rs e n a l n.5 8322 f o l i o s 9 4 r - 1 3 5 r . , con c l t i t u l o " L ib r o de la s T ab las d e l lZ a x q u ie l " . III- Suma r e fe r e n te t i l iiio v fm ien to d e l s o l - ---------------.-------------------------------------------------------- o b ra p o rd id a en l a a c tu a l id a d , s o lo hemos pod iûo i d o n t i f i c a r l a rs s trc o n d o . a lg u na s c i t a s y la u s io n .e s , pasadas p o r a l to o mal in to rp r o ta d a s , ( 'e l pio- p io A z a rq u ie l, o de o t fo s auto res p o s t e r io i ’es . IV- T ra ta d o sob re e l m ovim iento de la s e s t r e l la s f i j a s -------------------------------------------------------------------------------------------------- : se nos ha fiUarûado de e s te tra ta d o una tra d u c c io n - h ob ra ic a po i' R. 8 e; m o l ben Yehuda g u a r dad a en una u n ic o m a n u s c r ite , e l ms. 10 36 de l a B ib l io th è q u e N a t io n a le de P a r is , en e s ta o b ra de A z a in u ic l donde encontram os re fe re n c ia s y a lu s io n es a l a "Su ma r o f c re a te a l m ovi­ m ien to d e l s o l V - T ra ta d o so b re l a a s a fe a de A z a rq u ie l : E s ta o b ra l e d.io la . m ayor fama , fu é tra d u c id a a l heb reo , l a t i n c o .s te llo n o y o t r o s romances . 3te in s c l in e id e r h iz o un t r a b a jo rtuy i i; tc r o s c r t c sob re e s ta o b ra de A z a rq u ie l ( l ) . S te in s c n o id e r , despu os d e l es tu d io do lo s menus c r i to 8 a ra b e s , hebreos , l a t in e s y l a ti-adu cc io n c a s te l lo n a d e l tra ta d o de l a a za fe a do A z a rq u ie l, se i n c l i n a a c ro e r que l a tz aducc ion cas t e l l an a, heclia p o i' e l jud .io Don A b ra - liDJU, p o r ozden de A lfo n s o e l S a b io , no concuorda con e l te x to a ra b e de A z a rq u ie l, .y que s e g u ra :'e n te c o n t ic n e ad. i c io n es y desa- ro l l o S n o o te r io r e s . i lo s o ti-o s c rec-'os lo c o n t i-a r io , p o r lo mono s 1 - E tudes s u r Z a r q a l i p . 7ss - 133 - encon tram os en e l la s a d ic io n e s p re e e n ta d a s cômo ta ie s ( 1 ) . Hubo dos re d a c c io n e s a rabes de l a a z a fe a , l a segunda re d a c d o n a ra b e en 61 c a p i tu le s , se deduce que es una re d a cc i(£ n re s u m id a o c o rre s p o n d ie n te a un t ip o s im p l i f ic a d o de a z a fe a , pu es a s i acaba : % A " . . . hay dos t ip o s de a z a fe a de a z a fe a : uno co m p lé té |r' con to das la s d e c l in a c io n e s y t r a z a d o s , y o t r o s im p l i f i c a d o o a b re v ia d o , y la s p a la b ra s en e s te t r a ta d o se r e f ie r e n a l t i p o i { s im p l i f i c a d o , y con t i e n en lo s c a p i tu le s in d is p e n s a b le s p a ra e l uso de l a a z a fe a ” . l e e s ta segunda re d a c c io n d é r iv a l a t r a d u c c io n h e b re a t a t r ib u id a con raucha p ro b a b i l id a d a Don P r o f e i t T ib b o n , lo c ie r t o V es que c a s ! to d o s lo s m a n u s c r ito s de l a misma c o in c id e n en o f r e - : c e r 61 c a p i t u le s . En e l afio 1263 ap a re c io en M o n t p e l l ie r u n a t r a d u c c io n ' l a t i n a d e l te x to de l a segunda re d a c c io n , hecha p o r e l m e n c io n a - .-do P r o f e i t T ib b o n y Juan de B r i x ia * ,'y Vemos pues que l a segunda re d a c c io n a ra b e , mas re su m id a : que l a p r im e ra , fu é l a mas fe c u n d a , y de e l l a p ro ce d e n t r a d u o - c io n e s h e b re a s y l a t i n as ; e l deseo de s o b r ie d a d y econom ia de la s V c u e s t io n e s h iz o que aim a p a re c ie ra n re ce n s io n es l i b r e s de l a o b ra II I ; de A z a r q u ie l , mas condensadas y resu rn idas aun que aqu e l l a se g u n - da re d a c c io n . ■; A lfo n s o e l S a b io , ta n apas ionado p o r l a c i e n c ra y oan 1 , c e lo s o p m t e c t o r de lo s sa b io s ju d fo s y musulmanes que l e ro d e a - b a n , o rdeno tra d u c i r n u e s tro t r a ta d o de A zarqu i e l dos v e c e s . l a > . p r im e ra en 1 255 , en T o le d o , a M a e s tre Fernando de T o le d o , y l a s e g u n d a "m e jo r y mas c o n ip lid a m ie n tre en e l afio 1277 a M a e s tre ; . 1 - M i l ia s , E s tu d io s s o b re A z a rq u ie l , p . 4 26 . s s . L 44 - 134 - Be in a l do e l A rab igo y a su a ll'a q u ira Don Abraïiara. E n ta u l t im a eo l a que f ig u r a en lo o co d ice s do la s ob rao do a o tro n o n,xa do A lfo n s o e l S abio y ha s i do c ita d a . p o r R ico y S ino b a s . Pu co b ie n e s ta t r a d u c c io n p ro cé d é de l a p r im e ra rc d a c c io n dc.l t '- 'x to a rabe de l a segun da p a r te de l a o b ra de A z a rq u ie l . Ce n o ta de p in lo g o y 100 c a .p itu lo D y es de un l i t e r a l ismo c x t i cmado. E s ta dcsme- d id a f id e k id a d a l a fo rm a de lo s o r ig in a le s v e r t id c s p o r lo s t ra d u c to re s que tra b a ja b a n a la s o rdenes de A lfo n s o e l Sabio , se a d v ie r te l a c i lm a i t e no so lo en e l va c ia d o o j'io ldcam ie i to de la s p a la b ra s , en e l curso de l a f r a s e , s in o en e l cm, d o r y c a s i in fo n t i l re s p e to que p ro fe s s a a sus fu e n te s , ro sp e to r r y conua i'- t id o p o r e l re y , e l c u a l s iem pre que no se en eu on t r a un t r a b a jo so b re a l guna m a te r ia , manda a uno de sus sa b io s - gcn c i a l ri on te a R ab i Zc,g- que en su d e fe c to , lo componga. A s i es que uada mas I c j o s de l a v o rd a d , a n u e s tix ) p a re c e r , que sppouo r que lo s co­ la b o rado re s de l a o b ra a s tin n o m ic a do A lfa n o o c l Sabio p u d ic ra n e s c r i b i r t r a ta d o s que p u s ie ro n a nombre do a u to rc s a i r i 'c s c c lc — b ro B - como e ra A z a r q u ie l - n i tarapoco a d ic io n a r s ic c o n fc s a r lo : • p u b lic a n ie n te , aqu e l lo s m ismo s tra ta d o s t r a d u c id o s . E l l i t e r a l i s m o v e r d a d o r a.m en t e cxtreraado que hc 'ios d icho 8 0 a d v ie r te en l a tra d u c c io n hecha p o r M a es tre B e iu o ld o e l A ra - b ig o y p o r e l a l f aqu im don Abraham ce echa de v e r con lo s te x to s que M i l ia s p u b l ic o on a l - A id o lu s " E l l i t e r a l i s m o de lo s t r a - du c to re s a l fo n s ie s , ' v o l l p i 'J 55s s . V I - l a ■> a ia ina p a ra lo s s ie te p la n e ta s -----------------------------------------------------------------------; Tcne.mos v n te x to a rab de e s ta o b ra de A z a rq u ie l , se en eu en t r a ou e l m a n u s c r ito ' d e l B r . I t i s . 426, y o tr o te x to c a s te l lo n o , l a t i aducc ion a l lo n s £ ' ] I ̂ dos cubi'iiao c en esta, la ; i in a. la.s do tes ('o in g c m lo s id a ii de su 1 - l i b i o d e l sa b e r de a s tro n o m fa v o l . I I I n p .2 7 2 -2 'M . A.VJcgcuer - 135 - au t o r en l a te c n ic a de cons tru . c c io n y p e r fe c c io n a m ie n to de lo s in s tru m e n te s a s tro n o m ic o s . As£ como l a a z a fe a es l a s u p e ra c io n de l a Lam ina u n iv e rs a l, de A l f b . J a la f , a s i ta m b ie n l a Lam ina p a ra lo s s ie t e p la n e ta s de A z a r q u ie l , es l a su p e ra c io 'n îd e l s i s ­ tem a de la m in a s que p a ra e l mismo f i n habaa re d a c ta d o Ib n Samah, de cuyo te x te conservâm es l a t r a d u c c io n a l f o n s i ( 1 ) , S obre l a b i b l i o g r a f i a de e s te t r a ta d o hemos d e s c u b ie r to u n te x to a ra b e d e l mismo en e l m a n u s c r ito 426 d e l B r i t i s h Muse­ um , es un t r a ta d o s o b re l a p r a c t ic e de n u e s t r a la m in a , d e d ic a - do a. a l- M ita m id de b e v i l l a y re d a c ta d o en e l ano 474 de l a H e j i ­ r a , 1082 • l i c e A z a rq u ie l : " He d is p u e s to l a d o c t r in a r e l a t i v e a l m anejo de e s ta la m in a en 11 c a p i tu le s : 1 - S obre l a d e n o m in a c io n de lo s c i r c u le s , su d i v is io n en g ra d e s y o t r a s c u e s t io n e s d e r iv a d a s , y s o b re l a la m in a que r e - un e aqu e l lo s c i r c u le s . 2 - S obre l a la m in a p eque ila que re n n e lo s c i r c u lo s e p ic ic lo s y su d iv is io n en g ra d e s . 3 - S obre e.l c o n o c im ie n to de l a d e d u cc io n de l a s n o m a lia de lo s t r è s p la n e ta s s u p e r io re s y d e l modo de su o p e ra c io n . 4 - S obre e l c o n o c im ie n to de lo s auges y de lo d e r iv a d o de e l l o . 5 - S obre l a c o r re c c io n d e l s o l . 6- S obre l a co r r c c c io n de l a lu n a y men c io n de sus m o v im ie n to i 7 - S obre l a c o r re c c io n de lo s p la n e ta s s u p e r io r e s . 8 - S obre l a c o r r e c c io n do M e rc u r io y V enus. 9- S obre e l c o n o c im ie n to de l a anoma].£a c o rc e g id a y d e l c e n tre c o r re g id o p o r medio do l a lo .m in a . 1 0 - S obre e l cono c im io n to de l a es ta c io n de la s e s t r e l l a s , p r im e r a y s ig u io n te s en eu an to a l m o v im ie n to re t ro g ra d o y d i ­ r e c to • 1 - L ib r o d e l s a b e r a s tro n o m ic o v o l . I I I p p .241 -271 - 136 - 11- Sobre e l c o n o c iu ia i to de c i o l p lc m o ta cc .rc txu .'irado 0 cc d i r e c t o . El. in o t i i i r a a i t o t a l como lo d icpuco Ib n r.l-Sp,.'.;c.h, rorji.i c - r i a una la m in a p a ra cada p la n e ta , y ad cm a c o l r o c 'a al.:;unac i r r c - g u a lr id a d e s , A z a rq u ie l v in a r e d u c i r , en u l t im o to r . ’ iin o ., c l a n a - r a to a una la m in a c o la p a ia lo s d ie t in to c p la n e t as, e c l anv \:rso de l a c u a l ep taban lo c c i r c u lo s de Venus, M a rte , J u p i t e r y S a .tii.r- n o , y en e l re v e rs e lo s d e l S o l, l a Luna y M e rc u r io . la . misma la m in a d e l e p ic ic lo s e r v i a p a ra to d o s lo c p la n e ta s . ( l ) ? ?? ???????????? 1- M i l ia s V a l l i c io sa : Es tu d io s so b re A z a rq u ie l • 11 d ^ id i 1 9 4 3 -5 0 . I - 137 - % UPTICA ë " IBN AL-HAY'i'HAM " EL ALHAZEN r ' è à N a c io h a c ia 965 en B a s ra y cuya a c t iv id a d se d e s a ro l lo e s p e c ia lm e n te en E g ip to h a jo e l r e in ado de a l f a t i m i a l-H a k im 9 9 6 - 1020 , m uriendo en e l C a iro 1 039 . f Su d o m in io e s p e c ia l e ra l a o p t ic a , no fu é superado n i ig u a la d o p o r n in g u n o t r o e s c r i t o r a ra b e . Su h a b i l id a d como in g e - n ie r o se deduce de l a p ro p o s ic lo n que h iz o a l c a l i f a de r e g u la r i - z a r la s c re c id a s d e l N i lo p a ra su empleo en l a i r r i g a c io n . D o ra n te s ig lo s fu e re s p o n s a b le de l a t e o r ia de lo s nueve o rb e s c o n c e n t r i - cos c r i s t a l i n o s que l im i t a n la s d is ta n c ia s maximas y m in im as de cada p la n e ta , d e te rm in a d a s p o r la s e s te ra s e x c e n tr ic a s y lo s e p i ­ c i c lo s ; p a ra l a lu n a 6 , 9 p a ra m e rc u r io , 8 p a ra v e n u s ,2 p a ra e l s o l , 6 p a ra m a rte , 6 p a ra j u p i t e r y 6 p a ra s a tu m o . E s ta te o r ia de ib n a l-H a y th a m que do como c la s ic a p a ra e l rnundo musulman y l a l a t i n id a d m e d ie v a l .(1 ) ( M iè l i : o b , i t .pp 9 9 -1 0 3 ) Pero como d i j im o s l a o b ra m a e s tra de T b na l-H ay tham l a c o n s - t i t u y e su e s tu d io so b re l a O p t ic a ; so b re e s te tem a compuso t r a ­ ta d o s numéro SOS : ” K i t a b a l - m a n a z ir " cuya in f l u e n c ia en e l O r ie n te y en l a l a t i n id a d fu e enorm e. Las tra d u c c io n e s m e d ie va l es e n t r e la s c u a le s f i g u r a una de G era rdo de Cremona son mu y num ero- s a s ; y hubo tam b ien a id io m a s v u lg a r es , p o r e je m p lo una i t a l i a n a d e l s ig lo X IV h a l la d a p o r E n r ic o N a rd u c c i. La p e is p e c t iv a com­ mun i s de Jhon Peckam ( 1228-1291 ) no es s in o un lesum en i n s u î i - c ie n te de l a o b ra de a l-H a zen mucho m e jo r y mas in dep en d ie n te es j, l a o p t ic a de R oger B acon, aun qu e re p o se com p le tam en te so b re la . J, d e l - f i s i c o a ra b e , ta n to ou ex hubo nu i en se p i eyrunto s i e l ianoso f r a n s is c a n o in g lé s no hub i e ra le id o a " k i t a b a l - m a n a z ir " on - 130 - su te x to a ra b e . Tambien l a 'de p e i E p e c t iv a " ( a p o re e i, ia en 1270 d e l cono c id o f i l o s o f o y n a tu r a l i s ta V i t e lo , m uei'to un pn co c e s - pueo de 1270, se iu n d a en g ran p a r te so b re e l i ia t a d o de Ib n a l - H aytham y no re p ré s e n ta n in g u n p in g re s o c s e n c ia l i re n te a e s te . Tambien se o b s e rv a d i i ec tam en te l a i n i l u en c ia de a l-H a zen s o b re Leonardo da V in c i y s o b ie K e p le r cuyas c é lé b ré s "ad v i t e l - 1 io n em P a ra i ipom ena se ra n verdaderaraen te p a r a i ip o mena 'no a lh a e e n " . En e ie c to Leonardo da V in c i , eu an do n iirm a b a eue l a p ie d r a la n z a d a a l agua, se c o n v ie r te en c e n tro y causa de v a r ie s c i i e u lo o , y e l s o n id o la n z a d o en e l a i r e se p io p a g a c i r c u la r ie n t o , a s i to do cue rpo co lo ca do en e l a i r e lu ra in o so p ro p a g a y 11 en a la s p a r te s c ircum dnn te s de i n f i n i la s sem ejanzas suyas a p a re ce to t a l mon te en to d a s p a r te s , no h a c ia s in o com pa rt i r la s op in io n es nue m c o n - tra m o s en e s c r i to r e s a ra b e s , com a l- l'. i n d i o " l'e m e r t îb u r " o T id e u s en "De s p e c u l is ' o en sus c o n tin u a d o i es de 'c c id c n te , eotno R oger Bacon, Peckam o V i t e lo . E s ta s s p e c ie s de Leonardo son a t i-a - id a s p o r lo s o jo s como e l iraan a L in e a l h ie r r o . La o p o ic a de ib n a l - Haytham su p e ra eu mucho te do lo liccho en l a a n tig u e d a d y lo que se h a ra en lo s s ig lo s s ig u i e n te s . E l f i s i ­ co de e l C a iro em pieza p o r c o n s id é r a i ’ o xa c trm e i te nue lo s in y o s van de lo s c u e ip o s a l o jo , e s tu d ia eu id ado s a len te o l o ig .- i 'o de l a v is io n con e x p l ic a c io n e s ra o jo res eue la s de r us au t r c e s o i es, a un - que a d m ite como lu g a r de v is io n e l le n t e . D io tr rn b ie n una e x p l ic a c io n de l a v is io n b i 'K .;u la r , os lue io eu id a do s amen te lo s ienom enos de le i- le x io n - y de i-fu i a cc io n y h a - c ie n d o e x p e r ie n c ia s conscgm cutos e s lo i ic o s o c u rv e s ( i - e c ip io n te s de . i d r i o s l le n o s de agua) se a p ro x iin o a l < e s c u u r im ic u to d o l fe n o - mono d e l po d e i a u m e n ta tiv o ce lo s le n te s , le c lio ru e t r è s s i ; : lo s d e spues cn cou, t r o su a p l ie ; c io n p ia c t i c a en I t a l i a , y I r r d a i ’ia - 139 ^ t r è s s ig lo s mas ta r d e su e x p l ic a c io n t e o r ic a . E l tenoineno ce l a r e i ra c e io n e tm o s ie r ic a lla m o su a t en c io n y con e l e x p l lc o j' ; p o r que e l s o l y l a lu n a c e rc a d e l h o r iz o n te pa re ce n mas g ra n ­ d e s . E s tu d io e l ienomeno d e l c re p u s c u lo e s ta b le c ie n d o que e s te î se p ro d u ce h a s ta que e l s o l se en eu on t ra 19° d e ba jo d e l h o r i - z o n te , de a h i que su d u ra c io n es v a r ia b le depend iendo de l a l a t i t u d d e l lu g a r y de l a epoca d e l a fio , Fue e l p r im e ro que e s tu d io l a carnara o s c u ra . En c a t o p t r i - ca h iz o e x p e r ie n c ia s con numéro so s e s p e jo s convexes y c o n ca vo s . Es c e le b re e l p ro b le m s cono c id o b a jo e l nom bre de a lhacem Dado en un p ia n o un c i r c u le r e f l e j a n t e y dos p u n to s a é l e x te - r i o r e s , d e te rm in e r so b re l a c i r c u n fe r e n c ia un p u n to t a l que en /e l se r e f l e j a un rayo que p a r t i en do de uno de lo s dos p u n to s ; ( o b je to ) pase p o r e l o t r o ( o j o ) , o g e o m e tr ic a ra e n te , oue la s re c ta s que p a r ta n de e s te p u n to de l a c i r c u n f e re n c ia h a c ia lo s dos p u n to s , fo rm en e l mismo a n g u lo con l a n o rm a l que l e p e r te n e c e . E s te p io b le m a que a n a l i t ic a m e n te conduce a un a ecua ­ c io n de c u a rto g ra d o , lu e r e s u e l to p o r a lhazem m e d ia n te l a In ­ te r s e c c io n d e l c i r c u lo con una h ip e r b o la ( e q u i la te r o , ; jjQ eu e s t io n de l a in v en c io n de l a carnara o s c u ra es b a s ta n te co m p lica d o y ha dado lu g a r a a f irm a c io n e s d i fe r e n te s y a mu chas d is eus io n e s . Ko puede d e c ir s e que su in v e n to r lu e Leonardo da V in c i , como se ha a fir ra a d o mu chas v e c e s , aun qu e en , . su p r a c t ic a y t e o r ia h iz o segu ra in e n te p ro g re s o s n o ta b le s . Ib n a l-H a y th a m lu e e l p r im e ro que e s tu d io l a carnara o s c u ra . A hora b ie n Leonardo cono c fa b ie n la s t e o r ia s de lo s a u to re s a rabes I l que e n c o n tro en lo s e s c r i t o s de R oger Bacon y de Jhon j. e c - kara, au t o r e s te u l t im o de una " P e rs p e c t iv a communis " mu y l e id a en l a J'dad M e d ia . Pero Leonardo c o n o c ia la s o b ra s de ' ' ■ . - ' u s s r c T f r i : ' ' • u - u ....................................... - 140 - l o s e s c r i t o r e s a rabes en la s v e rs io n es l a t i n a s . Cn an do Leonardo v in o p o r p r im e ra vez a M ila n o , un cono c i do suyo , F a z io Cardano pa.dre d e l mas ta rd e famoso Gerolamo e s taba an o rta n d o m e jo ia s a e s ta o b ra , que a p a re c io como " p e rs p e c t iv a co n n a n is Jo b a n n is a r c h ie p is c o p i C a n tu a r ie n s is , en M ila n o , unos d icen en 1432 y o t r o 8 en 1496 ( l ) / . P e io conoc io d ire c ta m e n te lo s au to re s a ra b e s . A s i en e l " T r a t ta to d e l la p i t t u r a " donde x ra ta de l a r e f r a c c io n d e l rayo in c id e n te , num 525 de l a e d ic io n de L u d v ig , se encuent r a c ita d o un d e l 4 - ( os d e c ir , se p tim a t e s is d e l c u a rto l i b r o ) que no t ie n e é q u iv a le n te s en la s e d ic io - nes de W ite lo y de R is n e r , pe ro s i en c o d ic e s la t i n o s de l a o b ra de a l-H a y th a m , que p o r tan to l l c o n o c ia . Tambien conoc io e l " De a s p e c tib u s " de a l - K in d i , que segun un apun te suyo, no 8 in fo rm am os que é l q u i e re p e d ir a su amigo F a z io Cardano » Bn e ie c to tam b ien a l - K in d i ob se rvo l a imagen one un cuerpo lu m in o s o p ro y e c ta b a a tra v e s de un pequeno agu j ero sobre l a p a re d o p u e s ta . iàn fo rm a mas a m p lia A lazem o b se rva cu idadosam en te , con e l aux i l io do su carnara o s c u ra e c l ip s e s de lu n a y ano ta e x p re s a - m ente l a in v e r s io n de l a im agen. Su c o m e n ta r is ta Katnal ad - D in a l - F a r i s i a p l ic a c l a ram en te l a carnara o s c u ra p a ie o b s c iv a r imagenes t e r r e s t r e s y a d v ie r te con c la r id a d su in v e r s io n . ( 2 ) 1 — A. M ie l i : L io n a rd o da V in c i , cap . A U n o ta 4 E s p rs r-C a lp e M n d rid 2 - idem ; etmmdo is la m ic o tomo I I p p .1(51 - 1 '2 - 141 IIIfr L A MEDICINA ARABES KL a ra b e ha s id o l a le n g u a t r a n s m is o ra de l a c ie n c ia . Hubo ta m b ie n o t r o s id io m a s que s i r v ie r o n de v e h ic u lo tra n s m is e r como e l s i r ia c o y e l p e rs a . l ’e ro IP e e l is la m e l e le m e n ts que f un d io y d io im p u ls o s , y g r a c ia s a l c u a l pu do r e a l iz a r s e e l " m ila g ro de e s ta c ie n c ia " . L e c ia G eorge S a rto n ( l ) " E l l e c t o r sabe como G re c ia fu e c o n q u is ta d a p o r Homa y como a t ra v e s d e l tiem po e l l a conqu l a ­ to a sus c o n q u is ta d o re s .S in em bargo, e l e s p i r i t u a n t ig u o fu e sub yoga do y l a c ie n c ia rom ana, h a s ta l a de sus m e jo re s d ia s , no fu e s in o un p a l id o r e f l e j o de l a g r ie g a . Los rom anos tem ie i-on ta n to a l a in v e s t lg a c io n d e s in te re s a d a , cuyo exceso fu e una de la s causas de l a c o r r u p c io n g r ie g a , que se la n z a ro n a l o t r o e x t r e ­ me d e s a l en ta n do c u a lq u ie r in v e s t lg a c io n cuyo v a lo r u t i l i t a r i o no fu e r a de una e v id e n c ia in m e d ia ta . E n tre ta n to h a b fa a p a re c id o Jesu C r is to que t r a f a a l mundo un nuevo men sa j e de am or y de h u m ild a d , de e x te n s io n u n iv e r s a l : l a c a r id a d no n e c e s i ta c o n o c im ie n to ; b e n d ito s sean lo s p u ro s de e s p i r i t u , lo s p u ro s de c o ra z o n ; p o r o t r a p a r te e l c o n o c im ie n to s in c a r id a d no s o lo es i n u t i l s in o p e in ic io s o , pues conduce a l o r g u l lo y a l a c o n d e n a c io n . E l d e s a ro l lo d e l c r is t ia n is m o lu e e l p r im e r in te n te de r e u n i r lo s e s p i r i t u s hebreo y g r ie g o , p e ro como lo s c r i s t i a n o s lom anos apenas e n te n d ia n e l p r im e ro y e q u l- v o c a ro n p o r com p le te e l u l t im o , e l in te n te iu e un fra c a s o t o t a l ” . C o n tin u a S a rto n d ic ie n d o un bu en e jem p lo de e s ta s in co m - p re n s io n e s puede v e rs e en l a o b ra d e . 'ïa c ia n o , un s i r i o conve rso I 1 - G erge S a rto n i LA VIDA ]E LA CIENCIA , Espasa C a lp e , A rg e n ­ t i n a . - 142 - que v i v io en lo s tiem po s d e l g ra n m edico G aleno . Su d is cu rso en g r ie g o " c o n tra lo s g r ie g o s" no s o lo c o n t ic n e una re la c io n de la s d e b i l ld a d e s d e l pagan ism e, s in o lo s argum ente s mas p e re g i in o s en fa v o r de lo s p u e b lo s o r ie n t a le s . Segun c l lo s g i'ie g o s no hâ­ ta fa n in v e n ta d o n a da ; h a b ia n tornado to d o s sus c o n o c im ie n to s de lo s demas- a s i r io s , f e n ic io s , e g ip e io s - , su u n ic a s u p e i io r id a d es­ ta b a en e l a r t e de e s c r i b i r y de m e n t ir . P o r lo v is to lo s g i i e - goa y lo s o r ie n ta le s no es taban d e s tin a d o s a com prende ise m u tu - a raente. JSl c o n ta c te e n tre l a a n t ig u a G re c ia y l a c r is t ia n d a d o c c id e n ­ t a l acabo p o r s e r tan p re c a r io que se hub i e ra ro to com nle tam ente de no h a b e r in te r v e n id o o t r o p u e b lo o r i e n t a l ; lo s a ra b e s . O b s e i- vese que e s ta fu é l a te r c e r a g ra n o la de s a b id u ia a o r i e n t a l , l a te r c e r a vez que e l irap luso c re a d o r v in o d e l O r ie n te . La p r im e ra i n i c i a t i v a - y l a mas fu n d a m e n ta l ce to d o s v in o de E g ip to y de M esopo tam ia , l a segunda dp I s r a e l , y s ib ie u e l l a i n i l u en c io l a c ie n c ia s o lo de un modo in d i r e c t o , fu e tam b ien de in c a lc u la b le f e cu n d id a d , J l a te r c e r a v in o de A ra b ie y P e rs ia . Jamas pro f e t a alguno mas a fo rtu n a d o que Mahoma, d e c ia S a r­ to n , a l tiem po de su m u e rte , d ie s afios despues, h a b ra lo g rado u n i r la s t r ib u s arab es e i n s p i r a r le s un ie r v o r n n ico que mas ta r d e le s p e r m it ia co nqu is t a r e l mundo. Lamasco fu e ko ma do en 63 5 , J e ru s a le n en 637, l a c o n q u is ta de E g ip to fu é term in a da en 641 , l a de P e r s ia e l afio s ig u ie n te ; l a de E sp rù a a lg o mrs ta r d e 7 1 1 -7 1 2 , . La c o n q u is ta de P e r s ia fu e e s p e c ia lm e n te in n o r ta n te p o rq u e pu so lo s in v a s o re s , v a l ie n t e s pero to s c o s , eu con ta c to con una a n t ig u a y muy r e f in a d a c i v i l i z a c i o n : l a c e l i r o n . Bn e s ta empresa, lo s m ustilmanes r e c ib ie r o n ayuda de lo s s i r i o s y de o t r o s s u b d ito s c r i s t ia n o s c o l c a l i la to que hab laban g r ie g o s i r ia c o y mu y p ro n to e l , c ra b e . Es to s c r is t ia n o s o r ie n ta le s I - 143 -I - aun que un ta n to h e le n iz a d o s , h a b fa n s id o t r a ta d o a s ie m p re con ] c a u te l ay d e s p re c io p o r lo s g o b ie m o e b iz a n t in o s . Los s i r i o s Î U; h a b la ro n a rabe con t a l r a p id e z , que p e r m it io que g ra dua lm en t© y ' e s te nuevo id io m a re e m p la z a ra a l p r o p io , P o l ig lo t a s n a to s , fu e ro n . s in te r m e d ia r io s n a tu re l, es q u i en es p re p a ra ro n la s mas a n tig u a s t r a ­ d u cc io n e s d e l g r ie g o a l a ra b e . A s i lo s p r im e ro s pu en te s e n tre l a H e la d e y e l Is la m fu e ro n te n d id o s p o r lo s c r i s t i a n o s . k La g ra n im p o r ta n c ia c u l t u r a l d e l is la m re s id e en e l hecho de que en é l c o n f lu y e ra n f in a lm e n te la s dos g randes c o r r ie n te s in t e le c t u a le s . A hora b ie n , p o r p r im e ra vez en l a h i s t o r i a d e l îi mundo, l a r e l ig i o n s e m ita y e l c o n o c im ie n to g r ie g o actuaban 1 comb in ado s en e l e s p i r i t u de raucha g e n te . f La c u l t u r a musulman a e ra p ro fundam e n te u n i f ic a d a y a l m ie - mo tiem po rauy d i v e r s i f i c a d a . Los p u e b lo s d e l is la m es ta b a n u n id o s e n tre s£ y sepa rados d e l re s to d e l mundo p o r lo s dos v in c u lo s mas f i rm e s que pueden u n i r a una com unidad h u m a n a :la r e l i g i o n y e l id io m a . ' l a e x te n s io n u n iv e r s a l de e s ta c u l t u r a p ro d u jo n e c e s a r ia - m ente mu chas v a r ie d a d e s . Los musulmanes e n tra ro n en in t im e c o n - ; ta c to con to da c la s e de no c re y e n te s : en O r ie n te , con c h in o s , m o n g o le s ,m a la yo s e in d u e s , mas h a c ia e l o c c id e n te con z o ro a s tra s s i r io s , g r ie g o s , c o p to s , y mas to d a v ia con lo s b e re b e is s de A f r i - k ca , con s i c i l i a n o s , e sp a h o le s y o t r o s fra n c o s en e l s u r de K u- k ro p a , y con ju d io s en to d a s p a r te s . T a ie s c o n ta c ta s fu e ro n g e n e - ii.. ra lm e n te a m is to s o s , o p o r lo menas, no h o s t i le s , lo s musulmanes V t r a ta r o n a sus s u b d ito s con am able y t o lé r a n t e c o n d e sce n d e n c ia . L o s m ed icos H linayn ib n Is h a q , Ibn B u t la n e Ib n J a z la fu e ro n c r i s ­ t ia n o s . E l c a s i i n c r e ib le v ig o r de l a nueva c u l tu r a puede s e r . a p re c ia d o p o r e l t r iu n f o in te m a c io n a l d e l id io m a a ra b e , t r iu n lo - 144 — que iu e mnn n o ta b le debido a que ose le ioma lo entaba n ro p rrr 'd o p a ra l a empresa y tuvo que s e r e.laborado con a r ie g lo a l aun en to de la s n e ce s ida d e s bac iendo se cada vez mas fo c n ic o . La a c t i v i ­ dad de lo s oue e s c r ib ie r o n en e s te id io m a ' no c o n s is t io so lo en l a t ra d u c c io n y a s i f l i i la c io n de o b ra s g r ie g a s , l i i c ic r o n muclm mas que es to . No so lo tra n o m it i ero n lo s cono d m tou to s a n tig u o s s ino que c re a ro n nuevos. Ibn S ina ( Avicena. ) nos hr ce p cn sa r en G a leno, pei'O n in g un medico arabe tu vo l a sa h idu r i a do II in o - c r a te s . Con to do , e s ta s compara c io nes no son enu i t r - t i v a s nuosto que po co g r ie g o s a lc a n z a in n c a s i re p e n t in ameute a l t u ia s o x t ia o r - d in a r ia s . Es to es lo que lla rn a ro n e l m ila g ro g r ie g o . r o r o s e , p o - d r ia h a b à a r tam b ien , aunqu e eu o t io s e n t id o , de m il agro r-ra b c . La c re a c io n de una nueva c i v i l i z a c io n de m agn itud i n tc in a c io n a l y e n c ic lo p e d ic a eu menos de dos s ig lo s es a lg o nue porcnios d e s - c r i b i r pero no e x p l i c a r com pletaraente ( l ) . m ste i'io v im in n to , en o p s ic io n a l g r ie g o , iu e q u iz a s mas n o ta b le no r nu cc ̂t id a d que po r su c a l id a d . o in enbaigo iu e c re a d o r : iu e c l m ov im iento mas c re a d o r de l a jsdad M edia h a s ta e l s ig lo a I I I , L o s c ie u t i i i c o s que e s c r ib ie io n en a rabe en r in u c c ie io n euo i;iip!;;cn te u ic s t ia e x - p e r ie n c ia m ed ica , sus c r i t i c a s a l s is te m a p to lo !" a ic o , ayudarou a p re p a ra r l a re io im a s a s tro n o m ic a d e l s ig ^ o A V I, ju c io n lo s 1 - i ano 8 in ic ia d o re s de la q u im ica ifode rna , ;i 'e ,io rrro n lo s cono­ c im ie n to d e l a o p t ic a , de l a m c te o ro lo g ia y de le m cd le ion de lo s d e n s ida d e s . No q u ie re d e c ir es to qun lu c io u ' m s'ulmouos lo s u n ic o s ho mb re s que l a d o s a ro l la ro n , g i au mu'iero de c i is t ia n o s o i ’ie n ta le s en su p r im e ra la s e , y ju d io s en sus u lt im a s o to p a s . 1 - G. S a rton : La v id a de l a c ie n c ia . E s p a n c C n lp e , A rg e n t in a . p p . 14 6-160 î - 145 - e s p e c ia lm e n te en E urope m e d ie v a l, h echo que d ic e mucho en f a ­ v o r d e l is la m como r e l i g i o n t o lé r a n t e . E l Go ran es l a fu e n te p r i n c ip a l que r ig e l a v id a d e l hom bre musulman en to do s lo s mo men to s y c i r c u n s ta n c ia s . Se m ostro t o lé r a n t e con l a c i en c ia y fa c o re c e su d e s a r o l lo . M i e n tra s lo s c r i s t ia n o s y lo s ju d fo s t i o - pezaban con l a " maxima" b i b l i c a de que l a e n fe i’medad e ra un c a s - t ig o d e iD io s , que im p o n ia a l hombre p o r sus in iq u id a d e s y que t o - do a q u e l que p r e te n d ie r a c u r a r la se o p o n ia a su V o lu n ta d . Mahoma c o n s id é ra l a m e d ic in a como un a c ie n c ia d iv in a e q u ip a ra b le a l a r e l ig io n ^ P ro h ib e , s in embargo, l a c is e c c io n de lo s a n im a le s y p o r supuee to e l hom bre , la que d é te rm in a que l a c ie n c ia o mas b ie n e l c i e n t i f i c o d e iq a ra to do s sus e s fu e rz o s a l campo de lo s m in é ra le s y de lo s v e g e ta l es, a lca n zan d o a s i su g ra n d e s a r o l lo en l a ho ta n ic a y l a A lq u im ia , con menoscabo de l a A na - to m la cuyos c o n o c im ie n to s fu e ro n d u ra n te mucho tie rapo lo s m ismos que lo s g r ie g o s le s le g a r o n . Habra n de p a s a r s ig lo s a n te s que un m edico musulman p u d ie ra d a r n o t i c i a o r i g in a l s o b re d a to s basados en l a in v e s t ig a c io n p e rs o n a l . Hemos a s is t id o a un fenoraeno m a r a v i l lo s o , un g iu p o de b e d u in o s s a le d e l d e s ie r to y se la n z a a l a c o n q u is ta de un mundo c i v i l iz a d o , s in o t r o b a g a je que su en tus iasm o p o r l a nueva r e l i ­ g io n . E s te p u e b lo de cos tu rnb res s e c u la re s , a l c o n ta c te con una c u l t u r a s u p e r io r , s ie n te e l deseo de c o n o c e r la y de a s im i la r la y en e s te c o n s is te su g ra n m e r i t o . E s ta c ie n c ia es h e re d e ra de l a c ie n c ia g r ie g a en p r i ­ m er lu g a r y l u ego de l a p e rs a e in d u , so b re to do en lo le le r e n t e a c o n o c ira ie n t o é de b o ta n ic a y d ro g a s . Sin embargo, lo s c o n o c i ­ m ie n to s m ed icos no le s l le g a n d ire c ta m e n te en g r ie g o s in o en s i -i $ % r ia c o , en l a m a y o r ia de lo s ca so s , en p e rs a y en neo a iam eo, le n - % gua que tUYO g ia n p re p o n d e ra n c la d u ia u te e lg u n tle m p o h e e ta — ... - 146 — q u e , p o r c a u s a d e l u c h a s i n t e r n a s d e t i p o r c l i g i o G O , lu e d e sn - p a r e c i e n d o . Eases e v o lu t iv a s de l a c ie n c ia a ra b e : " ~ Los c o n o c in io n to s c ie n - t i f i c o s le s l le g a n a lo s a rabes p o r lo s c am inos s ig n i e n t o s : . uno a t r a v e s de S i r i a y A s ia M enor p o r medio de .les ;,o n je s n e s to r ia n o s e x i l ia d o s p o r J u s t in ia n o , que tra e n co nc igo l a c ie n ­ c ia de su e s d u e la de Edesa. La e s c u e la de Edesa se fundo en e l aüo 365 d , j . G. E l aîïo 451, a l d e s a r o l la r s e l a d o c t r in e n e s to r ia n a , sur. ra iom bios son e x p u ls a d o e , c e r ra n d o la d e ü n it iv a r a e n te e l em perador Zenon en e l 4 8 9 . De a i l i s e tra s la d o a N is i b is , en M esopo tam ia . E l re y p e rs a C o s ro e s (5 3 1 -5 7 9 ) a co g io a lo s re fu g ia d o s y Inndo en ïu n d is a b u r , a l s u r de P e r s ia , un h o s p i t a l , anexo a é l una e s c u e la de m e d ic in a , que p e rd u ro h a s ta e l s ig lo IX , desde a l l i se pu so en con ta c to con l a Q id la * l a segunda v fa de c o n ta c te de lo s a ra b e s con l a c ie n c ia es p re c is a m e n te p o r e s ta e s c u e la , y en g e n e ra l , p o r l a P e rs ia s a o a - n Id a . e l t e r c e r cainino es l a e s c u e la de A le ja n d r ia , en E g ip to , e s c u e la fu n d ad a p o r lo s P to lo m e o s . lu ra n te lo s s ig lo s Vy I I se tr a d u j e ron en e l l a la s o b ra s de H lpo c r a te s , en uno s rcsum enes que aba rcan do ce tom os, y la s de G'àleno en d ie c is e is vo l u men es . Ou an do lo s musulmanes dora inaron Eg ip to e n tra ro n y en con ta c to con l a es­ c u e la , t r a d u j e ron e s to s resuraenes. Los c o n o c im ie n to s m ed icos que lo s a rabes re c ib e n se eu - c u e n tra n fu n d a m e n ta lm cn te en c u a tro o b ra s : La M a te r ia Med ic a de D isco r id e s y t r è s l i b r e s de G a leno : De l a m ezc la y v i r t u d e s de lo s re m e d io s s im p le s ; De l a co m p o s ic io n cd e lo s rem ed ios segun l a n a t u r a leza y de l a com pos lc io 'n de lo s rem ed ios segun lo s lu g a re s d e l cuei-po - 147 - A p a r té de e s to s dos a u to re s , se conocen a lg u n o s e s c r i t o s I de P ab lo de E g in a ,A le ja n d ro de ï r a l l e s , to dos e l lo e e n tre lo s s ig lo s IV a l V I I de J .C . En lo s p r im e ro s tie /n p o s es d e c i r , en l a e ta p a de Mahoma y lo s c a l i f as o r to d o x o s , e l,C o ra n y l a t r a d ic io n son lo s u n lc o s fu e n te s de c ie n c ia . En m e d ic in a se r e c o p i lo una s e r ie de d ic h o s d e l P i 'o fe ta , lo que se ha lla ra a d o despues " t i h a n -n a b i. A s i - mismo cabe c i t a r l a c o le c c io n de R a d ice s " a s - S a l ih de B u ja r i " cuyo tome c u a r to e s ta ded icado a l a m e d ic in a . Se e s tu d ia l a m e d ic in a b a jo un p un to de v i s t a s o c ia l s in n in gun v a lo r p r a c - t i c o . En e l p e r io d o omeya, la s p r im e ra s co n q u is ta s ponen en c o n ta c te a l p u e b lo a rabe con l a c u l t u r a de lo s p a is e s c o n q u is - ta d o s . Comienzan a v e r t e r a id io m a conoc ido la s o b ra s l le g a d a s h a s ta e l lo s . E l tem a de la s mismas es muy d iv e r s e , in d u id a l a m e d ic in a , fu n d a m e n ta l mente la s de o r ig e n g r ie g o . “ tin g e n e ra l e l t r a b a jo c i e n t i f i c o se l i m i t a a a s i r a i la r l a d o c t r in a r e c ib id a . ; i ̂ E l p e r io d o a b a s i es l a Edad de Oro de l a m e d ic in a a ra b e . | I E l c i e n t i f i c o conocedo r ya d e l tema que t r a t a se la n z a a t r a d u c i r con una base in t e le c t u a l que le p e r m i t i r i a i r in t r o d u - j c ie n d o , t im id a ra e n te a l p i i n c i p i o , a b ie r ta m e n te l u ego a lg u n a s i o p in io n es o r ig in a le s . La a c t iv id a d tra d u c to ra com ienza p ro p ia ra e n te en e l s ig lo V l l i . E l c a l i f a a l -Mamun fu n d a en Bagdad una E s c u e la de f r a - du c to re s cuyo p r im ie r d i r e c t o r es e l n e s to r ia n o Johanna Ibn , f H asaw a ih ( Me sue e l v ie jo ) de lo s la t i n o s 7 7 7 -3 5 7 . Le su ce d io î, su d is c ip u lo Hunayn Ibn Is h a q 309 -373 , p ro fu n do cono cedo r de l a le n g u a g r ie g a que v e r t io a l s i r ia c o c a s i to d a l a o b ra . ; de G a le n o . Es c r ib io tam b ien o b ra s o r ig in a le s . I - 148 - En g e n e ra l d u ra n te to do e l s ig lo IX e l e je r c ic io de l a M e d ic in a en Bagdad e s tu vo en manos de c r i s t ia n o s dc una y o t r a s e c ta . Lu ego poco a poco va im p o n ie n d o se e l e l omen to m usulm an, C O in c id ie n d o con l a d e c a d e n c ia y p o s te r io i ' c e s a p a r i- c io n de l a e s c u e la de Y n n d is a b u r, cuyos c i e n t i i i c o s in e ron p a u la t in a m e n te e n v ia d o s a Bagdad y S a m a ira , r e s id e n c ia s de l o s c a l i f a s . A p a r t i r d e l afio 900 h a s ta e l 1 000 , e l c e t io d e l s a b e r m ed ico pasa a manos is la m ic a s . B e s ta ca n S a b u r Ib n S a h l, p o r s e r e l au to i" de la o b ra o r i ­ g in a l de c i e r t a im p o r ta n c ia " a g ra b a d u i k a b i r " (g ru n l i b i o d e lo s re m e d io s ) ) , c r i s t i a n o y d i r e c t o r de l a e s c u e la de ïu n - d is a b u r y a r - i t a z i y A v ic e n a . A l - M azi = ====-=== Es uno de lo s a a b io s mas n r e s t ig io o o s d e l s ig lo I-*- _X que c o n s t i t u y e con a l - B i i u n i , Ib n S in a e Ibn a l.-IIa y th a m d e l s ig lo X c u a tro p e rs o n a je s mas s o b re s a lre n te s d e l rnnudo is la m ic o . Abu B a k r %ihammad b . Z a c a r ia a r - h a z i , e l K a z is de lo s l a t i n o s n a c io como e x p re s s su " n is b a " en l a c lu d a d de lia y y en I r a n c e rc a de su c a p i t a l Tehran en 865 , nrui i i eri 92 5 .Bmpe- zo a 0 cup a rs e de m e d ic in a despues de lo s t r e i n t a au o s . Esc r i b io de é l Ib n U s a ib ia ( l2 0 3 - 1270) c l - h a z i no p en e t 10 a fo ndo en l a m é ta l i s i c a y no cap to su l i n s u p e r io r , t an to ouo es to l e tu rb o su j u i c i o y adop to id e a s in d e fe u d ib le s , a d h i r io a d o c t r in a s p e iv e rs a s y e r i t i c o a q u to n e s no com p ien - d la 0 cuyos n e to d o s no s e . u ia . " No hay duda ce ou e e s ta in c o m p re u c io n sc d e b io a l a p a i t i - c u la r id a d de no s e g u ir a l - N a z i e s t r ic ta m e n te la s d o c t r in a s D 'ito d o x a s . Sea. l o que iu e r e su p io d u c c io n l i t e r a l ia en la s - 149 - d is t l a t a s c ie n c ia s , lu e enorme, s in c o n ta r que e l " e l con t i n ene" ( a lh a w i ) es p o i s i s o lo , l a mayor e n c ic lo p e d ia m edica que h a - y a e s c r i to una s o la p e rso n a ( l ) . E s c r ib io segun a l - B i r u n l , 56 o b ra s m e d ic a s ,35 de c ie n c ia n a tu r a l , 8 de L o g ic s , lU d e m a te m a tica s ,1 7 de f i l o s o f f a , 6 de l ie ta - f i s i c a , 14 de T e o lo g fa ,23 de Q u ira ica ,lO sob re temas v a r io s y 7 de C om entarioB y e x p lic a c io n e s de o t r a s o b ra s m edicas o f i l o - B o f ic a s , y todo esto d e b fa ha b e r s id o e s c r i to en 3ù aRos» A l- f ia z i n i v ia jo n i se mo v io mucho fu e ra d e l O r ie n te mu­ su lm an . Lespues de h a b e r s id o norabrado je f e de h o s p i ta l de su c iu d a d n a ta l , fu e lla m a d o a Bagdad p o r e l c a l i f a q u ien l e nom­ b re j e f e d e l nuevo h o s p i ta l de l a c a p i t a l mosopo ta m ic a ( fundado en 918. A tacado ce c a ta r a ta de l a o u a l no qu iao o p e ra rs e , m u rio c a s i c i ego. L a g ran f ig u r a m ed ica de a l - R a z i se e le v a so b re to do s a q u e llo s que l e p re c e d ie ro n . Su o b ra mas e x te n sa es " K ita b a l - h e w i" e l ( con t i n en s y de lo s l a t i n o s . D u ra n te to d a su v id a , desde que se ded ico a l a m e d ic in a , a l-R a z i '.c o m p ilo de lo s d is - t in to 8 au to re s g r ie g o s - s i r i o s , p e rs a s e in d u e s , lo s pasa j es que l e p a re o ie ro n mas in te re s a n te s , lo s d is p u so en o rden m e tod ico y lo s comento a m p liam en te , a g re g a n d o le sus p ro p ia s o b s e rv a c io n e s en e s p e c ia l sus a d m ira b le s cuadros c l in ic o s no in f e r io r e s a lo s de H ip o c ra te s . En lo s u l t im o s aflos de su v id a v o lo v io a o rd e n a r lo s m a n u s c r ito s p a ra p re p a r a r l a e d ic io n d e f l n i t i v a de e s te tr a ta d o que d e b fa comp re n d e r l a m e d ic in a en to dos sus carapoB. fe r o m urio a n te s de f i n a l i z a r e s ta ta re a ; p e io sus ------------------------------------------------------------------------------------------ ' 1 - A l do M ie l i : EL IIÜHIX) ISLAhICO . p . 69 • Espasa -C a lp e f l A rg e n t in a . - 150 - d in c ip u lo s co m p le ta ro n su o b ra despues de su m u e ite . Lo or.te enorme t ia b a jo que d e b fa q u iz a l le n a r unoë 2'i vo lu men es, no poseemos n in g u n ra a n u s c r lto c o m p le to ; pe ro re u n id o s lo s d is - t in to 3 oue aun se e n c u e n tra n , puede o b to n e r q u iz a la m ltad de l a o b ra . As de e s p e ra r , que sepuedan e n c o n t ia i' o t ia s na i-tes que f a i t an a c tu a lm e n te . De 1279 d a ta l a tra d u c c io n l a t i n a d e l s i c i l i a n o i'a ra g Ib n ^ a l im , lla m a d o tam b ien Moses o F a ra g u t t ' r e n c l in o , un ju - d fo a l s e r v ic io de c a r lo s T 'A n jo u , é l en ton ces re y do Nano le s y S i c i l i a , como hemos v i s t o . Fue o u b l i cad a en B re s c ia 1 / 3 6 como " L ib e r d ic tu s E l H a v i " , A l -haw i e r a u n a o b r a e x c e s iv a m e n te e x te n s a qn c po cos u o d i - an p o s e e r en su i n t e g r i d a d , l i m i t a n d o s e a c o p i a r l a s n n r t e s que l e i n t e r e s a n , como l o p r u e b a l a e x i s t e n c i a a c t u a l de ma­ n u s c r i t e s pa r e l a i e s u n i c a m e n t e . P ero a l - h a z i c o m p i lo una ob ia . inucho mas b r e v e : " k i t a b a l - m a n s u r i " , d e d ic a d o a a l - M a n c u r ib n I s h a q p r i n c i p e de J u r a s a n . Se compone de d i e s l ü u o s , y on su t r a d u c c io n l a t i n a se cono ce com " l i b i ' i ad H ansu iom . Do una manez'a re s u m id a , en l o s p r i m o r o s c in c o l i b i - o s e l au t o i- expone l a p a r t e t e o r i c a de l a m e d ic in a ; l a p a r t e p i a c t i c a io im a c l o b - j e to de l o s o t r o s c i n c o . L a a n a to m fa que o s t a a t a d a en e l p r i m e r l i b r o e s ta ' f u n dada s o b r e G a le n o . E s ta a n a to m fa p u ede d a r una id e a c a s i c o m p lé ta de l o que e ra l a a n a to jn fa a r a b e . E s te t ip ta d o de o .r -K a z i aun qu c e x c e l on te ce c n t i lo doma- s ia d o su m a r i o , m i en t ra s que a l-h a w i deinnsiado lo iy to . lo q p ue s A l i I ib n a l-A b b a s M a ju s i, medio s ig lo despues e s c r ib io un l i b i o mas jd e ta l ln d o que " k i t a b a l - m a n s u r i " . Su h a b i l id a d y v a lo r le n e i i Im it ie r o n e s c r i b i i una o b ra d igne de lo s an t e r i o i en, que c o n s t i t u ­ ye uno de lo s te x te s fu n dar: en ta ie s de l a med le in a r i abc. E l " k i t a c e l - m a l i k i ( L i b e r r e g iu s > como l o l l a m n o n l o s - 151 - I r t i n o s de A l i ib n a l-A b b a s , que lo s la t i n o s d e s ig n a ro n H a ly Àbbas, es ded icado a Adudad-Daw la y l l e v a tam b ien e l t i t u l o de "kam e l a c -s in a a tu b b y y a " ( e l p e r fe c to d e l a r te medico ; ; se d i ­ v id e en 2^ m aqalas ̂ d is c u rs o / de lo s eu a l es lo s d ie z p rim e ro s c o n s id e ra n l a t e o r ia y lo s re s ta n te s l a p r a c t ic e . La o b ra de ese medico gozo en e l O r ie n te y en l a l a t i n id a d de ig u a l ia v o r que l a de R a z i, y son numéro sas la s tra d u c c io n e s m e d ie va le s y sus e d ic io n e s . l a p r im e ra t r a d u c c io n l a t i n a , p o r lo menos de g ra n p a r ­ t e d e l l i b r o de H a ly Abbas se debe a l faraoso C o n s ta n tin o A l ' r i - cano (m. 1087y . Las t ra d u c c io n e s de e s te a fr ic a n o que m urio m on je en l a a b a d ia de M o n te c a s in o , son mas p a r a f r a s is que v e r - daderas tra d u c c io n e s , ademas C o n s ta n tin o raanejaba ta n mal e l l a ­ t i n que ire c u e n te m e n te sus e s c r i to s son in c o m p re n s ib le s . No o b s­ ta n te , e s ta tra d u c e io n \ que se en eu e n tra im p resa en la s "O pera" d e l mon je , B a s i l ea 1 5 3 9 ), e je r c io p ro fu n d a i n f l u e n c ia . Una t r a ­ d u cc io n n e jo r y mas co m p lé ta es l a d e l p isa n o S tephanus d i An- t io qu fa oue h a c ia 1127 se h a b fa c s ta b le c id o en S i r i a . Es in te re s a n te o b s e rv e r que en lo s t r è s p r im e ro s c a p itu le s d e l p r im e r d is c u rs o . A l i ib n a l-A b b a s , a l c o n s id e ra r en g e n e ra l a l a m e d ic in a y a lo s m edicos m enciona y a n a l iz a c r i t ic a m e n te inucho s au to re s y o b ra s d e l mundo g r ie g o y musulman, dando soape to do 8 un j u i c i o s i n t e t i c o - . E k itre o t r o s c i t a a H ip o c ra te s oue e s tim a demasiado c o n s is o , a G a leno , en cambio le p a re ce exces:.va- mente e x te n s o . Se ocupa am p liam en te y con a d m ira c io n de a l - i ia z i f i n a l i z a con l a o b s e rv a c io n de l a im p o r ta n c ia de l a l ie c u e n ta - c io n r e g u la r de lo s h o s p i ta l es p o r p e r te de lo s que q u ie re n 31e- g a r a s e r Buenos m e d ico s . Solo a s i p a ra c l medico n o v e l" su t t r a - p e u t ic a de la s enferraedades s e ra co ronada p o r e l -e x i to , l a g e ite te n d ra c o n fia n z a en é l y e s te ra b ie n d is p u e s to p a ra con é l.g o z a ra 152 d e ou o o t i r n a y de ou l ’o o p e t o , a o i m i o m o de u n n b u p u r ' i enu t a c i o n y 1 i n a l in en t e n o d e j a i ' a de g o z a r de l o o b o n e i i e i o o y v c n t a j a s q u e o c r a n o u c o n s e c u en c i a . Eu m e d i c i n a a l - L a z i n o s d e j o m ucho s o t i ' o s e c p i ' i t o n m en o - l es de c a r a c t e r m o n o g r c 1 i c o . E l mas c c l - b r e nu e es c o u s i c e r a - do como l a o b r a m a e s t r a de t o d a l a 1 i t e i a t u r a m e d i c a es " k i ­ t a b a l j ad r i v ; a l h a o b a " t i a d u c i d o a l . l a t i n co mo Eu v a i i o l i s e t m o i ' b i l i i s , , i e i t e i am e n t e t r a d u c i do en c l med i e v o , t i adu ce i o n es l a t i n e s de G-r V a l l a V e n e z i a 14 93 ) . E s t e p e q u e f i o e s c r i t o o c u p a u n l u g a i ' i m u o i t a n t c eu l a l i i s t o i ' i a de l a c p i d e r n i b l o g i a y es l a u r i n e r a m o n o y i a i . 'a r e l c - I en t e a l a v i i u e l a , m o s t r a n d o n o s a o r - i i a z i b a j o c l as r) ce t o de u n p r a c t i c e c o n s c i e n t e , c a s i t o t a l m e n t e e x e n t o de m p l u i c i o s d o g m a t i c o s y s i g u i e m d o l a s h u e l l a s de T l in o c i a t es . P a i a m o s t i a r l a a g u d e z a d o s u e s p i r i r u de o b s c i v a c i o b y s u s a d . i i i i é . b l c s d c o - c r i p c i o n e s r e p r o d u c i m o s u n p a s a j e de c a r a c t c i - cl . i n .i co -r " L a e i u p c i o n de l a v i i u e l a es p r e c e d i d a . no r i l ' p v i c c o n t i ­ n u a , do l .o l e s en l a e s p a l d a , p u i â t o s en l a n a z i s y c s c a l o i i c i o s n o c t u i n o s . L a ma;, o r i a de l o s s i n t o mas de su p i e s en c i a s o u : dola-TTî^s en l a e sp a l d a c o n l i c v r e , p u n sa d a s no r t o do c l eu c i po , c o n g e s t i o n d e l r o s t r e , a v e c e s c o n t r a d i c c i o n e s , v i o l e n t a l o j o z en l a s m e j i l l a s y en l o s o j o s , u n s e n t i d e de o u i es i o n eu e l eu e r p o , s en s a c i o n de h o i - m i g e o , c o l o r e s en l a g a i y a u t a y p ’ e l p e c h o a c o m p a n a d o s c e d i l i ç u l t a d en . la r o s p i i ’a . c i o n c . e l t o s e r , s equ c ( iad de l o s l a b i o s , s a l i v a c i o n e s p e s a , i o ^ i o u e i - a c e l a v o s , d o l e r e s y o p r e s i o n d c l a ceL e z a , e x c i t a c i o n , n n s i o C a d , n a u s e a s e -lu t l ' a n qu i l i d ad s o n mas p r o n u n c i a d o s en e l 3 a i amp i o n e u e en l a v i i u e l a , m i e n t r a s q u e l o s d o l o i e s c e l a o s p f i . l c a s o n i:'"'S l u c i t e en l a v i i u e l a q u e en c l s a r a m p i o n . I l ) 1 - A l - n a z i ; o b . c i t . pp 5 9 - 7 4 • A l do I l i e l i • - 153 - S i a l - R a z i f u i e l m ayor de lo e m e d ic o s ra ra b e s y s i eu fam a e i n f l u en c ia , p a ra l a m e d ic in a d e l mundo is la m ic o y d e l l a t i n o - c r ie t ia n o , fu e ro n de p r im e ra m a g n itu d , no m enor su v a lo r y su i n f l u en c ia en l a que se r e f i e r e a A lq u im ia ,o m e jo r , l a q u im ic a que es tu d ia m o s en o t r a p a r t e . AVICENA: ( Ib n S in a ) 9Qo-1037 . Ou en t a en su h a b e r con £ dos o b ra s m onum enta les : "a l-q a n u n f i - t i b b " y •• a ry u z a f i - t i b b " ^ E l "C a n o n 'd e A v ic e n a l 'a i l a r é g la m ed ica o B ib l i a de l a M e d ic in a c d u ra n te c in c o o s e is s ig lo s . Se d iv id e en c in c o p a r te s p r in c ip a - ! l e s : (A ld o M i e l i : o b . o i t . pp 9 6 -97 ) 1 G e n e ra l id a d e s ( que aba rcan mucho s temas f i l o s o f i c o s ) . V . . ■. I l - M ed icam entos s im p le s , t r a ta d o s p o r o rden a l f a b e t i c o . I I I I - E nferm edades lo c a le s desde l a cabeza h a s ta e l p ie * A, IV - E nferm edades g é n é ra le s como la s f ie v r e s y mu chas o t r a s . ‘ Y - M ed icam entos com puestos. E l CANON e ra una s in t e s i s de to d a l a s a b ld u r fa y lo s cono c im ie n to s m ed icos a cumul ado s h a s ta p r ia c ip io s d e l s ig lo X I . ç Es to as en ta b a so b re c im ie n to s g r ie g o s , s o b re to do H ip o c ra te s y 5 G a le n o , y ©a l a e s t r u c tu r a que s o b re e l lo s le v a n ta ro n b iz a n t in o s y a ra b e s , l a o b ra co m p lé ta de G a leno hab f a s id o t ia d u c id a a l a ra — y be p o r Hunayn ib n Is h a q y .isu E s c u e la , y se hab fa a fla d id o mucho a l a m e d ic in a g r ie g a en lo s t r a ta d o s a ra b e s de Me sue e l M ayor de A l i ib n S ah l a t - T a b a r i ' I X ) ; e s te u l t im o ahad io in fo rm e s tornados de fu e n te s in d u e s , de a l - R a z i , de S e rs p io n e l V ie jo ,A b u lc a s is , ÿ ' f ib n a l- J a z z a r X - 2 ) , Abu M ansur Mkwafak (X -2 ' que escribio en p e rs a . f- C ito e s to s nom bres p a ra i n s i s t i r en que Avicena se a lz a b a sobre e l ( 7 s a b e r acumulado no so la m e n te p o r lo s m ed icos g r ie g o s y b iz a n t in o s 4 ' s in o tam b ien p o r m ed icos a ra b e s y p e rs a s . Es to s in em bargo, no lo r e s t a m e r ito s (que lo s tu vo y g ra n d e s ; . Es c o n v o n ie n t e tam b ien i " ^en ..r.T 3re B e li'te s io a ip re l a com parac ion con S a lcno . Arabos deben sa - 154 - g l o r i a a l a m i s i a a comb i n a c i o n cle s o b e r l i l o s o i i c o y s a b e r m e d i c o . A m b o s e r a n g i g a n t e s e i g u i d o s s o b i c l o s l i o m b ia r s do o r r o s g i ' a n t e s . Vo 1 V i en do a l a m e d i c i n a d i r e q u e A v i c e n a n o s o l o l o y r o r é ­ u n i r en g r a n c u m u l o de i n I 'o i mes t o r n a d o s d e l a s o b l a s a i a b o s , s i n o q u e pu do u t i l i z a r t a m b i e n o t r a s s i n t e s i s q u e s e h a b f a n }i e c h o a n t e s en l a m i s ma l e n g u a . L o s f r u t o s de l o s c s i ' u e r z o s on c i c l o n ed i e o s e n - t a b a n d i s p o n i b l e s en e l k i t a b a l - h a w i ' con t i n e n s d e a r - n a z i y en e l " k i t a b a l - m a l a k i " ( L i b e r r e g i u s , , i -eg ad. i s d i s p o s i t i o ) d e A l i i b n A b b a s . S i n e m b a r g o , l a s i n t e s i s o u e e l h i so i u é l a me­ j o r y l a mas c o n o c i d a . P r o b a b l e m e n t e e l " C a n u n " mas n u c e l " S h i i a " i u e l a o b i a q u e l e g a n o e l h o n r o s o t i t u l o de a l - s b a . i j " a i - i a i s " ( e l g r a n m a e s t r o ; y o t r o s seme,j a n t e s q u e s e l e da n a u n en e l D a r e l I s l a m . U n h o m b r e t a n a d m i i a d o y i e sp o t a d o como A v i c e n a . t u v o q u e e x c i t a r n a t u i a l m e n t e c e l o s y e n e m i s o a d e s , y uuvo q u e su i i i l ' c a l u m - n i a s . P o r e j e m p l o . como n o l o g r o c u i a r s e e l j . i i sm o d e su u l u ima e n l ' e r m e d a d , s u s e u e m i g o s de c l a r a r o n q u e su m e d i c i n a e i a t a u i u c a - p a z d e 8 a l v a r su eu e r p o , como su m c t a f i s i c a d e s a l v a .L' a su a i m a . Es a s o b s e r v a c i o n es m a l i c i o s a s sou s i m p i ci' i eu t e e l t i i l m t o ne e d e b e o a g a r e l g en i o . n v i c e n a n o f u e s o l o m e d i c o s i n o t a m b i e u o m b r e de c i e n c i a s . G r a n p a r t e c e s u s c o n o c i m i e r t o s y su c o m p r e n s i o n o i e n t i l i r o s se h a b f a n pu es t o y a d e man i f i es t o en l o u r i n e i p a l de s u s o h m s u r i ­ m e r a s , . " k i t a b a - s h i f a " , y eu v a r i a s m o n o g r a i i a s . I n f l u en c i a m e d i c a de i i v i c e n a _______________________________________ : . L a i u f l . u e n c i a de s u s o b r a s m e d i c a s y e s p ec i a . l m e n t e d e l " (^a.nu n " , e u e l 0 - r i e n t e m u s u l m a n e s t a dem os t r a d a p o r l a . a b u n d a u c i a (’ e m a n u s c r i t o s y co i l eu t a r i o s a r a b e s de t l'o. du c c i o n es co mon t a l ' i o s , y a d au t a c i o n os p e r s a s y t u r c a s . Su i n f l u en c i a eu O c c i d e n t e s e a p o y a en l a t r a - - 155 - t r a d u c c io n oue ec h iz o a l l a t i n en l a e s c u e la de t r a d u c to re s de T o le d o , G e ra rdo de Cremona que tra d u jo e lA lm a g e s to en 1 1 7 5 . Es to s ig n i f ic a que a n te s de a c a b a r e l s ig lo i l l , l a s dos b i b l i a s de l a a s tro n o m ia g r ie g a y de l a m e d ic in a g re c o - a ra b e hab fa n quedado a b ie r ta s a lo s e s tu d io s o s l a t i n o s . Despues de oso, c a s i to do s lo s t r a ta d o s m ed icos com puestos en l a t i n d e b ie ro n a l go a A v ic e n a . " E l con t i n ens" y l a re g a i is d i s p o s i t i o (o rd e n a m ie n to d e l re y ) fu e ro n p u b lic a d o s p o r lo s p r im e ro s im p re s o re s , y s in embargo su e x i to fù e mucho m enor que e l d e l Canon . A p e s a r desu tamano inm enso , se p u b l ic a r o n no menos de 14 e d ic io n e s in c u n a b le s de e s ta o b ra , en Padua, M i la n , B s tra s b u rg o , B o lo n ia , P a v ia , V e n e c ia c in c o imp r en ta s d i fe r e n t e s ) y L y o n , ïïubo ta m b ie ii un in c u n a b le h e b reo (N a p o le s ) 1 4 9 1 . D u ra n te e l s i ­ g lo XVI a p a re c ie ro n mas e d i t io n es en l a t i n en mu chas de la s eu a ie s se ail ad fa n o t r o s te x to s , c o m e n ta r io s y novedades a v ic e n ia - n a s . No cabe duda de que l a co mp e t en c ia e ra ex trem ada e n to n n e s . To do 8 lo s im p re s o re s n o ta b le s q u e rfa n e d i t a r su p ro p io A v ic e n a . n a p r im e ra e d ic io n a ra b e se im p r ira io a n te s de f in e s d e l s ig lo X V I. No o b s ta n te l a e d ic io n no e ra o r i e n t a l ( N o liubo in p r e n te s a ra b e s en e l o r ie n t e a n te s d e l s ig lo X V I I I ) , s in o i t a - l ia n a s y c r i s t i a n a . A lg u n a s de la s p r im e ra s e d ic io n e s d e l Canon se basaron en un a nueva t r a d u c c io n d e l l a t i n p re p a ra d a a f in e s d e l s ig lo XV y p r im c ip io s d e l XVI p o r A nd rea A lp ago y su s o b r in o P aolo A l p ago , que e ran m ed icos en l a c o lo n ie v e n e c ia n a de uamosco. Es in te r e s a n te n o t a r que la s t r a d u c c io n e s d e l canon a l l a t i n se h ic ie r o n eu dos e ta p a s ; En T o le d o , X I I —2} y en Damas co ^aV I ) . B s to no es to do . T o d a v fa n e c e s ita m o s una e d ic io n c r i t i c a d e l t e x - to a ra b e y u na t r a d u c c io n c r i t i c a d e l mismo de una de 1ns lo n g u e s - 156 - o c c id e n ta le s de uso in te in a c io n e l . He o i i i dos en orme s ta rc a o s in embargo, cada una de la s eu. a l es le q u c r io toda una v id a d ded icada a e je c u ta r la s con e ru d ic io n y en tus iasm o. 0 n tre la s e d ic io n e s l a t i n as, c a s i in u n ie rab los de], canon \ a lgunas com p lé tas , pero l a raayoria p a rc ia le s m enciona i é so - 1 amen te t r è s ; P e te r K r is te n p û b lic o una e d ic io n a r a b ig e - la t in a d e l l i b r o 2 i B re s la u , 1 609 -1610 ). T odav ia on 1653 e l cab io p ro - fe s o r P lenp ius" in ic io una e d ic io n l a t i n a com plé ta pero so lo pu do p u b l ic a r lo s l i b r o s 1 y 2 y p a r te de l cuairto .Lo v a in a 165 î ; . E l medico fra n c o s P ie r r e V a t t ie r a p rcn d io c l a rabe p a ra noder l e e r a A v ice n a eu su id iom a o r ig in a l y p u b lic o una e d ic io n l a t i ­ n a de la s p a r te s d e l Canon tomadas de lo s l ib i- o s 3y A eue t r a - ta n de l a p s ic o lo g ia (P a r is 1659 ) . Esas e d ic io n e s que se e x te n d i eron h a s ta desnu.es de n e d ia - dos d e l s ig lo . X V II no fu e ro n s im p i emen te raonumontos i i l o lo g ic o s s in o que se emp rend i eron con e l mismo e s p i r i t u que 1 rs t i r du oc ion es de lo s c la s ic o s g r ie g o s de l a m e d ic in a h echo s no i lo s mod i cos le - ïi a c e n t is ta s . ou f i n e ra b r in da r c. o t io s m edicos, ou su a."or pn rezB , la s vcrdades de l a mer ic in a . i Canon de Ib n b in a j ==================== : de la s e d ic io n e s o r ie n ta le s d e l canon es p a r t i c u l arm en te bu en a l a de C a iro - B u laq de 1 '7 7 , a.-mquo ya jen Roraa 1593, ap a re c io una e d ic io n a i ab e d e l ca.no»'', a la que ne jagrego " a l - n a y a t " . I Gerardo de Cremona e l c e le b rc tra d u cto r , jo ie d n la. escue la ^de Toledo h a b ia tra d n c id o In te g ra "! en te e l " Qnnun", y su tra c u c - e ion tuvo mu chas e d ic io n e s com plétas e n tre o t r a s , M ila n 1473 , - V enec ia , 1482, Ia d o v a 1476. En e l s ig lo a V I abundaron la s e d i­ c io n e s le t i n as basadas sobre l a de ce ra rd o de Cremona, ncro am- p l ia d a s y c o rrc g id a s , con com en ta riso y r cnn id as a o tra s o u ra s . - 157 - D e l p u n to de v i s t a c i e n t i f i c o , son p a r t i c u l arm en te in te r e s a n te s la s de lo s c é lé b ré s Im p re s o re s G iu n ta . C o n tra s ta con e s ta a b u n d a n c ia de e d ic io n e s en e l E e n a c i- m ie n to l a a u s e n c ia de t r a d u c c io n e s co m p lé ta s de l a epoca m ode r- n a . E l Canon coraprende c in c o g ra n d e s l i b r o s d iv id id o s cada uno en g ra n d e s d iv is io n es d iv id id a s a eu vez en c a p i tu le s y en p a r a g r a fo s . E l p r im e r l i b r o se ocupa de l a m e d ic in a t e o r ic a . E l te r c e r o de l a p a to lo g fa e s p e c ia l , e l c u a rto de v a r ia s enferme^?» dades, de c i r u g fa y de lo s c o s m e tic o s y e l q u in te de m in u c io s a s in d ic a c io n e s p a ra p r e p a r a r m ed icam entos c o m p le te s . | E l " Qanun f i - t i b b " es s in du da una o b ra c o lo s a l que gozo ! de u na fama in c o m p a ra b le en O r ie n te como en l a l a t i n i d a d , ta n te | que a f in e s d e l m edievo y p r i n c ip i o s d e l R e n a c im ie n to , se l e cône; s id e ro cono e l t r a ta d o c l as ic o de l a m e d ic in a . O o n tr ib u y o a e s te | s in duda su fo rm a d o g m a tic a ( en e l to do e s ta e xp ues to como s i no e x i s t i e r a l a m in im a duda en lo s a s u n to s t r a ta d o s ) , su expo s i - c io n ra in u c io sa n ie n te s is t emat ic a y r e a l men te hab i l . H i s t o r i a c l in ic a a t r ib u id a a A v ic e n a : E s ta h i s t o r i a nos l a r e ­ f i e r e N iz a ra i Saraarqand i on su " c a b a r m aqa].a". T labiendo en fe rm a do un p a r ie n te de y abus re y de Yuxyan l o s m ed icos d e l p a is fu e ro n in espaces de c u r a r le . Un s e r v id o r in fo rm e a yabus de l a l le g a d a d e l jo v e n medico A v ic e n a , qu ien fu é convocado p o r e l sobe rano ju n to a l a cabece ra d e l p a d en te A v ic e n a , t r a s h a b e r tornado e l p u ls o d e l p e c ie n te y exam in ado l a u r in a r e q u i r io l a a s is te n c ia de hombre que cono c i e ra b ie n l a s lo c a l id a d e s de Y u ry a n . Cuando e s te se p i es en to p o r o rden - 15Ü de A v icena , empezo a c i t a r no mb i en de p o b la c io n o s on n rc o o n c ia d e l eniermo a qu ien e3. medico toinaba e l p u ls o . A l p ro n u n c ia r e l nombre de una d e t e m in a d a no b l a c io n e l pulBO ' de l eniermo se a g i to e x tra o rd in a r ia ü ie n te y A v icena ordeno que se no mb ra s en la s c a l l es de e s ta p o b la c io n ; como a n te s , e l p u ls o se a l te ro a l o i r e l enferme e l nombre de una c e l le d e tc i- - n iinada. 0 rdeno en fonces, A v icena que com pa red e ra un hombre eue cono c l e ra to das la s casas de l a c o l le on eu e s t io n . E l p ioceso se r e p i t io d e l mismo modo , y con e l a u x i l io de un nuovo ayudan te , como cedo r de lo s h a b ita n te s de l a casa , pu do f in a lm p n te A v icena d e te im in a r que e l enferme estaba onamorado de una don c o l la cuyo nombre y d ire c c io n comunico a l soberano .E l suceso term ino l e l i z - m m te en bo da y en g ro ii p r e s t ig io p a ra A v ice n a . Es muy p ro b a b le que l a o b ra de A v ice n a sobre e l p u lso in ­ f l u y e ra tam bien en a igu no s e s c r i to s m edicos b iz a n t in o s de lo s s ig lo s X -X I, p o r e j emplo en l a o b ra sob re c l pu lso d e l mon je M a k u r lo . A v icena no h iz o mas que l l e v a r a sus u l uiixas cnn s ecu eu c ia i e l consejo de Galeno e l c igno mas c ie r to paivn e l c i r n o s t ic o es e l ostado d e l p u lso dui’a n te to do e l tiem no do la en i<-'rnedo,d. Jun to con e l p u lso aparece l a u r in a que se i'é a rin l iam ente d e s a ro lla d a p o r e l ga lcn ism o p o s te r io r . Ectaco ( 'e l p u lso exa­ men de l a u r in a se c o n v e r t i ran en l a s e m io lo g ia ton ic a dectoda l a m ed ic ina de la s d i s t i i t a s c u l tu ra s m e d ite rra n e a s m e d ie va le s . La h i s t o r ia c l in ic a que ooiHenta.nos guarda u.,a e r t re c h a r o i a c ion . con uncaso muy sem cjante que nos r e i ie r o Galeno v l , , ré s u lte (le l a misma man e ra pero n tr ib u y c n d o lo e E ra c .i.s tra to (.2; I 1 - Kuhn (L e ip z ig 1321- 1853 V o l. X IV 650-055 2 - George S a rto n : Bnsayo de H is t o r ia de l a c ie n c ia , p p .68-78 Mexico t r a d , A lonso C asta flo ,1962 - 159 - LA KEDICBA ARABE Æ AL-ABDALUS =============================== T ia s l a c o n q u is ta de l a p e n in ­ s u la p o r lo s arabes >,ailo 711J s e ra n e c e s a rio a l menos u n s ig lo p a ra que lo s nuevo s oenores puedan o rg a n iz a rs e a d m in is t r a t iv a - m ente . E e s te espac io de tie m p o , l a a c t iv id a d c i e n t i f i c a es p ra c - tic a m e n te n u l a . Fueron muchos lo s prob lem as que lo s re c ie n l le g a - dos tu v ie ro n que s o lv e n ta r . P o r o t r a p a r te e l c o n tin g e n te humano formado en g ran m ayorla p o r b e re b e re s n o r te a f r ic a n o s , t en fa una d é f ic ie n te p ré p a ra c io n c u l t u r a l y con ta n escaso baga je poco p o - d r fa n h a c e r. La conso l id a c io n de l a i am i l i a Omeya en e l p ode r hace que p a u la tin a m e n te la s agiias vayan v o lv ie n d o a sus eau ces y l a v id a se desenvue lve en a l-A n d a lu s p o r d e r ro te ro s mas n o rm a le s . Las emp resas b e l ic a s no lo son y a to do y lo s a rabes esp aüo le s pueden d i r i g i r sus a c t iv id a d e s a campo s mas p a c i f ic o s de c a ra c te r c i e n t i f i c o . Ira c t ic a ra e n te e s ta to do p o r h a c e r. A su l le g a d a a l a Es- pana v is ig o d a se encuen tran ron una a u se n c ia b a s ta n te n o ta b le de c u ltm ra . bUn icam ente que dan a lgunos re d u c to s de c ie n c ia g re c o - romana en c l a va do s en lo s m o n a s te rio s y conven tos , que rap idam ente d e s a p a re c ie io n . O c c id e n te pues, poco p o d ia a p o r ta r , a s i se h iz o n e c e s a rio r e c u r r i r a O r ie n te don d e lo s abbas ies con tab an con una base c u l tu r a l : de c ie r t a co n s id é ré e io n , h e re d e ra y le g a ia p o r g r ie g o s pe rsas e ' in d u e s , que, a s ir a i l id a ya , comenzaba a d a r sus f i u t o s en la p3»- du cc ion de o b ra s o r ig in a le s a ra b e s . Se e s ta b le c e una espec ie de in te rc a m b io c u l t u r a l e n tre a l-A n d a lu s y O r ie n te , que l le g a r i a a i o im a r una c o r r ie n te a tra v e s de l a eu a l l a c ie n c ia arabe o r ie n t a l i r i a i n i i l t r a n d o s e en l a p e n in s u la . La s e ra i l la germ in a ra p ro n to y dara e sp le n d id o s in x to s - ICO - en l a n ro du c c io n de o b ra s o r ig in a le s a ra b e s . Se e s ta b le c e una e s p e c ie de in te rc a m b io c u l t u r a l o n t ie a l - A n - d a lu B y O r ie n te , que l le g a r a a io rm a r una c o r r ie n t e a t ia v e s de l a eu a l l a c ie n c ia a ra b e o r i e n t a l i r a in i i l t ran do se o ' .la p e n in s u la . L a s e m i l la g e rm in a ra p ro n to y d a ra e s p le n d id o s i r u t o s , ino iced a dos c ir c u n s ta n c ia s d e c is iv a s : l a bu en e d i s p o s ic io n de lo s s a c io c a.nda- lu s e s y l a enorme r io u e z a bo ta n ic a y m in e ra i de su s u e lo , que p e r ­ m i t i r a que l a F a rm a c o lo g ia a l can ce un d e s a io ] lu in üt en s o . E l paso p ù l i t i c o de E m ira to a O a lü a to aüo 929 r e iu e r z a e s ta s i t u a c io n de d e s a r o l lo " c i e n t i f i c o . E l n i v e l de v id a que u o rdoba 1 1 e - g a a a lc a n z a r en sus d fa s de e s p le n d o r l e p e rm ite s i t u a r s o c u l t u r a l - m ente a g ran a l t u r a es p re c is a m e n te en e s ta epoca c a l i f a l eu an do t ie n e lu g a r e l a c o n te c im ie n to que d e te rm in a ra l a d e f i n i t i v a im p u l­ s io n de l a c ie n c ia de a l-A n d aA u s a esp e ras in ir:u n ia b le s y l e p e rm i- t i r a d is p u ta r e l c e tro de s a b e r a O r ie n te . Se t r a t a de la l le g a d a a l a c o r te c a l i f a l de l a M a te r ia M ed ica de jv ioseo r id e s , o i ira fu n d a ­ m e n ta l que , a l s e r t r a d u c id a d e l g r ie g o , s e ra l a ro c a que s u s te n te to do e l s a b e r m edico de l a epoca y s i r v a a l mismo t ie m p o , de tra m - p o l in p a ra la n z a rs e a fu tu r e s t r a b a jo s de in c o le p ro p io y o r i g in a l que l le g a r a n a s u p e ra r a l de D io s o o r id e s . Oon l a desm em bracion d e l c a l i f a to ] (10 3 2 ; en lo s peouoüos t a i f a s , l a c ie n c ia a ra b e va a cono c e r su edad do o r o . L o s n u e v o s sobcro.uos 8 eran en g ran m a y o r ia mec en as p r q te c to r e s de la s c i t e s , la s l e t r a s y la s c ie n c ia s . En un a de e s ta s t a i f a s , en lo d e r o i e d o , v i v i r a y c r e ­ a ra su o b ra Ib n W a fid . 31 d e s a ro l lo de l a c ie n c ia m edica i ----------------------------------------------------------------------- Con Abd e l i aman i l com ienza e l mo V im i en to a n te s a p u n ta d o , de c o i r ie n t e c u l t u r a l con O i ie n te . A s i tenemos l a l i g u r a de Yunuc ib n ahmad a l - I I a r r a n i eue v in o de su - 161 - c iu d a d n a t a l H a rra n (M e so p o ta m ia ) a l re d e d o r d e l afio 880 a e s - ta b le c e r s e en C ordoba, don de a lo a n zo muchos e x i to s como m e d ic o . A l p a re c e r t r a jo co n s ig o un lu c t u a r lo (1 ) de g ra n v a lo r y , en su c a l l dad de e x c e l en te bo ta n ic o , d io a cono c e r en l a p e n in s u la l a p la n ta am aran te ̂ Bus ta n a b r u z j . En tie m p o 8 d e l mismo e m ir y en lo s de su h i j o y s u c e s o r I'luhamad I ( 8 2 2 -8 8 6 ) , o t r o s doe m e d ico s , H am dis ib n Abdan y e l c r i s t i a n o Yawad, i n t r o d i je r o n en l a te r a p e u t ic a m ed ica de Espafia numéro SOS e le c tu a r io s p o lv o s y o t r o s re m e d io s . Ya en epoca d e l e m ir A b d a lla h , c ita re m o s a lo s m ed icos musulmanes Im ran ib n A b i A s u r y Muharaad ib n Taralun que c o m p u s ie io n e n tr e o t i o s re m e d io s , u n a pomada c o n tra la s u lc é ra s c o r io s iv a s . B a jo e l la r g o y f l o r e c ie n t e ce lo s t r e s p r im e ro s ca l l i a s , l a c ie n c ia m ed ica se a ü a n z a to ta lm e n te en a l-A n d a lu s , con A b d e l- raman i l l se in t r o d u c e l a o b ra de Ib n a l-Y a z z a r de Qayrawan . E l m edico c r i s t ia n o Yahya ib n Is h a q , c o n v e r t id o a l rs la m y p o r en to n ces g o b e m s d o r de B a d a jo z , corapuso un l i b r o en e l que re c o - g ia to do e l s a b e r m edico g r ie g o co n o c ido h a s ta e l mo men t o . P o r o t r a p a r te e l m edico p a r t i c u l a r d e l c a l i f a , Ib n ra y se e s p e c ia l iz a b a en rem ed ios o f ta lm o lo g ie o s a base de c o l i r i o s y pom adas. En e s te campo de sa lgem a, l a t u t i a (o x id o de z in c ) y l a g a le n a , p ro c é d a n te s de la s m inas ib e r ic a s e ran muy u t i l i z a d o s en lo s compuesuos m edicam entos d e l o jo . P re c is a m e n te b a jo e l g ra n Abderaman t ie n e lu g a r e l g ran acon­ te c im ie n to a l que a n te s h a o ia n o s a lu s io n , de l a l le g a d a v Oordoba 1 - S u s ta n c ia m e d ica n e n to sa com puesta p o r d i fe r e n t e s d m gas vé ­ g é ta le s y m in é ra le s p u lv e r iz a d a s y am alf amadas con m ie l , n e ja - ra n de u t i l i z a r s e a f i n a l es d e l pasedo s i g lo . Se a d m in is t r a - ba p o r v ia o r a l , to man do s e a cu ch a ra d a s . 162 - d e l a m a t e r i a m e d i c a de D i o n c o r i d . e s , en g r i e g o coi ' io r c g i a l o r e l e m p e r a d o r b i z a n t i n o C o n s t a n t i n o V I I . D i o s c o r i d e s ___________________: D io SCO r i d e s de A n a z a i b a \ i v i l i k i a / . P o c o s e c o n o ce de su v i d a . Su g r a n o b r a e s t a d e d i c a d a a u n t o i A r i n s m e d i c o men c i o n a do p o r vJ a le n o y Pue T a c i t e n u i en l o c i t a cosio f l o r e c i e n do b a j o e l c o n s u l a do d e D i c i n i u s B a s o n s . De o..b i n u e D i o s k y r i d e s d e b e h a b e r s i d o u n con t e m p o r a n eo de P I i n i n s . Em-a m e d i c o m i l i t a r y como t a l v i a j o mn cho p o r c a s i t o do e l i m u c r i o , o b s e r v a n d o y co]. e c c i o n an do p l a i t a s y e s t u d i a n n o s u s p r o p i e d a d es m e d i c i n a ] . es . Se o c upo t a m b i e n de p r é p a r a c i o n es an i u i a l es y m i n e ­ r a i e s , po s e y en do e x t e n s o s c o n o c i m i e n t o s de l o q u e p o d e i . i o s 1 l a m a r q u i m i c a p r a c t i c a . E s t a ' t o t a l m c n t e l i b r e do c r e c n c i a s s u p e r s t i - 0 i o s a s . DU g r a i t r a t a d o es " De m a t e r i a m e d i c a eu c i n c o l i ' u r o s " E d i c i o n p r i n c i p a l l a t i n a de C o l l e d i V a l d ' E i s a 14 7 8 . ] ;e spu .es n u r a e i ' o s a s e d i c i o n e s y t r a d u c c i o n e s q u e j u g a i o n u n an c l l i . i m p o r t a n ­ t e en e l d e s a r o l l o de l a bo t a n i c a . on e l I t e n a c i m i c n t o , t a i u i c n no r l o s c o m e n t a r i o s qu e s e a g r e g a b a n . n i p i i m o i o d e s p u e s de u n p i - e i ' a - c i o b i s t o r i c a m e u t o muy impo i t o n t e , t r a t a de l a s d r o g a s , ].o s a c e i - t es y de ].o s a r b o l e s y s u s p i n d u c t o s ; c l s e g u n do r c mu cho s a n i - m a ] .es e m p l e a d o s en l a f a r m a c o p e a , de l a 1 e c h o , d o l a s g r a s a s y de l o s c e r e a l e s . L a s n i an t a s s o n t a m b i e n , e]. t e m a de . ' los ]. i b i o s I I I y IV , m ie n t r a s e l V , d e s p u e s de cou s i d e i a i ' l o s v i n edo s y e l 1 I v i n o , s e o c u p a d e l o s m i n é r a l e s . T e n e m o s de n i o s ce r i d e s o t r o s I d o s t r a t a d o 8 , u n o i r e eu o n t c m e n t e c i t a d o co r n c l l i l > r o V I d e ] . a _ ' O b r a p r u i c i p a l , s e r e i i o r e a l o s v e n e n o s ; e l o t r o , a l o s I " ' 1 l e s v e n e n o s o s y a l o s p e r r e s r a s i o so s . H a y s-u i e mna iv o , h a y d u d a s s o b r e su p a t e r n i d a d . Mas l a c i l m e n t e o t r i b u i b l as a o l s o n l o s d o s l i b r o s de l o s m e d i c a m e n t o s d c i a c i l p r o n a r a . c i o n , s e a u | s i m u l e s o c o m p u e s t o s . ■ j _ I - 163 - D io s k i r id e s m enciona ap rox im adam en te 600 p la n ta s que d is p o ­ n e segun un o rden b a s ta n te lo g ic o y reune en g ru p o s muy p a r e c i - doB a lo s de n u e s tra s f a m i l la s , aun que no f a l t a n a p ro x im a c io n e s b a s ta n te e x tra ir a s . Tambien la s des c r ip c io n es de la s d i s t i n t a s p la n ta s se d e s a ro l la n de un modo lo g ic o y c o n s ta n te . Bncontraraos en D io s k y r id e s con c i e r t a f r e c u e n c ia , m a n ip u la c io nés q u im ic a s , p o r e j emplo : s u b i im ac io n , c r i s t a l iz a c io n , d e s t i l a c io n , p re p a ra c io n d e l mer c u r io a p a r t i r d e l c in a b r io , b a fio m a rfa e tc . La o b ra de D io s k y r id e s Id e muy u t i l i z a d a en l a a n tig u e d a d aun que ire c u e n te m e n te es tuvo su j e ta a a l te r a c io n e s y re to q u e s . A s i e l o rd e n b a s ta n te lo g ic o en e l eu a l d is p o n ia sus p la n ta s , p a re c io con i r e c u e n c ia c o m p lic a d o , y se p r e f i r i o , p o r e sc , a l t e r a r to do e l te x to adop tando e l o rd e n a l f a b e t i c o . T a l es e l caso de l c é lé b ré "C odex A n ic ia e lu l i a n a e " , don ado h a c ia 527 p o r A n ic ia l u - l i a n a h i j a de F la v iu s A n ic iu s o l i b r i u s q u ie n e n .4 72 , iu e empera­ d o r p o r a lg u n o s d fa s a l a i g le s ia de San Po 1 in to de B iz a n c io . 0 - t r o co d ic e a n tig u o d e l s ig lo IX que c o n t ie n e f i g u r a s , la s que, aun qu e menos c u id a d o s a s , deben p r o v e n i r ta m b ie n de la s a n tig u a s de K ra te n a s , es e l Codex x a r is in u s , d e l eu a l rep ro ducim o s lo s d i - b u jo s de l a fam osa mand ia g o ra ( macho y hem bra ; . E l te x to de e s te c o d ic e es m e jo r que e l d e l men c io n ado a n te r io rm e n te . La in f l u en c ia de D io s k y r id e s e n tr e lo s a rabes fu é enorm e. E l l i b r o de D io s k y r id e s fu e tr a d u c i do b a jo e l re in a d o de lo s a b b a s id a s en l a epoca de a l - M u ta w a k i l . E s te fa n ib n B a s i l lo i ra d u jo d e l g r ie g o a l a ra b e y Hunayn ib n Is h a q re v is o l a o b ra . A d o le c ia de g ra n d e s la g u n a s o r ig in a d a s p o r e l des cono c im ie n to de m u l t i tu d i de d rogas en e ' i menc io n a da s y oue h a b ia n s id o t r a n s c r i t o s del g ^ g r ie g o , 8 in h a b e r lo g ra d o s e r id e n t i f i c a d a s . js l c a l i f a r e c u r ie a lo s s e r v ic io s de un mon j e b iz a n t in o lla m a d o N ic o la .s quo l l r : , o a Oordoba e l a fio9 4 8 -9 4 9 . Vluien con un grupo de c o la b o ra d o re e - 164 — e n t r e l o s n u e ' e s t s c a . . o s d a y i b n S a b i u t , s e o c u p a no . l a t i a - nu c c i o n a r a b e d e l 1 i b i o , l o p , i an do i d e n t i i l c a r l a ü i a y o ï i a . d c 1 r s d r o g a s a im d e s co n o c i d a s , a e x c e o c i o n de u n p o n u o M o n u m é r o de e l l o s . En l e a l i d a d l a t r a d u c c i o n n o de h i z o on t o do o.l l i m - o s i n o s o l o de I . a s d r o g a s n o i d e n t i f i c a d a s an t c i ' i o i -m on t e . l i a 8 d a y i b n o n b i u t f u é e.l p r i m o r o en c o m p o n e i ' l a t r i a c a ( l ) . U n a v e z t r a d u c i d a l a I - I a t o i i a M e d i c a , l o s au t o r e s a i cb es de a l - A n n ' a L l u s s e 1 a n s an a l a p i o du c c i o n de o b r a s c e c a i a c t c i - f o u ,a ce i . o y i c o , s i en do e l p r i r n e r o de e l l o s I b n a l - . m . y t b a m q u e p e r t m e c i o a l p i u - po n u e c o ] .a b o r o c o n H a s d a y i b n S a b i u t en l a t i r du c c i o n d e l ] : i o s - k y r i d e s • r e r t en e c i en t es tam i , i e n a e s t e g i u n o s o n I b n Y u l y u l , mas c o ­ n o c i d o t a l v e z en su l a c e t a de i i i s t o r i a d o r , au t o i ' eu t i e o t r o s t i t u - l o s de u n a e x p l i c a c i o n d e , l o s n o m b r e s c e d r o g a s s i m n l e s c o l . l i b i o d e b i o s k i r i d e s , y a s i m i s m o d e l s o b r e l o s r e m e d i o s u t i l es e m n l e a d o s ep m e d i c i n a y no men c i o n a d o s p o r ^ i o s k i r i d e s , n u e n o b a n 3.1 cg a do i a j n o s o t r o s , y s o b i e t o do i i b u l q a s i m A z a b r a x a i i mas c o n o c i d o no r A t ' u l ce s i s , eu y a g i ' s n o b r a e n c i c l o p e d i c a " a l - t s i ' i h " , e t c i c i l a l a i i i o j o r c i r a g l a es c i i l a n u n c a p o r u n r» i ab e . A l a c a i d a d e l c a l i f e t o y co i n c i d i e n d o c o n l a an a i i c i o u de I b s r e y es de T a i f a s , d a co m i en zo l a g i a n e n o c - de l a m e d i c i n a h i s p an o a i a b e . E n t r a m o s y a en e l s i g l o X I y t e n e m o s a l l m U a l i d . ! I 1 - L r t i ' i a c a c i a u n med i c r m e n t o e n e l q u e i n t e i v c n i r m l ' u l t i t n d de d r o g a s . P r a c t i c a m e n t c s e r v i a p a r a t o d o s l a s o u i o r m o c s d o s , s i o i e n a eau sa. de su c o " i n l i c a d a elab 'O r a c i o n y e l c v a c o c o s t e , s o l o s e m - m i.n i s t i a . b a a p e r s o n a j es de a l c u i n i a o a e n i o r m o s c o s b a u . c i a c o s . L a t i i a c a r 3.1 a i i c a des c r i é e L i e s i : i r i d e s en su m a t e r i a m o ( ' i c a . — 165 — N a lo o n ld e s m edico ==«:==:=========== : Le ponemoa a l la d o de lo s m ed icoa o r ie m - ta le s p o r que empezo a p r a c i i c a r l a m e d ic in a en s e r io despu Is de au l le g a d a a J S l C a iro en l a p r im a v e ra de 1 1 6 5 . La fam a que gano como m edico ae a a e n to cuando l e to mo a u a e r v ic io e l p o - deroBO v i a i r A l - B a i s i r i , l u ego fU e nom brado p a ra o c u p a r e l c a r ­ go de m edico en l a c o r te de S a la d ln o , j maa ta r d e fu e m edico de cam era d e l h i j o p r im o g e n ito de S a la d ln o . En l a fam oaa c a r ta que e s c r ib io a au t r a d u c t o r Samuel ib n I lb b o n ae que j aba de ta n to t r a b a jo que te n f a en l a c o r te , y d e c fa que a o la m e n te t r a ta b a con a ra b e s y no te n fa o c a s i ln de r e u n lr s e con lo s j u - d fo s . Su b o b ra s m ed icas ea tan to d a s e a c r i t a s en a ra b e , p e ro fu s io n t r a d u c id a a a l h e b re o . M a im on ldes ea an t o r de d ie z t r a ta d o a m e d ic o a ,le a compuao en E l C a iro d u ra n te e l u l t im o c u a r to d e l a ig lo X I I . I - G a le n ic a a y a fo r ia m o a : A d m lra b a G aleno cu ya a o b ra s co n a - t l tu y e z o n l a base de sua o o n o c im ie n to s m e d ico s , y s in embargo, emo aaco mas cono c im ie n to s de l a l i t e r a t u r e a ra b e y de su p r o - p la e x p e r ie n c ia , fu e to m a n d o s e cada ve z mas c r l t i c o a n te Ga­ le n o » (1 ) a - " e x t r a c to s " A n to lo g fa de p a s a je a tornados de la s o b ra s de G a le n o , aun que se p e rd io l a o b ra en a ra b e , hay v a r ia s t r a d u c c io n e s en h e b re o , n in g u n a de la s eu a ie s se ha p u b lic a d o a u n , b - " E x p l ic a c io n de lo s a io r is m o s de H ip o c ra te s " G om enta rio de l a t r a d u c c io n a ra b e de lo s A fo r is m o a hecha p o r Hunayn ib n Is h a q , en l a que se c o n t ie n e mu ch as c r i t i c a s , Se con se rv o en a ra b e , aun que In c o m p lé ta ; l a t r a d u c c io n a l he­ b reo hecha p o r Mo ses Ben C ibbon de 1257 a 1267 , no se ha p u b l i ­ cado aun in te g ra m e n te . 1 - S a rto n : Enaayos de l a H i s t o r i a de l a C ie n c ia ' * ob c i t . p p . 9 3 -9 4 , — 1 b Ü — C - - l o r i n m o z m e d i c o s de M p i m o n l d e s s- U l E s t e , o l ) I a rrn p es l a mas l a r g a de l o d o s s a s e s c i - i l o s m e d i c o s s o co n o c e m e j o r no r su t i t n l o h e b r e o " n i r m i e Mo s eh " . A ns qn o l a n n - b l i c o c o n s n n o m b r e , s i g n e c o r n n l . c t a m c u t o l a s o l ) i a s de G a l e n o y o t r o s g r i e g o s ; ' o s a i o r i s m o s es t o n d e c l o . r a d o s c o n sus p r o p i a s p a l a b r a s , s e d i v i d e n en c i n c o l i b i o s , c a d a ' u n o de l o s en a l es t r a t a de u n a r a m a i n d e p e n d i e n t e de l a m e d i c i n a an a t o m f a , n r t o l o g r a , f i s i o l o g l a e t c ) . E l u l x i m o l i b r o en c i c i i a une , cornu.1 i c o d a c r i t . i . c o d e G a l e n o , i n c l u s e l i n a l i s t a de u n o s en a r e n t e , o j e nu l o s de c o n t i a - d i c c i o n e s en l o s o i j i a s d e l m a e s t i o y u n a d e l ' en so. de l o s cou c e n - c i o n e s b i b l i c a s c o n t r a l a t e o l o g f a do G o l e n o . " En 81» 1 M u s a l u e t r a d n c i d o a l h e b i ' c o no i Z e i ' o J î i o h b o n Iso.o.c en Borna on 1 2 7 7 ; d e s n n e s l o t i ' a d u j o N a t h a n h a - l i o ' o . t i t a m : ) i e n en Bo ma. eT' 1 2 7 9 - 1 2 8 J . D e e e s t a s e g n n d a v e i ' s i o n o.l i i e b r e o s e M a o u n o m a l a im p r e s i o n en L e m b e i g , e n l ü ) 4 - r l ' U 5 . En 1 / 69 s c n n b l i c o en. B o l o n i a n n a t r o . d u c c i o n d e l a r a b e oi. l o t i n co n i n i e i u o l o c l o n e s c r i s t i o n a s , y d e s p n e s r e e d i t o en V e n e c i a en 1 4 9 7 y i. ',100 . L a l o m o d e i ï a i m o n i d e s en l o . E u r o p a c i i s t i e n , a d e s c a n s o en o . n n e l l o s A l o i ' i s - m o s , a l g u n o s ("e 3.o s c n o l e s s e c i t a i o n i i c en en t emen t c , c o n l o . d e - c l a r a c i o n : " D i x i t B a b b i Mo y s e s ............" I I - M o n o g 1 a l f a s : ( o b , c i t . p . 9 5 » S a r t o n ) ^ ————---------------— L " B e l a s h e IO i l o i d e s " ̂ .——ïüû e x n l i c a q u e mn. c h a s v e c e s e s t a e n l e r m e d o . d e s t a eau s o d a po i ' l a male, d i g e s t i o n y e l c s t r e n i m i e n t o , y q u e l a m e j o r : " o .n e io de en i r i l o . s e s la . d i e t o . 1 i g e i a , do n r e l e i en c i a v e g e t a l i o n s . E s t a o I; l ' a s e e d i t o en 3. e n g u a a i ab e on ce r a c t e r c s l i e b i e o s . 2 - " D e l r’ sma " j ç . , ) . En e s t e t r a t a d o co mon e s t e ï io .c ia . 3 3.90 , M a i mon i d e s i n s 1 s t f a e-' e'i. i c g i m e n a3. rmeu t i c i o y e l c3 i ma. n a i T i en i o i ' e.3. n a.d e c i i n i. en t o , y o : i s e i v a < i o. r u e c.3_ • 3.im,.. . cf.o d e E p : i p t o e r a u o i ' l i c n l r r i n e u t - l a v o ra3.)3 e . l i a e l a une. r c v c i t c - i c i a I ^ 1 6 7 - • c o n tra e l abuse de lo s m ed icam entos• Tradu c id a a l l a t i n p o r Armengod, h i j o de B la is e , tie t r a - d u jo doe veces a l h e b re o , p r im e ro d e l l a t i n h a c ia e l ano 1320 , ♦! v e rs io n de Samuel ben B e n v e n is te , y despues d e l a rabe p e r Joshua S h a t ib i (1 ) h a c ia f in a le s d e l s ig lo X IV . KL ra b b i K ro n e r p re p a ra b a una e d ic io n basada en lo s m a n u s c r ito s a rabes y h e b re o s , p e ro m urio a n te s de c o m p le ta r la . 3 - " De lo s venenos y a n t id o te s c o n tra lo s m edicam entos m o r ta l es ̂ j;,------ .cJI, - J I v L —^ x iS c r ito en 1199 p a ra su p a tro n o e l v i s i r A l f a d e l . T ra ­ du c id a dos veces a l h e b re o , una de e l la s p o r Moses A b e n tib b o n . La tra d u c c io n l a t i n a " De v e n e n is " , 1307 es o b ra de Armengod, h i j o de B la is e , p a ra e l papa Ul emen te V. . E l tema e ra de g ra n in te r e s en l a jsdad M edia po rque .nuchas veces se u sab an lo s venenos p a ra l i b r a r s e de cnem igos; to do g o b e in a n te e s ta b a o b lig a d o a p ro te g e rs e c o n tra ese r ie s g o ; ademas l a g en te p o d fa s u f r i r en v en en am ie n to p o r morde d u ra de s e rp ie n te s , de p e r ro s , p o r p ic a d u ra de e s c o rp io n e s e tc . y muchos se in to x ic a b a n e l lo s s o lo s to man do a i r o d is ia c o s . Des­ c r ib e casos c l in i c o s de e n ve nenam ien to . I l l - H ig ie n e | = B l t e r c e r g rupo de lo s t r e e t r a ta d o s se puede c l as i f i c a r con e l t i t u l o de h ig ie n e . Los m edicos m e d ie va le s cono c la n tan to como lo s a n t lg u o s la s d i f i c u l t a d e s que e n tra fia cue! - c u ra r l a en ie rm edad, cuando se rprnpfa e l e q u i l i b r i o f i s i o l o g i c o , e ra c a s i im p o s ib le r e c o b r a r lo ; r é s u l t a t a mas f a c i l c o n s e rv e r e l 5 e q u i l i b r i o s in p e r m i t i r que se d is v ia r a demasiado de lo n o rm a l, h e s ta como en o t r a s c u e a tio n e s , M a iinon ices s ig u io a H ip o - f c r a te s , p e m tam b ien a su in s t i n t o p r o p io . E l p r in c ip io d e i la V " v i s m e d ic a t r ix n a tu ra e " ( fu e rz a c u r a t iv a de l a n a tu r a l ear ) 1 - M ^ r ^ Z jg g t^ ig ^ J : ^ e id e r ,D ie A ra b ia c h e L x te r a tu r d e f Judeh — 1 üO — e r a t a n c l a r e p a i a e l como p a r a l o a m e d i c o s d c l a a n t i g u e d r U . i l l m e d i c o d c b e s e r mo d e s t o y sa.be e s p e i a r ; no i l a t a i a do a y i i - d a r n i de o s t o r b a r l a s r e a c c i o n es n a t v . i a l e s c e l o s c u c i p o s . ü o l o L o s c h a r l a t a n es p i e t e n den c o n o c e r mas y cou c e r t e z a m a y o i . 4 - " I t e g n l a c i o n de l a s a l u d f ï________ ^ « n i ^ _________ I lL ) |Bs su p r i n c i p a l t r a t a d o a c e r c a , r e l a h i g i e n e , y su o b i ' a m e d i c a |Tias p o n u l a r d e s n u e s de " A i o r i s m o s m e d i c o s de M u s a " . l ,o d ed i c o a l l e d edo r de 1 1 9 0 a. a l - m a l i k a J . - a i d a l n u r ^ c d d i n , p r i m e , y eu i t o de S a l a d i n o c u e s u i i ' i a a o c e s o s do m o l an c o l f a . E s t a ' d i v i d J . d o c u a t r o p a r t e s : a - E x n l i c a c i o n d e l c a s o y r é g l a s g en e i a l es ii i f i e o i e a s y d i e t e t i c a s , c o n r e i c i e n c i a s i r e ç u en t e s a I l i o o c r a t e s y a, G a l e n o . b - i ie m e d i o s i a c . i l es p a i a u s e r en an do s e va. de v i a . i o o c u a n ­ do n o s e p u e d e 1 l a m a r a u n m e d i c o . c - H i g i e n e d e l a l m a , d é r i v a da eu p a r t e de A r i s t o t e l es y d e a l - E a i a b i . Un r e s u men en l o m a de 1 7 a i o i ' i s m o s . S on e s p e c i a l m e n x c im p o r i a n t e s l a s r e g l a s p s i c o t e i a . p e t i e a c d e l a t o i ' c e r a p a r t e ; c i a n a t u l a l ou e o s a s u a i t e s s e i i t i ' o du ,i ern.n e.n e s t e r o f ; i m o n sam i t a l i s , oo i -q u e c l i s c - as a r . ; .i . .. e; t,- 1-'. d i i u - g i d s De, o b r a s u i i ’ f a u n a en f e r m c d a d an i m i c a . h a p o p u l a r i d a d de e s t a o b r a e s t a d e i n o s t i a d a u o r s u s . i i ' c h o s m a n u s c r i t o s c o u i a d o s on a r a b e , po i ' u n a t r a du c c i o n a l l i c b i eo n u e h i z o en 12 4 4 Ho s es Ab e t i b bon. , no i ' d o s , r a du c c i o n es n u e s c l ' i c i e r o n a l l a t i n , u n a d ei. a r a b e en 1 2 9 - ’ , u o r A r m e n g o d h i j o de B i a i s e , y 3 1 l a d e l h e b r e o no r G i o v a n n i d a u a p u a , p a r a e l en i c o d e l p s o a \ 1 , L - M t e x t o a r a b e l u e e d i t a d o co . i u n a t i ' a c u c c i o n a l a l e ' i a n no i ' e l B a ­ b b i K i o n o r 1 9 2 ' f - 1 9 2 9 . H a y no i ' i .o memos d o s e d i c i o n es d e l t e x t o h e b r e o . E l t e x t o l a t i n o " De i e g i m e n e s a n i t a t i s " , l o i ' o r i j i i o B i n o l i en E l o r en c i a , y a h a c i a e l a ho 1 4 0 1 y en P a r i s 1 9 0 1 . - 169 - 5 - "E x p lic a c io n . de a c c id e n te s o a t aqu es" y -* E s c r i to p a ra e l mis.mo Ma 1 i k a l - a f d a l h a c ia 12u0, c o n tie n e un reg iraen .m y e s tu d ia d o , irapuesto p o r l a c re c ie n te m c la n c o lia d e l s u l ta n . G io v a n n i da Capua lo t r a d u jo a l lieb reo y a l l a t i n , p ro b a b le - m ente d e l hebreo con e l t i t u l o " De eau s i s a p p a re n t ium aco iden t iu r a " . L a p r im e ra e d ic io n la t in a ( P a v ia 1501; se p u b l ic o en fo rm a de a pen - d ic e a l "d e regim en e s a n i t a t i s " . E l r a b i K ro n e r e d ito e l te x to a rab 6 - " De la s re la c io n e s s e x u a l es " v — * D edicado a a l-m a l i k a l- n u z a f f a r , s o b r in o de S a la d in o que fu e s u lta n de Hs.ma desde 1173 h a n ta su mu e r t e o c u r r id a en 1 1 91 . D é r iv a so b re to do de A v ic e n a y de ib n Z u h r. .Es un c a n i tu lo naiy im p o r t en te de l a H ig ie n e y muy u rg e n te en e l irtundo is la m ic o , a causa d e ’ l a p o lig a m ia (1 ; Tradu c i do a l hebreo p o r ^ ie ra h ia h ben Is a a c en Eoma h a c ia 1277 y tam b ien a l l a t i n . E l r a b i K ro n e r e d ito e l te x to a rabe con v e rs io n es h e b re a y a l émana, tam b ien e d ito un te x to a rabe mas b re ­ ve V Janus 21, 20 3 -2 4 7 , 916 . E l te x to l a t i n o e s ta aun in e d i t o . iV - Farmacop ea : ( D E c to u l x imo :-rupo no a b a rcn mas que una a o la o b ra . cuyo .a n u a c r i t o a rabe aeecub rio ' H e llm u t H i t t e r eu I9 ? 2 en i a M b l io t e c a Aya S o f ia . Sharh aama a l u q q a r " ( e x p l i c a c i o n 6c lo a nom bres bo lo s m edicam entos . Es un . l lo a a r io de m a te r ia m ed ica en 405 c a p itu lo s cada uno de lo s cual.es t r a t a una d ru g a . te x M eyerbo f lo e d ito y l o t r a d u jo a l I ra n c 6a = " En £ lo r ,s a ir e de m a ti'e re m é d ic a le de 1 - G eorges H e n r i B o u sq u e t: " l a m ora l de l ' i s l a m e t son é t h i q u e s e x u e l le . r a r i s 1954 . 2# S a rto n : o b * c i t . p p . 96-97arar l a i i l o s o l i a d e l a te o lo g fa , l a razon de l a le , se d e s a r o l la una t e o i i a de l a d o b le v e rd a d , a firm a n d o s e que una cosa puede s e r v e rd a d e ia segun l a le y no segun l a ra z o n , d o c t r in a eue p io g re s a eu l a e scu e la de Padua. En e l a ve rro ism o paduano ocupa l a m e d ic in a un nuru^r de p i im e i o rd den, se (^n tendrem os o cas io n de v e r mas ad c l an te a l r ^ i e i i r n o s a la s e d ic io n e s l a t i n as d e l G o l l ig e t . l'oda l a m e d ic in a paduana e s ta b a v in c ru la d a a l a v e rro is m o . lo s m edicos io r n r io n e:i e l n o rd es­ te ce I t a l i a una c la s e fa tu a y o x tra c rd in a r ia . - e n te e n r iq u c d id a s o b re l a base de una seudo c ie n c ia pu ram en te e s n e c u la t iv a que t o - maba como p r ê t ex to e l r a c io n a l ismo de A v e rro e s . vc e s te i odo , lo s te rm in e s " a v e rro is m o .medicna e in c re d u lid a d v in ie io n a s e r s in o n im o s en e l t r a n s i t e d e l M edievo a l a Edad Mo de m a . (2 ) O bras m ed icas . La fama de Ave n o es en c l carapo de l a re ri i c in a no 11 ego a ig u a la r e l p r o s t ig io de su s o s c r i to s l i l o s o l i c o s . 1 - C a rra de Vaux . " l a I r e e n tré e d 'A v e r ro e s chez le s l a t i n s - 2 - t o r r e : o b . o i t . pp .2 1 -2 5 - 175 - D i o n or. v e i ' d a c l c u e ou I ' i l o c o l i a , l i a b r i o , q u e c e p o r a r h a s t a e l . s i g l o X I 11 p a r a e u o o n t r a r u n coi i ip e t i d o r , wan t o ' i o m a s de A q u i ­ n o , de l a t a l l a. d e l ' omen t a do i de A i i s t o t e l es ; m i e n t i a s nu e on l a ir'oc i c i n a e x i s t f a y a e l o r e c e d e n t c de A v i c e n a , o i n e m b a r g o , e l v e i ' d a d e i ' O mo t i v o de n u e l o s t i a t a d o s m e d i c o s de A v e r i o e s o c n pan u n l u g a . i ' s e g u n d a r i o h a ; : q u e a t r i b u i r l o a l c s u i i i t u m i s - 10 d e l H e r i e v o t a n t o en e l n u n do I s l a n i c o como on e l o c c i d e n t a l c r i s t i a n o , c o i i c e d f a a l a s i o i l ex i o n es t o o l o g i c a s y i i i o s o l i c a s J n a s a t on c i o n ou o a .1 o s o s t n d i o s m e d i c o s . Lo s e s c r i t o s n o d i c o s do A v e r i o e s ,■ o s a r o n con t o do de u n a d i l u s i o n e x t i a o I ' d i n a . i i a h a s t a b i e n a v a n s a d o c l i t e n a c i m i e n t o . B u e n a o i u o b a de c l l o s o n l a s t e m p r a n a s y i i i u l t i p l e s t i a d u c c : i o n o s a l h c b r o o y a l l a t l n . E r l a s eg u n da n i t a d d e l s i g l o XV c u a n d o c l I ' e c i c a i e s x r e n a d o i n v en t o c e l a im p i o n t a r u l t i r l i c a i n i d u i i - t a ion t e l a s u o s i b l l i d a d e s d o ' . l u p a l a b r a e s e r i t a n o t a r d an en i n n r i ' l i i ' S o . l a s u r i u ' - i n a l e s o b m s d e l m e d i c o a n d a l u z , o c t a n d o d o 1 4 3 2 . la p i - i n e r a ed i c i o n l a t i n a d e l G o l l i g o t y a l o 1 a i g o d o TO do e l s i g l o X V I s e u i ' o d ig a . i - o n l a s r e e d i c i o n e s . Eo l a ac.' tu c-.l ida .d no e i . i r Te a.un l o nu e n u d i c r a m o s l l a uai - u n Go I 'ouc: b i e n ' s t a ; .1 o: i d o d o l a s o i r s \ v o i - o i s ta .s . l u c l u s o u n a . s i m u l e euu n e r a c i o n d e 1 - r' M i s m a s o i r e c e ï i an d e s i i i c u l t a c os P o r i u n a u a r t e l o s c a t a l o g o s q u e i o s h a n t u a n s m i t i d o l o s ! ) i o - i ' j X ' a i o s c . i ' u b e s d i i i o x c u en.Ti 'e s i , a v o c e s coo. u n n . i s i i o u i u u l o s e d é s i g n a , a t r a t ado s d i l c r e a t e s ; o no r c l c o n t r a r i o r e e r i e d i v e r s e s T i t u l o s u t i a t a d o u n i c o . l o r o t r a . p a r t e , no cr i a - i i o c u e n t e c n . c o n t i ' a r i i i c l u s o eri 1.''’ l. . i t e i a t u l a o r - rn e c . l a l i ^ . n f ' a . , r e l a c i o n es c u e a c o g ea in. r s c i ' i l i n a . f - : on t, e , ■'^sci’ i. bos a.uo i .. '..i.o,... o de o n t e n t i c i d a d d u d o s ^ j u n t o a l o s r - 'O con s e / u r i d a d S ' u au t eu t i CO s . —176 — I J î U i u s c r i b o s a r a b e s y l i e b r e o s ; — i—— — — — — — — — — — — — — ——— — — — — —__ ____ _ Go mo s en a l o I h m t r i e r en e l X V C o r i : , r e s o I n t e m a c i o n a l ôe H i s t o r i a de l a M e d i c i n a , c x i s t c n m a s v e r s i o n e s h e b r e a s de l o s e s c i ' i t o s m e d i c o s c e A v e i x o e s o u e o r i g i n a l e s a r a b e s . En e l ' e c t o l a m a y o r p a r t e d e s u s l i b r e s a r a b e s i i i e i ’o n t r a d u c i d o s a l h e b i e o , h a s t a e l p u n t o de eu c ..n cho s j u d x o s l e c r e i a n de su m is m a r a s a . C u a nd o A v e r r o e s c a y o en d e s c i ' a c i a y e l c a l l i a a l - M m s u r h i z o q rxemar s u s o b r a s , l u e r o n l a s t i - a d u c c i o n es h e b r e a s l a s n u e c o n t r i b u y e r o n a s a l v a r i a s . I l e b r e o , a i r b e y l a t i n c o n s t i t u f a n l o s 1 1 es g r a n d e s s i s t e m a s d e c o m u n i c a c i o n de l a u o j i i n s u l o , i b e i - i c a , v é h i c u l é de e x p r e s i o n de l a s t i e s l ' o l i g i o n e s . Ea.n l o q u e c o n c i e m e a l a t r a d u c c i o n h e i ro s c e t en e r n u y en c u e u t a l a e s t r e c h a c o n v i v è n c i a d e e s t o c p u e b l o s , x r a d u c i r u n t r a t a do c i en t i f i co d e l a r a b e a l h e b r e o 0 1 l a A i i d a l u c f a c c l s i g ç l o X I I t e n f a n e c e s a r l a m e n t e q u e p r c s e n t a r u n a d i i i c u l t a d me 1 0 1 aun q u e l a q u e p u e d e e x i s t i r en l a Ca t a l u f i a d e l ce s t e l l ano a l c a t a l a n . D e l ' k i x a b a l - l o i l l i y a t l i - t i b b " s e c o n s e i v a n t i e s m a n u s - c r i t o s 01 l a l e n g u a o r i g i n a l a i - a b e . U n o s e en cu en t r a eu G i an a d a ( S a c r o m o n t e ) y i u e d e s c r i t o p o r p r i m e r a v e z no r D . M i g u e l m a i n en su n o t i c i a de l o s m e n u s c r i t o s a r a b e s d e l S a c i n m o n t c 0 ' G r a n a d a . L o s o t r o s d o s m a n u s c r i t o s s e en cu e n t r a i t i u c o u p l e t o s en a d r i d \ E s c o r t a i ms . 8 7 7 y A en i n g r a d o ms . 1 2 4 ' . De l o s r e s t a n t e s o b i a s m e d i c a s de A v e n u e s , y con ex c e p - c i o n c e " u n i r a t ado s o b r e e l e m p le o de l o s nu r g an T e s " >. M u n i c h rns . 4 4 5 , y o t r o s o b r e " l o s med i c a m e n t o s s i i n l e s ' l V a t i c a n o m s . 3 5 7 ) t e x t o a r a b e p e r o e s c r i t o en c a r a c t e r h e b r e o , l a t o t a l i d a d d e l o s m a n u s c r i t o s que s e c o n s c r v a n en l e n g u a a r a b e s c c n c u e n t r a n on M a d r i d . E s c o r t a i ms. G 7 9 ) y son l o s s i g u i o n t e s ; " .1 7 7 - - x r a t a d o s o b r e l a t b e r l a c a - Lo s t emp e i a m en t o s d i l eron t e s . - S o b r e 1 a. f i c v r e . - S o b i e l a s c a u s a s y s i n t o ma s de l a s E i i f e r m o d a d es . - So b !• e 1 a. s 1 a. cu 1 1 a d e s n a t u l a l e s . ^ p a r e c e t a m b i e n en e l m a i i u s c r i x o 8 7 9 de e l E s c o r i a l : S o b r e e l d . i a d n o c t i c o . s o b r e l a t e i a p e u t i c a . L o s te iap o r r . j . i e u to c i g u a l es y E]. emeu t o s h i p o c r a t i c o s . ( 1 ) E d i c i o n e s l a t i a a s = = = = = = = = = = = = = = = = = . Bu e l p a s o d e l a ± i l o so 1 f a y l a c i e n ­ c i a f r a b i g o o l i e n t e l es y a r a b i g o l i i s p a n a s a l O c c i d e n t e c r i s ­ t i a n o j u g o u n p a n e l d e c i s i v e l a E s c u e l a de r a du c t o r e s d e x o l e d o , c o i :'0 v e r e m o s . F a c i ] , men t e p u e d e c o m p r e n d e r s e ou e l a t r a d u c c i o n a l l a t i n , o d e l l a t i n e ± a a l go p e r l e e t amen t e n o r m a l en a. nu e l l a s i c i l cn.ins t a n c i a s . En l ' e a l i d a d l o q u e h i c i e r o n a q u e l l e s m e r e t i - r s i m o s l ' - om bres l u e d e v o l v e r a l a . l e n g u a v i g e n t e en e l rnundo o c c i d e n t a l e l t e s o i e de l a t r a d i c i ' o n g r e c o l a t i n a de l a q u e e l a r a u e y e l h e b r e o h a ü f a n s i d o u n v a l i o so v é h i c u l é . L a s o ù 1 a s de . . v e r i o os l u e i o n i n t r o d u c I d a s en l a e s c o - l a s t i c a l a t i n a en t r e 1 2 1 7 y 1 2 3 0 a t m v e s de l a s t r a d u c e i o n es c d e M ip x i e l Es co t o a l o s cojn en t a r i e s " D e co e l o e t mundo " y a l De a n i m a " , t i a d u c c i o n es q u e d e b i o r e a l i z a r en To ]. edo , a l p ? r e c e l e z . ' , a.yu da.do no i ' u n j u d i o c o n v e i ’so . Ou s n b i ' a . s med i c a s f u e r o n cono c i d a s o u i z a . a.lg;o d es n u es de l a s 1 i l o so 1 i c a s . P e i o en l a s e g u n d a m i t a d d e l s i g l o X I I I h a b f a p e n e t r a d e y a en E t i ­ r e p a l a t i ta . 0 r p a r t e do s u s e s c r i t o s . h a c ia . 1 2 ' 5 ' , G i l . b e r t c i t a y a c A v c r r o e s r n r o p o s i t e c e l a t c o m a c a r c l o c e a t i i s t a . , .. g i o n En 1 2 9 9 o i e c t u a e l j u d f o B o n a c o s a de P a d u a l a p r i m e r a b r a c u 1- Esteban Torre. ; ob. cit. pp.26-28 - 1 /0 - l a t i n a . En 1284, Ariacngaud, mefUco de I f o n n o i i in r , t r r d u jo e l com en ta rio a l a A rzuza de A v icena (1 ) . En l a a c tu a l id a d , gozan de numéro sas e d ic io n e s l a t i n as re a llz a d à s a lo la rg o de l s ig lo XVI l'on d aillent a l ni en te la s t r è s grandes o b ra s medicas de A v e rro e s : " O o l l ig e t " uom ;ie ;ita ria iri A v ic « in a e c a n t lc a " y ' t r a c ta td s de th e r ia c a . ‘la iuo ien e x is ­ te una e d lc io n de un e s c r i to sobre e l semen : " De spnrm ate (V enec ia 1560) . M a n u s c r ite s iu e d ito s son lo s s ig u ic n te s : Una tra d u c c io n de l l i b r e sob re e l empleo de lo s p u i'g a ite s ( Canones de m e d ic in is la x a t i v i s , P a r is ras. 6949 ) , y un I r a g - mento de sob re lo s an im a les ( De a n im a lib u s , l i b e r p rim us , Padua) . Lesde Renan su e l en c i ta r s e v a r ie s o tro s e x to s la t in o s , que en to do caso son de a u te n t ic id a d no comprobado; De con­ co rd ia i n t e r « .r is to te le m ' e t Gai enura. De g e n e ra tio n e s a n g i i - n i s . De b a ln e is , S é c ré ta H ip p o c ra t is , Q uaestio de con v a l es- c en c ia a fe b r e . Las e d ic io n e s l a t i n as d e l G o l l ig e t son , como hemos in d io a - do , mu y numéro s a s . La p r im e ra im p i es ion da ta do 1402 y iu e hecha en V enecia y P e rra ra . E x is te una e d lc io n de E s tia s b u rg o de 1533 • Pero e l verdad ero io co d e l f-verro ism o la t in o d e l s ig lo a V I iu e l a E scue la de Padua, se compiende to do a ia b ig o - a r i s t o t e l i c o de l n o rd e s te de I t a l i e , one ebarcaba a D o lo n ia , F e rre ra y V enec ia , ademas de Padua y su ia tu s a u n iv e rs id a d . Las U n iv e rs id a d e s de Padua y de B o lo n ia , oena labs Konen, no io im aben rea ! mente mas eue una, a l menos e ; la cnseiiansa d« 1 - R ev is ta o l-m u lk n? 4 uordoba 1964-65 P - 130. Prim a c ia de Cordoba en l a m ed ic ina arabe de O c c id e n te . - 179 - l a 1 i l o 80f i a y de l a m e d ic in a » P o r o t r o la d o , Padua no e ra nas que e l b a r r io l a t i n o de V e n e c ia , pues lo que se en s en ab a en l a p r im e ra c iu d a d se imp r in fa. en la segunda ( l ) . A p a r t i r de 1530 sobreabundan la s e d ic io n e s v eue c la n as ( a - nud ju n ta s j d e l G o l l ig e t , a l que g e n e ra l men te se a s o c ia n en un raismo volumen e l c o n e n ta r io a l no ena de -.v ice n a y e l t r a ta d o s o b re la t h e i ia c a , a s i como e l t h e i s i r de A ve nzoha r ( 2 ) . Todas la s tra d u c c io n es que hemos te n id o o cas io n de r e v i - s a r fu e ro n he chas de acuerdo con la s an t ig u a s t r a d u c c io n es l a t i - n as y h e b re a s . En e l volum en de 1553 que se co n se rva en l a B i- b l io t e c a Mac io n a l de M a d rid hay una c u r io s a ano ta c io n m a rg in a l, m a n u s c r ita nue d ic e r s i : L Ie l io r t r a s la t i o e s t h ic a n t iq u e quam Mant i n 1: l a e d ic io n de 1553 ahade ta m b ie n , t r a s la s a u t ig u a s , v e rs io n es nuevas de le s l i b i o s I I , V I y V i l , en l a t i n e le g a n t i - s im o . « f in a le s d e l s ig lo XVI la s e d ic io n e s la t i n e s de A v e rro e s ce ■von lia c ie n d o coda vez mas r a r a s . En e l s ig lo X V I I to d o s esos vo lu ill en es ou e dan o lv id a d o s en l a q u ie tu d de la s b ib l i o t e c a s . i iL e g a r ia in d u so a o lv id a r s e que A v e rro e s fu e m edico . EL OOLLL' E i : r r a t ado u n iv e r s a l de m e d ic in a . E s ta s lu e l a s ig n i i i c a c io n moc coJiunaente a t r ib u id a a l G o l l ig e t . En e fe c to p o r o rden d e l en. 1 ta n de iîa r iu e c o s o.mnrende A v e rro e s l a 1 - rien a n . o p . c i t . p . 2 53 2 - Es e l mismo ^ i v c i r o es n u e a c o n c o j a l a l ^ ' c t u r a d e " th e J.r; i r ' , t e s o 10 (.1 e l a i ' c M e i n a . - ISO - ta re a de r e u n i r en un l i b r o todos lo s cono c im ien to s mod ico s a p a r t i r de lo s p r im c ro s auto re s , conse rva : do eu an ta s o n ic io n es m e re c ie ro n l a pen a de s e r rep ro du c idas ,. D ice A v e r io e s ;" î l i r , - t en c ion em e s te tra ta d o no es o t r a s ino e l o i r e c e r una v is io n B u i ic ie n te d e l arte de l a m e d ic in a a t raves de un c?a, ilno b rè ve , p a ra que s i r v a de p u e r ta y v e s t ib u le a lo s que dos car n e u o t ia r en lo s p®rmenores de e s te a r te y como reçue ido p a ra lo s oue de é l t ie n en ya cono c im ien to . En e l s ig lo X IX la a t en c io n de lo s e iu d ito s «^stuvo lu r da­ rn en t e l men te c en trado en la s ig n i i ic a c io n de A .e ii-o e s cono i i l o - Bofo es d e c ir como cornentador de A r is t o t e le s . R i 1 n a c tu a l idad es ira p o s ib le que una pe rsona c u l ta se a tre v a tan s in u ie ra . a d is - c u t i r lo s o r ig o n e s a ra b ig o s de l a e s c o la s t ic a , co'O d c c fa Gonza­ le z BlEvnco ( l ) • Po demos s i n t e t i z a r e l pensam iento medico de Ibn Uushn eu lo s s ig u ie n te s p û n to s : 1 -La c o n s id o ra c io n de l a m e d ic in a como une c i e n c i a , u n i a s c r t a l c ie n c ia !u? de fundamcn ts r s e en lo s p r in c ip io s im lu ta u le s de l a f i l o s o i la n a t u r a l . 2 - E l conven c im ien to de que e x is te un ordon o n to lo / ico ou l a n a tu r a leza, esto es, una j e rc rqu Iz a c io n de l a i c a l id a d n c i i c c - t amen te e s ta o le c id a . La ndecuacion de l o rganism o a. ose s is te ma es l a s a lu d , y la ru p tu ra de ese orden es la en i crm edad. 3 - La p o s ib i l id a d de l le g a r a l cono c im ie n to de la r e e l idad "on 81" , l a in zo n human a, a t raves de un orden lo g i co nu ode r c s ta b le c e r la armon fa " u n iv e rs a l •* de lo s s o i es, one os p e r - c ib id a no r lo s s e n t id o s . 1 - Gonzalez B ln n o o i In t r o du ce ion a l a i i s ic a de A r is to te le s M adrid 1935 p ' . 1 4 5 g # - 181 - 4 - E l pan e l p r im o r d ia l d e l me to do d e d n c tiv o eu la c ie n ­ c ia m ed ica : una in v e s t ig a c io 'n c i e n t i i i c a cebe i r de lo u n i ­ v e r s a l a lo p a r t i c u la r , a t eu d i en do a l a causa a n te s nue a l e ie c t o . 5 - S u b o rd ii ia c io n d e l me to do in d u c t iv o a l esquema g e n e ra l de l a t e o r ia : G u a lq u ie r o b s e rv a c io n que no e n c a je en lo s m o l- des deiao s t r a t i vos s e ra s is te m a tic a m e n te re ch a za d o . 6 - P re d o m in io a b so lu to de l a iu n c io n sob re e l o ig a n o . Las p a r te s d e l cuerpo huraano adop tan c ie r t a s fo rm as p e c u l ia r e s , segun la s o p in io n es nue le s fu e ro n a s ig n a d a s p o r l a n a tu r a l eza, "No ne h iz o l a iu n c io n l a iu n c io n p a ra e l o rgano s in o e l o r ­ gane n a ra l a iu n c io n . 7 - S itu a c io n d e l ho mb re y de l a n a t u r a l eza. en e l mismo c o n - ju n t o , en l a misma e s t iu c tu r a te o lo g ic a E le m e n to s , t e j id o s , o rg a n o s la c u l ta d e s , con cep to s un iv e r s a le s , e s ta c io n e s d e l ano, a s t ï 'o s . . . . con s t i t u yen un s in te m a u n i t a r i o en e l que to do dé­ pende d e l to do y de to do, con v is t a s a un f i n p i B s e ta b lc c id o p o r B io s y p o r l a n a tu ia le z a . E l g ig a n te s c o c s iu e rz o de A v e rro e s p o r a s u m ir e l l e - gado de l a t r a d ic io n c la s ic a , e n ca ina d a fun d am en t a l m en t e en A r i s t o t e le s , hace d e l '' G o l l ig e t un a p ie z a e s e n c ia l p a ra l a h i s t o r i a d e l nensra de l a f a m i l i a como l o s A lp a g o . ü n o de e l l o s , A n d ré e A lp a g o , n a c io en B e l lu n o c i r c a de 1 4 5 0 . E s tu d io M e d ic in a en l a U n iv e r s id a d v e n e c ia n a de P a d u a , d onde a lc a n z c f su g ra d o m e d ic o . A n d ré a f u e r e q u e r id o p o r e l c n s u l v e n e c ia n a en Damas co p a r a d e s e m p e fla r e l pu es to de m ed ico d e l a re p r e s en t a c io n c o n s u la r . E x l s t f a n v in c u lo s t r a d i c i o n a l e s e n t ire e l p ro x im o O r i e n t e y l a S e f io r f a , p u e s l a h i s t o r i a de V e n e c ia se h a t e j i d o , en p a r t e , con l a a p o r t a c io n c o m e r c ia l y a r t i s t i c a d e l L e v a n te M é d i t e r r a n é e 1 - M s .8 2 6 . f o l s . 2 1 8 - 2 4 7 , 1 ragm en to s d e l comp en d io d e l C ano n , es c r i t o en a r a b e ; Ms . 8 2 8 , c o m e n ta r io s o b re l a s g e n e r a l id a d e s d e l C anon , 65 f o l i o s ; M s . 8 3 2 , f ragm en to de un c o m e n ta r io so b r e e l C ano n , 1 00 f o l i o s . M s . 8 2 9 , g lo s a s o b re c i e r t o s p a s a - j es d e l comp en d io d e l d anon . - 194 - En l o c u l t u r a l l o s e r u d l t o s g r le g o s e x i l la d o s , a l r e f u g i a r s e en V e n e c ia a n t e e l a v a n c e t u r c o , p r o p o r c io n a r o n e l a d e r e z o p a ­ r a e l n a c i e n t e hum anism e . No s o r p r e n d e que A n d re s A lp a g o , p a r ­ t i s s e p a r a D am asco , t r a s la d a n d o s e en comp ah f a de su s o b r in o P a b l o . L a p a r t i d a p a r e c e q ue tu v o l u g a r en 1 4 8 7 . Cuando d i e c i - n u e v e afio s mas t a r d e , con u n a s o l i d a po s i c io n é c o n o m ie s , d e c id io A lp a g o r e g r e s a r a su p a l s n a t a l , p r e v io p e rm is e de l a S e f io r f a , e l c o n s u l en Damasco a l a s a z o n To mas C o n t a r i n i de l a fam e s a f a m i l i a v e n e n c ia n a , d e c id io bu s c a r u n s u s t i t u t o . A l i n c o r p o r a r - s e e l f la m a n t s m e d ic o , A n d ré e r e c o n e id e r o sus p r o y e c t o s y d e c i ­ d io c o n t in u e r como m e d ic o d e l c o n s u la d o en D am asco , c a rg o en e l q u e f u e c o n f irm a d o p o r e l 3 en ado v e n e c ia n o con l a r e t r i b u c io n d e 350 d u cad o s a n u a le s . Como a u t e n t ic o h u m a n is ts , A lp a g o se c o n s a g ro a c o le c c io n a r t r a d u c i r y e d i t a r num éro so s t e x t o s a r a b e s . D espu es de p e r m a n e c e r en Damasco t r e i n t a aR o s , A n d ré e A lp a g o s e t r a s la d o en 1 5 1 7 a l a c iu d a d de N e c o s ia , en l a i s l a d e C h y p re , d onde p e rm a n e c io t r è s aR o s con e l mismo c a rg o d es emp eR ado en D am asco .E n 1 5 2 0 t f o y s o b r in o r e g r e s a r o n a su c iu d a d n a t a l de B e l l u n o . En su e q u ip a je f ig u ra b a n l o s m a n u s c r ito s a r a b e s q ue d u r a n t e ta n to s aR os f u e c o - le c c io n a n d o A n d r é e . E l mismo aRo de su l l e g a d a a P a d u a A lp a g o s e c o n v i r t i o en l e c t o r de le n g u a s o r i e n t a l e s . En 1 5 2 1 fu e e ie c t o p a r a d e s e m p e fla r u n a c a t e d r a de M e d ic in a en l a U n iv e r s id a d de P a d u a . P a le c io e l mismo ano s in l l e g a r a d e s e m p e fla r su m a g i s t e r io . C o n ta b a s e t en t a y u n afio s . En 1 5 2 7 ap a r e c io u n a e d ic io n l a t i n a d e l C a n o n , h e c h a p o r A n­ d ré e A lp a g o , p e ro p u b l ic a d a p o r su s o b r in o , y a que e l p r im e r o h a b f a f a l e c i d o en 1 5 2 1 . N i m a r g in a lr a e n te n i en e l t e x t o f i g u r a f i g u r a n in g u n a n o t a q ue h a g a a l u s io n a l a c i r c u l a c i o n de l a - 195 - s a n g re n i a Ib n a l - M a f i a . U n a s e g u n d a e d ic io n e e p u b lic c f en 1 5 4 4 y u n a t e r c e r a en 1 5 4 7 . E s ta ha s id o r e v is a d a p o r e l p r o f e a o r 0 ^ M a lle y , t r a b a j o n o t a b le en e s p e c i a l , q ue c o n t ie n e y l l e v a p o r t i t u l o : " E b e n e f is p h i l o s o p h i a c m e d ic i expo a i t io s u p e r q u in turn canon em A v ic e n n a e ad A n d re a A lp ago B e l lu n e n s i " . D ic h o t r a b a j o se 0 cupa de m e d ic a ra e n to s y de eu v a l o r t e r a p e u t i c o , no r e f i r i e n d o s e p a r a n a d a , a l d e c i r d e l m e n c io n a d o p r o f e s o r , a l a c l r c u l a o i o n p u lr a o n a r . ( l ) En l a m ism a c o le c c io n h a y u n t r a t a d o s o b re e l p u ls e , t i t u - la d o : " Oon s i de r a t i o e e x ta de p u ls ib u s a sump t a ex l i b r o S i r a x i " , q u e a u n q u e no i n d i c a su o r ig e n es i n t e r e s a n t e , segun h a hech o c o n s t a r O 'M a l le y p u e s p la n t e a a lg u n a s c o n t r a d ic c io n e s o f a c t o r e s i l o g i c o s d e n tro d e l esquem a g a le n ic o de l a c i r c u l a c i o n de l a s a n g r e . L a t r a n s f e r e n c i a de l a c u l t u r e a r a b e a E u ro p a , p r i n c i p a l - m e n te a l n o r t e de I t a l i a , a p a r t i r d e l s i g l o X V , pu do , m e d ia n ts t r a d i e io n o r a l , h a c e r p e n e t r a r en O c c id e n t e l o s re p a r o s s u r g id o s e n t r e l o s m e d ic o s a ra b e s d e l s i g l o X I I I , f r e n t e a l esquem a g a l e ­ n ic o de l a c i r c u l a c i o n .P e ro es to d eb e q u e d a r l i r a i t a d o a u n a su g e r e n c i a . P o r e l c o n t r a r i o , poseem os c o n s ta n c ia s g r a f i c a s de q ue A n d re s A lp ago e s ta b a f a m i l i a r i z a d o con l o s au to r e s a r a b e s , segu n d é c la r a e l raismo en e l ,p r o lo g o a su r e v i s i o n de l a t r a d u c o lo n l a t i n a que G e ra rd o de Crem ona h iz o d e l C a n o n . E n t r e l o s a u to r e s a r a b e s que c o n o c ia h a y que i n c l u i r Ib n a l - N a f i s , y a que in c lu y c f en l a s t r a d u c c io n e s p u b l lc a d a s en 1 5 4 7 l a " E xpos i t io s u p e r q u i n - tum canon em A v ic e n n a e .U n a in fo rm a c io n a d i c i o n a l a d i c i o n a l a c e r c a 1 - o ' î î a l l e y , C .D . : C o m u n ic a c io n p e r s o n a l a l d o c t o r P u l t o n , 25 de a b r i l 1 9 5 4 . — 196 — a c e r c a d e l c o n o c lm le n to p o r A lp ago de l a s o b r a e de M a f ia h a s id o e e f la la d a p o r C o p p o la . En e f e c t o , en l a r e v i s i o n que h iz o d e l a t r a d u c o io n l a t l n a d e l Canon , p o r G e ra rd o de Crem ona , p u b l ic a d a p o r su s o b r in o P a b lo en 1 5 2 7 y e d i t a d a p o r l o s G iu n ta i n c l u y e u n a s e c c io n t i t u l a d a " A r a b ic o ru m nom inum i n t e r p r e t a t i o " , en l a q u e a l r a z o n a r l a i n t e r p r e t a c io n de un v o c a b le a d u c e como f u e n t e e l c r i t e r i a de Ib n a l - M a f i s en e l l i b r o de S a m a rc a n d a . LLegam os p o r ta n to a l a c o n c lu s io n de que pu es to que A l ­ p a g e c o n o c fa t a n b ie n l a s o b r a s de Ib n A l - N a f i s , d e b fa de e e t a r in fo rm a d o de s u s id e a s s o b re l a c i r c u l a c i o n m e n e r . De c u a lq u ie r fo r m a , es in d u d a b le que A n d ré s y P a b lo A lp a g e , en e l s u p u e s to d e q ue no t r a n s m l t i e s m a O c c id e n t e l a s id e a s de N a f is a c e r c a d e l a c i r c u l a c i o n en fo rm a m a n u s c r i t a o im p re s a , l e p o d r ïa n h a b e r hecho v e r b a lm e n te ( 1 ) . E l t r a t a d o de Ib n A l - N a f i s s o b re l a c i r c u l a c i o n de l a s a n g re : Ib n a l - N a f is expuso sus id e a s a c e rc a de l a c i r c u la c io n m ener en su l i b r e t i t u la d o " Oo msn t a r ie so b re l a a n a tom fa d e l Canon " ;WI • Se conse rvan c u a tro m a n u s c r ite s que c o n tie n e n l a des o r ip d o n * Damas ce , B e r l in , P a r is , a e f como e l que p e r te n e c io a l in v e s t ig a d o r M e ye rh o f .En l a B lb l io te c a B o d le ia n a e x is te un m a n u s c r ite in c o m p le te que no a lc a n z a a in ­ c l u i r l a d e s c r ip c i( ^ n . (2 ) En a rm o n fa con e l t i t u l o , e l d e s a ro l lo de l a o b ra de Ib n a l - N a f is se a ju s ta a l a norm a de exp o n e r b re v e m a ite un p u n to de ^ ^ v i s t a de A v ic e n a sob re e l que no e s ta de acuerdo y eegu idam en te . 1 - José B aron P e m a n d e z : M ig u e l S e rv e t, E spasa -C a lpe p . 178 2 - Idem .p . 180 1 “ 197 — présenta su comen tarie de forma extensa y razonada^Asi , cuando se refiere a los ventricules del corazon se manifiesta en estes termines x Avicena dice ï"Hay en el corazon très ventriculos" Estor-po es exacte. El corazon solo tiene dos ventricules, el derecho que esta lleno de sangre,y el izquierdo que estâ lleno de espirltu.No existe ninguna ccmunicacicfn entre los dos ventri- culos, pues en este case la sangre penetrar fa e n el lado del es- piritu desvirtuandolo de su virtud.La anatomfa ha desmeitido la afirmacion de Avicena.El tahique interventricular tiene tal d«a- sidad que no permite penetrar ni sangre ni espiritu. Es erroneo afiimar que esta siempre sacudido. Se ha creido que la sangre que se en eu entra en el ventricule izquierdo llega del ventricu- lo derecho debido a estas sacudidas.Este es falso porque la pene trac ion de la sangre al ventricule izquierdo se hace desde el pulmon, despues de que se ha recalent ado yi la hace desplazar desde el ventricule derecho, como hemos expuesto anteriormente*( En otro comen tarie, cuando se refiere a los con cep to s de Avicena sobre la"arteria venal is" (venas pulmon ares) dice asf : " lo que nosotros de cime s ( y Dios lo sabe mejor) es que puesto que una de las funciones del corazon es la genexacion del espiritu, el eu al consiste en sangre altamente purificada extremadamente mezclable con una sustancia aerea, es esencial que tal sangre altamente purificada. y aire se reunan en el cora- Bon para facilitar la évolue ion del espiritu desde el compuesto formado por su mezcla. Esta reunion tiene lugar en la cavidad izquierda de las dos cavidades del corazon, en la eu al se gene­ ra el espiritu animal. Es igualmente esencial queexista en el corazon del hombre, y en el de los animales que posean pulmon es, o tra cavidad en la que la sangre se purifique para que sea propi 1 -José Baron Eemandez: oh. cit . p. 131 — 198 — para bu mezcla con aire. Porque si el aire ee raezclase con la sangre cuando esta espesa, no podrfa dar lugar a un compuesto homogeneo. Esta cavidad es la derecha de las dos cavidades que posee el corazon. Despu es de que la sangre ha sido heche sut il en Bta cavidad, précisa pasar a la cavidad izquierda en donde se genera el espiritu animal.Pero no hay comunicacion, como al- gunos pensahan que habfa entre estas dos cavidades porque el tabique interventricular es hermetico s in ninguna aparente fenestracion en él. Ni como man ten fa Galeno, unos invisibles poros serf an apropiados para el paso de esta sangre, porque estos poros no son manifiestos, y el tabique grueso. Por osto, la san- gre, despu es de hacerse sutil pasa por la v£a"vena arterialis" (arteria pulmonar) al pulmon para la circulacion y mezcla con el aire en el parenquima pulmonar.La sangre aireada se purifica y pasa a travée de la"arteria venalis " (venas pulmonares) para alcanzar la cavidad izquierda de las dos que posee el corazon, despu és de haberse mezclado con el aire y converti do en apropia- da para la évolue ion del espiritu animal. Los pulmon es utilizan para su nutricion el residuo de la sangre menos purificada. Por consiguiente la "vena arterialis" fUe hecha fuertemente imper­ meable, con dos cap as, de suerte que los rezumamientos a traves de sus intersticioB sean altamente sutiles. Por el contrario, la "arteria venal is" (venas pulmonares) fue hecha delgada, con una sola cap a, para faciliter la absorcion de cualquier filtrado dentro de esta vena", (l) 1- El texto arabe es el siguientei i i i . y— y-f'f I 2̂** J ' 11* ^ Ukk, S -W I ^ I O ̂ kS J.21 I ^ W b L s- s * ^ ̂ O* 4i»— «r J-'v Cf* ̂ ̂f - 199 - En otro lugar de su libro titulado : "Sharh tashrih al-canun" jS t lfe> j i u « 4# aJs j i u ( s -b .11 I ) C ^ 9 I j I » j jJ I I I f O !^ - ù "̂ 5 '^ 3 W W- ) ‘ ̂jJ I I le Jyij ^lo# UU>£^ 1*-"^ «fjJI ( _ , ) >yLyV(l a i; t-ilaJ U O* (_yll «î y|J ̂ "\/y ̂ o k /^ ̂ "Âik) < *ti* L 'IW I y*^5 * I jJ ^ Q ̂ * !yt-̂ ̂ k- u*j v l i) I a — ■ j C t « j. 2̂) — " vî---------^ \ I— s----- U)l 'Ii^k , :_____VI ç-d vJîJi «v̂ " II J%h*ll ^ V El espiritu vital , segun Ibn al-Nafis, se compone de sangre mu y purificada, con una g ran mezcla de aire. La sangre , despu es de haber sido hecha sutil en el corazon derecho, pasa al izquierdo, donde se genera el espiritu vital, pero no cruza entre las dos cavidades, porque el tabique medio es solido y no tiene ningun poro visible, como creen al gunos, ni invisible como afirmo Galeno .No déjà penetrar ni sangre ni vi­ da. La sangre, despues de haber sido refinada, asciende por la "veia arterialis" (arteria pulmonar) al pulmon para, expandiai- dose por él, poder clarificarse. Lespués de mezclarse con aire alcanza la aptitud de generar el espiritu vital. Seguidamente, a través de la "arteria venal is" (venas pulmonares) llega al ventricule izquierdo del corazon. La vena arterial is ( arteria pulmonar) tiene dos cap as, con objeto de hacer mas refinada la sangre que trasuda de ella.La arteria venal is posee tejido delgado a fin de posibilitar la recep d o n de la sangre trasuda de la vena en eu est ion, despu és de mezclarse con el aire en los pulmon es. El contenido de la - 200 - arteria venal la (vena pulmonar) es una mezcla de aire y sangre. El reste de la sangre trasudada sirve para la nutricion del pulmon. No es exacto decir que la vena pulmonar sirve para la nutricion del pulmon. Su funcion es transmitir a la cavidad izquierda del corazon el aire mezclado con sangre.". Miguel Servet dice : "El espiritu vital tiene su origen en el ventricule izquierdo del corazon y los pulmones contribuyen g rendements a eu generacion.Ee un espiritu tenue elaborado por la fuerza del calor y de color rojo. Se genera en los pulmones median te una mezcla de aire Inspirado, con sangre sutil que el ventricule derecho transmits al izquierdo, no a traves de la pared media del corazon, como gœeralmente se cree, sino que, mediants lin Ingenioso artificlo la sangre sutil es empujada hacia adelante, por un largo circuito a traves de los pulmones La sangre asf elaborada por los pulmones se convierte en roja y es transportada por la arteria pulmonar a la vais pulmonar. La sangre mezclada con aire inspirado es atraida por el ven- triculo izquierdo y la diastole. Por medio de la espiracion se eliminan los vapores fuliginosos. Que la comunicacion y elaboracion se cumplen por la vfa des cri ta, a traves de los pulmones, nos lo enseflan las diferentes conjunciones y comu- nicaciones de la vena arterlosa(arteria pulmonar) con la ar­ teria venosa(venas pulmonares). El notable tamaflo de la arte­ ria pulmonar confirma que no fue hecha simplemente para la nutricion de los pulmones, que no necesitarfan para ello mez­ cla tan voluminosa. Esta se realiza en los pulmones, no en el corrzo'n. En el ventricule izquierdo no existe espacio para tan grande y copiosa mezcla. La pared media, puesto que carece - 201 - de vasos y mecanlsmoa, no es apta para la comunicaci(fn y elaboracion, aunque algo pueda trasudar* Ello no desvlrtua su concepto baslco y rotundo de que no existe comunlcacl(fn interventricular. Priorldad en el descubrimiento de la circulacion de la sangre 1- Siglo XIII. El mediro arabe Ibn al-Nafis nacido 1210 en BU obra " Comentario sobre la anatomfa del "Canon", d Avicena, describe por la primera vea la circulacion menor de la sangre. 2- En 1546.ai un manuscrite (Biblioteca Macional de Paris), describe Miguel Servet el segundo relato de la circu­ lacion menor de la sangre. 3- En 1546. Francisco de la Keyna en eu libro de albeytarfa" hace referencia a la circulacicfn, manque no se conserva ningun ejemplar de esta primera edicion. 4- En 1551. Bernardino Montada Honserrate ea au obra "Libro de la Anathomfa del hombre aun permanece subordinado a la anatomofisiologfa gal«iica. 5- 1552. Segunda edicion del "Libro de albeytmrfa de Francisco de la Reyna, en el que habla de una irrigaci is o r e l segundo a l in f ie r n o y e l te r c e ro q u e d a r ia en e l l im - b o , c a re n te de a le g r fa y de t r i s t e z a . E n tonces a l - A s h a r i p io - s ig u io : Supongamos que e l u l t im o d i je r a a A l la h lu h a b ia s ; p o d id o p ro lo n g a rm e l a e x is te n c ia , y yo me h a b fa sa lva d o i - g u a l que mi herm ano. A l-X u b b a i p ropuso como p o s ib le re s p u e s - t a de A l l a h : " yo sé que s i no h u b ic ra s m ue rto h a b r fa s s id o im p io y te h a b r fa s condemado . A l- A s h a r i i n s i s t i o : ^ y s i e l segundo h u b ie s e d ic h o : ; S e h o r! i po rque no me has q u ita d o , l a v id a corao a mi heiraano , y a s i no h a b r fa ca id o en e l i n - , i ie r n o ? ' De e s te d ia lo g o se deduce l a d o c t r in a n s h a r i ta : D io s da sus dones a lo s hombres de acuerdo con su v o lu n ta d p le - n am e n te l i b r e , s in que e s to s puedan re c la in a r nada , pues como c re a d o r que es, e je rc e so b re sus c r ia tu r a s un d o m in io i l i - m ita d o . Los Hermanos de l a P u re za = , --------------------------------------------------- Se fundô en r a s i a , de l a c u a l se ha conservado una c o lo s a l E n c ic lo p e d ia en c in c u e n - ' y im vo lu ra en e s ouc ( orapiend e t r a ta d o s de in a te m a tic a s , g e o - y i ' i e t r ia , a s t io n o n ifa , g e o g ia i fa , Z o o lo g ia , b o ta n ic a , i i s i c a , -2 1 7 - l o g ic a , c o s m o lo g ia , p s ic o lo g ia , m e t a f is ic a y te o lo g fa . Su d o c t r in a a r ia n c a d e l n é o p la to n is m e e m a n a t is ta . Todo cu an to e x is te p re ce d e d e l uno p i im i t i v o y a é l r e - to r n a r a . La em anacion se p ro d u c e a t r a v e s de n u eve e s c a lo n e s : 19 E l p r in c ip io 29 E l i n t e l e c t o , d i ie c ta m e n te d e r iv a d o d e l uno . 35 E l A lm a u n iv e r s a l . 49 La m a te r ia p r im a . 59 La m a te r ia t r id im e n s io n a l c o n c re ta . 69 Las e s te ra s c e le s te s . 79 La fu e rz a a g e n te s u b lu n a r . 8 9 Los e le .iie n to s s im p le s . 9? Los s e re s c o n c re to s . Los Hermanos de l a P u re z a l le g a n a d e c i r que e s to s p ro c e s o s de ascenso y descenso pueden co ra p ro ba ise p o r l a e x is te n c ia de lo s monos, p o r e je m p lo , que le p re s e n ta n un es tado in te rn ie d io e n tre e l p u ro a n im a l y e l hom b ie . E l hombre v iv ia e n e l e te r c e le s te . P ero se d e jo s e - d u c i r p o r la te n ta c io n de " I b l i s " y cayo en e l mundo t e r ­ r e s t r e . S o ls jn e n te p o d ia l i b r a r s e p o r l a c ie n c ia y l a con tem - p la c io n que l e p e r r a i t i ia n p u r i f i c a r s e y r e t o r n a r a su p r i ­ m i t iv e morada c e le s te . E l hombre es un u ic ro co sm o s en que se h a l Ia n s in te t iz n d a s to d a s la s r e a l id a d e s d e l mundo ce ­ le s t e y t e i i e s t r e . A l-K : in d i= ( 796-866 ) ========== E l p r i iu e i ' g ia n pensador eue va s d e s a ïo i la r d e n tro ce' marco de l a f i l o s o l i a .nusuiinana e s te le g ado d e l pensa: ie n to a r i s t o t e l i c o n e o p la to n iz a d o . O bras : 1 - n is a la a l - a q l( s o b r e I n t e le c to ) , lu e - 21Ü - t ia d u c id a a l l a t i n p o r G erardo de ' rem ona. 2- K ie a la i i raah iyya t an-nawm w a rru ya ( sob re e l sueflo y l a v is io n ) tra d u c c io n l a t i n a , Nagy, op . c i t . pags. 12-17 3“ De q u iiiq u e e s s e n t i is , tra d u c c io n l a t i n a op . c i t . ed. c i t . p gs . 23-40 Los b io g ra fo s de a l - K in d i l e a t r i buyen mas de d o s - c ie n t o 8 o ch e n ta e s c r i to s . D o c tr in a --------------------- Segun a l - K in d i hay c u a tro c la s e s de e n te n d im ie n - to s : a / e n te n d ira ie n to s ie m p re en a c to . b / e n te n d ira ie n to en p o te n c ia . c / e n te n d ira ie n to que pasa de l a p o te n c ia a l a c to . d / e n te n d ira ie n to d e ra o s tra tiv o que co n se rva la c ie n ­ c ia a d q u ir id a . A l- K in d i c o n v iv e con e l moraento en que c u lm in a l a t r a ­ d u c c io n de l a e n c ic lo p e d ia f l l o s o f i c a g r ie g a a l a rabe y s i b ie n ya d is p u so de l a to t a l id a d de e s ta c ie n c ia en a rabe , s in embargo la p ro lira id a d d e l a c o n te c ira ie n to hace que lo s in s tru m e n to s te c n ic o s de a e im ile c io n , como l a te r ra in o lo g ia y l a d ia le c t ic a no e s tu v ie s e n aun to ta lm e n te p e r f i la d o s , p o r e s to uno de lo s e leraento s que hay que sub ray a r en e l pensa­ m ie n to de a l - K in d i es su e s fu e rz o p a ra e s ta b le c e r una t e r ­ mine lo g ia f l l o s o f i c a ad ecu ad a . Su obraZ R is a la f i hudud a l - ashya w arusun iiha" ( sob re la s d é f in ie io n e s de la s cosas y sus d e s c r ip c io n e s ) es un pequeho d ic c io n a r io i i l o s o f i c o , seguram ente e l p r im e ro que se conoce en e l mundo musulman, de poco menos de c ie n te rm in e s . En rauchos cases a l - K in d i no se ha l i r a i ta d o a d e s c r ib i r v o c a b le s de uso comun o ha r e c u r i id o in c lu s e a da r nuevos conte n id o s sem an ticos o t e r - m inos poco usa d o s . E sto hace que e l le n g u a je de a l - K in d i - 219 - p a ra lo s no te c n ic o s r é s u l te o s c u ro . La a s im i la c io n de l a f i l o s o f f a g r ie g a h a b ia p la n te - ado en e l rnundo musulman e l p ro b le m s de l a c o n c o rd a n c ia e n tre e l sabei- r a c io n a l y la ve rdad r e v e l ad a, y dada la im p o rta n ­ c ia d e l e s fu e rz o i i l o s o f i c o de a l - K in d i no es de e x t r a ! a r que se p la n te a s e ta m b ie n e s te p ro b le m a , que desde a l - K in d i h ; s t a A v e rro e s s e ra uno de lo s temas c a p i ta le s d e l pensa ­ m ie n to f i l o so f i c o musulman . La f i l o 80f i a es d e f in id a p o r a l - K in d i como l a c ie n c ia d e l c o n o c im ie n to u n iv e r s a l de l a r e a l id a d que p e rm ite d i r i - g i r la v id a d e l hombre h a c ia e l b ie n : en e s te s e n t id o la s ve rdad es q u e a lca n za l a f i l o s o f f a son semej a n te s a la s que conocemos p o r la K e v e la c io n . A L —i 'A ü A B I = ======= Su nombre es Abu N a s r a l - F a ra b i n a c ido en e l lu iq e s ta n ( 870 - 950 ) O b ras : Quedan 31 t r a ta d o s , s e is en t r a d u c c io n h e b re a y t r e s en l a t i n a . 1 - ih s a a l-u lu m " ( c a ta lo g o de la s c ie n c ia s ; , t i a - d u c id o d o s veces a l l a t i n con e l t i t u l o " De s c i e n t i i s " éd . con lo s dos te x to s la t i n o s y t ia d u c c io n e sp a n o la p o r A. Gonzalez P a le n c ia M adrid 1922 . 2 - Ma q a l a f i m aani a l - a q l " ( d is e r ta c io n s o b re l o : s ig n i f ic a d o s d e l te rm in e " in t e le c t o " ) , t r a d , h e b re a : S e le r h a -s e k e l u h a m u s k a la t. t r a d , l a t i n a de D. G u n d is a lv o , Le in - i " t e l l e c t u e t i n t e l l e c t o . 3 - By un a l - m a s a f l" ( F o n te s q u aes tionum " t ia d . 1 a t i r a Domingo G u n d is a lv o . - 220 - 4 - " iv ie a la f i a ra a h l s i -m a d in a t a l - f e d i l a " ( t r a ta d o s o b re la s o p in io n e s de l a c iu d a d v i r tu o s a ) L e id e n 1895, t r a d , a l email a . Dado e s te t i t u l o , a p r im e ra v i s t a p a re c fa que l a m ate­ r i a ex d u s i va de l a o b ra v e rs a s o b re c u e s t io n e s e t ic a s , p o l i ­ t i s a s y s o c ia le s ; pe ro aunque se t r a t a de e s ta m a te r ia , s in embargo e l t r a ta d o se e x t ie n d e mucho mas so b re o t r o s p r o b lè ­ mes f i l o s o f i c o s y te o lo g ic o s . La ra zo n en la mente de a l - i a r a ­ b le s o b v ia . Lo que e l p re te n d e es i n s t r u i r a l c iudadano en todo l o que debe sa b e r y p r a c t ic a r p a ra s e r c iudadano m ode lo . " Las cosas que io d o s lo s h a b ita n te s d e l E s ta d o - Modelo deben c o n o c e r son v a r ia s : La p r im e ra es e l c o n o c im ie n to de l a Causa P r im e ra y de to d a s sus p ro p ie d a d e s o a t r ib u t o s , s ig u e lu e g o e l c o n o c im ie n to de lo s s e re s in a m te r ia le s con lo s a t r i ­ b u to s que lo s c a r a te r iz a n en to d a s sus p ro p ie d a d e s jt g ia d o s h p s ta l le g a r e l E n te n d im ie n to A gen te y has t a co n o ce r que es lo que hace cado uno de esos s e re s ; e l c o n o c im ie n to de lo s s u b s ta n c ia s c e le s te s y lo c a f a c t e r i s t i c o de cada une, e l co­ n o c im ie n to de lo s o u e rp o s n a tu r a l es que e s ta n d e ba jo de aque- l l a s s u s ta n c ia s y como se engendran y como seco rrum pen ; e l c o n o c im ie n to de lo que en e l lo s sucede y acaece y t ie n e lu g a r segun lo s j u ic i o s l a c e r te z a l a j u s t i c i a y l a s a b id u r la d iv in a ; y como en e l lo s n in g u n a n e g l ig . n c ia a p a re ce , n in g u n d e fe c to n in g u n a i n j u s t i c i a de n in g u n a c la s e ; e l c o n o c im ie n to d e l modo de s e rd e l hom bre, como en é l se o r ig in a n la s fa c u lta d e s p s i - q u io a s y como e l E n te n d im ie n to A gen te i r r a d i a so b re e l lo s su lu z h a s ta p ro d u c ie en e l lo s lo s i n t e l i g i b l e s p r im o r d ia le s , y l a v o lu n ta d y e l l i b r e a lb e d r fo ; e l c o n o c im ie n to d e l J e fe P r i - mero y como tu v o lu g a r l a r e v e la c io n ; e l c o n o c im ie n to de lo s je fe s q u e deben su ce d e r c l d e s a p a re c e r e l a n te c e s o r en un tiem po - 221 - c u a lq u ie rp ; e l co n o c im e in to d e l estado id e a l y de sus m ara - d o re s y de la fe l ic id a d a que l lo g a ra n sus aimas despues de l a m ue rte ; unos a la f e l ic id a d , o tr o s a l a nada. fo n te s quaestionum -------------------------------------- O tra o b ra de A l - f a r a b i que, a pesa r de su brevedad c o n tie n s to d o s lo s p r in c ip io s d e l s i sterna ia ra b ia n o . ' engo d e l an te de mi e l te x to en arabe e d ila d o en e l C a iro 1910. Las ob ras de A v ioena en g ran p a r te no son mas que un a e x p o s ic io n de e s te s p r in c ip io s , muchas veces l i t e r a lm e n te co p ia d o s . Traduzcamos e s ta o b ra , ayudados p o r u n te x to d e l padre A lo n so : 1 - A dos c a te g o r ie s se reduc en lo s a c te s c o g n o s c it iv o s humanos: s im p le s ap re h e n s io n e s , como e l concepto que nos fo rm a - mos d e l s o l , ce la lu n a , c e l e n te n d im ie n to , d e l a im a, y a p re ­ hens iones con a o u ie s c e n c ia in te le c tu a l o ju ic io s como e l a se - g u ra r que lo s c ie lo s estan compuestos a modo de e s fe ra s co n - c e n t r ic a s , y a l enseuar eue e l mundo es tem poraneo . î’ay s im p le s ap rehens iones que tan so lo pueden darse p e r ­ f e c t am en te supu es ta l a p e rc e p c io n de a lg o p re c e d e n ts ; p o r e jem - p lo , es ira p o s ib le fo rm a rse concepto ca b a l d e l cuerpo s in ha i-erse lo an te s formado de la lo n g itu d , g ro s o r y p ro fu n d id a d . Pero cuando una s im p le ap rehens ion p re e x ig e o t r a a n te r io r no p re - e x ig e en todo caso una eua l q u ie ra s ino que es n e c e s a r io l le g a r a un concepto u lt im o que no depends ya de o t r o concep to a n te ­ r i o r como son p o r e je m p lo , concep tos u l t im o s, lo n e c e s a r io , l a e x is te n c ia , lo p o s ib le . E s tas cosas no oresuponen e l concepto de a lgo a n te r io r en cuya p re c e p c io n qucden c o u te n id a s . i e j o r d ic h o e s ta s ideas son en s i misinas c la ra s y o re c is a s y p la n - - 222 - ta d a s en e l e n te n d im ie n to . Cuando uno q u ie re a c la r a r e s ta s id e a s d is c u r r ie n d o so b re e l la s de p a la b ra no puede h a c e r o - t r a CO s a que l la m a r h a c ia e l la s l a a te n c io n d e l e n te n d im ie n ­ to s in p re te n d e r s in em bargo, a c la r a r la s m e d is n te a lg o m a s e v id e n te en s im ism o que e l la s lo son . 2 - Hay c r e d u l id a d que no se puede p e r c i b i i s in p e r c i b i r a n te s o t r a s c o s a s , p o i e je m p lo , s i queremos a a b e r s i e l mun­ do esc reado en e l t ie m p o , p r im e ro h a b râ que d e m o s tra r que es c i e r t o p a ra n o s o tro s e l j u i c i o que e l mundo es com puesto y e l de que to d o lo compuesto es te m p o ra n e o . K n to n e es podemos s a b e r que e l mundo es creado . P e ro no hay tampoco duda en que se debe l l e g a r a j u ic i o s a lo que ya no p u ecan p re c e d e r o t r o s en que se apoyen . T a le s son lo s j u i c i o s p r im o r d ia le s que con e l mismo e n te n d im ie n to han n a c id o c la r o s y é v id e n te s ; p o r e je m p lo que de dos ex trem os c o n t r a d ic t o r io s s ie m p re es uno v e rd a d e ro y e l o t r o f a l s o ; que e l todo es m ayor q u e g u p a r t e . Es de s a b e r que l a c ie n c ia en que aprendemos e s te meto­ do y p o r l a que e l mismo metodo nos l l e v a a c o n c e b ir In s cosas y a d a r le s a s e n t im ie n to in t e le c t u a l , se lla m a L o g ic a . l lu e s t ro o b je t i v o en e l l a es l l e g a r a co n o ce r e s to s dos le to d o s que hemos m encionado de modo que d is t in g u im o s e n t r e e l co n ce p to p e r ie c to y e l co n ce p to im p e r fe c to , e n tre e l a s e n t im ie n to c i e r ­ to y e l a s e n t im ie n to que ta n s o lo se a c e rc a a lo c ie r tp © , en­ t r e una o p in io n que anda en boga y lo du do so de e l l a . E n tre e s ta s dos c a t e g o rra s a p a re c e ra p u ro e l co n ce p to p e r ie c to y e l a s e n t i mi eu to c i e r t o , a l que ya no p o d ra te n e i a.cceso de duda. 3- le c im o s pues que 'o s s c ie s son de dos c la s e s . -o n una de e l la s s e s i g n i i i c a n lo s se re s cuya • s e u c ia ( p o i su s o i r c o n s i- d e ra c io n m e n ta l) no l l e v a c o n s ig o fo rzosam en te lLa r e a l id ad - 223 - e le c t iv e e x tra in e n ta l o e x is te n c ia .S o n lo s que se lla tn a n e n te s p o s ib le s . C o n la o t r a c la s e se s ig n i f i c a n lo s s e re s cuya e s e n - c ia s ie m p re im p lie s tam b ien fo rz o s a m e n te l a le a l id a d e f e c t iv a e x t r a m e n ta l . Se 11 aman e n te s n e c e s a r io s . De supone i que tin e n te p o s ib le no e x is te n i se dr en l a le a l id a d e fe c t iv a e x - t i r / i i e n t p l no se s ic 'ue c c e s a ria m e n te un absurdo ; pe ro en e l caso de c o n s ig u ie n te , p a ra e x i s t i r no p o d ra menos de te n e ru n a causa , y s i de h echo e x is te es que e n to n ce s m edian te o t r o en­ te l le g o tam b ie n é l a se i' e n te n e c e s a r io . Y en c o n s e c u e n c ia de c s to se s e g u ira que lo que en s i c o n s id e ra d o no pass de e n te p o s ib le , m e d ia n te o t r o puede l l e g a r a s e r n e c e s a r io » Aho- r a b ie n esa p o s ib i l ic a d o es a lg o que s ie m p re perm anece t a l 8 in cam bia l" nunca , o es a lg o que se t a en l a r e a l id ad mas v e ­ ces y no se da o t r a s v e ce s . ^ epugna que lo s e n te s p o s ib le s se vayan engarzando e l lo s s o lo s en cadena i l i m i t a d a de causas y e le c to s , y répugna tam b ien que, e l lo s s o lo s , se vayan dsndo en g i r o c i r c u la r . I 'e jo r d ic h o , es in d is p e n s a b le l l e g a r a a lg o n e c e s a i'io en la e x is te n c ia . x a l es e l s e r p r im e io ( D io s ) . , 4 - S i se supone que e l s e r n e c e s a r io en la e x is te n c ia no e x is te re a lm e n te , n o r fu e rz a se pone un absu rdo y su e x is te n ­ c ia no n o d r ia ya te n e r causa y p o r o t r a , ademas de répugna i" que fu e s e n e c e s a r io p o r ra zo n de o t r o s e r d i s t i n t o , s e r fa 6l l a causa p r im e ra a l a nue deben su x i s t e n d a to d a s la s demas c o sa s . Su e x is te n c ia debe sei" una e x is te n c ia p r im o id ia l y que e s ta ex en ta de to d a c l r s e de d e l ' ic ie n c ia s . Su e x is te n c ia , e n to n c e s , es p e i l c c t a y n e c e s a ria m e n - t e l a iüas p e r fe c ta de la s e x is t en c i as e in depend ! e n te de l%s causas , como la t a t e r ia , l a fo rm a , e l a c to y e l l i n . 5- No t ie n e q u id id ad a n a lo g s a l a que t ie n e e l cue rpo a l d e c i r que e l cuerpo e x is te ; y una cosa es l a d e f in ic io n — 224 — de un s e r e x is ta n te y o t r a es la d e f in ic io n d e l c u e rp o . lio t ie n e o t r a q u id id ad que l a de s e r n e c e s a rio y en s e i n e c e s a iio c o n s is te to d a l a r e a l i d ad e x is te n c ia l . De e s to se s ig u e n e ce sa ria m e n te que no t ie n e genero n i d i fe r e n o ia e s p e c if ic a n i d e f in ic io n n i d e m o s tia c io n . " e jo r d i ­ cho , en é l e s t r ib a la demost r a c io n de todas la s cernas co sa s . Su misma e x is te n c ia en s i es p e rp é tu a y e te rn a y no la compade- ce la nada y no e x is te en p o te n c ia . De todo e l lo n e ce sa ria m e n te se co n c lu y e s e r im p o s ib le que no e x is ta . lampoco n e c e s ita de cosa a lg u n a p a ra p ro lo n g e r su e te rn id a d ; n i cam bia de uno a o t r o e s ta d o . En s i inismo es un s e r uno p o i cuan to l a r e a l i d ad que t ie n e no la t ie n e de o tro s e r d i s t i n t o de E l . Es ademas Uno p o r cuan to no a dm ite d i v i s i - b iiid a d c o m o la adm ite n la s cosas do tadas de m agn itud y c a n t id a d . Poi- c o n s ig u ie n te no se puede a t r i l u i r n i e l cuan to n i e l cuando n i e l donde como que en s i mismo no es c u e rp o . Es tam b ien u n ic o en cuan to que su e s e n c ia no se debe a cosas c i s t i n t a s de e l la misma, la s e u a ies con s u re u n io n hayan s e rv id o para d a r le l a e x is te n c ia . Mi s iq u ie ia su e se n c ia es re s u lta d o de concep tos como p o r e jem p lo lo s concep tos de m a te r ia y fo rm a y lo s de genero y d i f e ie n c ia e s p e c i f ic a . xampoco t ie n e c o n t r a r io . Es e l b ie n n u ro , e l e n te n d im ie n to p u ro , e l in t e l i g i b l e p u io y e l i n t e l i - g e n te n u ro , ÿ to d a s es tas t r è s cosas son en E l una s o la cosa . Es p ro v id e n te , v iv o s a b io , poderoéo y v o lo n té . En s i mismo po­ sée e l mas sobereno gozo . E l p r im e r amente y e l p r im e i rmado. De é l p rocédé la e x is te n c ia de to d a s le s cosas, en cuan to que a todas hace l le g a r una h u e l la de su p ro n ia e x is te n c ia y de ese lüodo 11 egan e l la s a e x i s t i r . Uno c u a lq u ic re de lo s s e i es o iic en s c i ie c o n tin u a van re c ib ie n d o le e x is te n c ia , p rocédé de uno h u e l la de su s e r . - 225 - 6- xodo s e r r e a l que ha r e c ib id o de E l l a e x is te n c ia queda encuadrado en una c a te g o r ia y g ia d o e s p e c ia l . P ero de E l f lu y e l a e x is te n c ia de lo s s e ies, s in que p a ra e je r c e r ese i n f i l l jo haya de te n e r in te n c io n a n a lo g s a l a que n o s o tro s en e l caso te n d r ie m o s y s in que E l te n g a p ro p ia ra e n te in te n c io n r e cosa a lg u n a . xarapoco 1 lu y en de E l la s cosas de modo n a t u r a l , e s to es s in que 51 te n g a de e l lo n in g u n c o n o c im ie n to y v o lu n - t a r i a c o m p la ce n c ia en que la s cosas se p io d u z c a n y se le a l i z e n . P o r e l c o n t r a r io de E l emanan to d a s la s co sa s , p o r cuan to que a l co n o ce rse a s im ism o , fo rm a en s i como p r in c ip io una s e r ie o rd e n a d a de b ie n e s que en la e x is te n c ia se d a râ n como c o n v ie n e que se den . i de e s te modo su c ie n c ia es causa de l a e x is te n c ia de le s cosas que ha c o n o c id o . P ero de a q u i no se s ig u e en modo a lg u n o que su c ie n c ia de la s cosas sea te m p o ra l, s in o lo que se s ig a e es que E l es causa de la e x is te n c ia de to d a s la s cosas en cu a n to eue desde s ie m p re en l a e te rn id a d le s ha co n o e b id o l a e x is te n c ia y a b s o lu tame n te a p a rta d o de e l la s lo que la s p r io a r f a de e x i s t i r , pero no en e l s e n t id o en que, su p u e s ta s e l la s s in e x i s t i r en un raomento dado le s haya lu e g o co n ce d id o la s im p le e x is te n c ia . E l es la causa d e l p r im e i' s e r in n o v a d o . I s a in n o v a - c io n no es mas que una p e rp é tu a c o n s e rv a c io n de la e x is te n c ia en a q u e lla s cosas cuya e x is te n c ia , ademas de no s e r perm anente p o r s im ism a , tempoco puede l e l e i i r s e a causa a lg u n a d i s t i n t a d e l c ie a d o r , s in o ou e üoe e l c o n t r a r io , p o r s e r E l e l c i e n d o r, to d a s la s cosas con una le la c io n i d e n t i c a en to d a s se - e f ie r e n a E l , b ie n sea p o r que e n tre E l y e l p r im e r s e r creado no puede c o rs e n in g u n a cosa in te rm e d ia , b ie n sea p o iq u e m e d ia n te e l p i im e r s e i c reado es causa de to d a s 1 rs o t ia s ca u sa s . E l es a q u e l de cuyas a c c io n e s no puede n re g u n ta rs e e l p o rq u e , y lo que hace no lo ha« ce p o r o t r a ra zo n d i s t i n t a . - 226 - 7 - E l p r im e ro de lo s s e re s c re a d o s es uno s o lo n u m e r ic a - m en t e y es l a i n t e l ig e n c ia p r i .o e ra . En l a c re a c io n de e s te p r im e r s e r se in t ro d u c e a c c id e n - ta lm e n te una p lu ia l id a d p o rq u e ese in t e l ig e n c ia pei- se es un e n te p o s ib le en la e x is te n c ia , pe ro p o i la z o n de s o i p r im e io es n e c e s a r ia , y de c o n s ig u ie n te , e l la co n o ce ra su p ro p ia esen­ c ia y co n o ce ra e l s e r p r im e ro . La p lu r a l id ad pues que hay en e l p r im e r s e r c l'eado no éma­ na d e l s e r p r im e ro , p o iq u e l a p o s ib i l id a d misma de e x i s t i r la t ie n e de su p r o p ia e s e n c ia mi e n tra s eue e l s e r p r i'^ e ro le c i i 'e ta n s o lo une fo rm a de e x i s t i r ( l ) 8 - le l a i n t e l ig e n c ia p r im e ra en cu a n to n e c e s a i i r en la e x i t e n c ia y co n o ce d o ra d e l P r im e ro , émana o t r a in le l ig e r i c ia en l a nue h a b ia ta m b ie n p lu ia l id a d a l modo a n te s e x p lic ado, mi e n tra s que de esa misma in t e l ig e n c ia p r i nera , en c u a n to po­ s ib le en la e x is te n c ia y co n o ce d o ra de su p io p ia e se n c ia éma­ n e ra en segun do lu g a r l a e s le r a ̂'as a l t a y e x te rn a ce lo s ^ ' io lo f con su m a te r ia y con su lo rm a . J'sas dos cosas ( l a e x is te n c ia c o n t in g e n te que posée y e l c o n o c im ie n to ce su p r o p ia e s e n c ia ) son causa c e o t ia s ( os , s to es, de una e s le r a y de una a lm a . 9 - l e la segunda ejnonara una t e r r e r a i n t l ig e n c ia y o t r a e s ie ra ( con su m a te r ia y fo r n a ) d e b a jo de la o s ie ra mas su­ p e r io r ; y emanara de é l e s ! oo roue l a p l u r a l id a d que t ie n e es a c c id e n ta i , como a l p r n c ip io d i j i in o s . le e s te modo, i n t e i ig e n - c ia y e s le ra emanan de o t r a i n t e l ig e n c ia a n t e r io r .P o r lo que a u u e s t i ’o. c ie n c ia to c a , ta n s o lo de man e ra g e n e ra l codec os sa ­ ber' c u a iita s son e s ta s I n t e l i g en c i as a c t iv a s p r o c n c i i a una u l - (1 ) El n a c re 71onso c o r r ig e e l te x to y r i c e en lu g a i c ' " v /a jh " ( 101 ma) , d ic e " v ;u jub a l-w u ju d " ( n e ce s id a d c e c x i s t i r . ) - 227 - t im a i n t e l i g e n c ia a c t iv a a b s t i 'a c ta y s in m a te r ia . E n to n ce s te n d r a f i n e l iium eio de la s e s le ra s y e n to n c e s y ob tend re , su te r ra in o la em anacion do e s ta s in t e l i g en c i as que ib a n s a - l ie n d o unas de o t i as en cad ena c o n t in u a . E s ta s in t e l ig e n c ia s c o n s t i t u y en e s p e c ie s d i s t i n t a s . K e jo r d ic h a , cada una c o n s t i tu y e una e s p e c ie a p a r te y pox s i . r s o la . La u l t im a de e l le s p roduce l a e x is te n c ia de la s a lm as t e n e s t i es , y e d ia n te la s e s f e ra s c e le s te s , p ro d u ce ademas en c ie r t o o t i o i;;odo lo s c u a tro e le m e n to s . 1 0 - Los e le m e n to s dan n e c e s a r ia m e n te lu g a r a d i s t i n t as c o m b in a c io n e s segun 1 rs p ro p o ic io n e s e n tr e e l lo s re q u e r id a s p a ia que puedan l e c i b i r a lm as v e g e ta t iv a s , a n im a le s y huma- n 88 la c io n a le s . .''’ s ta e x ig e n c ia p ro v ie n e ta n to ce p a i t e de l a s u b a ta n c ia sue es causa( in m e d ia td , } de lo s s e re s que e x is te n en e s te mundo, como de p a r te de la s e s ie ia s ru e se mu even a lre d e d o r de un n u n to l i j o e in m o v i l . De ese o rdenado m o v im ie n to y de ese g i i a i ' la s e s fe ra s unas d e n tro de o t r a s r e s u l t a n lo s c u a tro e le m e n to s . Cada una de la s i n t e l ig e n c ia s como p o r n e c e s id a d l a s e r ie o rd e n a d a de bond ad es que de e l l a n e c e s a r ia m e n te van a p i'o c e - d e r y p o r est.? le z o n , v ie n e a s e r l a causa de a q u e l b ie n cue n e c e s a r ia m e n te p io c e d e de c l l a . L o s s e re s c e le s te s ( c u e rp o s ) t ie n en c o n o c iin ie n to s u n i ­ v e r s a l es y p a r t i c u l a i e s , e s ta es, son canaces de una esp c ie de cam bio de un es tado a o t r o s ta d o p o r l a v ia de l a i 's a - g in a t i v a , ce la c u a l en e l lo s n a ce ra n im a g in a c io n e s c o rp o - re a s que se ran l a causa in m e d ia ta d e l m o v im ie n to , n ie n t r c s que lo s p a r t i c u l a r es cue ira a g in a n , d a ran l u g r r a l a c o n - t in u ic a d de lo s iio v im ie n to s c o rp o rc o s . Ademas anu e l l o s C a m b i o s s e i an cause l emoien ie ca jnb ios en lo s c u a t io e le - - 228 - mon to o y de to d o s lo s cam b ios que on c l nurido de Io n g frne - 1 a b ie n y r o i r u p t ib l .e s I r a n rp e .re c ie n d o . .1 .1 - La p o s e s io n de una /nismn cosa cornun a to d o n lo s r u o i - p o B c e le a te s que es c l m o v im ie n to l o t a t i v o que ' e e l lo s p io ­ cede os la ca u sa de nue a lo s c u a tro e le m e n to s ( mat c i la s ) sea la i ib ie n comun a uno misma m a te i i a , ; i n t i as sus o t i os d i s t i n t o s l ' io v i i i ie n to s se ra n causa de c u o tr o lo rm n s d i s t 1 n ta s y lo s pasos do un e s tado a o t r o s e i a l a causa ce c a m li i js en lo s c u a tro in a te r ia s y de la g en e ro c io n de lo r g on o.i ; e ce sa i ia ü ie n te eue code uno de lo s c u e ip o s c e le s te s t ie n e una po te n c i o m o t i iz D in iin i. ta s ieudo f i n î t e s le s n o te n c ia s pro n i as de un c u n p o eu a l o u i e ra r e pug- - 232 - n p ia que una I'u e rz a 1 i n i t a y l im i t a d a puede o v e r un cu e ip o p o r e sp a c io de un tie m p o i n l ' i n i t o , como r epug;n; r i c tc in ' ie n que una iu e rz a i i n i t a m ovi e ia un cue rpo i n 1 i n i to y nue un cu e rp o sea causa de la e x is te n c ia do o t r o s c u e rp o s , o cpus? de l a e x is te n c ia de la s a lm as o de la s i n t e l ig e n c ia s . 1 3 - En lo s c u e rp o s o r i g in ad os p o r lo s c u a tro e lem en tos no s o lo hay p o te u c ia s n a tu r a l es a p ta s p a r r la a' c io n , como son e l c a lo r y e l i r i o , s in o tam u ien poseen n a t u i r lc z a s ; n t r s p n ra l e c i b i r l a a c c io n de o t r a s co sa s , como son l a huii edad y l a sequedad . Nay ta m b ie n en e l lo s o t r a s o o te n c ia s a c t iv a s y y a s iv a s com e l g u s to ? que es a c t iv o en la le n g u a y en la ho c a y como es e l D io r que es a c t iv o en e l o rgano d e l o l i a t o , y como son l a d u re z a y l a b la n d u ra , l a a s p e ie z a y 1 a v is c o s id a d . todo e s to n rocede do a q u e llo s c u a tro e le m e n to s nue son n i i i ' . o id ia - le s y o r im l t i v o s . ■ u e rpo ;riuy c a l ie n t e ror- n a tu r a le z a es e l lu e g o y cueroo muy i r i o p o r n a tu r a le z a es e l agua. E l a i r e es de s u ,o muy a p to p a ra mo v e rs e en e l ( r a lo ) y la . t i e n a es mu y esoesa y d e n sa . E s to s c u a tro e le m e n to s que son la s r a ie es de to d a gé­ n é ré e io n y de to d a c o r lu p c io n son s u s c e p t ib le s de t i r n s io im a is c una cji o t r a 1.0 s ; en e i'ab l.es y c o r r u p t ib le s que ce e l la s se o i I g i n r n , son ( e b id o s a co m b in a c io n e s p ro d u c id a s en esas i c ic e s p o i la d i s t i n t a d is p o s ic io n eue t i e n en p a ra i c c i b i r ( i i e r e . i t es c a - 1 a c tc r iz p c io n e s y c i i c i en te s io rm a s con que c o u c t i t u i i s o . 1 9 - le e s ta s l o i mas d e r iv a n le s c u a li.d rd e s se; s ib lc s que son p e rc e e d e ra s y se ; s t i t u i b l e s p o i o t i f s d i l e i e n te s , mien t± as que a o n e l l r s io n n a s ue i se ve re n en ru p ro p io o s ta c o . T’e rc e v e ra n s in c o rro m p e rs e l 'S po t en c i as y l o i mas l e s u l - - 234 - ta n te s de la s c u a tro c o m b in a c io n e s . (Jom b inac ion q u ie re d e c i r cambio de estado en la s c u a tro c u a l i d ades y e l paso de un c o n t r a r io a o t r o . Esos son e l r e ­ s u lta d o de la s p o te n c ie s r a d ic a le s p r im i t i v a s , cuando e l i n - f l u j o s e e je rc e y o b ra en la s o t r a s h a s ta obtenez- una c u a l i - dad in te rm e d ia . Esa co m b in a c io n in te rm e d ia la pred e te im ono D io s s i c r e a r la s ra is e s de to d o s lo s s e re s . De e s ta s h iz o s a l i r D io s la s d i s t i n t a s co m b in a c io n e s y a cada co m b in a c io n una e s p e c ie y p i e l ' i j o la s cosas de modo que cuando una com­ b in a c io n c u a l q u i e ra quedase mas a le ja d a de l a p e r le c c io n , como h iz o ta m b ie n que l a e s p e c ie menos a le ja d a d e l ju s te me­ d io fu e s e p re c is a ra e n te la o rg a n iz a c io n d e l hom bre, a d a p ta n d o la de ese modo p a ra r e c i b i r e l a im a r a c io n a l . Cada e s p e c ie de p la n ta s e s ta c a ra c te r iz a d a p o r un a im a, que es l a fo rm a de aqu e l l a e s p e c ie ; y de e s ta fo rm a f lu y e n la s p o t en c i as que en aqu e l l a e s p e c ie re p re s e n ta n una p e r fe c - c io n de lo s o rg a n o s con que a c tu a n . De an a lo g o modo se ha de pensas tam b ien de una e sp e c ie c u a l q u i e ra de a n im a le s . 20 - E n tre lo s a n im a le s lu e e l hombre p r i v i l e g ia d o con un r im a no so la ra e n te d o ta d a de p o t en c i as con que pu ed a a c tu - a rs e m e d ia n te o rg a n o s c o rp o re o s , s in o tam b ien con una i a c u l - ta d capaz de a c tu a rs e s in ta ie s o rg anos c o rp o re o s . Esa f a c u l - ta d es l a fu e rz a d e l a c to . A ^ u e l la s po te n c ia s p o te n c ia s p e rte n e c e la c a p a c id a d de a l i in e n ta rs e y l a de engengg^ai . ' ada una de e l la s t ie n e a o t r a s b a jo su s e r v ic io . E n tre la s p o te n c ia s d ic h a s poseemos c ie r t a s ic c u i t aces e x te in a s y poseemos ta m b ie n lo s s e n t id o s in te r n o s : l a im a g i­ n â t i v a , la e s t im a t iv a , la m em oria y l a c o g i t a t i v a - . Tenemos H- - 235 - ademas la p o te n c ia lo como t i v a , l a c o n c u p is c ib lo , l a i r a s c ib le y la s p o te n c ia s que e je c u ta n lo s mo v im i en to s de lo s m icm bros . N in g u n a de e s ta s fa c u l ta d e s que aca b amos de nom bra r se a c tu a a no s e r m e d ia n te o rg a n o s y ta n s o lo a s i p o d ra a c tu a rs e . i . i n - guna de e s ta s fa c u l ia d es e x is te se p a ra d a de l a m a te r ia . 21 - E n tre la s fa c u lta d e s de l hombre se d e le enuraerar l a ra z o n e s p e c u la t iv a que es l a que hace v e r que a c te s huinanos se deben h a c e r . l e la s fa c u l ta d e s d e l a im a e x is te I r ra zo n p ia c t i c a que es aqu e l l a con que se p e r fe c c io n a le s u b s te a c ia misma c ie l a i ­ ma h a s ta c o n v e r t i r la en s u b s ta n c ia i n t e l a c t i v a en a c to . E s ta i n t e l i f : e n c ia t ie n e g ra d e s d iv e rs e s , eà e n te n d im ie n to l 'a b i t u a l y e l e n te n d im ie n to a d q u ir id o . E s ta s la c u lta d e s que se d ic e n in t e le c t u a le s son una m is ­ ma s u b s ta n c ia s im p le e in c o rp o re a , nunca pasa de l a p o te n c ia a l a c to n i 11 eg a a s e r en tend ira i en to p e r ie c to s in o r e d ia n te una i n t e l ig e n c ia se p a ra d a . f a l es e l e n te n d im ie n to a g e n te que l e re d u ce a l a c to . uepugna oue la s cosas d e l o rd e n i n t e le c t u a l puedan re d u - c i r s e a a lg o do tado de p a r te s o de lu g a r . E s to es n e c e s a i ia - m ente a lg o separado de l a m a te r ia , a lg o que aun des mes ce l a mu c i 'te d e l c u e rp o , p e is e v e r r e x is te n d o y es in c a p a z de c o r iu p - c io n s lendo como es una s u b s ta n c ia s im p le . T a l es en le a l id a d e l hombre en v e rd a d . T ie n e p o te n c ia s nue se d is t i ib u y e n p o i' lo s m ie m b io s . Su o i ig e n como c 'eLido a l ' adoi- de 1 rs fo rm a s , t ie n e lu g a r en e l inomento de o i ig in a i se a lg o d is p u es to a l e c i i i r l a s . 2 2 - T a l es c l cue rpo y e l e s n i r i t u r e s id e n te d e n tro d e l co ra zo n eue es una de la s n a i te s d e l cuerpo hutnano y es e l o b je to p iim e ro d e l a im a. - 2 3 6 - i i e p u g n a I n e x i s t e n c i a d e l a l m a a n t e s de l a d e l c u e i p o , como d e c i a . P l a t o n , como l e p u g n a t a m b i e n e l p a s o d e l a l m a de u n c u e i p o a o t i o , nu n c u e a s i l o a l i i man l o s p a i t i d a r i o s de l a . m e t e m p s i c o s i s . L a s a l m a s , d e s p u e s de l a m u e i ' t e o c l c u e r p o e n t i a n en e s t a d o s dc l é l i c i d a d o o i n r e l i c i d ad., y a u n e s t o s e s t a d o s s c i . an muy d i s t i n t o s en c a d a a l m a s e g u n s u s m e i e c i m i en t o s y eso es a l ­ go o b l i g a t o i ' i o h a c i a . e l l a po i a c t o do . j u s t i c i a , a l g o a s i como e l h o m b r e n u e s n b e c u i d a i - l a s a l u d de su c u e i p o y p i e c i s a m e n - t e l e v i e n e l a e n l e i m c ad p o r l a p a i t e q u e h a c u i d a d o . .El e x c i t o l e l i z d e t o d a s e s t a s c o s a s e s t a en m o n o s d e l i o s y c o n é l l l e ­ g a r an e l l a s a l f i n p a r a c u e f u e r o n c r o a d a s . A t o d o s o e x t i e n d e l a p r o v i e e n c i a d i v i n a y c o n t o d o n u e - d a i n t imam en t e u n i d a . . T e su d e c r c t o .y d e t e i m i n a c i o n p u e d e l o que l l e g a a s e i . l a m b i e n l o s m a l e s d e p e n d on de su d e t e i m i n a c i o n y d e c 1 e t o ; n o i ' o u e l o s m a l e s d e b e n d e c i r s e c o n s e c u e n c i a . n a t u i a l d e l a s c o s a s y a s i e l ? n l n e c e s a i i a m e n t e v a u n i d o c o n l o s g c - 1 e r a b l e s .y co j. l u i r l i b l es . E s o s m a l e s s o n o n e s , a c c i d e n t a l e n t e l a u d a b l e s p o r q u e s i no se d i e s e n , inucl o s b i e n e s no p o d i . i a n p e l man ec c r , j s i l o u u c h o s c i e n o s c u e d c e s t e mo d o v i en en a. l a s c o s a s , se c l e j a — s e n p o r " ' os n e c u e ' i o s . " a l e s qu o n e c e s a r i a i / i e n t e v a n c o n l o s u i e - n o p , e n t o n c e s e l m a l s e i a mucho m a y o r . ,V l a paz . A V I . E h A ( 9 8 0 - 1 0 3 7 ; An t e s de l l e g a r r l a er ad v i r i l de l o s v e i n t e a l i a s , A v i c e n a h a b é a c s t u d i r c ' o a a r i i s t o t e l o s a i s a d i f l e e , o . o l o m c o y b C a l e n o . A >.oe ( i e c i o c h o n ' i o s « o ao A , i c o n a e u r o a l e f l t a n ce " u j o r a j en l o s u c e s i v o e e c i c ô c a c a - 237 - v e z mss t i e m p o a l a m e d l c i . n a . v l v i o t a ; r i i ; i e n en J n i - j a n , ± iay y M a m r d a n , Se r e l u g i o en J s l a h a n d o n d e p e s o e l i - e s t o d e s u v i d a , J u u r io a l a ed ad de e i n c u e n t a .y s i e t e a u o s . Il a s t a e l s i g l o a I l u e u n i c a l a g l o r i a de G a l e n o , d e s p u e s s e u n i 6 a e l l a l a de A v i c e n a y l i a s t a e l x . e n a c i i i i i e n t o y a u n d e s p u e s , l a s d o s l i g u r a . s l e i n a i o n j u o t a s . Su i ' i l o s o i i a --------------- = L a s l u e n t e s mas a n t i g u a s d o su o b i a l u c i on g 1 i eg as . Se d i c e q u e l e y 6 l a M é t a l i s i c a . d o A i i s t o t o i e s c u a - 1 e n t a v e c e s y q u e s o l o l a c n t e n d i o c u a n d o se l a a c l a r o e l c o - ni en t a r i o d e A l - i a l a o i . L a c i e n c i a g i i e g a l e h a b i a 11 e g a do p o i d o s c o n d u c t o s p i L n c i p a l e s : e l b i z a n t i n o - s i i i a o o y e l b i z a n t i n o - b a i a n n i a n o . ' . 'ua ndo 11 eg a b a n p o r e l p i i i a e i o , I s s o b i a s g i i c y a s se I i a o é a n t i r d u c i d o a l s i i i a c o y d e s p u e s a l a i a b e , . l i e n t i e s e l s e g n n c o c o n du c t o no p a s o no i c l i d i o m e de S i r i a . j ' n c l c i . l o I i . l o s e i u d i t o s po d 1 an d i s p o n e r y a d e m e jo i es t r a d u c e i o n os d e t e x ­ t o s c o r n e n t ado s p o r a l - ^ ^ i n d i , A l - , a r a b i h i z o u n co men t a r i o mas e l a. bo 1 ado y l u e e s t e c o m e n t a r i o e l e u e i l u ' i i n o l a ' e n t de Av i c e n a . Q . i i ï . § § ’ A s - c h , l i a " ( l a c u r a c i o n ) , i n n on sa e u c i c l o p e d i a ne t o d o e l s a b e r , l a p i i . ' i e i a p a i t c t i a t a de l a L o ­ g i c a , d e s p u e s l a l i s i c a , l a p s i c o l o g i a , l a c o s m o l o g é a y p o i ’ l i n l a m c t a i i s i c a . E s t a u l t i m a y e l t i a t a x o " L e a n i j u a " i u e r o n t i a c u c i d o s a l l a t i n m e d i e v a l : ( j . e t a p l g , s i ca A v i c e n n e ) t i ' a d u c . 1 o l ' i i n g o O u n d i s a l v o , V e n e c i a 14 9 5 . " Pe /’ n i m a l i b u s " , t i ' a d u c c i o n de i g u e l s c o t o , v e n e c i a h a c i a IÇOO . " 0 e i ' o . . i i o g i c a . Su 11 i c i en t i a , l e co c i o e t mundo , " i r a d u c c i o - d o c u m d i s a l v o ; l e a n i m a t r a d u c c i o n d e J u a n P i s p a n o - ' h m i d i s a l v o , como v o r e m o s . - 2 38 - 2 / A l - ü p y a t " ( l a s a l v a c i o n ; , c o m p e n d i o d e i a o b r a a n t e r i o r e d i c i o n l a t i n s , i roma .1593 3/ A l - q s n n n i i - t i b b ( c a n o n d e n e d i c i n a ) , l a p r i m e r a e d i c i o n r r a . b e , i i o m a 1593 es mn; n a l a . E d i c i o n h e b i ' e a N a p o l e s 1 4 9 1 - 9 2 , e d i c i o n i . a t i n a m e d i e v a l , 1 1 a d n c c i o n d e G e i a r d o de C r e i n o n a , M i l a n 1 4 7 3 , ^ a d u s 1 4 7 6 , v e n e c i a 1 4 8 3 , 1 5 4 4 , 1 5 9 5 . î n o d e l o s p r o b l e n i a s p r i n c i p a l e s q u e s e p l a n t e a i o n a A v i ­ c e n a i n o e l d e s i - r a o n i z a r l a i i i . o s o f é a a r i s t o t e i . i c a o p l o t i - n i a n a c o n I s t e o l o g i a m u s n l m a n a , p o i ' e j e m p l o , e l p i o b i e ma. de como r é c o n c i l i a i ’ e i c o n c e p t o a r i s t o t e l i c o d e l a e t o i n i d a d d e l mundo c o n l a i d e a mn su i . inanp d e l a c i e a c i o n a o a i t i r de l a n a d a . L a s o i . u c i o n r u e un? e x t i a . u a a v e n en c i s. d e p a r c e e r e s ; c l mundo es e t e r n o , p e i o L i o s es a n t e i i o r a é l . E l C r e a d o r os v e r d a d à . n o r , V i d s ; es i n t e l i g e n c i a es a l a p a r t i an s m i s i o n d e l s e r e i l I a d i a c i o n de i n t e l i g e n c i a . P a r a s a t i s l ' a c e i ’ l a t eo l o g é s mu s u I m a n a no b a s t a b a c o n d e . ' o s t r a i ' l a i n i i o r t a l i d ad d ei. a i m a , s i n o o u e e r a i g u a l m e n t e n c c e s a r i o n i -o ba i - l a p e i man e n c i a d e su i n d i v i ( < u a l i d a d . P o r c o n s ig u . i en t e , A r v i c e n a i n t i - o d u j o c l p i i n c i p i o de i n d i v i du s e l o n . L a m a t e r i a es i u i o r m e y ? a l y t i e n d e a l no s e i . E l a i m a es e t e i ' i a y e s t a o e n c r a d a d e l c u e i p o a u n d u i s u t c l a v i d a . T i a s l a d es t i u c c i o n d e l c u e i p o e l a i m a es c a p a z de una. v i d a n u e v a y P i o p i a como l .a de l a i n t e l i g e n c i a p u i - a . Su l e l i e i d a d c t e i u a s e b a s a so b i e t o d o en e l c o n o c i m i e n t o . l i a l a b o i ' ce A v i c e n a CI a su ma . -en t e d i l i c i l , po i q u e en su e s p e c u l a c i o n t en é a q ue i n v e n t a r o o e r l e c c i o n a i c o n s t a n t e m e n t e l a t e i - m i n o l o g é a c o n n u e c o n t a b s . ... o1 i z m c ' t e l e a;, u d o en e s t o ' a e x q u i s i t a n o i i o - l o g é a d e l i d io.ma a i ' a l e . E i a mas 1 a c i 1 i n v e n t a r i c i ' m i no s ; i d r - eu ado s en a i a l i e ou e l o h a 1 é a s i c o en g i i ego o l o n u e s e i ' i a en e"' l a t i n o on e^ ]:el;.i. e o . / v i c e n a . t iiv ^o 1 ,' v e n ta , j a de u s a i 239 - u n i n s t i u r n e n t o c a s i p e r i e c t o y l o u s o c o n r n p n o n i a o s t r a . Ne d i r i a que l o s e le m e n to s p l o t i n i a n o s y m i s t i c o s d e l p en sam i en t o de A v i c e n a c o b ra b a n r e l i e v e c o i i l o x e e i . v e ^ e c ia e l f i l o s o i o . Todos l o s s e r e s t i e n den a su p e r l e c c i o n y esa t e n d e n c i a se d e f i n e m e jo r seg u n se va s u b ie n d o p o r l a e s c a la que l l e v a h a s t a D i o s . E l araor d e s c ie n d e desde l a P r im e r a I n ­ t e l i g e n c i a h a s t a l o s e le m e n to s , y de s p u e s asc i end e de n u e v o . Ko ce puede h a b l a r p i o p ia r a e n t e de u n a c i r c u l a c i o n c o s m ic a d e l a m o r , s in o de u n a j e r a r q u i a d e s c e n d e n te y o t r a a s c e n d e n t e ( l ) A L G A Z E L = = = = = = = = = = = = = = 1058- 1111 î !ac i(5 en G a z a la en l a d e ra a rc a c io n de l a c iu d a d de j.us en e l J u r a s a n , f u e h i j o de un p o b r e t e j e d o r oue g as t o su p c - q ueha f o r t u n e en c o s t e a r l e l o s e s t u d i o s . x v e c ib io su p r i m e r a i n s t m c c i o n de un m a e s t ro s u f i , am i go d e l p a d r e de A l g a z e l . En l o 9 1 M izam a l - M u lk l e nom bro r e c t o r de l a " m a d ia s a n i - aamyya" de B ag da d , a l l i p e r f e c c i o n o sus c o n o c im ie n t o s de l a f i l o so f i a p e r i p a t e t i c a . La o b r a e s c r i t a p o r A l g a z e l l u e nuy e x t e n s a , nos i n t e r e s a " d e e l l a l o s l i b i o s oue f u e r o n t i a d u c i d o s a l l a t i n esr e c i r : 1 - " M a o a s i d a l - f a l i s i i a " ( i n t e n c i o n e s de l o s i i l o s o i o s ) t r a d u c c i o n l a t i n a m e d ie v a l de Domingo G u n d i s a l v o ; e ô t . L i c h ­ t e n s t e i n , " L o g i c a e t p h i l o s o p h i e A l g a z e l i s A i a b i . . v e n e c ia 1 5u 6. 2- " î a h a f u t a l - f a l a s i f a 2 ̂ i n c o h e r e n c i a de l o s f i l o s o f o s ; , 11; - C e o Ig e B a r t o n ; « n s a y o s de h i s t o r i é de l a c i e n c i a , t i a d . A l i o n so C a s ta n o ; e d i c i o n , e j i c o . - 240 - t i a d u c c i o n l a t i n a ju e c ie v a l de L . C a lonyrans ; e d t . r i ' bc nombay 1 3 3 7 . n e s t e l i b r e , A l g a z e l esgx irne v e i n t e c u e s t i o n e s que d e m u o s t ra n l a i n s u i i c i e n c i a de l a s d o c t r i n e s i i l o s o i i c e s . 1- E l p i i r n e r e rg u m e n to oue e s g r im e A l g a z e l c o n t r a l o s f i l o ­ s o i o s es l a i n c a p a c i d r d de l a f i l o s o i i a en l a c r e a c io n d e l m undo, segun e l l o s l a c r e a c io n es e t e r n a p a ia que l a c a u s a no f u e s e s e p a ïa d a d e l e f e c t o en l i o s . A l g a z e l p a r t e de un c o l u n t a r i s m o a b s o l u t o , l o s f i l o s o ­ l o s, segun é l , p r e d e te r r n in a n a l i o s a l s u b o rd i n a i l o a l a Cl e n ­ c i a d i v i n a , s u p i i i u i e a d o s j i l i b e r t a d t o d o p o d e r o s a . P e ro J io s no es un s e i e s e n c ia l i u e n t e i n t e l e c t u a l , s in o una v o lu n ta d J u r a , que o b r a d e l r i i e jo r modo que q u i e r e . 2 - E l l i o s de l o s f i l o s o f o s , c o n t i n u a d i c i e n d o A lg a z e l , liO es un f i u t e n t i c o c re a d o r ; c r e a c i o n q u i e r e d e c i r p r o d u c c io n de c o s a s nu e v a s y no t r a n s l o r r a a c io n s u c e s i v a de a l g o y a e x i s t e c t e . La d o c t r i n e e n a n e n t i s t a de a l - x a r a b i y A v ic e n a p a r t e d e l p r i n - c ip i . o d e l o nu e es uno s o lo puede p r o c é d e r u n o , p e ro e s t e p r i n c i p i o b a b i i a eue d c o s t i a r l o , y es i n c o m p r . t i i ' l c con l a vo­ l u n t a d l u i a 1 i v i n a oue puede c r e a r i n j . i n i t a s c o s a s d i i e c t a e i ad i l e c t a J i i e i i t e . 3 - E n l a d e m o s t i a c i o n d e l a e x i s t e n c i a d o l i o s , s e a p o . y a n l o s i i l o s o i o s e u l a s e r i e d o c a u s a s ,y e i e c t o s e o c a d " n a d o s e u e no p u e d e n p i o l o n g a i s e b a n t o c l i a i i . n i t o ; u e r o e s t a ' "S u n r s u po s i - c i o n : b s o l u t a ' e n l o g u r t u i t a y n o ha,y r a z o n a l g u i n a p a i r e x c l u l i ' l a s e i ' i e i n i i n i t e . * 4 - T r u p o c o ou e d c n l o s l ' i . l o s o l o s d e u o s t i a i l a u n I c i d r . d d e i . o s , p u e s e l T ' odo c o m o c o n e i l ) e n l a c i e n c i a d i v i n a y s u c o n o c i J u i e u - t o u n i v e i s a l ... l a s c o n n c c u e n c i a c q u e t o i i v a n d e e s t e , i m n l i c ; - r é a u n a n u l t i p l i c i d a d . 5 - l o r o t r a p a r t e , n o h a u c o n s e g u i d o o r o t a i e u e l o s ̂ t r ' b i t o s - 2 41 - d i v i n o 8 i n t i 'o c lu z c a n l a m u l t i p l i c i d a d eu l i o s , en t a n t e nue no p r é c i s a n de un s u j e t o d o i n h e s io n cue su I s i s t n p o i s i m ism o. 6- E l c o n o c im ie n to d i v i n e , oue l o s I i l o s o i o s re d u c e s s i c'e s i misMO y a l de l o s u n i v ? r s a l e s , es i n i e i i o r s i de l a s c r i - s t u l a s . Y - Los I i l o s o i o s s o n i n c a p a c e s d e d c i i o s t r a r eue J i o s n o es i n d e i i n i b l e , n i s i m p l e , n i i n c o r p o r e o , n i u n o . 8 - lam poco pueden d e m o s t i a r que L i o s t i e n e una i n t e l i g e n ­ c i a y una v o l i ’ u t a c . 9 - Lo s nrgum ento ,s de l o s i i l o s o i o s p a ra p ro i-ai- l a ' n im a - c i o r d e l m o v im ie n to de l a s e s i e r a s c e l e s t e s no son c o n v in - c e n t e s ; c l s u p o n e r i n t e n c i o n e s c o g n o s c i t i v o s r d i c b o s mo- v i ? : i e n t o s es r i d i c u l o , pues no e x i s t e n g i a d u a c io n y c a s u a l i c ad en e l l o s y depend en e x c lu s ivomen t e c c l a i b i t i i o de l i o s . 1 0 - ■ ampoco poseen l o s c u e ip o s c e l e s t e s c o n o c im ie n to a l - g u n o , n i ce l o u n i v e i s a l n i de l o pr i t i c u l c i - , n i t i e n en v o - l u n t f c ’ a lg u n a . 11- La r e l a c i o n causa e i e c t o no t i e n e o t r o iu n d a m e n to eue u n a i n v e t e r a d a c o s tu m b re anoyada en t e s t i m o a i o s se e s ib le s a p a r c n t e s , no ha., , l i g u r o s a m e n t e l i a b l a 'do , mas c a u s c - l id a d que l a d i v i n a , s i e l agua es humeda y e l lu e g o quena es s o - 1 am eute i i o s hr- d i s p u es to r s i . 1 2 - N i l o s i i l o s o i o s , d i c e A l g a z e l , h a n l i e , " a d o a c o i i c l u s i o - nes ta n poco c c e t t - - d a s en l o nue se i c i i e i e a l i e s , uo u c - n o r o s sus c i r o i e s en l o que S‘' i c i i e i e a l aima huma ' a . La t e s i s e s e n c ia .1 de l a l i l o s o l i a musulman a eu e s te p i o b l e la , c i a oue e l a im a l a c i o n a l es una s u s t a n c i a sr p a r r da , v a u t o - noma , i n c e p e n d ie n t e en l o i u n d p m e " ta l d e l c u e r p o . La c r e - e n c ia musulman a, o o r el c o n t r a r i o , a r r a n c a de l a c o n c e p - c i o n r e l i g i o s a ce l a r e s u i r e c t i o n de l a c a r n e . 2 42 1 3 - no s 1 i l o so 10 s se l i r . i t a n s im p le m e n to co?. sus l.e o ix a s a neg.sr e l ( o , ,ma dc la i e s iu i o c c io . i c'e l a c a r ; ̂ . 1 4 - 0 hay a ig n m o iito n it ig u iio cue pue^a p ro b a i cue pucca p io - b a r que e l a l i ia no son un s im u le a c c id e n te d o l c u e rp o , y que u o r ta n to ue i'" zca con l a ; ’.ue i te c o r p o r - ' l . 1 5 - uOE I i l o s o io s r i i i r i ia n la e s p i i i t u a l id a d d e l a lm a , a so gu i-au - a do cue l a J.'ia itei'ia no nuecen a t r i b u i i s e la s lu n c io n e s cue descm - pcna e l a lm a, p e ro pax-r p ro i a r e s to se i.'asan ta n s o lo e . la s p io p ie U a d e s de l a m a te r ia no anima d a , cunado a q u i se t ia ta . de ce l a m a te r ia m im a da n i e c is a m e n tc . 1 6 - o s i i l o s o i o s c i l cun SCI i non la in 'n o r ta l id a d a I alma human a p e io s in no d c i ce m o s ti a ro u e e x is te una. d i i c r e n c ia de n a tu r a le z a e n t r e e l a lm a l)U-?a.ua „ e l a lm a a n im a l I V - 1 c o n o c im ie n to u n iv c z 's a l .no conoce nada mas que e l p a i ' t i - c u la i ' , pu cc lo s u n iv e i 's a les no sou cos?"s c e la. l e a lid a d que se ap i'e u c jid e n pues s o lo e x is te n e l e l iu te . lc c to one lo s a p i ehende. x o r t ; n t o hay qu c ; 1 i i mai' que e l nJ.ma es e te in a , pero no n o r su n io o i ; ’ n a t iu . ' l c z a s in o p o r l i l ' i r ’ é is p o s ic io n de ]; i o s vlV 1 3 - 08 i i l o s o i o s p .- r tc n < e la s cosas nue son e le c to s , y no de J io s nu c es l a u a ic a c a u sa . v o lv c rc m o s so b re e s te tema . iia zo n y le en A l/ a a e l = Gcyun .- ilg a z e l e x is te n co s c la s e s de lio m u ro s : o l v u lg o e” c son 'o s ..us, i nca.paz o.aïa. e l c o j 'o c i - m le n to do l a i il .o s o x é o , ce lo s dogiiias, y une m in o i ia s c lo c ta (1 C i l . "JT'hf’ i u t a l - x a l c s i la , ed. Bo^VfOS ' c i r u t 1919 , A s in P a la c io s A lg a z e l, Zaragoza. . 243 de i n t e l ig e n t e s capaz p a ra iu tc n d e r lo s y la z o u a i lo s . b / .X? s id o , p o r eso, m o ra lm en te n e c e s a r io , p a ra la s c lv a c io n d e l v n lg o de lo s hom bres que son lo s mas, l a le v e - 1 a c io n d iv in a de lo s dogmas. o / La le c e l v u lg o t ie n e pues , que s e r i m p l i c i t a y c ie g a , po rque su s e n t ira ie n to a lo s dogmas r e v e l ad os se iu n d a ta n s o lo en l a au t o r id ad de D io s y d e l r r o i e t a y en m o tiv o s e m o c io n a le s .. d / Los s a b io s deben r e s e r v a r p a ra s i y p a ra l a m in o ré a de lo s capaces e l c o n o c im ie n to e x p l i c i t e y la zo n ad o do lo s dogmas ra a n te n ie n d o lo -o c u lto p a ra e l v u lg o . s / E l a s e n t im ie n to a la s ve rd a d e s re v e la d a s a d m ite g ra d o s , segun que se lu n d e en d e m o s tra c io n e s a p o d ic t ic a s ,e n p iu e b a s c ia le c t i c a s , en a rgum entos r e t o r i c o s , en l a a u to i id a d human8 e t c . . Los dos g rados u l t im e s son p a tr im o n io e x c lu s iv e de la le c e l v u lg o . i / Las ve rd a d e s que l a ra zo n puede y debe d e m o s t ia r a g u is a de p ream bu los de l a le en l a r e v e la c io n d iv in a de lo s dogmas son e s ta s : l a e x is te n c ia de un L io s , creado r , o i. in i- po te n te y s a b io ; l a n e c e s id a d de sus p ro ie ta s , n ro ;.ada p o r lo s m i la g r a s o o o r e x p c r ie n c ia , y e l hecho h i s t o r i c o de su d iv in a m is io n y r e v e la c io n a lo s h o m b ie s . g / La razon s in l a i e , s c r i t e r i o de v e ic a c p a ie p io a r no s o lo lo s pream bulo 8 de a q u e lla s in o t rm i. ie n l a p o s i i l id ad y e l hecho de lo s dogmas y ademas p a ie p e n e t i 'a r lo s v a r io s s e n t id o s ce e s to s . h / (Jinco son lo s s e n t id o s en que puede e n te n d e i se un dogma c o ire s o o n d ie n te s a lo s c in c o modos de s e i : i e a l u o b - f 'e t i v o , s u b je t iv o s e n s ib le , im a g in a b le o l a n t a s t i c o , i n t e l i - g i b l c y sem e ja n te o ana logo . - 244 — i / La i i i t e l ig e u c i? dc lo s te x te s re v e la d o s , en c u a l - q i i i c r a de e s to c c in c o s e n t id o s , es l i c i t a , con t a l que se a Lécha n o i lo s capaccs y no n o i e l v u lg o n i p a ia e s te , a q u i en l a in te r p a e ta c io n l e e s ta vedaea , y ta n s o lo p e r m it i d a l a l i t e r a l . 2 / La in t c ip r e t a c io n a le g o r ic a es i l l c i t a ta m iie n a lo s h o j'iu re s ca p a ce s , p e ro ta n s o lo s i con e l l a p i e t end en n e g a r e x p l i c i t a o i in p l ic i t r m e n t e l a n e c e s id a d d e l P io ie t a , au t o i ce la le v e la c io j i . k / ..ay ve rd a d e s que l a s o la ra zo n puede a v e i ig u a r , s in e l a u x i l i o de l a le v e la c io n . ..ay o t ia s que , s u n e i lo r e s a l a c a p a c id a d de la ra z o n , s o lo p o r l a r e v e la c io n pueden s e r c o - n o c id a s . ..ny o t i a s en l i n , a s c e q u ib le s a l a la z o n aunque ta n s o lo supu e s ta l a p i ' v ia i c v e la c io n de la s n is ia a s p o i ' io s . .1/ E x is te p ues , p e i ie c t a arm o' ia e n t i e l a la z o n y l a l e : l a i r z o î no puuc c d c ip o s t ia r eu c sea a su i d o lo eue l a le v e - 1 a c io n ena en a; y aunque sea in c a p a z de p é n é tra i ' l a ense 'ianza de lo s do, ,1'ia s , es s ifu i ip ie capaz de d e rn o s tra r su no s i A i l l dad . a) ç ç ç ç ç ç ç ç ç < ; ç ç ç ç ç ç ç i 1 - A s in P a la c io s c H u e lla s d e l Is la m " . H sp a sa -C a lp e M a d r id , 1941 , p p . 9 4 -9 5 - 245 - C!on c o r (fell c ia e n tre P la to n y A r is to te le s en A l- i- 'a ra b i Cuan In e x a c to ée a fir#m # r que l a f i l o s o f f a a rabe no ha hecho mas que p ro lo n g e r l a de A r is to t e le s . I-iuy a l c o n t r a r io c o n ve n c id o s de que e l pensam ien to a r i s t o t e l i c o se e n c o n tra b a - en e l fondo . - de acuerdo con e l pensam iento de P la to n , lo s a ra ­ bes h ic ie r o n g randes e s fu e rs o s p a ra c o n c i l i a r l o s . No o lv id e m o s p o r o t r a p a r te , que, como lo s o c c id e n ta le s , lo s a rabes t e n ' ia n una r e l ig i o n , de l a que no podéan p r e s c ln d ir , y que, p o r eso mismo, no pu do d e ja r de t n f l u i r en sus d o c t r in e s . Ig u a l oue e l D ios d e l A n tig u o Testa raan to , e l D ios d e l Coran es u no , e te m o o m n ip o te n te y c re a d o r de to d a s la s cosas, lo s i i l o s o io s s ic b e s ch o ca ron , a n te s que lo s c r i s t ia n o s , con e l p rob le ina de c o n c i- l i a r una con cep c io n g r ie g a d e l s e r y d e l i;iundo con l a no c io n b i b l i c a de l a c re a c io n . B l p r im e r f i l o s o io a rabe que in ten to r é c o n c i l ia i ’ P la to n con A r is to te le s lu e A l - l 'a r a b i . En su tra ta d o nos e x p l ic a la s ra zo n es y fu n d amen to s de su s in t e s is . A l - i a r a b i d ic e que todos lo s pensado res , en g e n e ra l, e s ta n de acue rdo en c o n s id e ra r a P la to n y A r is to te le s como lo s iundanen ta d o re s y g randes cabezas d e l■ pensam ien to f i l o a o i i c o ; s i e s to s dos pen­ sa d o re s son an t agon ic e s e n tre s f , r e s u l t a r f a que l a f i l o so i r a l l e v a r i a s ic n p re d e n tro de s i , desde sus in ic i o s , e l germcn de l a d is c re p a n c ia de la s o p in io n e s , l a r a i z d e l e s c e p t ic is n o ; h a y , p o r tan to , que p regun ta r s e s i ese nntagon ism o es r e a l y s i acaso no se t r a t a de in te r p r e ta c io n e s e rro n e a s o exageradao de d ix e re n c ia s a c c id e n ta le s de exp rès io n y me to do que o c u l - tan una c o in c id e n c ia en lo fu n d a m e n ta l. - 24ü - A l - i ' e r r b i in t e n t a p ro b o r c ie n t i f ic a ïa e n te l a id e n t id r d û e l p en B cm le n to p la to n ic o y a r i s t o t e l i c o t-oBiparajido te x te a t e x t e . Gu t ia ta d o " la c o n c o rd a n o ia e n t r e le s dos e a b io s " es una o b ra U Tiica en su gene ro d e n tre de l a f i l o s o f i a rausulm ana; en c l l a no c i t a nunca de mem oria n i a p ro x im a d a ïa e n te , n i x e c u r re a lo que d i je r o n o en ten d ie ro n e s te u o t r o i n t e i p r e t e , s in e que te maie s te x to s de P la to n y A r is to t e le s , le s que l e pa recen a é l mas c o n t r a d ic t o r ie s p re c is a in e n te , y lo s t ia n s c r ib e l i t e r a lm e n te une t r r s e l o t r o , y nos d ic e ade "as de que l i b r o lo s ha tornado y ei'; que p a r te d e l l i b r e e s ta b a n ^ C la ro e s ta como lo o b s e rv a CiWT. i ie in a n d e z , ( 1 ) , que Jiuchos de e s te s te x to s son i r r e c o n o - c ib le s , p e io eso no es c u lp a de a l - i 'a r a b i , s in o de lo s te x to s g r ie g o s que m anejaba y que e n to n ce s pasaban n o r s e r de P la to n y de À i i c t o t e l e s . A l - i s r a b i u t i l i s a e l 'PI le don, e l P o l i t i c o , l a i .e p u b lic a , e l ï i i . ie o y l a Car ta V I I , o sea la s o b ra s fuBda? ,"en ta ie s de l a me du re n de P la to n . De A r i s t o t c le c u t i l i s a l a H e t a i ic i c a , P r im e ro s y Segun- aoG / m a l i t i c o s , De ib i in a y l i l t ic a a i: ic o ;a a co , u t i l i s a n d o t am b ie n l a "Pseudo T e o lo g ia " que no es de A r is to t e le s , n i de P lo t in o s in o de un c ie r t o t ra d u c t o r "A b d e l i las ih ben A b d a lla h ben il a 'im ri de E.mesa y c o r re g id o n o r a l - K in d i . La o b ra o r ig in a l es p a ra i ra s i s de P o r i i r i o de T ir o , como he .ios v i c t o Ou an do se d e c id e a l - r a r a b i de s e r ia la r l a no c o n tra - d ic c io n e n t r e P la t o n y A r is to t c le r . e s c r ib e c u a tro o ' r a s ; una s o la l le g o a n u es t i n s menos y que ho nos m encionado a n te s . La conxro; ' ta c io n de lo s te to s p la to n ic o s y a r i s t o - t e l i c o c l a r é a l i s a do un modo c o n c is e , s i n t e t i c o y s i s t e i a t i c o 1 - C iuK D em andes : D is to r i a de l a l '^ lo s - i ia espa l i a , io '"0 I i 'a d r id 1957; p p . 7 7 -8 1 . - 247 D ic e a l - i ' a r a b i | l a a p a re n te con t i e d ic c io n e n tre P la to n , A r is t o ­ t a le s one de p ro c é d e r de t i e s co sa s : Con du e ta p e rs o n a l He to do c i ' , r i t i i i c o d o c t r in a s i i l o s o l i c a s . j eu c u a tro pun to s ; lo g ic a , x e o r ia d e l c o n o c i n ie n to , me- t a i i s i c a y l i l o s o f f a p r a c t ic a . ( 1 ) . En CLia:' to a l a c o n d u c ta p e rs o n a l aparen ke^ie;: ue es muy ü i s t i n t a ; P la to n abandon ^o lo s p la c e ro s d e l m indo .A r is x o te le s fc.e caso y tu vo h i j o s , ta n b ie n se h iz o r ic o y fu e m in is t r e de A le ja n d ro Hagno. S in embargo, d ic e a l - F a r a b i , A r is t o t e le s no bace o t r a cosa que r e a l i z a r lo que P la to n d ic e er sus i ib r o s p o l i t i c o s ; que bay que v i v i r en s o c ie d a d y que s o lo a s i e l L re puede r e a l i z a r su id e a l . P o r tan t o , s i uno y o t r o tu v ie ro n una co n d u c ta p e rs o n a l d i i 'e r e n te fu e d e b ido a la s u a tu r a le s d i - f e r e n d a s de c a ra c tè re s . ( 2 ) . Don de l a d i ie r e n c ia e n tre arabes pensadores p a re ce mayor es s o b i e todo en c l raetodo :P re d o ra in a n te n e n te a n a l i u ico e l de 2_ — Iy L iw 11 ̂ • • • 11 ^ p . Ü O I 5>« amîJaJ \y uU I ju* 7 1 ŷ0 « l a l e J L»» > I * Ij I < (JjLo) 1̂ j J i i i I I I a ïj LoJ I I VI ̂LI • c. Ij V I gi U iiA» Ifcyj L I I ILi} I V lf-« I g>* I IT JÜ% I ï 1*5. ^ Î lia j I ï !*>. L. T 1#—Itv-JI 03'* û j* *̂ Ĵ 3 Ç p j^ W 'jJI (jrl» JLâJI Ij Lyif Là» ^i* ^ l.Ij m J 7 1 1̂ &J jL&JI I « ia . l , . . L —J I y J i j « l^ .,J La :J I c ' ^ I-âô L-̂i: 1*5-vaill>. 1 ^ LûJ I IcyJ aJ*J t gljb 1>1 1,3 A. > I - ?.AB - P I; to n , r i n t e t i c o e l e r i s t o t e l i c o . A r is t o t e le s p? ra ce e.po^f-» n e r one d o c t r in e o iix e n c n b r im ie n to , P la to n r e c u r r e o lo s m ito s . Los u t i l i z a p o r dos Zones: p e rn v c n i t ; r e l s a u e r & lo s que no Son d ig n o s de é l y p a ra e x p l ic a r . c ie r t o s c o n ce p to s eue de o t r o modo no p o d r ia n e xp rè s ; r s e . P o r e l c o n t r a r io , d ice a l - i 'c i r a b i , 1; s u p n e s ta c l ; r i a ; d de A r is t o ta le s d esapa rece «n eu on ­ to in te n te ra o s i ,e n e t r a r en e l ronao ae su pens; m ien t o , pues e n - co n tr rm o o o s c u r id ; des ,c u e s t io n e s es en c la ie s que î.n u iic ia j uespuec escam otea . Tambien A r is to te le s o c u l t a su l i l o s o l i a . au t e o r fa l a c o n x irm a a l - ^ a r a b i con una s e r ie de e je rap los to ­ rnados de A r is to t e l es que c o n iirm a n e l a m p lio c o n o c im ie n to que t ie n e de su l i l o s o i i n , ta n to que co n o c io has ta l a e x is te n o ia de la s p r im i t i v a s o ra s de A r is to t e le s , hoy p a r d id a s , a lo s que l ln m a l i i : r o s p a r t ic u la r e s , y cu^o e s t i l o c a l i i i c a de ex;’ c to Pero don de le s d i i i c u l ta d e s p a ra l a r e c o n c i l in c io n son mas im p o r ta n te s es en lo I I donde d ic e ; " . . . L a p a r te d e l aj.wa lla ra a d a e n te n d im ie n to ( l la m o a s i a a q u e llo con que e l a im a p ie n s a y ju z g a )n o es n in g u n s e r en a c to a n te s de e n te n d e r . u ego no es ra a o n a b le d e c i r que e s ta m ezclado con e l c u e rp o ; p o r que en t a l caso te n d r ia a lg u n a eu a l id a d o de f r ia ld a d o de c a lo r , o a lg u n o rgano como lo posee l a f a c u l ta d s e n s i t i v a ; p e ro de h echo nada t ie n e , o r ta n t o , b ie n d ic e n a lg u n o s q ie e l a im a es e l lu g a r de la s fo rm a s , no t o da e l a im a , s in o l a i n t e l e c - t i v a , n i con la s xormas en a c t o , s in o en po te n c ia . Que no es ig u a l l a im p a s ib i l id a d de l a la c u l t a d s c i s i t i v a a l a i n t e l e c t i v a apa rece c la ro co n s id e ra n d o lo s s en so r i o s y e l s e n t id o . E l s e n t id o no puede s e n t i r despu es de un s e n s ib le deiHa- s ia d o i l l te n 8 0 , p o r e je m p lo , eu an do ha o id o s o n id o s muy iu e r te s no puede p r c i b i r o t r o s o n id o ; n i v e r n i o l e r , después de c o lo ie s u o lo r c s m u y in te n s e s . Pero e l e n te n d im ie n to , después nue ha en te n d i do a l go nu y I n t e l i g i b l e , e n tie n d e lo s i n ie r i o r e s no p e o r s in o nucho m e io r ; y es to a co n te c e p o ro u e ml e n tra s l a la c u lta d s e n s i t i v a no puede e s ta r s in e l c u e rp o , e l e n te n d im ie n to es se ­ p a r a b le . Ou an do e l e n te n d im ie n to se ha h echo cada uno de fus ob j e - to s a l mo do d e l s a b io que a c tu a l men te posee l a c ie n c ia ; es to a co n te ce eu an do puede p o r s i mismo p r o d u c ir e3. a c to ; , aur e n to n - ces e s ta de a lg u n a man e ra en po ten c ia , s i b ie n no d e l micmo modo que e n te s de a p re n d e r o d e c c u b r i r la ; y e n to n ce s puede tam bien e n te n d e rs e a s i m is ma. J.OT m edio de l a r a c u l ta c s e n s i t i v a se c is o ie r n e ;1 c a lo r y e l i r i o , y todo a o u e llo que en c 1 e r ta p ro p o ic io n c o n c f t u y e l a - 255 - c a m e ; p e ro l a e s o n c ia de l a c a m e ae d is t in g u e p o r o t r a i a c u l - t a â , o e n te ra m e n te se p a ra d a de l a s e n s i t i v a , o que con e l l a g u a rd a l a r e la c io n que una l in e a c u rv a co n s ig o misma cuando e s ta e n d e re z a d a . ............... En te ia in o s g é n é ra le s , como hay o b je tc s separados de l a m a te r ia , tam b ien lo e s ta e l e n te n d im ie n to ♦ A lg u ie n p o d ra o b je t a r , s i e l e n te n d im ie n to es a l go s im ­ p le e ira p a s ib le , que nada t ie n e de comun con n in g u n a cosa , como d ic e A n a xa g o ra s , como p o d ra e n te n d e r , s i e l e n te n d e r es una e s p e c ie de pas io n ? n cuando dos cosas t ie n en a l go de comun p a re c e que l a una o p e ra y l a o t r a re c ib e l a a c c io n .Ad emas à es e l e n te n d im ie n to p a ra s i mismo un ob j e to in t e l ig ib le ? P o rque s i e l e n te n d im ie n to es p o r s i y no p o r o t r a cosa I n t e l i g i b l e , y s i lo I n t e l i g i b l e es uno e s p e c i l ic a m e n te ; e n to n c e s , o b ie n e l e n te n d im ie n to es ta r a en to d a s la s deraas co sa s , o b ie n es ta r a m ezc lado con a lg u n a cosa que a é l y a la s demas cosas ha ce in t e l i g i b l e . P o r l o que se r e i i e r e a que l a pas io n se p ro d u c e p o r a l ­ guna cosa coimin, ya a n te s hemos d ic h o que e l e n te n d im ie n to es en po te n c ia , de a lg u n modo, lo in t e l i g i b l e ; aunque no lo es e-. en e c to , s in o después de h a b e r e n te n d id o . Lo in t e l i g i b l e debe e s ta r en e l e n te n d im ie n to , a s i como l a e s c r i t u r a esé en l a t a - b l i l i a en que nada hay es c r i to to d a v ia . do e s te modo es tan le s cosas en e l e n te n d im ie n to . 1 en te n d iin ie n to es in t e l i g i b l e d e l mismo J'iodo que lo s d ornas o b je to s i u t e l i g i b l e s . P o r que en lo in m a t e r ia l , e l que e n tie n d e y lo que se e n tie n d e son una misma co sa ; pues lo mismo es l a c ie n c ia t e o r ic a y lo nue e l l a com pronde. J’ospés es tu d i a - re iiios o o r qué no s ie m p re entendem os a c tu a lra e n te .E n la s cosas - 256 - que t ie n en rn a te r ie , cada in t e l i g ib l e e s ta s o lo en p o te n c ia . De a q u i se s ig u e que ta ie s cosas no t i en en e n te n d im ie n to ( pues e l e n te n d in ie n to s o lo es la c u l t a d de la s m is mas en eu eu: to l i ­ b re s de m a te r ia ) ; y que e l e n te n d im ie n to es o b je to i t e l i g i b l e . Pu es to que lo mismo que en to da l a n a tu ia le z a , hay en ca­ da genero de se re s a lg o que es l a m a te r ia , y a l go tam b ien que es causa y p r in c ip le a c t iv o , po rque lo a c tu a to d o , y con e l le t i e n e la r e la c io n que e l a r t e con l a m a to r ia ; a s i tam bien en e l a im a debe l;a b e r nececa riam en te ta ie s d ix o r e n c ia o . E x is te pues u • en te n d im ie n to t a l que ce hace to d a s la s co sa s , e l eu a l es u n a e sp e c ie de h a b i to , como l a lu z lo es ; po rque l a lu z hace en c i e r t a man e ra que lo s c o lo re s en p o te n c ia sean c o lo re s en a c to . Y e s te en te '' ld i! l ie n to es s e p a ra b le , im p a s ib le y no m ix t o , ya que p o r su n a tu r a lo z a e s ta on a c to . w ie iip re es s u p e r io r lo que o p e ra a lo nue pad c ce ; e l p r in c ip io que l a m a te r ia . La c ie n c ia en a c to es id c a t ic a a su o b je to . un i n d i v i ­ duo d e te r i'.iin a d o , l a c ie n c ia en oo te n c ia es a n t e r io r a l a a c tu a l p e io c o n s id e ra d a eu a b s o lu to , l a c ie n c ia en p o te n c ia no l a p re ­ ce d e . ero e l e n te n d im ie n to a c t iv o no e s ta i que a h o ra e n tie n d a y lu ego n o . u o lo ' separ ado os lo que es, in m o r ta l y e te in o . P e io no nos acordam os, n o i que es im p a s ib le , en oanibio e l en - to n d im ie u to p a s iv o es ta su j e to a 3. a c o r iu p c io n ; y sin. o l nada puedo e n te rd e r . na in to lo c c io n de lo i n d iv i s ib l e v e is a sooxe n q u e l l as cosas on la s que no cabe e i r o r . n cambio en lo s nue hay v e r­ dad 0 X a l ccd ad, ce c?' s io m p ie una c ie r t a s lu te s is de i.os o b - je to c in t e l i g ib l c s coiio s i .uuorax. una c o la co sa ." .1 . . A l is to t e l es e l aim a , t r a duc . d e l i . r ie g o p o r A . nn is S .J , Espaça C a lp e . - 257 - F i l o n de A l e j e n d r f a ( s i g l o p r im e r o de J . C . ) , en su p ro po s i to de c o n c i l i a r e l p la to n is m e y e l e s to ic is m o con su l e j u d f a , h ac e s u f r i r a a q u e l lo s u n a p r o iu n d a t r a n s f o r m a c io n . E l r e s u l t a d o es u n eequ em a n u e v o p a r a l a con cep c io n d e l U n i v e r s e . En P la t o n e l D io s -D e m iu rg o e r a i n f e r i o r a l a s id e a s s u b s i s t e n t e s , l a s eu a l es o c u p a b a n e l p la n suprem o en e l s e r y como o b je t o s d e l s a b e r . En l o s e s t o ic o s D io s e r a in man en t e e l mundo i d e n t i f ic ;m d o s e con e l Eu ego o e l lo g o s . D io s q ue d a b a d e n t r e d e l campe de l a f i s i c a » F i l o n i n v i e r t e e l esq u em a, c o lo c e n d o en l a cum bre de lo s s e re s a D io 8 , f u e r a d e l U n iv e r s o y p o r e n c im a de l a s id e a s . D e b a jo d e D io 8 c o lo c a e l mundo in t e l i g i b l e , c o n s t i t u i d o p o r e l lo g o s , I p-s Po t e n c ia s y l a s a im a s de l o s a n g e le s , demon io s y h e r o e s . Y f in a im e n t e en e l p ia n o I n f e r i o r d e l s e r c o lo c a e l mundo s e n s i ­ b l e , con e l h om bre y to d a s l a s demas r e a l i d a d e s . De e s t a m an e ra a l comb i n a r s e e l fo n d o r e l i g i o s e d e l ju d a is m o con l a E i l o s o f f a p l a t o n i c a y es to i c a , s u m ln is t r a e l esquem a q ue a d o p t a r a n , con e s c a s a s v a r i a n t e s , to d a s l a s ram as d e l n é o p la t o n is m e , y cue se p r o lo n g e r a en l a F i l o s o f i a a r a b e , e x te n d ie n d o su i n i l u j o h a s ta l a e s c o l a s t i c a c r i s t i a n a . E l c o n te n id o de l o s t r è s p ia n o s v a r i ­ e r a en cada c o r r i e n t e c o n fo rm e a l p r e d o m in io de l a f e r e l i g i o s e y de l a f i l o s o f i a a d o p ta d e ( p la t o n is m e , e s t o ic is m o , a r i s t o t é l i s ­ m e ) . F i l o n t r a t o de a r m o n iz a r d e n t r o de su esquem a l a F i l o s o f i a g r i e g a y l a r e v e l a c i o n de l a B i b l i a . l o s n eo p la t o n ic o s in t e n ­ t e r an h a c e r l o mismo con l a m i t o l o g i a p a g a n a . L os a ra b e s se s e r - v i r a n d e l mismo c u a d ro g e n e r a l p a r a c o n c i l i a r l a F i l o s o f i a g r i ­ e g a y e l I s l a m . Y un p r o p o s i t o id e n t i c o i n s p i r e r a a l 8 eu do D io - n i s l o y a Maxim o O o n fe s o r , lo s c u a le s s i s t e m a t i s e r a n e l c r i s - t ia n is m o s i r v ie n d o s e de lo s c u a d ro s p ro c e d e n t e s de F i l o n y lo s n eo p la t o n ic o s . 258 P lo t in is m o . 101 p lo t i n ismo es e l u l t im o g ran e s iu e rz o de l a i i l o so i ip C r ie g a p rtra c o n s t i t u i r un ecouema r a c io n a l de l a r e a l id a d .En é l se î'unden en un vas to s is te m a to dos lo s e le m e n to s p ro ceden tes de l a e s p e c u la c io n a n t e r io r , e s p e c ia lm e n te e l p la to n is m e , e l a i l s t o - te l is m o y e l e s to ic is m o , ademas de o t r o s de p ro ceden c ia o r ie n t a l . Su o r i g in a l id a d no c o n s is te en l a m a te r ia l id a d de lo s e lem entos que lo in te g ra n ,S u n o c io n d e l S e r, d e l r ie n y d e l Uno t ie n e a n té ­ cé d e n te s en P a rm en ides , en P la to n . De P la to n p ro v ie n e su D ia le c - t ic a en su d o b le a so e c to , r a c io n a l y s e n t im e n ta l. De P la to n p ro ­ cédé l a d is t in c io n e n tre dos raundos, e l s e n s ib le su j e to a l cam- b io y l a mu ta c io n , y e l in t e l i g i b l e , e te m o e inmu t a b le . De A r is ­ t o t e le s to ma l a n o c io n de a c to y p o te n c ia , y l a tra n s c e n den c ia a b s o lu t? de Dio s , to t ^ i mn? te sepa rado d e l mundo.En su P s ic o lo g fa y en su M o r r l se supe inonen con ce n to s p la to n ic o s r r i s to t e l ico s ' o s to ic o s . Su esquerri ' i 'r dr nien t a l de 1? r e . ' l id a d cons t l t u ica p o r en t i d r des j e i" m u i c man te e s c lo n a d a s y p ro ceden te s un as de o t r a s ( o l U no, e l Logos, e l A l ma d e l mundo, e l mundo s e n s ib le ) er c o r ­ r i e n t e en e l n e o n ita g o r is n o (M ode ra to de G a d e s ), y en e l p lî to n is m o m edio ( l ' i u t r c o ) , a s i como en i i l o n y en lo s g n o s t ic o s . No o s tan te , e l p lo t i n ismo no es un mero s in c re t is m o , s in o un a s in t e s i s v ig u r o s r con c a r a c te r y e s n i r i t u p ro p io s , que le dan una n o ta de o r ig ; in a l id a d re s p e c to de to do s . lo s s is te m a s a n - t e r i o r e s . P lo t in o hace s u i r i r a l p la to n is m o una p ro xunda t i a n s o r - m a c io n , c o n v i r t ie n d o lo en un p a n te ism o e m r n a t is ta . En P la to n e l mundo de la s Id e a s e ra e s ta t ic o e inmu ta b le desde to d a l a e ;e r - n id a d . P lo t in o s o b re e l mundo de l a id e a s , su i r ; iy a l a t r a n s ie d e n c ia 259 U n o , f'aenli.e p r ï m a r i a de to d o s e r , d e l c u a l p ro c e d e n d i n a - m ic a m e n te to d a s l a s c o s a s . E l S e r es e s e n c ia lm e n te v id a y m o v im ie n to . En P l o t i n o l a e m a n a c io n es r e a l y to dos lo s s e r e s p ro c e d e n d e l U no en c u a n to a su s e r . E l Uno no es so la m e n te c a u s a e je r a p la r como en P l a t o n , n i c a u s a f i n a l mo to r a como en A r i s t o t e l e s , n i c a u s a f o r m a l , como en lo s e s t o ic o s , s in o v e r - d a d e r a c a u s a e f i c i e n t e de to dos lo s s e r e s , au n q u e no p o r c r e a - c io n , s in o p o r e m a n a c io n . E l Uno es e l p r i n c i p l e s u p re m o , l a fu en t e p r i m o r d i a l de l a c u a l s e d é r i v a to d a l a p l u r a l i de d de l o s s e r e s , p o r u n a p ro ces io n n e c e s a r ia y e t e m a . E l Uno de P l o ­ t i n o a p a r e c e mas L i a i como s u p e r i o r a D io s . E l s is te m a u l o t i n i a n o t i e n e dos p a r t e s o dos a s p e c t o s .E l p r im e r o d e s c e n d e n te . E l segundo a s c e n d e n te , que c o n s is te en e l r e t o m o de l a m u l t i p l i c i d a d a l a u n id a d m e d ia n te u n p ro o e s o de v u e l t a a l p r im e r p r i n c i p i o . Su esquem a g e n e r a l de l a r e a l id a d c o n s is te en c o n c e b ir e l con ju n t o de l o s s e r e s e s c a lo n a d o s en t r è s g ra n d e s p ia n o s . E l Uno e s t a en l a c u m b re , p o r e n c im a y f u e r a de to do s lo s s e r e s , es e l p r i n c i p i o d e l c u a l p ro c e d e n to d a s l a s c o s a s . D e b a jo d e l Uno c o m ie n z a e l mundo I n t e l i g i b l e , en e l c u a l s e h a l l a l a IN T E f , L Ig B f d lA , p r o c é d a n te d e l UNO, y que e n c i e r r a en a i to d o e l mundo d e l a s ID E A S . De l a IN T E L IG M C IA p ro c é d é l a t e r c e r a h ip o s t a s i s , que es e l ALIÎA DEL Î^UNDO, de l a c u a l s e d e r iv a n t o d a s l a s demas a im a s y q ue es e l p u e n t c e n t r e e l mundo in t e l i g i b l e y e l s e n s ib le P o r u l t i m o e x i s t e e l mundo s e n s i b le , m a t e r i a l en e l que su c e d e n en o rd e n des cen d e n te to dos lo s s e r e s c o m p u es to s de m a t e r ia y fo r m a , h a s t a l l e g a r a l a m a t e r ia que es e l g ra d o in i i r a o de s e r . L a lU T E II'^ E U C IA en P l o t i n o es e l p r im e r g ra d o de des c e n - 80 d e l UNO a l a m u l t i p l i c i d a d . L a In t e l i g e n c i a p ro c é d é d e l — 2 (jO — Uno p o r em anacion e te in a y n e c e s a r ia . La INTELIGEIiCIA p a r t i ­ c ip a de l a U n id a d , de l a B e lle a a y de l a V erdad d e l Uno p e ro en un p ia n o i n x e r io r p o rque ya no posee l a u n id a d p e r le c ta , 8 in o que en e l l a e n t r a m ezc la de u n id a d y de m u l t i p l i c id a d , de id e n t ic o y d iv e is o . Todo lo nue p a r t i c i p a d e l Uno es a l a vez uno y n o -u n o .E s una u n id a d m u l t i p le . E l a c to cognoG c i t i v o de l a IN TEL IG Mi CIA ya no es p u r a in tu i c io n , s in o con te m p la c io n que t ie n e un d o b le o b je to ; p o r una p a r te c o n te n n la a l Uno y p o r o t r a p a r te se con tem p la a s f M is m a ."A l pe n a a r e l B ie n se p ie n s a a s i m isma" ( l ) . Es una v id a t o t a l , p l u r a l , p r im e ra y un ic a . La IN TEL IC-Mi CIA es f e l i z en esa con te m p la c io n , de l a que goza desde to d a l a e te in id a d .Y es u n ic a y s ie m p re p ré s e n te , n i ï u tu r o n i pasado (x ) En l a Jri t e l ig en c ia c o n s t i tu y e n una misma cosa l a in t e l i - g en c ia m isma, l a iu te le c c io n y lo i n t e l i g i b l e . P e io no p u d ie n - do in tu i r l a u n id a d d e l Uno en un s o lo a c to co ra p re ne n s ivo , l a a c t iv id a d de l a i n t e l ig e n c ia se m u l t i p l i c a en in i In i ta s id e a s d i s t i n t a s , la s eu a ie s c o n s t i tu y e n e l ntundo de lo s a rc u e t ip o s in te l i r i b le s de to d a s la s co sa s . Las id e a s son d i s t i n t a s e n tre 8 f , o e io to d a s e s ta 'i un id as d e n tro de una comun id a d a d m iia b le e sca lo na d a s en un t r i p l e o rd e n : P r im e ro , la s id e a s de lo s g e - n ero s : e l S e r, l a Id e u t id a d , l a D iv e rs id a d , l a Q u ie tu d , e l Mo­ v im ie n to . A e s ta s hay que â f la d i r e l num éro , l a c a n t id a d y l a c u a l id a d , nue p roceden de la s a n te r io r e s . En segundo lu g a r e s - ta n la s Id e a s de la s e s n e c ie s . Y p o r u l t im o la s id e a s de lo s 1 - P lo t in o : ; ea da v I ,5 ,1 0 2 - P lo t in o : Enéada v 1 ,7 ,1 5 — 261 — in d iv id u o B . To do s lo s in d iv id u o s d e l inundo de aca t ie n e su id e a d e l mundo de a l l a . l a ra zo n es p o rque cada in d iv id u o es capaz de B ca b ita r en e l mundo in t e l i g i b l e . Y po rque s e r ia u n a im p e r fe c c io n de l a in t e l ig e n c ia no p o s e e r en s i n israa la s id e a s de to d a s la s cosas y te n e r que bus c a r ia s lu e ra o cono - c e r la s p o r medio de im ageries . Pero esa m u l t i p l i c id a d de Id e a s no d is g re g a l a u n id a d de l a i n t e l ig e n c ia . Permanecen en e l l a id e n t ic a s a su es en c ia . Aunque e l modo de c o n c i l ia r s e e s ta u n id a d con l a d iv e rs id a d l o c a l i i i c a P lo t in o de " m is t e r io " . L a i n t e l ig e n c ia t ie n e una d o b le a c t i v id a d . P o r una p a r te c o n te m p la a l Uno y se co n te m p la a s i m ism a. Pero ademas posee v i r t u d c re a d o ra s e m e ja n te a l Dem iuurgo p la to n ic o . De l a p o te n ­ c ia c re a d o ra de l a I n t e l ig e n c ia p ro cé d é l a te r c e r a k ip o s ta s is que es e l ALI'IA UKIVEivSAL, que se d é r iv a de l a i n t e l ig e n c ia es se m e ja n te a e l l a pe ro de c a te g o r fa i n ie r i o r . E s una e s p e c ie de pu en te in te rm e d io e n tre e l mundo in t e l i g i b l e y e l s e n s ib le . E l Aima no conoce a l U no, p e ro conoce e l ?mndo de la s Id e a s de l a I n t e l ig e n c ia ya no n o r in t u ic io n n i p o r con te m p la ­ c io n , s in o p o r r a c io c in io d is c u r s iv o , p o r medio de iraageries y c o n c e p to s . P or o t r a p a r te t ie n e a c t iv id a d c re a d o ra y se co - mun ic a a l a m a te r ia , m u lt ip l ic a n d o s e s in d i v id i r s e en to dos y en cada uno de lo s se re s p a r t ic u la r e s d e l mundo s e n s ib le , en lo s c u a le s e s ta to d a en to dos y to d a en cada uno de e l lo s . EL Hun do S e n s ib le r é s u l t a de l a u n io n de l a p a r te i n i e - r i o r d e l a im a U n iv e r s a l segunda aim a ) , cou l a m a te r ia . P o r l a u n io n d e l Aima U n iv e rs a l con l a m a te r ia , e l mun­ do s e n s ib le se c o n v ie r te en un r e f i e j o d e l nnndo i n t e l i g i b l e . - r;62 - La " M a te r ia " es a l a que co re sp o n d s e l in i im o g rado en l a es c a la de lo s s e r e e . Es l a azi t i s e s i s d e l U no, pues es l a lu en - t e de to d a m u l t i p l i c id a d . Es d i s t i n t a de l a nada pero es puro vacao y c a re ce de to d a eu a l id a d y de to d a d e te r m in a c io n . Mas b 1 en se l a debe 11; mai- n o - s e r . La m a to i ia es n e c e s a r ia po rque c l U r iv e rs o cou s ta de c o n t r a r ie s , y no u o d r ia : a b e r c o n t r a r ie s s i no c x is t ie i 'e l a mat c r i a . E l l ’ombre no o o r s t i t u y e un cornpuesto sus tan c i a l un ico . Se co ’ mon e d un elemcrto m a te r ia l y c o i i u p t i b l e , que es e l cuerpo y de n t r n c s u i r i t ' ; a l e iu ' o r t a l que es e l a ln a . Todas la s aim as n ro ceden d e l A im a U n iv e r s a l . La es en c ia d e l honbxe c o n s is te eu su a im a , que es su p r i n c ip i o dm u n id a d p o r e l c u a l se asem eja a l U no . EL itETOMiO A LA U, IEAD== ----------------------------------------- Se r e a l ia a s o b re to d o , a t ia v e s d e l hom bre . E l a im e u n id a a l c;; rpo m a t e r ia l , se h a l la eu un estado v i o l en to .P e ro eu e l l a perm anccc e l re c u e rd o de su e s ta d o a n te ­ r i o r y un doseo a r d ie n te de l ib e r a r s e de su p r i s io n y de r e t o r - n a r a l Uno que es su p r im e r p r i n c ip i o y e l P ie n p o r e x c e l en c ia E l p roceso d e l r e to m o es a l a vez i n t e le c t u a l y v o l i t i v o . N i e l pecado i l l a v i i tu d a ect.an p ro p ia m e n te a l a es en c ia d e l a im a , p o r lo menos a c u p a r te s u p e r io r La a s c e n s io n b a c ia l a u n id a d se r e a l i z a a t r a v e s de t r è s e ta n a s : a - su p rè s io n de l a m a te r ia b - a u p rè s io n de l a xorma d is c u r s iv a c - s u p re s io n de la. lo rm a i n t e l e c t i v a . Pero con es to no nemos l le g a d o to d a v ia a l te rm in o , pues l a I n t e l i g e n c ia c o n te m p la la s Id e a s , p e ro p o r oncim a de la s Id e a s e s ta e l U no . Fa r a l le g a r - 263 - l a in t u ic io n d e l Uno es n e c e s a r io p u r i i i c a r tam bien l a i n t e - ig e n c ia que e s ta connues ta de u n id a d y do d i ie r e n c ia . Es n e c e - a i io sa ] t a r a un g rado to d n v fa mas a l t o de l a v id a que l a I n - e l ig e n c ia . -Kindl : k======:5 jsn e l c o n o c im ie n to , segun a l - H in d i , hay dos t ip o s e s e n c ia le s : c ie r t o s c o n o c im ia ito s son a n te r io r e s a l a d e m o s tra - c io n y se d iv id e n en t r è s c la s e s : 16 C onoc im ien to de l a e x is te n c ia d e l o b je t o . 2 * C o n oc im ien to de lo s p r in c ip io s u n iv e r s a l es que son é v id e n te s p o r s i mismo8 y no p re c is a n de d e m o s tra c io n . 3® C onoc im ien to de l a es en c ia d e l o b je to , e n ce rra d a en su d e f i - n i c io n . La g ra n d i i i c u l t a d que en con tram o s en e s te t ip o de c o n o c i­ m ie n to c o n s is te en a p r e c ia r b ie n l a es en c ia de la s cosas , ya que lo s s e n t id o s s o lo conocen su e x is te n c ia y l a in d u c c io n s o lo nos p ro p o rc io n a sus p ro p ie d a de s : p a ra ob te n e r a p a r t i r de lo s d a to s s e n s ib le s l a es en c ia , se p ré c is a u n a o p e ra c io n in t e le c t u a l es­ p e c ia l , que t ie n e lu g a r m e d ia n te l a re c e p c io n de lo s d is t i n t o s grado 8 d e l c o n o c im ie n to . E s ts g rado s d e l c o n o c im ie n to son c u a tro : In t e le c t o en p o te n c ia , in te le c to en a c to , e l i n t e l c t o que pasa de l a p o te n c ia a l a c to y e l i n t e le c t o demos t r a t i v o . E l in te le c to en p o te n c ia es una p a r te d e l a ln a que se ac­ t u a l i s a p o r e l in te rm e d io d e l in t e le c t o en a c to . E l in te le c to en a c to se p ro d u ce cuando la s xo rnas in t e lg ib l e s pas an a a c to : e s te es p o r ta n te , l a causa de to dos lo s i n t e l i g i - b le s . E l i i i t e le c t o que pasa de p o te n c ia a a c to es in t e le c t o ha ­ b i t u a i , que se a d q u ie re después que e l in t e le c to en p o te n c ia — 2 b 4 ~ ha s id o a c tu a l ia a d o p o r in te r n e d io d e l I n t e le c t o A g e n te , que es e l u l t im o es c a l on de todo e l s is te m a de la s e s fe ra s c e le s te s , r ig ie n d o e l arundo s u b lu n a r . A l - F a r a b i : ======-==== In f l u en c i ado p o r P lo t in o , a l - r a r a b i p a r te d e l con cep to de Uno p a ra l l e g a r a D io s , , ademas , como A lc o ra n i n ­ s i s t e s ie i ip i 'e en que i.'ios es u n o , e s te con cep to se adecuaba con l a te r m in o lo g ia te o lo g ic a . l i o e es s e r n e c e s a r io " p e r se " D io s es i n t e l ig e n c ia , D io s es in t e l ig e n t e p u r o . E l p r im e ro que s a l io de e s te i n t e ' i g en te puro es una in t e l ig e n c ia p r im e ra . Es­ ta In t e l ig e . I c ia j f i im e r a p roduce una in t e l ig e n c ia segunda puede c o n o c e r a su p r in c ip io como a s i m isma. n s ta i n t e l ig e n c ia s e - g u nda , a l co noce r a l a e r r r im e i 'o , p roduce una te r c e r a i n t e l i ­ g e n c ia , y a l co n o ce r su es en c ia a c tu a l n e c e s a r ia p o r o t r o , p ro d u ­ ce un a im a, y eu tan to que conoce su es en c ia a b so lu ta p o s ib le r o r s i misma o roduce una e s _ e ra . jaste p ro ce so se r e p i t e d ie s veces has ta l a e s te ra de l a _ una , de e l l a d é r iv a b1 J in te n d im ie n - to A gen te que g o b ie in a e l oundo s u b lu n a r y d e l .. que p rocédé e l mundo g e ne ra o ie y c o r iu p u ib le que es e l n u e s t r o . i s t a s i n t e - l ig e u c ia s carecen de m a te r ia y son p e n sa jie n to s s ie m p re eu a c tu , , cada una de e l la s n i en s a su es en c ia y p ie n s a e l fcjer F rim e ro que l a ha creadv .v su lu e rs a c r ’oadora depende de e s te c o n o c l­ ie n te . ae d i ie r e n c ia d e l Uno h iv in o en aue e s te es in eau s ado y e l la s son causadas, aunque e i c ie r to modo Lien en n a tu r a l esa d i v in a y co ton sepa rados d e l mundo g en e r a b le y c o r r u p t ib le p o r l a esXe ra de l a lu n a . E s te x'ih te n d im ie n to A gen te J* I I , c i eado r d e l mundo e le m e n ta l, i>or in te rm e d io d e l c u a l ae o p é ra la u n io n de l a m a te r ia y l a io i- i ia m e d ia n te u ia. o p e ra c io n i: t e l e c t u a l , e x is te — 265 — s ie m p re en a c to en r e la c io n co n s ig o mismo .En r e la c io n con e l u n iv e rs e m a te r ia l t ie n e l i r a i t a d a su a c c io n ta n to po rquç l a ra a te i'ia es p o r s i pas i va como a causa de la s i n i lu e n c ia s ' ce­ le s t e s . En e s te E n te n d im ie n to A g e n te reposan to d a s la s lo rm a s que n o s o tro s descub rim os en la s co sa s , y e s te i n t e le c t o , que de e s te modo mueve e s ta s lo rm a s , m e v e tam b ien e l a im a y e l i n t e le c t o humano p a ra c o n d u c ir lo s a l c o n o c im ie n to de e s ta s fo rm a s . a 1 -F a ra b i p ie n s a que e l a n b ito de cada s e r e s ta r e ­ duc id o a su g e n e ro , e s p e c ie , c la s e g ru p o e in d iv id u o , e l lo comun e l in d iv id u o e s ta su b o rd in a d o a l a e s p e c ie y e s ta a l g en e ro y n in g un o de lo s se re s c re a d o s puede l ib r a r s e de su d e s t in o c o n c re to , pues cada uno t ie n e su l i n n a rc a d o . A l -F a ra b i corabate l a ‘cransm igracion y p re e x is te u c ia d e l aim a, pero de o t r a p a r te , s ien do e l aima una lorm a l a hace p rocéder de a l l f de donde proceden la s demas io rm a a , del in te le c to Agente a qui en lla m a y a ' don ado r de iormas • uu a n - do e l cuerpo humano se en eu en t r a preparadu e l rn te le c to Ai:en ue hace que se una e l a im a. x,o que a l - x a r a o i no na exp licado es qué modo de e x is te n c ia ten fan la s aimas como lorm as, an tes de u n ir s e a l cuerpo p o r medio de l a accion d e l in te le c to Agente En ten d in ie n to A gen te en A v ic e n a =================================== t io do s lo s seres creados en ouantos creados, segun A v icen a , proceden d e l f l u jo creador . ve u io s d ire c ts e Inraediatam ente so lo puede s a l i r un solo s e r , pues de o tro modo l a m u lt ip l ic id a d se p ro d u c ir ia en su ' eoenc ia . Este s e r que procédé de _ io s no t ie n e n a u e ria y es una I n t e l licencia p u ra , l a p rim era de la s in te l ig e i ic ia s separadas 267 - E s ta 111 t e l ig e i t c ia es uaa en cuan to num éro , p e ro es w i t i p l e en c_ a n io ta. su « s e n c ia , y esa m u lL ip lx c id a d c o n s is te eu que es p u s io le p o r a i j n e c e s a r ia p o r n io s . A p a r t i r ue e s ta m te x ig e n o ru , se va.i p ru uuç rendu to do s lo s u u re s . V i ne lo liue u o iu c c l a i r im e ra xm t e l i g « o c ia de l a n s e n c ia d e l a e r P r im e ro se p ro d u ce l a segunda in t e l ig e n c ia , d e lo que conoce de su p ro p ia e s e n c ia hecha n e c e s a r ia p o r B io s p rodede l a lo rm a de l a p r im e ra e s te r a , o sea su a im a , y de lo que conoce de su p iu p ia e s e n c ia como p o s ib le p o r s i misma p ro c é ­ dé l a p r o p ia E s te ra ,e n e s te caso l a de la s e s t r e l l a s mas l e - j a n a s . Le e s te modo se p ro du cen d ie z e s fe ra s con d ie z aim as mo to ra s y d ie z in t e l ig e n c ia s , e s ta s son : 1® La de la s e s t r e l l a s mas le ja n a s 2? ua e s te ra de la s e s t r e l l a s t i j a s . 39 Ina e s te ra de o a tu m o 49 na e s te ra de J u p i t e r . 3'-’ a e s te ra de n a r t e . : 2 i ja e s te r a d e l a o l . 72 Ea e s te ra de venus. j9 na e s fe ra de n e r c u r io . 92 xa e s te ra de l a u u n a . lu « E l mundo s u b lu n a r . ua décim a in t e l ig e n c ia es e l jjîl te n d ira i en to « g e n te , 6 f o r qué e l p ro ce so no c o n tin u a creando in d e iin id a ra e n te cada vez mas nue vas in te l ig e n c ia s y e s t e ra s 7 ro rq u e e l mundo es l i n i t o , y l a s e r ie de la s eraanacio- n e s se d e t ie n e cuando e l mundo no r e q u ie r s mas in t e l ig e n c ia s — 260 — y cuando la ultima gobiema la generacion y corrupciou de loa elementoB. Aun cuando, segun la opinion del maestro pri­ mero, aristo teles, habfa mas de cincuenta inteligencias y la ultima de ellas era el Entendimiento Agente -,se dieron solo diez inteligencias, ademas de la causa primera, l ̂ cual es el objeto de estas emanacion es sucesivas del oer necesario t JSI proposito no esta gobemado por la necesidad ciega, sino que se trata de una necesidad consciente, que establece el orden y el bien en el mundo . ï i cual es la relacion précisa entre estas diez inte­ ligencias V no son todas de la misma especie ,1>, sino que su su ces ion esta gobemada por la necesidad, y determlnada por sus respectivas esencias, no por el tiempo.. fada inte­ ligencia tiene su respective estera, Independientemente, con su propia materia y forma, y esta ultima es el aima de la es­ tera.rero difieren en range y orden, pero ninguna debe preie- rirse a la otra. fampoco son segun la signiticacion de cada una, enteramente lo mismo. iia tune ion del aima de una estera, en la que creyeron entre otro, ilotino y heibnitz, constituyo la forma y la en- telequia o perieccion de cada una de las esteras .ao es una SUR tan cia separada, porque en œe caso séria una inteligencia y no un aima, rue de causar movimiento, exclus ivamen te, al provo- car deseo.MO la afecta el movimiento del cuerpo ni esta aso- ciada a la facultad de imaginar de ese cuerpo. di estuviera separada en esencia y accion, ser fa el aima de todo y no solo 1- AVicena Kitab al-» a j at \t,ibro de la salvacion/ Ed. kurdi 2 - ed. . a i f ô 1938 p. 4 55 • - 269 — de ese cuerpo .En otra.s palabras, el poder creative reside en la inteligencia separa.da, y no en el aima, que como causa pro- xiina eiectua el movimiento. us concepciones y voluntao es tan en renovaciOii constante y tien en esta capacidad, en cada caso individual. La causa renota continua sien do la inteligencia, aunque la proxima es el aima. ..si la causa proxima uel carabio de las esteras celestes no es ni naturaleza ni inteligencia s ino el aima. Puede pregun tarse si los diieren tes eue rpo s es tan heclîos de una matcria comun, y las especies individual es to­ man la misma forma ^sobre qué base se establece la individu- acion t . La individuacion se da como cons ecu en cia de la mate­ ria, que bajo la influencia de agentes externes desarolla una disposicion y potencialidad propia para recibir la forma que merece. Uuando una determlnada cantidad marca la nateria, esta pasa a ner apta para tomar una forma particular. avicena divide al mundo de lacreacion en cuatro grupos mundo de las inteligencias celestes, aimas celestes, tliersas fisicas y mundo corporal. Los dos primeros son seres ininateria- 1 es y lac esencias mac ccrcanes al creador;,los identilica Avi­ cena con los nnunadno a los que siguen los angeles que cui- dan del cielo y de los tronos, y son inteligencias nu ras y sus- tan ci as ci.mnles que no are cio an de su j eto de adliesion y se di- f erencian uno s de otros en la proxi:iidad relative en que se encuentran respecta del ureador.ain embargo, no son simples porque en ellos existe la co mro si don oropia de todo lo crendo el ser no s ibles por s£ y nececarios por otro. La segun da ci ase «sta formada por la? aimas angelicas - 270 - e e s te jg i te n d im ie n to d ic e A v ic e n a i "e s , re s p e c to de nu e s t ra s a im as , que son in t e le c t o s en p o te n c ia , y re s p e c to de lo s i n t e l i - g ib le s , que son i n t e l i g i b l e s en p o te n c ia , l o que e l s o l es p a ra n u e s t r o 8 o jo s , que son v id e n te s en p o te n c ia , y p a ra lo s c o lo re s que son v i s ib l e s en p o te n c ia ; su a c c io n hace p a s a r a uno s y o t r o s de p o te n c ia a a c t o . . . i i e e s te e n te n d im ie n to a g e n te desbo rda una fu e rz a que se ex t ie n de so b re la s cosas im a g in a d a s -q u e son i n t e - 1 ig ib le s en po ten c ia - p a r a h a c e r la s i n t e l i g ib le s en a c to .A s i lo mismo que e l s o l es v i s i b l e p o r s i y es adenas causa de . l a v i ­ s io n - p o rq u e c o n v ie r te a lo que e ra v i s i b l e en p o te n c ia en v i s i ­ b le en a c to - , d e l mismo modo e s ta sus ta n c ia es p o r s i m lsna i n t e ­ l i g i b l e y a l mismo tiem po es causa de l a in te le c c io n , ya que c o n v ie r te en i n t e l ig ib le s en a c to lo s i n t e l i g ib le s que es taban en p o te n c ia ” . Uuando e l I n t e le c t o en a c to ha l le g a d o p o r l a ac­ c io n d e l i n t e le c t o A g e n te , a s e r una p o te n c ia i ia b i t u a l o p e xa e c - c io n de p o te n c ia , lle g a m o s a l i n t e le c t o h a b i to " , y cuando e c ta un io n es muy e s tre c n a , c a s i c o n s ta n te , se l le g a , se l le g a a l i n t e le c t o a d q u ir id o , que es e l g rado s u p e r io r d e l c o n o c im ie n to humeno . jïI o rob lem a que se l e p la n te a a h o ra a A v ic e n a es e.l. de como se p ro d u ce e s ta u n io n d e l i n t e le c t o A gen te con e l in t e le c to - 271 - humano. El intelecto humano, en tan to que intelecto en potencia se actualisa uedicinte la recepcionde las iormas abstractas y se periecciona por el ejercicio hasta convertirse en intelecto habituai, la accion continua del intelecto Agente>'conduce a la constitucion del intelecto adquirido, que es como una lamp ara que proyecta su luz sobre el intelecto en potencia.Fara que el intelecto adquirido octualice por si solo lo que hay de potencia eii el intelecto humano se necesita de la proxii.iidad del inte­ lecto Agente; asi como el aceite -dice Avicena - puede llegar a arder por la simple piesencia proxima del luego, pero sin que este le toque directaïoente, asf tambien el intelecto ad­ quirido réalisa esta actualizacion con la sola proximidad del En ten Cil lien to Agente, sin que este llegue a to carie direotaimen- le . üSte intelecto adquirido sirve entonces para orientai- al r. tel ecto hu manor 1 .nacia la union cada vez mas intima cou el fin ten d i;n i en to Ag ente . im] A l - s I I D E B A U J O Z ( 1 0 ^ - 1 1 2 7 ) Tambien Ib n a l - S id re c u r re a l a t e o r ia n e o p la to n ic a p a ra s a lv a r l a u n id a d de D io s y l a m u l­ t i p l i c i d a d de lo s s e re s c re a d o s , apoyandose so b re ra zo n a m ie n to s n a t e m a t i c o s de t ip o n e o p i t a g o r ic o . D io s , d ic e Ib n a l - 3 id , es l a Causa P iim e ra de l a que emanan to dos lo s s e re s c re a d o s , y que - da a todo s e r su "p o rc io n de s e r " p e ro to dos es to s s e i e s creados n o r D ios no iian s id o creados de l a misma m ènera, s in o de acUerdo con uan J e ia r q u ia , ?e t a l modo - 272 - que lo s s e re s o n to lo g ic a m e n te mas p ro x im o s a l C reador da i^e l s e r a lo s que e s ta n mas a ie ja d e s . A s f lo s se re s p roceden de D ies corne d e l numéro 1 p ro ce d e n lo s denas n tlm e ros ; y a s i cono e l num éro 3 no p ro cé d é d ire c ta m e n te d e l 1 s in e d e l 2 y e l 4 p re c e d e a su vez d e l 3 y a s i su ces i v amen te , d e l mismo modo p ro ­ ceden lo s s e re s d e l C re a d o r. P o r es to cada uno de lo s s e ie s s e r 'a mas p e r ±6 c to en ta n to mas cercano d e l C re a d o r. E l p r im e r g rade d e l s e r es uno y u n ic o . E l Uno D iv in e y de su s e r no puede p a r t i c i p a r cosa a lg u n a .A p a r t i r de E l emax nan lo s nueve a n g e le s d iv in o s , que son la s nueve in te l . ' e n c ia s de la s e s te ra s d e s p ro v is ta s de m a te r ia , de la s e u a les l a p r im e ra p ro c é d é de D ies y la s demas de l a in te l i ; . : e n c ia in ra e d ia ta s u p e r io r : a s f que e s ta p r im e ra in t e l ig e n c ia es un s e r de grade seciindo r e s ­ p e c te de D io s , p e ro es e l p r im e r s e r creado re s p e c te de lo s de­ mas s e re s : cada una de la s nueve e s ie ras c e le s te s le c ib e e l s e r a t ia v e s d e l s e r de cada una de e s ta s nueve in t e l ig e n c ia s . A c o n t in u a c io n , re c ib e e l s e r l a i n t e l ig e n c ia encargada d e l laindo s u b lu n a r a l a que se l la m a INTELEUTO AGED TE, que t ie n e de comun con la s i n t e l ig e n c ia s de le s es fe r a s e l e s te r d e s p ro v is to do to d a c la s e de m a te r ia y que se d is t in g u e de e l la s en ta n to e s ta en c a rc a do de a n in a r e l raundo s u b lu n a r y de comun i c a r su v i r t u d o p e r e t iv a a l in t e le c t o humano, a l modo como e l s o l a lu m b ra a l a t i e r r a . fr& B el I n t e le c t o A gen te re c ib e n e l s e r la s a im as, que se asem ejan con la s d ie z p r im e ra s i n t e l i , e n c ia s en e s te r d e s p ro v is ta s en s£ de m a te r ia , pe ro que se d i fe r e n c ia n de d ic b a s i n t e l l , e n c ia s en r e s i d i r en un cuerpo a l eu a l e s ta n u n id a s , p o r l o ou a l p ie rd e n p a r te de su v i r t u d o p e r a t iv a y n e c e s ita n de l a i lu ra in a c lo n d e l I n t e le c t o A g e n te , ta n to p a ra co n o ce r su p rop la - . 7̂’̂ - es en c ia como p a ra co n o ce r lo s i n t e l i , i b le s p u ro s . A vem pace : = -= = -= = = = Ho se ces v ia è e l camino s e ,.u id o p o r l a . f i l o S o f ia musulman a o r i e n t a l . La i 'e l ic ic la d d e l nom bre , segun Avempace, c o n s is te en su u n io n con e l En te n dim le n to A g e n te .E s te proceso e s e n c ia lm e n te A i is to t e l ic o pero con m e zc la de n e o p la to n is m ) . La in f lu e n c ia p la to n ic a pesa a q u i fu e r te m e n te s o b re Avempace, cuyo "U eg inen d e l S o l i t a r i o ' a r ra n o a de l a " A e p u b lic a de P la to n y de o b ra s a n a lo g a s , como l a "C iu d a d v i r tu o s a " d e a l - i 'a r a b i , Avempace no s o lo c o n s id é ra p o s ib le l a u n io n d e l ho mb re con e l E n te n d im ie n to A gen te s in o p ie n s a que es e l mas a l t o g iado de p e r.'.e c c io n iiumona, que en 11 c o n s is te l a a u te n t ic a s a b id u r ia , que es e l i i n de todo e l e s iu e rz o r a c io n a l d e l hom bre, que es l a d o c t r in a coinun de to d o s lo s p e r ip a t e t ic o s ( I j Begun Avempace, e l En te n d im ie n to A g e n te no es un m otor mas d e n tro de a q u e l la es c a l a que ib a d e l P r im e r Creado h a s ta e l Jîiundo s u b lu n a r , como b a b ia n c re id o a l - . a r a b i y A v ic e n a , s in o l a lo r : :a üiis-'ia d e l a c to i n t e l e c t u a l co n c e b id a en su no men to s u ­ premo de e te in id a d , u n iv e r s a l id ad, s ir n p l ic id a d y r e a l id a d , y un s e r a s i s o lo puede s o i D io s ; lu e g o l a u n io n d e l in te le c to };uma;io con e l I n t e le c t o A gen te en e é te g rado es l a u n io n cel hombre con D io s . Ese I n t e le c t o D iv in o , pe rm anec iendo s ie ru re Uno en 8 1 , i lu m in a p o r e l d e s b o rd a m ie n to de sus ra y o s la s tan v a r ia d a s normes que e l hombre puede a l can c a r n o r su c o n o c im ie u - t o . A s ï , s i b ie n p a ra a l can z a r e s ta u n i i i o a c io n e l b ombre p ie c is a 1 - M ig u e l C rus E e in a n d e z : R i s t o r i a de l a i i l o s o i i a espaao la , •iomo i p p .3 5 ’> 357 . - 274 - d e l c o n o c im le n to de sus la c u lta d e s y d e l e je r c ic io y p e r ie c - c io n de e s ta s , tam b len esa u n i r ic a c io n es un don de i io s , pues ese c o n d ic io n a in ie n to , e je r c ic io y p e rx e c c io n de la s ra c u lta d e s human as s o lo se c o n s ig n e median te l a a c c io n de ese I n t e le c t o o se a de D io s . E l En te n d im ie n te A g e n te en A v e rro e s : = ====:==========:=============-======= La con cep cion traci- c io n a l de l a d o c t r in a a v e r r o is t a d e l in t e le c t o c o n c ib e a l B n- te n d im ie n to A gen te como un a s u s ta n c ia se p a ra d a , comun a to d o s lo s s e re s humano s , que en g e n d re e l c o n o c im ie n to en lo s hombres de un modo se m e ja n te a como e l s o l p ro d u ce l a v is io n ra e d ia n te l a i lu m in a c io n . ï r e n t e a ese B n te n d im ie n to Ai_,ente, uno y u n ic o , lo s hombres s o lo d isponem os de un in t e le c t o p a s iv o , s im p le y capaz d e v r e c ib i r lo s i n t e l i g i b l e s y que p e r e c e r la con e l c u e r­ p o . E s te in t e le c t o p a s iv o eu an do es ilu m in a d o p o r e l I n t e le c t o A g e n te , d a r fa lu g a r a l i n t e le c t o m a te r ia l o p ; t e n c ia l , y de a q u i d e d u je ro n lo s pensado res m e d ie v a le s que tam b ien e l i n t e ­ le c to p a s ib le d e b fa s e r uno p a ra to d o s lo s hombres .P e ro A v e rro e s no a d m ite de n in g u n modo una segunda fo rm a sepeada, d l a t i n t a d e l in t e le c to A g e n te ,s in o l a a c t u a l iz a c io n d e l i n t e le c t o p a s iv o p o r e l en te n d im ie n to a g e n te engendra l a ca p a c id a d re ce p to ra d e l en te n d im ie n to p a s iv o , c a p a c id a d que s é r ia l a in d iv id u a l i - z a c io n d e l B n te n d im ie n to A gen te en e l in d iv id u o c o n c re te . P o r tan to no hay s u p e rv iv e n c ia p e rs o n a l, p o r que lo que s o b re v iv e d e l hombre es lo que h a b r ia de e te m o en e l E n te n d im ie n to A - g e n te . 1 - C ruz H ernandez :o b . o i t p .159 !75 - O tro p ro b le ra a p la n te a l a d o c t r in a a r i s t o t e l i c a d e l i n t e ­ l e c t o , t a l como lo i .a b ia e iifo ca d o A v e r ro e s , es l a eu e s t io n de s i s o lo e x is te u n " in t e le c t o m a t e r ia l " p a ra to d o s lo s hom bres o s i j'.ay uno p a ra cada uno de lo s s e re s humano s p o s ib le s . A v e rro e s p a r te de c o n c id e ra r que e l in t e le c t o m à e r ia l ' es l a p e r ie c c io n p r im e ra y e l p r im e r a c to d e l hom bre , m ie n tra s que e l i n t e le c t o e s p e c u la t iv o s e r r a l a u l t im a . P o r es t o , s i e l i n t e ­ le c t o m a te r ia l A rese u n ic o p a ra to d o s lo s hom bres , e l i n t e l i g i - b le p e r c ib id o p o r un hombre c o n c re te , d e b e r ia s e r lo tam b ien p o r to d o s lo s dem as,, pero s i hay ta n to s i n t e le c t o s m a te r ia l es como in d iv id u o 8 c m c r e to s , s e r ra n , a l i , u a l que e s to s hom bres, s e re s enf, endrados y c o r r u p t ib le s , lo que e s ta v e n f la g r a n t e o p o s ic io n con l a d o c t r in a de A r is to t e le s , que a f ir ra a b a que e l in t e le c t o m a t e r ia l ' no es en c r n i un c u e rp o , n i una v i r t u d d e l c u e rp o , n i una cosa d e te im in a d a . A v e rro e s se p re g u n ta : ,;,E1 i n t e le c t o e s p e c u la t iv o es o no es e te in o ; E .JLste un s o lo i n t e le c t o m a te r ia l p a ra todo e l .■ enero . umoiio y ta n to s in t e le c t o s e s p e c u la t iv o s como s e re s huma- nnc o o s ib l es ? i En que s e n t id o e l i n t e l e t o es un s e r no s i en do fo rm a n i m a te r ia , n i co mou es to h y le ' i o r f ic o ? ^ ^ ) A v e r r o e s c o n t e n t a a l a p r i ; : . e r a e u e s t i o n d i c i e n d o que e l i n t e l e t o no e s t a f o r : c-do de dos cooas s i n o que .se a ) ly a en dos e l e . ' ' i c n t o s : u n a c os a e i tc e n d ra d a y o t r o no engeu.d,rada. A su vez l a i n t e l e c c c i o n tr tapoco e s t a t o r m a d a de dos c o s a s , s i n o que n r ce de l a c o n ju n c io n de dos p r i n c i p i o s : l a v e rd a d en s r y e l n r r o i o I n t e l e c t o . En e l a c t o do I r I n t e l e c c i o n l a s lo r m a s imu,: i-m t i v a s m o v i l i u a n a l i n t e l e c t o m a t e r i a l , o i eu a l , o U' l e a c c i o c de l Eu te n - dim l e n t o A' e n t e , 1 r s c o n c ib e como i n è e l i i b l e s ; eu tou ces a l 1-Îdem:p.lë3 - 276 - p ro d x ic ir s e l a ade cu a c io n d e l in te le c to m à e r ia l con l a v e rd a d , d ic h o in t e le c to m a te r ia l se a c tu a l iz e y se c o n v ie r te en in t e ­ le c t o en a c to , g ra c ia s a l E n te n d im ie n to A; e n te . Las i n t e le c - c io n e s , p u e s , en eu an to que empiezan p o r s e r s im p le s in t e l ec­ c io n es de io rm a s m a te r ia l es , son en su o r ig e n engendradas y c o r r u p t ib le s ; p e ro , adenas, y en ta n to que p a r t ic ip a n de l a n a tu r a le z a e te m a d e l E n te n d im ie n to A gen te , son en a lg u n modo e te ru a s , s i no p e r se , s f p o r p a r t ic ip a c io n de una s u s ta n c ia e te m a , p o r ta n to la s lo rm as son s e re s que e x is te n en a c to . . P o r eso puede d e c i r que e l in t e le c t o m a te r ia l es e te m o , " i ' ' t r a s que e l in t e le c t o e s p e c u la t iv o no lo es . O tro p ro b le m a e l d e l. ' numéro de lo s in te le c to s P a ra r e s o lv e r e s ta s i tu a c io n , A v e rro e s re c u r re à l a c é lé b ré t e o r ia d e l d o b le s u je to . E l in t e le c t o , d ic e A v e rro e s , e s ta u n id o a l in d iv id u o r e a l en eu an to es t a l in d iv id u o , pe ro no en tan to que es in t e le c to m a te r ia l , pues desde e s te u l t im o a s - p e c to e l i n t e le c t o es s ie m p re es uno p a ra to d o s lo s in d iv id u o s c o n c re to s ; a l c o n t r a r io , e l in t e le c to se une a l in d iv id u o en ta n to que re p ré s e n ta l a a u te n t ic a c o n t in u a c io n de l a i n t e n t io i n t e l l e c t a " en e l in d iv id u o c o n c re to d e te r ra in a d o . E s ta c o n t i ­ nue c io n t ie n e tam b ien lu g a r po r inedio de l a a c c io n d e l E n ten ­ d im ie n to A (,en te , que es q u i en h; ce que la s xormas im a - j in a t iv a s con du z can a l in t e le c to m a te r ia l a a b s t r a e r y c o n c e b ir .E n e s te s e n t id o e l u n ic o a u te n t ic p in t e le c to ve rdade ra ïaen te in d iv id u a l d e l ':omure es e l in t e le c to e s p e c u la t iv o , ya que e l ' in te b c to m a te r ia l , p o r l a a c c io n de la s i n t e n t io im a g in a ta e , se c o n v ie r te en un q u a s i fo rm a fo rm a in t e le c t u a l de e s ta s in ten c io n es'' ; y 80 la m e n te en e s te s e n t id o l i e r a a s c r in d iv id u a l e l t e le c to - ? Vl - m a t e r ia l , pe ro pe rm anec ie iido en s£ como un p r in c ip le u n ic o u n iv e r s a l de c a r a c te r i n t e le c t u a l o a ra to d a l a e sp e c ie huraa- n a .L a xo ri'ia ec l a que e x p l ic a que e x is ta n ta n to s in te le c to s e s p e c u la t iv o s como in d iv id u o s c o n c re to s , m ien t r a s que e l E n - t end i n i en to A. : en te y el. in t e le c t o m a te r ia l son u n ic e s p a ra t'Odos lo s in d iv id u o s , os ta n do zormados ambos de nna s u s ta n c ia p u ra , p ro c e d e n te d e l mundo c e le s te y se m e ja n te a l a s u s ta n c ia de lo s a s t r o s y a l a d e l al.'-.a human a . Como l a e s p e c ie human a es e te m a , d ic e A v e rro e s , l a u n io n con e l I n t e le c t o . " 'a te r ia l " t ie n e ta .ub ien que s e r e te m a . ( l ) gComo es p o s ib le que e l in t e le c to ü ia te r ia l sea un s e r no s i en do fo r iu a , n i m a te r ia , n i compuesto de m a te r ia y j.orma? D ic e A v e r ro e s ; lo s e n s ib le e s ta com puesto de m a te r ia y fo rm a , a n a lo g icamen te , tam b ien todo lo i n t e l i g i b l e debe râ es t a r com puesto de m a te r ia y xorm a, ya que s i s u c e d ie s e de o t r o modo f - e r fa im lo s ib le l a in d iv id u a c io n de la s s u s ta n c ia s s e p a ra d a s . a g re g a A v e rro e s : o das la s s u s ta n c ia s t ie n en a lg o de no ten c ia con l a s o la e x ce p c io n de l a Causa P r im e ia ; g ra c ia s a e s ta co i’.oo - s ic io n es p o s ib le l a d is t i n c io n e n tre un as s u s ta n c ia s y o t i ’a s ; y s i n o e x is t ie s e esa coo o s ic io n e l " I n t e le c t o A gen te no se c is t i n ^ u i r i a de la c eo.L e ras c e le s te s .F o r ta n to , n ' i n t ' - ’ ec to ' a . t e r ia l , que es e l v c i dadero s u je to de la s xormas in t e lg ib le s es una m a te i ia i n t c l e c t i v a , u t i l ia a n d o e l te rm in e m a te r ia en e l s e n t id o cue t ie n e eo l a j i ia t e i ia p r im a , de p u ra p js i b i . l id a d . a i co n s id e ra m o s a l i n t e le c t o m a te r ia l desde e l pun to de v i s t a d e l a c to s e r ia como uno rg .a c i nada ; oei'o cons id e ra d o def.de t ou. a to de v i s t a de: lo . :ÿo te n c ia es una r e a l id a d . o mismo que e l I n t e ­ le c t o A gen te -'o de no s cou .ua ia lo como una lu s i lu m in a d o i'a , a l 1 - C ruz H ernandez : o b . c i t p p .1 6 4 -1 6 6 . 278 i n t e le c t o m a t e r ia l , debemos co m p a ra rlo con a lo o se m e ja n te a l n e d io t r a n s p a re n te en e l que veaos lo s c o lo re s en a c to t . P o s ib i l i d a d de l a u n io n d e l e n te n d im ie n to /lumano con e l E n te n ­ d im ie n to A g e n te . 1 Como po demos e x p l ic a m o s no so t r o s que un mismo in te le c to que s o lo puede r e c i b i r la s fo rm as u n iv e r s a le s p o r m edio de la s in te b c io n e s s e n s ib le s , venga a r e c ib i r ah o ra nada menos que a lo s i n t e l i g i b l e s p u ro s ? A v e rro e s a ce p to e l p r in c ip io g r ie g o de que una s u s ta n c ia s o lo puede co n o ce r la s s u s ta n c ia s e e n e ja n te s a e l l a . x-asandose en e s te mismo p r i n c ip i o , A le ja n d ro de A fro d is la h a b ia s o s te n id o en e l t r a ta d o de Anim a, que e ra im p o s ib le que e l in t e le c t o m a te - , r i a l a d q u ir ie s e lo s i n t e l i g i b l e s p u ro s ; e s to s s e r ra n a d q u ir id o s p o r medio d e l in t e le c t o a d q u ir id o , que r e p r e s e n ta r ia a l go a s f como una i lu m in a c io n p ro c é d a n te d e l EÎ te n d i n i en to A gen te .P ero A le ja n d ro de A fro d is la no fu e c o n s ta n te en e s ta o p in io n , pu es en e l t r a ta d o "S o b re e l I n t e le c t o " , v ie n e a d e c i r que e l ' I n t e ­ l e c to m a te r ia l" eu an do es a c tu a l iza d o p o r e l " I n t e le c t o A gen te " y a lc a n z a su p e r fe c c io n , puede c o n c e b ir in c lu s o la s lo rn ia s a b s - t r a c t a s , pe ro en to n ces l a m is io n d e l I n t e le c t o A g e n te r e a u l t a r ia un tan to d is m in u id o . P a ra no c a e r en e s te e r tre m o , Ternis t i o r e c u r r io a su p o n e r que s i e l in t e le c to p o d fa c o n o ce r la s fo rm as s ingTu.lares, d e s p ro v is ta s de m a te r ia , cou mayor causa p o d r ia co­ n o c e r la s fo rm as pu r a s . Todas e s ta s in te r p r e ta c io n e s , d ic e A v e r­ ro e s , que con du j e ron a e r r o r a a l - i a r a b i y a Avempace, no re s u e l- v e u nada, oo rque no se auoyan en un fundam ento s o l i do que es l a u n iv e r s a l id a d y e te m id a d d e l in t e le c t o m a te r ia l , que de e s te modo p e rm ite m rn te n e r con l e lu e n te de l a suprem e lu z i n t e le c - t u a l , 0 sec. con e l " In t e le c to A g e n te " . 279 A q u i e s ta l a c la v e nas p ro iu n d a de l a m is ion. d e l In te le c to m a t e r ia l , que ta n to p reocupo a lo s e s c o la s t i c o s la t i n o s y que o o r su n a tu r a le z a pn ra .uen te p o s ib le y u n i v e is a l , e te m o y comun, puede 11 e g a r a s e r en s i to d o s lo s in t e l ig ib le s e in c lu se :, e l p ro p io I n t e le c t o A g e n te . En to n ces e l I n t e le c t o h a b i tu e l ; ■ o on - v i e r t e en una m a te r ia re s p e c to d e l I n t e le c t o A g e n te , d e l nismo no do que e l s e n t id o cornun es una m a .te ria p a ra l a im ag :inac ion , a.l if 'u a 'i q u e lo s I n t e l ig ib l .e s e s p e c u la t iv o s se c o n s t i tu y e n p o r e l a c to d e l I n t e le c t o A g e n te y l a m a te r ia de la s I n t n t io ie s in a g in a ta e " . La m a tc i ia no es p o r ta n to , l a te n e b ro s a morada d e l n a l , como h a b ia d ic lio A v ic e n a ;e l e le iaen to m a te r ia l es n e c e - s a r io , pues s o lo a tra v e s de l a m a te r ia podemos l l e g a r a l e s p i - r i t u . r i c e C iua d e m a n d e z (1 ) : Desde l a curabre de e s te supremo cono c i':';i on to de la d o c t r in a de A v e rro e s s o b re e l I n te le c to " se no s p ré s e n ta d e n tro de su c o m o le jid a d , como un es.Luerzo c l e n t i - f ic o fo rm id a b le , que saca a l pen s am i en to i i l o s o r i c o d e l c a l le jo n r i ; l i d a a l que lo h a b fa n con du c i do Avempace e Ib n l U r a l l . Be­ gun A v e rro e s no hay que r e c u r r i r a ningq.in me to do e x t r a r a t io n a l n a rç con r ogo.i i r .la mas a l ta s a b ic u r r a ; e l . in mas a l t o de m es t r a v id a es un j. in r ig u ro s a m e n te i n t e le c t u a l , pe ro es to mismo nos d ic e que debe s e r b ie n r a r o , nue eu es ta mue'.oc afios a d q u l r i r lo , y que acaso s o l o se cons ig a ' p o r J'iuy uocos y a l i in a l de 1 î. v id a A v e rro e s s u a v iz a a s i , h a s ta don de e ra p o s ib le e.l in ic t ic is ' io i n - 1 c l ec tu a l de o r ig e u a le ja n d r in o , nue el, p e r lp a te t is m o a n b e h a b ia co lo ca do tam b ien b a jo e i. nom bre de A r is to t ô le s , a n i 'v e - c h an do lo s e le m o iito s p la to n ic o s e n c e r ia d o s en l a 'E t ic a n'.coma- o u e a . Pero esa monderada a c t i t u d de A veroes no lo im o id e ic o p i- f ' 1 - T T is to r ia de l a i i i o s o f ia e sp a h o la : p p . 1 7 - 176 . - 280 l a p o s ib i l id a d que t ie n e l e hombre de p e r c ib i i - la s in te l ig o n c ia .s s e p a ra d a s , pues p re c is a m e u te p o rq u e e l hombre es capaz de p o r c i - b i r s u s tc in c ia s s e p a ra d a s , puede c o n s e g u ir e l c o n o c im ie n to y l a u n io n con e l I n t e le c t o A g e n te . A v e r ro e s , bu en l e t o r do A r is to t e l e s , se l i m i t a a q u i a con te s t a r a l p ro b le m a que p la n te a l a d o c t r in a a r i s t o t e l i c a ; s i e l I n t e le c t o A g e n te no re s id e en no so t r o s , te n e - mos lo rz o s a m é n te que bus c a r lo en la s s u s ta n c ia s s e p a ra d a s . P o r es t o , to da l a d o c t r in a d e l i n t e le c t o de A v e rro e s re p re s e n ts un s is te ra a o rgan ic o y u n iv e r s a l , c e rra d o en s i mismo y p e r ie c t o " . f io g e r io Bacon =============== La c l as ic a d i v is io n a r i s t o t e l i c a d e l e n te n ­ d im ie n to en a g e n te y p o s ib le r e c ib e una in te r p ré ta c io n s in g u la r en l a l i l o s o i i a b a c o n ia n a . E l e n te n d im ie n to p o s ib le es e l al.m.a, de euyo im p o te n te p a ra a d n u i r i r l a c ie n c ia y la s v i r t u d es , y que p o r eso la s ha de r e c i b i r de r u e r a . 'Y a s i e l en tend im i eu to a g e u te segun lo s may o r es l i l o s o i o s , no es una p z te d e l a im a s in o que es una s u b s ta n c ia in t e l a c t iv a d is t i n ta y se p a ra d a po i' es on c ia d e l en te n d im ie n to p o s ib le , y po rq u e e s * es n e c e s a r io a l a p e r su as io n d e l p r o p o s i to , p a ra h a c e r o s te n s ib le que l a r i l o s o i f a e x is te 00 r in r lu e n c ia de l a i lu m in a c io n d iv in e . C im ie n ta e s ta te s i s en l a a u to r id a d de a l - x a r a b i que d ic e " Que e l a te s i i i ' i ie n to a g e n te que nombro A r is to te le s en su t e r c e r t r a ta d o d e l A im a, no e s ta eu l a m .te r ia , s in o que es s u b s ta n c ia s e p a ra d a '. In v o c a tr.m i.ien en su la v o r e l nom bre de v ic e n a , e l eu a l q u ie re que e l ag on te i n t e ­ r i o r ' sea in c o r r u p t ib le en eu an to a l s e r y a l a s u b s ta n c ia , m ie n - tra s q u e e l p o s ib le es i n c o r r u p t ib le p o r l a s u b s ta n c ia y c o r ru p ­ t i b l e 1)01" e l s c r que se sé p a ra de e l l a . E l n to n d im i en to A g e n te - 281 - sabe to d a s 1 as cos as j s ic m p re on £ c to , ].o c i ia l no es p r o p io , n i de la s a lm as, n i de lo s a n g e lc s , s in o de s o lo D io s . As im is mo a p e la a l te s t im o n io de A r is to t e l es que re p ré s e n ta e l en te n d i - m ien to a g en te como un n a ve g a n te que no e s ta l ig a d o a una p a r te de l a n a v e , como e l e n te n d im ie n to a g e n te no lo e s ta a l cuerpo p e ro e l n a ve g a n te no es l a m archa, s i n i so la m e n te e l r a o t o r ( l ) . r ia n ix ie s to que e s te m te n d i n i en to a g e n te es D io s p r in c ip a lra e n te , y segunda.riam .ente lo o a n g e le s que nos i lu m in a n . Pues D ios re s ­ p e c to d e l alma es como e l s o l ie s p e c to d e l o jo c o rp o ra l y lo s a n g e l es son la s es t r e l l a s ; y no s o lo d ig o es to p o r l o que a q u i me p ro pongo (m;,n l i e s t a r y p ro b a r ) , s in o p o r l a d e s t iu c c io n de un er r o r manimo que hay en l a T e o lo g ia y F i lo s ; i f a " . "Es ia ls o que e l e n te n d im ie n to ag en t e sea p a r te d e l a lm a , pues es to es a b s o lu tam ente im p o s ib le " . Nos ase g u ra Bacon que ha o id o dos veces a l v e n e ra b le o b is p o de P a r is , G u il le rm o de A u v e m ia , p ro b a re s ta n ism a te s is y d is p u te r con lo s a d v e rs a r io s en p re s en c ia de to da l a U n iv e r - s id a d p a r is ie n . K o b e rto , o b is p o de L in c o ln , y e l hermano &dam de Ife rs h , lo s mas i l u s t r e s c le r ig o s d e l man do y p e r re c to s en l a s a b id u r ia d iv in a y human a , a iirm a i-o n es to mismo ( 2 ) . Puede d e c irc e que , s in ta n te s ra d ic a lis m o s , e s ta o p in io n Dobze el on tendi'iien-to a g e n te i lo t a b a d i lu s am en te en e l amu le n te de l a escue la. a g u s t in ia n a , pues -.'uon de l a H o c h e lle , d is c ip i i lo 1 - H oger Bacon O p. l î a j . I I , 198 2 - O p. Ma j . 1 0 , I7 ÿ Op. T e r t . , 3 5 - 282 - y s u c e s o r en l a c a te d ra de A le ja n d ro de H a ie s , e ra p a r t id a r io de que D io s es e l e n ta id im ie n to a g e n te ru an do se t r a t a d e l cono c i - la ie n to 'de E l mismo o de l a T r in id a d , ya que en to n ces E l nos i l u ­ m in a y e s ta lu z se i d e n t i f i c a con l a g r a c ia de l a c o n te m p la c io n D ic e c o n v e n ir con San A g u s ttn y con San D ion is io en que e s te e n - te n d in iie n to a g e n te se i d e n t i f i c a con lô s a n g e le s eu an do se t r a t a d s l c o n o c im ie n to de e l le s mismo s y que e l le s nos r e v e l an , y con l a E s c r i t u r a eu an do d ic e que e s te e n te n d im ie n to es una lu z p a r t i ­ c ip a n te de nues t r a n a tu r a le z a , s i se cono cen cosas c o rp o r a l es y s in g u la r e s . A l h a b la r de l a r e v e la c io n p r i m i t i v e y t r a d ic i o n a l , nos ha d ic h o e l sa b io r e l ig io s o in g lé s que ha s id o c o n c e d id a "d e l mismo modo a muchos f i e l es después de C r is to ", lo eu a l dem uestra hay u n a i lu m in a c io n que se concede en e l Nuevo Tes tamen to , y se e x t ie n - de a l mismo con te n i do de ve rd a d e s que l a p r im e ra .P e ro e s ta no hay p o r que c o n s id e r a r la como u n a i lu m in a c io n e s p e c ia l , eu an do s o lo p o r ra zo n d e l tiem po de l a c o n s e s io n d i f i e r e de l a p r i m i t i v a . E s ta i lu m in a c io n , denom inada l i t e r a lm e n t e p o r e l au t o r " r e v e la c io n e s p e c ia l " , p a ra d i s t i n g u i r l a db l a s u s o d ic h a " u n iv e r ­ s a l y p r i m i t i v a " , e x ig e de lo s que su e le n s e r a g ra c ia d o s con e l l a a lg u n m e re c im ie n to y p re p a r a c io n .E l camino p a ra su co n se cu s io n e s ta s e fla la d o , y p resupone l a a c e p ta c io n de l a p r im i t i v a y u n i ­ v e r s a l . D ice e l A p o s to l San P a b lo a lo s ro mono s que n in g u n o t i e ­ ne excusa s i d e s p re c ia l a v e rd a d de D io s , p o rque a to d o s en g e - n e r a l ha s id o re v e la d a ; a h o ra lo s que a ce p to n e s ta r e v e la c io n u n iv e r s a l de l a ve rd a d d iv in a puede o b te n e r l a e s p e c ia l y p a r ­ t i c u l a r ; "p o rq u e D io s a EUS s e r v id o r e s , segun l a r e v e la c io n u n i ­ v e r s a l , no n e g a ra l a e s p e c ia l re v e la c io n que sea s u r ic ie n t e p a ra 2 0 “ - l o . f j a l v a c i o n " . As 1 p u c s e l c a m i n o q u e p r e c e d e a l a r e v e l a c i o n e s p e c i a l es l a s a b i d u r i a de l a I ' i l o s o i i a : p o r q u e e s t a s o l a s a b i d u r i a e s t a en l o . mono d e l b o m b r e , su p u e s t a , s i n e m l o . i g o , c i e r t a d i v i n a i l u s t r a c i o n , q u e p a r a t o d o s e s co m un en e s t e p u n t o . P o r q u e D i o s es en n u e s t r a a l m a e l e n t e n d i m i e n t o a g c a t e d e t o do c o n o c i m i e n t o : J fa e c i g i t u r v i a q u a e r e v e l a t i o n e m p r a e c e d i t s p e c i o l e r a e s t so.p i o n t i a p l i i l o s o p n i a e , q u i a h a e c s a p l e n t i a s o l o e s t i n p o t e s t a t e b o m l n i s e s t i n l i .ac p a r t e . Q u i a D e u s e s t i n t e l l cc t u s ,■ a g e n s i n a n i m a s n o s t r a s i n o m n i c o g n i t i o n e A p a r e c e n s u n ; c i e n t e r a e n t e d e s t a c a d o s l o s t r o s o s c a r e . c - t o r i s t i c o s de e s t a n u e v a i l u m i n a c i o n m i s t i c a . ' a e o n p a r e c ç 1 i - m i t a x s e a l a i l u m i n a c i o n so b r e n a t u r a l , en t a n t o q u e a l l i s e I ' . a b l a t a n t o de l a . i l u I ' l i n a c i o n como de l a c o o p e r a c i o n de l i o s a 1 a s : u en a s o b i ' a s . V amo G a es tu d i a r cu a l s e a l a n a t u r a l e z a de l a i l v m i n a - c i o n m i s t i c a ' . a c o n i a n a , q u e es s u s e p t im o g r a d o c u l m i n a en l o s l ' ap t o £;, y 11 an e i a s d e s e r de a. qu o 1.1 o s o'J e s e ̂ ju n s e a s u in (o 1 o s o n a r i ' o a. t a do s de d i s t i n t a man e i a . Es b a n A g ù s t i n uno de l o s r i i t o r e s que n o n e s t a d o p r e - r e n t e s en l a c o l a b o r a c i o n m e n t a l y r e d a c c i o n d e l p en s am i n i t o m i s t i c o de x . o g e r i o B a c o n . E s t i m a que l a o p i n i o n a ^ p - i s t . i n . a n a s4s'bre e l c o n o c i m i e n t o de l a v e r d a d " e n l a v e r d a d i n c r o a d a y en l a s I e g l a s e t c m a s " h a de s o i on t e n d i do ' e i i e c t i v e e t p ^ r i n - i l u e n t i a m " . Es n i du d a l e de t o d o s m o d e s , q u e , s u p u e s t a .a d i ­ v i n a i l u m i n a. c i o n , b i e n p u e d e su c e d e i , o r a q u e D i o s a.'’ m e o te l a en e r g la. de n u e . s t r a po t e n c i a . l i d a d c o f p i o r ; c i t i v a , y c o n l? .i l e y o r 1 “ Op . T e r t . - L u h . e m , 1 6 7 - 284 - c l a r id a d s im u lta n e a n ie n te veamoB mas o b je to B y es te mo s l i b r e s d e l e r r o r ; o ia que ce l i m i t e a p ro te g e rn o s d e l e r i o r ; o ia nue se d i l a t e e l cainpo de n u e c tra v is io n m e n ta l, man ten i en dose inmu ta b le nues t r a lu e rz a c o fp io s c i t iv a .A l l i n no son s in d f o r ­ m u las de una misma id e a to ma da de l a S agrada E s c r i tu r a , qu ' ■'? ce : " Deus i l l u m in â t omnem hominera v e n ie n te m in hoc mundo . No ha s id o la b o r x a c i l h r c e r l a e x e g e s is de a lg u no s p a s a je s de la s o b ra s de A r is to te le s .Uno ce lo s pu - to s mas d e - b a t id o s es s i p a ra e l E s t a g i r i t a e l e n te n d im ie n to r g en te r o r - ma p a r te de n u e s tro e s p i r i t u , o es una s u b s ta n c ia separada c in m o r ta l.B a c o n s o s t ie n e , como hemos v i s t o , l a o p in io n a i i i . i a t i v a y es 8 in du da e s te uno de lo s au to re s que l e h an s u g e r id o l a t e o i ’ ia e x p u e s ta . . . Cabra ha b e r pu es to eu una de la c e c ie ra c s id é r a le s e l e n te rd im ia n t o a g e n te , pe ro cu i n te r p r e t r .c io n ha id o mas a l l a , a t r ib u y e n d o lo a.1 mismo D ios e s ta in f lu e n c ia . G i l con , se a p ro x im a a l a t e s ic b a co n ia n a cuando d ic e en cu o b i a Lee s o u rce s g re c o -a ra b e s " t="Sepuede d i o c u t i r s i e l e n - t on d im i on to a.gente de A r is to te le c es o no un a c u re ta ;;-c ia Separada., raac es in d u d a b le que s i es una su. r tan c ia separada e s ta su as tan c ia es D io s , " . San ]-u en a v e n tu ra : = = ============ San B u e n a v e n tu ra , cou tempo ro-uec y p n c e l i t o de l a misma e s c u e la ague t i n io n a , l 'a dado une i n t e i p i o ta c io n p e c u l ia r a e s te p ro b le m a .P r r a e s te can to i ' i ; ji c isce n o , a - s t i a - e r cc s e p e ra r o d is t in g r r i r u n a cose. de o t r a , E l hombre cono ce e l aima pro n ia inm edia tam en te y lo domac ned ie tam ci te , ahora ■; i e n , lo que conduce a l c o n o c im ie iito de o t r o , o nocee ru ceme- ja n z a , o es cu semo ja n z a .L a s id e a s d iv in as son c e m e j a n s a c f u . c - 29; o V p re s iv a s de lo s se re s c re a d o s . E l a lm a , p o r no s e r a c to puro no es du en a de la s sem ejanzas de la s cosas de que no es causa e je m p la r ; son la s cosas mismas la s que p ro du cen en sus e s p e c ie s e s ta s mismas sem e janzas, que e l s e n t id o no c re a , s in o que la s r e c ib e . E l c o n o c im ie n to es se g u ido de un d e le i t e , a l c u a l l le g a m e d ia n te un j u i c i o " J u d ic a to r iu m " , y p o r e l d is t in g u e la causa d e l p la c e r , que en un ob j e to de a r t e es l a p r o p o ic io n . J u ic io i g u a l a abs t r a c e io n en San Pu en a v e n tu ra . E s ta p r o p o r c io n , sepa­ ra d a d e l o b j e to , d e l e s p a c io , d e l tiem po y d e l m o v im ie n to ,p o s e e lo s a t r ib u t o s de una " r a t i o a e te iu a " J-a e s p e c ie s e n s ib le e n t r a en e l e n te n d im ie n to p o r l a " D i ju d ic a t io " . Colo lo que e l j u i c i o p e rc ib e en la s e s p e c ie s s e n s ib le s son la s re la c io n e s inmu ta b le s y e te in a s , no bas t a e l e n te n d im ie n to a g e n te , y se u re c is a n la s i lu m in a c io n es d iv in a s .D a l a e s p e c ie in d iv id u a l no se e x tra e una e s p e c ie u n iv e r s a l , s in o que " se hae c a e r l a lu z de la s ve rd a d e s e te m a s so b re la s e s p e c ie s s e n s ib le s . "A hora l a v e rd a d es a su n to de j u i c i o ; es , pu e s , e l p rb le m a d e l j u ic i o e l que v ie n e a re e m p la z a r a q u i a l de l a abs t r a c c io n " . E l u n i ­ v e r s a l de la s c ie n c ia s y de la s a r te s es e ie c to de muchas expe - r i e n c ia s . "La id e n t id a d d e l cono c im ie n to en a g e n te s d i fe r e n te s no se e x p l ic a s in o p o r l a p re s e n c ia de un a b s o lu t o , que es D io s , p o rq u e es p i e c is a l a ra zon e te m a p a ra te n e r cono c im ie n tos c ie i -- to s y comun ic a b le s , que no puede io rm a r e l e n te n d im ie n to agente s in o m e d ia n te un j u i c i o c i e r t o , que n e c e s i ta a su vez una r é ­ g la c ie r t a e i n im ta b le , h a l la d a en la v e rd a d y l a ra zo n e t e in a l . JUAN PB CAM: ========== S ig n e a Pu en aven tu r a en l a in te r p r e ta c io n a u te n t ic a d e l a g u s tin is m o , d iv id e l a po ten c ia i n t e l e c t i v a en " a c t iv a " y — 286 — p a s iv o . Pero tan to l a una como l a o t r a n e c e s ita n una i lu m in a c io n d iv in a pcxa e je r c e r l a f un c io n c o g n o s c it iv a .L o c u a l le jo s de s im - p l i f i c a r que hace es c o m p lic a r e l mécanisme c o g n o s c it iv o .E l e n te n d im ie n to cono ce la s cosas d e l mundo s e n s ib le m edieaiie l a a b s t r a c c io n , en l a c u a l co n cu rre n t r è s e lem entos : a ) l a e s p e c ie i n t e l i g ib l e , que a c tu a l a po ten c ia d e l en te n ­ d im ie n to . b ; e l e n te n d im ie n to ' a g e n te , p ro p io de cada a im a, c) l a i lu m in a c io n d iv in a , in d is p e n s a b le p a ra que e l e rte n d i- m ien to pueda e je r c e r sus fu n c io n e s . La in te r v e n c io n i lu m in a t iv a de D ios en e l p roceso cognos­ c i t i v o l l e v a a P eck ham a d a r le e l nombre de " in t e l l e c t u s a g e n s ". Con e s ta ayuda , l a r a t io s u p e r io r puede co noce r todas la s cosas m e d ia n te l a c o n te m p la c io n de la s "ra z o n e s e te m a s " .A s i s in n e c e s id a d de abs t r a c c io n puede co n o ce r e l aim a in tu i t ivamen te la s cosas e s p i r i t u a ie s , lo s p r im e ro s p r in c ip io s , l a e x is te n c ia d e l aim a y l a de D io s . S an to To mas de Aqu in o : == ;=-=======-=======---=== 8 an to Tomas a iro n ta l a cu e s t io n d é l e n te n d im ie n to a g e n te , bas an dose en l a t r a d ic io n c r i s t ia n a e s p e c ia lm e n te a g u s t in ia n a , y îpor o t r a p a r te en l a d o c t r in a a r i s ­ to t e l ic a , a l mismo tie m p o , e n ire n ta n d o s e con e l e n te n d im ie n to a g e n te separado y u n ic o p a ra to d o s lo s hombres t a l como t a l como l o in te ip r e ta n lo s f i l o s o f o s rausulmeines . 8 an to Tom^s in te n ta d e m o s ta ra r que, e n la mente de A r is to t e ­ le s , e l e n te n d im ie n to agen te no es una s u s ta n c ia sepa rada cuando d ic e que e l e n te n d im ie n to p o s ib le y e l agen te son d ife re n c ia s d e l aima y rue e s tan en e l a lm a J Iin g u n a de e s ta s cosas es su s ­ ta n c ia s e p a ra d a . - 287 D ice S an to To mas : " S i e l e n te n d im ie n to a g e n te es una s u s ta n ­ c ia se p a ra d a , s e ra n e c e s a r io que su a c c io n - ea c o n t in u a y no i n t e r - m i t e n t e ,o , p o r lo menos, deberemos a f i r r a a r que l a c o n t in u a c io n y l a in te r r u p c io n no e s ta n su j e ta s a n u e s tro a r b i t r i o .P ero como su 0 p e r a c io n es h a c e r a lo s lan tas raas a c tu a lm e n te i n t e l ig i b l e s , o h a - r a esto s ie m p re o no lo h a ra ; s i no lo hace s ie m p re , p ro c é d e ra a s f s in con t a r con n u e s tro a r b i t r i o . Y en to n ces en te n demo s a c tu a l ­ m ente en cuan to lo s fa n ta sm a s son a c tu a lm e n te in t e l ig ib le s .Luego n e c e s a r la m e n t e o entenderem os s ie m p re o carecem os de p o d e r en te n ­ d e r a c tu a lm e n te . oja r e la c io n de l a s u s ta n c ia sepa rada con to d o s lo s fan tasm as que hay en to d o s lo s hombres es un ic a , como un ic a es tam b ie n l a r e la c io n d e l s o l con to d o s lo s c o lo re s .A h o ra b ie ç tan to lo s sab io s como lo s ig n o ra n te s se p e rc a ta n ig u a im e n te ig u a lm e n te de la s cosas s e n s ib le s y , en con s ecu en c ia t ie n en lo s mismos ia n ta sm a s . Cosa p a re - c id a su co de ra pues, con lo s i n t e l ig ib le s jt e l e n te n d im ie n to a g e n te . Luego lo s sab io s y lo s ig n o ra n te s en te n d e r fan d e l mismo modo. Puede a f irm a rs e que e l e n te n d im ie n to a g e n te hace s iem pre cu a n to l e p e r te n e c e , y , s in em bargo, lo s fa n ta sm a s no s ie m p re se h a ce r ' n t e l i g i b l e s en a c to , s in o un i cam en te cuando e s ta n en d is ­ pos ic io n p a ra e l l o . j. como t a l d is p o s ic 'n n depende de l a po ten c ia c o g i t a t i v a cuyo uso e s ta en n u e s tro a r b i t r i o , s ig u e s e que e l en - te n d e r en a c to depend"' de noso t r o s .P o r e s te sucede que no to dos lo s hombres e n tie n d e n la s cosas de la s c u a l es t ie n en fa n ta s n a s , s in o s o lo lo s in s t r u id o s y acostum brados a e j e r c i t a r c o n v e n le n te ­ m ent e l a po ten c ia c o g i t a t i v a . C Su ma c o n tra lo s G e n t i le s , pp. 635 636 ) . - 288 - Santo Tomas consideT"p e l e n te n d im ie n to a g e n te en dos s en t id e s : 1 ° S i se t r a t a de un e n te n d im ie n to a g en te u n ic o y se p a ra d o , e s te no puede s e r mas que D io s , que es l a fu e n te p r im e ra y rem o ta de to d a lu z i n t e l e c t u a l , d e l c u a l se d e r iv a n e l s e r , l a ve rd a d y l a i n t e l ig e n c ia p a ra to d o s lo s hom bres. . 2 n P e ro , a demas de esa fu e n te p r i r a a r ia de l a lu z i n t e le c ­ t i v a , 0 de u n -e n te n d im ie n to u n ic o y separado .B io s ) , cada i n d i ­ v id u o humano t ie n e su p ro p io e n te n d im ie n to a g e n te ademas d e l p o s i ­ b le , que son po ten c ia s d e l a im a , p ro p ia s y d i s t i n t a s en cada i n ­ d iv id u o . l a e x is te n c ia de e s to s dos e n te n d ira ie n to s p rop io s de cada in d iv id u o se p ru e b a p o r mu chas razon es . la s causas t r a s cen- d e n te s y u n iv e rs a le s no ob ran s in o con e l concu rso de lo s p r i n ­ c ip io s p ro p io s d"' lo s se re s p a r t i c u la r e s . P o r lo tan to , en caso de h a b e r un e n te n d im ie n to agen te u n ic o - e l c u a l s é r ia D io s - r e ­ q u ie r s l a c o la b o ra c io n de una po te n c ia d e r iv a d a , p ro p ia de cada hombre-Saberaos p o r e x p e r ie n c ia s que somos noso t^-os mismos q u ie - nes abstraem os la s fo rm as u n iv e rs a le s de sus c o n d ic io n s de par- t ic u la r id a d , en lo c u a l c o n s is te h a c e r lo s i n t e l ig ib le s en a c to . Pero a n in g u n a cosa l e compete n in g u n a a c c io n s i no es p o r un p r in c ip io in t r in s e c o .P o r c o n s ig u ie n te , d e n tro de cada in d iv id u o hay una la c u i ta d p ro p ia , a l a c u a l co rre sp o n d e h a c e r lo s i n t e - l i g i b l e s en a c to . l a fu n c io n p io p ia d e l e n te n d im ie n to agen te c o n s is te en h a c e r i n t e l i g i b l es en a c to lo s o b j e to s que en s i mismos son in t e l ig ib le s en po te n c ia ,E s ta f a c u l ta d debe s e r p ro '^ ia d e l s u je to , pues no s é r ia p e r ^ecto s i l e f a l ta r a una capac idad ta n n e c e s a r ia y fu n d a m e n ta l p a ra su a c t iv id a d i n t e le c t i v a . E l e n te n d im ie n to a g en te e je rc e su a c c io n d ire c ta m e n te 289 s o b re lo s fan tasm as que le sumin is t r a l a ira a g in a c io n .P ero cuan­ do ese m a te r ia l l le g a a lo s u m b ra le s d e l e n te n d im ie n to ha s u - f r i d o ya una p ro fu n d a la b o r tra n s fo rm a d o ra , d e p u ra d o ra , que se i n i c i a en l a misma p e rc e p c io n s e n s ib le . Los s e n t id o s e x te m o s r e a l iz a n l a p r im e ra cap ta c io n d e l o b je to d e l e n te n d im ie n to . De e l le s pas an la s r^’p re s e n ta c io n es s e n s ib le s a lo s s e n t id o s i n t e r ­ n e s , e n tre lo s eu a l es e l mas im p o r ta n te e i l a im a g in a c io u .Las esrvec ies " ia n ta s m a s " de l a im a g in a c io n son to d a v ia p a r t ic u la r e s , p e ro t ie n en un c ie r to g rado de g e n e ra l id a d , que lo s hace aptes p a ra s e r v i r como de pu en t e e n tre e l c o n o c im ie n to p u r amen te s e n s i t iv e y e l i n t e l e c t i v o . Mas p a ra a lc a i iz a r e l g rado de inm a- t e r i a l i d a d y u n iv e r s a l id a d p ro p io d e l c o n o c im ie n to i n t e le c t i v o , es n e c e s a r io so m e te r t o d a v ia esas re p re s e n ta c io n e s a l a acc ion a b s t r a c t iv a de o t r a p o te n o ia de orden i n t e le c t u a l , l a cua l debe a c tu a r so b re e l m a te r ' a l que l e o fr - 'c e n lo s fa n ta sm a s im e g in a - t i v o s , d e p u ra n d o lo s p o r com p lè te de sus re s to s de m a te r ia l id a d y a b s tra y e n d o lo s de todas sus c o n d ic i" -n e s in d iv id u a n te s y de su p æ tic u i a r id a d c o m p lé ta . En la s fan tasm as se c o n t ie n s la e sen - c ia de la s cosas, pero p a ra h a c e r la apatecer in te l ig ib le m e n te hace 1 a l t a l a a c c io n de una po te n c ia s u p e r io r a l a im aginée io n . Las re p re s e n ta c io n e s im a g in a t iv a s son i n t e l ig ib le s en po len c ia , p e ro no en a c to , y no son to d a v ia a p t as p a ra in fo rm e r u n i p o te n - c ia e s p i r i t u a l como e l e n te n d im ie n to p o s ib le . E l e n te n d im ie n to agen te es una po te n c ia e s p l r i t i a l a c t i v a que es s iem pre en a c to re s p e c to de lo s i n t e l ig ib le s en po te n c ia . Su a c c io n te rm in a con l a p ro duc c io n de l a espeuie im p re sa a p ta p a ra in fo rm a r a su vez e l e n te n d im ie n to pasivo . La a c c io n d e l e n te n d im ie n to a g en te sol re lo s iantasm as 0 re p re s e n ta c io n e s im a g in a t iv a s no puede p e r c i t i r s e d ire c ta m e n — te n i , p o r lo tan to , e x p re s a rs e de una manera p r o p ia . 290 A lb e r to Magno y e l e n te n d im ie n to a g e n te ; ------------------------------------------------------------------------------- San A lb e r to es e l p r im e ro q u e expone c la ra m e n te l a d is t i n c ion y iu n c io n de lo s e n te n d im ie n to s a g en te y p o s ib le , rechazando la s in t e r p r e t a c io ­ nes de ' ie m is t io , A le ja n d ro de A f ro d is ia s , A v ice n a y A v e rro e s . l a d o c t r in a d e l e n te n d im ie n to agen te separado y u n ic o es " e r r o r o im in o ab s u r du s e t pess im us , " , " e t haec p ^^^ 'it io omnium i l l o - rum arabura q u i h u ju s e r r o r is p r im i s u n t in v e n to re s ' . Son dos p o te n c ia s p ro p ia s d e l a im a, d i s t in t a s de su es en c ia y d i s t i n t a s tam uien e n tre s i . Su re la c io n mu tu a es ex­ p re s s en te rm in e s é q u iv a le n te s a l a c to y a l a p o te n c ia . " E s t a c tu s aniraae secundum in te l le c tu r a agentem e t p o s s ib i^e m , ad quem o p e ra t u r i n t e l le c t u s agens s i c u t e f f ic ie n s e t fo rm a , in ­ t e l l e c t u s autem p o s s ib i l i s s ic u t r e c ip ie n s e t su b je c tu m i n t e l - l i g i b i l i u m ; e t hoc e s t p ro p ie lo q u is ( l ) . " D iv e r s i tu s p r o p r i - e ta turn e t p o te n t ie ru m animae f i u n t a d iv e r s i t a t e p r in c ip io rum com ponentium ipsam , quae p r in c ip ia s u n t quod e s t e t que e s t , v e l a c tu s e t p o te n t ia , s i e la r g ia to nom ine su m an tu r. E t p ro p ­ t e r hoc d ic im u s , quod in t e l le c t u s agens e s t p a rs animae I lu e n s ab eo quo e s t , s iv e a c tu ; p o s s ib i l i s autem p a rs animae e s t f lu e n s ab eo auod e s t , s iv e p o te n t ia " D i c i t enim A r is to te le s C De a n im a l quod in anima e s t s ic u t ■>r> om ni n a tu r a . I n omni i enim n a tu ra a l iu d e s t u n i v e r s a l i t e r agens, quo e s t om nia fa c e re n a ­ t u r a l ia e t a l iu d e s t quo om nia l e r i , quod d i c i t u r m a te r ia . I t a in anima n scesse e s t esse is ta s d i i ' f e r e n t ia s , hoc e s t , i n - te l le c tu m agentem , quo e s t om nia in t e l l i g ib i l i a , i n t e l le c t a secundum actum la c e r e ; e t in te l le c tu r a p o s s ib ile m quo e s t ' , om­ n ia in t e l ig ib i l i a secundum actum f i e r i , q u i i n t e l le c t u s e s t 1 - A lb e r to Magno ;Summa de homine q .5 3 a . 6 - 291- e s t lo c n o r s p e c ie i^ 'm in t e l l i g ib 11 ium ; agens autem si r r a causa que ambas re d a c c io n e s id e n t ic a n con B io s c re a d o r , emanna n e c e s a r ia in e n te l a I n t e l ig e n c ia , de l a i n t e l ig e n c ia émana n e c e - s a r ia m e n te e l a im a y d e l A im a émana l a N a tu ra le z a , E s ta d o c t r i ­ n e se co n se rva p u ra en l a p r im e ra re d a c c io n . En cam bio, l a se­ gunda in tro d u c e e n tre B io s y l a I n t e l ig e n c ia a l V erbo , que id e n ­ t i f i e s con B io s , d e l eu a l es m andats , bon dad y v o lu n ta d , y h a b la de una in t e l ig e n c ia o E n tc n d ira ie n to a g e n te y p o s lb le . Vearaos a lg u n o s p a s a je s : "Nos autem a sse rim u s quod Beus c r e a v i t In te l le c tu m prim um e t c o n s t i t u i t p o rc re a to re m re rum a l la r u m . C re a v it autem eura medio Verbo quod ammo do, neque enim i n t e r ipsum Beum e t In ­ te l le c tu m a liu m medium i n t e r c i d i t n i s i Verbum quod c e r te e tia m f u i t con ag en 8 In t e l l e c tu s . In t e l l ec tu s autem f u i t causa an im ae. Anim a v e io causa n a tu r a e . . .Beus autem e s t eau o arum omnium a u c - t o r r a t io n e qua eas n r o d u x i t ex n i h i l o ( 2 ) . 1 -P s e u d o -A r is to te le s : T e o lo g fa . T raduce io n d e l a ra b e , i n t r o du ce io n y n o ta s : L u c ia n o ü u b io ,0 .S .A . E d ic io n e s P a u lin a s ,P a g s . 2 1 7 - 2 1 8 . 2 - L i b . I I I , c . 2 . p . 1 4 b . - 300 - E l te x to a ra b e d ic e ï " En cambio n o s o tro s decim os que D io s p o d e ro so y g ra n d e , es causa de l a I n t e l i g e n c ia , l a I n t e l i ­ g e n c ia es causa d e l A im a, e l A im a es causa de l a N a tu ra le z a y l a N a tu ra le z a es causa de to do s lo s e n te s p a r t ic u la r e s . Pero aunque un as cosas son causa de la s o t r a s , s in embargo, B io s , e x c e ls o , es causa d e l con ju n to de to d a s e l la s , mas es causa de a lg u n a de e l la s s in in te r m e d ia r io y E l es e l que pone l a c a u s a ." " P r im a r ia i g i t u r s i m p l i c i t e r I n t e r e s s e n t ia s e x i s t i t Mens quae i c c i r c o d i c i t u r p r in c e p s quamquara e s t idem quod Verbum D e i . . . I l l i s u c c e d it I n t e l l e c t u s compara tu ad mentem i l l am s e c u n d a r iu s " . (1 ) E l te x to a ra b e d ic e i " Decimos que e l C re a d o r p r im e io dado que es e l E x c e l en t e , e l p e r fe c c io n a d o r de l a « c e le n c ia y su e x c e l en c ia es mas p e r f e c t s y c a b a l que l a t o t a l i d a d de lo s s e re s do t ado s de e x c e l e n c ia , pu es to que es causa de l a e x c e l e n c ia de to d o s e r do tado de e x c e l en c ia e n t r e lo s que e s - ta n deba jo de E l, s ie n d o E l causa y e l lo s causados, es n e o e sa - r i o que E l sea e l que desbo rda p rim e ra m e n te l a v id a y l a e xce - 1 e n c ia so b re to d a s la s cosas que e s ta n p o r d e ba jo de E l, s ie n ­ do a l la s c a u s a d a s .E l desbo rda s o b re e l la s eegun sus g ra d o s y c a te g o r fa s de t a l manera que l a que t ie n e mas c a m c id a d de re c c p c io n , e s ta mas p ro x im a a E l y e.l es e l re c e ^ t o r n r i in e ro a causa de l a n o b le z a de su subs ta n c ia , l a h e rn o ru ra de su e s - p le n d o r y su c o n s is te n c ia .P o r eso es in te rm e d ia e n tre e l C re a d o r y lo s re s ta n te s s e re s causados p a ra que quede es tab le -» e id e e s ta co sa n o b le , e x c e l e n te subs ta n c ia , como l a p r im e ra que r e c ib e l a v id a y e o io e le n c ia s que desbordan y sea e l l a l a que despu es d e sb o rd a , s o b re lo que e s ta p o r d e ba jo de e l l a , de a q u e llo que h a b ia r e c ib id o d e l C re a d o r, e x c e ls o . " E s ta s d iv e rg e n c ia s e x te m a s , in te in a s y d o c t r in a le s hacen p a te n te s la s dos re d a c c io n e s y p la n te a n lo s s ig u ie n te s 1- Lib. X,c.2,p. 42b. - 301 - p ro b le m a s . iComo ce o r ig in a r o n ? ^Cuando se o r ig ln a r o n ? : a n te s de l a t r a d u c c io n a l a ra b e o después ? ^Depende una de la s dos re d a c c io n e s de l a o t r a ? ^ Q ia l es l a o r i g i n a l y o u a l l a d e r iv a d a o segunda ? Ho y p o r hoy carecem os de in io rm a c io n se g u ra p a ra dar re s p u e s ta a r s to s in t a r ro g a n t es , e n t r e o t r a s razon e s , po rque como d ic e B adaw i (1 ) to d a v ïa no d isponem os de una e d ic io n d e l te x to a ra b e de l a segunda re d a c c io n . La "T e o lo g fa de A r is t o t e le s " y la s E neadas; ------------------------------------------ i Es l a Teo­ lo g f a " u n a t r a d u c c io n a ra b e de la s t r è s u l t im a s "Eneadas" ? Te rm im an tem en te , l a "T e o lo g fa " no es une t r a d u c c io n de la s Eneadas IV , V y V I . Une s im p le com paras io n e n t r e e l te x to de l a " T e o lo g fa " , encual q u ie ra de sus dos re d a c c io n e s , y la s t r è s u l t im a s "Eneadas de P lo t in o pone de man i f i es to que l a "T e o lo ­ g fa no es un resumen de aqu e l la s y no cu b re to do e l c o n tm id o de e s ta s t r è s E neadas. Hay mucho m a te r ia l en e s ta s que n» e s ta re p re s e n ta d o en l a " T e o lo g fa " . Pero to d a v fa hay que n o ta r dos im p o r ta n te s d i f e r e n c ia s . La p r im e ra es que e l o rd e n que i ic h o s p a s a je s p a r a le lo s t i e n en en l a " T e o lo g fa " no es e l mismo de aqu e l l a s . Corn es s a b id o , P lo t in o d ic to la s Eneadas s in orden j. s is te m a t ic o . Se conoce p o r l a v id a de P lo t in o , que e s c r i j i o P o r f i r i o , e l o rd e n c ro n o lo g ic o en que a q u e l d ic to la s d i i t i n - ta s p a r te s de su o b r a . P o r f i r t o , a l e d i t a r l a o b ra de su n a e s tio ho s ig u io e l o rd e n c iu n o lo g ic o . Pues b ie n , e l o rd e n que ai l a T e o lo g fa t ie n en d ic h o o p a s a je s p a r a le lo s no es n i e l o r dm c io - n o lo g ic o n i e l o rd e n que s ig u io P o r f i r i o en su e d ic io n , ;in o o t r o d is t i n to , cuyo c r i t e r i o e s . à i f i c i l d e te rm in a r 1 -P lo T in u s apud a ra b e s , E l C a iro 1 9 55 . In t r o d u c c io n p p . 60 -61 - 302 - La segunda d i f e r e n c ia es que, com parados lo s p a s a je s p a r a le lo s de l a "T e o lo g fa " con lo s c o r re s p o n û ie n te s de la s "e neadas" , a q u e l lo s no apa recen n i como tra d u c c io n e s l i t e r a l e s ,n i tampoco coiuo resumen es, p o r lo g e n e ra l , son ampl i l ic a c io n es en que se v e u n a c ie r t a in te n s io n de m ayor c la r id a d , no s icm p re co n o e ^p ii- d a , n i se re s p e ta to ta lr a e n te e l s e n t id o o r i g i n a l . T e n id a en eu en t a e s ta c a r a c t e r i s t i c a , l a " T e o lo g fa " , en r e la c io n con la s "E n e a d a s ", a p a re ce como una s e le c c io n de p a s a je s de e s ta s , p a ra - i ra s e a d o s y o rd e n a d o s en un o rd e n d i s t i n t o . ( l ) P o s lb le au t o r de l a "T e o lo g fa " : ------------------------------------------------------- I Q uien es e l au t o r de e s ta la b o r de s e le c c io n , p a r a f r a s is , nueva o rd e n a c io n y a d ic io n de a lg u n o s p a s a je s que no t i e n en c o rre s p o n d e n c ia en l a o b ra d e l P lo t in o ? Se ban dado d i s t i n t a s re s p u e s ta s , s in que n in g u n a ba­ y a re s u lta d o s a t i s f a c t o r i a . î l ie n t r a s no d ispongam os de in fo rm a - c io n es mas s e g u ra s , n o s p a re c e lo mas o b v io a t en e rs e a la s in d ic a c io n e s que lo s m a n u s c r ite a a ra b e s de l a p r im e ra a e d a cc io n s u m in is t r a n . Después de l a f a ls a a t r ib u c io n de l a o b ra a A r is ­ t o t e le s y d e l t i t u l o se d ic e : " p a r a l r a s i s , t a f s i r , d e P o r f i r i o de T ir o que t r a s la d o a l a ra b e A bde l H a s ih ben H a^im a y c o r r ig io Abu Y u su f Ya^cub ben Is h a q a l - K in d i . E l au t o r in m e d ia to de l a "T o o lo g fa " es P o r f i r i o , e l d is c ip u lo de P lo t in o y e d i t o r de la s "E n e a d a s ". EL t r a d u c to r d e l g r ie g o , en que P o x f i r i o h a b fa e s c r i - to l a o b ra , a l a ra b e fu e como in d ic a n la s dos re d a c c io n e s , Ibn N à 'im a , c r is t ia n o ja c o b i t a d e l eu a l se conocen o t r a s t r e d u c c io * nea d e l g r ie g o y d e l s i r ia c o a l a ra b e ,E s ta t r a d u c c io n a ra b e , c o n t in u a d ic ie n d o e l " in c io i t " fu e c o r r e g id a p o r e l conoc ido 1— idem , p p . 2 0 —21 - 3 0 3 - f i l o s o f o a l - K in d i p a ra Ahmed , h i j o d e l o a l i f a a l-M u fa a im . ^ Bn que c o n s is t lo l a c o r re c c io n de a l - K in d i ? no l o sabem os. P e ro e i l a c o r r ig i o , s in du da in t r o du jo en e l l a m o d if ic a c io n e s que p u d le - ra n d a r o r ig e n a un a nueva re d a c c l( fn . A s f te n d rfa m o s dos re d a c c io ­ n e s i n i c i a l e s , l a basada en l a tra d u c c i< fn de Ib n N a 'im a y l a b a s a - da en l a c o r r e g id a p o r a l - K in d i , que, después h an p o d id o c o r r e r d i s t i n t a s u e r te * P o r lo que se r e f i e r e a l a a t r ib u c io n de l a o b ra h A r i s t o t e ­ le s se debe s in du da, a a lg u n a c o n fu s io n . P ero cabe o t r a s u p o s i- c io n mas v e r o s im i l . P lo t in o , no sabemos p o rv i^u é , no ha s id o d e s ig - nado p o r su nom bre , s in o p o r e l nom bre de " A l - s h a i j a l-Y u n a n i" e l m a e s tro g r ie g o .D a d o e l g ra n p r e s t ig io que A r i s t o t e le s a lc a n a ^ en­ t r e lo s p e n sa d o re s y c i e n t i f i c o s a ra b e s , ya a p a r t i r d e l s ig lo IX , no te n d r l a nada de p a r t i c u l a r que a lg u ie n , a l to p a rs e con u n a o b ra a t i ' ib u id a a l m a es tro g r ie g o , P lo t in o , haya pensado que t a l maes­ t r o e ra A r is t o t e le s y haya s u s t i t u id o d e f in i t iv a m e n te un nom bre p o r o t r o . E l hecho es que l a o b ra se a t r ib u y o a A r i s t o t e le s , t a l ve z desde e l mismo mo men to de l a t r a d u c c io n a l a ra b e . A r i s t o t e le s a p a - r e c io a s f e n tre lo s f i l o s o f o s a ra b e s con c a ra p la t o n lc a . Se lle g < f a su p o n e r in c lu e o que a l f i n a l de su v id a se h a b fa v u e l to a l p la ­ to n is m e . P o r e s ta , e l A r i s t o t e le s de lo s lla m a d o s f i l o s o f o s a ra b e s es un A r i s t o t e le s fu e r te m e n te n e o p la to n iz a d o , y con e s ta c a ra de p la to n ic o h iz o su p r im e ra e n tra d a e l A r i s t o t e le s de l a i l e t a f i s i c a en l a es c o la s t i o a c r i s t i a n a a l s e r t r a d u c id o A v ic e n a . P o r e s ta v fa i n d i r e c t e , l a f a ls a a t r ib u c io n de l a "T e o lo g fa " a A r i s t o t e le s d io mucho h i l o a t o r c e r y e s tu v o a p u n to de c a m b ia r e l d e s a r o l lo de le . f i l o s o f f a ( l ) 1- Pseudo-Aristoteles :o.c. pp.22-23' 304 - In f l u en c i a de l a " T e o lo g f a " en l a f i l o s o f f a m e d ie v a l ; S t A e in s c h n e id e r ( l ) d ic e que A l f a r a b i y l o s "K erm an o s de l a P u r e z a " l a m ène io n an y c o p ia n de e l l a , l o eu a l h iz o n o r v f a i n d i r e c t s Mo i s es ben E z r a , e l c o n o c id o ju d f o e s p a f lo l d e l s ig lo X I I . Munk e n c o n t r e i n f l u e n c i a de l a mism a en l a f i l o s o f f a de Ib n G a b i r o l y en l a o b r a "EL h i j o d e l r e y y e l a n a c o r e t a " de A b ra h a m ben H a s d a i ( s i g l o X I I I ) . M ène io n a ta m b ie n l a " T e o lo g f a " Ib n S a ^ in en l e s c o n o c id a s " C u e s t io n e s s i c i l i a n a s " . A e s ta s n o t i c i a s c o n c r e te s debem os a f in - d i r q u e A v ic e n a com ento l a " T e o lo g f a de A r i s t o t e l e s " , c o m e n ta r io q u e p u b l ic o e l mismo B a d a w i ( 2 ) , y que l a i n f l u e n c i a de l a " T e o ­ l o g f a " en l a f i l o s o f f a p o s t e r i o r s e en eu e n t r a , mas que en es to s c a s o s p a r t i c u l a r e s , en e l hech o de h a b e r p la t o n i z a d o , ju n ta m e n te con e l fam oso " L i b e r de eau s i s " , a l A r i s t o t e l e s de l o s l la rn a d o s f i l o s o f o s a r a b e s . Como y a hemos d ic h o o a n te s , e s te hech o tu v o r e - p e r c u s io n e s p o r v f a i n d i r e c t e en l a m ism a e s c o l a s t i c a c r i s t i a n a . E l c o n te n id o de l a " T e o lo g f a de A r i s t o t e l e s : ============================================ E l t i t u l o es in a - d e c u a d o ,y a q u e , au n q u e de hech o l a o b r a t r a t a de l a D iv in id a d en v a r i e s p a s a je s , l a " d o c t r i n a s o b r e l a D iv in id a d " se h a l l a i n - v o lu c r a d a en te n to s o t r o s p r o b l e i a s que nu s b ie n p a r e c e s e r un te m a s e g u n d a r io de l a o b r a . L a s r e p e t i c i o n e s son muy f r e c u e n t e s H a y que c o n f e s a r que l a c u lp a l a t i e n en l a s " E n e a d a s " . E s ta s 1 - D ie h e b r a is c h e n U e b e re s tz u n g e n des M i t t e l a l t e r s , : B e r l i n 189 '^ . p . 2 4 5 2 - X r i s t u ' i n d o l - r . r ^ b . E l - C a l r o 1 9 7 4 p p . 3 7 - 7 4 . - 301) - como es s a b id o , no fu e ro n d ic ta d a s n i tampoco e d ita d a s en o rden s is te m a t ic o , s in o en un o rd e n o cas io n a l . Su con ton j do no es d i r e c ta m e ite m e ta f i^ ic o , s in o m o ra l y r e l ig l o s o . To do este se r e f l e j a en l a "T e o lo g fa " , A e s te p ro p o s ito es in te re s a n te l e e r su P ro lo g o : " N u e s tro o b je t iv o en e s te l i b r o es l a d o c t r in a p r im e ra a c e rc a de l a D iv in id a d , l a e x p l ic a c lo n a c e rc a de e l l a , que e l l a es l a causa p r im e ra , que e l evo y e l tiem po es ta n p o r deb&jo de E l la , que E l la es l a causa de la s causas in v e n te ra de e l la s m e d ia n te un modo p a r t i c u la r de in v e n c io n , qde l a p o te n c ia l l u - m in a t iv a d e sc ie n d e de E l la so b re l à I n t e l ig e n c ia y de E lla p o r m edio de l a I n t e l ig e n c ia so b re e l A ima U n iv e r s a l de la s ee fe r a s , de l a I n t e l ig e n c ia p o r medio d e l Aima so b re l a N a tu ra le z a y d e l Aima p o r medio de l a N a tu ra le z a so b re la s cosas gen a ra b le s y c o r r u p t ib le s , que e s ta a c c io n v ie n e de l a I n t e l ig e n c ia s in n o v i- m ie n to , que e l m o v im ien to de to d a s la s cosas v ie n e n de eH a y p o r BU ca n a l o causa y que la s cosas se mu even h a c ia e l la me­ d ia n te un modo de deseo y n o s t a lg ia " / (1 ) E l "T ra ta d o p r im e ro " l l e v a p o r t i t u l o "A c e rc a d e l A im a", t i t u l o a to d a s lu c e s vago cuando se compara con l a em posic ion s u b s ig u ie n te .C o m ie n z a dan do p o r su p u e s ta l a in m o r ta lid a d d e l a im a , tema d e l eu a l , s in emb^argo , se ocupa en e l t ra ta d c n o v e - n o , p a ra d e c i r que va a t r a t a r de su des c en so d e l raundo r i t e l i ­ g ib le a l mundo s e n s ib le y c o r p o r a l . P a ra e l lo echo mano a B ib lio te c a de R ip o ll Bs l a mas r ic a en Espaiia bas ta e l s ig lo I I I . E l aflo 957 constaba sol amen te de 53 codices, en su mayor fa tes tos b l - b lio o s J manuscritos l i tu r g ic o s , con alguna que o tra obra de los Santos Padres; n i un solo l ib r o e ra an to para el eo- tud lo dc la s a rte s l ib é r a le s . E l in v e n te r io del aflo 1046 r e g is t re ya 192 codices; en e l f ig u ra una abundante repreaentaci^n de obras p a t r is t ic a s , ademas de unos 46 offdioes para l a ensefianaa de la s a rte s l i ­ b éra les (1 )« en tre e llo s un tex to griego de P o r f i r io , dos oodlces de l a Tsagoge en la t i n , " l a s Categorfas " y e l " P e r i- hermeneias" y un comentario de Boecio a lo s tex tes de A ris ­ to ta ie s * E l momento in ic ia l de tan in te re sa n te s adquisiciones bêchas en e l transcurso de un s ig lo coincide poco mas o me- nos con l a ven ida de Oerberto a Bspafla en 967* Aun eu an do e l monasterio de R ip o ll p ie rd e su p rim acfa en e l s ig lo X I I a l entroncarse l a casa condal de Barcelona con l a e s tirp e re a l aragonesa, l a b ib l io te c a sigue enriqueciendose con nue- vas adqu is ic io n es . En e l s ig lo X I I I a fluyen a R ip o ll obras medicas tra id a s de S a lem o , obras ju r id ic a s procédantes de B olon ia, obras teo lo g icas asimismo de fa c tu ra i t a l ia n a , como e l " L i­ ber sententiarum " de Pedro Lombardo, con e l comentario de 8an Buenaventura a lo s l l ib r o s segundo y te rcero ,q u e In g re - saron en ju l io de 1236, y e l "De anima" de Santo Tomas de 1- C f . A. B o n illa y Sanmarti n : " H is to r ia de la B ilo s o ffa espa- f io la ,I,M a d r id ,1 9 0 8 p .247, n o ta 3* - 335 - A quino.En e l s ig lo XIV la s a d (|iis ic io n e s de obras teo lo g lo as y f i lo s o f ic a s se cuentan. en gran numéro; e n tre e l la s en con- tramoB la "Summa teo lo g ica" y e l "F ide c a th o lic a " , de Santo Tomas de Aqtnino ; lo s comentarios a l L ib ro de la s Sentenclas de Ricardo de H e d ia v illa y Juan IXins Scot, e l comentario de Santo Tomas a l a r is to t e l ico "De anima", s in mencionar un n u - tr id o grupo de obras de f i lo s o f f a p ra c t ic e . En este s ig lo f u i ad q u irid a una esplendida coleccion de te x te s escolares de Logica y de f i le s o f fa , a cuya cabeza fig u ra n la s "Summulas" de Pedro Hlspano;ün comentario anonimo a la s mismas, y o tros muchos mas. Para darse cuenta de l a riq u e za de R ip o ll en mate­ r i a de codices basta compararla con c u a lq u ie r o tro cenobio espa&ol de v id a f lo re c ie n te en l a misma epoca. S I menaste r io de Santo Domingo de S ilo s ,p o r ejemplo a lin ea b a en e l s ig lo X I I I nada mas 105 l ib r o s m anuscritos en su b ib lio te c a • L i ­ bres p a tr is t ic o B oomo la s "Etim ologfas" y e l "Contra Judeos" de Sen Is id o re , una obra de San Leandro, lo s "Dialogos " de San G reg o rio . E l fondo profane in c lu fa de 45 a 50 p iezas , c i f r a elevada para su epoca, ; aparecen e l "L ib e r in te rp ré ­ t â t ionum" , de A r is to te le s ; e l "L ib e r B o ec ii" y o tro s . E l monasterio'* de San Salvador de Ofia posefa ya en e l s ig lo I I I 132 codices, pero tan to e l fondo p a t r is t ic o oomo e l profane re s u lta n extraord inariam ente pobres, n i un solo numéro re fe re n te a l ib ro s de lo g ic a , lo cual perm its sospechar que la ensefianza d e l "Trivium " no se daba sun com­ p lé ta a l l f en. dicho s ig lo . Probablemente has ta e l s ig lo X I I I lo s estudios f i lo s o f ic o s no fueron im plantados en machos - 336 - monasterlos, pues la s n o tlo ia s ooaseiradas del X I I ra ras Veces aluden a tex tes de esta in d o le tya en e l X l î l estos tex to s se mencionaa tan to en lo s in ven ter ios cono en la s c ld a la s de compra o en la s notas de prestamo» Para muestra citaremos que en una l i s t a de quince obras prestadas a A l­ fonso e l Sabio por e l convento de Santa M aria de N a je ra no f a i t e e l ind ispensable Boecio "Sobre lo s d ies predicamentos" a l lado del " De consalaeidn" • La ir ra d ia o io n c u ltu ra l de R ip o ll en CataluRa fue considerab le ,y entre sus nan ifestac iones de mayor re l ie v e cabe ano ta r l a fu n d a c iln d e l monasterio de Santa M aria en la s mofl tafias de M onserrat, per mon j es r ip o l l es es, en e l s ig lo X I . A ra is de l a fu n d a o i6 i, l a nueva comunidad pose­ r a unos 25 codices, que e l àbad de R ip o ll habla enoargado a su" scrip to rium " para mandarlos a la n ac ien te sucursa l, y , a pesar del reducido numéro de l a l i s t a , no f a l tan en e l la la s consabidas obras de San G regorio, San Agustin y e l Vene­ ra b le Beda.por un la d o , n i por o tro , la s obras lo g ic as de P o r f ir io , Boecio y A r is to te le s . Cono vemos, en la s b ib lio te c a s monacales se re p ite n mas 0 menos lo s mismo s nombres de au tores y lo s mismos t i tu lo s de obras* La b ib lio te c a c a p itu la r de Toledo fig u rab a en tre la s mas importantes de la Bdad M edia, E l fondo antiguo parece disperso, pues l a base de la a c tu a l c o le c c iln ré ­ s u lta ser la l ib r e r la donada a l Càbildo por e l arzobispo Pedro Tenorio en e l s ig lo X IV , De lo s manuscritos a n te r io - res a l s ig lo XIV a duras pen as cabe id e n t i f ic a r unos pocos que 00" tienen obras p a t r is t ic a s ,manuales de gram atica y - 337 - textos o lan icos p ara l a ensefianza d e l l a t i n y , sobre iodo, vers iones de obras arab igas y o r ig in a le s de au to res tc le d a - nos d e l s ig lo X I I I » Merecen s e r mencionadast l a tra d u e c iln del ap o crifo "C cntiloquium ", de Tolemeo , por Hugo de Samta- 11a, dedicada a l arzobispo de Tarragona s la de una obia a s tro ­ lo g ie s de A l i ben Acharne t B m brani, re a lis a d a en 1124 ,an Bar­ celona, por un judfo espaflol de nombre Abraham ; v a r ia i trad u c ­ ciones y una obra o r ig in a l de Juan H ispa len se; l a tra fu o c i& i de un comentario arabe a l a B tic a nicomaquea, feohada en 1240 la s traducciones de Almagest©, de Tolomeo, y de un comentario arabe a l mismo hechas en Toledo por Gerardo de Cremona; un codice miscelaneo con obras de Geometrfa o r ig in a], es de Eu e l i ­ des, Teodosio, e l arabe Ame to y o tra s anoninas, v e r t ifa s tam- b if t i en l a t i n ; un l ib r o de a s tro l * g ^ ju d ic ia r ia , combles to con fragmente 8 entresacados de v a r ia s au to res y un tratado "De in to l le c tu humano e t de c ré a tio n s mundi” , dedicada a l arzobispo de Toledo por su eu t o r , G . A lv a ro , un toledano que debio a c tu a r en in t imo contacte con l a Bscuela de Trahi o to re s . La c a te d ra l de V ich , cuya escuela f lo re c i:^ ba.1« l a egida c u ltu ra l de R ip o ll , posefa ya en e l s ig lo X I I ua caudal p a tr is t ic o co n s id erab le , en e l que fig u rab an la s s o lilo q u ie s la s Hom ilfas y la s B p is to las de San Agustin^ la s M orales, lo s Dialogos y obras menores de San G reg o rio , de ü m Is id o re ,d e San Fulgencio y de Alquino ; y en lo s s ig lo s X I I I a l XT ad q u i- r id un escogido re p e rto r io de m anuscritos de te o lo g fa dogna- t ic a m is tic a de autores,conio fed ro Lombardo, Santo Tomas de Aquino, San Buenaventura,Hugo de San V ic to r etc * Ragamos una pequefla com paraciAi e n tre estas B ib lio tec as - 338 - y l a de al-Hakam 11 en C ordoba: D loe D o g y ( l) t "N unca h a b fa re in a d o en Sspafia un p r in c ip e ta n s a b io , y aun que to dos sus p re d e c e s o re s h a b fa n s id o hombres c u l - to s y a f ic io n a d o s a e n r iq u e c e r sus b ib l io te c a s ,n in g u n o h a b fa buacado con ta n to a f i n l i b r o s ra ro s y p r e c io s o s . Bn e l C a iro , en Bagda, en Damas oo y en l l e j a n d r f a te n f a a g e n te s enoargado s de o o p ia r le o c o m p ra r le a c u a lq u ie r p re c io l i b r o s a n t ig u o s y mo d e m o s . Su p a la c io e s ta b a l le n o de e l lo s , e ra un t a l l e r donde no se e n co n tra b a n mas que c o p is te s , en eu ad e m adores y m in ia tu ­ r i s t e s . S o lo e l ca ta lO g o de su b ib l i o t e c a co n s ta b a de eu a r en t a y c u a tro cu a d e m o s , cada une de v e in te ho j a s , segun u n o s , de 0 in e u e n ta segun o t r o s , y no con te n fa n mas que e l t i t u l o de lo s l i b r o s , y no su d e s c r ip c io n . R e f ie re n a lg u n o s e s c r i t o r e s que e l numéro de vo lum en es a s o e n d fa a c u a tro o le n to s m i l . ï a l- H a - quem lo s h a b fa le id o to dos, y l o que es mas: h a b fa anotado l a m ayor p a r te * B s c r ib fa a l p r in c ip io o a l f i n de cada l i b r o e l nom bre , e l sob renom bre , e l nom bre p a tro n im ic o d e l au t o r , su f a - m i l 1 a , su t r i b u t e , e l afio de su n a c im ie n to y de su m u e rte y la s an e cd o te s r e fe r e n te s a E s ta s n o t i c ia s e ran p re c io s a s A l-H akem I I c o n o c fa m e jo r qtxe n a d ie l a h i s t o r i a l i t e r a r i a ; a s f que sus n o ta s han c o n s t i tu id o s ie m p re u n a a u to r id a d e n t r e lo s s a b io s a n d a lu c e s . L ib ro s es o r i t o s en P e rs ia o en S i r i a a menu- do l e eran cono c id o s a n te s que n a d ie lo s hub i e ra le id o en O r ie n te . In fo rm a d o de que un s a b io d e l I r a q A b u l F a rach a l - I s fa h é n i , se ocupaba en r é u n i r n o t i c ia s de lo s p o s ta s y c a n to re s a ra b e s , l e en v io m i l monedas de o ro , ro g a n d o le que l e en v la r a 1 - " H is t o r ia de lo s musulmanes de B spaîlla ", C o le c c i ln U n iv e rs a l H fi 208 a 211 , Tomo I I I M a d rid 1932 • - 339 - un e je m p la r de su o b ra apenas l a h u b le se te rm in a d o .L h e n o de re o o n o c lm ie n tO fA b u l F a rach se a p r e s u r i a s a t l s f a c e r e s te deseo, y a n te s de p u b l lc a r su m a g n if ic o l i b r o , que aun ho y es l a &d- m ira c io n de lo s s a b io s , en v io a l c a l i f a de Bspafla un e je m p la r c o r r e g id o , acompafiado de un poema en su h o n o r y de un a o b ra so b re l a g e n e a lo g fa de lo s o m a iadas . Un nuevo p re s e n ts l e r e - compenso. En g e n e ra l, l a l i b e r a l id a d de A lhakem I I (9 6 1 -9 7 S ), p a ra con lo s s a b io s e s p e ilo le s y e x t r a n je r o s no re c o n o c fa l i ­ m ite s ; a s f a f lu fa n e l lo s a su c o r t e . B1 mon a re a lo s a le n ta ô a y p ro te g fa a to d o s , has t a a lo s f i lo s o fo s ,q u e , a l f i n , p u d ie - ro n e n tre g a rs e a sus e s tu d io s s ln tem or de que lo s m atas en lo s m o g ig a to s * lo d a s la s ramas de l a ensefianza deb fan f l o r e c e r b a jo un p r in c ip e ta n i lu s t r a d o . la s e s c u e la s p r im e r ia s e ran bue ias y num erosas. Bn A n d a lu o fa c a s i to d o e l mundo s a b fa l e e r y e s - c r i b i r , m ie n tra s en l a E urope c r i s t i a n a aun la s p e rso n a s ôe c la s s e e le v a d a s , s i no p e r te n e c fa n a l c le r o , no sa b fa n «Tan- b ie n se ensefiaba en la s e s c u e la s G ra m a tic a y R e to r ic a . Y, s i n embargo a l-H akam I I o p in o que l a In s t r u c c io n no e s ta b a au i bas ta n te e x te n d id a , y en su b e n e v o la s o l i c i t u d h a c ia la s c iases p o b re s , fu n d i en l a c a p i t a l v e in te s ie t e e s c u e la s , donde l o i n i - flos p o b re s r e c ib fa n e d u c a c iln g r a t u i t s , pu es to que 11 pag iba a lo s m a e s tro s . La U n iv e rs id a d de Cordoba e ra en tonces una de la s mis renom bradas d e l mundo. En l a m e s q u ita p r in c ip a l -p o rq u e a l l f donde se daban la s c la s e s - , Abu B a k r Ib n K uaw iya , e l c o r a lx i t a , e x p l ic a b a la s tra d u c c io n e s r e fe re n te s a Mahoma. Abu A l i a l - Q a l i de Bagdad, d ic ta b a una e x te n s a y herm osa c o m p i la c i ln que îo n te - n fa u n a inm ensa suma de c u r io s as n o t ic ia s so b re lo s a ra b e ; - 340 - a n t ig u o s , sus p ro v e rb io s , su id io m a y su no es fa , c o m n i la c i ln que se p u b lic < f mas a d e la n te con e l t i t u l o de "A m a li " ( D ic t a - d o s ) * La G ra m a tic a e ra enseüada p o r Ib n a l - Q u t fa , que , a j u i - c io de Abu A l f a l - Q a l i , e ra e l g ra m a tic o mas s a b io de B spa fla * O tra s c ie n c ia s te n fa n re p ré s e n ta n te s no menos i l u s t r e s ; a s f que l o s e s tu d ia n te s que segu fa n sus c u rs o s se con ta b an a m i­ l l a r e s . L a m ayor p a r te e s tu d ia b a n l o que se lla m a b a a l - F iq h , es d e o i r , l a T e o lo g fa y e l D e re ch o , p o rq u e e s ta c ie n c ia encum - b ra b a e n to n ce s a lo s pu e s to s mas l u c r a t i v o s " * - 341 - S c r i p t o r i u m de ù i p o l l E l ÎT o n a s te r io S an ta î’a r i a de x v ip o l l , u n c e n o b io b e n e d ic t in o , s i t u ado a l p i e de l o s P i i i n e o s , p a n t eon de l o s Condes de l 'a r - c e lo n a , do tado desdeun p i i n c i p i o de un v a l i o s o S c i i p t o r i u m y ' ^ • ib l io t e c a , e l c e n t r o c i i s t i a n o de una s e i i e de t i a d u c c i o n de o b i as c i e n t i i i c a s t r a d u c id a s d e l a ra b e a l l a t i n , a mediasJos d e l s i g l o X . E s ta s t r a d u c c io n e s nos han 1 1 egado en un m a n u s c r i t e e l ne 225 d e l iondo de m a n u s c r i t o s de R i p o l l , ho y gnard ado ei e l A l ch i v o de l a co ro n a de A ra g o n , m a n u s c r i t o , que a j u z g a r p»r su l e t r a c a r o l i n g i a , es de f i n e s d e l s i g l o X. E s te m a n u s c r i t o v e n ia a s e r un " Corpus " de t r a t a d o s de c i e n c i a n a t u r a l , a r i t m » t i c a , g e o m e t i i a , a s t i o i io m ia , p a ia uso de l o s e s c o la re s d e l mismo mo­ n a s t e r i o . Euns b ie n , una p a r t e de l o s t r a t a d o s de e s te m a n is c r i to m is c e la n e o son t r a d u c c io n e s d e l a ra b e a l l a t i n , de d i v e r s o : t r a ­ ta d o s de mat emat i r a s , de a s t r o n o m ia i n s t n i m e n t a l , de r e l o j ; r r a y ma. t e r i a s s i m i l a r e s . E s te m a n u s c r i t o ad e la n t a mas de u n s .g lo l a a p n i i c i o n de l a s t r a d u c c io n e s a rabes en le n g u a l a t i n a . Y aun ha;, pue s u b ia y a i eue e s te m a n u s c r i t o m is c e la n e o es una cop.a en le n g u a l i r n c e s a de o t i o a n t e i i o i ' , de modo que d ic h a s t r e d u t c i o - n es l a t i n a s a i r n c a i ' a n deraediados d e l s ig . lo X . Es to e x p l .c a que que t a i e s v i d e is a s t i a c u c c i o n e s apa recen cnonimas i i e g m e r r a r i a s 8 i n d e c i r n o s n i e l no b ie d e l t i r du c to i-; ad emas a lg u n a s d « e l l a s 1 1 en en todo e l c a r a c t e r de s e r t r a d u c c io n e s d i i o c t a o c c l a .abc, p o ic u e e l mismo e s t i l o d e là t r a d u c c io n l o d e l a t e , y e s ta i too as e l l a s e n t re v e ra d as de p a l r b i as r i ai.^es, t r a n c c i i t a r segun .1; p r o - n u n c ia c io n v i v a d e l a rabe e s p a lo l . - 342 - En cambio o t r a s t r a d u c c io n e s ya aparecen con un e s t i l o l a t i n o mas c u id a d o , menos y u x t a p o s i t i v o , que se l e s i e n t e menos d e l o r i g i n a l a ra b e , y t a i e s t e x t o s p a re c e n re c e n s i n es o a r i e - g l o s de t r a d u c c io n e s d i r e c t a s a f i n de b a c e r ie s mas i n t e l i - g i b l e s p a ia un l e c t o i c o i r i e n t e , Ademas, a veces e l p ro lo g o d e l t r c d u c t o r o d e l c o l e c t o r se nos p ré s e n ta con un e s t i l o muy c u id a d o , como e ra en tonces d e l g u s to de d ic h o cenob io ce i . i p o l l , en i ic -nco c q n t i a s t e con e l e s t i l o l i t e i a l i s t a y y u x t a p o s i t i v o de l a o b ra . He a q u i e l cuadro s i n o p t i c o de l a s t r a d u c c io n e s arabes que aparecen en e s te m a n u s c r i te 225 de R i p o l l , empleando l o n o ta c io n ya r e c i b i d a desde l o s t iempo s de i ! . Pubnov para espe- c i f i c a r l o s d i f e i e n t e s t r a t a d o s : ( l ) l e mensura a s t r o l a b i i ------------------------------------------- ; ( h ' ) ( f o l . I f i - 10 9 - P io lo g o l i t e r a i o y r e f u n d i c i o n con e s t i l o c u id a d o , de una t r a d u c c io n d i i e c t a ( I n ' " ) de un o i i g i n o l a ra b e , s ie n d o e s te p ro b a b le m e n te l a p r im ez a p ? i - t e ce l a ob ra de I ia -s : - a l - à a h , sob re l a c o n s tx u c c io n d e l a s - t D l a b i o . O e o m e t i ia i n c e r t i a u c t o r i s ; ----------------------------------------------------- ( f o l . 20r - 23^’ ) . So lo i i g u - Ia n a lg u no s cap i jb u lo s de e s ta t i p i c a G e o m e t i la , l o s c u r i e s con e s t i l o s e n c i l l o , nos p i es en ta n p rob lèm es de n ied ic ion de a l t u i a s y d i s t a n c i a s , a base d e l a s t i o l a b i o , cu a d ia i t e g e o . ' ie t i i c o , e s - p e jo s e t c ............ c u e s t io n e s segu inm ente d e i i v a d a s dc un t r a ta d o de o r ig e n a i abc so b re "c e o p e ia t io n e v e i u l i l i t a t i b u s a s t i o l a b i i " . (1 ) - C l . su g ran o b ra b i l l i o g a l i c a " G e r b e i t i o p e ra mathema- t i c a " , i ' e i l i n 1399 . - 343 - l e u t i l i t a t i b u s a s t r o l a b i i = (J) ( f o l . _ l"^ » lo " ^ - 17 ^ » 18^ - 20^', 2 3 ^ - 2 4 ^ ) . - En e l m a n u s c r i t o . 225 de k i p o l l l i g u r a mas de l a m i ta d de e s te t e x t o J p u b l ic a d o po i ' Pez, L ig n e y G.ubnowu, a t i i b u i d o p o r a lg u no s a l c e le b ie G e r b e i t o , t e x t o nue es una r e f u n d i c i o n con e s t i l o cu idado , de una t r a d u c c io n d i r e c t a ( J ' ) d e l a ra b e , p ro b a b le m e n te l e - p i e s e n t a l a segunda p a r t e de l a o b ra de F a s a l l a h , sobr-e e l empleo d e l a s t i o l a b i o . l e mensura a s t r o la p s u s --------------------------------------------- ( h " ) ( f o l . 2 3 f - 2 3 v ) - Pçque- fio 1 ragmen to de u n a t r a d u c c io n d i r e c t a ( h " ) d e l a ra b e , qie c o r re s p o n d e p ro b a b le m e n te a l a p r im e ra p a r t e de l a o b ra ce F a s a l l a h sob re l a c o n s t i u c c io n d e l a s t i o l a b i o . A s t r o l a b i i s e n t e n t ia e =r-----------------------------------------= ( J ' ) A( f o l . 2 4 v -2 5 v ) . P ro logo con e s t i l o l i t e r a r i o , aun t i a t a d o sob re e l empleo d e l a s t ; o l a - b i o ; r e la c io n a d o con e l cap . I d e l t e x t o J . l e n o m in ib u s labo rum i n ip s a t a b u la ---------------------------------------------------------------------------- ( J ' ) ( f o l . 2 5 v - ” 0 V ) - E x p l i o a c io n y t e r m i n o lo g f a de l e s d i s t i h t a s pa rtes d e l a s t i o l a b i o p l a n i s f e r i c o , de e s t i l o muy s e n c i l l o , prop^o de una t r a d u c c io n d i r e c t a d e l a ra b e , ue l ac ionado con e l c i p i t u l o : I I de J , y d e r iv a d o p io b a b le m e n te d e l c a p i t u l e 1 de l a s ig u n - da p a i t e de l a o b ra de Las a i l ah so b re e l empleo d e l a s t r o . a b io . C a p i t u la h o r o l o g i i n e g is P to lo m e i ----------------------------------------------------------- -- ( J ' ) c ( f o l 3 ̂ - 3 5 ^ ^ E x p l i c a c io n de l a s o p e ra c io n e s eue pu ed en hac e i se c»n e l a s t i o l a b i o ; t e x t o t ru n c a d o en n u e s t r o m a n u s c r i t o , con e i t i l o s e n c i l l o pro p io de una t r a d u c c io n c i i e c t n c e l a ro b e . u e l a t i o - nado con j ' d e l c u a l s é r i a l a l u en t e y d e r iv a d o p ro b a b le m in te — 344 - de l a segunda p a r t e de l a c i t a d a o b ra de l ' î a - s a - o l - l a h ( l ) De b o r l o g io secundum a lk o ra m ( j ' a ) ( f o l . 17^ - 18^ ) - De e s te t e x t o a c e rc a d e l a s t r o l a b i o e s f e i i c o s o lo sc eneu e n t r a un c a p i t u l e , en n u e s t r o m a n u s c r i to de n i p o l l , s o L ie a lg u n a de l a s o p e ra c io n e s que pueden h a ce rse con t a l a s t r o l a b i o e s l e i i c o . i-tegulae de q u a r t a p a r t e a s t r o l a b i i ( J ' ' ) ( f o l . 35^ - 38^) E x p l i c a c io n con e s t i l o s e n c i l l o , p r o p io ce t i a d u c c i o n d i i e c t a d e l a ra b e , de a lg u n a s a p l i c a c io n e s d e l eu ad ran t e con c u i s o r , t i p o " V e tu s t i s s im u s ; d ic h o t e x t o p i e se n ta l e la c io n e s conuiia Q u e s t io n de l a c i t a d a " C leom etr ia i n c e r t i a u c t o r i s " o b ie n con l a l u en te a ra b e de l a misma. De a s t r o l a b i i co ra p o s i t io n e ------------------------------------------------- ( h ' " ) f o l . 65^ - 8 4 ^ ) . - Con un e s t i l o , en g e n e r a l , d i f u s o y cu idado se hace l a c e s c r i o c io n , mas nue l a e x p l i c a c i o n , d e l a r t e de l a c o n s t r u c c io n d e l a s t r o ­ l a b i o ; es una r e f u n d i c i o n o re c e n s io n de p a s a je s de j ' , h ' y J , becha p o r un c o m p i la d o r que no e n te n d ra muy b ien l a t e c n i c a a r a ­ b e . Hay a lg u n c a p i t u l e , como e l " De s a t r o l a b i o c u a c ia to " , nue c o r re s p o n d e a a lg u n a la g u n a en e l t e x t o J . D e s c r ip c io n de un gnomon ------------------------------------------------ ( l o i . 94 ̂ - 97^ ) - c o i r e s - ponde a l a d u ra c io n d e l d ia mas l a i g o para e l c l im a V , en e l c a p i t u l o X V I I I d e l " L i b e r de u t i l i t a t i b u s a s t r o l a b i i ( J ) . De d i v i s i o n e i g i t u r c l im a tu m nuae f i t p e r a lmueant a r ah ( f o l . 98^ - 102^ ) . - T ex to t i u n c s d o , en r e l a c io n con j ' ' ; ademas, se e x p l i c a n a l /a inas a p l i c a c io n e s g e o d e s ic a s d e l a s t r o ­ l a b i o y d e l t i i a n g u l o r e c t a n g u lo , p re s e n ta n d o a lg u n a l o l a c i o n con prob len tas de l a " G e o m e t i ia i n c e r t i a u c t o r i s " 1 - So i r e e s te as t ionom o c f . l a o b ra de H. S u t e i , f i e Hathema- t i k o i ' und Astionoraen Dei A ia b e i ' pags 5 y 6 - 345 - Y no se c ré a que l a c i t a d a i n f u l e n c i a o r i e t a l en e l S c r i p t o r i u m de R i p o l l l u e i a a c o s ta d e ' l a c o r r i e n t e c e n t r a l de l a t i a d i c i o n l a t i n o - o c l e s i a s t i c a i s i d o r i a n a , que in lo rm a b a l a c u l t u r a de e n to n c e s . ï ï l l o se p ru e b a p o r l o menos en l a a e i ' i e de G l o s a r i o s , o sea, manual es de e t i r a o lo g ia p a ra uso de l o s e s ­ c o la r e s re d a c ta d o s en R i p o l l en e l s i g l o X y en l a p r im e r a m i ta d d e l s i g l o X I . O t ro m a n u s c r i t o muy n o t a b le d e l s i g l o X es a c t u a l m a n u s c r i t o 106 de R i p o l l , m is c e la n e a de c u e s t io n e s de Com­ p u te , a g r im e n s u ra , con m a t e r i a le s de o r i g e n c l a s i c o ; en 11 se g u a rd a uno de l o s t e x t o s mas a n t ig u o s de l a G ia m a t ic o ru m rom anes, ademas le g is t r a r a o s c i e r t o s p a s a je s con a lg u n a i n - f l u e n c i a que p a re c e d e r i v a r d e l mundo o r i e n t a l , como es un mapa esquem at ico de l o s p a is e s ra e d i te r ra n e o s , a s i como en c i e r - t a s a lu s io n es ce i n d o le , a s t r o l o g i c a . De modo que e i e l cu id a do p o r e l S c r i p t o r i u m de K i p o l l l u e c re c ie n d o en t ie m p o de l o s s u c e s o re s de A r n u l f o , abades W in d is c lo ( 9 7 0 - 79 ) y S e n io f r e d o (9 7 9 -1 8 8 8 ) " s c i e n t i a e t s a n c t i t a t e f u l g e n t i s , e l raov im ien to de K i p o l l l l e g o a l apogeo d u ra n te e l a b ac iazgo d e l abad C l i v a , v a s ta g o de l a n o b le f a m i - 1 i a c o n d a l c a ta la n a , h i j o d e l Conde C l i v a C a b re ta , hermano de l o s c é lé b r é s B e m a rd o T a l i a f e r r o y G u i f r e , condes de Ü e s a là y C e rde f ia , educado desde su p r im e r a i n f a n c i a en e l a m b ie n te de p ie d a d y e s tu d io oue i r i a d i a b a e l cenob io de K i p o l l , p r o f e - s a fa en e l mismo en e l a lo 1002 y l u ego a l a m u e r te de S e n io ­ f r e d o e l i g i d o p o r vo to unan im e ce to do s l o s m on jes , Abad d e l c e n o b io heiraano ce San M ig u e l de C u ix a . Como ha d ic h o R. B e e r , p o c o s c e n o b io s c e n t r o y f u e r a de Espaha p o d ia n com pararse con e l de K i p o l l p o r l a n a u e z a de su S c r i p t o r i u m . Y hoy, oue heraos a p r e c i a r t o d a l e g r (an — 346 — t i ansee n d e n c ia que a lg u n o s de e s to s m a n u s c r i t o s nos s e i a l a n , como es e l caso d e l 225 re s p e c to a l a c u l t u r a c i e n t i i i c a a r a b ig a en K i p o l l , podemos r a t i f i c a r y s u b r a y a r l a a l t o v a l o r a c io n d e l s a b io v i a n e s . Y no se c ré a que e s te e s iu e rz o c u l t u r a l de K i p o l l f u e a lg o e s p o ra d ic o a n e c d o t i c o , s i n i n i l u e n c i a en e l d e s e n v o l - v im ie n t o de l a c u l t u r a eu ropea ; a p a i t e l a fo r m a c io n de G e r - b e r to en V ic h y K i p o l l y l a g ra n i n i l u e n c i a e j e r c i d a p o r e l en l a s e s c u e la s le o n e s a s , en l a c o r t e de A le m a n ia y en J t a l i a h ay que t e n e r en c u e n ta l a s i n t i m a s e i n c e s a n te s l e l a c i o n e s de R i p o l l con o t r o s c e n o b io s herm anos d e l S u r de f r a n c i a e I t a l i a : San M ig u e l de C u ix a , l ’i e u r y , A u r i l l a c , Bobb io y o t r o s , y e l l o nos e x p l i c a que l a s c o p ia s r i p o l l e s a s se e x te n d ie r o n p r o n to p o r to d a E u ropa y que a m ed iados d e l s i g l o X I un raonje t u l l i d o , Herman C o n t r a c t e , en e l m o n a s te r io de K e ic h e n a u , en uno de l o s v a i l e s de l a E s t i r i a ya se b é n é f i c i e r a con a p u e l l o s t r a t a d o s c i e n t i f i c o s de o r i g e n h is p a n o a ra b ig o , como verem os. Y e s ta senda c u l t u r a l ya no h a b ia de aba n d o n a ise a l o l a r g o d e l s i g l o X I y X I I , h a s ta empalmar con l a E s c u e la de C h a r t r e s , p r e d e c e s o ra de l a U n iv e r s i d ad de P a r i s , ya muy i n - f u i d a p o r l a s a p o r t a c io n e s y t r a d u c c io n e s to le c a n a s . r i c e H i l l a s : Es a l ta m e n te ha lagueo p a ra l a h i s t o ­ r i a d e l d e s e n v o lv im ie n to c i e n t i f i c o de l a jo v e n E u ro p a , p r é ­ c i s a i e n te en a q u e l l o s d i f i c i l e s d ia s de l i n e s d e l s i g l o x y cora ienzos d e l s i g l o X I , v e r e s te genero so e s fu e r z o de unos monjes que e s ta n a t ent o s y s e n s ib le s a l a s nuevas d i s c i p l i n a s , de e s tu d io , a l a s nuevas a r t e s l l e g a n d e l l e j a n o O r i .e n te a t i p v e s de l a Espaiia rausulmana. Mo hubo ,p u e s , en l o s med ios monaca les r u p t u r e de l a mas l é g i t i m a t r a d i c i o n de t r a b a j o . Se p o rs e g u ia l a f i n a l i d a d in m e d ia ta , de o rd e n p r a c t i c o , con l a t i a d u c c i o n de a q u e l l o s t r a t a d o s t e c n i c o s , tam b ien h a b ia - 3^ - c i e r t a p o s i c io n ro ra a n t ic a , de p u ra in d a g a c io n c i e n t i i i c a . Es mas l a p o s ic io n r e l i g i o s a c r i s t i a n a obrando a manera de p i e d r a de toque l a s h in o d i s t i n g u i r e n t r e e l p r e s t i g i o de l a v e rd a d e ra c i e n c ia y l o s h a la g o s de l a s pseudo c i e n c ia s , como e ra n l a Mag l a y l a A s t i - o l o g ia ta n e x te n d id a s en todo e l mundo c l a s i c o y o r i e n t a l . Ya son b ie n co n o c id o e l o s e s fu e ra o s de l a i g l e s i a c r i s t i a n a p a ra c o ra b a t i r l o s excesos de e s ta s f a l s a s c i e n c i a s . Pues b i e n , en e l p ro lo g o con que e l r e d a c t o r de un a de e s ta s re c e n s io n e s r i p o l l e n s e s , d e r iv a d a s d e l a i-abe, encabezaba su o b ra , p ro lo g o e s c r i t o en un l a t i n e le g a n t is im o l l e n o de r e m in is c e n c ia s c l a s i c a s . Ç Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç ÇÇ 1 - M i l l as V a i l lo ro a : hueves e s tn d io s s o b re h i s t o r i é de l a c le n c la e s p a fio la , B a rc e lo n a 1960 p p . 9 3 -1 0 0 . -342- GEKBEiiTO DE AUl.ILLAC Emba juBdas = ------------------------ C ordoba de l o s omeyas emulaba con Bag­ dad l a d é c l i n a n t e , se l i e n aba de l i b r o s y de s a b io s y se f o r - mabaa a l l i un c l im a a u t e n t i c o de c u l t u r e c i e n t i i i c a , l o s monjes c r i s t i a n o s de l a Marca H is p a n ic a descub ren tam b ien e l p r e s t i g i o de e s ta nueva c i e n c i a que c u n d ïa en l a Cordoba c a l i f a l de a l - Hakam I I , saben v a l o r a r l a y no v a c i l a n en t r a d u c i i ' a l l a t i n a q u e l l o s co n c e p to s nuevos, a q u e l l a t e i m i n o l o g i a de " a z im u t " y " a lm u c a n ta ra h " Los a ragoneses y l o s le o n e s e s y c a s t e l l a n o s sab ian tam b ie n como l o s mozarabes d i r i g i r s e a t i e r r a s de A l - A n d a lu s , p a ra a d m i r a r e l e s p le n d o r de l a Cordoba c a l i f a l . E s ta s r e l a c io n e s de a m is tad y p a c i f i c a c o n v iv e n c ia se c o n s o l id a r o n so b re todo du­ r a n t e e l r e in a d o de a l-Hakam I I , e l c u a l r e c i b i o ta n t a s em baja- das de l o s p r i n c i p e s c r i s t i a n o s en demanda de paz . Le B a rc e lo n a l l e g a r o n tam b ien embajadas a Coi-doba y e-i a l l a s i i g u i a b a n a l t o s d i g n a t a r i o s p a l a t i n o s , p re la d o s y r e l i g i o s o s , y muy p ro habl a ­ in en te lu e en o c a s io n de a lg u n o s de e s to s v i a j e s nue l l e v a r o n a su le g re s o , a l S c r i p t o r i u m de i v i p o l l , a lg u n m a n u s c i i t o c o n te - n ie n do l a t r a d u c c io n de a q u e l lo s t r a t a d o s a s t io n o m ic o s y geome- t r i c o s , t e x t o s que l e s habfar i de s e r su ma men te u t i l e s p a ra l a s n e c e s ic a d e s de con ju n to y l i j a c i o n de l i m i t e s de l o s io n d o s d e l m o n a s t e r i o . llo puede s o rp re n d e ru o s e e t r osm os is i n t e l e c t u a l v e i i f i c a d a con t a l p ro c o z e s p o n ta n e id a d , s i tenemos eu c u e n fa oue lu e e l o ro p io o b is p o de G érons, G o tm ar, a n te c e s o r de A i n u l i o q u ie n compuso p r i a e l c a l l i a a l -Fakam I I un a i i s t o i i a de l o s re y e s i r a . i c o s , h i s t o i i a oue ho y nos ba l le g a d o lo s u m id a en l a - 3 4 9 - c é lé b r é o b ra l i t e r a r i a " p ra d e ia s de o ro de a l - M a s u d i " y que, a l p a r e c e r , o t r o o b is p o de Gerona N i r o n B o n f i l l empar?ntado con l a d i n a s t f a • c a ta la n a y muy r e la c io n a d o con e l ce n o b io de i c i p o l l , v i s i t o Cordoba ionnando p a r t e de un a embajada env iadad a a l c a l i f a a l - Hakam I I . E l hecho in d u d a b le d e l paso de c i e n c i a g r e c o - o r i e n t a l a l Sci ’ i p t o r i u m de i . i p o l l , en l a segunda m i ta d d e l s i g l o X nos e x p l i c a todo e l a rab ien te p i o d i g i o s o , magico c a s i que ro d e a e l a p r e n d i z a je d e l mon j e G e rb e r to de A u r i l l a c lu e g o Papa con el nombre de S i l v e s t r e I I , e l c u a l e s tu v o unos t r è s a lo s en la TTarca IT is p a n ic a c o n c re ta m e n te en V ie k i p o l l b e n e f i c ia n d o s e d e l m a g i s t e r io d e l o b is p o A t t o n , de V ie ; d e l o b is p o B o n f i l l de C-eiona y de o t r o s hombres d o c to s de l a M arca H is p a n i c a . ]':1 m o t iv o de l a v e n id a de G e rb e r to a l a M arca H is p a n ic a no fu e o t i a que e l de a p re n d e r a r t e s l i b é r a l e s s o b re todo mate­ rnât i c a s , A s t ro n o m ia y lu s i c a j u n t o a l o s m a e s t ro s e s p a n o le j . A s i nos lo d é c la r a e l b io g r a f o de G e r b e r to , su d i s c i p u l o n i c1er : " H a b r ia l l e g a d o G e rb e r to a l a a d o le s c e n c ia ,c u a n d o B o r e l l . e l lu q u e de l a Hspa la c i t e i i o r , f u e a r e z a r a l m o n a s te r io de l u r i l l a c e l abad l o r e c i b i o mu y a te n ta i : e n te y l e p re g u n tô s i en Esp if ia h r b i a hombi es h n b i l e s en l o s a r t e s l i b é r a l e s , y ' o r e l l ei s e g u id l e re s p o n d io en s e n t id o a f i r m a t i v o , e l abad l e rogo se l l « v a r a a a lg u n o s de sus monjes pa ra oue se i n s t r u y c r o n en d ic h o s £ r te s l i b e i a l e s . E l Du oue a cep to d ic h o en ca rgo y con e l c o n s e n t in ie n t o de l o s dénias mon j es se l l e v o o G e r b e r to , que lu e c o n l ' ia d o £ A t t o n o b is p o ce V ie con e l c u o l G e rb e r to e s tu d io p r i n c ip a l m e n t e las c i e n c ia s m o te m a t ic a s . E l mismo G e r b e r to , a l o l a i g o ce su 3abo- r i o s a v i d a , cuando e ra B c h o la s tc u s de n e im s , i i a e s t io de l a c o r t e i m p e r i a l a lemona , se r c u e id a con a b o ia n z a de sus o los d i mozo pas ado s en l a Gai ca J i s p a n ic a , e s c i i b e a sus a a i t ig u o s a,;ii{,cs y - 350 - y m s e s t io B , p i d i e n d o l e s l i b i o s y t r s d u c c io n e s ; a s i on una e p i s t o l a d i r i g i d a a un" L u p i t o B ra c h im o n e n s i" l e p id e " i t a n u e l ib i -u ra de A s t r o l o g i a t i a n s l a t u in a t e m ih i p e t e n t i ( ' i r i g e , e t ; s i q u id mei v o le s i n récom pensâ t ionem i n d u b i t a t e le p o s e ( l ) . I La i r e c u e n c ia con que se en eu e n t r a en l o s documente s ce l a | epoca e s te L u p u s , o sea L L o b e t , hace que no podeinos i d e n t i l i - c a r con a b s o lu t a c e r t e z a q u ie n e ra e s te d e s t i n a t a i i o de l a e - p i s t o l a de G e r b e i t o j es p o s i b l e que sea un L o b e tu s , a x c e d ia n o de l a c a t e d r a l de B a rc e lo n a ( 9 9 5 ) , m e jo r nue un Lu pu tu s que ' apa re ce como abad d e l m o n a s te r io de A r l e s d e l V a l l e s p i r r , en un documento d e l ano 1004, y d e l c u a l se d ic e q u e e ra " omni s c i e n c i a l i t e i a l i p l e n i t e r i n s t r u c t o ( 2 ) , A l o b is p o Mi i o n , o ta m b ie n l la m a d o B o n f i l l de G erona , l e p id e e n v ie a n e im s - a p r i n c i p i o d e l ano9'34- l a o b ra " de m u l t i p l i c a t i o n e e t d i v i - s i o n e numérorura, e s c r i t a p o r e l sa b io Joseph I l i s p a n o ( 3 ) , y en o t r a in m e d ia ta , G e rb e r to i n s i s t e en que l e hagan l l o g a r e s ta o b r a , l l e v a d a a A u r i l l a c p o r e l abad V a r n e i i u s , en o u ie n p r o - ba b lem e n te heraos de r e c o n o c e r a l p r e s t i g i o so Abad v .a r in u s d e l c e n o b io de San M ig u e l de Ceuxa . S i b ie n no se puede i d e n t i f i - c a r e s te Joseph B is p a n u s , au to r de d i c h a o b ra de a i i t m e t i c a , c a s i no hay duda de que se t i a t a de un au t o i a ia b e o j u d i o e s - p p n o l , t r a d u c id o o resuraido en buena h o ia a l a lo n g u e l a t i n a . l e .'10 do que l a s r e l a c io n e s c u l t u r a i e s que G e ib e i t o s o s tu v o con i l a Marca h i s p a n i c a se p r o lo n g a r o n aun l a s t a n t e s anos r espues (1 ) - E p i s t o l a 24 de l a e d i c io n de J . M a v e t , ] , e t t i e s de C e i i o r t 9 3 3 -9 9 7 , p u b l ié e s avec une i n t i o d u c t i o n e t des n o te s P a r i s 1339 . (2 ) -A s s a ig pag . 103 . La i c e n t i i i c a c i o n es so3.o p r o b a b le . ( j ) - En i s to 1 0 25 ei: l a c o le c c io n ce J . h a v e i t y a c i t a c a . j - 351 - de su e s ta n c ia en e s ta r e g io n e s p a a o la , y e s te m a g is te r io que e j e r c i e i o n so b re G e ib e i t o a lg u no s c s p i r i t u s s e le c to s e n t r e l o s e c l e s i a s t i c o s de l a Marca H is p a n ic a , b a s ta p a ra e x p l i c a m o s l a i n f l u e n c i a de l a c u l t u r a h ispano a r a b ig a en l a fo rm a c io n de G e r­ b e r t o y e l g ran asorabro que p o r su novedad causd en E uropa . A l r e d e d o r de l a f i g u r a de G e r b e r t o l a le y e n d a fu e t e j i e n d o to d a una a u re o la d e p i e s t i g i o m a g ico , pues se p r é t e n d r a que G e rb e r to ha.b ia estado 1 a i go s anos e n t r e l o s a rabes de C ordoba o S e v i l l a , y ce e l l o s h a b ia a p rend ido l a s a r t e s m a g ica s . Pero a base d e l t e s t i r a o n io e sc ru p u lo sp m e n te h i s t o r i c o d e l b i o g r a f o de G e rb e r to e l monje l â c h e r no cabe e s ta h i p o t e s i s , y s ie n d o un hecho l a s i n f i l t r a c i o n e s de l a c u l t u r a arabe e n t r e e l s e c t o r c r i s t i a n o p e n i n s u l a r , en l a segunda m i ta d d e l s i g l o X, s o b re to d o e n t r e l o s que p u d ie ro n s e r m aes tros de G e r b e r to , ya no hay que a c u d i r a o t r o s supues tos p a ia e x p l i c a m o s e l m a t iz o r i e n t a l en l a f o r ­ m acion d e l monje b e n e d iE t in o G e rb e r to que fu e lu e g o e l Papa S i l v e s t r e I I - ( l ) S eg 'un hemos pod ido v e r , l a mayor p a r t e de l a s t r a d u c - c io n e s conservadas en e l m a n u s c r i te de i v i p o l l ve rs a n sob re c u e s - t i o n e s de G e o m e t r ia y de Asti-onora ia i n s t r u m e n t a l . Segun hemos v i s t o a n te r io r m e n te , e l t e x te ( J ) , " D e u t i l i t a t i b u s a s t r o l a b i i " fu e a t r i b u i d o a G e rb e r to y se ha im preso a su nombre. Pero desde lu e g o no cabe e s ta h i p o t e s i s pues l a c o p ia r i p o l l e s n ya es c a s i a n t e r i o r a l tnismo y e l l a misma p recede de o t r a o r i g i n a l (2 ) 1 - C f . M i l l a s V a l l i c r o s a . E s tu d io s s o b ie I T i s t o r i a de l a C ie n ­ c i a e sp a h o la . B a rc e lo n a 1949 2 - M i l l as V a l l i c r o sa , l 'uevos e s tu d io s s o b re h i s to r i a de l a c i e n c ia e s p a lo la , B a rc e lo n a I960 p . 96 . - 352 - S in embargo no hay duda que G e r b e r to es tuvo en r e l n c i o n p e r s o n a l con e l ce n o b io de h i p o l l y segu rax ien te p o d r i a bene- f i c i a r s e de t a l e s t r a d u c c io n e s n o r i e n t a l e s , l a s c u a le s , e su r e g r e s o a F r a n c i a e I t a l i a d a r f a a c o n o c e r a l o s e s tu d io s o s . L a s t r a d u c c io n e s o r i e n t a l e s que obraban ya en l o s m a n u s c r i te s d e l S c r i p t o r i u m de h i p o l l ayudan a e x p l i c a r e l caso ce G e r l . 'e i to , " G e r b e r t ' s I ' r a g e ” , e l p r e s t i g i o y l a fama c a s i m ag ica de | II 1 que muy p ro n to apa rece r e v e s t id o f e r b e r t o , e l S c h o la s t i c u s de h e im s " y p r e c e p t o r de l a t a m i l i a i m p e r i a l de O to n I ; e s te ! p r e s t i g i o no s e r i a mas, segun K i l l a s , que e l i n d i c e d e l e s tu p o r [ que l a s nuevas c i e n c ia s de o r i g en o r i e n t a l : a r i t m e t i c a , g e o - j m e t r i a , a s t ro n o m fa , a p re n d id a s p o r G e r b e r to en l a Maxca H i s - | p a n ic a , p ro v o c a ro n e n t r e sus d i s c i p u l o s ce ne im s y de I t a l i a . '■ Segun nos in fo r m a e l d i s c i p u l o de G e r b e r to , e l monje A i - | C her ( l ) e l jo v e n G e r b e r to , a v e n ta ja d o n o v i c i o p io fe s o en e l I m o n a s te r io de S a n ta M a r ia de A u r i l l a c ( a u v e in ia ) , fu e c o n - | f i a d o p o r su abad a l Conde de B a rc e lo n a , namon B o r r e l l , en j o c a s io n de una v i s i t a de e s te a d ic h o m o n a s te r io , a i i n de que | a p r e n d ie r a M a te raa t icas y K u s ic a en a lg u n ce n o b io de l a B a rca j H is p a n i c a , donde t a l e s d i s c i p l i n a s , e n to n ce s c e s c o n o c id a s r-n | i r a n c i a , eran muy c u l t i v a d a s , G e r b e r to paso t r e s a lo s ( 9 6 7 - 6 9 ) | con e l o b is p o de V ic h , A t t o n , e s tu d ia n r o con e l e i ic a z m e n te i I a r t e s l i b é r a l e s , y es muy p ro b a b le que en ese t ie m p o , G e ib e i t o j p u d ie r a b e n e f i c i a r s e de l a s t r a d u c c io n e s l a t i n a s de t r a t a d o s a ra b e s de A s t ro n o m ia y l i a t e m a t i c a s , que i i g u r a n emr en v e c in o S c r i p t o r i u m de i v i p o l l . A l cabo de t r e s anos, segun nos in f o i ma su b i o g ia f o l â c h e i , ; ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- — j (1 ) - G f . M igne P. L . , 138 c o l . 9-170 - 353 - G e rb e r to fu e l le v a d o a ivoma con e l Conde B o r r e l l y e l ob ispo A t t o n , l o s c u a le s l o p r e s e n ta ro n a l Papa , e s te quedo ta n me- r a v i l l a d o de l o s c o n o c im ie n to s d e l jo v e n G e r b e r to , que l o r t - comendo a l E inpe iado r . Aunque G e r b e r to no v o l v i o ya a l a Marca H is p a n ic a , ro o l v i d o l a s buenas r e la c io n e s q u e a l l i h a b ia d e ja d o . 1 esde Aeims o desoe l a aba d fa de B obb io se c o r re s p o n d e e p i s t o l a r m e n t e con ( ' i f e r en te s amigos de l a Marca H is p a n ic a . En l a c o le c c j ( în de sus c a r t a s , Ya c i t a d a s , encon tram os d i f e r e n t e s ra is iv a s e n v ia d a s a d i s t i n g u i d a s p e r s o n a l i d ad es c u l t u r a l e s de G a ta lu îa con l a s c u a le s m a n t ie n e un a fe c tu o s o t r a t o y a l a s que s o l i t i t a a veces , o b ra s c i e n t i f i c a s . Todo e l l o nos p ré s e n ta a G e rb e r to como b e n e f ic ia n ( o s e de l a c u l t u r a c i e n t i i i c a h ispano a ra b e , p r im e io en V ic h , cm e l o b isp o A ttc fn , y seguram ente en e l S c r i p t o r i u m de i t i p o l l a ta n c o r t a d i s t a n c i a de V ic h , ap rovechondose de l a s t r a d u c t io n e s que a l l f ob raban , y luego desde B o b b io o desde k e im s , p i d im d o ob i 'as c i e n t i f i c a s (: e d e r iv a c ic în o r i e n t a l , a sus amigos de La . Marca H is p a n i c a . G e r b e r to s e r r a e l p r im e r em b a ja d o r de es ia c i e n c ia a ra b e , ce l a nueva t e c n i c a in s t r u m e n t a l de o b s e rv a c m n a s t r o n o m ic a , mes a l l a de l o s P i r i n e o s ; I l so pu so e l p r im e r im pac to de l a g ran c i e n c i a a rabe en l a en tonces i g n a r a Eu r o ) a ( l ) a e l l a d e b e r f a su g ran p r e s t i g i o c i e n t i i i c o y l a e n s e n a r fa m t r e sus numéroso s d i s c i p u l o s , sob re todo en a e im s , l o s c u a le s a d i r i g f an en l a nuev r s end a l o s p r im e io s paso s (: e l a s e s c u e l rs de l o r r e h a , rue p ro n to ('an m ues tras de e s t a r i n i c i a d a s en l a s m evas C f . n i l l a s , l iuevos e s tu d io s s o b re h i s t o r i é de l a c i e n c i a e s ia - H o la p .99 - 354 - t e c n i c a s raateraaticas y a s t ro n o m ic a s . ( 1) . l io d i c e mas sob re l a fo rm a c io n c i e n t i i i c a de G e rb e r to su b io g r a fo h i c h e r a p e s a r ce que s ig u e muy c e l id a m e n t e l a v id a de G e r b e r t o . Ho h a b la en a b s o lu te de que l u e ra a Cordoba p a ra e s t u d i a r . Luego , muy p ro n to se fo im o e s ta t r a d i c i o n ce que G A lb e r to es tuvo en Cordoba y en S e v i l l a a p rend iendo c i e n c i a y m ag ia a rabe . , J ' ich a t r a d i c i o n s o lo t i e n e una pequeua base , l a que de un c r o n i s t a d e l p r im e r t e r c io d e l s i g l o a I , Adhemar de Chabannes, e l c u a l d ic e que G e r b e r to , con a n s ia s de e s tu d io , v i s i t o p r im e r amen t e â 'T a n c i a y lu e g o v i s i t o ad e mas c o rd o b a . E s ta es l a r e f e r e n c i a ce Adhemar de Chabannes so I r e e l n r n c e s G e rb e r to " Causa so ph iae p r im o i r a n c i am, d e in c e ordubam l u s t i a n s " . M i l l a s v a l l i c r o s a q u izo e x p l i c a r e s ta r e f e r e n c i a d i c i endo : " po rque p a ra muchos f r a n c es es y germanos ce en tonces l a au t e n - t i c a E span a e ra To ledo y Cordoba, mi e n t r a s que l o s n u c le o s c r i s ­ t i a n o s i n c i p i e n t e s eran en say os que c a s i no co r taban coi o c r t.. us p o l ' t ' c o c . "1 Bon dado de B a rc e lo n a e ra un peoueFio pedazo de t i e r r a e n t r e e l L L o b re g a t , l o s P i r i n e o s y e l mar , c a s i t r i b u - t a r i o de l a C ordoba c a l i f a l , a s i que p a ra a q u e l lo s a u to r e s l a a u t e n t i c a ï ï is p a ja ia e ra l a Espana a ra b e de e n to n c e s . i e e s te modo se puede e x p l i c a r l a a l u s io n tan vaga de Adhemar'; p io b ab le m e n - t e l o s dos nombres, c a s i s i m e t r i c o s , de dos p a is e s , danco s e n t id o de Espana a l a rea co rdobesa , o sea a l a rea c a l i f a l o I l i s p a n ia . 0 q u iz a m e jo r pensando que l a a u r e o la de que gozo G e r b e r to , muy p ro n to en f r a n c i a e J t a l i a , de e s t a r im puesto en c i e n c ia s , ma- g La y d i s c i p l i n a s <'e c a r a c t e r a rabe , a y u d a i f a , s i n duca, a c u a ja r (1 ) C f . J . V/. Thompson: The i n t r o d u c t i o n o i c r a b ic s c ie n c e i n t o Lo 1 l'a i ne in t e n t h c e n tu r y , en )s is j ' i9 y j ( 1929) p s . 136 s s . - 355 - t a l t r a d i c i o n , que apa rece p iecoaraen te en e l c r o n i s t a Adhemar de Chabannes de que G e rb e r to epr end io su c i e n c ia y su t e c n i ca c i e n t i i i c a de o r i g en a rcb e en l a p r o p i a c a p i t a l C o rdoba . Peru l o se g u ro , aunque no locU ga o l o cun'funda Adhemar de C ha lannes , es nue G e rb e r to e s tuvo en l a M arca H is p a n i c a - en V ic h o l i p o l l - unos anos y como q u i e ra que y a e n to n ce s en e l S c r i p t o r i u m de h i p o l l h a b ia m a n u s c r i t o s con t r a d u c c io n e s l a t i n a s , de o r ig e n a ra b e , n o r e jem p lo e l a lu d id o m a n u s c r i t e n@ 225, e l c u a l e s té e s c r i t o en l e t r a f r a n c e s a y es una c o p ia de o t r o ra a n u s c r i io a n t e r i o r , ya no t e n f a G e rb e r to p o r que i r a C ordoba . B es taba que e l se n u t r i e ra de a q u e l lo s m a n u s c r i t o s de a q u e l l a c o le c c io n de t e x t o s a s t r o n o m ic o s , de e s te " C orpus " que e s ta todo é l l l e n o de t r a t a d o s de a r i t m e n t i c a y a s t ro n o m ia de f i l i a c i o n a ra b e . Ademas , cuando G e rb e r to d e jo l a M arca H is p a n ic a y fu e a Aoma, ib a rodeado de una a tm o s fe ra de a d m i ra c io n p o r s e r e l p r i m e r em ba jado r de l a c i e n c ia m a te m a t ic a y a s t r o n o m ic a a rabe en B u ropa , en esa E uropa que has t a en tonces s o lo se n u t r i a d e l h i l i l l o , ta n p r e c a r io de l a t r a d i c i o n de C a s io d o ro , de Céda, de San I s i d o r e , t r a d i c i o n c a s i n u la en c u e s t io n e s de A s t ro n o m ia y de H a te m a t ic a s . Los e s tu d io s o s v i e r o n e q u e l monje ta n jo v e n que l e s e x p l i c a b a l a t e c n i c a de a s t r o l a b i o s , de C u a d ia n te s , de m a te m a t ic a s de base a rabe ; quedaron ta n a d m i ia d o s , oue l a g ra n fem a de G e i-perto l e v a l i o s e r g e n e ra lm e n te v in c u la d o con l a c i e n c i a y aun con l a magia arabe que f l o r e c i a en C ordoba . P ero es l o c i e r t o que n i su d i s c i p u l o y s o l i c i to b i o ­ g r a f o A i c h e r nos ha.bia de e s te s u p u e s to v i a j e a C o rdoba , n i g e r b e r t o , en sus c a r t a s a sus ami os de Es p a l a hace l a mas m i ­ n im a a lu s io n a l raismo, s i b ie n con i n s i s t e n c i a p id e a sus am igos de l a Marca H is p a n ic a d e te rm in a d a s t r a d u c c io n e s l a t i n a s de o b ra s c i e n t i f i c a s a rabes" . - 356 - E s ta es l a o p i n io n de M i l l as V a l l i c r o s a ; en cambio lenendez P i d a l en su l i b r o ; " Espana e s la b o n e n t r e l a c r i s - ' andad y e l i s la m " , pag . 33 ss , d i c e l o s i g n i e n t e : C o n o c id o s son rnuy d i v e r s o s caso s de v i a j n r o s p r o c e - n te s de l a E u ropa o c c i d e n t a l que so d i r i g e a a Espana, a t r a i d o s r l a s u p e r i o r i d a d de l a c i e n c i a musulmana, y casos que t e s t i - i c a n l a i r r a d i a c i o n -de esa c i e n c i a h a c ia e l i n t e r i o r de E u ro p a . E l p r im e io de e s to s v i a j e r o s que dobe c i t a r s e p e r te n e c e es e l mon je G e r b e r to de A u r i l l a c ( f u t u r e Papa S i l v e s t r e I I ) , a l c i t a r i o t ropezam os con e l p r e j u i c i o a n t i - i s l a m i c o que como e s a d i l l a p e r t u r b a ta n to s j u i c i o s h i s t o r i c o s . Ho y l a id a c f le Gerbe r i 0 a C ordoba es c a l i f i c a d a como pu ra le y e n d a y como dudosa aun p o r u ie n c o n s id é r a l o s c o n ta c te s ( s u p e r f i c i a l e s es ve rdad ) ciel a b io mon je con l a c i e n c i a a ra b e . E l h i s t o r i a d o r Adhemar de Chabannes nos d i c e oue G e r b e r to a ra sus e s tu d io s v i a j o a C ordoba" , Y Adhemar es un c o n te r r c n e o con tempo raneo de G e r b e r to , pues cuando e s te m ur io ya é l c o n - aba q u in c e anos. Con t a i e s g a r a n t f a de au t e n t i c i d a d , p a ra l echa - a r e s te te s t im o n io s e r f a p r e c i s e p r o b a rque no e ra p o s i b le nue e r b e r t o h u b ie r a id o a C o rdoba , y t a l p iu e b a n a d ie p o d ra a c ' u c i r l a p o r e l c o n t r a r i o tenemos rauchas ra zo n e s p a ra c o n f i rm a i - l a n o t i - i a t e n i d a p o r f a b u lo s a . Sabemos que G e ib e r t o h iz o d i v e r s o s v i n ­ es de e s t u d io s . Cuando t e n f a v e i n t e ta n to s anos fu e c o n i ia u o p o r 1 abad de A u r i l l a c a l Conde de B g i-ce lona B o r e l l .11 p c i a u que se n s t i u y e s e en Espana donde perm anec io t r e s anos ( 967-970 ) , a l ado d e l o b isp o de V ic h ; sabemos tam b ien oue despues l u e a noma luego s Aei;;is l l e v a d o d e l deseo de e s t u d i a r con un famoso a r - l i i d ia c o n o a l l f e s tu vo dos a lo s a p re n d ie n d o y enseiiando f i l o - o l f a I 01.10 c i e n c ia p o d f a bu s c a r en Bspa.la e s te mon,je e s tu d io so ? a t a l 11 l a no t e n f a e n to n ce s n in g n n r c u l t u i a p r o p i a nue p u n ie s e - 357 - a t r a e r con su laina a n r d ie ; l a lam a l la m a b a h a c ia ‘.o ic io b a donde I ' lo r e c ia n m u lt i tu d e s de e s c u e la s y b ib l io t e c a s donde l a l i b r e r i a ce a l-H akam I I c o n ta b a con 400 000 vo lu raenes, m ie r t ra s la s b ib l io t e c a s e e le s ia s t ic a s d e l O c c id e n te s o lo con taban sus l i b r o s p o r doccnas y no pasaban de l a c e n te n a . A e s to hay que a l a d i r a lg o no te n id o en c u e n ta y es que e l Conde de B o r r e l l a q u ie n G e rb e rto esta b a encomendado te n fa e s tre c h a s re la c io n e s con C ordoba como to d o s lo s e s ta d o s c r i s t ia n o s de l a p e n in s u la e n to n c e s , so m e tid o s a una f u e r te hegemon fa c a l i f a l , y env iaba I r e c u e n te s mensaj e r f as a l c a l i f a a l-H akam I I . P o r acaso u i 1 rag men to d e l g ra n h i s t o r ia d o r C ordobés Tbn Hayyan nos .hab la de dos em bajadas e n v i ad as p o r B o r i e l l en 971 y 974, em ba ja ias de nue fo rm aban p a r te s p e is o n a s e c le s ia s t ic a s y que perm a- n e c fa n v a r ie s meses en l a c a p i t a l a n d a lu z a . Es pun to menoi ouc i n c r e ib le que B o r r e l l no pensase en que G e rb e r to v i s i t i r a l a c o r te c o rd o b e s a . Es ve rdad que G e rb e r to , papa S i l v e s t r e I I fu e v ic t im a ya en e l s ig lo a I I de una le y e n d a d i fa m a to r ia l u e l e s u p o n fa h a b n r e s tu d ia d o a r te s m ag icas en Espana con lo s s a r - ra ce n o s de S e v i l l a . P ero e s ta le y e n d a ta r d f a no e x i s t f a ciando Adhem ar de Chabannes e s c r ib io cue G e rb e r to h a b fa id o a C trd o - ba " causa so p h ia e " , a s i cue la a f i rm a c io n de e s te v i a je lo puede s e r d e c to de l a le y e n d a s in o a l c o n t r a r io , e l v i a j e r e a l a C ordoba pudo s e r causa de l a le y e n d a . Bn f i n m ie n tra s no se p ruebe que G e ib e i to , en lo s i es anos que l e s id io en Espana no s a l io de V ic h , de l i i p o l l y d? B a rc e lo n a , oued a b ie n a te s t ig u a d o su v i a je a C o rdoba , y de c u a lq u ie r modo queoa s ie m p re p a te n te oue en e l paso d e l s ' ?lo A a l X I , segun e l te s t im o n io de Adhem ar, C o idoba e ia luga.L' donde se p e re g iIn a b a en busca de ( i e n c ia s ." E s ta es l a o p in io n de Henendez P id a l , oue me p a ie c e la mas a c e r ta d a . - 358 - - II • T O L E D O De la s o ch en t a o no v e n ta c iu d a d e s e s p a flo la s de l a hdad Me­ d ia q u iz a s T o le d o , “ i x i l a i t u l a " en a ra b e , ha y a s id o l a un ic a c iu - dad c o n q u is ta d a y re c o n q u is ta d a s in v i o l en c ia y p o r co n s ig n ie n te , s in d e r r a m a m i^ to de a a n g re . p a ra s i t u a m o s en a quel am biante o igam os l a d e s c r ip c io n de T o le d o de l a Edad M ed ia p o r e l h i s t o r i a d o r A l- H im y a r i J. en su o b ra "% ita b a r-h a u d A l» -M ita r ” . "En A l-A n d a lu s , a s e t en ta y c in c o m i l l a s de l a P o r ta i eza lla m a d a G u a d a la ja ra . Es e l c e n tre de to d o e l p a rs de A l-A n d a lu s ; e s ta a l a vez a nueve jo in a d a s de C ordoba, de V a le n c ia y de Aime r i a . T o ledo e ra un a c iu d a d de e x te n s io n c o n s id e r a b le . s ta b ie n f o r t i f i c a d a y p r o v is t a de un herm oso c in tu r o n de m ontanas y de u n a s o l Id a c iu d a d e la . T o ledo e ra l a c a p i t a l de lo s c r i s t i a n o . Es­ t a s i tu a d a en un a p o s ic io n d o m in a n te y su t e r r i t o r i o es e x c e le n - t e . Una de la s c a r a c t e r f s t ic a s de T o le d o es que en e l l a no se a l t e r a e l g ra n o a p e s a r d e l paso de lo s a fio s . IX ira n te l a c o n q u is t a de A l-A n d a lu s (2 ) lo s a ra b e s en con t i a ro n en T o ledo o b je to s p r e c io oos en t a l c a n t id a c , nue s e r r a c a s i im p o s ib le d e s c r i b i r l o s . . . h ab fa 170 co io n as con p e r la s y to d a e la se de p ie d ra s n r c c io s a s . E n c o n tra ro n ta m b ie n l a mesa de Salomon h i jo de D a v id , e s ta b a t a l l a d a en una s o la e sm e ra ld a . E s ta mesa se (1 ) Abu A b d a lla h ^riMTmad A l-H im j^ a r i, m ue rto en e l aho 1494 . Es un r e e o p i la d o r â ra i/e que i r e o g io en un r é p e r to r ie o l i 'a b é t ic o to - des, la s no c lo n e s s o b i e l a p e n in s u la i b é r ic a . ( 2 ) 1,0 r a ra b e s er, t ie n don p o i' " A l-A n d a lu s " to d a l a p e n in s u la ib o - l i c a . - 359-. c o n s e rv a hoy en la c iu d a d de Borna. Cuando T a r iq Ben Z ia d paso p o r T o le d o , c a p i t a l d e l re in o de lo s go do s , l a e n c o n tro d e s h a b ita d a pues sus h a b ita n te s h a b is n / / h u id o . E s ta b le c io a i l f a lo s ju d fo s y d e jo c ie r t o numéro de s o l - da d o s . lîa b ié n d o s e pu e s to en caraino, en p e rs e c u s io n de lo s f u g i t i vo s to le d a n o s , 11 ego a G u a d a la ja ra . Desde a h i h iz o in v a d i r e l / / p a rs de G a l ic ia , después v o lv io a T o le d o . Esto su ce d io en e l aho 93 de l a H e g ira (7 1 1 -7 1 2 ) . E l soberano p ro c e d ia en T o ledo a l no mb ram i en to de o b is p o s a l a cabeza de la s d io c e s is , y a l l f lo s re u n io en c o n c i l io s con e l f i n de c o n s u l ta r lo s , h a b fa o ch en t a o b is p o s p a ra o ch en t a c iu ­ dades d e l t e r r i t o r i o de A l-A n d a lu s , a s i como G a l i c ia , T a rra g o n a , C a rta g e n a . Los c r i s t ia n o s nos tom aron T o ledo a medisdos de Muharram / d e l ano 473 ( i l de màyo de 1 0 3 5 ) " . He a q u f a lg u n o s e x t r a c to s d e l c a p f tu lo ded icado a To ledo en e l l i b r o "Baud A l- M i t a r " " J a rd fn p e rfu m a d o " . La re c o n q u is ta de T o ledo ha s id o un a c o n te c im ie n to ta n im p o r ta n te en l a h io to r i a , que se l e puede com pare r con l a conquig, t a de C o n s ta n t in o p la p o r lo s T u rco s en e l aho 1 4 5 3 . E ra l a p rim e r a c iu d a d re c o n q u is ta d a a lo s a ra b e s despu és de 374 a fios d e o c u - p a c io n . La co n q u is t a o l a re c u p e ra c io n de l a c iu d a d se p ro d u jo d e una fo rm a p a c f f ic a , s in d e rra m a m ia rto de s a n g re , como vamos a ve r y p o r c o n s ig n ie n te s in éxodo, n i e x p u ls io n , n i m a ta n za s . V in ie ic t i mas c r i s t ia n o s a h a b i t a r en la c iu d a d , hubo mas c o n ta c te d i r e c te y c o n v iv e n c ia p a c f f ic a e n tre la s t r e s r e l ig i o n es re v e la d a s den - t r o de l a c iu d a d . Se d is t in g u io T o ledo p o r sus g ra ndes b ib l io t e c a s de l ib r o s a ra b e s . Sus a n t ig u o s re y e s musulmanes te n fan t a l pas io n poi- lo s l i b r o s , nue has ta se le s acusa de h a b e r despo jado v io le n ta m o n te a un b i b l i o f i l o fam oso, A l - A r a u x i . ,A To ledo h a b fd n id o a p a ra r le ç I tos p re c io .s o s de l a b ib l i o t e c a d e l c a l i f a c o rd o b is A l-H akam I I . : L.. Se sabe tam b ien de o t r o o p u le n te b i b l i o f i l o to le d a n o , Aben A l-J îa - - 360- m a s i que t r a i a de O r ie n te g ra n numéro de l i b r o s (3 ) * He a h i p o r que T o le d o , d e p o s ita r io de lo s te s o ro s de l a c ie n c ia a rabe, pudo co m uni c a r i a a lo s c o n q u is ta d o re s c r i s t i a n o s . Ademas, To ledo sc d i s t i n g u ia p o r s e r l a c iu d a d donde c o n v iv ia n t r e s den so s g iu p o c de p o b la c io n , c r i s t ia n o s , musulmanes y ju d io s , y sa b id o es como lo s ju d fo s e ran muy n e c e s a r io s m e d ia d o re s e n tre lo s o t i-o s d o s g iu po s , y como todo ju d io do c to e ra c u l t i v a d o r de la s l e t r a s a ia b es . Es c o n v e n ia i te e c h a r una m ira d a de con ju n to h i s t o r i c o , pa r a s i tu s .m o s m e jo r y que nos ayude a l e n te n d im ie n to y a l a e r - p l ic a c io n de la s c i r c u n s ta n c ia s que h ic ie r o n de T o ledo un cen - t r o c u l t u r a l , que s o lo puede s e r comparado po i- su im p o r te r c ia a Bagdad en l a época de Ha run A r -K a c h id y su h i j o A l-H am un, p u e s - to que l a c u l t u r a g r ie g a paso a l a ra b e en l a c o r te de Bagdad y a l l a t i n en T o le d o . Kemontémonos en l a h i s to r i a has ta e l 1070 cuando re in a b a en T o ledo A l-H am un de l a d in a s t fa "Zu H u n " . D icho re y t a i f a , r ç c ib io a A lfo n s o ( e l f u tu r e A lfo n s o V I) d u ra n te d ie s meses como huesped , cuando fu e v e n c id o y p e rs e g u id o p o r su heim ano Sancho I I eu y a m u e r te en e l a se d io de Zamora h iz o v o l v e r a A lfo n s o como / re y de C a s t i l l a y L é o n . T re s anos despu és, es d e c i r , en e l 1075 m urio A l-Ham un y l e su ce d io su n ie to A l - K a d i r . A lfo n s o V I , l ig a d o p o r la s promg sas de a m is ta d h a c ia l a d in a s t fa "Zun Nun" en T o le d o , se d io / c u e n ta de que e l n ie to no te n fa e l mismo v a lo r oue su a b u e lo , y à que h a b fa d e s t i t u fd o a l c o n s e je ro de e s te A l- H a d id i , p a ra j s a t i s f a c e r a lo s enem igos que deseaban l a x,inerte d e l m in is t r e y lo g ra ro n sn p r o p o s i t o . E s te hecho d iv id io a T o ledo en dos p a i - t i d o s : un a g u e r ra c i v i l e s ta b a a l a v i s t a . A l-C n d . ir r c c u r r io a A lfo n s o V I p id ié n d o le su ayuda y r e - novando 'a a l ia n z a que te n fa e s te con su a b u e lo . A lfo n s o a ce p - ( l ) R i b e r a , J u l ia n . D is e r ta c io n e s y o p u s c u le s , I , p a g . 212. — 361 — to a carabio de un g ra n t r i b u t e y A l- C a d i r p e r d io l a po ca s im pa- t f a que l e quedaba e n t r e sus s u b d ito s . La r e b e l io n e s ta l lo p o r f i n en e l aflo 1082 , lo s to le ta n o s fu e ro n a q u e ja rs e d e l m al t r a t o que A l- C a d i r le s i n f l i n g f a , A l ­ fo n so lo s e x p u l so y fu e en to n ce s cuando d e c id ie ro n abandon&r Tg, le d o y e s ta b le c e rs e en M a d r id , donde se h ic ie r o n in d e p e n d ie n te s . A l f i n v io A l- C a d i r l a s i tu a c io n in so s te n ib le rai Toledo y d e c id io a b d ic a r d e f in i t iv a m e n te a fa v o r d e l re y c r i s t i a n o , s i / e s te se com prom etfa a a y u d a r le , p a ra re c u p e ra r sus a n t ig u o i do­ m in ie s en e l L e v a n te e s p a f io l. La abd ic a c io n no fu e s u f i c ie n t e , e ra p re c is o que A l fon so se h ic ie s e dueno de l a c iu d a d . E l a se d io empezo. E l re y in n ta lo su c u a r te l g e n e ra l en l a zona lla m a d a "m u n i a t a l-m a n s u r a " , don­ de a h o ra se e n c u e n tra n la s r u in a s d e l c a s t i l l o San a e rv a n d ). Erapezo l a p o b la c io n de T o ledo a s u f r i r h am bre. E l 3 ie m^ yo de 1085 una d e l eg a c ion de n o ta b le s a tra v e s o e l pu e n te d ; l Ta j o , p a ra s o l i c i t e r a l v e n c e d o r sus con d ie io n es y p e d i r le g ir a n - t f a p a ra l a p o b la c io n musulmana de T o le d o . lU e ro n r e c ib id o s p o r A lfo n s o que se com prom etfo b q jo ju r a m en to , a r e s p e ta r l a v id a de lo s m usulmanes to le d e n o s , de m s / m u je re s y de su s h i j o s , a no u s u rp a r su derecho de p i-o p ie d id y a d e ja r m a rch e rse o q u e da rse a lo s que q u is ie r a n . L o s que > p ta - ro n p o r que d a rse no te n d r fa n que p a g a r mas que e l im p u e s to de / cap i t a c io n . Los to le d a n o s ré c la m a ron y co n s ig n i e ron l a g a r m t fa d e l l i b r e e je r c ic io de su c u l to y l a pi-oraesa fo rm a i de que su / g ran m e z q u ita q u e d a rfa in t a c t a . T re s d fa s mas ta r d e , e l 6 de mayo de 108 5, A l Ion so V I o c u - paba T o ledo y ayudo a A l- C a d i r a o c u p a r e l t ro n o de V a le n c ia . En e s te a m b ie n te fa v o ra b le , s in o p re s io n n i c o a cc io n , so de - s a r r o l l o un e n te n d im ie n to t o t a l e n tre c r i s t ia n o s y mu su 1 mai es , h as t a t a l p u n to , que mu chn s musulmanes y ju d fo s ce en r o i a n n e; e l e j é r c i t o c r i s t ia n o y l u ch a ron codo a codo a l la d o de A lfo n so — 362 — en l a b a t a l l a de S a g ra ja s , un afflo mas ta r d e , c o n tra lo s a n d a lu - ces y lo s almo ra b id es . A lfo n s o c o n f io e l g o b ie in o de l a c iu d a d a uno de sus fa m i l i a r e s , e l conde m ozarabe H isnando ( 4 ) . E s te g o b e m a d o r deseaba h a c e r todo lo p o s ib le y ra o s tra r u n a g ra n to le i - a n c ia e imped i r / que su s e fio r f a l t a s e a su p a la b ra h a c ia lo s musulmanes de T o le ­ do . l a r e a l id a d e ra muy d i f e r e n t e . N a d ie ig n o ra b a la in f lu e n c ia que h a b fa to n id o so b re A lfo n s o V I y de manera e s p e c ia l so b re su m u je i; l a f r a n c esa C o n s ta n te , un c ie r t o m on je c lu n ia e e n s e v5) de F ra n c ia cuyo nom bre es Don B e rn a rd , abad d e l co n ve n to do Sahagun y en a d e la n te a rz o b is p o de T o le d o . i ic h o a rz o b is p o v io lo e l p a c ­ te d e l re y , cuando e s te abandono l a c iu d a d , o rans fo rm ando l a : r a i m e z q u ita en i g l e s i a . Cuando A lfo n s o V I supo l a n o t i c i a en t r o en g ran c o l e ra y q u izo c a s t ig a r a su mu j e r y a l a rz o b is p o quemando- lo s ( 6 ) . Se d ic e queJjLos mismo s musulmanes tu v ie ro n que in t e r v e - n i i para que e l re y no c u m p lie ra su amenàza, con la c s n e ia n z a de que l a m e z q u ita fu e s e devu e l t a a e l lo s , p e ro e s to no o c u r r io . A s f , T o ledo que te n fa una g ra n p ro p o rc io n do c r i s t ia n o s / te n fa p o r e l momento y p o r muchos s ig lo s, l a mayo i co nun id ad de m o r is c o s on l a Espafia c o n q u is ta d a . En e s te a m b ie n te fa n â t ic o ( t r a n s fo r m a r l a m e z q u ita en ig le s ia y l a l le g a d a de la s o rd e n e s r e l ig io s a s do F ia n c ia ) no h a b fa s i t i o p a ra una c u l t u r a comun y una c o n v iv e n c ia e s p i i i t u a l . Ade- ( a ) De 0 r î : ' en s i r i o , cog ido con o t r o s jovenes p o i e l ey a i abc de S e v i l la , donde ix ie e duc a do con esmero . ^o es capo a l a co i te de J. c m an do i re y de . a s t i l l a . C onqu is to C o im bra y fu e w a s ir m in is t r e a l l f , y tuvo e l t f U i l o de conde . i 't ie c l f a v o r i t e d e l re y Fem ando I y mas to d a v fa de su h i j o A lfo n s o V I . '5 ) Los c lu n ia c e n s e s : una rama de lo s b e n c d ic t in o s . En 910 u i - ] 1 ermo de A q u ita n ia fundo en C lu n y un m o n a s te r io b e n e d ic t in o La. e f i c a c ia , c u l t u r a y a c t iv id a d de lo s c lu n la c on s es lo s h a - c c s e r s o l ic i t a d o s en to d a E u ropa . En Espana l a in f lu e n c ia de n iu n y se h iz o s e n t i r b a jo e l re in a d o de Sancho e l I la y o r , j c r - nando ̂ y s o b ie todo A lfo n s o V I . l a re fo im a de l a l e t r a y l a s i is t i t u c io n d e l r i to m ozarabe son p ru e b a s de e l l o . - 363 - mas a l ano s ig u ie n te , es d e c i r , 1086 p e r d io A lfo n s o V I l a b a t a l l a mas d e c is iv a de to d a la h is to r i a de l a Espana m usulmana: O a g ra ja s o Z a la c a , y o t r a que t ie n e c a s i l a misma in ip o r ta n c ia : l a b a t a l l a de U c lé s en 1103 en l a c u a l m u rio su u n ic o h i j o , e l in fa n te Don / Sancho, n a c id o de l a un io n de A lfo n s o con l a raora Z a id a . Con é l / m u rio l a esne ransa de un a c o n v iv e n c ia c r is t ia n o -m u s u lm a n a s o b re / l a t i e r r a d e l A l-A n d a lu s . Un aho mas ta r d e , 1109 m u rio A lfo n s o V I , l a su ces io n de l a corona de C a s t i l l a en lo h a U rra c a , mu j e r de A lfo n s o i e l B a t a l la - d o r, fu e o c a s io n de uno de lo s p e r io d o s mas d i f f o l l e s de l a h is to r i a de l a Espaha c i i s t i a n e , p o r la s d is e n s io n e s f a m i l ia r e s e n tre lo s dos re y e s . M u e rta l a r e in o (1 1 2 6 ) , se in i c io un p e rfo d o ascendan te d e l p o d e rfo cas t e l l ano . A lfo n s o V I I re d u jo a lo s n o b le s le v a n t is c o s , p a c to con e l re y de A ragon , su j e to a d i fe r e n te s seho res de l a pe ­ n in s u la , y pudo c o ro n a rs e como em perador en re o n e l aho 1135, e s - tondo p ré s e n té s e l re y de i; a v a ir a , lo s con des de B a ic e lo n a y T o lo sa , o t r o s de Gascuua y de F ra n c ia y e l u l t imo d e s c e n d ie n te de lo s Banu Hud, q u ie n es se lla m a b a n v a s a l lo s . A lfo n s o V I I m urio en e l aho 1157 , l e su ce d io su h i j o bancho I I I , t r a s un b re v fs im o re in a d o (1 1 5 7 -1 1 5 8 ) , ocupa e l t ro n o de cas t i l l a A lfo n s o V I I I (1153-1214 ) . , u p o l f t i c a fu e l a de p a c to s con o t r o s re ye s c r i s t ia n o s de l a peu fn s u la , lo c u a l l e p e rm it io d isp o n e r de la s fu e rz a s p a ra l a g u e r ra c o n tra e l ' s la m . uos almo had es l e d e rro ta ro n en A la rc o s (1 1 9 5 ), é l pudo to mars e b r i l l a n t e des q u i te en la s Navas de To I o sa (1 2 1 2 ) , b a t a l l a d e c is iv a en l a lu c h a se c u la r d e l No r t c c o n tra e l S u r de l a n en fn s u la . En 1214 m urio e l re y de u a s t i l l a A lfo n s o V I I I , l e suced io su h i j o E n r iq u e ' (1 2 1 4 -1 2 1 7 ) , m u rio de uno. p e d ra d a la n z a d a p o r un n i f io con qu ien ju g a b a e l t i e in o in fa n te . - 364 - La co ro n a paso a su herm ana Doha B e re n g u e la , pe ro e s ta a b d i co tn m e d ia ta m e n te en fa v o r de su h i jo Fernando i i l e l San to (1217 1 2 5 2 ) , q u ien paso a s e r re y de Léon p o r su p a d re A lfo n s o 3%.. i ' I jo ve n Fem ando I I I a sus d ie c is ie t e anos cornenso a g o b c r - n a r lu ch an do con A lfo n s o IX , q u ie n p r e te n d ia r e in a r s o b re néon y C a s t i l l a . Fernando I I I s i t i o a Cordoba que se r in d io después de un l a r go ce rco . En 1247 s i t i o Fernando l a c iu d a d de Jaén que l e fu e e n tro g a - da p o r .. la h m a r que se d e c la ro tam b ie n a u x i l i a r y t r i b u t a r i o d e l / re y c a s te l la n o . San Fem ando se p ro pu so c o n q u is ta r S e v i l la , e l s i t i o de l a / c iudad fu e la i-g o y d i f i c i l , duro un aho, l e lu e e n trc g a d a en 1248. Fernando 111 caso con l a p r in c e s a B e a t r iz de l a casa de _ua- b ia , q u ie n fu e l a madré de A lfo n s o 1 e l . a b io . 1 2 5 2 -1 2 3 4 '. En sus u l t im o s aho s e l mon a re a p re te n d io d i v i d i r su re in o en dos p a r te , una p a ra sus n ie to s ( h i j o ; de su p r im o g o n ito y l a o t r a p a ra su o t r o h i jo Don Sancho e l B ra v o , e s te se opusn tan i-o tu n d a - raente se su b ie vo c o n tra su p a d re . E l mon a re a c a s te l la n o abandon ado p o r to d o s , tu vo que r e f u g ia r se en S e v i l la , que l e p e rm anec io f i e l . Pero l a a m rrgu i'a do e s ta s succsos a c e le ro su m u e r te . J : ■t . 365 - DON ftAlMGNDO AfiZOfilSPO DB TOLEDO 1126-1152 Primado de Bapafia j c a n c iU e r del reino» n & o iil ea y monje de l a orden de San B e n ito . Uno de lo e re lig io s o e qie don Bemardo» t i t u l a r de l a misma sede, t r a jo de Francia a su v u e lta a Bspafia, su p o n tific ad o dunf desde lo s alrededores le 1130 has ta 1150 . A l a muerte del obispo de Osma, don Pedro, en ago s to i e l aflo 1109, fue nombrado sucesor suyo en a q u e lla sede don Balnundo* Patrocino ese nombramiento e l arzobispo de Toledo don Bexnardo que in c lin é e l en imo de l a re in a doBa U rraca en fav o r de su con- te rra n e o . Era don Ralmundo n a tu ra l de S auvetat, Oascufla, y le t r a jo a Espafia don B em ardo, sin que pueda p reo isarse la fecha en \mi(fn de o tros e c le s ia s tic o s francos es que hablan de l l « ; a r a cargos muy elevados. Se posesiono de l a sede de Osma por lo s afios en que d)fia U rraca here do e l re ino de C a s t i l la (Alfonso V I muricf e l primero de ju l io 1 1 0 9 ). E l 2 de a b r i l de 1125 murio don Bexnardo, e l belicoso arzo­ bispo de Toledo que en sus u ltim o s dfas v io decaer algo de su p re s t ig io , pues l a Santa Sede le p riv o del e je rc ic io de a l gin as p re rro g a tiva s en l a p ro v in c ia e c le s ia s tic a de Santiago. Honorio I I en b u la de 12 de diciem bre de 1125 concedio a Raimundo, arzobispo toledano, e l primado en todos lo s reines de Espafia, le daba e l p a lio y le confirmaba e l p r iv i lé g ie que Ca- l i x t o I I d ie ra ( 3 de Noviembre 1121) a l a n te r io r obispo den Bem ardo, y en fecha de 30 de Noviembre de 1126 dec fa e l mismo - 366 - papa a l cab i l do de To ledo,haber t a i ido por cartas del g lo rio so re y A lfonso, su carisim o h i jo , y por l a re la c io n que algunos enviados le lle v a ro n n o t ic ia de l a e leccion que habfan hecho en e l venerable hermano Raimundo,obispo de Osma,para ocupar l a sede to led a n a . E l pont i f ic e con e l aplauso de lo s obispos y card en a les aprobo esta e lecc ion y concedio a l a ig le s ia de To­ ledo t a l persona para que la r ig ie s e , a la vez que le impuso la d ignidad del p a l io . . Rogaba, amon es tab a y man daba a toda l a co- le c t iv id a d to ledana (u n iv e rs ita tem vestram ) que lo re c ib ie ra n reverentem ente como p as to r y m etro p o litano , y que le prestaréh l a ohediencia debida como a su prim ado. En l a p o l i t ic s genera l de Alfonso V I I fue una preocupacion constante e l problems de la repoblac ion de lo s t e r r i to r io s que iban arrebatandose a lo s arabes. In te rv ln o don Raimun do en la s ceremonias de l a coronacion d el rey Alfonso V I I e fectuada e l 26 de marzo de 1135 en Léon. En e l aho 1147, cuando e l emperador ocupcf Cordoba y despuis de Cordoba C a la trav a en e l mes de enero som etiendola a l derecho de los c ris t ia n o s concedl<( a 5 de Febrero l a m ezquita de Cala­ tra v a a la c a te d ra l de Toledo. Vemos a don Ralmundo, en lo s documento s conservados, rode­ ado de lo s d ife re n te s elementos que in tég ras l a sociedad de su tiem po. Como te s tig o s de la s e s c r itu ra s , de lo s co n tra to s , de la s donaciones o de la s adquis ic iones que h ac fa , hallamos mu chas veces a e x tra n j eros,que form arfan , s in duda , p a rte de su casa y f am i l i a y que l e s e rv ir ia n de punto de enlace con la s c o rrie n te s euro peas. (1 ) Debio de m o rir por lo s f in a le s de 1152. E l 13 de feb re ro 1 - A n g e l G o n za le z P a le n c ia : E la r z o b is p o don Ralmundo de To ledo c o l . LABOit qp. 4 4 -4 8 . - 367 — de 1153 ests feohada en Roma la b u la de Eugenio I I I d ir ig id a a lo s obispos sufraganeos, c lero y pueblo de Toledo, a i l a que s ig n if ic a que ha re c ib id o por medio de la v is i t a a Roma d el e lecto don Juan, del arcediano Cerebruno y de o tros cano- nigos l a n o t ic ia de la e leccion que habfan hecho de Juan , obispo de Segovia, para arzobispo de Toledo: aprueba l a e le c ­ cion y l a confirm a y l e da e l p a l io . Con l a misma fecha e l Papa confirm aba a don Juan " per u n ivers a Hlepanlarum régna p rim a- te n " » ra t i f ic a b a lo s p r iv i le g io s de la ig le s ia to ledana, y man- daba a los obispos y arzobispo s de Espafia que obedecieran a l arzobispo de Toledo. Don Ralmundo e je r c fa d ife re n te s a c tiv id ad es : unas veces actuadô en l a C a n c U le rfa re a l» como uno de lo s prim ates de la C orte, para a u to r iz a r lo s diplomas regios» y como te s tig o de la s r e a l es donaciones; o tras veces defendiendo lo s p r iv i le g io s de su ig le s ia y de lo s c le rig o s a e l subord inados;in terv in iendo o tra s en la s cuestiones e c le s ia s tic a s d i f io i le s e im portantes por su a s is te n c ia a C oncilios nacionales o p ro v in c ia le s . Ih iestrase don Ralmundo como interesado en e l aumento de la s explotaciones a g r ic o la s : cedfa terrenos para c u i t Iv o r , a perronas seg lares o e c le s ia s tic a s , por e l procedlm iento c o rrie n ­ te en e l pais toledano durante e l s ig lo X I I , que c o n s is tfa en hacer duefio de p a rte de l a t i e r r a a l c u ltiv a d o r que l a e x p lo ta - ba, den tro de un plazo de cuatxo a se ls afios, es d e c ir , a s i que l a f in o a ya porducfa completamente: de este modo consegufa aumentar l a p lan tacfo n de v lftas , de o liv o s , de arbo les f r u ta ie s , de b u e rta s . O tro tan to o c u rr fa en e l desaro llo de l a construc- ci<$n uacbana en la c a p ita l : la s donaciones del Arzobispo y del Cabildo de so lares para le v a n ta r casas o tiendas o para e s ta - b le o e r a lfa r e r fa s u o tra s fa b r ic a s . - 368 - Un aspeeto que adqnlere gran r e lie v e en la s activ idades de nuestro Arzobispo es su in te rse por la s obras h id ra u lic a s * Lo hallamos haoiendo oonvenlos con personalidades c iv i le s de gran re l ie v e s o c ia l,p a ra a r re g la r l a propiedad de una presa, de un Bolino» de una n o r ia . P n rteg l^ tambien l a indus t r i a pes- quera en e l r£o» Vemos a Eaimundo, en lo s documento s conservados, rode­ ado de lo s d ife re n te s elementos que integrahen la sociedad de BU tiem po. Como tes tig o s de la s e s c ritu ra s , de los con tra to s , de la s donaciones, o de la s adquisiciones que hacfa a e x tra n - je ro s , que form arfan sin duda p arte de su casa j f am i l i a y que le s e rv ir fan de punto de enlace con la s c o rrien tes europeas. Sefialamos como t ip ic o e l caso de Q u illie lm u s S ta tfo rd , persona­ ge Ing les que aparece en 1148 y que des pu Is o b tiene l a preben- da de arcediano de Madrid y como t a l firm e en documento de 1154. Acaso pudiera ser e l mismo Guillerm o a cuyo requerim iento Juan de S e v i lla compuso un tra tad o sobre l a con vers Ixfn de lo s afios arabes a lo s zomanos ( l ) Hallamos tam biw a don Ralmundo tratando con lo s moza­ rabes toledanos, con quien es hace con tra to s , y en algunos de e llo s film a s arabes demuestran l a c u ltu ra y l a c iv i l iz a c io n de los c o n tra tan tes , y en o tro s , redact ado s por complète en arabe, l a firm a autografa del Arzobispo viene a confirm er la v a lid e z de lo pactado. No es de e z tra fia r que q u is ie ra aprovechar, para aumentar | 1 - E l documento de 1154 lo p u b lic i e lP .F ita en B o le ttn Acad. H is t . v o l . V I I I , pag. 63 . Juan de S e v i l la h izo su traducci<^n a In s ta n c ia de dos lngleëes,Gauco y N illem o,segun consta ên e l ms# de O x fo rd ,S t.Jo hn ^s C o llege ,1 8 8 ,f o l . 99 - 369 — e l flo rec im len to de lo s estudios, estos elementos mozarabe#, que eran capaces de le e r y en tender los lib ro s arabes, y qie, pues tos en contacto con lo s c le rig o s oonocedores del la t in , podrfan hacer un gran s erv ie io a l a c u ltu ra o c c id e n ta l. A q iellos c lerig os cuyos lib ro s de rezo o cuyas gram aticas se oonsezvan en la s v ie ja s l lb r e r fa s toledanas, con apo s t i l l as marginales en arabe que indican la d if ic u lta d en en tender e l la t in l i t u r - gico con que tropezaban cuando ten fan que in d ic a r en arabe ,su lengua m atezna,las palabras mas sen c i l la s y e l emen t a l es, podr f an muy bien hacer e l s e rv ic io de v e r te r sin a r te 1 i t e r a r io , el le n - guaje vu lgar, a l romance empleado por e l pueblo toledano ; y o - tro s c le rig o s , algo mas e ru d ito s , aquellos que eran capaces de red ac ta r los pomposos preambulos de los p r iv ile g io s rea les o a rzo b isp a les ,lo s que, acaso por su contacto con e l extran jero , 0 por sus estudios en escuelas de Francia o de In g la te r ra , po­ d f an es crib i r en la t i n acep ta b le en los medio s i lu s trades, po­ dr fan poner l a version romance de un texto arabe en la t in co r- r ie n te . (1 ) Asf se h ic ie ro n la s traducciones, en su mayor parie , por lo cual es fac ilm en te exp licab le su d e fic ie n c ia para tar idea C lara de la s ideas del tex to o r ig in a l . S i a l a d i f ic i l t a d n a tu ra l de l a lengua arabe se aflade la que ocasiona e l vo;abu- la r io tecnico de la s d ife re n te s m aterias c ie n t i f icas , no eztra­ fiar a l a b a rb arie y ru s tic id a d de la s vers ion es medievales, en ocasion es in in t e l ig ib l es, por e l s e n c illo defecto de t r a d ic ir 1 -A . Gonzalez Pa lencia s "E l Arzobispo do Ralmundo de Toledo", pp .114 -116. - 370 - una palabra tecnica en eu acep cion en la lengua vulgar que era la que conocfa el traductor. Deegraciadamente quedan pocos restos de la actuacion de don Raimundo como mecenas de los traductores«Puede servir de ejem- plo el prologo enderesado por "Joannes Aven début, Israël ita , phllosophus", al arzobispo toiedano"Re imun don em" en el"Liber Avicennae de anima traslatus de arabico in latinum a Dominioo archidiacono que menoionareaos en otra parte .(1) Parece que el cuerpo del arzobispo don Reimundo estuvo enterrado en la vieja cap ill a de San Andres, de la iglesia toledana; asf lo af irma Lorenzana, quien to ma el dato del la descripcion de la Catedral que hizo Bias Ortiz en el siglo XVI. 1 - Angel Gonzalez Palencia =ob. cit. pp. 116- 117. - 371 - LA 23CDBLA DE TRAZÜCTOHES LS TOLEDO - primera epoca- Toledo, capital del antiguo reino visigodo,capital de uno de los mas importantes reinos de taifas, donde flora- cieron las ciencias y las artes,fül la primera gran ciudad musulmana que oayo en poder de los cristianos (1085), y pocos afios despues se convertis en el gran centro Aa transmis lin de la sabiduria arabe, atrayendo sabios de la Buropa cristiana, en vas de Cordoba, corte antes de los cal if as omeyas y el ma­ yor centro cultural del Andalus. Se distinguia Toledo por sus grandes bibliotecas de libros arabes. Sus antiguos reyes arabes tenian tal pasiln por los libros que bas ta se les acusa de haber despojado viol enta­ mante a un bibliofilo famoso, Al-Arauzl (1); a Toledo habian ido a parar restes preciosos de la biblioteca del califa Cor­ dobés Alhakam II; se sabe tambien de otro opulente bibliofilo toledano, Ibn al-Hanasi, que trafa de Oriente gran numéro de libros (2). He aquinor que Toledo, depositario de los tesoros de la ciencia arabe, pudo comunIcarla a los cristianos con­ quistadores. Toledo se distinguia, ademas, por ser la ciudad donde entonces convivian tres denses grupos de poblaciln * 1- R.Menen des Pidal : "Espafia, eslabon entre la cristiandad y el Islam " Col. Austreô. , Bspasa-Calpe, n# 1280 p.36 2- Juliâi libéra : "Disertaciones y Opuscules, " I, pag.2l2 - 372 - CrlstlanoB, arabes y Judfos^ C o m m u é en Toledo m a escuela de estudlos latino arabes con medlaclAi hebrea. Gomenzo apoyada por el arzobispo Rai- mundo (1126-1152), pues aunque él no cultivé los estudios ara­ bes, los apoy^ por la fuersa natural de las circunstancias, como los apoyaron los obispos sucesores, de modo que Toledo ocup<^, durante muoho mas de m siglo, pues to permanente entre las catedrales europeas en esta epoca en que las escuelas epis- cdpales desplegaban principal actividad* Es coimm fflodexnamente el negar que exlstiese esta denomi- nada "Escuela de Traductores de Toi ado, Pero la negacion se basa en un equivoco. Si por escuela so ent lends un con junto organ loo de maestros, esoolaros, aulas y bedeles, no exist i(f Escuela de Traductores, ni nadle pens^ que pudlera existlr, pero s£ hubo escuela toledana en el sentido de un con junto de estudiosos que se continu an en un ralsmo lugar en un as mls- fflas blbl lots cas, con m o s mlsmos procedimientos, trabajando en un mlemo campo, el de la clenoia arabe* Ahora bien: i Qu^ tralan de nuevo los textos arabes acu- muladoB en Toledo que no podfa encontrarse en los textos la­ tinos? Trafan en primer lugar el conocimlento de los au tores griegos. Siempre la clenoia de Roaa dependlo de la de Grecla; pero eu an do sobre las ruinas del imperio romano de Occidents surgen los reinos germanioos,sobreviene gran decadencla, carac- terizada por m complète alslamlento Intelectual respecte al imperio de Oriente blsantino* To do el saber de Occldente se redujo a compendios enciclopedlcos que van apareclendo con dlatin to caracterj primero en el siglo V, en el Africa romana. - 373 - que iba a ser ocupada por les Vandaloe, escribe Marciano Ca- pella; despues en el siglo VI, en la Italia de los ostrogO". dos, Boeoio ; mas tarde, siglo VII en la Bspaüa de los Vlsigo- dos, San Isidoro, lu ego comienza el siglo VIII en la Britania de los anglosajones, Beda el Venerable. Es to s eran los unicos maestros y guias en los sigulentes slglos de la Edad Media, cuya produccion Intelectual ofrece caractères de gran limita- cion y deficiencia, dado que venfa rota durante muoho s slglos toda conezion con los adelantos intelectuales logrados en el campo del helenismo. Ou an do en los libros arabes de Toledo los cristianos pudieron enterarse de las obras de Tolomeo, de Aris- toteles, de Buclides y demas, vieron ensancharse desmesurada- mente su campo de conoclmiento. Pero ademas reoibfan las obras de esos au tores griegos comentadas, explanadas y enriquecldas por los au tores arabes, fruto del gran florecimiento de la cul- turamusulmana, sobre to do en el periodo abbasf y fruto del con­ tacte del orbe islamico con el orbe indostanico, en el eu al las ciencias y las letras alcanzaban desarrollos muy desconocidos en las tierras del antiguo imperio romano. Se lamenta liarcelino Henendez Felayo de que haya sldo un extranjero el que dio las primeras noticias de la ezistencia de la escuela de traductores de Toledo.Eue Jourdain que reveltf esta existencia en un libro impreso en Paris el aho 1843* 8in embargo, pocos mementos hay tan curio ses en la historla de nuestra cultura medieval, dice Menendez Pelayo (l),como aquel en que la ciencia de arabes y judfos comienza a extender sus 1- Historla de los Hétérodoxes espafioles, tom.I B.A.C pp.426- 428. - 374 - rayos deede Toledo y,pen.etrando en Francia, produce honda perturbacion y larga lucha entre los escolasticos, para engen- drar a la postre el averroismo. Pero antes de Âverroes spa­ re oieron en lengua latina merced a nuestros traductores, 41- EtndifALfarabi, Avicena y Avicebron*"La fuente de la vida" de este ultimo hizo escuela, y de elle desoiende segun toda pro- babilidad, el pan te ismo de Amalrico, que en man era alguna pue- de confundirse con el de Averroes» Como interprets de lo bueno y sano que hubiera en la ciencia arabiga, cabe a Sspafia la primera gloria asf como la primera responsabilidad, en cuanto a la difusi«fn del pante- ismo. No trato de encarecer la una ni de disimular la otra, aunque bien puede decirse que Domingo Cundlsalvo y Juan Ris- paao lUeron hétérodoxes " inconscientes". .•••El influjo semitico, signe diciendo Menendez Felayo, debi/f de comenzar a poco de la conquista de Toledo y lleg(f a su colmo en el rein ado de Alfonso Til el £mperador( muerto en 1157), que dio franca acogida y generosa proteccicfn a los mas ilustres rabinos arrojados de Andalucfa por el edictode Ab- d e l m u m m . Desde en ton ces tuvieron asiento an Toledo las anti- guas escuelas y academias de Cordoba y Lucena. • •. • Un arzobispo de Toledo fue, con la mejor inten- oion del mundo* el principal me c en as de la serie de trabajos cientificos que voy a enumerar. "la intro du cci no­ minal Istas y realistas* Con tan escasos materlaies se habfa levant ado el maravilloso edificio de la ciencia de Roscelino* San Anselme, Guillermo de Champ eaux, Hugo de San Victor y Pedro Abelardo, dograaticos y misticos, apologie tas y heteredoxos» Has ta la epoca de Don Haimundo nadle habfa pensado en traduclr obras de filosoffa» Se vali,»l,7| I r - 399 - E], t e x t o do G e r a r d o de Ure.' o i i r os mas l i t o i r J . y po r con s iigii i en t e mas 1 i e l a l t ex to d e a l - E a l 'a b i . D i v i s i o n d e l 1 i b r o " de w c i en t i i s " ; ------------------------------------------------------------------------------------ A l - E a r a b i l o d i v i d e en c i n co c a p i t n l o s . 1 - D c d i c a e l p r i m e r c a p i t t ü . o a l a c i en c i a d e l l e n g n a j e, 0 s e a a l e s t n d i o d e l a s p a l a b r a s y do l a s r é g l a s de e s t a s p t - 1 a b r a s y c o n s i d é r a l a s s i e t e g r a n d e s p a r t e s cnio a b a r c a . l a c i e n - c i a de. l l e g a r a j e en t o do n n e b l o : p a l a b r a s s i m p l e s , p a l a b r a s c o m - p n e s t a s , i e g l a s de u n a s y o t r a s , i e g l as d e e s c r i t a . r a , de I c c - t u r a y de m a t c n a t i c a . ( J l a r o es q u e p r n i c i n a l j n e n t c s e r e i i ' r e s. 1 a g l ' a 11 a t i c a a r r b e . 2 - Un o de l o s c a n i t u l o s mas l i n o s y s a g a c e s d e l l i b i o ts c o n s c g i edo a I r c i en c i a de l a l o g i c a . C o p i a do i n t e g r o d e Un T u n i . u s de A l c i r a , en su i n t r o d u c c i o n a l a r t e de l a l o g i c a ; l a u t i l i c a . d de l a L o g i c a , l a s r é g l a s p a i a e r a p l e a r b i e n l a s i d e a s , l a s seme j an s a s y l a . s d i f e i en c i a s de l a . l o g i c a con 13a g r a m a t i e a , l a s d i v e r s a s p r o p o s i c i o n e s nue l a l o g i c a e i n p l o a : a.po d i c t i c a s , n o l e n i c a s s o f i s t i c a s , l ' e t o r i c a s y po e t i c a s , y l o s d i v e r s e s D . i b r o s de l a l o g i c a , en r e l a c i o n o s con t a . l e s p r o n o s i c i o n e s , sepp in e l c a n o n a . r i s t o t e l i c o : U a t o g o i r a s i n ; c r - p r e t a c i a n , s i l o g i s n i o , ( " e ’o s t r a c i o n apo d i e t i c a , l u y a i ' o s d i a - l e c t i c o s , s o f i s t i c a r e t o r i c a , r e t o r i c a y P o e t i c a . ï a . . l c s so i 1 a s l i i a t c r i a s o u o eomp r e n d e e s t a c i en c i a , l a mas n o c e s a r i a . : u t i l d e t o d a s l a s c i e n c i a s p r o p e d e u t i c a s . 3 - E l e s t u d i o de l a s c i e n c i a s m a t o m a t i c a s a b a r c a s i e t e g r a n d es p a r t es : l a a r i t m e t i c a : b i e n s e a t c o r i c a , l ' i e n s e a n i - a c t i c a . l a g c o m e t i ' x a : p r a c t i c a y s o b i - o t n do e s p e c u l a t i v a . A m a s c i e n c i a s rer i -u i . c l 1 i b r o de l o s E lc m rn n .o s — 400 — d e Bu c l i d e s . l a O p t i c a . o c i e n c i a de l o s a s p e c t o s . l a A s t r o n o m i a ( p r e s c i n d i e n d o de l a A s t i o l o g i a , q u e s e o c u p a d e l o s a s t r o 8 y s u s r e l a c i o n e s ^lu t a a s , de l o s mo v i r a i en t o s de l o s eu. e i p o s c e l e s t e s y de su r e l a c i o n con e l l a o v i m i e n t o de l a t i e r r a , y f i n a l r a e n t e de e s t a c o n s i d e r a d a a s t r o n o r a i c a , f i s i c a y g e o g r a f i c a m e n t e . l a M u s i c a : p r l n c i p a l r a e n t e l a e s p e c u l a t i v a c o n s u s c i n co g r a n des t r a t a do s s o b r e l a i n v en c i o n y 1 a. c o r a p o s i c i u n de l a s r a e l o d i a s . l a c i e n c i a d e l o s p ® s o s , o s e a de l a s b a l . an s a s y l o s a p a - r a t o s raecan i c o s q u e s i r v e n p a r a m o v e r l a s co s a s p e s a d a s . l a I n g e n i e r i a a l a q u e p e r t e n e c e e l A l g e b r a y o t i ' a s c i e n c i a s de i n g é n i é s g e o m e t r i c o s , como a r q u i t e c t u r a , raa- q u i n a r i a , e t c . 4 - E l c a p i t u l o c u a r t o s e r e f i e r e a l a c i e n c i a f i s i c a y a l a c i e n c i a r a e t a f i s i c a : L a F i s i c a e s t u d i a l o s c u e r p o s f i s i c o s y a s c a n a . r t i f i - c i a l e s , y a s e a n n a t u r a l e s , d i s t in g u i e n do e n t r e u n a c a u s a f i n a l y s u c a u s a e f i c i en t e , su r a a t e r i a y su f o r x i . a , l o s d i v e r s e s a c c i ­ d e n t e s de l o s c u e i p o s y l a s d i s t i n t a s c l a s es de l o s c u e i p o s n a t u r a l es s i m p l e s y corapu e s t e s , . V cbo g r a n d e s p a i ' t es a b a r c a l a f i s i c a q u e s e e s t u d i a en - l e s l i b i - o s : de n a t u r a l i a.u d i t u de co e l o e t mu.n do de g on e r a t i o n c e t eo r r t . i p t i o n e de i ;n p 2 ‘e s i o n i b u s s u p u r i o r i b u s de l e s ra lu e l ' a l e s . - 401 - do l a s p l a n t a s d e 3.0 s on i m a l e s . L a c i e n c i a m e t o . f i s i c a : se d i v i d e e n t r e s p a r t e s : 1 » de l a s es en c i a s y de s u s a o c i - d en t e s , en en an t o qn e s o n e s en - c i a s . 2 B - t r a t o de . l o s p i ’ i n c i n i o s de d e r a o s - t r a c i o n en 1 a s c i en c i o s esp c c n l a - t i v a s p a i ' t i e n l o i - e s . 3»-JJe 3 0 8 es en c i a s q u e n o son. c u e r p o s n i e s t on en cu e r p o s . 5 - E l u l t i m o c a p i t u l o e s t a d c d i c a d o a l a P o 3 . i t i c a , e l d e r e c h o y l a t c o 3. o g r a . Lo P o l i t i c a : r e c o n o ce a l - E a r a ' b i s e g u i r en te ra raen . t e 3. a s d o c t r i n e s de l o , I t e p u b l i c o . de P 3 . o t o n y 3.a P o l i t i c o , de A r i s t o t e l e s . L a c i e n c i a po3. i t i c o , s e o c u p a de l a s d i v e r s a s c l o s e s de a c e i o n es y c o s t u r a b r e s v o . 3 _ u n t a r i o . s , de l o s b a b i t o s , c a r a c t è r e s , i n c l i n a c i o n e s , d i s p o s i c i o n es n o .- t u r a l e s de t a i e s o.c c i o n e s , au e o3. !)u s c a r l a 1 e l i c i d o . d s i e n do bu en o s y h o n c s t o s , con t r i b u - y e n a l o , v i d a s o c i a l . S e u a l a b o , l a n e ces i d ad de u n a a u t o r i d a d , 1 r s c o n d i c i o n e s qu e d e b e t e n e r y lo . mon e r a do c o n s e r v a r s e p a r a , nue l a v i d a , p o l i t i c o , s e a c a u s a de l a i e l i c i d a d d e l p u c b l o . E l cap i t u l o d e d i c o d o o.3. a r t e d e l " K o . la ja " o m r l o T e o 3 o g i o e SCO l a s t i c a , es a c a s o ei. n a s s u g e s t i v o . S i i ' v o e l " l ; o . l o n " p a r a d e f e n d e r l o s d o g n o s y l o p i o e t i c o . de l o . ro3 i g i o n y r e m t o r l o “ 402 — que a e l l 0 8 se opone . D ie t in g u e a l-F a i-a b i e n tre e l " a l f a q u i* ' , o sea e je n u to r de l a r e l i g i o n , y e l "m u ta k a l in i" , te o lo g o que l a d é f i en de, y a n a l iz a sngazm ente l a po a ic io n de lo s d is t i n t o s g iu n o s de te o lo g o s en e l p ro b le m a fu n d a m e n ta l a ce ro a d e l modo como se h an de d e fe n d e r la s r e l ig io n e s , p o rq u e sus dogmas no se p u e - den 80 m e te r a c r i t ic a ya que, como de o r ig e n d iv in o , os tan no r encim a de l a ca p a c ida d de l a razon human a . Tambien a lg u n o s te o lo g o s e n tie n d e n que la s r e l ig io n e s se pueden d e fe n d e r en e s to s casos de desacuordo con la s t e s is de l a ra z o n , bu s can do lo s casos se rae jan tes en l a r e l ig io n d e l a d v è rs a r io y argum entando po r e l me to do p o le n iic o o ad ho min em. N o te s e , como d i jo don A nge l G onza lez P a le n c ia , e l in t e r os de ta ie s d o c t r in a s p a ra l a h i s t o r i a d e l p ro b lem a de l a a rm on ia e n tr e l a razon y l a f e . A l- P a r a b i v i v io e n tre lo s onos 370 y 9 50 de n u e s t r a e ra , unos t r è s c ie n to s anos a n te s de San to To­ ms de A qu ino » D iv is io n de la s c ie n c ia s en G u n d is a lv o : -----------------------------------------— — --------------- G u n d is a lv o d iv id e la s c ie n c ia s en s e is c a p i tu le s : a - De s c ie n t ia l in g u a e , b - De s c ie n t ia lo g ic a . c - De s c ie n t ia d o c t r l n a l l . d-r De s c ie n t ia n a t u r a l i . e - U a p it . p e n u lt im u m ; De s c ie n t ia c i v i l i s e t p a r t ib u s e ju s . De s c ie n t ia ju d ic a n d i le s c ie n t ia o lo q u e n d i f - C a n itu lu m u ltim u m = s c ie n t ia l '-g i'in . - 4 0 3 - D o c t r î j i a f i l o s o f i c a de G u n d i s a l v o i l Gun d i e a l vo n e l ' t en o c o c r o n o - l o g i c a m e n t e a l c i g l o X I I . P e r o po i ' o r m è n e r a d e p e n o a r p e r t e n e c e a o t r o r.u indo d i o t i n t o . Y a c o t a imbu, i do de l a i ’ i l o s o i i a a r a b e q u e l a d i o a c o n o c c r a l m undo l a t i n o . E t i e n n e G i l s o n l e o eu a l al) a como e l p i e c u r s o r i n m o d i a t o y p r i m e r a f u e n t e de l o q u e c a l i f i c o de " A g u o t i n i o m e - a v i c e n i s a n t " en cu an t o q u e p o u e en c i i ' c u l a c i o n i i u m c r o o a o t e s i s a . v i c e n i a a a s , a u n q u e d an do l o s s e n t i do c r i s t i a n o . B a e u r a k e r h a b i a p u es t o de r e l i e v e l a i m p o r t an c i a d e G u n ­ d i s a l v o como i n t e r m o d i a r i o e n t r e l a f i l o so f i a mu o u i man y l a c r i s t i a n a . E n v e r d a d es c l p r e c u r s o r de l a es co l . as t i c a d e l s i g l o X I I I . L o s torna.s q u e t r a . t o s o n : D i o s L a c i ' e a c i o n L a i n n o r t a l i d a d de] , a i m a . To do s es t o s t e m a s f u e r o n t r a t a . d o s an t e r i o m o n t c po r l o s a r a b e s , l o s n e o n l a t o n i c o s , B o e c i o y l o s g r i c g o s . L IO S = --------------- P a r a d c m o s t r a r l a c x i s t c n c i a de B i o s r e c u r r e a l a s p r u e b a s c i t a d a s po r l o s a n t e c e s o i es . B i o s b a pu es Lo su s b u c i l a s en l a c i c a c i o n , y po r a l l a s p o demos a s c e n d e r a su co u o c i ^ ' i i e n t o . Ej i l a s c i l a t u i ' a s s e l e f l e j a n e l p o d e i - , l a s a b i d u r i a y l a b o n d a d d e B i o s . 1 » p x u e b a : P o r l a c o m u o o i c . i o ' n de l o s s e r o s f i o i c o s . - r „ ^ r-oT-r-o' d e l munco oc t a n eompu.es t o s de m a t e r i a , y f o r m a q u e t i e n en p r o p i e - dad.es d i s t i n t a s y o p u e s t a s . f o r l o ban t o , r e c l a i ' a n u n C o n p o u e d o r , e l CUB.1 es B i o s . — 404 “ 2# p m eba : To do lo que ha comenzado a s e r ,p a s r r do de l a p o te n c ia a l a c to . Lu ego t ie n e un p r i n c ip i o y una causa que es D io s . 3» p m e h a ; ? o r _ la _ c o n t^ g g ic ia _ d e _ 108_ g e re ^ ; n e c o n a r io ' es a q u e l en e l c u a l su e x is te n c ia a c tu a l se i d o u t i i i c a n e c e s a r ia ­ m ente , en e l co n ce p ts y en l a r e a l id a d con su es en c ia , de s u e r te que es im p o s ib le c o n c e b ir la s como d is t i n t a s y s e p a ra d a s . Es un s e r e x is t en te ' en e l c u a l su es en c ia y su. a c to de e x is t i r son una misma co s a . D io s e x is te n e c e s a r ia m e n te . No puede no te n e r e x is ­ t e n c ia n i tarapoco l a puede p e rd e r . En cambio no sûoede lo mismo con lo s demas s e re s . Son s e re s c o n t in g e n te s , que e x is te n despues de no h a b e r e x i s t i d o . Sus o scn - c ia s p e r te n e c ie ro n p rim e ra m e n te a l a c a te g o r ia de p o te n c ia le s o p o s ib le s y despues, en un momento dado, r e c ib ie r o n e l a c to de e x is te n c ia . La e x is t a i c ia en e l lo s es un a c c id e n te nue s o b re v ie n e a su 8 en c ia p o s ib le ; en cam bio , en B io s se i d e n t i f i c a l a ose: c ia con l a e x is te n c ia . 4* p ru e b a ; E l mundo ha pasado de l a po te n c ia a l a c to : E s te paso es un m o v im ie n to . P ero to do lo que se raueve es ; o v id o u o i o t io ‘ Luogo , e l mundo no ha comeuzado a s e r p o r s i n icm o , s in o u o r o t i 'a co sa que l e ha dado jfe s e r y que es D io s . 5* p ru eb a : P o r l a c a u s a lid a d : To do s lo s s o re s p o s ib le s son eau sa do s , y cono 1 rs causas no pueden s e r p ro lo r.g a d a s iu d é f i n i d r - n e n te , n i fo r ;n a r u n con ju n to en e l c u a l la s pa.i te s i l ern.n no s ib l en y e l to do n c c e s a r io , n i es lo g ic o su non o r nue lo s s c ie s p o s ib le s se c o u f i Cl en rru tu a rie n te l a n e c e s id a d de s e r pu e no r s.i no t ie n eu, ' s o lo cabe d c d u c ir la e x is te n c ia , a l ex tre ino de 3.a s e r ie c a u s a l, de une. causa n e o e s a r ia p o r s i misma, nue es l a que cou f l o r e la . n e c c s id rd de s e r a to d a s la s cosas a l d a r le s l a ex is to n c ia ,. E s ta causa os e l S o i N c c e s a r io " p e r s o " , one t io n e nu e r r r i u - i c o , ya - 405 - que l a n e ce s id a d de S e r no puede so i' coraun. E s ta causa supreina es B io s . La C rca c io n =========== ; Debajo de la p r im e ra causa in ca u sa d a , una y un ic a , c te m a e irn n o v i. l, oero ru e nucvc to d a s la s cosas , se esca lonan la s causas c c g u n d a iia s , le s c s p i r i t u s c e le s te s , e l aJ.ma, l a n a tn r a - r n le z a ; la s eu a l es son o fe c to s do l a p r im e ra . Todas la s cosas llo g a n & a :s e r de r l f u n a ce e s ta s t r è s nan e ras : p o r c re a c io n , p o r co np o s i c ic)n o po i g en e i r, c ic)n . Pero G u n d isa lvo c o n s id é ra ab su ico e l con cep to de c re a c io n a l a man e ra de A v ic e n a o a l -F a ra b i es d e c i r que d i r e c ta e in rae- d ia ta m e n tc de B io s so lo nu ode p ro c é d e r un s o lo s e r , p a ra e v i t a r que l a n u l t i p l ic id a d se p ro d u sca en su Es en c ia ; e s te s e r es in m a te - r i a l y c o n s is te en una in t e l ig e n c ia p u ra , que es una num c r i cam en te , p e ro l ï ïu . lt ip le en cuanto a su es en c ia , y su m u l t ip l i c id a d es o n c ia l c o n s is te en s e r n o s ib le p o r s i y n e c e s a r ia p o r e l a c to c re a d o r de B io s . De e s ta p r im e ra n o te l lg e n c ia a rra n ca n to dos lo s demas so re s c ro a d o s , en ta n to que de a q u e llo que cono ce l a P r im e ra in te l ig e a c ia de l a Es on c ia d e l S er P rim o ro nace l a Segunda in te l ig e n c ia ; de lo que sabe a c c rc a do su e se n c ia en ta n to ha s id o hecha n e c e s a r ia p o r B io s , se p roduce e l a im a o fo rm a de l a p r im e ra E s fe ra y de : l o que aprehende de su e se n c ia como p o s ib le p o r s i p rocédé l a e s fe - ra c e le s te p r o p ia . A s i t ie n e lu g a r l a p iu du cc io n d e l as d ic z e s te ­ ra s con sus d ic z aim as mo to ra s y sus d ic z in t e l igen c ia s : 1# l a e s fe ra de la s e s t r e l ia s mas le ja n a s . 2 * l a e s fe ra de la s e s t r e l le s f i j a s . 3 * l a e s fe ra de S a tu in o . 4» l a e s fe ra de J u p i t e r . 5» l a e s fe ra de M a rte . 6* l a e s fe ra d e l S o l. — 406 — 7 * l a e s fe r a de V enus, a i l a e s fe r a de M e r c u r io . 9 i l a e s fe r a de l a L u n a . 1 0 * e l,m undo s u b lu n a r . La décim a in t e l ig e n c ia c o n s t i tu y e e l i n t e le c t o a g e n te cuya m is io n no es d a r o r ig e n a n in gun cuerpo c e le s te s in o g o - b e m a r e l mundo s u b lu n a r , o sea e l que h a b ita m o s lo s ho mb r es . Eso se l'ia raa e l p r in c ip io de em anacion eaa lo s a rabes» G u n d is a lv o no lo puede o o n c e b ir s i no v e rs a ose a c to c re a t iv e de D io 8 un ic o ig u a lm e n te a l raenos so b re dos e le m e n to s que h en de o o m b in a rse : " q u a p ro p te r duo s im p l i c ia ab uno s im p i i c i p r in u n c r e a r i d e b u e iu n t ( l ) L e jo s de c re a r D io s In m e d ia ta m e n te una s o la i n t e l ig e n c ia c re o , segun G u n d is a lv o , t r è s g e n e ro s de s e re s y en cada genero in n u B ie ra b le s in d iv id u o s . " Ex p r im a c o p u la t io n s ra a te r ia e e t f ’orm ae non n i s i t r i a re ru m g e n e ra p r o c e s s is s e v id e n tu r , s c i l i c i t i n v i s i b i l i s c re a tu ra ( a n g e l i ) e t c e le s t ia c o rp o ra e t q u a tu o r e le n ie n ta ( 2 j . La p r im e ra causa , segun Gundisa3.vo o r ig in a dos m ov im ien ­ to s : uno de c re a c io n que es e x c lu s iv e suyo , y o t i o de compos i c io n . L a s causas s e g u n d r.r ia s s o la m e n te p roducen m o v in ic n to s do conpo- 8 i c io n y g en e r a c io n . La c re a c io n sacs la s cosas de l a n a d a . La compos ic io n y l a gen e ra c io n a c tu a n so b re re a l id a d e s y a e x is ta n te s . O b je to de l a c re a c io n son lo s dos p r in c ip io s p r in a r io s de to doc lo s o c re s : l a m a te r ia y l a lo i ma u n iv e r s a l es, que son e l p r in e ro 1 - "De p ixo ce ss io n e m in d i, " en B e it r a g e ï a I V , 3 p . 21 . 2 - De pi-o ce sp io n e m und i , en B e it r a g e X À lV , 3p»43 — 40 7 — b i n a r i o , q u e p r o c é d é c U r o c t a m e n t c de B i o s p o r c r e a c i o n . T o d a v i d a v i c n e i i i n c d i c t c ra en t e de B i o s , s e g u n G nn d i s a l v o s i s e t r a t a de a q u e l l a u u l t i t n d de s e r e s p r i m i t i v e s . N i en l e s a n g e l e s , n i on l o s c i o l o s h a y v i d a s o g u n d a c r e a d a . ‘ To des I r .B c o s a s , oe£om G u n d i s a l v o c o t c u corn- p u e s t a de n t c r i c y f o r m a . G u n d i s a l v o t r a d u c i e n d o l a H e t a f i s i c a de A v i c e n a d i c o : " L a f o r m a e x i s t e r a n soü.o en i . a m a t e i ' i a no no i eu e l a . l u / o o n r v - ' i . e t i r I r i o r u i s e a l a r t e r i a , o p o r q u e l a e s e n c i a de l a f o r m a s e a c s t a r on l a m a t e r i a / E l l o es a l a m a n e r a como l a c a u s a e x i s t e t a n s o l o con c l c a u s a d o , no p o r q u e l a r a z o n de e x i s t i r l a c a u s a s e a e l c a u s a d o , o p o r q u e l a e s e n c i â de. l a . c a u s a s e a e s t a r con e l c a u s a d o . F c r o a s i como l a c a u s a , cuando es c a u s a on a c t o , se s i g n e e l c a u s a d o y e l e s t a r c l con e l l a , de l a m i s - n a m a n e r a de l a f o r m a cuando l a f o r m a es r e a l m e n t e e x i s t a n t e en a c t o , s e s i g u e que c o n s t i t u y e a l& o on a c t o , s u m i n i s t r o l a e x i s t e n c i a , u n a s v c c e s l a d a r a q u cd an d o s c p a r a d o , m i e n t r a s que o t r a s v e c e s l a d a r ^ q uc dando u n i d o a u n q u e s i n s e r p a r t e ( c o n s - t i t n t i v a / d e l s e r ( c o n s t i t u i d o ) . . 1 ) A c u i vemos l a i n f l u c n c i a do A v i c e n a en G u n d i s a l v o . E l s e r p u e s se d i c e de dos m a n e r a s ; s e r on p o t e n c i a qu e es l o p r o p i o t a n t o de l a m a t e r i a como de l a f o r m a a i s l a - d am e n t e c o n s i d e r a d a r ; y s e r en a c t o , e u e es l o n u e c o i i e ^ p o n a l a n e t c r i a y a l a fo r m a u n i d a s . N i l a m a u e r i a n i l a l o r m a p u e don e x i s t i r p o r s e p a r a d o . Lo r u e e x i s t e es l a m a t e r i a f o r m a d a . L a c u e s t i o n de l a c r e a c i o n de l a m a t o r i a y l a f o i m a l a r e s u e l v e c x p l i c a n d o l a d i c t i n c i o n e n t r e e s s e m a t e r i a l e q i e . c o n s i s t e s o l a m e n t e en s e r p u i a p o t e n c i a ; n i l a n a t c r i a n i l a f o r m a c o m e n z a i o n a s e r n i l u e r o n c r e a d a s . nnbc. . j o on e e •“ 408 — en cu n iito que e x is te n desde to d a l a e te in id a d en l a s r b id u r ia d e l c rc a d o r . En cuan to a l "e s s e fo r r a a le ', o sea a l s e r en a c to a mb as fu e ic n c readas p o r D io s a l a v e z . Tambien de Ibn G a b iro l xoma G u n d is a lv o c l con cep to de l a > l u 2 corn p r im e ra ib rm a de la s co sa s . » t : E l s e r . - ÿ -------- = ' E l s e r se d iv id e en e te in o " quo d non c o e p ix e s s e ", 3 V y te m p o ra l quo d c o e p it esse . S o lam ente es e te m o D io s , que no ,r t ie n e p r in c ip io n i f i n y que es e l c re a d o r de to d a s la s cosas , to dos lo s demas s c re s son c r ia tu r a s de D io s y h an comenzado a s e r a n te s d e l tiem po . l a h a y le y lo s a n g e le s , o to i s con e l t io m - p o . a ic rp o s c e le s te s y e le m e n to s , y o t r o s f i n a l men te , despues d e l t ie m p o ; to d a s la s demas cosas p a r t ic u la r e s . E n tre e s to s unos i d e ja ra n de s e r en e l tiem po y o t r o s como e l a im a human a em niezcii py en e l t ie m p o , pero d u ra ra n p a ra s ie m p re . ( l ) 1 ' . I t î î G u il le rm o F r a i l e : H is t o r ia de l a F l l o s o f l a e s p a fio la , B l b l i - o te c a de au to r e s c r is t ia n o s , n s 327 . p p . 1 2 7 - 1 4 5 . I ' I J ÿ y : — 40 9 ” l i ie n te s l i t e r a r i a s de Domingo G u n d is a lv o P o r ].os tie m p o s de Don Raimundo , A ra o b is p o de To ledo (1126 -1152 J se consagraban en su m e t in p o l i a l a f i l o so i f a dos ju d io s : Ib n Dawud( cl e spues Juan H ispanb j e Ib ra h im ibn Lia\md. üegun p a re c e rora ingo G u n d i­ s a lv o iu e d is c ip u lo de lo s d os . IbnDawud l le v a b a en sus e s tu d io s u n a d i r e c c io n a ir ic e n ia n a y t e n ia myu en c u e n ta l a d o c t r in a de Ib n G a b iro l en su "F u e n te de l a v id a " ; m ie n tra s que Ib ta h im p ro p e n d ia v o lu n ta r ia ju e n te a l pen s ami en to de A r is to te le s , como p o r e l mismo tie m p o , y en t e r r i t o r i o nmsulman p ro p e n d fa a lo mismo Ib n R usd. Aun no e s ta s a t î s fa c to r ia m e n te e x p lic a d o e l hecho de que p o r e l mismo tiem po la s t r è s ra z a s pen i n s u la r es : l a t i n o s : Dorn in gO' G u n d is a lv o , J u d io s ( Ib ra h im ib n Dawudj y musulma'^ es ( lb " RusdJ , q u is ie r o n abandonar e l n e o p l a t o n i ;i'o n . ira p e n e t r a r en e l campo a r i s t o t e l i c o . R especte a nues t i e s f i l o s o f o s ju d io s sabemos que Ib n Da- ' wud eJsp licaba l a p 's ic o lo g ia de A v ic e n a (E l l i b e r s e x tu s n a tu ­ r a l iura) con ta i l do , e l p a re c e r G u n d is a lv o e n tre sus d is c ip u lo s de e s ta a s ig n a tu ra p a ra cuya e x p l ic a c io n compuso un com peudio , que conocemos con e l nom bre de " t ia ta d o de a n im a " . De su d is c ip u lo se s i r v io p a ra t i a d u c i r d e l a ra b e a l l a t i n ese mismo " l i b e r s e x tu s n a tu r a l iu m " , e l " F ie n te de l a v id a " y o t r a s ’.uchas o b r a s . En cambio la s re la c io n e s e n tre Ib ra h im y ̂un d i s a l vo bas t a a h o ra son menos c o n o c id a s . le r o G u n d is a lv o c o in c id e ma s con Ib ra h im que con Ib n D aia id . G u n d is a lv o ;'0 s e r r a iiucho mao jo ve n que Ib ra h im . La muer te tempo co lo s separo grandemen te , ya que Ib ra h im muere ha c ia IIO Ü y l a u l t im a n o t i c i a que teneiaos do - 410 - G u n d is a lv o es de 1 1 0 1 , Los dos v iv ic r o n la rg o tiem po en To ledo d e d ic a d o s a l es tu d io . Do demos su p o n e r que, a l p r i n c ip i o , oiibor, o y e ro n a ib n Davmd, pe ro lu ego anibos se a p a r t an de c l en cuanto le s e ra p o s ib le a p a r ta r s e d e l n é o p la to n is m e ; araboo ce con sag ran a l a d o c t r in a a r i s t o t e l i c a , y ambos c r i t i c a n con id e n t ic a s r a ­ zon eo l a d o c t r in a fu n d a m e n ta l de Ib n G a b i io l . Es ya cono c i do e l a r i s t o t e l lomo de Ib r a h im , R especte a l de G n d is a lv o , i c c o r - demos e s te p a c a je de " Im m o rta l i t a t e an im ae" don de d ic e : " E t haec qu idem p e r em n ia a p h i lo s o p h ie a cce p im u s , ab A r is t o t e le s c i l i c e t e t s e q u a c ib u s e ju s . R a d ice s autem e t p ro b a - t io n es P la to n i s p r a e te r im u s , quoniam n e c f idem i n t e l l i g o n t ib u s de in mmor t a l i t a t e anim arura n o s tru m f a c iu n t , e t o iu iib u s anim arum sp e c ie bu B communes s u n t, i t a u t e tia m in an imam b r u t a l em e t v e - g é t a b l i em ex t on dan tu r , de q u ib u s n a n ife s tu m , quo d earum esse po s c o rp o ra e t e x t r a c o rp o ra o t io s u m e s t e t o m n in ia i n u t i l e " . E s ta s y o t r a s in s in u a c io n e s de G u n d is a lv o y la s fre c u e n ­ te s c i t a s de A r is to te le s ponen de m a n if ie s to l a o r ie n ta c io n o ie n t i f ic a de su o c p i r i t u . Los raedioc r n te le c tu a le o l le g a r o n tam b ie n a s e r cornus es ■ en Ib ra h im y G u n d is a lv o . Ib ra h im apron d io s in du da e l a rabe en su n ir ie z , y en a ra b e compuso su o b ra f i l o so f ic a " K a s f a l - a q u id a a l - r a f i a ( l ) , dos veces t r a d u c id a a l i io b re o , en tra d u c e io n os que a ho ra nos s ir v e n de o r i g i n a l . En ca jiib io , G n d is a .lv o tuvo que c s tu d ia r c l a ra b e cuando y a e ra a rc e d ia n o de S e g o v ia . 1 - L s ta o b ra ru e e s c r i t a en a ia b e y has ta aho i'a no so ha c:i con­ t r e do c l 0 r i g i n a l . be c o n se rva eu dos t r a d u c c io n e s l ic b ra ic a s una p o r Samuel l 'fo to t , ha c ia 1392 y o t r a m e jo r hecha p o r S a lo ­ mon ben L e v i . b s ta segunda ha s id o pu b l ic a d a p o r Siiuon We i l , Bas Eu ch Eiaun ch Ramah o d e r d e r o r ' aben G], au be v c ip c s t on A b ra ­ ham boa Damid H a le v i ans T o ledo i i id a h r 1160 . J - 411 - De lo d lc jio r:e û i f i c r o que e n tre ib ra h im y G u n d isa lvo h a b ra u na s e r ie de co in c id c u c ia s d o c t r in a le s que ce debon mas a l s i s - tem a que s ig u e n que a l a muta co m u n ica c io n r e a l , ouo s in du da no deb io s c r b re v e . N a tu ra lm e n te Io n dos conc iben 1 e r n e roc c re r dns ru ! Tunares como compuestos de m a te r ia y fo rm a , pe ro n ie g a ii esa com poo i- c io n en lo s a n g e le s , auuque G u n d is a lv o no ex trem a ta n to l a t e s is p a ra e v i t a r s in d u d a e l choque con Ib n Daimd, su m a e s tro . D ios creo e s ta n a te r ia y fo rm a a l iiiismo tiem po que la s ju n to » Da su s ta n c ia se d iv id e eu c o rp o re a o in c o rp o re a , y a q u e lla a dm ite o t r a s s u b d iv is io n e s . Los se re s c reado s , o son su s tan c ia s o son a c c id e n te s , y e s to c se roducen a lo s nucve a c c id e n te s a r i s t o t e - l i c o s . Se a d m ite lo , t e s is de lo s c u a tro e le m e n to s . D e fin e n d e l mismo jaodo l a n a tu ira l eza, re g id a p o r e l g ra n p r in c ip io " Omne qu o d m o vc tu r, ab a l io m o v e tu r " . Pero c l p r in c ip io d e l m ovim ien­ to co ip o re o es a l go in c o ip o re o . E l a im a es p e r fe c c io n d e l c u e r­ po n o .tu ra l o rg o n ic o , y su in m o r ta l id a d l a fundan en u l t im o re ­ su 1 ta do, en unos mismo s p r b i c ip io s . E s to s y o t r o s mu cbo s p r in c ip io s eu que co in c id e n so deb en a l a com un icac ion ?;!utua de nu es t i e s f i l o so io s o se debcn a l a l e c t u r e de 3.os f i l o s o f o s que le s h a b ia n p re c e d id o . En gcnorcJ. se a d v ie r te ou G u n d is a lv o una o r ie n ta c io n no.yor h a c ia c l modo p e c u l ia r rue c l a r is t o te .lism o le c ib io mas ta rd e c u ir e lo s es- c o la s t ic o s . La con c ep c io n de l a m a to r ia y fo rm a es mas e s c o la s - t i c a en G u n d isa lvo que en Ib ra h im . La c.manacion de la s t r a id a s a s t r a le s do a l - I ’a r a b i , A v ic e n a y aun de Ib n Davaid no l e pa rece m a l a Ib i 'a li im , pero G u n d isa lvo se u c s t r a c o n t r a r io a some ja n ­ t e em anacion. C ie r ta s d o c t r in a s oc quo 'b ra h im y G u n d isa lvo se a p a r t an de A r is to t e l o s , u o d r ia n de], a t a r e l liocho ue que uno l 'c c ib e la,s 1 - Das Bu ch Emunah Ramah p . 2 4 - 412 — enoenanzas d e l o t r o . A s i G u n d is a lv o d e f in e c l m o v im ie n to c o rp o re o d ic ie n d o : "M o tus e s t e x i tu s de p o te n c ia ad actum con­ t in u a s e t non s u b i t u s . u t a i t A r is to t e le s ; e t haec d e f i n i t i o . # i non congru i t n i s i m o tu i c o r p o r a l i " . p 6 Donde e n co n tro G u n d is a lv o que A r is to t e l os d e i in ia a s i ̂ é o l m o v im ie n to ? Seguram ente en Ib ra h im cuando d ic e : * iç "Se u s a e s ta p a la b r a (mo vira io n to . p a ra s i g n i f i c a r un " 4 cam bio c u a lq u ie ra de un cu e rp o , s u c e s iv o , c o n tin u e y g ra d u o -l, j ; -i- sea que e l cuerpo aumente o que d is m in u y e . R ecpecto de l a c a n - i t id a d o de l a cu a l id a d , como p o r e je m p lo , cuando lo n o g io s u c e - % s iv a m e n te se hace b la n c o , lo b la n c o n e g ro , lo f n o c a l ie n te y t l o c a l ie n t e f r i o , s ie m p re se r e c l i z a e s te m o v ii. iie n to c o n tin u e | S y g ra d u a lm e n te . Un cambio c u a lq u ie ra re p o n t in o como e l cnn c - ^ g re c ira ie n to re p e n t in o d e l agua engomada a l m e z c la rs e con a g a - .'i ? l i a s , no lo su e l en lo s hom bres l la m a r m o v im ie n to . y LDaman a s i lo s f i l o s o f o s a cu a lqu i o r m o v im ie n to de un cuerpo s u c e s iv o , c o n tin u e y g ra d u a i, ya sea en l a can t id a d , cono e l ç ’'4 c re c im ie n to de lo s a n im a le s y p la n ta s , que se r e a l ia a d is n iin u - . ' ^ y en do o aum entando, ya sea en l a c u a l id a d , como p o r e jem p lo , , ^ cuando lo f r i o se c a l ie n t a , lo c a l ie n t e se c n f r ia , o lo oeco se huraedece y lo hume do se s e c a . En g e n e ra l de to do cai.ib io s u c e - s iv o c o n tin u e y g ra d u a i de un cuerpo a su c o n t r a r io o a un e s - \ tado i-à n te rm e d io , decim os que se ha a lte ra d o c u a l i t a t i v a m c n t e ( l ; . En vez de f i l o s o f o s , pu so G u n d is a lv o un " f i l o s o f o " eu s in ­ g u la r , e l f i l o s o f o p o r e x c e l en c ia : A i i s t o t e l e s . Co in c id e n en a l go nue no e s ta en A r is to t e le s , aunque ta n to Ib ra h im como G u n d is a lv o lo e r eyes on a s i . P ero e s ta c o in c id e n c ia p o r s i s o la , q u iz a no fu e s e p ru e b a s u f i c ie n t e p a ra d e c i r que uno se in s p i r a i - 413 - en e l o t r o , p o rq u e t a l vez ambos clepouden ' de lo s f i l o so lo s a ra b e s que ya iu s lu u a ro n s cmo ja n te cou cep to , v . g r , A v ice n a e n e l "H a y a t" , en l a Met a i i s ic a p . 36 9 . en l a e d ic io n e l C a iro 1331 h e g - 1911 C. y lia s e la ra m e n te en e l " S i i a , ù U i i i c i e n t i a " l i b . 2 , c . l f 923 c o l .1 , q c G u n d is a lv o , s in embargo puede depon- d e r , aun en e s te ca.so, de Ib ra h im . La sec d o n se^yinda d e l "E ita b a l - a q u id a o l- r r u . ia " nos o f re e e casos i n o x p l ic a b lo s , s i no se a d m ite que G und isa i.vo dépende de Ib ia h im Ibn Davnid. E s te r f u t a en csa s e c c io n l a ( o e t r in a i'undamen t a l de Ib n G a b iro l ; a d m ite e l p a r e d do de la s fo rm as con lo s a c c id e n te s , aunque re a lm e n te no sean a c c id e n te s , y d é c la ra l a p o te n c ia de lo s s e re s , a n te s do s e r c re a d o s , y e l a c to despues do s c r c re a d o s , con l a f amo s a com paraew n d e l h u - evo y e l p o l l i t o despues de n a c id o . G u n d is a lv o t r a c en su l i b r e "De p ro c e s s io n s m und i" ( l ; to d a s e s ta s cosas y d ic e que son id e a s tomadas de o t r o s . 1 - De l a com paracion d e l huevo y e l p o l l i t o p a ia e x p l ic a r e l es tado en p o te n c ia y e l cs tado en e fe c to d ic e a s i Ib ra h im : "L a p e rc e p c io n s e n s ib le puede en s en am o s como una cosa puede s e r m a te r ia de o t r a , p o rque vcraos que e l p o l l i t o es una e v o lu - c io n d e l huevo, s in em liargo, c i c o n s id e r amo s l a cosa mas p ro - fu n d a r ic n te a d v e r t imos que anbos t ie n on una m a te r ia coraun po rque l a fo rm a d e l huevo ces;: cuando aparece l a d e l p o l l i t o ; p e m lo que cesa, lo que desap inece no puede r e e i b i r una fo r ii ia de nuevo 1 - Dos o d ic io n e s ha t a i id o e s ta o b ra de G u n d is a lv o , una p o r Wenendez P e layo : I le te ro d o x o s csp a n o lo s v o l . i l l a d r id n O u pp . 6 91 -711 ; en l a sc^pinda e d ic io n v o l . i l l p p .X - IX A V II de lo s ap en d ic e s . La o t r a e d ic io n c r i t i c a y mu y s u p e r io r a l a a n te ­ r i o r fu é h e c lia p o r Geo rg ru ' e lo u : " Dos D on ifo icus u un d i s a l in u s S c h r i f t " De p io c e c s io n e m und i" en B e i t , Z . n es c h . d. p h i l . des H i t t ê l a l fcors .«vaIV Ile f t . 3» - 414 — o x io te n te , p o rq u e e l r e c ip ie n t e co mo t a l , debe u e c c s a i io raeu te p e r s e v e r a r con lo que r e c ib e , lo c u a l no t ie n e l u g a r en e l po ­ l l i t o que nace de iiu e v o . Tarapoco l a p r iv a c io n puede s e r l a cau­ sa d e l s e r d e l p o l l i t o , p o rq u e on to n ces p o d r ia n a c e r e l p o l l i t o de c u a ].q u ie ra o t r a d i s t i n t a d e l huevo , p o r c o n s ig n io n te p o d r ia n a c e r d e l p e z , pues e s te no es huevo , e iguaJ raente , p o n ie r do u n a p ie d r a on l a in c u b a d o ra , n a c e r ia un p o l l i t o p o rq u e tarapoco l a p ie d ra es hu evo ( 1 3 . I n t r o dll ce lu ego l a r e f u ta c io n de ib n u a b i io l y despu os a fla d e ; " E l p o l l i t o que p ro v ie n s de un n o - p o l l i t o , no p ro v ic n e u n icamen te de un n o - p o l l i t o c u a lq u ie r a , p o rq u e no se d eue su evo lu e io n a un a p ie d r a , s in o a l a p r iv a c io n de l a io m a d e l hue­ vo ( 2 ) T mas ta rd e : Es é v id e n te que hay cosas que e x is te n to n s o lo en p o te n c ia y r.o en a c to como e x is te p o r e je m p lo , l a p la n ta en l a s era i l l a y e l p o l l i t o en e l huevo (3 ) "« Se t r a t a de u n a com pa rac ion en que no s e d é c la ra flia l l a su 81 i tu c io n de la s dos fo rm a s y l a co m un i dad de u n a raicma :n a te r ic p r i m a ; ^ e r o G u n d i s a l v o t e m i o q u e , t r a ta n d o s e de r e i l i t a r a ib n G a b ir o l , s e l e c o n s e d ie s e a e s t e que en e l ea tado de p o c ib i l id a d ce d i e s e ya u n a su s ta n c ia (como ce da on e l h u c v o j, y e l l a fu e s e capaz de r e e i b i r to d a s la s fo rm a s como d e c ia I^ n G a b i io l , y p o r es to d ic e G und iso .lvo c x p lic a n d o l a com pa rac ion de ib ra h im : " Sed n e c u l l a s u b s ta n t ia f u i t , q u ia in ea po t o n c ia l i t o r o p u iis fo rm a f u i t , e t po t e n t l a omnium fo rm arum ipso, r e c e p t i b i l i s 1 - Das bu ch Er.uinah Ramah p . 15 2 - Dns J3ueh ËJmu' ah Ramah .16 3 - Das nu ch Era an ah Ramah p . 6 0 . : 0 - 4 1 5 - i l i i t . Uncle v e l ab a ].l i a s u b c tc r . t ia d i c i t u r eo i:’odo, quo d i c i t i i r ovum esse aiiimaJ-. Ovum enim a c ta non e s t o j iin ia l nod tan tum p o - t e n t ia , hoc e s t : In s u b s te n c ia o v i e s t m a te r ia , s iv e po te s ta s | s iv e po te n è ia , s iv e a p t i tu d o , u t ex eo p e r gen o r a t io n cm f i a t a n im a l. Unde ovum nec o rm in o p o te s t n e g a re esse a n im a l nec om- ' I n in o a f f i r m a r i , quoniaun po to n t i a e s t an im a l., q u i modus e s s e n d i me m edius e s t i n t e r esse o t non esse (1 ) Como se vo re d u ce l a com parac ion a e x p l ic a r lo que se en t ie n de q o r p o te n c ia , s in a d r a i t i r que tra ta n d o s e de l a m a te r ia ■ y fo rm a oc pueden l la m a r " s u b s ta n c ia s " en su estado p o te n c ia l ■ s in que en e s te es tado fo rm en ya una su s tan c ia .P e ro lo que mas | hace a n u e s tro p ro p o s ito es que se adusca es to a l t r a t a r de ! una r e fu ta c io n de Ib n G a b im l y que nos d ig a G u n d is a lv o que es corapara.cion de o t r o s . E s t o s o t r o s no pueden s e r ru su 1 man es e n t r e lo s c ra ie s queda dos cono c id o o l "Yanbu a l-h a y a t " (F in s v i t a e j , n i tampoco ju d io s , pues lo s pocos que a n te s de ib ra h im m en c ion an a ib n G a b iro l lo hacen s ie m p re p a ra a la b a r le y no p a ra c r i t i c a r sus d o c t r in a s . Tenemos p ires p o r c ie r t o que Gun­ d is a lv o se u a la o c u l ta , pe ro d iro c ta n e n te a ib ra h im ib n Davmd. 2 - Aunq i ie l a o b r a e r t e r a de i b r a h i m se puede d e c i r que e s t a es c r i to. pa i-a cou t r a r e s t a r l a o b r a de xbn G a b i r o l , ha y un p a s a j e que e s p e c ia lm e n t e no s i n t o r e sa e o n o c e r . A l q u e re r ib n G a b iro l de te rm in a i" c l con cep te de ra a te r ia p r im a h a b la do e s ta mr'u e ra en e l l i b r e p r im e ro do ou "Yanbu a lh a y a t : " s i to d a s la s cosas n a tu r a ie s t ie n en una coJ.a m a .te ria u n iv e r s a l , e s ta n e c e s a r ia m e n te te n d ra la s c a r a c t o r is t ic a s s ig u ie n te s : l a de s e r y s u b s is t ! r p o r s i m ismo, l a de s e r de una s o la e s e n c ia , l a de s e r sono r t e de l a d iv e rs id a d y la 1 - De p ro cess lo n e v r d i o . p2 — 416 — de d u r su nom bre y e sp e c ie a to d a s la c co sa s . De e s ta mas e ra desde l a in t r o d u c c io n n lsm a de su o b ra lia c o a e tid o s e is e r iu r e s , p o rq u e l a m a te r ia p r im a no t ie n e e x is te n c ia n in g u n a pues no se a t r ib u y e a l s e r r e a l s in o a lo que e s ta en a c to . E xprès amen te d ic e A r is to te le s que e l no s e r se d ic e de t r o s cosas : d e là p r i ­ v a c io n a b s o lu t a , de l a p r iv a c io n c o n s id e ra d a en r e la c io n con un a fo rm a d e te rm in a d a , y de l a m a te r ia p r im a . La ra a te r ia p r im a no s u b s is te p o r s i m ism a. no es un a n i m u l t ip le , p o rque e s ta s r e la c io n e s n u ü ie r ic a s no t ie n en lu g a r en lo s s e re s que c a re c en de e x is te n c ia . Tampoco es s o p o r te de l a d iv e rs id a d ( s u j e to de cambio y a l t e r a c io n e s ; , p o rq u e ta ie s cosas son a c c id e n te s que ta n s o lo con v ie i l en a lo s se re s r e a l es y e x is te n te s , pe ro no a l a m a te r ia p r im a , p o rq u e un icamen te es su j e ta a lo s s e re s a l t é r a b le s , es te es , de lo s c u e rp o s . Tarapoco da a la s cosas su d e t erra in ado con cep to ( su nombre y e s p e c ie ) p o rque es to es e l e fe c to p ro p io de l a fo rm a . No posee n in gun a c a r a c t e r i s t i c a d e te rm in a d a , p o in u e ta ie s p ro p ie d a d e s son a c c id e n te s que n e c e s a ria m e n te se s ig u e n a l s e r r e a l . P a ra cono c e r a h o ra la s co in c id e n c ia s de la s id e a s de G u n d is a lv o con la s expu e s ta s en e s te pas je , debemos c o n s id e ra r en e l " de p ro ce s s io n e m und i" v a r ia s p a r te s y a r t ic u lo s nue nos f a c i l i te n su in t e l ig e n c ia . La p r im e ra p a r te t r a t a de l a ex i s - %" c te n c ia deD ios y de sus p r in c ip a le s a t r ib u t o s ( p p .1 -1 9 ) La segunda p a r te h a b la de la s o b ra s de D io s . E s ta p x te c o u t ie n e un p r im e r a r t i c u lo c o n tra e l emanatism o de lo s mu­ sulm anes (p p .1 9 -2 9 ) ; p a ra lo c u a l a c e p ta de Ib n G a b i ie l l a t e s is de I r m; t e r i a y fo rm a , pe ro n o d if ic a n d o lo s con cep to s h a s ta s e n - t i r s o en p le n a o p o s ic io n con e l f i l o s o f o malagueno y v e rs e - 417 — o b l ig a d o a com ponor un aegundo a r t ic u la ( p p 2 9 -3 2 ) p a ra r e f u t a r - l e c x p re s a jn e n te . D ic e pu es : " E t tarn en p h i lo sc p h i , cum d e s c r ib u n t p rim a in eunteriam e t iorm am d ic u n t ; M a te r ia e s t p r im a sub s ta n c ia p e rs e e x is te n s , s u s ­ t e n t â t r i x d i v e r s i t a t i s , una n um éro . I te m : m a te r ia e s t p r im a s u b s ta n c i a l e c e p t a b i l l s omnium fo rm a ru m . Forma v e ro p r im a e s t s u b s ta n c ia c o n s t i tu e n e o s e n tia m omnium fo rm arum ( l ) . La m a te r ia y fo rm a , c o n s id e ra d a s a p a r te , no s o lo no t ie n en p o r s i mismas s e r , s in o que tampoco pueden d e c irs e un a n i m uchas. Con es to nos s e u a la e l t e r c e r e r i e r que Ib ra h im Ib n Davmd c r i - t i c a b a en ib n G a b i r o l . E s to s t r e s p rim e i"o s e r r o re s de Ib n Ga­ b i r o l o b lig a b a n a G u n d is a lv o a l la m a r l a a te n c io n , o c u l t a pe ro d ire c ta m e n te s o b re e l a u to r que lo s ]ia en sen a do . O c u l ta e l au to r b a jo e l p l u r a l : e t tarn en p h i lo so p h i Pero d ire c ta m e n te lo s e h a la cop iando sus p ro p ia s p a la b r a s . In m e d ia ta m e n te c o in c id e G u n d is a lv o en esta.s p a la b ra s con e l p r im e r e i r o r que Ib ra h im ib n Davmd re ch a za b a er la s d e f in ic io a n n os de ib n G a b i r o l , y de l a misma man e ra c o in c id e con l a d o c t r in a r e fu ta d a como c u a r to y s e x to e i r o r , ya que l a m te r ia en e l estado de po s ib i l id a d no puede s e r s o p o r te n i s iq u ie ia de su un id a d n i de su s u b a ta n c ia l id a d . La m a te r ia en e s te es ta d o no es s u s - t a n c ia . La fo rm a d e te rm in a d a que c o n v ie r te a l a m a te r ia en s u s - ta n c ia es l a E ustan c ia l id a d que r e c ib e a l s e r c ré a do = subs ta n - t i a l i t a t i s f u i t quae ra a te ria m f e c i t esse s u b s ta n t ia m ( 2 ) . La n a t e r ia en o l es tado do p o s ib i l i d a d ca re ce de te do io n go c a ra c - t e r i s t i c o , aun de un id ad y s u b s ta n c i a l id a d . La c o in c id e n c ia e n tre ib ra h im y G u n d is a lv o a l r o f u t a r e s te s 1 - "De p r o c e s s io n e m und i" p . 30 2 - De p ro c e s s io n e mun d i , p . 41 , l u -1 1 — 418 — c in c o e r ix ir e s os p e r f e c t s ; p e ro , como se v e , G u n d is a lv o no m c n c io - V n a a q u i e l e r r o r de que no eo l a a r.ite r ia s in o mas b ie n l a fo rm a , 3 l a que da a to d a s la s cosas su d e f in ic io n y nom bre . E s ta d i ie r c n - ! i-fî ic ia e n t r e Ib ra h im y G u n d is a lv o depende un icamen te de nue e l p r i - mere r é f u t a la s p a la b ra s de Ib n G a b iro l segun se h a i l en en e l | 3 > .i l i b r o p r im e ro de"Yanbu a l - h a y a t " , m ie n tra s que G u n d is a lv o ce f i j o s en la s d e f in ic io n e s de Ib n G a b ir o l , segun se h a l l an on e l l i b r o ' f q u in to de l a misma o b ra , y en e s te l i b r o q u in to se o m ite n la s p a ­ la b r a s " dan s om n ibus e sse n tia ra su am e t nom en". 3 - ib ra h im ib n Dawud aflade in m e d ia ta m e n te despues do la s p a la ­ b ra s que acabamos de com pare r con la s de Gun d is 8.1 vo : "Pasemos a d e la n te y a firm e m o s que l a m a te r ia p r im a es s u s - ! t e n c ia y no f a l ta n d o le nada p a ra e l lo ̂ p o r que no lo va a s e r ! ' p i ' ' ‘ - . v P e ro lo es ta n s o lo en e l o rd e n id e a l , no en e l o rd e n r e a l . La i fo rm an tam b ien es s u s ta n c ia , y p o r que no r e l l a hace e x i s t i r a ; ; lo que a n te s no e x i s t f a (omne esse ex fo rm a e s t , G u n d is a lv o ) . C ie r ta m e n te la s f o rmas p a recen a c c id e n te s p o rq u e en g ran n a r te son c o r r u p t ib le s . A h o ra b ie n : a c c id e n te ta n s o lo puede d e c ir s e f a a q u e llo que c o n v ie n e a un cu e ip o ya p l en amen te c o u s t i t u . id o , ' mi y ho an” i que l a fo rm a , p o r v o lu n ta d d iv in a c o n s t i tu y e c l cuerpo y lo hace s u b s i s t i r p o r s i m ism o, mien t r a s que e l a c c id e n te no I , ! c o n s t i tu y e e l cuerpo ( l ) . h De lo d ich o nos p a re c e i n f o r i r s e c ie r ta m e n te que, e n su r e l u - f ; ,. V ta c io n de Ib n G a b ir o l , u t i l i s a Gundia.m ^ l a o b ra de Ib ia h im Ib n ’ i Dawud. No dcAemos ju z g a r s i l a r e fu ta c io n que dan G u n d is a lv o e ? Ib ra h im es o no f i l o so f icamen te c i e r t a y a d m is ib le , s in o s i la s id e a s do ajabos so b re e l mismo o b je to se i d e n t i f i c a n . ^ s t o . c reo que queda puobado y , adomas, q” <̂ da igu a lm e n te d e i'io s tra d o que 1-D as Bu ch Eiminah Ramah p l6 , - 419- Gun d i sa], vo , a l menos p o r una vez, a t r ib u y e a o t r o s lo cue ian s o lo puede en c o n t r a r ie en Ib ra h im , Pone l a fo rm a p lu r a l , ccmo a n te s tam bien d i jo "e - tarn en p h i lo so p h i aunque en re a l id a d tan so lo t r a ta b a de Ibn G a b iro l . E s ta i n f l u en c ia de lîM o.him F^n Davmd so b re G und isa lvo nos p e rm ite i n f e r i r a l (muas consecuenc ias muy n o ta b le s . En p r im e r lu g a r , l a n o ta que su e le pon e rse a G und isa lvo de '' a b e n g a b iro lia n o no t ie n e ve rdade ro fu n d am en to c i e n t i f ic o en la s id e a s de G '^ d io a iv o . E s te toraa c ie r ta m e n te a l gun as ideas de Ibn G; b i i o l , pero le s da un s e n tid o d i s t i n t o , h a s ta l le g a r a r e f u t a r d ire c ta m e n te e l pen s ami en to mas t i p ic o de Ib n G a b iro l. ^ lo rq u e lo s h is to r ia d o r e s t ie n en a Ib ra h im Ib n Lavrcd p o r enemigo d e l s is te m a a b e n g a b iro lia n o y no t ie n en ig u a lm en te a G u n d isa lvo p o r a d v è rs a r io d e l mismo, s ie n do as f que e s te ré fu ta tam b ien a Ibn G a b iro l s ig u ie n d o la s id e a s mismas de Ib rah im ? 0 lo s dos se han de tc n e r p o r a d v e rs a r ie s de ib n G a b iro l , o lo s dos se deben te n e r p o r a b e n g a b iro lia n o a . O tra Conseco, en c ia n o ta b le es que, como e l l i b r o de I b r a - ̂ h im ib n Davfud e s ta compuesto en 1160, segun Sirason W e il y î t in k , o en 1168, segun Guttraann, S a rton e tc . l a fe ch a aproxiraaca de l a compos ic io n d e l "de p ro c e s s io n e m undi" h a b ra de s e r er 1170, ' fLos que ha en m o r ir a G und isa lvo h a c ia 1150 s»- a d m ira ra n le l a c o n se cu e n c ia . No hay l a men o r duda de que e l " D p ro cessione m undi" fis dé G u n d isa lvo n i tampoco p a re ce que pueda du ia rse segun lo d ic h o , de que e l de " rm c e s s io n e m undi" p resupm e p u b lic a d o e l t ia ta d o de l a "Pc s u b lim e " , de Ib ra h im ib n Davmd ^ . i No raurio G u n d isa lvo h a c ia e l aîlo 1150? Sabemos que no, y ya hemos probado con documentes b ie n d is t in t o s que su v ida 11e - go h a s ta 1181 aproxim adam ente . E s ta consecuenc ia e s ta ,pves, en te ra raen te conform e con o t io s da tes que cono cemos sobre — 420 — G u n d is a lv o • ï in a lm e n te , como e l l i b r o de Ib ra h im Ib n Davrud e s ta b a en a ra b e , se i n f i e r e ta m b ie n de lo d ic h o que G u n d is a lv o p o d ia l e e r e l a ra b e y ap ro v e c h a rs e de sus le c t u r a s p a ra com poner sus o b ra s . Tambien es to a d m ire ra a lo s que t i e n en a G u n d is a lv o p o r raero la - t j j n d n is t a de. Ib ,: Davmd \ Juan H^spano ) . Pero cono cemos muchos d a to s p a ra so s te n e r re s u e l t am en te que, aunque G u n d is a lv o en un p r i n c ip i o ig n o ra b a e l a ra b e , con e l tie m p o 11 ego a c lo m in a r lo do t a l m anera, que p o r d i mismo t r a d u jo a l l a t i n d iv e rs a s o b ra s , p o r la s c u a le s c o n o c ie ro n lo s l a t i n o s e l p e r ip a tc t is m o de lo s m usu lm anes, ( l ) Es c o n v e n ie n te a h o ra d e c i r e lg o so b re l i G a b i io l y su o b ra p r i n c ip a l " P uen te de l a v id a " . p . Manuel Alonao : Las Ai entes l i t e r a r i a s de Domingo Gundi­ salvo ” • Rev. A l-A n d a lss , V o l.1 1 , fa s o . 1 . p p .1 59 -1 7 3 . .5̂ - 421 — A L - Q iV /A I I Y A I - A Y I I I Ï A BU G U IID I3 A L V 0 * --------- (P» A lo n s o , A l-A n d a lu s n 9 2 2 , 2 ) G u n d is a lv o , ta n to en la s ti 'a c tu c c io n e s co mo en sus p ro p ia s o b ra s , emplea l a p a la b ra " e x is te n c ia " p a ra t r a â u - c i r " QiwFj-.i" debemos p re g iin ta m o s ^ q u i es lo que e l p ro ­ p io A v ic e n a en t ie n de p o r a l-qu ivram ? Desde l u ego tra ta ia o s d e l s e n t id o co rre sp o n d ie n te in m e d ia to e n tre e l con cep to y l a cosa s ig n i f ic a d a , no de un s e n tid o im p i i c i to o de un - s e n t id o consecuen te a l modo como a l d e c i r ' casa s i g h ü i - caraos e l techo y s ig n if ic a m o s la s p a redes , y a l d e s ig n a r " in d iv id u s ' , des ign amo s un a e s e n c ia e s p e c if ic a . P rim eram en te observâm es que ho y p o r Q’-iiwam" to do e l mundo en t ie n de l a " s u b s is te r c i a " , t ra d u c c io n que tam­ b ie n G u n d isa lvo a c e p to . Tenemos en A v ic e n a p a s a je s que c o n t r a d ic t ingu en e n tre s i e l a l-q u iu a m y e x is te n c ia en cuanto se su e le c o n tra p o n e r a l a e s e n c ia ; " De hoc quo d p u ta tu r f i l i u s reman e re p o s t pa i'tem e t fa b r ic a p o s ta fa b r ic a to re m e t c a le fa c t io p o s t ig ie m , o c c a s io f u i t ig n o r a n t ia quae s i t v e ra causa f a b r ic a t o r enim e t pa­ t e r e t ig n is non s u n t ve ra e causae e x is te n t ia e QUIV/Ail) se­ cundum quo d d i c i t op p o s i t io n em e i , nec e tia m s u n t causae su i esse . Es c o s a é v i d e n t e q u e n o h a b i a p o r q u e p o n e r d o s ra iem bros s i e n A v i c e n a s e i d e n t i f i c a s e n a l - q u i v / a j a y o l - v m - yud . V e r cmo s Jnas t o r d e l a s r e l a c i o n e s e n t r e annya y u u y u d . — 422 — Bti t e r c e r lu g a r s e r fa e s ta b le c e r u n a t e s i s c o n tr a A v ie e n a s i p o r a l-q u lw a m se e n te n d ie s e l a e x is te n c ia como c o n - t r a d i s t i n t a de l a e a e n c ia . E a e fe c to A v ie e n a c o n c ib e l a e x is ­ te n c ia a l - a n n iy a ) en ese s e n t id o como a lg o que no es p e r se | n i p e r e s s e n tia m , y p o r eso , como ve rem os , l a l la m a muchas v e c e s a c c id e n te , p o rq u e no es p e r se n i p e r e s s e n tia m . A1 c o n t r a r io a l- |u iw s u n a se puede y se debe , segun A v ie e n a c o n - s id e r a r como a lg o p e r e s s e n tia m t "T u n c s e p a r a t io v e l t a i l s e r i t quod p e r earn n io v e n tu r ac­ c id e n t ia ) de hoc c o rp o re ad a l iu d co rp u s eo quod non p o s s u n t h a b e re e x is te n t ia m p e r s e * " Sed s i i p s i v e l l e n t r e c te ju d ic a r e s c i r e n t quo d e x is te n - c ia p e r e s s e it ia m non e s t n i s i i n d iv id u i s '9 3 v a .3 5 -36 ) . Bn c u a r to lu g a r A v ie e n a h a b la e fe c t iv a m e n te muchas veces ' ^ de c i e r t a d i s t i n c io n e n tre l a e s e n t ia y l a e x is te n c ia en cu a n - $ to con tr a p u e s ta s . Bn e l caso l a e s e n c ia de l la m a de o r d in a r io % "m a h iy y a " y esa e x is te n c ia se l la m a de o r d in a r io " a n n iy a " y a l gun as veces "W uyud'' . A h o ra b ie n en ta n to s p a s a je s en queç como hemos v i s t o , e n t r a l a p a la b r a a l-q u iw a m , n u n ca se c o n tra p o n e a "m a h iyya " Is s e n c ia ) n i a n in gun s in o n imo de M a h iy y a . F in a lm e n te en e s ta eu e s t io n es d e c is iv e l a a d v e r te n c ia de A v ic e n a a l a f i r n a r que " lo c o n s t i t u t iv o (al-m uqaw em es d e l o rd e n de a l-m a h iy a , a l p a r que r e f i e j a y ro tu n d a m e n te n ie g a que p e r te n e z c a a l o rd e n de l a e x is te n c ia a l-v m y u d , c o n tra p u e s ta a h i a l a m ah iya . E s c r ib e A v ic e n a : "P o r c o n s t i t u t iv o "a l-rauqawem " no en t ie n do e l p re d ic a d o ' de que n e c ê s i ta e l su j e tc p a ra que se dé su e x is te n c ia ■ s in o e l p re d ic a d o de que n e c e s i ta e l s u je to p a ra su q u id id a d < * c o m o que ha de e n t r a r en su q u id id a d a modo de ^ p a r te de e l l a j - 423 - ( is h a r a t ; , éd. F o rg e t p . 7 ,7 - 1 1 ) . Es pues, i lu s io n n u e s tra , s i a l l e e r l a p a la b ra " e x is t e n c ia " en la s t ra d u c c io n e s de G u n d is a lv o , pensamos 0 in fe r ic K )s que A v ic e n a e xp re ss p o r a l-q u iw a m l a e x is te h c ia como c o n t r a d is t in t a de l a "e s e n c ia " a l a man e ra como ensefîa re a lm e n te l a c o n tra p o s ic io n e n tre a l-m a h iy a y a l-a n n y y a " , I Cual es pues su s ig n i f ic a d o p o s i t iv e ? T raduzcase por " e s e n c ia e s p e c i f ic a " o p o r a lg u n a fo rm u la e q u iv a le n ts , y s ie m p re , se e r ic o n tra ra un s e n tid o p e r fe c to y p le n o . Ptiede u s a rs e , p o r e jem p lo e l te rm in e s u b s is te n c ia como ya lo use e l p ro p io Gun d i s a lv o , pe ro e n te n d ie n d o la como o pu es 1a a l in d iv id u o , es d e c ir , p re su p o n ie n d o l a d is t in c io n entze e l "quod e s t ' y e l quo e s t" y esse to das la s re a lid a d e s e s e n c ia le s que in te m a m e n te e s tru c tu ra n l a cosa que la s po­ sée, re a l id a d e s en to d o s sem e jan te s a la s que o t r a s cos is de l a misma e s p e c ie pose en o pueden po s e e r( human id a d , c o r- p o r e id a d . . . ) , m i e n tra s que e l "quod e s t" exp re s a l a d e te c - n in a c io n p le n a , in d iv id u a l y e x c lu s iv a p o r l a que l a cora d e v ie n e a].go c o n c re ta y re a lm e n te e x is t en te . A s i e l qu) d e s t es un to do cuya p a r te es e l 'e sse - o e l "quo e s t " . Efeta p a r te e l a l-qui-v/am tra d u c id o p o r Gun d is a lv o p o r e x is te n c ia 0 s u b s is te n c ia y a m i p a re c e r , re p ré s e n ta l a mente de A v ic e n a con e x a c t i tu d . Pero ese quo e s t ' esse , e x is te n c ia ) s u b s is te n c ia en lo s se re s crec.dos no puede s e r s im p le , s in o que en 'bdos se compone de a c to ;; po ten c ia ( fo rm a y m a te r ia j e im p lic a que n i c l a c to '' fo rm a , s o lo , n i l a p o te n c ia (m a te r ia t ie n en "qu iv ram ' s in o que, nJ. im p i ic a r ' a l Jneiios l a p o s ib i l i d t d de de que o t r a s cosas po s e on seme j a n te s re a l id a d e s es en c i& l es , se im p id e una id e n t id a d p o r fe c ta (a c to y p o t en c ia ) y repugfta — 424 — eso en l a d iv in id a d que r e q u ie re p e r ie c t a id e n t id a d e n tre e l quod e s t" y e l "quo e s t " , cuan do p o r e l c o n t r a i io to d a | c r i a t u r a e x ig e d is t i n c io n e n tr e a c to y p o t en c ia (m a te r ia J y fo r m a ) . P o r eso e s c r ib e A v ic e n a ; ' " Onm is enim fo rm a causa e s t u t sua m a te r ia s i t in e f - ■ ■ t f e c t u ; ip s a enim m a te r ia non h a b e n t e x i s t e n t ia m ( l9 5 r b - 30- 3 1 ) . ; I M in o r e tia m de e is q u i p o s u e ru n t l i n earn in sua e x is te n - t i a e e x p lic a ta m a s u p e r f ic ie , e t punctum a l i n e a (96 o b . / |2 - 43) . De a q u i e l g ra n e s fu e rz o de A v ic e n a p a ra e x p l ic a r e l "qu iw am " de lo s a c c id e n te s . ('% Tenemos pues segun e s ta s d o c t r in a s en to do s e r crcaûo o ■"< c re a b le , ademas de l a co m p o s ic io n d e l quod e s t con e l " quo e s t " , l a c o m p o s ic io n de a c to y p o te n c ia . T a l es e l sen­ t id o de a l-q u iw a m como c o n s t i t u c io n de la s co sa s , t r a d u c - (i % d o n co n i en te en Sun d is a l vo , como hemos v i s t o , e i m p l i c i - y t a en la s p a la b ra s " Base e s t e x i s t e n t ia fo rm a e in m a t e r ia ' . % B1 a l-q u iw a m e s t i d quo fo rm a s u b s i s t i t in m a te r ia , 0 e s t ", i d quo a c tu s s t a b i l i t u r in p o te n t ia e l en g a 1 d ie con que e l a c to queda e s ta b le c id o y f i j o en l a p o te n c ia . J De hecho a q u e l quo e a t o a l-q u iw a m no puede s e r o t r a ■ cosa , s i en to d o s lo s s e re s c re a d o s hay a c to y p o te n c ia . ' ÿ Un p a s a je de A v ic e n a nos m o s tra ra e s ta co m p o s ic io n a l a vez I que nos enseüa l a fu e n te en que G und isadvo e n c o n tro esa e - ^ I, q u iv a le n c ia en a c to y p o te n c ia , p o r un la d o , y fo rm a y ma- # t e r i a p o r o t r c la d o : " I lo r i i i is l e P re m ie r , to u te s le s choses s o n t sem b la ­ b le s Oil u n ' 8 en8 à s a v o i r qu ^ e l le s s o n t p o s s ib le s sous un as­ p e c t e t n é c e s s a ire s sous un a u tr e a s p e c t. En t a n t que p o B s l - ' • . | I - 425 - b le s , e l le s so n t a u tre s que ce q u 'e l le s s o n t en a c te . Donc n u l le chose, sous c e t a n g le , h o rs l e P re m ie r, ne p e u tê tze exempte d 'ê t r e en p u issa nce n i (exem pte) d 'u n e chose q u i e s t (p o u r e l le comme l a m a t iè re , n id 'u n e a u tre chose q u i es i p o u r e l le comme l a form e . Ue q u i e s t comme l a m a tiè re est (son a sp e c t de p o s s i b i l i t é ce q u i e s t comme la form e est (son a sp e c t de y n é c e s s i té . P a r conséquent l 'u n e t ( lé t r e ) ) u n iq u e , c 'e s t l 'S t r e p re m ie r ; ( l ) . E s te ha de suceder en to d a cosa que venga a s e r m a r e a l id a d c re a d a . H o s o tro s expresamamos median te l a d e f in i - c io n esos dos e lem entos que n e ce sa ria m e n te en t r a n en la c o n s t i tu c io n o " quiwam ' (esse o quo e s t) de todo s e r c ie a - do 0 c re a b le . A l a p o te n c ia o m a te r ia hacemos c o rre sp o n ce r e l g e n e ro , y a l ac to o fo rm a hacemos c o rre s p o n d e r l a d i ie r e n - c ia e s p e c if ic a , y lo . d e f in ic io n nos p ré s e n ta l a I îa tu ra l« z a a b s t r a c ta o e se n c ia e s p e c if ic a . P o r este d ic e A v ic e n i; ( 2 ) "P o te s t h ic a l iq u is d ic e re quod d e f i n i t i o secundun hoc quod c o n s e n t iu r t au c to r es a r t i s com pos ita e s t ex gé­ n é ré e t d i f f e r e n t ia , unumquodque quorum d is c z e turn e s t ab a l io e t u tra e q u e p a r te s s u n t d e f in i t i o n i s . D i f i n i t i o autem non e s t n i s i q u id d i ta s ( ^ d i f f i n i t i o . E rgo in te n ­ t io n es quae s ig n i f ic a n t u r p e r genus e t d i f f e re n tia m , t e l i t e r , se h a b e n t ad na tu ram s p e c ie i, q u .a l i te r ip s a ad d i f in i t io n e m . S ic u t enim genus e t d i f f e r e n t i a su n t p a r te s d i f f i n i t i o r i s , s ic e tia m in te n t io n es eorum duae s u n t p a r te s d e f i n i t i ; Unv de cu m ita s i t , non e r i t ve ium p r e d ic a r i na tu ram g e n e ris de 1 - Muhammad üchena y H e n r i Masse , A v icenno , l e l i v r e de S c ie n c e . P a r is 1955 p . 176 c f . M. A lonso , 'A l-A n d a l i s n5 XX 1955' 2 2 8 -2 2 9 ) .y v o l . 2 2 , p p 3 9 6 - 3 9 8 . I n a tu r a s p é c ia l ; quoniam p a rs e ju s e s t ( l ) . . Hesponde A v ic e n a a c o n t in u a c io n c o n tra l a con seen en c ia que se p r ê t a i de i n f e r i r ; p e ro co n se rva la s e x p re s io n e s y en / e l la s tenem os "m a h iyya en vez de quiwaja " y ambas son e q u i- v a la n te s a "n a tu ra s p e c ie i " a l a n a tu r a le z a a b s t r a c ts o esen­ c ia e s p e c i f i c a . C onocfa G u n d is a lv o l a d i s t i n c io n d e l "quod i e s t y quo e s t" o esse en e l s e n t id o de n a tu r a le z a a b s t r a ta J' o e s e n c ia e s p e c i f ic a * B a jo esa in f l u e n c ia y d e s p ro v is to de • o t r a te r m in o lo g ia que e l l a t i n no l e daba, t r a d u jo e l "m ah iya " p o r "E sse " c e rc a de -un as c i en veces en l a Is a g o g e . E s ta tra d u c e io n r e s u l ta b a inadecuada p a ra t r a d u c i r lo s t "m a q a s id " y l a " m e t a f is ic a d e l " S h i f a " . Tambien r e s u lta b a em barazosa l a e q u iv a le n c ia e n t r e a c to y p o te n c ia p o r un la d o ^ y fo rm a y m a te r ia p o r o t r o la d o , au n que a q u i ta n s o lo se t r a ta b a de d e te rm in a c io n e s p o s te rô re s d e l a c to p a ra l l e g a r <; a s e r fo rm a con tr a p u e s ta a l a m a te r ia , d e te rm in a d a tam b ie n , t t l t e r io r m e n t e p a ra e s ta r en c o n so n a n c ia con l a fo rm a . P o r , eos G u n d is a lv o se ve , a v e c e s , p re c is a d o a s e h a la r en c i e r - to s p a s a je s e l s e n t id o en que e s ta tomada l a p a la b ra m a te r ia ' .-A A te n ie n d o n o s a lo s con cep to s de A v ic e n a vemos que a f i r ­ ma l a co m p o s ic io n de a c to y p o te n c ia en todo s e r creado : « "S ed i d o u i semper a c c i d i t e ju s q u id d i ta s , non e s t | s im p le x . Quod enim re s p e c tu s u i ip s iu s h a b e t a l iu d e s t ab eo % "'.-f: & quod h a b e t ab a l io a s e . E t ex h i i s duo bu s a e q u i r i t u r e i esse i d quod e s t . E t id e o n i h i l e s t quod om nino s i t e x p o lia tu m ab om n i eo quod e s t in p o te n c ia e t p o s s i b i l i t a t e re s p e c tu s u i k ‘ %- „ f i p s iu s n i s i n ecesse esse ( 2 ) 1 - A v ic e n n e . . . O p e r a . . .Y e n e t i is 1508 , f9 8 9 rb «20 ss en l a M e t a f is ic a . 2 - A v ic e n n e . . .O p e ra . .Y e n e t i is 1508, f o . 74 ra , 49ss , en l a M e ta f is ic a , . - r - 427 - * j \ A i 'ijjlx t j y a i\ y A L y,A L;l) yftL (yft 4^ L y ^ 3— *aUI LI) Q u id d ita s ve ro e s t id quod e s t q u ic q u id e s t . L a m ah iyya e s t id quo e s t id quod e s t . Es é v id e n te y p a lm a r ia l a a f irm a c io n de que en le s s e re s que a p a recen , l a e se n c ia e s p e c i f ic a se compone con l a e s e n c ia i n d iv id u a l . D e ja , es ve rd a d , in d ic a d a l a id e a de que puede h a b e r a lg u n s e r en que se id e n t i f iq u e n ; p e ro en lo s s e re s creados n i l a e s e n c ia e s p e c i f ic a es s im p le n i tampoco l a e s e n c ia in d iv id u a l . En l a p r im e ra hay a l menos a c to y p o te n c ia , en l a segunda, con o t r a s cosas, e n c o n tra - remos l a e x is te n c ia , no "a lq u iw a m s in o a l r r r . , / y r .A l-q u iw a m se l la m a a q u i a l-m a h iy a y e s ta es" i d quo e s t id quod e s t " A h i es tan lo s dos te rm in o s empleados p o r B o e c io : quo e e s t "huwa b ih a " , y e l " quod e s t "ma huw a". Los f i l o s o f o s se en ou en t r a n . Tan to G u n d isa lvo como A v ic e n a d is t in g u e n , pues, e n tre l a e s e n c ia e s p e c i f ic a y l a e s e n c ia in d iv id u a l . D icho es to en le n g u a je a l go mas â r i s t ô t e l l c y d i s t i n g u i r i a n e n tre l a e s e n c ia tomada en a b s tra c to y l a su s tan c ia p r im e ra de A r i s - t o t e le s . Y c o n s id e ra d a l a cosa desde e s te p u n to de v i s t a como la s 11 am arra en l a t i n un f i l o s o f o d e l s ig lo X I I a l es - t i l o de G u n d isa lvo ? Las t r è s d e f in ic io n e s de l a s u s ta n c ia a t r ib u id a s a lo s a n tig u o s se en eu en tr a n en un rnismo c o n te x to en P lo t in o , p e ro de hecho no se en eu en t r a n en e l mismo o rd e n . Aun ms,s l a d is t in c io n e n tre e x is te n c ia y s u s ta n c ia , d is t in c io n tan s u t i l que se l a a p i ic a ra ra m e n te , aparece ya con c ie r to s ra a t ic e s , es v e rd a d , en e l mismo g ran t r a ta d o Sobre lo s géné­ ré s d e l s e r " . En una y o t r a p a t t e se d is t in g u e una e spec ie - 428 - de p o s ic io n p u r a , de e x i s t e n c i a d e s p o ja d a de a c c id e n te s , jr u n c o m p le jo de s u j e to y a c c id e n te s , c o m p le jo en que lo s a c c id e n te s no p ie r d e n , s in e m b a rg o , to d a su in d i v id u a l id a d p r o p ia . ( 1 ) Tenem os u n caso de v e r d a d e r a i n f l u e n c i a de P lo t i n o *n r- M a r io V i c t o r i n o que l a l l a m a a s f ; " E t r u r s u s q u id d ic im u s e s s e s u b s ta n t ia m ( s i c u t i s a - p ie n t e s e t a n t i q u i d e f i n i e r u n t ? ) . Q uod s u b je c tu m , quod e s t a l i q u i d , quod e s t in a l i o no n e s s e , e t d a n t d i f f e r e n t i a m e - x i s t e n t i a e e t s u b s t a n t ia e , e t e x is t e n t ia m qu id e ra e t e x i s t e n - t i a l i t a t e m p r a e x is te n te m s u b s is t e n t ia m s in e a c c id e n t ib u s , pu r i s e t s o l i s i p s i s quae s u n t i n eo quod e s t s o l am e s s e q u o d s u b s i s t â t ; s u b s ta m tia m v e ro s u b je c tu m cum h i s o m n ib u s q u a e s u n t a c c i d e n t ia , in ip s a s e p a r a b i l i t e r e x i s t e n t i a . I n u s u a u te m a c c ip ie n t e s e t e x is t e n t ia m e t s u b s ta n - t ia m u b ic u m q u e eodem modo# e s s e au tem a l i q u i d s i g n i f ic o n te s u t im u r i s t i s n o m in ib u s . s i c i g i t u r s iv e in a e t e m is , s iv e in m u n d o n is ; l i c e t e n im d i c i s iv e e x is t e n t ia m s iv e s u b s ta n t ia m s iv e quod e s t e s s e v e r e s u b s ta n t ia m : i b i m o t io e s t , e t non s i m p l i c i t e r m o t io , quae g e n u s s i t e t ip s a s t a t u s , e t i d c i r c o ip s a s u b s ta n t t i a . Sed i s t a e t l o n g i o r i s e t a l t e r i u s q u a e s t io n is A d v . A - r iu m 1 , 3 0 , M I . 8 ,1 0 6 2 ,5 2 - 1 0 6 3 ,1 3 ) ' 2 ) . Con lo d ic h o ten em os u n caso de v e r d a d e r a i n f l u e n ­ c ia de P lo t i n o en M a r io V i c t o r i n o y de M a r io V i c t o r i n o en G u n d is a lv o que v io ' en A v ic e n a a q u e l la u is m a d o c t r i n a . 3) 1 - P a u l H e n ry , P l o t i n e t l 'O c c id e n t , L o v a in a 1 9 3 4 ,p p s s 55 2— idem P"*56 3 - F . A lo n s o . A l-A n d a in e , ▼ o l.A X .ilp p .3 7 7 -4 0 S • -c!' I : - 429 - (E e tt td lo p r e l im ln a r de F e d e r ic o C a s t ro ,p p .5-7o ) LA FJHTTE IE LA VILA Ben G a b iro l : ' ^ ----------------------- Solomoh Ben G a b iro n a c io en M alaga h a c ia e l afio 1021, p o r lo ouo lo s suyos l e a p e l l id a r o n e l "S e p h a rd i" ( e l c s p a u o l. , v i v io en Z a ragoza don de se educo y m iir io en Va­ le n c ia e l a.uo 1070 . A lo s d ie c in u e v e afios es c r ib io " C om posic ion de l a m e d i- ta c io n , p la n ta d a en c ln co c a s a s " , G ra m a tic a en v e rs o . Tambien es c r ib io un l i b r i t o in tu t i l ado " E x h o r ta c io n e s " , expo s ic io n s tL c in ta de lo s p re c e n to s a f i r m a t iv o s y n e g a t iv e s de l a le y de Mo is e s . Su n ro duc c io n p o e t ic a mas im p o r ta n te es e l " K e te r H a lim t " (La co rona r e a l ) . A lo s v e in t ic u a t r o anos comenzo a m o s tra r sus a p t i tu d e s i ' i i . o s o i ' ic a s con su l i b i o " P e r fe o c io - n es de la s p ro p ie d a d o s d e l a lm a " , compuesto o r ig in a r ia m e n to en a ra b e en 1045, t ra d u c id o a l hebreo p o r Jehudah Ibn T ibbon , e imp re so en R iv a de T re n to en 1562 . O tro l i b r o tam b ien do F i l o s o f i a M o ra l e s c r i t o ig u a lm e n te en a ra b e y tra d u c id o a l hebreo p o r e l ju d io s e v i l la n o Jehudah Ben T ibbon e imp rose con e l t i tu . lo " C o lc c c io n do p e r la s , ru b ie s 0 m a rg a r ita s en Cremona, ; e s ta compuesto de s e n te n c ia s toraadas de f i l o s o f o s a rabes / . r ic g o s . BLega 10 8 n o r f i n a l a o b ra c a p i t a l do Ib n G a b ir o l , o b je to do e s te trn b a .jo , nue lu e t i e du c id a a l l a t i n p o r Eo::i igo b n n - d i sa l VO y Jnr-n I lis p a n o como cons ta de coo s v e r s i l l o s : " L ib i - o p r o s c r ip to s i t 1 aus e t g l o r ia C h r is to P e i qu em l i n i t u r quo d ad e ju s no men i n i t u r T r a n s tu l iL H is p a n is in te r p re s l in fq io . Jo h e n n is Hunc ex A ra b ic o , nonobs que ju van te Domingo " - 430 - t Ko s o lo fu e e s c r i t a o r ig in a r ia rn e n te en a rabe como to das la s dénias o b ra s i i l o s o f i c a s de su au t o r y en g e n e ra l la s de to d o s c l o s pen sa d o re s hebreo s de e s te p é r io d e , s in o que d irc c ta in e n te d e l a ra b e ha s id o t r a d u c id a . / Abraham Ib n Dawud de T o le d o , d ic e hab lando de l a " Fu en t e de l a v id a " : " E s ta p re te n d e r e s o lv e r u n i cam en te una eu e s t io n de l a F i lo s o f x a , y no e s p e c ia l p a ra n u e s tr a com unidad, s in o | p e r te n e c ie n t 'e a to d o s lo s ho mb r e s . E n tre 16 s l i b r e s mas in f lu y e n te s de l a e s c o la s t ic a c r i s t ie n a 0 cupa, en o p in io n de H / J o u rd a in , uno de lo s p r im e ro s pu e s te s l a tra d u c e io n to le d a n a de l a o b ra m a e s tra ce Ib n G a ,b iro l/"N o ' puede to n e rse e xa c to co n o c ira ie n to de l a F i l o s o i i a d e l s ig lo X I I I " a f i r m a e l c i ta d o au t o r , s i a n te s no se conoce e l " L ib e r de eau s is " y e l "F ons T i t a e " de A v ic e b ro n y se ha ce de e l le s nu id ad os an a - l i s i s . Tenemos c u a tro c o d ic e s la t i n o s de l a tra d u c e io n to le d a n a , ■ d e l a F u e n te de l a v id a y lo s c u a tro son c o p ia s de un mismo o r i ­ g in a l , pues c o in c id e n e xa c ta m e n te , con la s n a tu r a l os v a r ia n te s de a lg u n a e q u iv o c a c io n en p a la b ra s , de l a om is ion de o t r a s y de l a in c lu s io n en e l te x te de a lg u n a s , aun qu e ra r a s , g lo s a s m a rg in a le s a c la r a t o r ia s , d e fe c to s to d o s de lo s c o p is ta s y menos . ' t a b u n d a n tcs en es to s que en l a m ayor ia de ].o s manu s c r i to s de l a > Edad M e d ia . Scm-Tob Ibn F a la q u e ra (1 2 2 4 -1 2 9 0 ) h iz o u n pequeüo compendio f d e là " Fu en t c de l a v id a " , tra d u c ie n d o d ire c ta m e n te d e l a ra b e a l hebreo y de jando in té g r a s la s s e n te n c ia s que e l i g i o p a ra ou t r a b a jo . F e iu es to no in f lu y o en l a e s c o la s t ic a c r i s t i o n a , a u n - ^ r -I’que e x is te un co d ic e en P a r is en que se en eu e n tra a l que i n t i - t u l a BAHJMGüt" F ra lr .q u e ra e i l o r i l c g i u m " / , ^ ̂ - ■ ïS)- A l a t ia d u c c io n de Juan H is p a n o , ayudado p o r Domingo Gun- d is a lv o , sc debe to d a l a i n f lu e n c ia e je r c id a en l a e s c o la s t ic a S I - 431 - p o r 1 a" fu en t c de l a v id a " . Con e s te nom bre fu e cono c id a en la s e scu e las y c i ta d a p o r lo s e s c r i to r e s , pu es aun que G u i l l e r ­ mo de Au v e in ia , o b isp o de P a r is , d ic e que ou au to r lo l la m a "F u e n te de s a b id u r ia " ( in l i b r o qu em v o e a t fo n te m s a p ie n t ia e ) , e s to lo e x p l ic a Baeumker p o r h a b e rse o rae tido la s p a la b ra s ln é — tè ta e d ia s d e l t i t u l o " L ib e r f o n t i s v i t a e de p r im a p a r te sa­ p ie n t ia e " . En cam bio, m eu an Lo a l nombre d e l au t o r , apa rece en c o d ice s e imp r eso s con la s fo rm as de A v ic e b ix jn , A v ic e b r o l, A v in c e b io n . Se h a b ia ig n o ra do p o r mucho tie rapo que Ibn G a b iro l fu e r a e l ve rd a d e ro au t o r de l a " Ib e n te de l a v id a " , bas ta que Munk, comparando la s c i ta s bêchas de n u e o tro f i l o s o f o p o r A l ­ b e r to Magno, s an to Tbmas y o t r o s au to r e s e s c o la o t ic o s con lo s e x t r a c to 8 d e l "H e k o r-H a y y im ", l a " ib e n te de l a v id a " , de Ibn F a la q u e ra , o x is te n te s en l a B ib l io t e c a N a d o n a l de P a r is , 11 ego a n d q u i r i r l a inayor e v id e n c ia de s e r e l "M eko r-H ayy im " y e l "Fons v i t a e " l a misma o b ra , e Ib n G a b iro l y A v ic e b ro n l a misma p e rso n a . E l fonde d e l l i b r o es p redo ra ina tem en te n e o p la to n ic o en l a d o c t r in a y en c l p ro c e d im ie n to . E l un i co f i l o s o f o c ita d o es P la to n y e s te mas de una v e z . Pero i p o r donde -pucTieron l l e ­ g a r a A v ic e b ro n la s en s eu ans as p la to n ic a s ? P o r e l con du c to neo­ p la to n ic o . M ink p r im e ro , y mas ajüpl iamenxe J o e l , nan dem ostrado que Ibn G a b iro l ha h eb ido en fu e n te s neo p la to n ic a s . P ero c u a l es son Gsas lu en tes? A p a re c io on la Edad M edia un l i b r o muy cono c i do con e l t i t u l o de " le o lo g ia de A r i s t o t e l c s " , equ ivo cadnmentc a t r ib u id o a e s te in s ig n e m a e s tro . Pero e s te l i b i o ' t e o lo g i ' . do A r in to te le s no es mas que un re fa c im ie n to p a r a f r a s ic o de a lg u na s p a r te s de la s Eneades de P lo t in o . C onocidos ho y; lo s te x to s a ra b e s , po demos' e s t im a r muy - 432 - oe rcano a l a c e r te z a que e l germ en de l a m te r ia u n iv e r s a l de Ib n G a b i r o l se encu e n t r a en e s te p a s a je de l a l o o lo g f a . "X a m a te r ia d e l e s p i r i t u es muy s u b lim e , es s im p le esc i r i tu a l u n ic a m e n te e l e s p i r i t u es mas s im p le que e l l a y c n te ra m e n te i n t e l i g i b l e . Tambien a firm a m o s que l a m a te r ia d e l a lm a es muy s u b l im e , pues es s im p le e s p i r i t u a l a n im ic a . f, B e b io Ib n G a b ir o l en o t r a s fu e n te s a mas de la s c ita d a s ? E n tre l a s o b ra s de l a l i t e r a t u r a a ra b e mas a c c e s ib le s p a ra é l puede con t a r s e ; l a B ic ic lo p e d ia de lo s Hermazios de l a P u re z a " . En e l le ha q u e r id o v e r Hamberg e l h a s ta a h o ra ig n o ­ ra do o r ig e n de l a t e o r f a de l a Y o lu n ta d , mas como o b s e rv a G uttm ann de q u ie n tomamos l a m ayor p a r te de e s ta s n o t i c i n s , "L o s H erinanos d e là P u re za " se l im i t a s a e xp o n e r a c e rc a de e s te p u n to l a c o r r ie n t e d o c t r in a r e l i g i o s a ; y re s p e c to a l a con cep c io n de l a m a te r ia , hay u n a a b s o lu te d ls p a r id a d e n tre l a B n c ic lo p e d ia y l a P uen te de l a v id a . B a s ta d e o ir que en a q u e lla se c o lo c a l a m a te r ia en lo mas i n f e r i o r d e l mundo i n t e l i g i b l e como u n a em anacion d e l A im a d e l M in do . Donde se n o ta un i n f l u j o d e c is iv o de e l l a , es en la s en sen an Bas de Ib n G a b ir o l a c e rc a de la s c ie n c ia s n a tu r a l es , ta n to en l a " F uen te de l a V id a como en l a Corona H e a l. L a i n f l u e n c ia d e l s is te m a de Ib n G a b ir o l so b re lo s f i l o s o f o s ha s id o muy d iv e rs e '; segt.n que p o r te n e c ie ra n a cada u n a de 1 n s t r è s r e l ig io n e s que h an d i r ig i d o la s con c ie n c ia s en l a E u ro p a O c c id e n ta l d u ra n te e l la rg o p e r io d o de l a Edad M ed ia , n u l a o c a s i n u l a en lo s p e n sa d o re s m usulm anes, m ediana en lo s de sus c re e n c ia s y ra z a , g ra n d e y p e r s is te n t e en lo s e s c o la s t ic o s y te o lo g o s c r i s t i a n o s . Ko nos a tre ve m o s a n e g a r la ro tu n d a m e n te en lo s p e n s a - d o re s musulman.es e s p a rio le s , a lg u n a t r a z a de e l l a p u d ie ra v i s - - 433 - lu m b ra r en l a c é lé b ré no v e la f i l o s o f i c a de Ib n i ' o f a i l ya en l a so lu e io n de a lg u n o s de lo s p io b le m a s , como l a concepc ion de B io s y de la s s u b s ta n c ia s , y a en lo e s e n c ia l d e l p ro c e d iin ic u to p a ra r e s o lv e r lo s , y h a s ta en a lg u no de lo s e jem p lo s u sa d o s . Q u iza tam b ien en e l " Regimen r e l s o l i t a r i o " de Avempace, raaesti-o de Ib n I ' o f a i l . Mas e s ta s son d é b i le s co in c id e n c ia s , so b re la s eu a l es, no puede as en ta r s e nada con s o l id o fu n d am en to . F ue ra de Espana, c le ro y te o lo g o s r e c ib ie r o n e l l i b r o de Ib n G a b ir o l , muchos con fa v o r , lo s mas con re s p e to . G u il le rm o de A u v e rn ia , o b is p o de P a r is , l la i : ia a su au to r , a l e xpone r una de sus d o c t r in a s , " e l nas afamado de lo s f i l o s o f o s " , y l a razon de e s ta p r e fe r e n c ia se e x p lû c a p o r e s ta s p a la b ra s de su l i b i o "De U n iv e rs e " : E l mas a l t o m is te r io de l a c re e n c ia c r i s t i a n a , se r e f i e r e a l a s a b id u r ia n a t u r a l o a l a p a la b ra de R io s , ha s id o re s e rv a d o p o r lo s hebreo s , muy s in g u la rm e n te a lo s p r o f e t as, y lo s a ra b e s no s o lo no lo le co n oce n s in o nue lo comb a t en, e l te o - lo g o A v ic e b ro n es e l u n ic o de e l lo s que lo ha c o n o c id o , e x p re s a - m ente lo men c io n a en c l ]. ib ro que se l la m a " l a fu e n te de l a b a b id u r ia " , y tam b ien en o t r o que ha e s c r i to so b re e l i n f l u j o de l a p a la b r a do D io s " / . T e n ta i iu p o r ta n c ia de a l a co n ce p c io n de l a Y o lu n ta d u n id a a l a In t e l ig en c ia y l a P a la b ra ( ta r : a n a lo g a a l lo g o s p la to n ic o y e l Lo, os o Verbo c i ' i s t i r n o ) , que l le g - i a poap(vd ip rse r i " A v iv e b ro n , aun que a ra b e p o r e l nom bre y e l c r i i l o a p c s a r de eso no baya s id o un O r i r t o " . S dguc lo c n te ra m e n te cu la d o c t r in a de l a c re a c io n , pues la u n ic a d i f c r e n c ia ouc a c e rc a de e l lo se h a n o ta d o y l a cou t r a d ic c io n eu que , re s p e c to a e l l a , se l e ha su pu e s to i n c u r r i r , es mas aparontam cn te que v e rd a d e ro , cm cuan to a l a n a tu r a le z a de la s s u b s ta n c ia s e s p i r i t n a lo s , aun cu an do es­ t im a s e r una cu e s t io n i.uy d i i i c i l a c e rc a ce que l a r i eu c ia ha a d e la n ta d o muy no co, re co n n ce que A v ic e b ro n " a p a r t a do se de la ^ “ 434 - c o n c e p c io n v u lg a r , ha p ro fu n d iz a d o atucho, aim quo no 11 eg a a l a p e r fe c c io n . Mas c le c id id o o mas e x p l i c i t o , A le ja n d ro do A le s a f i r ma re s u e l tarn en te que , no s o lo lo c o r p o r a l, s L io quo to b ie n lo esp i r i t u a l , e s ta compuesto de io rm a y m a te r ia , s i on do e s ta desdc en to n CCS d o c t r in a do l a o rdon i r a n c is c a n a . En cam bio , A lb e r to Magno, s i b ie n c o lo c a l a d o c t r in a do A v ic e b ro n a l la d o de la s de B p ic u ro , de lo s e s to ic o s , c!e So­ c ra te s y de P la to n en su l i b r o "De c u a s is e t p ro ce su u n iv c r - 8 i t a t i s " , n o s in i n c u r r i r en e q u iv o c a c io n e s y c o n tr a d ic c io n o r a c e rc a de su lu en t a h i s t o r i c a y re co n o ce l a o r ig in a l id a d d c l f i l o s o f o ju d fo en sus t e o r ia s de l a Y o lu n ta d y de l a Mat c r ia y l a Form a; r é f u t a e s ta u l t im a desde e l p u n to de v i s t a a i i s t o - t e l i c o . Combat e San to Tomas a Ib n G a b ir o l , p o rq u e e s te da a l a d i s t i n c io n m eram ente in t e le c t u a l de fo i.m a y m a te r ia im v a lo r o n to lo g ic o , y p o rq u e es in c o m p a t ib le con l a e s p i r i t u r l id a d d e l a n g e l. Ya lo s cue rpos c e le s te s no t ie n e n lo is :a mat c r ia que lo s s e re s s u b lu n a re s , mucho mono s lo s o s o i r i t n a lo s pueden t e n e r la , y aun cuan do sc s u p io ra que una fu e r a l a . i c t o r ia c o r ­ p o r a l y o t r a l a esp i r i t u a l , es to s o lo p o d ra h a c e is c cua ; do en l a a m te r ia p u d ie ra c o n s id e ra i's e c u a l id a d , pe ro con e l lo 1 as cosas esp i r i t u a l es c a e r ia n ta m b ie n b a jo l a c a t ego r i a de l a c e n t id a d , lo que es im p o s ib le . C o n tra e s ta o p ln io n de San to Tomas e s c r ib ie r o u lo s f r a n - c is c a n o s G u il le rm o de Xausane, y mas cu m p lidam on te , Ju on Dans S co t o , de coya “ C osm o log ia " ha d ich o G uttm ann que p u d ie ra c r e - e rs e un corne t a r io a l a m e t a f is ic a de A v ic o b iu n . lo da e s e n c ia c reada e s ta com puesta de po t en c ia l id a d y a c tu a l id ad : l a p o - t e n c ia l id a d es lo in d e t crm inado ,1 a a c tu a l id a d eo lo d e te rm in a d o ; i ' f- %' - 435 - p o r c o n s ig u ie n te l le v a er. s i a l go in d e te rm in a d o , y a lg o que lo d e te rm in e de m a te r ia y fo rm a ; esto v a l a p a ra la s s u b s ta n c ia s e s p ir i tu a l.e s que p a ra la s c o rp o ra l es so lo que l a u n io n de l a m a te r ia y de l a fo rm a en a q u e lla s es mas co m p lé ta . S i l a a c tu ­ a l id a d es una fo rm a , es p re c is e que tenga una m a te r ia ; l u ego l a un id a d es l a mas com p lé ta , po rque es l a que e s ta enteram en^ te u n id a con l a fo rm a . D ios es l a abso lu ta u n id a d , l u ego de la s cosascreadas, la s mas cercanas a D ios seran mas un a s , luego aun que e s t en compu e s ta s de m a te r ia y fo rm a , no caen ba jo l a ca té g o r ie , de l a c a n tid a d . Hay que d i s t i n g u i r t r è s m a te r ia s , o mas b ie n t r è s es tados en l a m a te r ia ; l a m a te r ia "p r im o p rim a " , l a " segun do p rim a " y la " t e r c e r a p r im a " . La p r im e ra , es l a m a te r ia , aun no de te rm in ad a p o r n in - guna fo rm a , l a que s i r v e de s u b s tra te a l a a c t iv id a d , c re a d p ra ; La segun da es l a m a te r ia ya d e te rm in ad a p o r a lg u na f o r ­ ma s u b s te n c ia l y p o r l a cua l id a d que s i r v e de s u b s tra te a l n a c e r y e l m o r ir , y que ya depende de l a in f lu e n c ia creado ra como e l a n g e l. La te r c e ra es l a que s u f r e l a a cc io n de un agente p a r t i ­ c u la r , como l a que s i r v e a l hombre p a ra e je r c i t a r su a c t iv id a d a r t i s t i c a . l a m a te r ia p rim o p rim a es l a u n ic a es l a u n ic a de l a que, en e.T p rocoso de l a g e n o ra c io n , se de te rm inan la s o t r a s rn e d ia n tc 1 rs fo rm as , h a s ta l l e g a r a co n s t i t u 1 rs c or l a te r c io p r im a , nues hay que p e n s r r una de que se engendre i.a rn u lt i tu d como de l a u n id a d se en g end ran lo s num éros. :A s i se nos p ré s e n ta c l u n iv e rs o como un todo u n ic o , como un inmeviso a rb o l cuya copa y lo ic e s es le n r . te r ia p i'im a , cuyas o j r c son .los a c e ir ’ e n to s , cuyo tro n c o y lanas fon l..i,s ** 436 « c r ia t u r a s c o n t in g e n te s , cuyas f lo r e s son l a la zo n de lo s ho mb res y cuyo f i n to son lo s a n g e l es . Santo Tomas pensaba que l a fo rm a es lo u n iv e r s a l , l a m a te r ia lo que l a 1 i n i ta b a . Hero bus esnemigos p regun ta b an : " s i la . m a te r ia es lo in d e te rm in a d o , i CO mo d é te rm in a? Santo Tomas c o n te s ta : "no em l a m a te r ia gen e r a l , "quomodo l ib e t a c c e p t a " , s in o l a i iA e r ia l im i t a d a p o r una c a n tid a d dim en so r a ; m a te r ia ou an t a , s irq ia ta c e r t i s d im e n s io n ib u s . Pero sus c o n t r a r ie s l e r e p l ic a n ; " esa es l a m a te r ia ya in fo rm ed a " / l a ru e n te de l a V id a en cu e n tra m t r e lo s hebreo s un d is - c ip u lo e n tu s ia s ta : Sem Tob ib n F a la q u e ra nos p ré s e n ta en e l " In v e s t ig a d o r " a un jo v e n que p regun ta a un as c e t a n o r lo s g u ia s que han de e n s e n a rle e l camlno de l a ve rd a d , e s te l e d é s ig n a en p r im e r lu g a r e l " Tho ra " l a B ib l i a , despu es" lo s co n se jos de Sa­ lom on" , y e n tre lo s ho mb r es de l a c ie n c ia , en p r im e r lu g a r , e l " i î ib c h a r H a p e n in in " . N i se c o n te n ta con e s t , s in o que com­ pone tam b ien un Co mpendio de l a "F u e n te d e là v id a " . Q u iza 8 in lo s t r a b a jo s de M in k , de M oyer, y so b re todo de Guttm ann y l a co n c ie nzu d a e d ic io n de l a jfU en te de l a V id a , hecha p o r Baeum ker, hub i e ra quedado des cono c i do p a ra s iem pre e l v e rd a ­ dero nombre d e l au t o r de " l a Pu en te de l a V id a " , y consum idos p o i' e l p o lv o de la s B ib l io te c a s lo s C od ices y lo s Co mp en d io s de o b ra tan in s ig n e . Espafia hub i e ra p e rc id o e l a l to lu g a r nue l e co rre sp o nd e en l a i n ic ia c io n d e l p e r io d o f lo r e c ie n t e de ].a e s c o la s t ic a , con mon a re a s ta n to lé r a n te s como A l fon so V I I e l E.mperador, con c le r ig o s tan e s tu d io s o s como Domingo G u n d is a lv o . En l a "F u e n te de l a V id a " e n c o n tra ra , pues , c l f i l o s o f o un punto de v i s t a o r i g in a l , bon dam en te m é d it ado y con s ecu en t e ­ rn en t e s e g u id o .E l h i s t o r ia d o r de l a F i lo s o f ia , u n r de la s t r è s o b i'as mns im p o r ta n te s de l a F i l o s o f i a h c l r a i ca y uua de la s dos i - 437 - % ' : ' que de te rm in an e l g ran mo v im le n to de l a E s c o la s t ic a c r ia t i a n a en e l s ig lo X I I I ; e l de l a F i l o s o f i a e s p a n o la e l p u n to de c o n - j un c io n en e l l a de la s ensefianzas h e b r a ic o - p le to n ic o - a le ja n d r in a a con la s p la to n ic a * j» a g ;u s t in ia n a s de l i c i n i a n o y S e v e re . E l h i s t o r i a d o r de l a P e d a g o g ia , im a c l a s i f i c a c io n c o m p lé ta de l a C ie n c ia de l o s hebreo s e s p a lo le s y un metodo de en s eh an za de unoë de sua m et d o s ; l i t e r a t e s y f i l o lo g o s , un e je m p lo p re c io s o de l a d id a c t ic a y de l a le n g u a c i e n t i f i c a e s p a fio la en e l s ig lo X I I (1 ) L o s "Manu 8 c r i to 8 c o n o c id o s d e là "F u e n te de l a V id a " son p o r o rd e n de a n t ig u e d a d : . 1 - E l p a r is ie n s e de l a B ib l io t e c a H a c io n a l de P a r is * en p e r g a m in e , p ro c e d e n te de l a de San V ic t o r , que se en cu e n tr a con o trO de d iv e rs e s au to r e s en un g ra n vo lum en desde lo s f o l i o s l 6 l v , a l 2 2 8 v . es segun BaeurrJçer, de f in e s d e l s ig lo X I I I . 2 - E l C o l o m b in o , e x is te n te en l a B ib l io t e c a d e l Cab i l do Ca­ te d r a l de S e v i l l a , en p a p e l, do l e t r a de l a m ita d d e l s ig lo X IV , j e s ta ta m b ie i encuadem ndo con o t r a s a lg u n a s t r a d u c c io n e s de f i l o - ; s o fo s a ra b e s . - ; i 3 -E l m rz a r in o , en p c rg a m in o . "L a F u e n te de l a V id a " se en cu ep t r a en é l desde lo s f o l i o s 3 3 v .a 7 9 v .L a l e t r a , segun Baeum ker, es j I de p r i n c ip i o s d e l s ig lo X IV j 4 - E l a n p lo n ia n o , ta m b ie n en p e rgam ino es do l e t ra s de f in c s j d e l s ig lo X IV o p r i n c i i i o s d e l XV. "L a F u e n te de l a V id a " ocUpa \ desde lo s f o l i o s 6 2 v ,a 8 l v . 1 - "L a fU e n te do l a v id a " tra d u c c io ^n c a s te l la n a de F e d e r ic o de C a s tio y F e rnandez . M a d r id . B .H o d r i ^ e z S e r r a , E d i t e r . h - GUNDISALVO Y BOECIO - 438 - (1) CTeoas f l l o s o f l c o a m e d le v a ie a , p . Alomao , p p .3 6 9 -396 ) 1 P a ra s e r t r a d u c t o r p e r fe c x o n e c e s i ta G u n d is a lv o no so la m e n te p e n e t r a r e l p e n sa m ie n to d e l o r i g i n a l que d e b fa t r a d u c i r , s in o que co n o ce r ig u a lm e n te l a le n g u a en que p o d fa e x p re s a r a q u e l p e n s a m ie n to . Pero e l l a t i n d e l s ig lo X I I aun e l c u l t iv a d o , p o r en to n ces , c a ro c ia de u na t c r i i i n o lo g ia p r o p ia p a ra e x p re s a r lo s nuevos p e n s a m ie n to s . L o s rom ances d e l s ig lo X I I no p o d r fa n s e r un in s tru m e n te m e jo r que e l cas t e l l a - no co n o c id o de, S an ta T e re s a . Los c u l to s de a q u e l t ie ra p o ,p e ro descono ce d o re s de l a f i l o s o f i a a r i s t d t e l i c a , tam poca te n u an n e c e s id a d de in v e n ta r v o c a b le s p a ra d e s ig n e r la s id e a s que en la s o b ra s f i l o s o f i c a s , f i s i o a s y m e ta f is ic a s de A r i s t o t e le s ib a n a i r c o n te n id o s . A m ita d d e l s ig lo X I I a iln e ran d e sco n o c id a s to d a s esas o b r a s . Pue e l p ro p io G u n d is a lv o e l p r im e ro que d io un b re v e esquLema de e l la s . Y G u n d is a lv o basaba sus c o n o c ira ie n to s en te x to s a ra b e s que h a b la de e n u n c ia r en fo rm u la s l a t i n as que no e x is t l a n . 1 - B o e c io n a c io e l aflo 470, ^ocupd a l ta s m a g is t r a tu ra s b a jo e l ̂ r e y o s tro g o do , Teo d o r ic o , f u i c o n s u l y m a g is t e r p a l a t i i , m u r id decap i t a d o . ï r a d u jo a l l a t i n l a " is a g o g e " de P o r f i r i o . B o e c io ha 1 eg a do a l a Edad M edia u n a c a n t id a d c o n s id e ra b le de id e a s y p ro b le ra a s . Su ra e r ito h i s t o r i c o es de h a b e r t r a n s m i t id o a l a e s c o la s t ic a con cep to s y te rra in o s fu n d a m e n ta l es de l a lo g ic a y m e t a f is ic a a r i s t o t e l i c a . T a ie s como a c to , p o te n c ia , e s p e c ie s , p r i n c ip i o , u n iv e r s a l , a c c id e n s , c o n t in g e n s , s u b je c tu s . Es B oec io c a s i l a u n ic a fu e n te d e l a r is t o t é l is m e m e d ie v a l e n te s d e l s i ­ g lo X I I , y se l e deben tam b ie n c o n s id e ra b le numéro de con cep to s y t e o r la s p la to n ic a s . Las o b ra s de B o e c io que han s id o c o n s u lta d a s p o r G u n d is a lv o son : De J a n c ta ' f r i n i t a t e . De c o n s o la t io n s p h i lo so p h ia e De d i f e r e n t i i s t o p i c i s Quomodo s u b s ta n t ia e in eo quod s i n t bonae s i n t . - 439 - T a l o ra e l g ra v e o ro b le tn a con que se en i r o n ta b a G u n d i­ s a lv o , e l c u a l p e r o t r a p a r t e , en man e ra a lg u n a , q u e r la in v e n ta r un v o c a b u la r io nuevo que, s in du da h u b ie ra q u i t ado p e r s p ic a c ia , c la r id a d u aun an t o r i dad a sus t ra d u c c io n e s i, como r e s o lv e r e l p rob lem a? P a ra G u n d is a lv o lo s au to re s la t i n o s de l a a n tig u e d a d te n ran un v a lo r in a p r e c ia b le . Aun qu e no f u e - sen ta n co n o c id o s como mere Ia n , p o d rra n s e r e s tu d ia d o s , y p o - d r ia r e r a i t i r a e l lo s a l que rebus as e a c e p ta r la s re s u c ita d a s fo rm u la s . Las co in c id e n c ia s d e l le n g u a je que con tu v ie r a una e q u iv a le n c ia mas o menos p e r f e c t s d e b e r ia n , desde lu ego, s e r acepxadas s i l a a c tu a l id a d c a re c fa de o t r a s p a la b ra s mejo r e s . Ï en e s te s e n t id o B oec io re p re s e n ts un s e r v i c io in c a lc u la b le . No to d a l a ayuda p re s ta d a p o d r ia s e r cono c id a p o r n o s o tro s a l menos con c i e r t a p ro fu n d id a d . Pero nos demos cu en ta de e l l a . P a ra e s to nos ayuda ran no so la m e n te la s c i t a s fo rm a le s que en sus o b ra s hace de esos au to re s , s in o tam b ien e l e xam i- n a r d e ta l le s de su v o c a b u la r io mas o menos te c n ic o . Exam inenos su o b ra " do d iv is io n e p h i lo s o p h is e " : 1 - e t oh hoc d i c i t B o e th iu s quod p h y s ic s e s t in a b s t r a c ts e t cum mo t u , math emat i ca a b s t r a c ta e t cum mo tu , th e o lo g ia ve ro a b s t r a c ta e t s in e mo tu (G u n d is a lv o de d iv . p h i l . 15 , 7 -9 ; B o e th iu s . , de t r i n i t a t e , 2 M l, 64 , 1250 ,6 s ; B Ï . , e d .K .P e ip e r , L ip s ia e , 1 3 7 1 ,p . 1 5 2 ,5 . 2 - Unde B o e th iu s in n a tu r a l ib u s r a t i o n a b i l i t e r v e r s n r i o p o r te t ( G u n d ic a lv o , De d i v . p h i l .2 7 ,1 0 -1 1 , B o e th iu s , De T r i ­ n i t a t e 2 M L .6 4 ,1 2 5 0 ,13s ;B T .e d . P e ip e r , 1371, p . 152, 15 3 - Ite m secundum B oe th iu ra genus a r t i s r h e t o r i c r e e s t quod ip s a e s t f a c i l i t a s , id e s t fecundum e f l i c i c n s , nuod eso esse m ajorera p a rte m c i v i l i s s c io n t ia e (G u n d is a lv o , de d iv . p h i l . 6.5,1 : B o e th iu s , de d i f f . , l i b L V ,M L ,1 2 > 7 ,1 5 ). — 440 — 4 - In m a te r ia v e ro quae sem per in mo uu e s t , m o v e tu r ( a b s t r a c ta ) q u ia , d ic e n te B o e th io , ta c tu v a r i n b i l i s r e i p e r ra u ta n tu r (G u n d is a lv o ,De d iv . p h i l . , 1 0 4 ,1 : B o e th iu s , l e a r i l h . l , l ; M L . 6 3 ,1 0 3 1 , 2 -3 ; B l ' ,8 , 15 ) . 5 - L o g ic a e s t r a t i o d is s e r e n d i d i l i g e n s , id e s «, s c ie n t ia d is p u te n d i In te g r a ( G u n d is a lv o , Je d iv . p h i l . ,6 9 ,1 4 : Bo­ e th iu s i n . T op . C ic . 6 , K&. 64 ,104 5, 3 - 9 . 1 2 - 1 3 .2 4 ) . LLega e l p a d re A lo n so a c i t a r 23 casos que d emu es t r a n l a i n f u le n c ia de B o e c io en G u n d is a lv o en su o b ra " De d i v i ­ s io n e p h i l o s o p h ia e " . B ie n p o d ra s e r que a lg u n a de e s ta s c i t a s venga de segunda mano, p e ro eso no se p o d r ia c o n cé d e r d e l con ju n to de to d a s e l la s . E s to no es u n a buena base p a ra e s tu d ia r e l v o c a b u lr r io ma 0 menos te c n ic o de G u n d is a lv o , a su vez ese v o c a b u la ­ r i o nos c lem os tra ra que c ie r ta m e n te h a b ia le id o con im icha a t en c io n la s o b ra s de B o e c io . Un e jem p lo de e s to : G u n d i­ s a lv o , en lu g a r de t r a d u c i r M a fo rm u la a ra b e " i i l aynn" p o r " i n re ip s a , in t i s in g u la r ib u s , in c o n c re t i s in d iv id u is " que es la v e rd a d e ra s ig n i f ic a c io n de l a p a la b ra a ra b e , l a t ra d u c e p o r " i n s e n s i l ib u s " o " i n v is ib i l ib u s , " como lo h iz o B o e c io . . . . S îv e subs ta n c ia c o r p o r a l ia s u n t an in c o rp o r a l is m» e t u tru ra s e p a ra ta a s e n s ib i l ib u s an in s en s ib i l ib u s p o s l ta e t c i r c a ea c o n s ts m tia , d ic e re r e c u s a b o . . . (C V ., 4 I p .1 5 9 , 1 - 7 . O tro e j e:;iplo : ya heraos v i s t o lo d i f i c i l que e ra t r a d u c i r l a p a la b 'r r a rabe " H a a d u la " , l a t r a d u c c io n l i t c r a r i a s c r ia " d c c v ia d a " , G u n d is a lv o l a l la m a " p r i v â t i v a " No ig n o ra G u n d is a lv o e l s ig n i f ic a d o de l a p a la b ia , pues a c o n t in u au io n l a t ia d u c e po i- t r a n s la t a e .^ e c ta - m cnto y ce t r a t a de una fo rm a v e r b a l de l a misma p a la b r a . f - 441 — S eguraraen te h a b ia le id o a B o e c io que en " i n l i b rum de i n t e r - p r e t a t io n e " M L .6 4 ,3 4 4 , 1 6 -345 c i t a l a p a la b r a " p r i v a t i v a " p r i v â t , p r i v a t o r ia e , p r i v a t o r i a i n f in id a d es de v e c e a . O tro e je m p lo ; G u n d is a lv o , en vez de l a p a la b ra " o jo " que em pleaba A v ic e n a y A lg a z e l ( o jo , o jo de agua, o jo moneda ) , n o s pone " can is " que puede s ig n i f i c a r e l a n im a l " p e r m " o b ie n puede s ig n i l l c a r un s ig n o d e l z o d ia c o . V a r ia s veces p r é ­ s e n ta G u n d is a lv o e s ta s u b s t i t u e io n . S iem pre s u s t i t u y e a " o jo " p o r ' c a n is " y es e je m p lo que a p re n - d i d de Bo e c io . •• R ursus d i v i s i o e s t , quo t ie n s v o x p lu r a s ig n i f ic o n s a p e r i t u r e t ou am a iu lta s i n t quae ab ea s i g n i f i c a n t u r , o s te n d i - t u r , u t s i q u is d ic a t no men can is p lu r a s i g n i f i c a t , e t hunc la t r a b i le m quadrumpedemque, e t c a e le s te s id u s e t mar in am b e s tia m La fo rm u la se en cu en t r a muchas ve ce s en B o e c io . O tro e jem p lo : ïe c n ic a rn e n te to do e l mun do sabe que en f i l o - . - S o f i a ha p re v a le c id o e l d e c i r : a c tu e t p o te n c ia . S in embargo G u n d is a lv o cm olea con b a s ta n te f ie c u e n c ia l a p a la b ra " p o te s ta ta " en vez de p o te n c ia , y l a p a la b r a " e f f e c t u " , en vez de " a c tu " . E l empleo d e l te rm in o "po te s t a t e ' en e s te se n ti« io e s i f r e c u e n te en B o e c io , CV 4 8 ,9 3 , 5 5 ,9 9 ,1 0 0 . . . tenem os a c tu - po t e s t a t e , in a c tu -p o t e s t a t e ............. Po demos d a r o t r o s muchos e jem p lo s de e s te g e n e ro . Sea quo G u n d is a lv o r e a l iz a r a p o r s i s o lo e l es tu d io de B o e c io , sea que lo r e a l iz a r a b a jo l a d i r o c c io n de a lg u n m a e s tro , en todo caso l a i n f l u e n c ia de ese f i l o s o f o en G u n d is a lv o a s i en la s o b ra s p ro p ia s como cu la s t ia d u c c io n es, a s i en la s i ' ’ eas como en la s p a la b ra s m is n a s , no s o l am en t e os m iu i f ie s t a s in o que a lg u n a s voces tra s p a s a lo s l im i t e s que l a ve rd a d y l a c ie n c ia im p o n ia n re s p e c to de c ie r t a s p e c u l ia r id a d e s . — 442 — ( A l - A n d a lu s v o I.a XV x , n«2 p p . 1 -3 5 PP. A lo n s o ) IBRAHIM IBN DAWUD î GUNDISALVO Hubo u n liorabre que con G u n d is a lv o t r a d u jo e l S extus n a t u r a l ium de A v ic e n a y compu so e l p r o lo g o - d e d ic a to r ia . S i y a desde a h o ra ah ad imo s que se l la m a Ib n Davmd s in de j a r p a ra d e s p u is u n a d e m o s tra c io n e s p e c ia l , acceptâm es a l menos p ro - v is io n a lm e n te lo que to d o s a d m ite n . P ero todo lo que a eso se a fiada , debe s e r a n te s h is to r ica m e n te p ro b a d o .E n e ie c to s in a î ia d l r e s ta p m e b a h i s t o r i c a no puddé p re s u p o n e r a q u i que l a d e d ic a t o r ia e s ta d i r i g i d a a l a rz o b is p o R o b e ito . De e s te modo se r e la c io n a r ia a Ib n Dawud con un a rz o b is p o d e te rm in a d o y esa r e la c id n h i s t o r i c a debe ra a n te s p ro b a rs e con c e r te z a . En segun do lu g a r , tam poco puede p re s u p o n e rs e como p u n to de p a r t id a que Ib n Dawud e ra un t a l Is h a o b . Dainid 0 u n t a l S o le im an b . Dawud. Ho es e l h is to r i a d o r a d v e r t id o da a Ib n Davjud esos nom bres que en n in gun do cum en to a p a re c e n , a no s e r que p o r documente de A s e r b . Davmd. Eso es p re c is a n e n te lo que deb e ra p ro b a rs e con a d e - quada In v e s t ig a c id n . S i Ib n lavm d e ra ta x a t iv a m e n te A s e r b . Dâvrad a lg u n a vez a p a re c e ra e l A s e r , y lo mismo se d ig a de Is h a q 0 de S u ia y man. Es e d i f i c a r en e l a i r e p re s u p o n e r desde e l com ienzo e s ta d e te rm in a c io n de l a p e rs o n a ,y s i eso se h a ce , se hace a l go h is to r ica m e n t e absu rde y o n t i c i e n t i f ic o a no s e r que se a îiada una d e m o s tra c io n h i s t o r i c a . No p ro h ib e e s to e l p ro c u r a i ’ s a b e r a lg o mas a c e rc a de ese p e rs ô n a je , s in o que es u n a in v i t a c id n a u na v e rd a d e ra - 443 - ■busqueclo. l i i s t o r i c a . Tar s o lo he c tuerido d e c i r que Ib n Davmd en e s te un men to de p a r t id a no ec: p a ra n o s o tro s mas que t r a - d u c to r y p r o lo g is t a d e l S ex tus N a tu r a l ium T rans c r ib imos una ves mas e l p ro ].o go - do d i ca to r i a y p o n - game s i e a l la d o de po i l o go d o l T ra c ta tu s de anim a que tan to se l e p a re ce y eso no p a ra p ro b a r ya ah o ra a lg o s in o p a ra no t e n o r que t ra s c r ib i r mas ta r d e . Cum onuies hom ines e o n s te n t ex anim a e t c o iu o re , non onmcs s ic c e r t i s u n t do an ima s i c u t de c o r ­ p o re q u ippe cum i l l u d sen s u i s u b - ja c e a t ad hanc ve ro non n i s i in t e l le c tu s a t t i n g a t , unde jiom ines s e n - s ib u s d e d i t i , a u t an imam n i h i l e re d u n t a u t, s i f o r t e ex J io tu c o r p o r i earn esse c o n ic iu n t , q u id e s t v e l q u a l is e s t p i o r i que f i d e te n e n t , sed pan c i r a t io n e con v in cun tu r . In dignum s i quidera u t i l l a m p a rtem s u i qua e s t s c ie n s homo n e s c ia t , e t id quo i n t e l l e c ­ t u a l is e s t , r a t io n e ip s e non com- p re h o r id a t. Quomodo (snira jam se d e l Deum p o t e r i t d i l i ;e re , cum i d quod in se la o ln is e s t , con­ v ia c i t u r igno ra re ? Omni e t enim c re a tu ra e paene homo c o rp o re i n f e r i o r o s t, sed s o la anim a a l i i s s n t e c e l l i t , in qua s u i c r e a t e r is s im u la c ru m e x p re s iu s qu am c e te ra g e r i t . Q u a p io p te r jussum v e s tru m dom ine, de t ia n s fe re u d o A v ic e - n ae p h i lo so p h i l i b r o de a n i­ ma e f f o c t u i m a n c ip a ie c u r a v i , qua tenus v e s tro m uueie e t no s - t i o la b o re l a t i n is l i e r e t c c rtu m quo d hac tc ru s e x t i t i t in c o g n i - tum : s c i l i c e t , an s i t an ima e t q u id , o t q u a l is s i t , s ccu n dum e sse n tia m c t e i fe e turn, r a t f o ­ i l ib u s v e r is s im is co mp in b a tu !■. Hunc i g i t u r l ib iu m , v o b is p ia e - c ip le n t ib u s , c t me s h ig u la v e r ­ ba v u lg a r is e r p io fe r on to c t Do m in i CO o r c h id ia cone s in g u la in la t in u m con v e r t cu to , ex a i'c t iic o t run s i a turn. In quo q u ic q u id A r is t o t e le s d i x i t l i b r o suo "De en ima" o t De Cum o.nues liom ines aeque c o n s t e u t ex an im a e t co rv io - r e , non tarnen oranes s ic c e r ­ t i s u n t de anima s ic u t de - c o rp o re , q u ip p e cum hoc s e n - s en s u i sub ja c e c .t ,e d anim an v e ro non n i s i s o lu s in t e l - le c tu s a t t i n g a t . Unde hom i­ nes s o l i s 8 eus ib u s d e d i t i a u t an imam n i h i l esse c re d u n t a u t , s i f o r t e ex mo tu c o rp o ­ r i s earn u t cum que esse c o n i- . c iu n t , q u id s i t v e l quomodo se h a b c a t, p le r iq u e f id e t e ­ non t sed p a u c is s im i r a t io n s con V in cun t . In d ig n u m s iq u id e m e s t u t i l l a m s u i p a r te m ,q u ia homo s c ie n s e s t , ip s o n e s c ia t , e t i p e r quo d r a t io n a l i s e s t , i p ­ se I a t io n e non com prehenda t; unde iie c Deum nec se p i one p o te s t cognosce re q u i id in quo Deo s i m i l i s e s t , c o n v in c i- t u r igno r a r e . Cum en in m u lt i s c r e a t u r is homo co iq io re s i t in f e r i o r , s o la tarn en anim a r a t io n a l i c u n c t is c n t o c e l l i t , in qua s u i c r o f i io r i s s iin u la c iu m c x p re s s iu s quam c e te i'a g e r i t . Q u a p ro p te r q u ic q u id de an im a o.pud p l i i l o sop ho s r a t i o - n a b i l i t o i ' d ic tu m h iv e n i , p i - i.ru l in unum c o l l i g c r e c u r a v i . Opus s iq u id e m l a t i n i s h a c te - n u s in co gn i tu m, u t -p o t e in o r - c h i v i s g ra e c a c c t a ia b ic a e te n turn l in g u a e le c o n d itu m sed jam p e r D e i g r a t ia m qu am vis non s in e m i l to la h o x e ad n o - t i c ia m la t im o iu r a e s t (’ ecTuctum, u t f i d o l es q u i p ro an im a to.ra G tu d io se la b o r o u t , q u id de i p ­ sa s eu t i r e d e b e c u it, non jam f i d e ta n tu m , sed e t ia i i i r a t i o - ne c o m p re iio n d a u t.U b i in p r im i — 444 — sensu e t seU sato e t "De I n t e l - q u a e r i tu r de an ima a s s i t , l e c t u e t I n t e l l e c t o ,a b a u c - p o s to a q u id s i t , d e in d e an t a r e l i b r i s c ia s esse c o l le c - s i t c rc a ta v c l in c r e a ta sed tu rn . Unde p o s t quam Deo v o l en - sed s i c re a ta , an una v e l m u l- t e , hunc l i a b u e r i t i s , in hoc ta e , s i m u lta e , an s ita u l c r o - i l l o s t r è s p le n is s im e h a - a ta e ab i n i t i e rm n id i,an non b e re non d u b i t a t i s . ( l ) s im u l ab i n i t i o lu n d i , sed c o - , t i d i e nove c ro o n t u r s i autem c o t id ie novae c i’ c o n tu r , tu n e an. de n i c h i l o an de a l iq u o s i vo ro de a l iq u o , an ex t ia d u c e s i c u t c o r­ pus , an de a l i o . D e inde an s i t mor­ t a l i s v e l im m o rta l i s sed s i im m or- t a l i s , tu n e an omnes v i r e s suas qua s e x e rc e t dura e s t in c o rp o re , r e t in e a t e tia m p o s t mortem c o iq io i is , on non om- I n e s ; s i autem non omnes, tu n c sciendum f - e s t quas r e t in e a t v e l riuas am i t t a t exu - tu a c o rp o re . E t h ic f i n i t u r l i b e r (2 ) . Consideram os l a p r im e ra colum na t r a n s c r i t e . Q u ien Î. h iz o e s te p ro lo g o ? Desde lu ego un sa b io que, aun que desco­ no c ie s e e l l a t i n c u l to d e l s ig lo X I I y h a b la s e ta n s o lo e l romance to le d a n o , p o d fa d i c t a r en e s te romance e l tc x to a ra ­ be de A v ic e n a , te x to l le n o de te c n ic is ra o s , que s in s e r buen f i l o s o f o no po d r fa d i c t a r de modo ta n s e n c i l lo : men s in g u la v e rb a v u lg a r i t e r p r o fe r e n te e t D om in ico a rc h id ia c o n o s in g u la ’h in la t in u m c o n v e r tg n te . Domingo G u n d isa lvo no e ra aun a rc e - d iano en I I 38- e l 1140 p a re ce s e r l a maxima a n tig u e d a d que J p o d r ia im a g in a rs e p a ra l a t r a d u c c io n . G u n d is a lv o sab ia e l l a t i n 4 c u l to y on so lo o i r e l romance p p d fa i r e o c r ib ie n d o en ose . J l a t i n c u l to lo que en romance 0 f a . G la re es que mas de una .J" vez lo s te c n ic is m o s i n t o rp e c e r ia n e l d ic ta d o y aun o t r a s p a - u la b ra s no tan te en ic a s a l-q iw a m , a l - d a i r u r a , p a la b ra s p. que no a c e rta b a n a t r a d u c i r con mucha e x a c t i t u d . K i e l r o - ,4 man ce n i e l l a t i n c u l to de en fonces te n ia n te rm in e s p ro p io s t I V 1 - En J o u rd a in . R echerches c r i t i q u e s , P a r is , J o u b e r t , , 1853. p p . 449. - 4 c f . B o n i l la S a n in a rt in , H i s t , de l a F i lo s . E sp. I , p 447 2 - Vcase M uck le , The t r a e t i s e De anim a o f D om in icus G u n d i- : - i j i — - V # : - 445 - p a ra e s ta s p a la b ra s . Po demos im a g in a r que a l gun as veces hubo c ie r t a d is c u s io 'n ; Como a d m i t i r l a t r a d u c c io n de FIL-AYAB" p o r " in v is ib i l ib u s o in s e n s ib i l ib u s ? Ib a Davmd p r o te s ta r f a de l a e q u iv a le n c ia . G u n d isa lvo p o d ia p re s e n te r e l uso la t in o de esa fo rm u la en l a tra d u c c io n g reco l a t i n a de l a Isagoge de P o r f i r i o . S obre e s te y o t r o s casos p a re c id o s h a b r ia c ie r ­ tam en te sus d is eus io n e s . Pero , a l f i n , nos d ie io n u n a tra d u c - c io n a ra b o g o - la t in a que p e r m it ia a lo s l a t i n o s da rse cuenta de un a f i l o s o f i a n u e v a . 8 in embargo e s ta s d is c u s io n e s nada nos in s t ru y e n so b re Ib n Davmd. A s i, en e s te e s tu d io quedamos re d u - c id o s a l p io lo g o • 1 - P rim eram en te Ib n Davmd es un f i l o s o f o muy e s p e c ia liz a d o en p s ic o lo g ia , t ie n e so b re e l a im a human a uno s c o n o c im ia ito s muy v e rd c d e ro s , p ro b a t iv o s y c o n v in c en te s : " r a t io n s c o n v in - cun t u r " , r a t io n ib u s v e r is s ic i is co m p ro b a n tu r. Ese cono c im ie n to lo ha a d q u ir id o m e d ia n ts A r is t o t e le s 2 "Q u ic q u id A r is to te le s d ix i t in l i b r o suo "De an im a ' e t de sensu e t sensa to e t ce in t e l l e c t u e t i n t e l le c t o . No hay que i n f e r i r de a q u i que Ib n Davmd s a b ia e l g r ie g o , p o d r ia n bas t a r ie la s tra d u c c io n e s g re ­ co a ra b ig a s . R ecucrdese e l caso de A v e rro e s y Santd Tomis. 2 - E s te f i l o s o f o tan e s p e c ia l iz a d o en p s ic o lo g ia y ta i in te ra d o de la s d i f c r o n te s o b ra s de A r is t o t e le s y de la s ides-s de n v ic e n a , y de l a co n fo rm id a d e n tre ambos auto r os en s i con ju n to como en sus d e ta l le s , c o n s id è re que e l p o d ia h ic e r a l go en p ro de l a fe c r i s t ia n a ; " f i d e te n e n t . E s tes c re /e û te s e ran e l a rz o b is p o de To ledo oue sa b ra ta n poco de A v ic e ia y de A r is t o t e le s como ta n to s o t r o s o b is p o s de l a c r is t ia id a d de en to n ces . E ran lo s c r is t ia n o s que es taban b a jo l a in fL u - e n c ia y d ir e c c io n d e l a rzo b isp o prim ado : " l a t i n is f i e r e t c e r— turn quo d h a c te n u s o x t i t i t in c o g n itu m . " Se t r a ta b a , pues - 446 - de e n n o b le c e r l a f e c r i s t i a n a . H u e s tro p r o lo f - f i is t a co n sa g ra s u s t r a b a jo s en fa v o r de esa fe c r i s t i a n a . 3 - T 6 c u a l e ra e l es tado que a lo s o jo s de Ib n lavm d p re s e n ta b a en to n ces l a f o c r i s t ia n a ? Desde l u ego un g r r d f 'c r . in ie n to p r a c t ic o y c s p e c u lc t iv o ea l a muchedum bre, una f a l t a de apoyo r a c io n a l en lo s m e jo re c in fo rxn a d o s rh o ra in e s 8 en s ib u s d e d i t i a u t an iraan n i h i l esse c re d u n t , a u t . . . p le ­ r iq u e f i d e te n e n t sed p a u c i r a t io n e c o n v in cun t u r . L a f i n a l id a d de Ib n Dawud con la s t r a d u c c io n e s , p r o - se n to n d o a n te l a m ente de lo s l a t i n o s a q u e lla p a r te n a t u r a l en que l a fe ib a in g e r id a . In te n ta b a que comprend le s en tam­ b ie n con l a ra zo n muchas de aqu e l la s cosas que su fe n ro s u - p o n ia : p le r iq u e f i d e te n e n t , sed p a u c i r a t io n e c o n v in cun t u r . iP o d r ia p re te n d e r e s to , q u ie n tu v ie s e p o r f a l s a l a f c c r i s ­ t ia n a ? i P o rque p e n s a r n o s o tro s m al de un f i l o s o f o s in c e ro como a p a re c e e s te Ib n Dawud en e s te Pro lo g o ? 4 - L o s e fe c to s de t a l es tado de cosas en l a p r a c t ic a y en a ie cono c im ie n to de l a f e c r i s t i a n a , p ro d u c ia n eh e l a im a de n u e s tro f i l o s o f o como un c ru j id o de pen a in te r n a , 11 en a de in d ig n a c io n c o n tra e l m al a l p a r que l le n a de compas io n l ’ e s - p e c to de t a ie s ho mb r es : " In d ig n u m s iq u id e m . . . quara c o te r a ; o— r i t . 6 Que cono c h ilie n to t ie n e de D io s e l que descono ce lo que en el, rmindo mas se a c e rc a a D io s , dado que conozca osas cosas mas b a ja s . 5 - 8 i en do e s to a s£ , u na cosa l le v a n i m p l i c i t a lo s s c n - t im ie n to s de Ib n Bavmd' l a c o n c o rd ia e n t r e l a fe y l a ra z o n , e n tre l a c ie n c ia f i l o s o f i c a y l a c ie n c ia t e o lo g ic n . G u n d is a lv o com prend io b ie n e l con cep to y exp.l ic ita ra e n - t e lü d e s a r o l la en e l "De d iv is io n e p h i lo s o p h ia e y p ro c i a * ma c ie n c ia a l a te o lo g - ia y d é c la ra c ie n c ia a l a te o lo g ïa t i I 3 - 447 - y f i l o s o f i a . 6 - E l medio de a v iv a r l a fe in e d ia n te la c ve rdades re v e - la d a s e ra o b ra prop lam en te d e l c le ro d e l a ra o b is p o , de le s a rce d ia n o G cada une de lo s eu a l es te n ia a su cai'go una pa?te de l a a r c h id io c e s is T a la v e ra , M a d r id , S e g o v ia . Ib n Daifud c re yo h a o e r a l go en l a a cc io n c a to l ic a po n i en do a l s e rv ic io de l a fe de lo s c r is t ia n o s l a f i l o so f i a que ya en o t r o s c5.n1- pos h a b fa f lo r e c ld o y dado o p tim o s f r u t o s , q u ie ro d e c i r Is. c ie n c ia a rabe y l a c ie n c ia g r ie g a . Bas ta n la s co n s id e iva c io n e s hechas p a ra co n o ce r a l go d e l es t a do in te in o d e l p r o lo g u is ta re s p e c to de lo s c r is t ia n o s E s te e s tu d io s o , ta n ccn o ce d o r asa de la s o b ra s de A r i s t o t j l e s corao de la s de 'lA v ice n a , e s te e s tu d io s o ta n consagrado a .a f i l o 80 f i a , e s te a p re c ia d o r de l a fe c r i s t ia n a , ese es tud ioso es Ibn Dawud. Es to s u p u e s to , y a po demos i r en busca d e l pe rsona je o p e rs o n a je s l i i s t o r i c o s a q u i en es pu e dan c o n v e n ir e s te s ras^os c a r a c t e r is t ic o s que c o n s t i tu y e n c l u n ic o pun to de p a r t id a ad­ m is i b le . Ib ra h im b . Davaid, y e l t r a d u c to r y p r o lo g u is ta d e l S ex tus N a tu ra l iu m Nada se opone a que Ib ra h im b . Dawud y Domingo G und i- 8 a l go n a c ie ra n en un aismo afio en l a im p e r ia l T o ledo y desde muy n iü o s p u d ie ra n c o n o ce rse . En m iches au to re s y en c u a ]q u ie r E n c ic lo p e d ia se po d ra e n c o n tra r una n o t i c i a s u f i c ie n t e scbre Ib ra -h im b . Dawud. Tenemos p o r e je rap lo The 'e w is h E n c ic lc p e d ia — 448 “ 1 9 0 1 ,p . 101s "Abraham Ib n D avrudfD avid) H a le v i . . . S p a n ish a s t r o ­ nom er, h i s t o r i a n , end p h i lo s o p h e r ; b o m a t T o ledo a b o u t 1 1 1 0 ; d ie d , a c c o rd in g to common r e p o r t , a m a rt i r a b o u t 1 1 80 . H is c h r o n ic le , a w o rd w r i t e n in 1161 u n d e r th e t i t l e o f Se- f e r h a -K a b b a la h ( Book o f t r a d i t i o n , in w h io h he f i e r c e l y a t t a k c d th e c o n te n t io n s o f K a ra ism e and j u s t i f i e d r a b b in ic a l Ju da ism e b y th e e s ta b l is h m e n t o f a c h a in o f t r a d i t i o n s fro m Moses to h is asm t im e , i s r e p le te w i t h v a lu a b le g e n e ra l i n ­ fo r m a t io n , s p e c ia l l y r e l a t i n g to th e t im e o f th e Geonim and to th e h i s t o r y o f th e Jews in S p a in . . . An a s tro n o m ic a l w o rk w r i t e n by h im in 1180 i s fa v o r a b le n o t ic e d by Is a a c I s ­ r a e l i th e Y o u n g e r (T esod 01am, IV , 1 8 ) . H is p h i lo s o p h ic a l W ork "A ib -A k id a a l - f i a f i a a " ( The s u b lim e f a i t h ) , w r i te n in 1 1 6 8 , in A r a b ic , has been p re s e rv e d in two Hebrew t r a n s la ­ t i o n s . U na mas a m p lia in fo rm a c io n s o b re Ib ra h im p o d ra e r - e n - c o n tr a r s e en e l d is c u rs o de C a sp a r iia m iro en l a e n tra d a en l a Academ ia de l a H is t o r ia : "L o s c r o n is ta s h is p a n o - ju d io s . r a l a raadre de Ib ra h im herm ana de f i . B a ru k ben A l - b a l ia , d is c ip u lo de E l- E e z i y su a b u e lo fu e e l c e le b re t a l - ü u d is ta Is a a c b. B a ru k b . A lb a l f a de u n a de la s p r in c ip a le s f a m i l ie s de C ordoba . E s tu d io Ib r h im b a jo l a d ir e c c io n de su t f o £ . B a ru k . Ü .rahim s a l ic f a s tro n o m e , h i s t o r i a d o r , f i l o s o f o CO mo nos lo derrruestran sub l i b r o s 1 - H a c ia e l f i n de su v id a e s c r ib io de a s tro n o m ie corao lo a te s t ig u a Is a a c I s r a e l i , e l jo v e n . P a re ce que no ce c o n se rva esc l i b r e y n u is e s no nos s e r r a muy u t i l . 2 - En e l " S e fe r h a -K a b b a la h , c c rc a d e l f i n , hab lando , h a b im d o Ib ia h im de l a ro p r e c io n de lo s h o re je s d e n tre d e l - 449 - juda ism o con r e fe r e n c ia a lo s tie rapos de A lfo n s o V I I e l Braperador ( m , l l5 7 ) le s echa en c a ra su n u l id a d como e s c r i - to re s y anade ' "No o b s ta n te hubo em tre e l lo s uno que p u b l ic ( f un l i b r o imp 10 y b la s ie J io , en e l c u a l p r o f i r i o p a la b ra s de I n i - f q u i dad como h iz o e l v ie jo p e rv e rs o e l S h a ik A b u l P a r j ( e l i nombre de lo s im p io s sea d e s t iu id o ) , q u ie n desde e l p r in c ip le j de su l i b r o ( c ie r re s e l a boca d e l n e s c io ) en todo e io rd e n " b e r e s h i t " p r o f ie r e en e l g randes b la s fe m ia s c o n tra D ios q ua man i f i es ta n su e s t u l t i c i a y l a c o rte d a d de su c ie n c ia * * » Yo 08c r i b f una c o n te s ta c io n a a q u e l l i b r o y dem ostre a b u s d is c ip u lo s su e s t u l t i c i a ( l ' . B in gun a o t r a cosa sabemos de e s ta o b ra de Ib ra h im , que s i no fu e e s c r i t a en arabe a l menos da m u e s tra c la r a de cono - c e r lo y en a rabe c i t a l a f r a s e c o p ia d a . E l, l i b r o pu do s o r e s - c r i t o a f in e s d e l re in a d o de A lfo n s o V I I (m .IJG ? ) o a p r in * : . --•îm'np fle i re in a d o de A lfo n s o V I I I (1 1 5 8 - 12141 • 5 - E l S e fe r h a -K âbba lah de R. Abraham ben Dawud fu e p u b lic a d o en tra d u c e io n c a s te l la n a p o r Ja im e Bages T a r r id a en l a R e v is ta de Granada (aho X I , 1921, n? 3 y 4 pp» 1 0 5 -1 7 8 i Ib ra h im p u b l ic o e s ta o b ra en 1160-1161 d u ra n te e l a r - zob ispado de D. Juan. (1 1 5 1 -1 1 6 6 ). 4 - K . a l-A q u id a a l - r a f i a a . En e s te l i b r o se nos p ré s e n ta Ib ra h im como f i l o s o f o . Lo p u b l ic o en a rabe e l 1168, eu an do ya h a b ia m uerto e l a rz o b is p o D. Juan ( l l 6 6 ) . Se ha co n se r­ va do en dos tra d u c c io n e s hebreas : una p o r Salomon ben D a b i y o t r a p o r Samuel Mo to t . Aunque Abraham ben D av id no se nos ré v é la en su o b ra 1 - Jaim e Bages T a r r id a , S e fe r ha -K a b b a la h de R . Abraham ben D av id . R e v is ta d e l G en t i e de e s tu d io s H A s to r ic o s de Gra­ n a d a . A fioX I , b l 3 y 4 P .17 I - 450 - i ' i l o c o i ’ ic a como un p e n sa d o r o r i g i n a l pa sa , s in embargo , p o r s e r e l p r im e io que in t r o du jo eu e l ju d a is m o a q u e l l a fa n e f i l o G o l i c a que es a t r ib u id a g e n e ra lm e n te a I la im o n ic lo s , l a d e r iv a d a de la s d o o tr in a s de A r is t o t e le s en su fo rm a Jias s i s - te m a t ic a , .E s c la ro que ben D a v id t i iv o en ou en t a p a ra su la b o r l a s o b ra s f i l o s o f i o a s de sus a n te r io r e s ,a a a d ia y Ben G a b ir o l , pe ro se a p a r t a de a lg u n a s o p in io n es de uno y de o t r o , re b o - 8 a n te s de n é o p la to n is m e , p a ra p le g a rs e s in ré s e rv a s a l a e nso - u anza de A r i s t o te le s , a q u ie n c o n s id é ra , a s i como a sus c o - iiie n ta d o re s a ra b ig o s , A l f a r a b i y A v ic e n a , c o m o lo s u n ic e s f i - lo s o fo s de l a human id a d . Con e s p i r i t u f ran cam en te a r i s t o t e l ic a d is c u r r e Abraham ben D a v id s o b re l a c o n c o id ia e n t r e l a v c rd a - . d e ra f i l o so f f a y l a r e l i g i o n ju d a ic a , so b re D io s y so b re sus a t r ib u t o s , so b re l a p r o f e c ia y so b re l a p re d e s t in a c io n d iv in a y e l l i b r e a lb e d r io d e l h o a b re . 8 in d e ja r de c o n cé d e r a l a le r e l i g i o s a p a te m a to d o s sus d c re c h o s . Ben D a v id d .c fie n d e con c a lo r lo s de l a razon human a y re ch a za con on e rg fa todo in te n ­ te de p o n e r l im i t e s a l a c ie n c ia p ro g r è s iv a de lo s iio m ijre s , o o n s id o ia n d o ese h e clio como un c u lp j.b le e n t i o u e t f ' : i c n to en e l p la n d e l D iv in e G o b e in a d o r, que no on b a ld e do fo a l h o iiilirc con l a fa c u l ta d de n e n s a r . La f e e u c e ls a de Bon D a v id lu e p ro n to o s c u re c id a p o r l a c l as ic a o m onum ental "G u fa de lo s d e s c a r r ia - dos" de M a irnon ides, y que do poco c o n o c id a e n tre Dos f i l o s o f o s p o s te i ' io l 'e s . E l l i b i o de ben D a v id t ie n e t r è s p a r te s : 1 - le s c o n o c im ie n te s de l a f i s i c a y M e t a f is ic a que todo i s r a - K e l i t a in s t l u i do on su r e l i g i o n debe c o n o c e r. 2 - lo s p r i n c i io s o v e rd a d e s de l a r e l i g i o n . 3 - la s r c / , la s y norm as m o ra le s p a ra l a s a lu d d.ol a im a . a) En l a r e l ig i o n bay v e rd a d e s n a tu r a l es y r a c io ta le s - 451 - comunes a todo e l mundo y con la s que todo e l man do debe e s ta r conform e y s i no lo e s ta , en una d e j la s p a r te s a l me­ nos habra fa ls e d a d . E l p ro lo g u is ta d e l S extus n a tu ra liu m la b o ra b a p o r l a • f e c r is t ia n a . Ib n D aw d e s ta en lu c h a con e l l a en lo g e n e ra l y en lo p a r t i c u la r . E l ju d a ism o , s e g u n 'e l , s u b s is te y debe a c e p ta rse , e l c r is t ia n is m o n e ce sa ria m e n te c o n tie n s fa ls e d a d . N uestro abraham ben la v id , en o p in io n genera lv .de lo s au to re s ju d io s , raurio m a r t i r de su f e . Salomom ben B e rg a . . . asegura que fu e aho r c ado s a c r i f icandose a D io s p o r que e l re y de Espafia q u i so s o m e te rle a una le y in ju s t a , y como no pu do c o n s e g u ir d e c l su p io p o s i to men do que l e c o lg a s e n . Abraham Zacuto en sus " L in a je s " a f irm a ig u a lm e n te que abraham ben D avid fu e d e cap itado en To ledo p o r l a s a n ta causa de D io s . Abraham de T o r r u t ie l , e l c o n tin u a d o r de l a la b o r h is t o r i c a de Abraham bon D av id s e fia la lo s inisraos m o tiv o s y lu g a r de su m uerte , que f i j a en e l aho 4940 de l a c re a c io n (1180) de J . 0 . . Y s ie n do c ie r t a e s ta fe c h a , e l re y de Espaha qua man do m a ta r a ben D av id , no pudo s e r o tr o que A lfo n s o Y I I I , de q u ie n , s in embargo lo s e s c r i to r e s ju d fo s ce le b ran mucho su p o l i t i c a de a m p lia to le r a n c ia con sus c o r r e l ig io n a r io s , que l le g a ro n a a lc a n z a r en su c o r te l a mas g rande in f lu e n c ia , u n i cam en te c o n tn r la d a , a l p a re c e r , en lo s d ia s de l a g ran ;• d e p re s io n p iu d u c id a e n -e l re in o p o r l a fu e r te d e r ro ta de A - la r c o s . En ton ces e s ta l lo re a lm ^n te un m ov im ien to a n t i ju d a ic o p a s a je ro e n tre l a m u l t i t u d de l a c a p i ta l d e l B stado , pero t a l su ce so, s i -kuvo verdaderam ente l a ira p o r ta n c ia que l a t r a d i - c io n l e a s ig n a en e l re c ita d o de lo s amores d e l re y con l a b e l la ju d ia Formosa, fu e has ton te p o s te r io r a l a fe ch a re g is tr a d a de l a muer te de n u e s tro c r o n is ta ( Ben D a v id ) . De to da - 452 - Man e ra e l r e l e r id o aho 1180 hubo de s e r f a t a l p a r; Abraham ben D a v id ( l ) * Begun es to , l a muer te de Ben D a v id no se deb io a un m o v im ie n to p o p u la r , n i a l s o lo hecho de s e r ju d io , n i a l a in t o le r a n c ia r e g ia , d e s c o n o c id a p o r lo s ju d io s . Pero e l o x - trem ism o in t o lé r a n t e de Ben D a v id pudo d a r o cas io n a su deo- g r a c ia en a q u e llo en que sus co r r e l ig io n a r io s e s tu v ie ro n mas c o r r e c to s . Abraham b , Davmd e ra en g e n e ra l buen f i l o s o f o , aunque su d is c u rs o a c e rc a de l a so b r en a tu r a l e za y s o b re o t r o s pun to s d e s c iib ra c ie r t a s d e f i c ie n c ia s , debe a d m it i r s e su a f i c io n a l a c ie n c ia g r ie g a . Es e l camp eon de l a A n t ig u a A l ia n z a (de l a u n ic a a l ia n z a p s r a e l a d m is ib le ) : n eg a do r de l a ilu e v a A lia n z a eu e l fu n dam en to g e n e ra l y en c u a lq u ie r ce m os ti-ac ion p a r t i c u l a r , l i l p r o lo g u is t a d e l "S e x tu s N a tu ra l iu m y c l P iu lo g u is t a d e l " T r a c ta tu s de anim a E l a f i r m a r l a i d e n t i f i c a c io n d e l P r o lo g u is ta y t r a d u c to r d e l S ex tus N a tu ra l iu m - con Ib ra h im ben D a v id no con t ie n e so la m e n te l a i d e n t i f ic a c io n de dos pe rson a j es de id e a s y c a r c t e r i s t i c a « o^^ui^ntas, como ] 'cmos v i s t o , s in o que ad CM as eso l l e v a cons ig o e l n e g a r e x p i esajaen te l a id e n t i f ic ;^ - c io n d e l P r o lo g u is ta d e l S ex tus N a tu ra l iu m con e l P i’o lo g u is - t a d e l T ra c ta tu s de an im a" y e s ta n e g a c io n i.m p lic a con se­ en en c ia s h is t o r ic a s que ta n s o lo con e l d is im u lo ce pue den 1 - l ia r im 10 G aspar k c m ii0 ~ " t i^ ' ' e m n is ta r . h is ^ - isn o -ju d io s . D is ­ curso l e i do a n te l a I te a l A cadem ia . - 453 - o r i l l a r . 1 - Mu e re Ib ra h im ben D a v id como em pedem ido ju d io man dado aho r e a r en To ledo p o r e l re y A lfo n s o V I I I , d i s t i n - g u id o p o r su a m p lia to le r a n c ia p a ra con lo s ju d io s y alabado p o r e l l a p o r lo s mismos h is to r ia d o r e s h e b re o s . En cam bio, e l a u to r d e l P ro lo g o y d e l T ra c ta tu s de anim a e ra un c r is t ia n o re c ie n ic o n v e r t id o . Du ego l a h ip o te s is de Ib ra h im ben Dawud com t r a d u c to r d e l "S e x tu s N a tu ra liu m " y a u to r de su P ro lo g ) exp resam ente n ie g a l a i d e n t i f ic a c io n de Ib ra h im con e l P ro lo ­ g u is ta y a u to r d e l " T ra c ta tu s de a n im a ". Examinemos l a c r is - t ia n d a d de e s te u l t im o ; " S i en ira d iv e s daranatus apud in fe r o s f r a t r u m suo rum memoriam non am: i s i t d ic e n s : Habeo qu in qu e f r a t r e s ,D c, 16 , «7; quanto m agis b e a to n im s p l r i t u s , e x u t i a c a m e , memoriam ncs- t r i non d e s e ru n t, quo s dura v iv e r u n t , in C h r is to d i le x e r u n t , cum jam e t a n g e l i (L c . 1 5 ,1 0 ) g au dean t p ro con v e rs io n e n o s tra " ( I - i ic k le , p lu 3 ) N i c i t a ta n s o lo a San Du cas, s in o que p a ra n u e s tro au­ t o r e l e v a n g e lio de San Juan t ie n e a u to r id a d d iv in a en suj p ro p ia s a f irm a c io n e s : H u ic co n so n a t d iv in a a u c to r i t a s quie d i c i t : Omne quod fa c tu m e s t, in ip so v i t a e ra t^ J o .1 ,3 * 4 ;51 S i n in gun ju d io p o d ia c i t a r de esa man e ra lo s l i b n s d e l nuevo te s ta m e n to y q u iz a s tampoco l a S a p ie n c ia d e l v le jo te s tarn en t o , un ve rd a d e ro m us lim re c h a z a r ia to das esas a le g a - c io n e s , ta n to d e l v ie jo coiao d e l nuevd te s ta m e n to . No esppues, e l a u to r d e l T ra c ta tu s de anima un jud fo n i un mu su Ira a a . Ademas n in g u n musulman, n in g u n ju d fo a l egarf a a au to re s c r i s t ia n o s . A p o s a i’ de la s c i ta s e s c i i t u r i s t i c a s y a p o c a r de la s c i t a s de a u to r id a d e r j l a t in a s . P oec io , Son A g i s t i n , Iscac - 454 - d e S te l la , c o n tra l a c r is t ia r id a c T de j iu e s t ro an t o r oc puodon 0 p o n e r la s c i t a s do au to re s p ro fa n e s : Q uo ta b . Lu. na, Ibn G e .b ii'O l, Ib n S in a . . . P e io e l raero hecho dc c i t a r l o c j. c s p c c - to de la c ve rd a d e s rae rancnte f i l o s o l i cas no o a ro cc d c c i i ' n r da en c o n tr a d e l c r is t ia n is m o . Todos lo s c i i c t ia n o s b ic io i-o n eso 1.1 i s mo en cnan to e n c o n tra ro n hechas la c t r a d u c c io n c s . Se d i r a que n u e s tro a u to r acep to con lo s au to re s p ro fa n o s i.iuciios c r - ro * e s f i l o s o f ic o s . .K ada t ie n e de e x t ra h o que un le c ie n con­ v e r t i do c o n s e rv a ra e r io r e s a n t ig u o s y que pu es to a c o n c o rd a r l a f i l o s o f fa y l a re v e la c io n s in o t i n p receden te en que apo- y a rs e , no s ie m p re a c e r ta r a con l a v e rd a d e ra c o n c o rd ia . I Ou an do e s c r ib io e s te c r ia t ia n o e l ' 'T ra c ta tu s de fuiim r. po demos dede lu ego re s p o n d e r que e l " T r a c ta tu s do an im a" con su p jn lo g o se es c r ib io eu an do y a e s ta b a p u b lic a d a l a t r a d u c - c io n d e l "S e x tu s N a tu r a l iu m " , segun l a t ia d u c c io n rue cono ce­ rnes, creo que nos p rueban su f i c i en t cm en t e e s ta po s t c i io r id a d P ero aun se debe te n e r p o r m ayor esa p o s te r io r id a d to d a ves que uo so 1 ara en t e vemoc c ita d o e l "S e x tu s N a tu ia l iu m ' s in o que ta rab icn se a le g a muchas v e c e s e l "Pons v i t a o " y a ig u ;a vos a lo nue p a re ce e l "De d e l in i t i o n ib u s de I s la q a l - I c r a i l i . Tambien on e s ta s t ia d u c c io n e s ' in te r v ie n e G u n d is a lv o . La t ia d u c c io n g re c o - la . t in a d e l De a i r a " dc A i i s t o t e ­ l s s 0 co n se rva en e l i i a ’U G c r ito de S a in t - I ’l o i ' i a n , X I , 649, l'o.e. I > 3 v - l6 4 v . Se que l a c o p ia e s ta lie ch a h a c ia 1175, y l a t i a ­ d u cc io n misüia fu e r c a l ia a d a h a c ia 1150 . No p a io c e ra eri-oneo s i suponejuos ru e c l " T i a c t a tu s de a u ii'P lu e p u b lic a d o ou t i o 1 1 G y 1 166 . ne os to so s e g u i i fa o u c l a ' j.adu ce io n d e l Se:, tu s N a tu i 'a l iu n y dc ru-: s ig u ic i i t c l e t ia d u c c io n do l a Is a g o ; o av ceu ia n a y ce I r Su i l le ie n t i r , l e i 'T d u e c io u d e l "F ons . i t r c y d e l De d oi in i t i o n ibu s son - 455 - s ie r t ju i ie n te to das a n to r io r e s a 1 160 . La a f irm a c io n de S. A lb e r to Magno de que e l T ra c ta tu s de anima es o b ra de û . Juan a rz o b is p o de To ledo (1 1 5 1 -1 1 6 6 ;, p o r razon d e l tie m p o , no p a - re c e ra e r ro n e a . Pexo , su pu e s ta s la s c i t a s que en e l T ra c ta ­ tu s de anima h a lla ra o s , d e l "S e x tu s N a tu ra liu m , d e l Fons v i t a e y aun d e l "De d e l in i t i o n ib u s " , hay que su p one r a l P r o lo g u is ta d e l "S e x tu s N a tu ra liu m " a n t e r io r a l P r o lo g u is ta d e l " T r a c ta ­ tu s de a n im a ". P u es tos a bu s c a r d is c re p a n c ia s v e rd a d e ra s e n tre ambos p ro lo g u is ta s no po demos e n c o n tra r o t r a s que la s que se r e ­ f i e r en a una o b ra que se t ra d u c e , o a una o b ra què se compone. Pero so b fe todo l la m a l a a te n c io n sob re l a id e n t id a d de la s dos aimas en c o n o c im ie n to s e ig n o ra n c ia s , en s e n t im ie n to s de in d ig n a c io n , en a fe c to s h a c ia D io s , en lo s mismos j u i c i o s de a p re c ia c io n in te r n a re s p e c to a l a fé c r i s t i a n a . S i lo s p r o lo - g u is ta s son e fe c t iv a m e n te dos y p o r h ip o te s is uno de e è lo s es p rc c is a m e n te Ib ra h im ben Dawud, a l mismo tiem po ( e n tre 1 160 - 1169 e s te es un irapugna.dor de l a fé c r i s t ia n a , y o l o t r o p ro ­ lo g u is t a , a p e s a r de eso, es un im ita d o r s e r v i l de Ib ra h im , s in que en e l le l e os to rb e n lo s fu lg o re s y c x ta s is que en e l c r is t ia n is r a o en eu e n t r a . S i son dos le s p ro lo g u is ta s , en to n ces e l yo in co mu­ n i ca b le d e l uno e s ta m â n if ie s ta m e n te inbado y u su ip ad o p o r e l o t r o . Es é v id e n te : Ib ra h im b . Davmd ta n to d is c re p a d e l p r o lo g u is ta d e l "T ra c ta tu s de anim a " , eu an to d is c re p a d e l P r o lo g u is ta d e l S ex tus N a tu ra l iu m . I d e n t i f i c a r a Ib ra h im con e l P r o lo g u is ta d e l S ex tus n a tu r a liu m es id e a t i f i c a r lo 1 i t é r a i - mente con e l P ic lo g u is t a d e l " T ra c ta tu s de o-uima;'. Y s i no es id e n t ic o (p o rq u e e l " r a c ta tu s de anima es de a u to r c r is t ia n o — 456— e Ib r a h im rau rio corao em pederu ido j u d f o . es a d r a i t i r que uno p la g ia a l o t r o en su c ie n c ia e ig n o ra n c ia , en sus a fe c ­ t o s , en sus a p r e c ia c io n e s . . . . es, so b re to d o , b a c e r de un c r i s t i a n o , en e s ta d o de v e rd a d e io fa v o r y e x ta c is , un a raona i m i t â t r i z de u n ju d fo , b la s f emo p u b l ic o de J e s u c i ' is to , y ambos s e r f an co e ta n e o s y p ro b a b le ; le n te c o n v e c in o s d e n tro de l a Jiiioraa c iu d a d . C ie r t o , l a s a t is x a c c io n que Ib r a h im ben Ba^m d s e n t i r f a a l v e rs e a s f ira i ta d o y segaiido y a l v e r e l f r a t o de sus t r a b a jo s en p ro de l a le c r i s t i a n a , o iic d a rfa . b ie n l ie la d a a l d e c r e ta r A lfo n s o V I I su ra u e rtc er u n a ho i ca. p u b l io a ( l ) 1 - Maj'u o l A l o n s o Alon.so S .J . AJ.-iuidaJ.uc v o l . In u . I1 4 V - 457 - JÜ M IIISPAIÎO i t - ? iy ii ■ : r ’ X Ju d fo de 0 r i g en , se co n sag ro , como Ibn G a b iro l a e s tu d io y enseflanza de l a f i l o s o f f a . De menos in v e n t iv a ' q u iz a que e s te , p o d fa en cambio g lo r ia r s e de un m ayor t a l en to , V ' y' y o rg æ iiz a d o r p a ra l a s in t e s is de id e a s a je n a s , la b o r p a ra l a c u a l i t e s ta b a n a tu r a l men te b ie n dotado p o r su te n d e n c ia a o b s e rv a r h i s - f to r ic a m e n te lo s mat ic e s y d i fe r e n c ia s de cada e s c u e la . P a ra l a • i ' , en 8 eh an za , que suponemoo e j e rc io en T o le d o , compuso un "T l*a c - t ’., ' . ' ' t. ta tu s de a n im a ", una f i s i c a yuna m e ta f is ic a , en la s que re s u - • / - ' ’ ■ t m io la d o c t r in a tojaada de lo s l i b r o s de lo s g r ie g o s tra d u c id o s a l a rabe y d e ' lo s l i b r o s que lo s musulmanes so b re d ic h a s m a te - ' i r i a s hab fan com puestos. la s d o c tr in a s de A v ic e n a c o n s t i tu fa n e l ■ .i fonde de su d o c t r in a . T a l vez e l "De a n im a ", l a p s ic o lo g fa lo ' « ' ' 'j compuso t am b ien p o r e s te tiem po . E s te t r a ta d o con s t a de d ie z t é - ’ s i s , b ie n fo rm u la d a s , que se dem uestran con razon es f i l o s o f i o a s , ' ••‘V s in l a ayuda o c o n f irm a c io n de argum entes bas ado s en e l dogma ( l ) Su c o n ta c te con un d is c ip u lo c r i s t i a n o , Domingo G u n d id a l- , vo , eu an do to d a v fa sus m ira d a s se ence rraban d e n tro d e l h o r iz o n te } ju d a ic o e is la ra ic o , l e e levo a un p ia n o mas a l t o , de j an d o le en­ t r e v e r la s mas e le va da s p e rs p e c t iv e s que aD.umbra c l ve rd a d e ro s o l de I s r a e l , s in c e r r a r lo s o jo s a la s ve rdades nue a n te s de su c o n v e rs io n su razon s o lo h a b ia o b te n id o . Su c ie n c ia r e c ib ic f , p u e s ,a l c o n v e r t i r s e a l c a to l ic is i : io , un a l can ce mas u n iv e r s a l . Ta no te n fa que l im i t a r s e a l mundo a ra b e , s in o que p r i n c ip a l - m ente h a b fa de d i r i g i r s e a l ;:iundo l a t i n o . .1 l-T E H A S FIDO80P I003 H E LIE ^ALES. ( IDE DAWUD Y GUNDISALVO) p o r •'■y e l P . Manu e l A lonso , Corn i l l as 1959 p p .59-60 — 450 — En e s te l a f i l o s o f i a es taba mas re t ra s a d a , y p o r eso l a la b o r d e l converse deb fa con s is t i r en tra d u c c io n e s y en o b ra s o r i ­ g in a le s que o r ie n ta s en a lo s c r is t ia n o s en e l apro vecham ien to de la s o b ra s t r a d u c id a s , pues su f i n no e ra p e r v e r t i r , s in o a n a d ir a la s d emo s t ra c io n es do gmat ic a s la s lu c e s de l a f i l o s o f i a . 8u ad es io n s in o e ra a l c a to l ic ism o y su c ie n c ia , h ic io r o n le a p a re c e r, a n te e l c le ro e sp a h o l, d igno de la. d ig n id a d e p is c o p a l, y e l suiao P o n t i f i c e l e e l ig io p a ra l a s i l i a de S egov ia e n l l4 9 . A l m o i'ir don Raimundo fu e tra s la d a d o a T o le d o , Su ep iscopado no l e p r iv o d e l to do d e l c u l t iv o de l a c ie n c ia : p e io se v io p e i’tu rb a d o en l a p o l i t i c a p o r l a in t iu s io n d e l re y le o n é s en l a c iu d a d de T o le d o . Don Juan acep t o , a l menos e::ternam en te , e l hecho, y a e l se a como do has ta m o r ir en 1166 . E l " l i b e r de c a u s is " - .________________ - E s te l i b r o es o b ra au ton t ie n de Juan H ispan ( Ib n Dawud) ,1, . En a ig u no 8 c o d ic e s h an lle g a d o a a t r i b u i r e s ta o b i a a a l - Fa i a b i . P a ra e l lo haremos una sen c i l l a com paracion en t i e lo s "Uyun a l-M a s a i l ' , o b ra au te n t ic a de a l - i 'a ia b i y e l men c io n a do y d is c u t id o l i b r o . Con e l lo quedaran expuestos la s p r in c ip a le s id e a s d e l L ib e r de c a u s is . E l P . A lonso lesumeu la s cosas y hecho s de e s ta n a n e ia 1 - A v ice n a cono c io una E p is to l a de p r i n c i p i i s oM iiuü i " , o b ra d e i mas exac te in te r p r è te , en t r e lo s ax t ig u o s , de A r i s ­ to t e l es . Se t r a t a s in du d a ce A ie j fu id io ce A l r o o is ia . Cono- c io ta jiil.'ien un "Resu men ou e ce la s : lisv ics ic: en s 'lab la iiccho ^ 1 - M . A l o n s o , " N o t a s s o b r e l o s L i a du c t o i e s t o l e d o j i o s D o m i n g o G u n d i c a d v o y J u a n E i s p a n o , en A l - A i d r ü . u s , V I I I ( 1 9 4 3 , pp . 1 -19 i . 0, - 459 - a l - F a r a b i . E.i sua i - ’ ieas g en o r a l us jirabas ü 'djlus In te n ta b a n , s in duda, r e s o lv e r e l mismo p ro b le m a fu n d a m e n ta l, t r a ta d o ta m b ie n en e l " L ib e r de c a u s is " . 2 - Pero n i l a "Bp is to l a " n i e l L'Kesumen" se puedeia • c o n fu n d ir con e l a c tu a l " L ib e r de c a u s is " que pose emo s ya que en ambaa o b ra s l e i a A v ic e n a un p a s a j e que no se h a l l a en e l a c tu a l 'L ib e r de cau­ s i s " . 3 - Los "Uyun a l-M a s a i l ' de a l - F a r a b i re s u e lv e n en lo e a e n c ia l e l mismo p ro b le m a p la n t eado en e l " L ib e r de c a u s is " y con l a n ism a d i r c c c io n p r im o r d ia l de id e a s . 4 - Con lo s "Uyun a l-M a s a i l de a l - F a r a b i y con e l " l i b e r de c a u s is " y s in duda ta m b ie n como ya sospechaba San A lb e r to Magno y con l a " B p is t o la de p r i n c i p i i s " c o in c id e e l l i b r o IX de l a Me­ t a f i s i c a de A v ic e n a . 5 - L a l'iism a co in c id e n c ia debe a f i r m a r se e n tr e to d o s es to 8 t r a ta d o s y e l 5 - de l a M e t a f is ic a de lo s "M a q a s id de A lg a z e l , l la jn a d o p o r e s te " F lo s d iv in o ru m " . 6 - E l " l i b e r de c a u s is " d é r iv a en u l t im o te rra in o de l a B le - m e n ta t io Théo lo g ic a " de Pro c io como ya o p o rtu n a m e n te a d v i r t i o 8 an to Tomas de A q u in o , que en su co ra e n ta rio a l " L ib e r de c a u s is " h iz o un a d m ira b le p a r a i e lo e n tre ambas o b ra s . La c o in c i don c ia con lo s o t i n s t ia ta d o s a n te d ic h o s se debe a que to d o s son n e o - p la t o n ic o s . 7 - E l " L ib e r de c a u s is " fu e re d a c ta d o en a ra b e , como lo u u e s tra n v a r ia s p a la b ra s a ra b ig a s en é l c o n s e rv a d a s , l a m u l t i t u d de g i r o s a rab ig o s en que va c a l c a do c l te x te l a t i n o y o t r o s rauchos s in to mas que pueden s e n a la r s e . P o r eso ju stam en te e s c r ib io San­ to Tomas de A qu ino : " L i a ra b ic o v e ro i n v e i . i t u r h ic l i b e r q u i apud l a t i n o s de C aus is d i c i t u r , quera c o n s ta t de a ra b ic o esse tr a n s la tu m e t in g re co n e n i tu s non h a b e r i " / n . — 460 — 8 - P e x o e s t a r e d a c c i o n a r a b i g a no ec de a l - F a r a b i : a - No s o ha ] , l a en l a l i s t a q u e de s u s 1 i b i o s n o s dan l o s au t o r e s a r a b e s , de nu i e n es l o s . l a t i n o s n e c e s a r i a . r n e , n t e d e b e n l e c i b i i ' l a n o t i c i a d e e s t e h e c h o . b - Con t i a d i c e l a s i d e a s a.utez i t i c a s de a l - F a r a b i co :o ] n ego v e r e m o s . c - r . a y m u c h o s a r g r u n e n t o s q u e p r u e b a n q u e e l " L i b e i de e a u s i s es o b r a d e J u a n H i s p a n o . Y c l a r o e s , n o s o n c e l o s a u ­ t o r e s . 1 - S a n A l b e r t o M ag n o e x p r e s a m e n t e l o a t i i b u y e a l j u d i o D a v i d . Y man i l i e s t o es q u e l a n o t i c i a l a on con t r o eu ].o s m a­ n u 8 c r i to s d e su u s o . 2 - E l m anu s c r i t o l a t i n o 1 4 7 1 3 do l a B i l - l i o t e c a N a c i o n a l do P a r i s con d u y e a s i E x p l i c i t l i b e r d e c a u s i s c a u s a i u m edit .- ' s a D a v i d e t cum co mm en. t o a b eo d em e d i t o ; y n u i s a es t o : i s i v o d i e en o t r o s manu s c r i t o s , s i h e ' lO s de c r e e r a M u n k y H aux-eau . 3 - Eu e l " e x p l i c i t " d e l m a n u s c i ' i Lo de O x i o i d 1 ee.nos " E x ­ p l i c i t Me t a p } ty s i c a A v e n d . a u t h " y n o h a y d u d a d c q u e s e t i a t a de] . " L i b e i ( c c a u s i s " . E s t a u l t i m a a l i i - m a c i o n t a n e x n l i c i t a en x o . v o r de J u a n H i s p a n o , y po r cou s i . u i e n t e , co i r a l a a t i u i b u c i o u d e a l - x a r a b i , r o s en s en a, c l a r a men t e nu i o n 'S e l D a v i d e u e , s e g u n San A l : e i ' t o Mapxio e s c r i b i o e s t a " M e t a i i s i c a " . Aho x a b i c , es t e I b i ' D a u u d n o l i a y d u d a d e q u e o s e l " A v e n d a i - i s i a e l i t a p i i i l o s o p h u s " t i ’a d u c t o r d e A v i c e n a , c i t a d o p o i e l ; i s m o A l b e x ' t o M a g n o e c l " L i b e i - p . . . a e d i c ; a , l i b u s " . T a o n S i e n e l . " A v e n d r c t h " n u e S a n A l b e i t o c i t a . C ' / ] . a H c t a i i s i c a o se ] . I b n D a v . u d o J u a i ' I l i s j j a n o . F l u a i m e u ' L e e ] D a v i d o u . o c i t a n a l g u n o s t e s t i m o n i o s d e b e d e r o i c r i m e a . e s t e I b " Dawu d , pi os en c l t i e . m p o nu o i . u d i c . ; a n n o }' a y o t i o 1 i ' ' . o s o i o i s 10 . 0.1 i t a . a n i ; i c i i l U c d a n c o - i v e n i r . — 461 — 4 - Corao he iios de v e r , a l t i a t a r d e l "De c a u s is p r i in is e t s e c u n d is e t de i lu x u q u i c o n s e q u itu r eas, e d ita d o p o r de Vaux eu "N o te s e t te x te s s u r l 'a v ic e n is m e l a t i n " P a r is 1934, ese l i b r e t ie n e e l rais-:o a u to r que e l l i b e r de c a u s is . ïh e fe c to , en la s v e in te p r im e ra s l i n eas resum e e l a u to r v a ­ r ia s id e a s d e l " L ib e r de c a u s is " , de m su e ra que e l a u to r nos re m ite a e s te l i b r o has t a c u a tro v e c e s . B in m e d ia ta m e n te afiade "Redeamus autem ad id quod p r e c e s s i t , u t c o n t in u emus e i ic i quod in te n d im u s ; i b id , p .89 . Y corao la s à lu s io n e s son c l a ras a l " L ib e r de c a u s is " , ambas o b ra s p a re c en de un mismo a u to r . 5 - E l au to r d e l " l e c a u s is p r i r a is e t s e c u n d is " a l h a b la r s o b re l a e te in id a d de l a p r im e ra iu t e l ig e n c ia a du ce p a ra e l lo e l te s tim o n io de Eo e c io y se e x p l ic a de e s ta Jiianera " Tune a p io p in q u a t in t en t io c e le b ra ta apud p e r i t o s in p a r te h u ju s p h i lo s o p h ie d ig n io r e ; e t e s t e t c m i t a s e s t v i t e p o sse s io to t a s in r u l.E t non o c c u l t a b i t u r t i b i quod in te n d ira u s cum d ic ira u s " e te m ita te m e x tm sa m esse cum i n t e l i g e n t i a " ( l ) . E l au to r n o s man i f i es ta su iu ten c io n en a lgo que ha d ich o . Y lo que ha d ich o es p rc c is a m e n te esa u l t im a p ro p o s ic io n que no se h a l l a en o t r a p a r te s in o en e l " L ib e r de c a u s is " . A h i es don de lo h a b fa d ic h o . Y de no e n c o n tra r o l l i esa p r o p o s ic io n , nos quedarfam os s in s a b e r don de h a b fa d ich o eso e l a u to r . S in en^bargo, e l que e s c r ib e e l " L ib e r de c a u s is p r i r a is e t s e c u n d is " l a da p o r su ya : " In te n d im u s cura d ic ij im s " e te m ita te m ex ten s ara esse cum in t e l l i - g e n t ia " y de c la r a que a l e c c r i b i r l a no te n fa o t r a in t en c io n ( in te n d im u s ) que l a que B oec io exp resa en su c e le b ro d e f in i - c io n ce l a e te in id a d . T a l id e a no p recede n i s ig n e en n in g u n l- P r o p .6 » d e l " L ib e r de c a u s is " . Vease" De c a u s is p r im is e t S ecund is", p .91 » - 462 — o t i n p a s a j e d e l " L ib e r de c a u s is p r im is e t s e c u n d is " . P o r con s ig u ie n te n in g u n a in ten c io n te n ia c l a u to r nu æi te s h u b ie - r a d ic h o , s i no f u e ra tam b ie n suyo e l " l i b e r ne c a u s is " . E s te con ju n to de p iu e b a s s é r ia d o c is iv o , s i no se o p u - s ie s e n uno s eu an to s manu s c r i to s que a t r ib u y e n a a l - F a r a b i n u e s ­ t r o " l i b e r de c a u s is " : P a r is , B lî l a t . 9802y 1G082 ( e s te t ie n e en e l f o l i o 3 2 1 ; E x p l ic u n t canones A r is t o t e l i s dcporao e te in o s iv e do i n t e l l i g e n t i i s s iv e de esse s iv e de e s s e n t ia p u ra e b o - n i t a t i s s iv e de c a u s i s . . . ab A lp h a r a b io . Tan eri-oneo es lo de a l - F a r a b i como l o de A r i s t o t e l e s . La ra zo n es po rq u e s i h u - b ie ra m o s de g u ia m o s s o lo p o r lo s c o d ic e s manu s c r i t o s , en to n ces l a a t r ib u c io n a A r is t o t e le s s é r ia l a mas a u to r iz a d a . Se t iv ta de co d ic e s ta r d lo s en que a ve ce s se c o r r ig e lo que l ia b fa es c r i t o p r im e IX) e l amanuense p r i m i t i v e , n i en to n ces f l o r e c i a ta n to e l a rab is rao f i l o s o f i c o que p u d ie r a g a r a n t i r e l h a l la z g o . E l p ro c e s o , s in em bargo, de e s ta s a t r ib u c io n es es c la r o : P r i ' i c i amen, te se a t r ib u y o e l " l i b e r de c a u s is " a A r is t o t e l es , i r c ib ie n d o l a n o t i ­ c ia de l a t ia d u c c io n a ra b ig o l a t i n a , y t ia n s m i t id a aun en e l s ig lo X I I I p o r Ib n S a b in . P e io con l a t ia d u c c io n de l a E lo ::'en­ t â t io T h e o lo g ic a ce P ro c io se v io e l o r ig e n in m e d ia to d e l " L ib e r de c a u s is " y l a impo s i b i l id a d do a t r i b u i i a A i i s to te le s tan f l a ­ g ra n te n e o p la to n is m o . G i l de Roma p a re c e s e r e l p i im e r to s t im o n io en la v o i de e l -Farabi, aunque ta n s o lo r c f i e r e lo que oyo d c c i r . S in embar­ go , e lo s " I ’ yun a l -Ma sa il en bu en a p a r te ya t ia d u o id a p o r Gund is a lv o y aun en a lg u n a s o t i as o b ra s de c o te a u to r se en con- t r a b a r id e a s y p i'o b le ;u j.s an a l o go s a lo s d e l " L ib e r de c a u s is " . E l " l i n e r de eau s i s ' no es dc a l -F a r a b i : 1 - Lo prii.uu 'O eue - 463 - que puede adv o i t i r s e es eue a l - F a r a b i no es un c o m p ila d o r qU] c o n s tru y a sus l i b i o s como un m osaico de te x te s de i e d a cc ion 1 i te ra lr a e u te a je n a . Las re d a c c io n e s de a l - F a i 'o b i son r 'e d a c c im s p ie p ia s , aunque e s té co iiip o n d ie n d io id e a s de o t i n s , m i e n tra s ju e l a re d a c c io n d e l " L ib e r de c a u s is " se re d u ce en g ra n p a r te a uno s t ex to 8 l i t e r a lm e n t c t ia d u c id o s de Pro c io . D igo en g ran p a r te , p o rque en " L ib e r de c a u s is " se t r a ta ° d e un d io s o de d io s e s oa - ganos como en Bro c io s in o d e l v e rd a d e ro D io s . A l - F a r a b i to mar f a la s id e a s y le s d a r fa i'o iia a p r o p ia . E l a u to r d e l " L ib e r de cau­ s i s " , con sus pequefias a l t e ra c io n es, con i n t r o d u c i r u n a p a r t i c u la , corrom pe e l s e n t id o d e l uexto o r i g i n a l , cosa que se puede d e c ir de a l - F a r a b i , p o rq u e no se s i r v e de p a la b ra s a je n a s con a q u ^ la s pequefias a d ic io n e s o s u p re s io n e s . A l - F a ra b i re d a c ta s ie m p re a su modo . 2 - Desde lu ego pueden a d v e r t i r s e d is c re p a n c ia s en e l le n - g u a je te c n ic o ; E l s e r en " L ib e r de c a u s is " se l la m a "a n n iy y a " y desde l a n i t a d d e l l i b i o en a d e la n te , tam b ie n "H u w iyya " . B ien puede d e c i r que e l " L ib e r de c a u s is " a p i ic a tam b ie n a D io s d te rm in e "h u w iy y a " , m ie n tra s que "a n n iy y a " p a re c e u s a r lo , de hecho , ta n s o lo hab lando de lo s s e re s c re a d o s . P o r e l c o n t r a r io en lo s "u jn in a l-m a s a i l " de a l - F a r a l i y en la s remas o b ra s su ya s , nos encon tram os con e l te rm in o nas c o r r ie n t e p a ra exp re s a r e l s e r ; " raaujud" y inUYUD" , e x is to i t e y e x is te n c ia , Tambien puede no ta r s e que e l " L ib e r de c a u s is " empJea e l te rm in e " k u l i i y y a " (un iv e r s a l i d a d ) , don ce a l - F a r a b i emplea- r f a " y in s " (g e n e ro ) , en ca asp e c to lo g ic o - m e t a f is ic o , o "m idda" (m a te r ia ; en su asp e c to c o s m o lo g ic o . E l s e r en e l " l i b e r de c a u s is " es te rra ino , c o n c re te le u n a c re a c io n , y es a l go d i s t in to d e l a lm a, de l a I n t e l ig e n c.a y de l a causa p r im e ra , a l go que p o r s i s o lo s u b s is te . — 464 — 3 - F o r lo L ia n s c r i t o r é s u l t a ig u a lra e n te que e l s e r es l a p r im e ra c r ia tu i - a segun e l " L ib e r de c a u s is " , m ie n tra s nue a l - F a ra b i s o s t ie n e que l a p r im e ra c r i a t u r a , causada p o r un D io s e ta raen te d e s c r i to con sus a t r ib u t o s y p ro p ie d a d e s , es una i n - t e l i g e n c ia . V e rdad es que e l " l i b e r de c a u s is " l la jn a ta m b ie n a l a in t e l ig e n c ia " c r i a t u r a p r im e r a " ; p e ro aun en e s te caso , p r e - supone a n t e r io r e l s e r a b s t r a c to , co n ce b id o como una ve rd a d o ra h ip o s t a s is . En a l - F a ia b i l a in t e l ig e n c ia p r im e ra p ro d u c e dos co sa s . p r im e ram en te p o r lo que t ie n e d e l s e r p r im e io u e c e s a r io , c ie a o t r a i n t e l ig e n c ia , y en segundo lu g a r , p o r lo que de suyo t io n e , c re a l a e s te r a mas a l t a y e x te rn a de lo s c ie lo s , con su m a te r ia y con l a for-ma, que c o n s t i t u i r a su a lm a p a r t i c u l a r . En e l l i b e r de c a u s is , eix cam b io , l a I n t e l i g e n c ia eo causa d e l a lm a d e l la u i- do ; y l u ego to d o s lo s t r e s in d iv id u o s de su t r ia d a in f l u y en n e ce ­ s a r ia m e n te en to d o s y cada uno de lo s s e re s p o s te r io x o s ( l ) . 4 - La in t e l ig e n c ia de l a t i ia d a p ro d u c e t;m s o lo e l a lm a ; l a s demas cosas la s p io d u c e m edian te e l alnna. En ca.ib i o , l a i n - t e l i g e n c ia de a l - F a x a b i p ix) du c e en r e a l id a d t i e s cocas . o t r a in t e l ig e n c ia sé p a ra da, e l a lm a d e l o ib e m a s a lto y mas e x tc x ' io r , y e l a ie rp o de e s te o r b e . A su ve z l a segun da in t e l ig e n c ia p x o - du ce 0 t i as Lx es c o sa s : l a te x c e ra in t e l igen c ia sepaxada , l a segun da a lm a y e l se g in do cuerpo a s t r a l . A s i se van p io c u c ie n d o la s d cm a 8 t i i a d a s a s t r a le s s i ; que a l - F a r a b i de tcxm in e c u a n ta s so n . De o i d i i a r i o se en t i en d e nue l a a c ta v a in t o i igen c ia s e p n ra - da p ro d u ce l a in e l ig e n c ia nona , que con e l a im a y e l o rb e de l a ] . - E l l i b o i r'e c a u s is (. 'e s c r ib e su L x ia d a a s i " In esse s u i i t v i t a e t in t e l ] - igen t i a , e t i r in t e l l igen t i a s u r t esse e t v i t a , _ ver.nmtamen once e t vii.n lu i . t e l l la en t i a s n n t duac a l ia e a l a c h a i i , id e s t i n L e lL i e n t i a e , e t esse e t i n t e l l i g e n t i a in v i t a ;n in t duae v i t a e et il t e l l igen t i a e t v i t a in esse s u n t duo c s s e l p r o p . i l ; . - 465 - lu n a lormeui l a u l t im a t i ia d a a s t r a l . E s ta in t e l ig e n c ia nona separada , que co rre sp o nce a l a lu n a , p roduce nada mas l a I n ­ t e l ig e n c ia a c t iv a , o b ien e l la misraa hace e l o i i c i o de i n t e l i - g e n c ia a c t iv a , pero e s ta da o r ig e n a l a m a te r ia p rim a de qu= han de r o s u l t a r to das la s cosas o u b lu n a re s y todos lo s cueipos s u je to s a g e n e ra c io n y e o r ru p c io n ; E l a u to r d e l " l i b e r de c a u s is " nada d ic e de lo s orbes c e le s te s .E l alma de su ù ria d a co rresponde a l a décima i n t e l i - g en c ia sepai'ada de a l -F a ra b i y de lo s musulmanes. 6Como e n tie n d e a l- F a r a b i l a m a te r ia p r im a y como se en- t ie n de en e l " l i b e r de c a u s is "? A l-F a ra b i d ic e " l a m a te r ia de la s e s te ra s de lo s cu*rpos c e le s te s es d i s t i n t a de l a m a te r ia de lo s c u a tro e l cm en to s y de l a do lo s g e n e ia b le e , corao l a fo rm a de a q u e llo s es ta jnb im d i s t i n t a de l a fo rm as de e s to s , s i b ie n a una a cc io n coraux se debe l a co rp o ie id a d , po rque en e l lo s la s t r è s d ira en s io nés son s in g u la re s y p ro p ia s . Y s ie n do es to a s i , répugna l a e s is - te n c ia de l a m a te r ia s in l a fo rm a , en acto ; como tam bien ré ­ pugna l a e x is te n c ia de l a fo rm a n a tu r a l s in l a m a te r ia , raejor d ic h o , l a m a te r ia e x ig e l a fo rm a p a ra e x i s t i r en ac to con e l la . F in a lm e u te , répugna que una de e l le s sea causa de l a e x is te n c ia de l a 0 t i a , ambas e x iges s irau ltanea .nen te una causa d is t in ia de e l la s p a ia e x is t i r - . En camb i o , e l a u to r d e l " L ib e r de c a u s is " , como d is c i ­ p u lo de P io c lo , no no d ra v e r on l a m a te iia p r ima s in o l a lada , e l no s e r , l a h y le no t ie n e l a e x is te n c ia en uo ton c ia , no t i e ­ n e e x is te s c ia n in g u n a, y como no e x is te , no t ie n e causa, l i se puede p re g u n ta r poi- su causa. He a o u i p o r nue e l au t o i d e l " L ib e r de c a u s is " nada d ic e de m a te r ia p r im a . Eaton ces iQ u ien es c l a u to r d e l " L ib e r de c a u s is î i" — 4 6 6 — No e s A i ' i s t o t e l e s , a u n q u e c o n s u n o m b r e s e c i t a u n a mu], t i t u d d e V e c e s p o r l o s os co l a s t i c o s , y a u n q u e l o a i i r ia en rüu ch i s i r i o c , d e l o s c o d i c e s c o n s e r v a d o s . A r i s t o t e l es n o p u d o c o p i a i ' de P i o - c i o . TaJiipo co es su a u t o r e s t e m is m o B r o c l o . p u e s ' ' a u n q u e e l " L i b e r de c a u s i s " t o m e de P r o c i o s u s i d e a s y a u n i r c o u o r . t o m e : i t e n o p a s e de s e r u n a t r a d u c c i o n d e l a " E l e m e n t a t i o T i i e o l o g i c a " , s i n emba. rgo m u c h a s v e c e s c o n p e o u e i i o s c am b io s y a l t e r a c io n en s o n m u c h o s l o s p a s a j e s q u e r e c i b e n u n a o r i e n t a c i o n n u e v a a u n con s e i v a n do en b u en a. p a r t e l a a n t i g u a 1 e t i a . T a m p o c o es de a l - F a r a b i , e l examen i n t c i ' i i o n o s d o s c u b i e l a c d i s c r e p o n c i a s e n t r e e l " L i b e r d o cou s J s " y . l o s " f u n a l - M r - s a . i ] , , a m h a c o b r a s s e p a r c e en en a nu e l l o en q u e n o p u e d e n me: oc d e p a r e c e r s e , p o r d e i i v a r a m b a s como d c r i v a n d o l n e o p l a t o n i s m o ; p e m d i f i e r c n t a m b i e n en a q u c . l l o eu n u e d c b x a n de c o i n c i d i r , s i I m . b i c s c n s i do e s c r i t a s po r l a m i s ' O ma; o . L o s po co s t e s t i m o - n i o s e x t e r n e c con t i a i i o s s o n t a r d f o s , e x t i a , i c i am i c o s y en o p o - s i c i o n c o u l o s t e s t i m o n i o s a r a b i g o s A l g a z e l , Av e r i o o s , a l - Q i l t i , I b n A b i U c a i b i a , d e s c o n o c on o c m e j a n t e o b i a g S a b i ' i a n l o s J . a l i n o s d o a l - F a i a b i mas n u e e s t e s au t o r e s ? F i n a l : i c i t e , ' l a . u o c o G i l b o r t o d e l a P o i r é e es e l r ' ù d a c t o r d e l " L i b e r de c a u s i s " . T E c u i s o n o s p i c a e n t a aho r a l a , eu e s t i o n d e l t i f du. c t o i . A l a v e r d a d , l a c r e o eu- e s t io n s e g u n d a i i a , q u e ci', n a d a a i t e r a l a s cnn e l u s i o n es d i c h a s ( l ) . L o s nu c so s t i e n en q u e l o t i a d u j e G c - r a i ' c ’o de C ic m o n a , t o man do p a n a e l l o , y no s i n I ' a s o n , e l " l i b o r d e au s i s " po i ' e l " L o exoo : i t i o n e bo i t a » i s p u i u . e " , p o n e I r 1 - Tom: s x i o s o i i c o s mod i c v a l c s { l i r a l a w u d y C u n d i s a l v o ) , po r c i P . K a u u e . l A l o n s o A l o i . s o ( " o x l l . - . ,P ' . 6 - 9 9 — 467 — ; t i ; dll c c io n despues cl c l 1167 .Nada de eso i i ' p l i c a o b je c io n c o n tra l a con e lu s io n de que Ibn Dawud iu e s e e l re d a c to r d e l " L ib e r dc c a u s is " . ib n Dawud pudo s e iv i r s e p a ra sus tra d u c c io n e s de G erardp de Cremona, como p a ra t r a d u c i r a A v ic e n a y a Ibn G a b iro se v a l fa de Domingo Gun d is a lv o . E l lo supond ra que Ge­ ra rd o v in o a T o ledo a n te s de 1167, ya que Ib n Daifud m o rfa a.rzob ispoI,, de To ledo en 1 1 6 6 . Pero i p o r que su pone r v iv o a Ib n Dawmd eri e l mo men to en que se tra d u c fa su l ib r o ? ^No S( c o n t ie n s su l i b r o a u c a c ia s que se p e r m it ia n , una vez c o n v e i- t id o a l c a to l ic is m o ? B ie n que se p u b l ic a r a en a rabe a n te s de l a con v e rs io n de Ib n Davaid, pero no todo lo que a n te s h a b ft e s c r i t o p o d r fa s in mas y con su apro bac io n s e r t ra d u c id o . id e - mas e s ta n o s hab lar.do en l a h ip o te s is de l a e q u iv a le n c ia de] " L ib e r de c a u s is " con e l "De expo s i t io n e b o n i t a t i s p u ra e " , que se eu en t a e n tre la s tra d u c c io n e s de G e ia rdo de Cremona; pe.X) l a e p is to la de A r is to t e l es, cuya e x is te n c ia puede a f i r m a r i V i - cena y cuya e x is t m c ia y t ia d u c c io n a l l a t i n nos a se g u ra Sm A lb e r to Magno, b ie n p u d ie ra l l e v a r e l t i t u l o "De e x p o s i t io ie b o n i t a t i s p u ra e " To das esas h ip o te s is no q u i ta n n i ponen p ru e b a a lg u n a en l a d is eu s io n de q u ie n fu e s e e l a u to r d e l " L ib e r je c a u s is ” . A q u i lo u n ic o que se puede d i s c u t i r es s i e l t r a d ic t o r iv fu e Domingo Gund is a lv o o G erardo de Cremona. Uno s h is to r ia io r e s es tan p o r e l p r im e ro o t r o s p o i' e l segundo. De lo d ich o r é s u l t a que to d o s lo s au to re s a du cidos como re d a c to re s d e l " L ib e r de c a u s is " t ie n en en c o n tra re p u e s muy s e r io s . En cambio lo s argum on to s en fa v o r de Ib n Dawu d son ta n f irm e s que s ie m p re subs is te n . t " — 4-68 — LAS JîUENÏKS LITERARIAS DEL LIBER DE CAUSIS Los p r im e ro s te s t im o n io s re ie re n te o a l " L ib e r de c a u s is " no se e n cu e n tra n e n tr e lo s a ra b e s , s in o mas b ie n e n tre l o s l a t i n o s de f in e s d e l s ig lo X I I y p r im e ra m i ta d d e l s ig lo X I I I , F ig u ra en l a l i s t a de la s tra d u c c io n e s a t i ib u id a s a Ge­ ra rd o de Cremona ,m l l0 7 ; . A l com enzar e l segundo eu a r t o d e l s ig lo X I I I , A le ja n d ro de l ia i es m ù e s tra c o n o c e r muy d e ta lla d a jn e n te e l " L ib e r de c a u s is " , G u il le rm o de A u v e in ia d ic e A t t e s ta . tu r h u ic in t en t io - n i ouae sermo A v ice n n a e q u i d i x i t quod anima e s t motus p rim u s e t p r im a p ro c e s s io e x i tu s à c re a to rs (De anim a, c .6 , p .14 a: De c a u s is , p r o p .1 3 ) . E n tre 1240 y 1250 , fre cu e n te ra e n te lo u t i l i s a n tam b ien en e s te tiem po lo s re d a c to re s de l a "Summa" de A le ja n d i-o de H a ie s (1 ) y San B u e n a ve n tu ra lo c i t a mas de t r e i n t a veces en su co m e n ta rio a Pedro Lo mb a r do e ig u a lm e n te Juan c'e l a Ro­ c h e l le en sus " T r a i t é s s u r l 'âme" ( 2 ) . E l t r iu n f o como l e to apa rece e n tre 1250 y 12 55 : De San A lb e r to Magno se i n f i e r e de un modo in d u d a b le que c t r c lo s l a t i n o s e l " L ib e r de c a u s is " e ra una au to r id a d imp re s c in d ib le y a u n ie s de 1250 ; 8 an to Tomas lo u t i l i s a en su co m e u ta rio a l M aes tro de la s sen ten c ia s y en o p u scu le " De e n te e t e s s e n t ia " de lunc ia 12 56. 1 - C f. O tto Bardcnheu e r : "Eunnia u n iv e is a e T h c o lo g ia o " , O'! a r r - c h i 1924 s . 2 - Vease 0 . L o t t i n , "L e s t r a i t é s de l 'â n e " IdiOFh 32 i l9 3 0 ) p . 1 9 . y P .A lo n e o :Temas f i l o s o f i c o s m e d te va le s p p .103-116 - 469 - Es mas, e n tre 12 30 y 1240 o ra ya us ado e l " L ib e r de c a u s is " corao te x te que en l a u n iv e rs id a d de P a r is se e x p l i - caba despu es de l a " M e ta i is ic a " en ton ces c o n o c id a , de A r i s ­ to te le s . E ic c t iv fu ie n te , de e s to s afios son la s "Q u a e s tio n e s " que se h a l l an en e l c o d ic e 109 H ip o l l d e l A rc h iv e do l a C oro­ n a de A ra g o n . E l é tu d ia n te que la s re c o g io p ré te n d ra te n e r un conpend io que l e s i r v ie s e p a ra lo s examen e s . Pues b ie n , l a M e ta f is ic a l a p ropone en t r e s p a r te s ; La M e ta p h y s ic a v ê tu s , l a M e ta p h y s ic a nova y e l L ib e r de c a u s is . De e s te modo 11 ego e l " L ib e r de c a u s is " a s e r d e c la - rado te x te o f i c i a l irnpuesto en l a u n iv e rs id a d de P a r is por^ marso de 1 2 5 5 . En c o n tra c te con e s ta m archa t r i u n f a l e n tre lo s l a t i n o l a p r im e ra s eh a l de l a e x is te n c ia d e l " l i b e r de c a u s is es e l u n ic o c o d ic e que nos co n se rva in te g ro e l te x to p r im i t i v o . Se h a l la en L e id e n y se acabo de e s c r i b i r e l sabado 24 de N oviem bre de 1197 y se acabo su c o la c io n e l ra ie rc o le s 4 de fe b re ro de 1193 ( e l aho en que raurio A v e rro é s ) ( l ) . E s to s dos hecho s p iueban l a e x is te n c ia en a rabe d e l "K . a l - j a y r a l-m ahd" pero en man e ra a lg u n a e x igea que debamos a t r i b u i r l o a un ju d f o , a un musulman 0 a un c r is t ia n o a n t e r io r a l a m ita d d e l s ig lo X I I . E n tre lo s au to re s musulmanes no ap a re c en sus p r im e ra s h u e l la s s in o en Ibn A b i U s a ib i^ a (ra. 1270) y en Ib n Sabin , (1 2 1 0 - 1271 )(2.) jtbn S abin en sus "q u e s t io n es s i c i l ia n a s " menv c io n a e n tre la s o b ra s de A r is to t e l es e l h . a l - j a y r a l - mahd. La respu e s ta a F e d e ric o I I que con t ie n e esas " eu e s t io n e s " , no 1 - Sobre to d o s e s to c c e ta l le s puede v e rs e 0 . Bardenhew er, op. c i t . p p . 3-10 2 - P .A lo n so . o b . o i t p p .1 0 7 -1 0 8 . - 470 - pudo c e i dada a n te s de 1 2 4 0 ; pe ro con s o lo l e e r e l p ro lo g o , se v e que l a re d a c c io n que pose emo s de esas " Cu e s t io n es" , es de un d is c ip u lo de Ib n S ab in en fe c h a s in duda muy p o s t e r io r . Como c o n f ie s a M ehren, l a p r im e ra imp re s io n es de que se t r a t a de un s r t i f i c d o l i t e r a r i o y que Fed e r i cd I I n u n ca p rc g u n to t a ie s " cu e s t io n es" ; p e ro exam in an do la s de c e rc a , se debe a d r a i t i r u n hecho h i s to r i co que o c a s io n a l a compo s i c io n . E l mismo K . a l - j a y r a l-m a h d " es c ita d o ta n to en la s c u e s tio n e s S ic i l i a n os con en e l "B ud a l - a r i f d e l mismo Ib n S a b in ( 1 ) . La a t r ib u c io n d e l " l i b e r de c a u s is " a A r is to t e l es no puede s e r mas a n t ig u a que e l u l t im o c u a r to d e l s ig lo X I I . Un l i b r o a t r ib u id o a A r is t o t e le s no se h u b ie ra escapade a l a n o t i c i a de a l - F a r a b i , I b n . S in a , Ib n R usd . A s i po d emo s r e p e t i r con Munk : "L e fam eux l i v r e " de C a u s is " e s t r e s té in co n n u aux p é r ip a - t é t i c i e n s m usulm ans (2 ) . C onoc ia Ib n fiu sd cuen to se a t i ib u fa a A r i s t o t e le s ; p e ro d e l " l i b e r de c a u s is " no t ie n e la mono r n o ­ t i c i a , aun 8 i en do e l e sp a h o l de e n fo n c e s mas consagrado a l te x to a r i s t o t e l i c o . 1 - E . L a to r , Ib n Sabin- de M u rc ia y su "Bud a l - a r i f " , en a l - A n - d a lu s , IX (1 9 4 4 ) PP. 3 7 1 -4 1 7 . 2 - M ercce c o ç o c e r e l p a s a j e in te g r o de Munk : " Bous ne nous a r r ê ­ to n s pas a un a u tr e é c r i t que le s s c o la s t iq u e s o n t s o u ve n t a t r lb u é à A r is t o te , e t q u i ne i en fe rm e que des apho rism es te x tu e l le m e n t r e p r o d u i ts de Pro d u s . Nous v o u lo n s p a r le r du fam eux l i v r e " DE C a u s is " , q u i e s t r e s té in co n n u aux p c r ip a te - t i c i e n s m usulm ans, e t q u i a p e u t ê t r e p o u r a u te u r ^un j u i f , du m o ins os t - i l c e r t a in q u 'u n j u i f nommé D av id e s t 1 au t W r . de ] a g lo s e q u i accompagne l e l iv r e " D e c a u s is " dans p lu s ie u r s m au!uscii t s , e t A lb e r t l e G rand suppose que ce f u t D av id l u i - . même q u i r e c u e i l i t ces a p h o rism e s dans le s é c r i t s de p lu s ie u r s | p h ilo s o p h e s g re c s e t a ra b e s - Ce 1 iv a e , p lu s io u is f o i s p u b l ic e t a n a ly s é , e s t d é jà s u f i is a im u e n t connu . . I l e s t p e u t - ê t r e p o s té r ie u r au " Fous v i t a e " ; du m o ins r ie n ne p ro u ve qu- i l c Lait connu dans l e onz ièm e s ie c le e t qu Ib n G e b ir o l a i t pu I ; 1 , I n.‘.-o J i t lo s ( 'M c ti'in ce q-' L y s-a t < xposo- s ( h o ir . . ' s, - 471 - La "E lem en ta t io th e o lo g ic a " de Pro c io G u ille rm o de Moerbeke t r a d u jo d e l g r ie g o l a "E le m e n ta tio T h e o lo g ic a " de Pro c io en 1263. San te To mas lu e e l p r im e ro en a d v e r t i r que en e l l a es taba c a s i c a l c ado e l " l i b e r do c a u s is " . En su com en ta rio a tu co con muclia i reçu en c ia l a p ro p o s ic io n o p ro p o s ic io n e s de Pro c io , de don de se to man la s d e l " l i b e r de c a u s is " , y t a l vos d é c la ra que e l a u to r p e r a b re v ia r , h iz o o s c u iu lo que en Pro c io e ra bas tan te c la r o . E s te ca lco no in p id lo , s in embargo a l a u to r e l in f u n d i r a su compo s ic io n un e s p i r i t u m ievo , y aun t a l vez opu es to a l i n t en t ado po r P xu c io . Q uiza l a p ro p o s ic io n 8# d e l " L ib e r de c a u s is " sea lo mas nuevo que encontram os, s i lo comparâmes con l a "E le m e n ta tio " de Pro c io . Convienen en r iro p o n e r e l b ie n puro como causa p r im e ra (es l a te s is d e l n e o p la to n is m o ). Pcx'o segun Pro c io , es p re c is o que e l uno ( l ) dé p o i s i mismo to da e x is te n c ia y todo lo que p e r ie c c io n a l a e x is te n c ia , m ie n tra s que, segun e l " L ib e r de c a u s is " , no es e l uno n i e l s e r qu ien da p o r s i mismo to d o , s in o que l a causa p r im e ra " e s t c reens in t e l l igen t ia m absque medio e t c rean 8 an imam e t na turara e t r e l iq u a s re s median te i n t e l l i g e n t i a " (p ro p o s . 8 • ) . Su causa p r im e ra , s in erabaigo, es e l b ie n puro como lo e ra en Pro c io . Pu era de e s ta s pequehas excep c lo n e s in d .ica d a s , todo lo que hay en e l " l i b e r de c a u s is " s i se a t ie n de a l a l e t r a e x te - e x t e r io r ■, se en con tra b a ya en Pro c io . En re e l id a d , l a "E lem en­ t a t i o T h e o lo g ic a " es l a lu en te l i t e r a l ia u n ic a d e l " L ib e r de 1 - E le m e n ta tio T h e o lo g ic a , ne 1 3 5 . "i — 472 — c a u s is " . S im c^o ve rd a d que l a "E le m e n ta t io T h e o lo / jic a " co l a v c r - daO era in ente l i t e r a r i a d e l ‘‘L ib e r de c a u o is " , s in en\ >vioo, a n te s de c o n o c e rs e e s ta i i o t i c i a , se l i i c i e i o n ta n te o s p a ra d c - te r m in a r su o r i g en. "E p is to l a A r i s to t e l i s de p r i n c i p i i s u n iv e r s i " San A lb e r to Magno h a b la a s i so b re e l o r i g an d e l " l i b c i do c a u s is " a l co m i en so d e l l i b r o s egun do : Cum in s u p e r io r ib n s d e te rm in a tu m s i t de p r o p ie ta t ib u s e ju s quod e s t necesse esse e t de h is quae s u n t ab ib s o , r e s t â t nu n c de c a u s is p i im a r i is d e te rm in a re .A c c ip ie ra u s i g i t u r ab a n t iq u is quae cum que bene d ic t a s u n t ab i p s i s , quae a n te n o s D a v id ju d e e u s quidam ex d i c t i s A r is to t e l i s , A v ic e n n a e , A lg a z e l is e t A lp h a r a b i i c o n g ro g a v it . . . D a v id autem , s i c u t a n te jam d ix im u s , hunc l i b rum c o l l eg i t ex quad am A r i s t o t e l i s ep i s t o i a , quain de p r i n c ip i o u n i v e is i esse c o m p o s u it, m u lta a d ju ng e n s de d i c t i s A v ic e n n a c , A lp h .a ia b i i ( l ) I P e io es re a lm e n te A r is to t e le s e l au to r de seme ja n te e s c r i t o San A lb e r to Hagpo nos d ic e que to ma l a n o t i c i a de un p a s a je de l a H e t a i is i c a de A v ic e n a ,y , en e ie c to conoce iios e l p s u je <2, San A lb e r to Magno d is c u r r l a b ie n en p i es en cia . d e l V' x to l a t i n o que c o n o c ia , p e io en p rè s en c ia d e l to x to a ra b e debemos re c o n o c e r que e l ou to r de l a " E p is t o la de p r i n c i p i i s u n iv e r s i no es p i e c is in e n to A i is to t e le s , n i a i irm a eso A v ic e n a , s i lO que se t r o t a de un d is c ip u lo mas ■ x a c to en l a iu b e i p i e ta c io n d e l H a e s t io . (3) 1 - Son A lb e r to Hagiio : De c a u s is e t p ro ces su un i v e i s i b a t i s , l i b . I I , t r . I , c . I , t . X , p p y ^35 2- Av i c en ne, O pei'a , Ven e t i i s , 1500 , en l a ù e t a i i s i c a , , 1 ib « 1.̂ . , cep . I I , io ] . io 10 3 • 3 - P .A lo n s o : ob . cit . pp 1 1 6 -1 4 3 . - 473 - A v ic e n a - San A lb e r to Magno p a re c e co n cé d e r a A v i ­ cena e l p r im e r pu es to despues de A r is t o t e le s ;"Q uae a n te n o s L D a v id Judaeus quidam ex d i c t i s A r is to t e l i s , A v ic e n n a e ,A lg a z e lie e t A lp h a r a b i i c o n g re g a v it . ( l ; E l l i b r o de A v ic e n a a que p a re c e r e f e r i r s e es l a " H e t a l is i c a " u b i l o q u i t u r de p rim o p r i n c ip i o . B i r e a l id a d to da l a m e ta f i s i c a de A v ic e n a t r a t a d e l p r im e r p r i n c i ­ p io , p e ro e l l i b r o nono don d e se p ro p o n e A v ic e n a e x p l ic a r l a c a u s a lid a d d e l s e r n e c e s a r io ^ p a re c e e l mas aprox im ado a la s Ques­ t io n es que se v e m t ila n en e l " L ib e r de c a u s is " . A v ice n a despues de h a b e r p ro bade l a e te ra id a d d e l mo- v im ie n to de lo s c ie lo s y , c o n s ig u ie n te m e n te , l a e te in id a d d e l raundo, i n f i e r e e s ta c o n c lu s io n : " Con lo d ic h o queda e v id e n e ia d o lo que in te n ta b a m o s p ro b a r a c e rc a de l a e x is te n c ia d e l m o v i- in ie n to , a s a b e r, e l m o v im ie n to no t ie n e p r i n c ip i o en e l tiem po s in o que tan s o lo t ie n e p r in c ip io en e l c re a d o r , p e io este se en t ie n de u n ica m e n te d e l m o v im ie n to c e le s te ( 2 ) . E l l ib e r _ d e c a u s is no ha ce d ire c ta m e n te mène io n d e l m o v im ie n to en su p ix ) - p o s ic io n 2#, pero es é v id e n te que supone c ie r t o m o v im ie n to p a ra p a s a r d e l s e r a l a I n t e l ig e n c ia y de l a in t e l ig e n c ia a l a im a . Te do e l l i b e r de c a u s is t r a t a de lo s se re s sepa rados . E l co d ic e 109 R ip o l l d e l A rc h iv o de l a Corona de Aragon c o n t ie n s u n a s é r ie de c o m e n ta r io s a la s o b ra s de A r is to te le s y e xp re ss b ie n l a f i n a l id a d d e l " I ib e i ’ de c a u s is " eu an do d ic e : " Nam l i b e r e s t de substan t i i s s e p a r a t is , secundum quod una h a b e t in f l u en- t ia m s u n e r a l i am" , 1 - San A lb e r to Magno, De c a u s is e t p ro ce ssu u n i v e r s i t a t i s , l i b . I I , t r . I , c . l t . A p . 433» cd . L y o n , I6 5 1 p •5 6 3 . 2 - "A n -n a y a t" , e d ic io n de E l C a iro 1331 de l a h e j i r a p . 422. - 474 - Log "M aqas id " y o t r a s o b ra s de i i lg a a e l. San A lb e r to Magno s e fia la ta inb ien comp i u ente l i t o r o . r i a d e l " L ib e r de c a u s is " lo s l i b i o s de A lg a a e l . 3e r c i i c r e a l " F lo s d iv in o ru m " , one es un c a p itu le de l a M e ta i ic ic a de lo s " l 'a q a s id " ( l ; . E s cosa sa b id a que A lg a a e l en e n ta o b ia no hacc mao que c o p ia r ,o t r a d u c i r d e l p e rs a l a d o c tr in e de A v ice n a . En l a o b ra " l 'a h a fu t a l - f a l a s i f a " , A lg a s e l n eue io n a v a r ie s au to ­ re s y o b ra s , y nunca aparece e l " L ib e r de c a u s is " y ou eu to r . A v e rro e s , en su o b ra " ïa h a f u t a t - t a h a i l i t " , va d ic ie n d â en con - c re to de qu ien es l a d o c t r in a que d e sp lace a A lg a a e l. En n in - guna p a r te aparece l a mener a lu s io n a l " L ib o r de c a u s is " y l a 0 cas ion no f a l t a b a . To do os s en a l de que e l " l i b e r de C ausis" no se conoc io a n te s de l a m ita d d e l s ig lo X I I , y aun a \ ton ces su co n o c im ie n to se h a l la b a con f i n ado en l a re g io n t o i ed an a, de don de se d iv u lg o p r im e ro e n tre lo s la t i n o s y lu ego c u t ie le s a ra b e s , y f i n aim en te e n tre lo s h e b re o s . C o n c lu s io n = Despues de e s ta e x c u rs io n eu busca de la c lu e n ­ te s 1 i t e r a r ia s d e l " L ib e r de c a u s is " podemos conc lu i r que n :ü )- {.una de la s co sa s t ip ic a s d e l l i b r o de P io c lo " E l ornent a t io T lie o lo g ic a " , eu.contio re s o n a r ic ia a lg u na ou toda D.a l i \ e i u tu ra a ra b ig a desde sus co' ie n zo s iîa s ta n u c s t io d ia s . (2 ) No s p a ie c e probado que e l " L ib e r de c a u s is " no sc r t i ilm yo a A r is to t e l es b a s ta e l u l tim o dccen io d e l s ig lo X I I Ib n Kusd po(!xa s a t 'o r n o ta a t i ' ib u c io n ; qu .e ria s c g u ra - 'c n te enu- l '-c ia r te do s lo s U n e a t r ib u id o s a A r is to te le s y , s lu e ws.x'go. 1 - ;J.JU lîa.'.'.ed, " l'a a a s id a l - i a l e s i l a t , o l C a iro , p . 217 2 - P. Manuel A lonso ; o b . c i t . p p . 144-151 . - 475 - queda s in in e n c io n a r en to das sus o b ra s y en to do s sus comenta­ r i o s . La a t r ib u c io n a a l - F a r a b i es de o r ig e n la t i n e y de f in e s d e l s ig lo X I I I , y es en te ram en te g r a t u i t e a f i r m a r la re s p e c te d e l s ig lo X I I . i Como es que Ib n A b i U sab i'^a y a l - Q i f t i , que n o s enumeran la s o b ra s de a l -F a ra b i c a l l an a b s o lu tara eu te a c e rc a de n u e s t io l ib ix j? i Como es que n in g u n au to r lo mène io n a? 4 Como en eso supieix>n lo s l a t i n o s mas que lo s musulmanes? Con- c lu yo pues como c ie r to que bas ta lo s u l t im o s afios d e l s ig lo X I I no se a tr ib u y o a A r is to te le s e l " L ib e r de c a u s is " * E l es tu d io de 1 rs iü e n te s l i t e r a r i a s d e l " L ib e r de cau­ s is " nos ha ce c o n c lu i r que es un l i b r o compueato h a c ia l a m i­ ta d d e l s ig lo X I I . A hora b ie n a n in g u n o t r o au t o r de e s te t ie m ­ po se puede s e i la la r con a lg u n a p 10b a b i l id a d mas a Juan H ispano o Ib n Davmd, e l f i l o s o f o I s r a ë l i t a , como e l m isuo se lla m a * E s te l i b i n lo h a b ia compuesto a n te s de su c o n v e rs io n a l c r i s - t ie n is m o , y aun despues p a re ce que in te n te r e te n o r sus p ro p o s i- c io n e s h a s ta e l pun to de a c e p ta r lo s extreraos d e l emanatigmo de a l - F a r a b i y A v ice n a en su " L ib e r de c a u s is p r ira is e t se cun - d is " . A lguna 8 de e s ta s pi'opo s ic io n e s la s so s t ie n e en e l " T ra c - ta tu s de anim a" que tam bien deb io de s e r compuesto despues de su c o n v e rs io n . S i re le lx io n a iJ io s un poco so b re e s ta s o b ra s , podemos o b s e r­ v e r c ie r to c rasgos c r . ia c t o r is t ic o s que d is t in g u e n a Juan H is ­ pano ( Ib n Davaid) de Juan S e v i l la n o , e l a s tro lo g o a n d a lu z . 8 in du da, la s t r è s o b ra s suponen en Ibn Da\md una e iu d ic io n nada coiaun, p e io nunca busca un p r in c ip io p a ra so b icp o u e rse a sus auto r id a d e s . E s ta s ie m p i e p ia c t ic a i: ie u to ba jo " e l m a g is te r d i x i t " , s in n tr e v e rs c a c o u t r a d e c ir apoyado en un p r in c ip io f i l o s o f i c o que baya becho s u y o . - 476 - ( T ra d u c e io n OS do Ib n Davmd De Ib n Davmd tenemon : 1 2 - De d i i f e r o n t i a , de Q nsta ib n L u q a . T exte o r i g in a l= L o u ie Cheilcho en l a R e v is La a l - i ia s b r iq 14 ,1911 . 94 -lO G , B e ir u t - L ib o n o . Tainbien e x is te en e l E seo i i a l cod.GOO 5 5 E d ic io n es l a t i n as : C o n c ta n t in i A i i i c e n i . . O p e ia . . . dc d i i x e r e n t ia an iinae e t s p i r i t a s l i V e r u t quidam v e lu n t 153C B; s i l e a . L 'U n io n académ ique in t e in a t io n a le , eu cu Ax is to te le s la t i n u D , d ic e a s i T ra c ta tu s de d i l i e i c u t i a s n i r i t u c e t amimae Q u i Q uota ib n Luqa h a b e t a u c to rc m , see s a e p is s ii. ie in c o c lic ib u s i ln v e u i tu r A r i s t o t e l i s o p e i ib u s a d ju n c tn s ; t i a n s l a t i ox a ia b ic o a Johann e H io p a le n s i I'c ecus io n em quondam ononymam in Ven i t idem F ran c os ch i n i . 2 - Fons v i t a e , de Ib n G a b i r o l . E l t ex to o i i g i u a l de e s ta o b ra no so co n s e rv a o a l menos h a s ta a lio xa no se La cncon txa .do . E d ic io n l a t i n a . B aeun tie r h iz o una e d ic io n c r i t i c a d o l io n s v i t a e con e s te t i t u l o . "A v e n c e b i-o l is , io n s v i i ia e , ox a ra b ic o in l a t i n urn t ia n s la t u s ab Johannes .H isp cn o o t D om in ico Gun d i - s a l in o ex c o d ic ib u s p a r is in is B .N . ms. l a t . 14 YO O io ls . K ' l - 2 2 3 v . 3 - De mundo , de H unayn. Ed. l a t i n a A v ice n n e p e rh y p a te L ic i p l i i lo s o p ’u i ac m c d i- c o iu n l a c i l e n i im i opera. ii.i lucera red a c t a ac n u p e r m.ian turn a IS n i t i p o tm it p c i ' canon ic o s omen da ta Lo c a t e l lu s , Yen e t i i s 1503 c o ll. c e t io n es e x p o s it io n u ra ab a n t iq u is g re c i s in l i b i o A r is t o t e l le De mundo o u i d i c i t u r l i b e r De c c lo e t raundo. La t x : a u c o lo n so a t r ib u y e com unm ente a Juan II is p an o . A s i l o lu c e e.!. c a ta lo g o de Com ponliaguen d in d e d ic e "D e c c lo - 477 - e t raundo A v ic e n n e i n t e i p r e t e Joh an ne l î in p a le n s i . . En carabio e l ca to lo g o do P a r is d ic e " IS jucdeni A v ic e n n e l i b c i ' dc C e lo e t m undo, i n t e r p r è t e G u n d is a lv o . E l r e s u l t a d o a d m it i do g en e - r a lra e n te e s ta b ie n ro p rc s e n ta d o p o r B ifo ia ra i-O d re r a l lU .a ia in a r e l m a n u s c i 'i to Y a t ic a n o l a t . 2106 don de d ic e 9 5 i l ,5 0 v . 5 7 v . A v ic e n n a 'L ib e r de Co o lo e t Mundo, i n t e r p r e t a n t ib u s G u n d is a l- vo e t Joh an ne I l i s p a le n s i . KeeJ.m entc e s te l i b r o no eo tim d o i n ­ d u id o en l a l i s t a de G e ra rd o de Creraona a pen as sc p o d r ia p e n s a r en o t i 'o s t i 'a du c to le s , pues e l tie m p o de su t r a d u c e io n queda d e t erra in ado po i l a u t i l i s a c i o n que de e l l a ha ce D a n ie l de l i o r le y e n t r e 1 1 7 5 - 1 1 8 5 . 4 5 - P i 'o lo g is d i s c i p u l i e t c a p i t u l a A v ic e n n a c . T e x te o r i g i n a l : B r i t s h Museum c o d d . m a n u s c r ite q u i im Huseo B r i t a n ic o a .sse rva n t u r L o n d re s 1 8 4 6 -7 9 ,n 91655 que con t ie n e e l S h i f a p re c e d id o d e l p ro lo g o y c a p i t u le c i t a d o s - Le id en C a t. B i b l . L u g d . V o l I I I p . 315 c f . c a t . B o d l. V o l . I I p . 58 1 . Se t r a t a de un in t e ie s a n t e p ro lo g o tornado de l a v id a de Ib n 8 in a p o r Abu U bayd Y a n s a y a n i. Con f i es a Juan H is p a n o que no en te do s lo s e jo m p la i 'o s que con j i ie n en e l " 8 1 i i f a " , p re c e d e e s te p l'O le g o , lo que supone que c l " S h i f a " l e e ra c o n o c id o en v a r io E e j e m p la re s y segu ramen te con n 'e n to mas de u n a v o s 1ns d iv e r s e s l e c t u l's.s que 00 o i i o c tc o e n . Abu U b ayd n o s cu en t a co mo 11 ego a Ib n 8 in a on c n l id a d dc d is c ip u lo y como a p c s a r de la s o c u - p r c io n e s p o l i t i c a s pu(:o Ib n S in a a l f i n coraensar c l " S h i f a " p o r l a segunda c o le c c io n 0 su ma yurals. 0 sea p o r lo s l i b r e s n a t u r e l es , de lo s eue p o r lo p ro n to os c r i b io une s v e in te f o l i o s H e t i r a d o p o r a lg u n t io i i ip o de l a p o l i t ic a , os c r i b io lo s llam adoE " n a t u r a l ia . e t m e ta p b y s ic a e x c e p t i s l i b r o de v e g e ta t ib u s e t l i ­ b ro dc c n im .a lib u s . R c d a c to despues l a lo g ic a y dc nu cvo l a p o - l i t i c a l e e p a r ta de l a c o i. ip o s ic io n ; pcxo a l f u i pu do a g rc g a r - 478 - l a b e rc e ra suraa, o c e a l a s m a te i i ia t ic a s , in t r o du c i on do como t a l u n co Lip en d io que a n te s h a b x a c o m p u e s to . Lo u l t im o que r e d a c to i 'u e m n c l ‘ de v e g e t a t ib u s " y e l "d e a n i r a a l ib u s " , con lo que l a s egun da su ma quedo c o m p lé ta en ocb o t r a t a d o s o l i b r e s . En segundo l u g a r tene raos a q u i u n c a p i t u l u m . . , ad o s t e n - dendum q u id c o n t in e n t l i b e r a s s c b y p h e . Ho d ic e Ib n S in a que en su l i b r o p r o t en do r e s u m ir to d a I r . s a b id u r ia de lo s r n t ig u o s no c i ta n do l o s uno a u n o , s in o re c o g ic n d o to do lo que d i j c i o n , s in a t r e v e r o e a a p a r t a r de sus o p in io n e s . Su p r o p io peu s am i en to se h a l l a r a a i l a f i l o s o f i a o r i e n t a l , don do p i ’o c c d o i-a con p l r n in d e p e n d ie n te . D u ra n te to d a su v id a i r a , adcm as, i o d a c t;u id o o t i o l i b i o que s c i a como u n a g lo s a de " S h i i a ' . Que e l l . r a d u c to r s e a Ju a n H is p a n o cons ta. de un modo i. m u.- d a l ' l c p o r c l pcq ue uo p lo lo go que l i e va to d a l a o b ia do Ju a n H is p a n o s o b re Ib n S in a . D ic e a s i : "V e rb a Av en d eu t I s r a e l i t e s tu d io s a iu a; ; iiaam n o s t ia m ad a.p- p e t i t u m t r a n s l a t i o n i s l i b r i A v ic e n n e , ou cm A s s c l i l c " id e s t , s u X i’i c i c n t i a m m u n e n p a v it , i n v i t a r e CT.ip icns, quedam c a p i t u l a in to n t io n u m u n iv e r s a l iu m , que lo g : ic o nogo t i o p r c p o s u . i t in p i i i i - c i p io i s t i u s l i b r i d o m in a t io n i v e s t r o c u . ra i- i in la t i n u m e lo - qu iu m ex a i ab i co t ia n s m u t a r e . Tarn en q u ia in p lo i ' i c q u e c o d ic ib u s in p r i n c i p i o l i b r i to t i n s p r o lo g u e cu ju s dam d i s c i p u l i i n v o n i t u r a p p o s i t u s ex quo p lu r o . c o l l i g i p o s s u n t tara de v i t a qu am in s Cl i p t i s p r e i a t i v i s i , ip s u m quo que t r c j i s i u iu l c i 'e duxi.m us cum p a p i t ib u G m c m o ia t is , q u i s i c i i c i p i t . L a s u l t im a s p a la b r a s ( ta n c n . . . . s i c i r c i p i t ) se i c i i c i en a l o s c a p i t u le s que a q u i heraos p io p u es to como t r a d u c id o s p o r Ju su H is p , 110 . En c ic c t o con t ie n en u n a a i i im a c io n c l a r a eu c c l v ia d i ’ c i o r t i c n s i u n d c ie v o lu i ^ i u s e s Ib u D a i.u d o Jua n H is p a n o . - 479 - 52 L o g ic a do A v ic e n a . Tex to o r i g i n a l : P a r is B i l . D c p a rte ii'C n t des m a n u s c r i t s . C a ta - lo g q ie des m a n u s c r i ts a ra b e s 6 5 2 7 - L o n d re s B r . M us. 7500 L i ­ b r a r y o f th e I n d ia o f f i c e 475 L o n d re s 1 4 4 . E l cua n to a l t r a d n c t o r , aunqne s ie m p re dcbemos s u p o n e r l a coop e ra c io n de Gun d is a lv o o dc a lg u n o t r o p a ie c id o , s in embargo l a i n i c i a t i v a de l a t ia d u c c io n se debo s in du da a Juan H is p a n o . E l m a n u s c r ito do B iu ja s d ic e a s i V e rb a A vcndoudh I s r a e l i t e . S tu d io sam an imam n o s t ia m ad a p p e t i tu m t r a n s i a t io n i s l i b r i A v ic e n n e , qu em a .s s c h ife , id e s t s u i f ic ie n t ia m n iu n c u p a v it , i n v i t a r e cup i en s , quae dam c a p i t u la in te n tio n u m un i v e i s a l ium que lo g ic o n ego t i o p r o p o s a i t in p r i n c i ­ p io i s t i u s l i b r i , do m in a t i o n i v e s t r e c u r a v i in la t in u m e lo qu ium ex a ra b ic o I r a n r j u u t a r e . Sc puede a d m i t i r que e l d o rn in a t io v e s t r a ce r e f i e r e a don lia im u n d o , o l a rz o l- is p o de T o le d o . Ib n Davmd e xp re sa m e n tq d ic e que va a t r a d u c i r l a segunda p a r te , lo s n a t u r a l i a , d e l s h i f a de A v ic e n a , p e iu que a l go dc l a p i i r a e r a p a r te c o n v ie n e ta in b ie n a n te p o n e r . De e s ta s p a la b ia s se i n f i e r e que Juan H is ­ pano es au t o r de l a t ia d u c c io n ta n to de le s p e r te s lo g ic a s como de l a " S u i f i c i e n L ia p h y s ic o iu m . P ero adcmas podemos d e c i r que s i en cou tra ;no s a l Q ui a t ia d u c c io n de l a 2# Nu m l a d e l s h i f a s in nom bre do t ia d u c t o r c o n o c id o , podemos a t r i b u i r l a a Juan H is p a n o , s io u ip ro ru e no lia y a ra z o n e s mu y p o s i t i v a s p a ia s o s te - n e r o t i a c o sa . R e spcc to do l a L o g ic a te n cm o s , ad ornas de lo d ic h o e l te s t i ­ mon io de San A lb e i lo Magno (DE p i a e d ic a b i l ib u s , t r . I X c . l : Quaravis in a n te I i a b i t i s jeun d e t f ’ rm in a tu m s i t id quod de q u in q u e un i v o is a l ib u s t i a d i c i t Po i p h y r ia s , tamoi. ad hue s u n t qua edam quao u t i l e e s t s c i r e ce h i i s quae de lo p i i c i s d o c t r i n i s - 480 - aiT ibum in la t in u m t r a i i s t u l i t Avon d au t i s x a e l i t a p ' l i l o no p lu c e t m axim e dc L o g ic a A v ic e n n a e ' to mo I , p . 14 4 . 6 9 - L ib e x ' do a n im a s o x tu s n e . tu r a l ium de A v ic e n a . T ex to o i i g i u a l : L o n d re s B r . Mas. o r . 75 0 0 , r o l 1 3 6 . 1 i n . 9 L ib r a r y o f th e In d ia o f l i c e , 476, f 9 l 6 l v . E d ic io n 1 i t o g : r a f ia d a en T e h ra n 130 3 /1 8 0 6 , to mo r Ho ha y du da s e r i a s o b re e l t i 'a d u c t o r Ib n Davmd, n i s o b re su l a t i n i s t e 'D o m in g o Gun d i s a l v o . Bas i l en y l a s dos U n iv e r s id a d e s de P a r i s a t r ib u y e n l a t r a d u c c io n a G e ra rd o de Crem ona no s de inues tx ’a l a e x c e s iv a iam a de t r a d u c to r que a d q u i r io e l m a e s tro lo m b a rd o . A q u i l a d c d . ic a - t o r i a a don R a i mundo p ru e b a su f i c i en t em on t o que l a Lx'adu c c io n s e h iz o la ich o a n te s de v e n i r a T o le d o G e i a i do de C icm o n a . 7 ° De s p e c ie b u s c o rd iu m (o de v i r i b u s c o r d is de A v ic e n a . T e x te o r i g i i a l = n a o b ra t i t u . la d a p o r A v ic e n a 1 j 7 1̂ se e n c u e n t ia en e l B s c o r ia l 84 4 55 f 5 4 8 , P a r i s 5966 . B r . ÎIl is . o r . 5200 t e x t e l a t i n o ; A v i c e n n e . . . . o p e ra Von e t i i s Lo c a t e l l u s 1508 192^ r b . 6 3 .2 2 r b . 3 . N u e s iu 'a t r a du c c io n no es co mp 1 e t a , A rn a l do V i l la n u e v a t r a ­ du jo to d a l a o b r a y c o ta t ia d u c c io n l a supone d i v id i d a en dos W a q a la s " re s p e c t iv a m e n te de 10 y de 5 i u s u l p e ro lo s manu s e r i - to 8 araV ies-Xc d iv id e n en dos ' ' l a s l " C a p it u lo .L a t i c du c c io n de A x n a ld o V i l la n u e v a ha te n id o mu cha s e d ic io n e s . Co!,i’ )G,raudü l a t ia d u c c io n de J u a ii H is p a n o con l a de A i n a l do V i l l ai m t) V a x' e su J. 'i; a : O m itc Jiia..i H isoa.no e l c a p i t u lo r , e l c a p i t u lo I I co n i eu s a e.j Juan Hisnano o/' e l l o i io 20 l i n e a 63- H oc v i t a , n ce u l l a . . . • E l f i n a l t e l c a p i t u lo V I I I de A x n a ld o V i l la n u e v a c o in c id e con o l f in a l de n u c s tx a t r a d u ce i o n . Aiabas t ia d u c c io n es son - 481 — muy d is t i l l ta s p e ro suponen un o r i g i n a l esen c ia lw e n te conan. L a r e c t i t u d con que a t r ib u im o s a Juan H is p a n o e s ta t r i - d u c c io n so b a s a on lo s s ig u ie n t e s d a to s de l a e d ic io n d e l3 u 8 . " In v e n i im is au t em in e ie m p la r i undo t i-an s c r ip s im i s , î i l i a ’ quae non s u n t de e x m p la r i , e t t r e n s c r ip s im is idern s i c u t i n - v e n iin u s e t h a c c s u n t . C a p itu lu m 5m dc c d i t i o n e A v o h a n e th . D i x i t A v o h a n e th iu rg a ji iu s . b is p anus . Hec s u n t d i s t i n c t io n e s e x t r a h u n c l ib r u r a quas ego t r o n s t u l i in eum a l i b r i s p h y t ic is in q u ib u s e s t quod n o r c i p i t a c t o r p r c c ip im u s . E t p lu r e s ex e is s u n t ex E p is t o la eu am f e c i t "D e s p e c ie b u s c o rd iu m " ad unuta am i^c c o ium su o rum in t io d u c e u t iu r a d ic e n s : Hec v i t a . . . . " / begun e s te , e l t r a d u c to r d e l s e x tu s n a t u r a l ium to ma d e l i.iisrao A v ic e n a .a c t o r p r a c c ip u u s , co sas que e s te e s c r ib io tn o t r a s l i b r o s y p a ra e o m p lo ta r e l "d e a n im a " la s in t io d u c * a q u i : quas ego t i a n s i u l i . . . a h o ra b ie n no puede h a b e r l a m e n o rà u d a de que c l t r a d u c to i" d e l s e x tu s n a t u r a l ium es e l . ju d io e s ia h o l c o n v e rs e ib n Davmdv Juan H is p a n o , y e l " iu rg a m u s " no p u id e s e r o t i a coca que u n a c o i iu p c io n dc h is p a n u s .P o r eso e l inismo Juan H is p a n o pu do u t i l i s a i ’ e s ta t ia d u c c io n a l r e d a c t a r s i " T r a c t a tu s de a n im a " . C la ie ws que s i c 'p r e suponom os a G u n d is i lv o como le t i n i s t a . oan A lb e r to Magno c i t a e s ta t ia d u c c io n d ic ie n d o : " E t 11 in c i r e q u e n s A v ic e n n a , in E p is t o la de d i s p o s i t i a i i b u s c o rd iu m e t s p e c ie b u s eo ium , d i c i t quod o mn i s d e l i c i a s iv e d c - l e c t a t i o e s t a p p i c h o n s io p e i i c c t e a d q u is i t io n i s p ro p r i e v i r ­ tu t i , s i c u t , s e n t i i 'o d u lc e e t o c o ie m bonum j de m ot ib u s a i i - m a l iu m , l i b . I t r . I I , c . rV to in .Q p .2 7 5 , os c i t a l i t e r a l A v i ­ cenna., ed . 1 5 0 0 , f o l i o 21 r a . l i n 5 1 ) - 8û L i b e r de V e g e ta t ib u s , do A v ic c o a . - 482 - T ex to o i i g i n a l : L o n d r e s . B r . M us. O r 75 0 0 , L i b r a r y o f th e I n d ia O i l i c e 476 f 2214 f i a l - N a b a t . E d ic io n e l e l 8 1 1 a , l i t o g r a l i a d o en T e h e ra n , 1 3 0 5 /1 1 1 6 E l CO m i en zo de e s te l i b r a d ic e a s i : " L ib r o de l a s p la n ta s to m a d o d e l l i b i o de " S i l a " a e exe a de l a g on e ra c io n de la s p la n t a s , de su nu t r i e io n , do l a quo e n t r e c J .la s es macho y he m b ra y d e l o r i g en de su tem pe ram en t o . L a s p la n ta s t i e n en de coinun con l o s a n im a le s la s a c c io r es y p a s io n es r e l a - c io n a d a s cou l a n u t r i c i o n que r e p a r a e l c u e rp o y su d i s t r i b u c i o n y d i l e r e u c i a c io n en b io t e s y p ro du c c io n de la s s cm i l l as que do la s p la n ta s se en g en d r e n . Su a t r c c io n de lo s a l i u eu to s es e 1;:. man e ra de l e a t r a c c io n d e nu es t i n s m ie m b ro s , lo s cu a l os se pzo d u - cen p o r u n a lu e r s a de su n a t u r a le a a , lu e r r a que no p i 'o v ie n e de u n a p e t i t o s e n s i t i v e que v a y a d i fe r e x ic ia n d o m io ia b io a m ic ia h ro como l a a c c io n p a r t i c u l a r i s a cada ra ie iab i'o ;u n t a l a p e t i t o no sc da s in o con c i c r t a im a g in a c io n . no que h a ra n e c e s a r io que lu ose como eso a p e t i t o , s é r i a o l que t u v ie s e que mo v e r s e p r i a > ;u :;c ri' su nu t r im ie n to y a d q i i i r i r l o , como h a c e c l io ia b re y c l ' 'a b a L lo o e l qu 0 t n v ic s e que e s t i i a r s e l i a c ia é l . e l nu t r i l l i o n to J y on co - x ;e is e co-io l 'a c e l a c o n c h a en su c n v o l t u i - a . Pei-o aouo lJ .o ou c no t ie n e nurnei'a de a d q u i r i i ' l a n u t r i c i o n a d q u i i io u d o lo p io v o o i.o s o t r a s la ô a n d o s e a e l l e o c s t i i j v dor’ o, s in o o- r ■ect'» ' ; - r > n - t r ita ie n to no t ie n e s i no a q u e l lo con que e s ta en c o n ta c te y a nu c l 1.0 que a t r a e h a c ia s i , pei'O s in in i c i v eu c io n de p io p ia v o lu n ta d . como p a s a con n u e s t iu s m ie m b io s , eso ̂que heiaos d ic l io ) no t ie n e a p e t i t o y s o b re es to no iia y mas que d e c i r . l ia y o r la s o n a u n b a b ra p a ra no c o n c é d e r a l a s p la n t a s s en sa c i o n , p o rq u e , s i no le s con ccd, i e ra , s é r i a i n u t i l , y a que uo t e n d r ia n msn c ia de h u i r de lo no c iv o y bu s c a r lo p ro v e chose .L o s ho m bre s mas a l e - ja d o s on e s te de l a v o rd a d son l o s que pou a i en la s p la n ta s , - 4 8 3 - no so la m en t e l a s en sac io n , s in o ta in b ie n c o m p re n s io n e in t e l i - g en c ia , como b a c en A n a x a g o ra s , E m pe do c les y Demo c r i to . Y, g i l a c a p a c id a d de d is p o n e r de a l im e n te se l la m a v id a , h a s ta e l p u n to de que e l c u e rp o , s i es t a l que p u e d a p p o rm a n e c e r p o r l a n u t r i c i o n , es V iv ie n t e , m ie n t r a s p o r e l c o n t r a r io , s i es im p o te n te p a r a p r o p o r c io n a r s e l a n u t r i c i o n y aun puede a p o d e - r a r s e dc c l u n a g e n te c o r i u p t o r e x te in o h a s ta e l p u n to de a l t e - r a r su tem pe iam cn to y d i s o l v e r su po te n c ia , e s ta m uer t o , eu t o n - ces con mu ch a ra s o n se p u ed e d c c i r que la s p la n ta s t ie n en v id a ( t r a d u c i do de], m a n u s c r ito o r . 7500 d e l B r . H u s . ) . E s te p a s a je pu ed e s e i 'v i r p a ra i d e n t i f i c a r l a t ia d u c c io n la t i n a - p u e s h a s ta a h o ra no se ha i d e n t i f i c a d o n in g u n m a n u s c r ito y n a t u r a l men t e tam poco se h a l l a im p r eso . P e ro l a e x is t e n c ia se derrru. e s t r a no r e l g ra n r é p e r t o r i e m e to d ic o de l a S o rb o n a cora- p u e s to en e]. s ig lo X IV donde d i c e . . . Z . i L i b e r e juodem (A v ic e n n e ) de v e g e t a t ib u s . En cu an to a l t r a d u c t o r , p a re c e que s in dud a hubo de s e r Juan H is p a n o , u n a v e z que se p r o p o n ia t r a d u c i r l a p a r te se g u n d a de " s h i f a " , como y a sabem os. 99 S u f f i c i o n t i a P h y s ic o ru m de A v ic e n a . T e x to o r i g i n a l : c J l ^ J j7 l ^ ^ iB e r l i n qu .1 1 3 9 .L o n d re s B r . M us. o r 7500 y O r 5592 ; L y b r a r y o f t h e I n d ia O f f i c e 476 . H a d i' id 5008 f o s . 2 . r 90 r . E d ic io n d e l t e x te o r i g i n a l : A p a rc c io 1 i t o g r a f ia d o en T ehran 1 8 3 6 . L a t r a d u c c io n de Juan I I is p on o no p o s a de e s te p u n to , fu e c o n t in u a d a p o r Jua n don s a le s de B u rg o s y Salom on y tam poco os to s t e r m in a r o n to do . Manu s c r i to s l a t i n o s : A u s t r ia . In g l a t e r r a , O x fo r d , B a l l i o l C o l le g e . E d ic io n l a t i n a : A v ic e n n e p e r h y p a t e t i c i p h i l o s o p h i ac m ed ico ium — 484 •” f a c i l e p r i m i o p e r a in Ixxcera r e d a c ta a c n u p e r qu am turn a i s n i t i p o t u i t p e r canon ic o 8 emeu d a ta V e n e c ia L o c a t c l l u s 1500 l o s . 13 I 'a - 36 v h . E s ta t r a d u c c io n se e x t ie n de s o lo l a s "m a q a la s " 1 y a l y a lo s IP -S u l p r i ia e r o y seg un do . Bn c u a n to a l t r a d u c t o r ( como y a hemos v i s to en e l p io lo g o d l m a i r s c r i t o de l a B ib l i o t o c a m u n ic ip a l de B r u ja s p re c e d e a l a I io g 'ic a d e l 8 i f a n o s en sen a que e l t ia d u c to rd -d e l a S u i ' f i c i c n - t i a es c ie r ta m c n te Ju a n H is p a n o : V e rb a A v en d e h u t I s r a e l i t e / on e s to no p u e d e h a b e r du d a . No se p u e d e i d e n t i f i c a r a Jua n x .io p a n o y a uu sn S c v i - l l a n o . E l c r i t e r i o p a r a d i s t i n g u i r l a s o b ra s de u.no y la s o b ra s de 0 t i o , l a s t r a d u c c io n es d e l p r im e in y la s t ia .d u c c io n e s d e l segundo c o n s is t e en d e c i r quo s o la m e n to p e r te n c c e a Jua n H is p a n o a q u e l la s o b ra s y a q u e l la s t r a d u c c io n es que de a lg u n a men e ra d i - cen r c l a c io n con don H a im in do y con D om ingo Gun d is a lv o . M ie n t i n s que to das l a s d cm as deben a t r i b u i r s e a Ju a n S e v i l l o n o . Ju o n Se­ v i l l a n o c u l t i v a b a l a s a t i o l o g i a y l a A s t io n o i . i ia , Juan h is p a n o l a r i l o s o l i a . E s te c a p i t u lo es un resum do u n a r t i c u l o p u b l ic a d o en A l-A n d a lu 8 v o l . X V I I , f a s c . 1 , y cuyo au to i- e f e l P a e i'e i- is n u c l A . A lo n s o j . - 485 - Juan H is p a n o y l a A s ti-o n o m ia D espues d e l i ' lo r e c im ic n t o de l o s r e in o s de T o . ifa s en E s p c iia con la s s u c e s i v a s a r re m e t id a s de la s t r i b u s b e rb e re s : A v a lo n chas de lo s a l mo r a v i des y de lo s a l mo h a d e s , l a c u l t u r e dc lo s m usu lm anes e s p a f io le s paso p o r le s p e l i g r o s deuna s e r ie c r i s i s en su in t e in o d e s a in l l o . Fue en fo n ­ ces que lo s ju d io s o s p o i io le s , como h i j o s y h e re d e ro s que e ra n de aqu e l l a c u l t u r a c u ia p lie ro n i 'e l ia m e n te e l c o m e tid o de s a l v a r i a y de t r a n s m i t i l l a a l a E u ro p e c r i s t i a n a a n s io s a de s a b e r .E n ­ t r e lo s au t o r e s ju d a ic o - e s p a f io le s que t r a b a ja r o n t.rduo.m ente en e s ta n o b le a c t i v i d a d c i e n t i f i c a en l a p r im e ro . m ita d d e l s i ­ g lo a I I hemoG de d e s ta c a r a l con v e rs o Ib n Davaid, a R a b i B a r H iy y a de B a rc e lo n a , a o t i n c o n v e rs e . P ed ro A l io n so de llu e s c a y p o r f i n l a g l'on f i , g u i a d e l p o l ig r a f o Abraham ib n E z ra cuya i n f l u e n c ia s o b re lo s e s tu d io s c i e n t i f ic o s de I t a l i a , F r o n c i a e H n g la t e r r a fu e p r o fu n d a . En c u o n to a Jo h a n n e s H is p o n u s su a c t iv i d a d como t r a d u c ­ t o r es b ie n c o n o c id a , a s i como l a g ra n i n f l u e n c ia que sus t r a ­ du c c io n es e i o r c i c r o n . E l i as pueden d o .ta rs e o u t r e lo s afios 1135 a 11 53 , 0 Goa c o ire s p o rd e n a l a epoca d e l A rz o b is p o de T o ledo R a i m undo, ,':ra.r. p i o p u ls o r do l a c u l tu ra eu a lg u n as de sus t r a ­ du c c io n es con s t a l a c o la b o r a c io n con e l a rc e d io n o Domingo G u n d is a J .v o . l a s c ie n c ia s o b j e tc <'e sus t ra d u ce io n es fu e ro n lo s ou e p r o f e r en te n en te s o l i c i ta b an l a a to n c io n dc le s au to r e s de en to n c e s : A r i t m e t i c a , A s t in u o m ia , A s t r o lo g ia , M e d ic in e , y F i l o - 80f i a ; p e ro e n t r e c l l o s so a< v i e r t e un g ra n p re d o m in io dc l a A s t r o lo g ie y de l a F i l o s o f i a . A s i como s o lo hay uno, o b ra de | A r i t m e t i c a : u n a re c e n s io n de l a A i i t m e t i c a de A l —ju a i ' iz m i - 48 6 - 0 o ra s o l amen t e de m e d ic in a : L a " e p is t o l a . . r i s to t e l l e ad A ie - xa.McTnim de c o n a e r v a t io n e c o r p o r ic h ix n a n i " , dos o t i es u n i - canon t e de À G tro n o in ia : E l l i b r o s o b re e l no v in ie n to de lo o a s t r o 8 dc a - l - F a r g a n i i l ) , u n a t ia d u c c io n d e l t ia t a d o s o b re c l a s t r o l a b io , a t r i b u i d o a M aslam a a l - M a . y r i t i , y o t r a t r a d u ce io n p r o b a b le d e l c o le b r e t r a t ado s o b re a s t r o l a b io de Mae a l la in . 2 , 11 eg an a u n a d o c en a la s t r a d u c c io n e s de o b ra s dc A s t m lo g ia dc M a s a l la h , a l - K i n d i , Tab i t Ib n Q u r ra e t c y son v a r ia s la s t r a d u c c io n e s de f i l o s o f l a : d e l P s e u d o - A r i s t o t c l c s , Ib n S in a a l - F a r a b i , Ib n G a b i r o l , a l - G a a a l i e tc * A l l a do de e s ta s t r a d u c c io n e s , e l P . H .A lo n s o l o a t i i - b u y e como o r i g i n a l e s e l " L ib e r de c a u s is " , e l " l i b e r dc c a u s is p r im is e t s c c u n d is " , como v e re m o s . E l p r e d o m in io do l a A s t i o - l o g i a es b ie n p a te n te . Ademas de la s t r a d u c c io n e s c i t a d a s , sc g u a r dan a lg u n as o b ra s a s t io lo g ic a s o r i g n i a l e s . Es v e r dad l a A s t ro n o m ia no ha ce u n g ia n p a n e l on l a l i s t a de t r a d u c c io n es de Jua n H is p a n o , y e s ta d c s v ia o io n dc su a c t i v i d a d c i e n t i i i c a no p o d x a d c j a r de e x t i- a f ia in o s Co : lo d c s p u c s d e l g ra n i l o r e c i n i e n t o de l a A s t ro n o m ia on T o le d o du­ r a n te e l I 'e y de T a i i a a l-M a m n con a u to r e s ce l a t a l l a do Ib n S a id dc T o le d o ,A z a r q u ie l , A l i Ib n J a l a i l o s c u a lo s h i c io r o n p i ’o g r o s a r no ta b le m e n t e l a A s t i 'o n o m ia to o l i e s , l a ; c : c i a c io n dc Juan H is p a n o so o l v i d a r i a do to d a l a p io du c c io n de a q u e l lo : au to r e s p a x ; s o lo o f r e c e in o s l a t re d u c e io n de l a o b ra cosm o- g i a l i c a d e l o i l on ta l. a l - F a r g a n i ? 1 - Es lo -a L i r du c c io n i c su m i da c o l te n to a r a b e . . - lu e e d i t s da con o l t i t u l o " B r e v is ac p e i u t i l i s co : ip i l a t io to turn i d c o n - tJ n a n s quod ad R u d im e n ta a s t io n o m ia e s t o p p o rtu n u ra , F e r r a r a 1497 2 - C l . " l a s t j a d u c c io n e s o r i e n t a le s on lo s m a n u s c r i to s dc l a B i - b i io t c c a , dc l a C a to d r a l dc T o le d o p . 1 7 1 . M i l l as . — 487 La a t m e io n do im e s t i 'o au t o r p o d ia d is t r a e r s e dc l a g ra n rc s o n a u c ia quo a lc a n a a io n p i-on to la s T a b la s T o i ed anas e n tre musulmanes y ju d io s y c r i s t ie n o s y de lo s p ro b le m a s d e l TOVim ien to de la s e s t r e l la s i ' i j a s que to n to p rc o c u p a ro n a lo s a s t io n o - mos to le d a n o s a n te r io r o c . E s ta d i f i c u l t a d l a liemos v is t o r e s u e l ta g ra c ia s a l ia b e r e n co n tra d o r a s t r o de o b ra s su y as dc c a ra c te r p u ra n o n te a s t r o - n o iî i ic o , de la s m a ie s h a s ta e l p ré s e n té no te n ia m o s n o t i c i a s . En o ie c to , es tu d io n do lo s manu s c r i to s de l a B ib l io t e c a Ca­ p i t u l a r de T o le d o , cncon tra raos en uno de e l le s e l n298 -27 de l e t r a d e l s ig lo XV, l o i s . 35-48 v . un t r a t ado de a s t r o la b io ; " B ra c t ic a a s t r o la b i i " , so b re con s t i u c c io n d e l mismo eue es o b ra o r i g in a l de n u e s tro a u to r , s i b ie n s ig u io c l a n t e r io r t r a ­ ta do do lia 8 a i l ah , t ra d u c ido p o r c l mismo . E s ta o b ra de a s t io la b io con t ie n e a lg u n a s a lu s io n e s a p r o - bleraas ÿ te o r ia s g on c ra ie s de a s tro n o m ia que p o r e l fonde y aun po 1 c l Ic n g u a je con v ie n en mu cho con o t r a o b ra mas in te re s a n te de n u e s tro eu to r , d e l s ig lo X I I I , acte, a l men te en l a B ib l io t e c a H a c io n a l de M a d r id n 9100 5 3 f o l s . oG v.-O G v; es un t r a t a do l i- a g - mO n ta r io do Juan H ispano e s c r i t o on fo rm a de e p is to la a un am i­ go dcscono c ido y en e l m a l , e p ro p o n e d e lu c id a r a lg u n as cu e s - t io n es du dosas pai-a e l Es tu d io de l a A s tm n o m ia y p a ra c l re c to raanejo dc l a ta b la s a s t io n o m ic a s . E l lii is m o tra ta d o tam b ien f r a g - m e n ta r io se e n m c n t ra cii c l 'u a n u s c r ito d e l S t . Jo ïm s C o lle g e de O x fo rd ri9 1 08 , f o l s . 9 5 y s s . E l au t o r a: mm c ia l a fo rma b i'c v c con que oxpoudra d icho a s u n to . Como c o n d ic io n o ic v ia p a ra c l bu en c x i to dc e s te e s tu d io p ré s e n ta e l au to i ' c l c o n o c im ie n to de l a A r i tm e t ic a y d c l emplco de la s c i f ra s in d ic a s u sadas p o r lo s imisulman es, to do lo eu a l fu e e x p l icado a dm i r a b l art en t o p o r o l J u a r iz m i, n u e s rro au to r- “ 488 — lo i ie lio î'C -b la r de e s te to n a a l ï i n d e l t r a ta d o n i esc i t e o on t i a o b ra , s i es oue D io s l e concede a cas io n p io p ic ia . Yn lieiiios lia b la d o de 1 a t r a en c c io n de nna rc c c n s io n dc a o b ra de a l-IF n a ra z m i lie ch a p o r Juan H ispano . 'i 'r rd iic n i econ ienda a con v iv e n c ia d e l e s tu d io de l a G co m c tï'ia , a s i coao do la s c i en - c ia s n a in r a ie s y human as , a f i n dc eu o se pueda to n e r una re c ta i s io n do la s . in f i n on c ia s de lo s a c t r o s . Dose e lu ego nue c l co - 10 c im i en to do l a A r i tm e t ic a t ie n e lin a im p o r ta n c ia c a p i t a l . A c o n t in u a c io n j ia b la de l a n e c e s id a d de n o s e c r un compute exac te de lo a s afios p a ra c l c a lc u la d c l l'o v im io .' to (o le s a s tro s y c re e que lo s afios empleados p o r le s musulman, es son ; lo s mas in d icado o p a ra e l le sob re to do en lo eu c d ic e r e l a. c ion a la s con j un c io n es y o p o s ic io n e s d e l S o l y de l a Lan a . Ci'oemos que Juan H ispano hace aqu i a lu s io n a, su t r a d 't c - c io n 1 osum ida dc l a o b ra a s tro n o w ic a de a l - F a ig a n i , c l a i o es que l a a lu s io n es sumamoute vaga , 11) l i l a s V a L lic ro s a : la s tra d a c c lo n e s o r i e i t a l e s en lo s m a n u s c r i- te s de l a B ib l io t e c a de l a C a te d ra l de T o le d o , p . 171 y s s . — 48 9 ” G U N D I S A L V ü Y J I T A N H I S P A N O E Q U IP U i N A D H C i O R E n l a s t r a d u c c io n es q u o h om os a t i - i b u i d o a D o m in g o Gun d i s a l vo no n e g a m o s xo da i r . x e i ' v o n c i o n de J u a n H i s p a n o ; p e r o s i q u e r i - amos d e s t a c a r ] .a p a r t e p r i n c i p a l q u e en e l l a s t e n l a G u n d i - 8 a l Vu co no i n i c i a d o i ' i n r a e d i a t o de mu c h a s o b r a s y a un t r a d u c ­ t o r e x c l u s i v e de e 1 e r t a s o b r a s c o n c r e t a s ( l ) . jCiS . u y o r d i n a r i o en es c r i t è r e s m e d e rn .e s n e v e r en e l e o u i p e I b n D a v m d - G u n d i s a l v e s i n o una . ce sa. a n a l o g a a l é q u i p é G e r a r de de C i er. iena-G a l i b y e 1 1 o s p r r e c i d e s . 8 i n e m b a ig e e l ca so es muy d i e t i n t e . D a p r i m e r a i n i c i a t i v a . de t i - a d n c i r o b r a s r i l o s e f i c a s d e l a. rab o a l l a t i n n e s e d e b e a G u n d i s a l v e n i a p o r s e n a j e a i g u ne l a t i n e , s i n e a J u a n H i s n a n o que n e s a b r a e l l a t i n c u l t e p e ro p o s e r a e l l a t i n v u l g a r y s o b r e t e de c o n e e r a e l a r a b e t e en i ce f i l e se f i ce con mas p e r f e c c i e n e s q u e eu a l - qu 1 e r e t r o de l e s t r a d u c t e r e s . M i e n t r a s en o t i e s equ i p e s l a i n i c i a t i v a de t r adu c i r s e d e b e a u n l a t i n e c u l t e , pe .ro i g n o ­ r a n t e d e l a r a b e e ne muy i n l e rm a de en o l . A ou i e l l ' i ' L o s e i e n o es e l l a t i n i s t a i Q v o r a n t e d e l a r a .b e , s i n o cT. i s i ' a e l i t a q ue d e s d e n i n o h a b l a b a co mo l e n g i . i a r ia t e in a e l a r a b e , y eu a r a b e h a . b r a «-sti.v d i a de l a f i ] o s e i r a y d u r a . n t e mu cho s a f l e s ] a h ab r a e x p l . i c a . d e . tîn e t i ' o s é q u i p é s , o l me l e l a t i n a d o , p e r o i g n e r a . n t e d e l a f i l e se i r a y a.vva. d e l 1 en,qua.1c c u l t e t a n t e a r a b e ce 'ne ' <■ l a t i n e , n o ne d r a es t a r p r c p a . r a .d e p a r a a c e r t a r c on l a p a l a b r a r e m a .n c e q u e con p ro p i c d o d r e s p e n d e al. t e r m i n e t e en i c o q u e 1 e r a , en a r . a b o . En c l é q u ip é de G u n d is a lv e - Ib n Dav.ud , t o n ernes 1 - M. A l en se S . J " 1, a s t r a du ce i o n es d e l n e e d i a n e D o v i f v g e G u n d i s a l v e en " a l - Z u d a . l u s " A i l ( l 9 4 ’/y p - 29 5 - 490 - n o s o l o u n l a t i n i s t a c u l t e , s i n o u n v e r d a d e i e c u l . t i v a d o r de l a f i l e s o f i a j d e l 1 e n g u a j e f i l e so f i c e t c c n i c o . A dem a s come pe dem os i m a g i n e r q u e e l r o m a n c e t e l e d a n e n o s c - y e r a y a en t e n c e s u n a n o men d a t u r a p r e p i a p a r a s e i - v i i ' a d e c u s d a ­ rn en t e a l a n u e v a f i l e s o f i a q u e l u ego h a b i a de n a s o r a u n l a t i n mas e menee e l e g a n t e . Y e s e r o m a n c e e r a l o q u e de e i d i n a i i e s a b f a n e l m o re l a t i n a do y e l j u d i e l a d i n e q u e S e r v i a n de i n t e i - m e d i a r i o s . P o r e en camb i e , I b n D avm d, imvy v e i ' s a d e s i n d u d a en 1 a f i l e s o f i a y b i e n i n f e r m a d o d e l a r a b e c u l t e y e s p e c i a l i z a d e en el. t e c n i c i s n i e f i l e s e f i c e , de u n a e de e t i - a l e rma 11 eg a b a a h a c e r c o m p r e n d e r a su l a t i n i s t a e l se n t i d e e s p e c i a l d c l o s t e i - m i n e s o n e d e b i a n t r a d u c i r , y p e d i a j u z g a r de.l t e e n i c i s m o l a t i n o c u l t e o u e i e s u l t a b a de l a l a b o r do su 1 a t i n i s t a . I b n Davmd, a l t r a d u c i r r e i t e r o s i n d u d a mucha.s v o c e s on i e m a n c e l a e x p l i c a c i o n q u e dabp on c l a s e , a f i n q u o l o s t e i m i n o s r e p i e s e n t a s e n o x a c t a - m c n t e l a i d e a . P e r o t i a p a r t e , e l l a t i n i s t a de I b n Dav.md c u l t i v a a su v e z l a l i l . e s e i i a y c e n e c i a b i e n l e s au t o i es l a t i n e s p i i n c i p a l - m e n t e a, D e e c i e . As i c e m p re u de.iie s e l u s e de " I n t e l l e c t i b i l i t a s " e " I n t e l l i g i b i l i t a s " come t e r m i n e s con t i a p u . e s t e s , y p o r ese v ernes c i e r t e s t o i T i i n e s a v i c e n i a n o s v a c i a . d e s d e t e r m i n o s do Bo e c i o " nuan t i t a s s i g n a t a Do l i n g o C tu n d i s a l vo t i eu. e c i e r t am en t e l e s m r r i t o s \ y co n r a zen d e b e r i a m o s d c c i r mas m é r i t é s ) n u e p u d i c r a m e s a t i - i b u i r a c u a l o u i e r a de l e s dcmas l a t i n e s o u e p r e m e v i e i - o i i l a c t i a du c c i o n e s , En i. i ' ' o se f i a n o s d e j e ma. s ou e H c i man do C r r i n t i a , : as o u e G e i n i - do de u x e m e n a . P e i e a.vm a s i , en l a ce mb i n a. c i e n I b n x>avruc - G u n d i - s a . l v o ue a su me e l u au e l p r i n c i u a l de t i r du c t e i- i f ’ e s o l e , corne t eu 1 a ou e r s u . ' û i l e G e i r i ’de de Ci emena. i e su e c t e de G a i i b . L o s - 491 - r e s u l ta d o 8 de e s ta d iv e rs id a d de m iem bros ban de s e r i o r - 20 sa mon te tam bien d i s t i n t o a . b i coiriparamos , p o r o j em plo, la s tra d u c c io n es de Ibn Davmd- G ü n d isa lvo con la s de S a lo ­ mon G onza lez ( l ) r e s a l ta r a e x tra o rd in a r ia m e n te l a s u p e r io r ! - dad de a q u e lla s y la s d o f ic ie n c ia s de e s ta s . A q u i queda p o r Eom pleto d os ap a re c id o e l te en ic is m o , una misma p a la b ra r e - c ib e , aun en f r a s e s c o n tin u a s , d iv e rs a s tra d u c c io n es, c ie r to s QiroG a ra b ig o s , como verem os, no fu e ro n e n tc n d id o s p o r lo s tr a d u c to re s y que dan lu in t e l ig ib le s p a ra lo s le c to r e s . En camb io la s t ia d u c c io n es de Ib n Davmd- G u n d is a lv e , aun qu e t i en en sus d e f ic ie r i c ia s como to d a o b ra bu man a, son mu cho mono 8 f r e c u e n te s y de nmcha mono r im p o r t an c ia eue la s que p rè s on ta n la s t ra d u c c io n e s de o t r o s e q u ip o s . Ademas Ib n Davmd se e s fo rz a b a no r ap re n d e r c l l a t i n c u l to que e x ig ia su nueva p o s ic io n s o c ia l (a rz o b is p o de To ledo ) , y a su ve z , G u n d isa lve p ro cu rab a o s tu d ia r e l a rabe p a ra p o d c r n o r s i m is ­ mo e s tu d ia r a n u e lla f i l o q o f i a cuyo g u s to h a b ia p e rc ib id o en e l t r a to con su m a e s tio .A lo j;ias e l la t in a d o p ro c u rn b a e s tu d ia r ; o l a rabe con al,qun m o risco o con a lg u n ju d io , lo s c u a le s , | I p o r su nu es to , no p o d ian in t r o du. c i r l e en e l te c n ic ism o f i l o ­ s o f ic o . j B o r o t r a p a r te R oger Bacon se d io cu en ta de que Juan H ispano y G u n d isa lg o no cran tra d u c to re s ta n vu 1 g a res como lo s deraas que con tan t a a c r i t u d rep re n d e . No eran n i Ge­ ra rd o de C ienona , n i e l flam enco G u ille rm o . To do s lo s t i a ­ du c to re s l e p a rc C l a n re sp o n sa b le s ; G u n d isa lve y Juan H ic - n o , a l mènes, p a rc e en rc s p e ta d o s p o r sus i r a s . S iu n e g a r 1 - " la s tr d u cc io n es de Juan G onza lez de B urgos y balomon A l-A n d a lu 8 X IV (1 9 4 9 )p p . 291-319 . I - 492 - quo en la s tra d u c c io n e s de G ü n d is a lv o lia y c ie i ' ta c i . / p n i c c - c io n es, como lo henos m encionado on su lu g a r . Podemos d c ^ i r que e l equ ipo Ib n Davm d-Gun d is a l vo no so la m e n te c o n o c ia la s le n g u a s :;ucho i i e j o r que o t io s tra d u c to re s , s in o oi’ c n o r o t io 1 a do, eran Dos dos c s p c c ia lm e n te do c to s eu l a n a te r ia mve tra d u Clan . Mu e s t r a nos d e ja G ü n d is a lv o en in d ia do c on a ce o b ra s p r o p ia s . No ig n o ra n o s e l me to do que se s c g u ia a l t i adu c i r d e l a ra b e , peix) ta m b ie n sabemos qu e en Ib n Davmd- G ü n d is a lv o ten®- inos un a g a ran t i a de a c ie r to in men s an on te m ayor y Jvrs s c Q ira que l a de cu a l qu i e r o t r o equ ip o de tra .du .cto r e s . ( l ) 1 - P . M anue l A lonso ; o b . c i t .p p . 301-319 - 493 - E l " l i b e r de c a u s is p r im is o t s c c u n d is " Despues d e l e s tu d io d e l " L ib e r de c a u s is " , se im pone e l examen d e l o r i g en y con te n id o d e l " L ib e r de c a u s is p r im is e t s c c u n d is " . E l au t o r de e s te l i b r o c o n c ib io e l p in y e c to de fo rm a r una s in t e s i s d o c t r in a l e n t r e la s iu e n te s de p ro c e d e n c ia c r i s t i a n a y la c i 'u e n te s a ra b ig a s que l e e ran i a m i l ia r e s . D ic e e l p rd r e AJ.onso ( 1 ) " E l re s u lta d o de s u la b o r no cede en p r o vecho in m e d ia to de l a d o c t r in a c r i s t i a n a . La in d é c is io n de la s p r o - p o s ic io n e s d e l " L ib e r de c a u s is " queda a q u i o r ie n ta d a p o r lo s con cep to s iu n dam en t a l es de a l - F a r a b i y A v ic e n a . E l p e n s a - m ie n to c r i s t i a n o , en vez de despo ja r s e p o r com p lè te de lo s e l em en to s dafiosos d e l " L ib e r de c a u s is " , sucurabe a l embate d e l pen 8 an ie n to f i l o s o f i c o mu s i im ic o , s in que la s au to r id a d e s de lo s l a t i n o s lo g re n a t r a e r lo a re g io n es m c jo r i lu m in a d a s . D is e h a r la s l in e a s c o n s t iu c t iv a s d e l " L ib e r de c a u s is p r im is e t s e c u n d is " es s en ;âL a r e l p r im e r i n f l u j o a ra b ig o en un au­ to r que, aun qu c e s c r ib e on l a t i n , e s ta mas fa m i l ia r iz a d o con e l a ra b e , y a c e p ta la s p e c u l i a r i dad es mas se ria la d a s de l a me­ t a f i s i c a c o r r ic n t e e n tre lo s a ra b e s " / V a r ia s son la s razon que nos in d u cen a i d e n t i f i c a r e l " L ib e r de c a u s is " con e l " L ib e r dc c a u s is p r i a i s e t s c c u n d is " 1 - En lu s l in o a s i n i c i a l e s d e l " L ib e r de c a u s is p r im is e t s c c u n d is " sc rcsum en a].gunas id e a s s o b re l a s im p l ic id a d y u n id a d d iv in as, y l u ego se paon a l a u n id a d que on s i ha de te n e r cada uno de lo u se re s c ic a d o s . Son id e a s d e l " L ib o r de 1 - ( Ib n Lavai d y G ü n d is a lv o ) p o r e l P . i ia n u e l A lo n s o . U n iv c r s i - dad P o n t i i i c i a - C o in illa s v S a n ta jid o r) I9 5 9 .p p |^ 5 ^ l6 9 - 494 - c a u s is " 2 - I gu a l men te en e l c a p itu lo segundo h a lla m o s e r c x i to : E t hec e s t r a d ix in te n t io n i s n o c t r e , que e s t, quo d non p e x - t i n n s l t in s c ie n c ia d iv in a a l i q u id " . So t r a t a do una p io p o c i- c io n d e l " L ib e r de c a u s is " ( p io p . 6 * ) . 3 - A l h a b la r nas ta r d e , en c l c a p itu lo o c ta vo sobre l a e te in id a d de l a p r im e ra in t e l ig e n c ia adu ce p a i a de fend e rse c l te s tim o n io de B oec io y s e e x p lic a de e s ta j^an e ra : " Tun c a p p io - p in q u a t in te n t i o ce le b r a t a apud p é r i to s in p a r te bu ju s pl i l o - E oph ie d ig n io r e ; e t e s t " c t e i n i t a s e s t v i t e p o sse cs io to la s i m l " .E t non o c c u l t a b i t u r t i b i quod in te n d im u s cum d ic in u s " e te in ita te m extensam esse cûm i n t o l l i g e n t i a ' / E s ta p ro po­ s ic io n no se h a l l a en o t i a p a r te s in o en c l " L ib e r do c o u s is " . 4 - S i exaniinamos aho ra mas de ce rca a l au t o r d e l " L ib e r dc c a u s is p r im is e t s e g u n d is " , ve iem os que se t i a t a de un e s c r i ­ to r a qu ien c l a rabe es mas f a m i l i a r que e l l a t i n , y ru o o". s u o b ra t r a t a de d e fe n d e r e l " L ib e r de c a u s is " . En to do es to cn - contram os v a r io s in d ic io s que nos s en a l e n i g u a l i i e u t e c J u c n H is p a n o • Como y a in d ic a m o s , aun qu e o l au t o r d e l " L ib e i de ca rs is p r im is e t s c c u n d is ' e s c r ib e eri l a t i n , c i rc a lid a .d n ie , sa en a ra b e . Los a ia b is m o s , cuando e l au to i b a b la p o r su eu ci ta , son c o n tin u e s y t ip i c o s : "P r in ic ip iu m p r in c ip io ium g lo r io s u s Dcus e t e xce l sus c u ju s e n t i t a s e s t i n e f f a b i l i s e t u n i ta s i n d i v i s i b i l i s , u t s ic perm oncns o s t end a t u r apud ipsum i n f i n i t é s ; e t i n t e l l i g a 'u s , co QIC seen te s boc quod non e s t in ip so p l u r i t a t i s a l i quo mo­ do ium , sed ip s o e s t o r in ceps e t p r ia c io ium p l u r a l i t a . t i c o iu i is . E t s i Q i i f i c a t i o p r im i e s t , quod eau sam primara s equ i t u r i n - t o l l c c t u G . . . Quod e s t q u ia s i e s t, he^-'ct i ix io n e m in c a . . . 495 - P r o p te r quod non e lo n g a tu r a n o b is i n t e n t i o in qua communic a m is (1 ) . La fo rm u la : o t s i g n i f i c a t i o e s t . . . . rcsponde a o t r a a ra b ig a que p o d ra v e rs e f re cu en t i s imam en to en to do e l l i b e r de c a u s is . l a p a la b ra " in te n t i o " so l a encu on t r a a cada paso . I gu aim en to e l "quod o n t qu i a " , de u s o c o n tin u o en e l " l i b e r de cau­ s i s " . Cuando so c o n s id é ra e s te i n d ic i o , d i l i c i l es p e n s a r en o t r o a u to r que en Juan H is p a n o . En carab io , G ü n d is a lv o , a q u ie n a lg u n o s p io p u s ie ro n como a u to r do e s te l ib i - o , aun qu e cae en c ie r t o a r a b is - mo, s ie m p re e s c r ib e e l l a t i n con c i e r t a e le g a n c ia y p e rs p ic u id a d Juan H ispano c s c r ib x a s in duda, en a ra b e a n te s do l a c o n v e rs io n , y a s i compuso e l " L ib e r do c a u s is " ; e?r cambio despucs de su con­ v e rs io n a l c a to l ic is m o , os o b v io q u e t r a ta r a de e s c r i b i r on l a t i n , aun que no lo d o m in a ra . Como so v e , to do s lo s sondeos a q u e ^ ^ re s ta e l " l i b e r de can 8 is p r im i s e t s e c u n d is " convergea h a c ia u n a misma p e rs o n a . Es muy p ro b a b le q u e e l " l i b e r de c a u s is p r im is e t s e c u n d is " tu v o su in f lu e n c ia en au to re s p o s te r io r e s . E l P . dc Vaux l a s o s - pecha en G u il le rm o de A u x e r re . Q u izas es mas c la r a en G u ille rm o de A u ve rg n e , "De a n im a ", c . 7 , p a r te I I I , p . 205 c o l .1 y 2 . Ademas en l a p a r te IV , p . 208, c o l . 1 : Hoc f r e q u e n te r s o n a t in l a b i i s eorum, v i d e l i c e t d e p re s s io in t e l l e c tu s m a te r ia l i s p e r p l ia n ta s ia s . G u i­ l le r m o no p a re c e a l u d i r d ire c ta m e n te a E s c o to , p o rq u c h a b la c o n ti 'a lo s A i ' is t o t e lo s de su tiem po . 1 - I I . A lo n s o , " H o t as so b re lo s tra d u c to re s to le d a n o s p . l3 n o ta 1 . (Temae f i l o s o f i c o s m e d ie v a l es ) - 496 - TRACTATUS DE ANIMA =======-===-==:====: ; E l a u to r do " c a u s is p r i n i s e t s o c u u d is " se a ,t r ib u y e a s i ta u to e l " L ib e r de C a u s is " , c o iio e l" T ra c ta te ’ s de a n im a " '1 ) . Segun e s te , como s e r r a absurdo a t r i b u i r a G r n d i- s a lv o e l " L ib e r do c a u s is " ta m b ie n lo s e ra ig u a lü ’.o '■ te c l so s t e ­ n e r que sea a u to r de lo s o t r o s dos o p u s c u lo s . E l " t i 'a c t a t u s de an ima " s o s t ie n e que l a ' .a te r la os su s t a i - ' c ia y que l a fo rm a es ta m b ie n s u s ta n c ia . y f in . a l mon te oue o l co n - pu es to de ambas es d e l p ro p io modo sus ta u c ia . En os to sc .mu. e s t r a e l a u to r muy a r i s t o t e l ic o . G ü n d is a lv o en cam bio , n i eg a esc mo­ do de c o n c e b ir la s co sa s . La m a te r ia y l a fo rm a en s i mism s no son n i a c c id e n te s n i su s ta n c ia s p o rq u c csa d iv is io n no t ie n e lu g a r cuando ce t i a t a d e l s e r en po ten c ia s in o que ta n s o lo so r e f i e r c a l o rd e n r e a l . " lîa e c enim d iv is i o in s o ]. is n a t u i 'a l ib u s • e s t i2 ; . E l a c c id e n te p re e x ig e un s u je to de in h e s io n o , a l .mecos, de adhcren c ia ; p e io en D ios no hay a c c id e n te s . Su s tan c ia ta ' 'po co lo son, segt.in d e f in e f i a to n son" i n t e r a liq u a m subs ta u t ia m e t n u l la m " . E l " t i a c t a t u s de anim a " a d m ite con ib n u a b i r o i l a n r t '- . r ia u n iv e r s a l y l a fo rm a u n iv e r s a l (3 / • B cro la s a ic g a G ü n d is a lv o , y s i s.lQ ino q u ie r c a t r ib u i r s e la s , a l mon oc o b s o rv a ra nue , r:cgun u u n d is a lv o i en c l de u n i t a t e o t u n o , yen o l de p ro ces io n o ; un d i " I 1 - " Tun c s ppro p in q u a t, iu ton t i o c e le b ra ta apud p c r i to s . i i ps.i te Iw.Jus p l'.iï.o s o p liia e d i r n io re e t e s t a c t c m i t a s ':.st v i t a e po s - s c s io to ta s i.m u l. E t non c o n s u l ta b i tu r t i b i quid in to n c lT 'U s cum d ic im u s a c t c m i ta te m ex to n s ami esse cum i n t e l ] igen t i a " lE d . Vaux, p 118 2 - G u n d i'T 'lv o , "Dc p_o c c s im .e m m d i"p .3 3 , 13 3 - lu r a s o l ven do om n ia , ne in i : l i n i t u m e a tu r , ad un am i r t o r i am urim am u n X V -rs a l^ m e t ;d uiiam l o r ia n p rim a n iv ^ r s a lc m , p c r - vc it" r v ïïd . nu.ck] e ,5 4 / - 497 - l a u n i clad, u l a au nta.n. c i a l i d a d no non l a a f o rria.o mao p r i m i t i v a s y u n iv o r o a le s V cono 1 aemoo a q u i en e l t r a t a t u B de a n im a , s in e coitio heinos d ic l io , oon a l go c o n c o m ita n te , en c l o o n t id o a v ic e - n ia n o d e o o ta p o . la b ra de l a m a te r ia y fo rm a .S on fo rn ia o in te rm e d i r L a m a t e r ia y fo rm a m ism ac o c r ia u en G u n d io a lv c mao ic n iv r s a le o que l a i in id a d y l a o11o t a n e ia l i d a d , p u e é l ].ao p r e o e n ta como a x i t e r io r e o . po r n a t u r a l eoa . No h a y ; la t e r i a lu i i v e r o a l , quae e o t m a t e r ia o i.n .iiim c r o a te lu.m, n i un a fo rm a u i’ i v e i ' c a l . Lo que .hay eo m u l t i t u d de m a to r ia s y fo rm a c , un ao y o t i a o d iv id ic r c o on t r è s gencroo. a ig ii ie n d o a ib n G a b iro l a c e p ta e l " t r a c t a t u s de an im a" e l r e o t a b le c in ie n to d e l o rd e n de la s cooas p o r 'em onacion : l a fo rm a d e l o o r a n t e r io r e n t r a en l a m a te r ia d e l o e r o ig u l '^ n te . :flada o e r c o n s t i tu y e un g ra u o o un a n i l l o d e là cadena . En cara- b io G u n d is a lv e , aunque a d m ite y d e s c r ib e g ra d e s en la s coaas gene ra b ie s y c o r iu p t ib le s no lo s a d m ite re s p e c to de un genero s o b re o t r o como tampoco lo s a d m ite e n tre D io s y la s c r ia t u r a s , s i e l lo no se toma en s e n t id o l a t o , d e l que tajnpoco hay mène io n en G u n d is a lv o . n i e re a d o r in m e d ia ta y d ire c ta m e n te p ro d u c e m u l­ t i t u d de in d iv id u o s en t r i p l e genero : lo s an g e l es , to d o s eu a n * to s in d iv id u o s son, lo s c ie lo s en c l numéro de eu erp os que e x is ' ta n y , f i n a l men te c ie r t o numéro de in d iv id u o s en que e n tra n lo s c u a tro e le m e n to s . jss ta in m e d ia c ic fn e n t r e D io s y cada, un a de la s c r i a m iras créa, d as desm orona p o r c o n p le to l a h in o to s is de c o - m enza r p o r un s o lo i id i v id u o y l a c o n s ig u ie n te em auacion en s c r ie . Un an g c l no p re c e d e a o t r o , n i un c ie lo p re ce d e a o t r o , n i e l an g e l p re c e d e a l c i e lo ; peix) en e s te t e r c e r genero lo s in d iv id u o s no c re a d o s in .n ied ia tam en te eu an to mas se a le ,ia n de l o s n r im i t i v o s e le m e n to s mas degeue ran , y en su o r ig e n no s o lo re c ib e n l a i n f l u e u c ia de lo s p r im i t i v o s de su genero ,s in o — 498 — ta in b ie n de lo s a n g e l es y de lo s c ie lo s . bu cambio lo s o n g e le s y c ie lo s no auraentan n i d icm in u ye n en numéro .No t i en en nuevos in d iv id u o s en cuyo o r ig e n in f lu y e n o t r o s s e re s . La in à e r ia en cada g e n e ro , segun G u n d is a lv o , b ie n puede s e r eue sea hom ogenea .po r eso fo rm a s in du d a g e n e ro , ; pe ro no es id e n t ic a en l a n a tu r a le z a con l a de o t r o g e n e ro , s in e h e te - ro g e n e a . Le e s te modo no hay m a te r ia u n iv e r s a l , c o n tr a lo nue n o s a f i rm a e l " T r a c ta tu s de a n im a " . Como, segun u u n d is a lv o , c ré a D io s in ra e d ia ta m e n te un a m u l t i t u d de in d iv id u o s y lo s c ré a un i en - do sus m a te r ia s p ro p i as y e x c lu s iv e s con la s fo rm as c o r re s p o n - d ie n te s , y a l u n i r l a s p ro d u c e s irn u l taneamen te c ie r t o s concom i­ ta n te s * como , v e r b i g r a c ia , l a s u s ta n c ia l id a d , n e ce sa ria xa e n te c re a r a ta n ta s s u s ta n c ia s como in d iv id u o s . Mo s in ra zo n queda, p u e s , s i le n c ia d o e l en te n d im ie n to a g e n te en la s o b ra s au te n t i ­ ens de G u n d is a lv o , en cambio e s ta mène io n ado en e l p a s a je c i t a d o , a s i p o r Ib n G a b ir o l , como p o r e l " t r a c t a t u s de a n im a " . E l p r im e r in d iv id u s creado : --------------------------------------------------- como es cosa s a b i d a , a l - i ' a r a b i , Ib n L in a , e l " l i b e r de eau s i s " y o t r o s nos p re s e n ta n una so ]. a in t e l ig e n c ia como p r im e r s e r c re a d o . i ie jo r d ic h o , es a in t e l i - g en c ia es e l u n ic o s e r p ro p iamen te c re a d o . L io s c ré a lo s demas s e re s no in m e d ia ta m e n te s in o m edian te esa in t e l ig e n c ia . Como ya v im o s , esa misma es l a t e o r ia d e l " T ra c ta . t r c de an im a . Se­ gun G u n d is a lv o p ro c é d a i de D ios una m u l t i t u d de s u s ta n c ia s , y no s im p le s , s in o to d a s com puestas, como que : "Q u a p io p te r duo s ir n p l ic ia . ab uno s i r a p l i c i prirnum c r e a r i d e b u e ru n t( 1 ) . O tra o d is c re p a n c ia s h an s id o a d v e r t id a s p o r o t r o s ; o b s e rv a e l L . de V au x eue G u n d is a lv o so s t i en e que , segun l a f e c a t o l i c a 1 - G u n d is a lv o , "d e p io c e s s io n e m undi " , p . 2 1 , 2 - 499 - l a m ente human a, en c a l id a d de t a l es, Indudablem cn te in n io r ta l , m i e u t ra s que e l anonim o, p o r una p a r te , a d m ite l a d e s a p a r ic io n d e l " in t e l l e c t u s a c t iv u s " y p o r o t r a , e l " in t e l le c t u s con tem - p la t i v u s " se reduce a l a nada s i no se ha e je r c ita d o en e s ta v id a . la s d is crépon c ia s que hernos expuesto suponen un d e s a c u e r- do hondo y demasiado d iv e rg e n te en una m u l t i t u d de casos y conse - cu en c ia s . Suponen dos s is te m a s en te ram en te d is p a re s que no se con- c ib e n en una s c ia mente human a . Que G u n d isa lvo no es au t o r d e l " T ra c ta tu s de a n im a ", es cosa c ie r t a y é v id e n te . lia s aunque G u n d isa lvo no sea e l au t o r re s p o n s a b le de lo que h a lla m o s en e s te t r a ta d o , s in embargo s i , como hemos p ro ­ pu es to , e l ve rd a d e ro au t o r es Juan H ispano ( Ib n Davnid), c o n s i- g u ie n te m e n te debemos so s ten e r que G u n d isa lvo in te r v in o en l a l a t i n iz a c io n de lo que e l au t o r pone de suyo en l a o b ra . Ademas e l t r a ta d o en s i mismo es como un raosaico eu y as d i fe r e n te s p ie - zas se to man de A v ic e n a , Ib n G a b i io l , Q usta ib n l u c a , , Pero Gun­ d is a lv o h a b ia dado su fo rm a l a t i n a a to d o s e s to s au t o r e s . Juan H ispano tu v o , s in d u d a , l a i n i c i a t i v a de t r a d u c i r esas o b ra s , é l responds de que e l te x te l a t i n o e s ta conform e con e l te x to a ra b ig o ; pero G u n d isa lvo habxa su s t i tu i do la s p a la b ra s v u lg a re s p o r o t r a s que se co n s id e ra n mas l a t i n a s . A l " n a razon hay p a ra que o,l.gun cod ic e re la .c lo n e con G u n d isa lvo e l " T r ^ r t a iu s de a n i­ m a". f i ) 1 - P . M anue l A lo n e o : Temas f l l o s o f l c o s m e d ie v a l e s . C o ra il ia s S a n ta n d e r , 1959 .p p -2 3 3 -2 4 4 — 500 — M a u r i t iu s H ie p a n u s — In d i c a re s lg o sob re Mau r i t in s IIir>~ panus cuyo s l i b r o s p r o h ib io en 1215 e l c a i 'i lc u n l C u rço n . So c o n s e rv a e l do e re to o r i g i n a l , y no pa .iece que so puoda dudai- de n in p ’ na de la s dos p a la b r a s . S in ei.ibargo son cono don p r - la - b ra s c o j i t r e d ic t o r ia s ; K a u r i t iu s no es un nom bre en p a rio l d e l s ig lo X I I . H is p a n u s , aunque ta in b ie n in d ie n , e l o i 'ig e n , es on I c caso CO mo - un s o b re n o n b ie , cono un a p c l l id o con quo e ra sebrvlada y d e te im in a d a l a p e is o n a , a l no do de Juan H is p a n o , P edro H is n rn o , E l p r im e r M a u r ic io cue a p a re ce en Espafla es e l a rce d ia n o Don n a e s tro M a u r ic io en T o le d o . Se t r a t a d e l i u t u io O b ispo de H . ir - g o s , fu n dado r de l a c a te d ra J .. Aunquo p a re c e h a b e r n a c id o cn M ed ina de Po m ar, su lam i l i a e ra de o r ig e n in g le s , y nun c l mismo don M a u r ic io d ie en a lg u n o s que no ci-a e s p a u o l. No ho.y l a m ener n o t i c i a de que e s te o b is p o de B u rgos lu o s c c s c i i t o i - f i l o s o f o , aunnue s i e ra buen j u r i s ta y de l a c o n f ia n z a de In o c en c io I I I , q u i en l e en con en do l a so l u c io n de v a r io s n ego - c io s , eu an do aun e ra a rc e d ia n o de T o le d o . Sospechojnos ,p u e s , con e l p a d re A lo n so ( l ) que en l a i c - d a c c io n d e l d e c re to de C ourçon hay un la p s u s de un norab ie n o i' o t r o . En e s ta j i i p o t e s is c ro c que e l ez in i ' deb c e r^ ta r on c l nom bre y no en e l a p e l l i d o . En e l ce so nos a t rcvem os c s u g e i ' i i ' que deb Cl la l e e rs e Johonn i s H is p a n u s . E l H ispanu s no ; c p" do <■ F ia d ir s im n le i icu te p r i a i n d ic a i ’ e l oz ig e d e l au t o i ', s in o oue ne pu so ooz-nuc r s i erp. cono c id a d co r te s l a p c i sona de ru e sc t z a ta b a . Y p o r esc mismo no c o n v ic n e n i a l a rc cd ia n o don Hc^u- r i c i o , n i a A v e rro é s , n i a Domingo G u n d is a lv o , n i a Ib n t a b i r o l 1-1 . A lonso : Tcmas f i l o s o i i c o s m é d ié v a le s ( Ibn Dauud y Gun- d isr'.i.vo , Oo m i l l as (San tendez ) 1959 . - 501 - n i a A v ic e n a . N lnguno de es to l le v o t a l so b renom bre . S i, pues , en e l d e c re to es au t e n t ic a l a p a la b ra H icpanua es muy so sp echo sa l a p a l a.b r a , l ' iMau r i c i o , y n e c e s a ria m e n te se t r a t a de un f i l o s o f o que ya desde a n te s e ra cono c i do p o r e l so b re nom bre de H is p a n u s . K in g u n o t r o tu v o ese so b re nombre s in o Juan H ispano o .Ib n Davnid, cuyas t r è s o b ra s : e l " L ib e r de eau s i s , e l T ra c ta tu s de anim a y e l " L ib e r de c a u s is p r i n t s e t s e c u n d is " , no hay duda que m e re c ia n l a condenac ion d e l C ar­ den a l C ourçon . T a l au t o r y ta ie s o b ra s p a rc e en s e r lo que e l d e c re to q u i so d e c i r con e l M a u r it iu s H is p a n u s /, En cam bio, Bouygeo, (1 ) se p re g u n ta : "ê,Qu.ien e ra Mau r i ­ c in s H isp a n u s , cuyo s l i b r o s p io h ib x a l e e r en l a U n iv e rs id a d de P a r is e l legado p o n t i f i c i o R o b e rt de Courçon e l auo 1215? Los h is to r ia d o r e s de l a f i l o s o f i a h en h echo to da c la s e de in v e s t ig a t io n es p a ra i d e u t i f i c a r a e s te p c rs o n a j e, que no e s te 'c i t a d o en n in g .in o t r o do eu men to m e d ie v a l. E l p a d re Bouyges e s tu d ia dcnuevo l a eu e s t io n con f i n a y p e n o tra n te c r i t i c a , y va d is c u t ic n d o la s r a son es a d u c id a s p a ra do u o s t i 'a r f iu io n e ra e l i i i is t e r io s o Mau r i e lu s y p a ra ro c h a s a r l a h ip o to s is de Repan que peu saba en A v e rro e s , de M e ia id e z y P e la yo que lo id e . i t i - ^ i ' ic a b a con Do m in; p is G u n d isa lvo o de 8o eu en t h a ï que se iu e l in ab ; ha c ia A v ic e b ro n , Ben G a b iro l , . Man donnâ t en su e s tu d io so b re S ig e r do Braban te v o lo v io a l a f e s is fa vo z ’a b le a A v e rro é s c o n tra l a eu a], se p ro n u n c io A s fn en su Ib n M a sa rra , aunque no se a t r e v ie r a a i d n e t i f i c a r l o con n a d ie como lo h a c ia B o n i l la , q u ie n penso en Mau r i c io , A rz o b is p o de B raga s in f i j a r s e en que e s te e ra de p r in c ip io s d e l s ig lo X I I y no d e l X I I I . La id e n t i f i c a c io n de H a u r ic iu s 1 - B o u y g e s ,P .a .C o n n a is s o n s -n o u s H a u r ic iu s H ysp sn u s . I H t o r d i t p u r R o b e r t do Courçon cn 1 2 1 5 , en Revue d H d s to ir e b E n lo s ia s t iq u e , 1933 XXV p p .637-658 - 502 - con A v e rro é s a d m it id a p o r muchos h is to r ia d o r e s de l a I ’ i l o s o i i a ha s i i f r id o un g ra v e c o n tra tie ra p o dcspues do la , c o n t r o v e r s ia s o s te n id a p o r M gr. An a to Masnovo, q u ie n rep i t ie n do te x te s de A lb e r to Magno, ya a l eg a do s p o r o t i ’os , ha impugn - do l a a t r ib u c io n a « .v e rro e s , in s in u a n d o o l nom bre de A v ic e n a , b y p o te s is que Bouy­ ges en cu en t r a tam b ie n po co acep t a b le . Tamipoco l e p a re c e v ia b le l o que p i en sa P . R . Vaux ( en su a r t i c u le M a u r ic iu s Ilyspanus , l e Mahometan d ^Espagne ) de que M a u r ic iu s é q u iv a le a "Hahmmetus" y se debe t r a d u c i r p o r Mahomet o p o r Mahomet an o y a p l ic a i 'c e a A v e rro é s o A v ic e n a . C onc luye e l P ad re Bouyges que no se debe a f i r m a r que e l M a u r ic iu s H isp a n u s A i ese a ra b e , n i se I o puede i d e u t i f i c a r ho y p o r ho y m i e n tra s o t r o s te x to s no a p a re c e n . - 503 - - I I - Herm ann de C a r in t i a = “ — “ =============== Peura a p r e c la r d e b ld a m e n te lo s p r im e ro e pa soe de l a E s c o la s t lc a en B epada es in d is p e n s a b le cono o e r la s f u e n te s de don de in m e d ia ta m e n te v in ie r o n lo s e le m e n to s . , que, mas o m e n o s tra n s fo rm a d o s , h a t f a n de i r ro b u s te c ie n d o l a t ie x n a p la n ta ap enas n a c ld a . Se h a s e d a la d o como p r im e r a o b r a n o ta b le e l De p ro c e s s io n e m u n d i " de G u n d is a lv o • P e ro n a d ie h a p u e s to aun de r e l i e v e e l c o n t a i id o e x a c to y p o s i t i v e de s u s id e a s . Sus m ism as f u e n te s l i t e r a r i a s no h an s id o to d a v la e x a m in a d a s oon l a p r e c is io n que e x i g i r f a u n a v e rd a d e ra e d ic io n c r i t i c a . Bs co s a C la ra que e l d e s c o n o c im ie n to de la s fn e n te s r e t r a s a l a v e rd a d e ra i n t e l i g e n o i a de l o s c o n c e p to s de l a o b r a . Herman de C a r in t ia t ie n e u n a o b ra que se t i t u l a " De e s s e n t i i s " ; de l a c u a l G u n d is a lv o t r a n s c r ib e o c o p ia uno s d i s ­ es l e t e p a s a je s ( 1 ) • P e ro no se c ré a que se t r a t a de eso s s o lo s p a s a je s : c i e r t a man e ra n u e v a de no men d a t u r a no es o r i g i n a l de G u n d is a lv o , s in o de Hermann ; la s f r a s e s b re v e s en que c o i n c i ­ d e n t son ta m b ie n num éro s as : l o s c o n c e p to s r e d a c t ado s con e x p r e - 8 io n es d i s t i n t a s son ta m b ie n a lg u n a s v e c e s id e n t i c o s en e l f on d o . Herm ann de C a r in t ia (H erm anns D a lm a ta , H erm anns S c la v u s , Herm anns S e cu n d u s ) no se h a de c u n fu n d ir n i oon H erm ann e l C o n t ra c tu s , mon j e de h e ic h e n e a u , ( .1 0 1 3 -1 0 5 4 ), n i con Herm ann e l a lem an , a r a b i s t a d e l s ig lo X I I I , que en t ie p p o de A lfo n s o X e l S a b io 11 ego a s e r o b is p o de A s to r ^ a (1 2 6 6 -1 2 7 3 ) . Da p r i n ­ c ip a l a c t iv i d a d de Herm ann e l D a lm a ta debe s e î la la r s e e n t re 1 - P .M a n u e l A lo n s o I n t r o du c o lo n a Herm ann de C a r in t i a , De B s s e n t i i s . C o m il la s 1946 • p p , 9 . i 3 - 904 - 1 1 3 6 y 1160 • Pué a t r a iâ o p o r e l es p l en do r de l a c u l t u r a a ra b e * P o r r a r a e x c e p c lo h e n t r e lo s t r a d u c t o r e s , se t ie n e a l - g u n a n o t i c i a de l a fo r m a c io n I n t e l ec t u a l de Herm ann e l D a lm a ta ; q u e e s tu d io en C h a r t r e s o en P a r i s , y A ie d i s c ip u lo de T i e r r y , fu n d a m e n ta l, men t e p l a t o n i c o , p e ro p r o n to a a s im i la r s e la s id e a s d e l n u e v o A r i s t d t e le s o de c u a lq u ie r o t r o s is te m a , v o l v io lo s o jo s a l a c ie n c ia a r a b e , u a e n s e u a n z a de la s e s c n e la s do C h a r­ t r e s n o e ra s u f i c i e n t e p a r a lo s d e se o s de s a h e r que s < 'n t ia e l n lm a do R o itn /n n . De p r o n to so d i r i . g i o a la s fu m s te s a r a b ig a s i i l o s o f i c a s y c l e n t i f i c a s . L a S e o m e trX a y l a n s t r o n o m fa p a r e ­ ce q u e l e a g ra d a b a n de un modo s in g u la r * E ii 1138 y a 0 8 ta b a s u f ic ie n te m e n te f a r a i l i a r i z a d o con e l a ra b e p a ra p o d e r t r a d u c i r e l L i b e r s e x tu a A s tro n o m ia e " , S in d u da que e l a p r e n d iz a je d e l a ra b e tu v o lu g a r , cuando H e r ­ mann es ta b a en E s p a fia * Y e s to h a c e s u p o n e r que y a se h a l lo b a en l a p e n in s u la h a c ia 1136# En 1141 l e h a l l o P c d iu e l V e n e ra b le a o r 11 la s a o l E b io con com pan fo de R o b e r to de C h e s te r , am igo in s e p a r a b le a q u i'^n d i r i g e ü.os p r o lo g o s que a n te p u s o a la s t r n d u c c io n c s y a su i'- 'n do d ic a e l De B s s e n t i i s " . L a c r r t a de P 'd r o o l V c r o r o b le a Son B ''r> ’ o rd o es n u y i n s t r u c t i v a n a ro c o n o c e r a n u o s t r o p '^ r s o - n a.i f' : l e t r i V e n o r a b l l I s a b b a t is c l im la c a a s ls non 1 En la t o i o do t i o h r l o t i o n e sua qu a e s i t t r a j i s f e r r i ex n r a b ic o in l a t i - num s e c to m son h a c re s im s r rE c o n o ru m . S in g u la r i v e n e r a t io n c co 1 cn d o , t o t i s c l i a r i t a t i s b r n - c h i i s o m n ie c te n d o , in d iv id u o c o r d is n o s t r i h o s p i t i domno B e r - n - r d o CloroAVallls a b b a t i x r a t c r P e t iu s bu m i l I s c lu n laçons i s n b b a s , s a lu to m , ad on am s u s n i r r . t , a e te m a m . w i t t o v o b ls , c h a r is s im e , novom t r a n s i a t lo n o m no s t ra m c o n t r a pe ss imam n e w cm waohum et h a e rc s im d is p n t a n t em. Qua e - 50 5 - j iu p e r dum in l i i s p e a i i io mo r a r e r , meo a tn d io de a r a b ic a v e r s a e s t I n la t ln a m . i e c i au tern earn t r a j i s f e r r i a p e r i t o u t r iu c n u e l in g u a e V i r o mag i n t r o PKTKO TO L IT AIT 0 . Bed q u ia l i n ' u o Ta + 'a.a nor. o l adoo jLam ji i a r i s , v e l r t o ta , u t a r a b ic a , d e d i e i c o a d ju to re m doc turn v ir u m d i le c t u m f i l i u m e t f r a t r o m PEÏKUM n o ta r iu m n o s t ru m , r o v m r e n t ia e v e s t r a e , u t a e s t im o , b B ie c o g n ltu m .Q u l v e r b a l a t l n a im p o l i t e v e l con ­ fu s e p le ru m q u e ab eo p r o la t a p o l le n s e t o r d in a t u s , e p is to la m , Immo l i b e l l u m m u l t i s , u t c re d o p r o p t e r ig n o ta ru m re ru m n o t i t i o m p e r u t i - le m fu tu r u m p e r f e c i t . Sed e t to tarn im p iam e e c ta m v ita m q u e n e f a r i i ho m in is , ac le g e m , nuam A lc o r a n i d e s t c o l le c ta n e u m p ra e c e p to ru m a p p e la v i t , s i - b iq u e ab a n g e lo G a b r ie le de c a e lo c o l la t a m m is e r r im is h o m ln ib u s p e r s u a s i t , n lc h i lo m ln u s ex a r a b ic o ad l a t i n i t a tsm p e r d u x i , i n t e r ­ p r è t e n t i b u s s c i l l c e t v l r i s u t r iu s q a e l in g u a e p e r i t l s , BOBBRTO R B T I- HENSI de a n g l ia q u i n u n c P a m p ilo n e n s is S c c le s ia e a r c h id ia c o n u s e s t , HEHI'IANNO quo que DALMATA, a c u t is s im i e t l i t t e r a t i i n g e n i i s c h o - l a s t i c o . Quos in I l i s p a n ia c i r c a Ib e iu m a s t r o lo g ic a e a r t i s tu d e n te s in v e n i eOBque ad h a e c x a c ie n d u m m i l to p r e t i o c o n d u x i " , G la ra m e n te se d is t in g u e en e s ta c a r t a e n t r e l a o b r a que t r a - d u jo e l m a e s tro P e d ro T o le d a n o ayudado d e l s e c r e t a r io P e d ro , y la s o b ra s que t r a d u je r o n Herm ann y su com pafle ro R o b e r to de R e t in es o de C h e s te r . A e s te u l t im o es a q u ie n p r in c ip a lm e n t e ee debe l a t r a d u c e to n d e l C o r a i , m ie n t r a s que Herm ann t r a d u jo e l Leon lo r e f e r e n t e a l a s e c ta y v id a de Mahoma. P e d ro e l V e n e ra b le en su p ro lo g o a l t r a t a d o c o n t r a l a s e c ta de l o s s a r ra c e n o s r e p i t e l o d ic h o y aun a fiade a lg iw d a to de in t e r e s • " C o n t u l i e rg o me a d p e r i to s l i n g u a e a r a b ic a e . . e is ad t r a n s f e r en dum de l i n g u a a r a b ic a in l a t i n am p e r d i t ! ho m in i s o r i g i n - 5 06 - v ita m , d o c tr in a m ,le g e m q u e Ipsam quae A lc h o ro n v o c a tu r , ta m p re ce quam p r e t io , p e r s u a s i . B t u t t r a n s la t io n 1 f id e s p le n is im a non d e e s s e t, n e c qu lcqaam fra u d e a l iq u a n o s tro rum n o t i t i a e sub t r a h i p o s s e t, c h r ls t ia iL s in te r p r e t ib u s e tia m sarraoenum a d ju n x i . C h r is - t iano rum in te rp r e tu m nom ina : R o b e rta s E e c e n e n s is , Armannus D a l­ m ata, P e tru s T o i e t anus % S a ra c e n i Mahumeth no men e r a t . Q ui in t im a ip s a b a rb a ra e g e n t is a rm a r ia p e r s c r u ta n te s , volum en non parvum ex p r a e d ic ta m a te r ia l a t i n i s le c t o r ib u s e d id e r u n t . Hoc anno i l l o fa c tu m e s t quo H is p a n ia a d i i , * q u i annus f u i t ab in c a m a t io n e D om in i 1 1 4 1 . " E l t i t u l o " s o h o la s t lc u s " que Pedro e l V e n e ra b le da a Hermann in d ic a un m agie t e r lo e fe c t iv o y no ta n s o lo un t i t u l o h ono r i f io o y l o mismo debe en te n d e r d e l mag is t e r con que s e - f la la a Pedro T o le d a n o . Ambos ensefiaban y po demos suponer que e l c e n tro de enseflanza se h a l l aba en T o le d o . B ie n po demos a d m i t i r 9ue a o r i l l a s d e l Ebro no le v a n ta ro n sus c a te d ra s R obe rto y H e r- • B1 h a l la r s e a l i i se deb f a s in duda a l a tempo itada d e l v e r a - eo, aprovechada p a ra te r m in a r lo s t r a ta dos que ib a n tra d u c ie n d o compon&ndo . R o be rto en 1143 e ra a r ced ia n o de Pam plona, como nos d i jo edro e l V e n e ra b le , y mas ta rd e a p a rece en I n g la t e r r a , m ie n tra s ue Hermann se d l r l g i o a I t a l i a , y ap a re ce p r im e ro en S a le rn o lu ego en S i c i l i a . H a s k in s ha re d a c ta d o l a m e jo r r e la c io n de la s o b ra s t r a - c id a s y com puestas p o r Hermann de C a r in t ia : enumera lo s m anus- r i t o s en que se c o n s e iv a n , la s e d ic io n es que a lg u na s hen te n id o 1 - Bn 1138 Z a e lis P a t id ic a (o P ro n o s t ic s o L ib e r S extus r . tro n o m ia e ) , uno de le s menus c r i to s d ic e a s f E x p l i c i t f e t i - ic a Z a e l B a n b ln x e ir u a ld e i , t r a n s la t i o H erm ani 61 cs tro n o m ia e i b r i . .Jino d om in i 1138 3» k a l . o c to b r ia t r a n s la t a s . - 507 - 2-Traduccion de la s Tablas de a l-J w a r iz ra i. «.Iguna duda tien en los autores sobre l a a u te n tic id a d de es ta traduccion , pero s i la s pa labras de Hermann no hablan de una traduccion ( in tra n s la t io n s n o s tra s u l f ic ie n t e r exposuim usj, h ab rfa que a d m itir o l meno s una obra en que e x p lic a ra l a traduccion hecha por su companero üoberto de Chester* 3 - INTHDDUCC!, HIIJM IN ASTKONOMIAM ALEUIiASAx.IS AHALACHI ' i CTO CON T114 EN 8 LlBi.GS .* Hermann dejcf algunos pasojen sin t r a ­ d u c ir . En cambio, anadio v a rio s pasajes y oun c a p itu le s enteros En uno de eso s pasajes nos da -la ie ch a de l a traduccion y compo- s ic io n , anno in c a m a tio n is do min i 1140 4 - DE r: ili EHAIIODE IiAIIUHET ET .,UTklTUTA EJU S QUAM TRAiTSl | 'iU L IÏ ELùijqAIT] U3 ü CjuAvUS S C..0 LAST ICTUS dUBTILIS D.GKaOSUS ArUD J LE .lOHEi'1 ElSPiù la CIYITATEri | i 5 - Dj CTKDTA Mz'JIUMET QUE AlUD SA.A'JEHOW HA NE AU C'iOLITATIa j ESz. Al OIODE1-: HElUiAj.i^O TiJLi8LATA CUM EG' ET fEAl'ÊlSSil'DS UTnlUS; r.'Lij L I :CU.; lATIUx. SCiLICE' I l AxJlCICE / A estas dos o lra s Homo Pedro e l V en om b le sectam v ita m - qu.e n e f ai i i liorninis , y s in duda que fucrou z’epasado.s por^nû-berto de Clies ber, como e l corr-u, tro du c i do por e s te , ue, s in dudo, r e - V is r. do no r ilerm-nn de C a r in t ia . La f echo debe suponer e n 1142. 6 - n i primoi'o do ju n io de 1 1 / 3 comnloto l a traduccion del " PL Ai IiEH iÜ " do xoloraeov l a obra o n t 'a 1 irmada Tolooa. 7 - Pi: ISSEiMTllS : T liom dike l e o tr ib u y e a n del or do de B ath. Pero lo s dos codices complotes son ou t o r i dad c ie r to contra la s sospcchas nue pu ed an ho corse a base do un m anuscrite m utils do por e l comienao y por c l f in v U - L ib e r ymbriuiu quem e d id it Ilormonnuo . ( l ) 1 - r . M a n u e l A l o n s s o : o b , c i t . p p . 1 3 - 1 6 — 508 — n - Co men t a r lo a Bu c l id e s . E x is te en P a r is BIT, ms. l a t . l 6 b / o , a l meno 8 es t r a d u c c io n d in t in t a de l a de G era rdo de Cremona. Es o b ra que t ie n e mucha im p o r ta n c ia en 1 a h i s t o r i a de l a x. i l o s o f ' i a E s p a fio la • 10—H fi-x ia n n i o e c u n d i de o n e re n u m a r i e t o n e r i s m a te r ia . 1 1 - L ib e r de c i r c u l i s . E l mismo Hermann d e jo e s c r t t o : " in l i b r o n o s t r o de c i r c u l i s r a t io n em damns. 1 2 - L a S p h a e r ic a de T h e o d o s iu s , de l a c u a l ta m b ie n t i a n m t ra d u c c io n P la to n de T i v o l i y G era rdo de oremona • 1 3 - Hermannus de o - c c u l t is , o b ra a s t r o lo g ic a , e s ta en x - ijo n m s, 1046 f o l . 148-172V . 1 4 - S o b ie e l A s t r o la b io • En M igne hay t r è s t r a ta d o s H . 143 so b re e l a s t r o la b io . E l p r im e io es de Hermann e l C o n tra c tu s , e l segun do se ha a t r ib u id o a G e rb e rto <(~el Papa S i l v e s t r e I I / ; e l te r c e r o c o n t ie n s muchos te rm in e s a ra b ic o s y supone un a r a b is ta que p ro b a b le m e n te es Hermann e l D a lm a ta . 1 5 - T ra d u c c io n de ALMAGBSTO .S e t r a ta d e l L im ages to t r a d u - c id o d e l g r ie g o a l l a t i n h a c ia e l aho 1 1 6 0 . D e e s ta t r a d u c c io n se conocen c u a tro m a n u s c r ite s y uno de e l l o s d ic e T ra n s la tu s in u rb e P ano rm l te m po re r e g is R o g e r i i p e r Hermannum de g reco in la t in u m . L a un ic a o b ra o r i g i n a l de Hermann de C a r in t ia es e l t r a ­ tado "Re e s s e n t i i s ' , que da u n a g ra n lu z so b re sue id e a s f i l o s o f i - cas y c i e n t i f i c a s , fu e e d ita d a p o r e l P ad re M anuel A lo n so a q u ie n se g u im o s . T ra ta de la s c in c o e s e n c ia s - causa - m o v im ie n to - lu g a r - t ie m p o - h a b itu d e , que ttie n e n u n a e x is te n c ia pe rm anen te e in im ita ­ b le . Ho t i e n en con ex io n con e l de q u in q u e e s s e n t i is , de a l - K in ­ d i , que d e s p u is t r a d u jo G e ra rdo de Cremona, cuya l i s t a de e s e n c ia s no co in c id e n y es mas c la ra m e n te a r i s t o t e l i c a , a s a b e r : H y le , - 509 - fo rm a , m o tus , lo c u s , tem pus. Desde la s p r im e ra s p a g in a s se n o ta una m ezc la c u r io s a d e l p la to n is m o de C h a r tre s , de l a f i s i c a a r l a ­ to t e l ic a y d e l n é o p la to n is m e de Hermes T r im e g is to * Las fu e n te s c ita d a s en e l "De e s s e n t i is " dan u n a id e a de l a p re p a ra c io n d e l au t o r . E n tre lo s l a t i n o s m enciona a C lc e ro n , B o - e e io , P l i n io , Seneca^ M a cro b io , A p u le y o , A ra t o , V i t r u b io , Lan A g u s t in y San Je ro n im o , y u n a v e rs io n l a t i n a de H esiodo .Mu es t r a e l p la to n is m o de l a e s c u e la de C h a r tre s en sus c i t a s d e l Timeo y de P la to n en C a ton , pe ro es a r i s t o t e l i c o . Cono ce e l De anim a, de A r i s t o te le s y tam b ien a B u c lid e s , le o d o s io , P to lo m e o , a E ra to s - te n e s , A rqu im edes e H ip a ro o . E n tre lo s a rabes c i t a a A lb a te n io , y A lb u m a sa r, .H e n c io - na tam b ie n v a r io s a s t r o lo g o s , como Eermes T r im e g is to , A p o lo n io , M a s a lla h . C onc luye H a s k in s : es un co n fu so co n g lom e ra d o . Pero no hay que o l v id a r que Hermann v iv e en e l p u n to de p a r t id a de d iv e r ­ ses G o r r ie n te s d e l pensam ien to y de l a t r a d ic id n ,q u e n e c e s i ta r fa n un a I n t e l ig e n c ia s u p e r io r que la s a ic a u z a ra . S i no t ie n e l a o r i ­ g in a l id a d de A d e la rdo de B a th , domino una p a r te c o n s id e ra b le de la s nuevas m a te m a tica s y a s tro n o m fa y ocupa un lu g a r p re fe re n te e n tre lo s y ra n s m is o re s d e l s ig lo X I I , e s te p e rs o n a je a q u ien Pedro e l V e n e ra b le l la m o a c u t is s im i e t l i t e r a t i in g e n i s c h o la s t ic u s . (1) 1 - A .G onza lez P a ïe n c ia : M a i zo b isp o don haim undo de To ledo ; e d i t . LABOR. 1 9 4 2 . 1 4 4 - 1 4 6 . - 530 — GERARDO DE CREM3MA TRADlJCTOit N a tu r a l de Oremona Bn L o m b a rd ia ; v ld l a lu z en 1 1 1 4 . A b s o rb id o p o r u n a f e b r i l a c t iv id a d c i e n t i f i a c a y b i b l i o g r a f ic a , d e d ic o ^ to d a 8u V id a a l t r a b a jo de t r a d u c i r a l l a t i n l i b r o s y mas l i b r o s a ra ­ bes de to da c la s e de c ie n c ia s . H a s ta o c h e n ta y s ie t e o b ra s a lc a n - za l a l i s t a que da B a rto n ; e l P r in c ip e Boncom pagni c u e n ta 74 o b ra s com puestas unas de f i l o s o f o s a ra b e s , y r e c ib id a s o t r a s de lo s g r ie g o 8 a t ra v e s de la s t r a d u c c io n e s musulman a s . Y ya en l a b io - g r a f l a pu e s ta p o r sus d is c ip u lo s como a p e n d ic e a su t ra d u c c io n d e l T e g n ijd e G a le n o , f ig u ra b a n s e te n ta y u n a . H izo un v ia je a T o ledo p a ra p o d e r l e e r e l"A lm a g e s to " . En e s ta c iu d a d d e b id de p a s a r e l re s to de su v id a , y en l a im p e r ia l c iu d a d m u r ld e n l l8 7 . D ic e G o nza lez P a l en c ia en au o b ra t i t u l a d a " E l a rz o b is p o don Raimundo de To ledo? p . 147 lo s ig u ie n te : " E l vo lum en inmenso de su la b o r hace p e n s a r en l a c a s i im p o s ib i l id a d de que l a p u d ie ra d e s a r o l la r s o lo , aun dan do p o r s en t a do que t r a b a ja r a in c a n s a b le - m e n te .E s lo mas p ro b a b le que tu v ie r a v a r io s c f^ b o r a d o r e s , q u ie n e s b a jo su d ir e c c io n h a r fa n la s v e rs io n e s y é l la s c o r r e g i r f a , con lo c u a l s e g u i r fa e l me to do mismo de Juan de S e v i la y Domingo Gun­ d is a lv o ; y no es im p ro b a b le que a lg u n a s v e rs io n e s hechas en epocas n o s te r io r e e se l e a t r ib u y e r a n p o r l a c ir c u n s ta n c ia de s e r e l t r a - d u c to r mas cono c id o . A s f como se l e ha con fund id o con G erardo de S a b b io n e ta , a s tro lo g o i t a l ia n o de l a segunda m ita d d e l s ig lo A I I I , Y corn o t r o G e ra rdus S a le m ita m u s , re la c io n a d o con E n riq u e V I ( en - p e ra d o r de 1190 a 1197 ) . En cambio la s p r im i t i v a s e d ic io n e s im - p re s a s de v a r ia s o b ra s de Cremona no l le v a n su nom bre . La u n ic a J - 511 t r a d u c c io n de Cremona fe ch a d a es l a de "A lm a g e s to " , T o ledo 1175 , p r im e ra t r a n s m it id a d e l A rabe a O c c id e n te . " La o b ra de P to lom eo "A lm a g e s to " o " S y n ta x is raa th e m a tica " e s c r i t a en 13 l i b r o te n fa v e n e ra c io n p o r l a c u a l l a denom inaron con e l s u p e r la t iv e ( l a g ra n d is ira a , l a maxima) d e l c u a l p ro v in o , con e l agregado d e l a r t i c u le " a l " e l nom bre de A lm a g e s to . E s ta o b ra fu e t r a d u c id a en 827 a l a rabe p o r o rd e n d e l c a l i f a alf-Mamun y despues re v is a d a p o r T a b it b . Q u r ra . Una t r a d u c c io n l a t i n a , d i ­ re c ta m e n te d e l g r ie g o , fu e hecha en B i c i l i a h a c ia 1160 p o r u n s a - b io des cono c ido . p e ro e l l a quedo c a s i ig n o ra d a y fu e co m pletam en­ te s u s t i t u id a p o r l a de G erardo de Cremona hecha en T o le d o , como heraos v is t o , y t r a d u c id a de l a v e rs io n a ra b e . De l a v e rs io n de G erardo e x is te una e d ic io n de V e n e c ia , 1 5 1 5 . E l te x to g r ie g o fu e p u b lic a d o p o r p r im e ra vez en B ase l en 1 539 . P o r lo que hace a f i l o s o f f a , G era rdo in te r v ie n e en v a r ia s t r a d u c io n e s : a ) Los Begundos a n a l i t i c o s " de A r is t o t e le s , o " A n a l i t i c o s p o s t e r io r e s " , son dos l i b r o s so b re l a d e m o s tra c io n s i l o g i s t i c a en cuan to que conduce a l a c ie n c ia . iu e t r d u c id a a l a rabe p o r H a t ta ib n Yunus, c r i s t ia n o de o r ig e n g r ie g o , que se oduccf en S i r i a es m aestro ide A l - i 'a r a b i y f lo r e c e en Bagdad , donde mu e re a l r e d e - d o r de 940 . G era rdo l a pasa a l l a t i n b ) E l "O o m e n ta rio " de T e m is t io (1 ) , tornado de l a misma 1 - T e m is t io (3 2 0 -3 9 0 ) N a tu ra l d e ^ P a fla g o n ia , ensofio en N ico m e d ia Roma y C o n s ta n t in o p le .E s c r ib io C o m e n ta rio s a lo s " A n a l i t i c o s p o s te r io re s , F is ic a , de Anim a, De co e lo y a l A H de l a K e t a f i - s ic a , se c a r a c te r iz a p o r su te n d e n c ia e c le c t ic a , a s p ir -n d o a c o n c i l i e r P la to n y A r i s t o t e le s . Es muy im p o r ta n te su in t e r p r é ­ té e io n d e l en te n d im ie n to a g e n te , en que c o r r ig e l a o p in io n de A le ja n d ro de A f r o d is ia s , c o n s id e ra n d o lo no u n ic o n i sep a ra do , s in o p e rs o n a l e in m o r ta l . Sus o b rn s lu e ra n t r a d u c id a s a l a rabe en e l s ig lo IX , in f lu y e r o n en e l pensam ien to is la r a ic o . - 512 - V e rs io n an tes c i t a d a . c ) E l t r a ta d o de "De S y l lo g is m o " , p o r a l - F a r a b i , q u r fo rm a p a r t e de lo s c o m e n ta r io s de e s te a l "O rganon " , de A r i s t o t e le s . D e l "Comp en d io d e l O rganon " de a l - F a r a b i , hay v e rs io n h e b re a y fra g m e n to B de l a v e r s io n l a t i n a , Ms. 424 de B r u ja s î ed . S a l­ man, "F ra g m e n ts i n é d i t s de l a lo g iq u e d ^ A l f a r a b i " ,R T A M ,page .2 2 2 - 2 2 5 . â ) Da a cono c e r o t r o s v a r io s l i b r o s a r i s t o t e l i c o s : "De c o e lo ” son c u a tro l i b r o s s o b re a s tro n o m fa » "De g e n e ra t io n s e t c o r r u p t io n e " , son dos l i b r o s . " l i b e r m e te o iu ru m " , En A r i s t o t e le s son c u a tro l i b r o s , p e ro G e ra rdo de Cremona t r a d u jo lo s t r è s p r im e ro s , segun l a v e r s io n a ra b e de Tahya ib n a l - B a t r i q . e ) Timeo * Toda l a d o c t r in e d e l Timeo se d e s a r o l la en e l su pu e s to de l a e x is te n c ia de dos m undos: uno e l id e a l , i n t e g r a - do p o r e n tid a d e s e te m a s , s u b s is ta n te s , p é r ie c t is im a s , s ie m p re id e n t ic a s , in m u ta b le s , h e rm o s is im a s , que s i r v e n de a rq u e t ip o s p a ra l a o b ra d e l D em iu rgo , e l c u a l m ode la lo s s e re s d e l mundo s e n s ib le a imagen y sem e janza de la s id e a s . Segun P la to n , e x is te u n s e r e te m o , que no ha n a c id o , n i ha s id o engend rado , y o t r o s e r que s ie m p re na ce que cam bia y m uere y nu n ca perm anece n i l l e g a a e x i s t i r p e r fe c ta m e n te . E l p r im e ro es p e r c ib id o p o r l a in te le c c ic fn y e l r a c io c ln io , e l segun do p o r l a o p in io n u n id a a l a s e n s a c io n no ra z o n a d a . Los a rgum en tes p a ra d e m o s tra i l a e x is te n c ia d e l mundo i n v i s i b l e s o n : 1 - l a p e r fe c c io n y b e l le z a d e l mundo s e n s ib le r e e l aman un m odelo p e r le e t is im o y un a causa I n t e l ig e n te , que lo ha hecho - 513 - a imagen y sem ejanza d e l m ode lo . 2» La v a l id e z de l a c ie n c ia re c la m a o b je to s e s ta b le s y p e rm a n en te s . 3 - Los e lem en tos m a te r ia le s ( t r ia n g u lo s e l em en t a l es) son c reados p o r e l Demiurgo a imagen de lo s e lem en tos id é a le s , que son a b so lu ta m e n te b e l lo s y p e r fe c to s . A l numéro de la s id e a s ya cono c id a s , aAade P la to n l a d e l "A n im a l e te m o " , modelo conform e a l c u a l e l Dem iurgo fo rm a lo s se re s d e l mundo an im ado . En l a cum bre, la s Id e a s s u b s is t a i - te s , y deba jo de a l la s , lo s Numéros y f ig u r a s g e o m e tr ic a s , e l a rq u e t ip o de A n im a l e te m o , e l D em iurgo , e l A im a cosm ica , la s d iv in id a d e s a s t r a le s , la s a im as humanas s e p a ra d a s , lo s hom bres, la s e sp e c ie s de v iv ie n t e s , la s fo rm as g e o m e tr ic a s , lo s elem en­ to s m a te r ia l es, y f in a lra e n te , en e l extrem o mas i n f e r i o r de l a e s c a la , e l e spac io , l a m a te r ia y e l n o - s e r . E s ta o b ra ha s id o t r a d u c id a a l a ra b e y de e s t s ia l l a ­ t i n p o r G erardo de Cremona. % f ) - Pu so tam b ie n en l a t i n una s e r ie de c o m e n ta r io s de A - r i e t o te le s hecho s p o r A le ja n d ro de A f r o d is ia s ( 1 ) , n a tu r a l de A f r o d is ia s ( C i l i c i a ) . S o lo se sabe de su v id a que ensehaba en A ta ïa s en tiem po de S e p tim io S e ve ro (1 9 3 -2 1 1 ) , a q u ie n d e d io if su o b ra so b re "S o b re e l H ado ". T ra to de r e t o m a r a l a r i s t o t e - l is m o a u te n t ic o y es co n s id e ra d o como e l com entador de A r is t o ­ t e le s p o r e x c e lm c ia . No o b s ta n te , m arca mas b ie n una te n d e n c ia e c le c t ic a , comb in an do e l m a té r ia lis m e de E s tra to n con e l n o m in a - l is ra o de B oeto de S i don y de A le ja n d ro de A ig a i , y dan do ca b id a s a e lem en tos p la to n ic o s y e s to ic o s p ro ce d en tes de sus m aestros A r is to d e s y H e rm ines , que daran o r ig e n a su concep to d e l 1 - G onza lez P a le n c ia ;o b . c i t . p . 148 • - 514 - e n te n d lm le n to a g e n te sep a ra d o * Se conse rvan sus t r a ta d o s "s o b re e l en te n d im ie n t o " , que es un fra g m m to de su l i b r o p e rd id o "S o b re e l a im a " . De sus numé­ ro so s c o m e n ta rio s a A r i s t o t e le s se conse rvan lo s s ig u ie n te s : a " lo s T o p ic o s " , a "L o s P r im e ro s a n a l i t i c o s " ( l i b r o I ) , a l a "M e- te o r o lo g fa , a l "De sensu e t s en sa to " y a l a "M e ta f i s ic a " ( 1 ib ro s I - V ) . Su t e o r f a so b re e l en te n d im ie n to e je r c i ( f un i n f l u j o p ro - fundo en l a f i l o s o f f a a ra b e y en l a e s c o la s t ic a m e d ie v a l. En su t r a ta d o "De i n t e l l e c t u e t i n l e l l l e c t o " d is t in g u e t r è s en te n d i ­ m ien to s : 19 uno " a c t i v o " que es se pa rado , e te m o , in c o r r u p t ib le e in m o r ta l, y se i d e n t i f i e s con D io s (M ente ,fiazJI . ^ L ^ ; -------------------------------------------- _ J _ ^ I ^ l». 4— — — j-- o lD I JU Jap _■— U j u c ï-u _ — *>JI 1 - C ru z H e n i a n d e z : H i s t . d e l a F i l e s , e s p a f io la , 1 9 5 7 . t o m . I p . 6 9 . - 517 - C o n c o rd a n c ia e n t r e l a i é y l a ra z ( in : D ice C ruz h e m e n d e z C o b .c lt ) : "L a a s lm ila c ic in de l a f i l e - f / ~ 8 0 f i a g r ie g a h a b ia p la n ta d o en e l mundo ie la m ic o e l p rob lem a de l a co n co rd a n c ia e n tre e l s a b e r r a c io n a l y l a v e rd a d re v e la d a . La f H o 80 f i a es un s a b e r u n iv e r s a l que a b a rca e l co n o o in ie m to de to d a l a r e a l id a d y d i r ig e l a v id a d e l hombre h a c ia e l b ie n . En mu chas m a te r ia s c o in c id e con l a r e v e l ac io n d e l C oran, y es u t i l p a ra e x p l ic a r lo e in te r p r e t a r lo . D is t in g u e a l - K in d i e n t r e lo s cono - c im ie n to s pu ram en t e f i l o s o f ic o s y lo s cono c im ie n to s p ro p io s d e l s a b e r p r o f e t ic o ( H ie t . K i lo s , e s p a fio la 1 . p70 ) En cuanto a D ios , c re e a l - K in d i que se puede d e m o s tra r su e x is te n c ia en ta n to que l a e x is te n c ia d e l mundo, lo s fenomenos te le o lo g ic o s y e l o rd a i cosm o log ico p o s tu la n un s e r que lo s c re e , 0 rd m e y g o b ie m e . Su e x is te n c ia se dem uestra p o rque un mundo c o n t in g e n te re c la m a un s e r n e c e s a r io . E l u n iv e rs e se d iv id e en g randes zonas : una c e le s te , en que g i r a n la s e s fe ra s con m o v im ie n to c i r c u la r , y o t r a t e r r e s t r e o sub­ lu n a r , re g io n d e l cam b io , de l a g e n e ra c io n y c o rru p c ic fn . Hay c u a tro c ia s es de e n te n d im ie n to s : 18 B ite n d im ie n to s ie m p re en a c to , qde es l a i n t e l ig e n c ia de l a u l t im a es fe r a c e le s te , l a c u a l r ig e e l mundo s u b lu n a r . Bs una s u s ta n c ia e s p i r i t u a l , sepa rada , que p ro d u ce la s fo rm as I n t e l l g i - b le s que se r e c ib a i en lo s e n te n d im ie n to s humanos in d iv id u a l es , 2 8 - E n te n d im ie n to en p o te n c ia , p ro p io de cada hom bre. Bs e l en­ te n d im ie n to p o s ib le , que e s ta en p o te n c ia p a ra r e c i b i r lo s i n t e - 1 ig ib le s que p ro v ie n e n d e l e n te n d im ie n to separado en a c to 3 9 - E n te n d lm ie ito que pasa de l a p o te n c ia a l a c to . Es e l e n te n d i­ m ie n to p o s ib le , cuando re c ib e l a a c tu a c io n de la s fo rm as I n t e l l g i - . b le s que p ro v ie n e n d e l e n te n d im ie n to en a c to • - 518 — 48- B n re n d im ie n to d e m o e tra t iv o , que c o n se rva l a c ie n c ia a d q u ir id a y puede t r a s m i t i r l a a o t r o s p o r medio de l a d e m o s tra c io n . " 8e n - t e n t i a eorum (P la to n y A r i s t o t e le s ) e s t quod i n t e l le c t u s e s t se­ cundum q u a tu o r s p e c ie s * P rim a e s t i n t e l le c t u s q u i semper e s t in a o tu . Secunda e s t i n t e l l e c t u s q u i In p o te n t ia e s t in an im a* T e r - t i a e s t i n t e l l e c t u s cum e x i t in anim a de p o te n t ia ad e ffe c tu m . Q u a r t a e s t I n t e l l e c t u s quem vo camus d e m o s tra tiv u m . La fu e n te de la s te o r fa s musulmanes so b re e l e n te n d im ie n to p ro c é d é de A le ja n d ro de A f r o d is ia s , como-hemos v i s t o . A l com en ta r e l o s c u ro p a s a je ; d e l "L e an im a" de A r is t o t e le s d iv id e e l e n te n ­ d im ie n to en t r è s e s p e c ie s *18 I n t e l l e c t u s m a te r ia l i s , p o te n c ia l o p a s iv o .2 8 I n t e l l e c t u s q u i i n t e l l i g i t e t h a b e t h a b itu m u t i n t e l - l i g a t . 3 8 l n t e l l ig e n t la a g e n s . E s te u l t im o lo i d e n t i f ic a con D io s , o p in io n que a t r ib u y e a su m aestro A r is to c l e s . Es s e p a ra d o , d i v i - no y a g e n te e x t r ln s e c o d e l cono c im ie n t o . E s te concep to l e re c o - gen lo s f i l o s o f o s m usulm anes, pe ro m o d if lo a n d o lo en e l s e n t id o de e n te n d e r lo como s e p a ra d o , p e ro d i s t i n t o de D io s , e i d e n t i f i - c an d o lo con e l a im a de l a u l t im a es fe r a c e le s te , comun a to d o s lo s hombres y p ro d u c to r de la s fo rm as s e n s ib le s e i n t e l i g ib le s , que se re c ib e n en lo s e n te n d im ie n to s p a s iv o s , p a r t ic u la r e s de cada hom bre* f i l l a s v e rs io n e s m e d ie v a l es, lo s dos u l t im o s e n te n d im ie n to s s e h a la d o s p o r A le ja n d ro de A f r o d is ia s se desdob lan en o t r o s dos: e l segun do en i n t e l l e c t u s in e f f e c tu e i n t e l l e c t u s in h a b i tu , y e l t e r c e r o , en i n t e l le c t u s agens e in t e l l e c t u s a d e p tu s . i ) T ra d u jo tam b ien "De s c i e n t i i s y l a d i s t i n c t i o s u p e r l ib r u m A r i s t o t e l i s de n a tu re ü L i a u d i tu . Y ademas o t r a s de Is h a q a l - I s r a i l i , o Is a a c Ju d a e u s , como e l "De e le m e n tis y e l "De d e s - c r ip t io n e re rum e t d i i f I n i t i o n i b u s earum e t de d i f f e r e n t i a i n t e r - 519 — des c r ip t io n em e t d i f f in i t io n e m , ASTRONOîaA ï MATEKATICA ========================= La causa d e l v i a je de G erardo de Cremona a Espafla fu e su deseo de l e e r e l " A lm agesto " , que no p o d fa e n c o n tra r en I t a l i a . No se con te n to con p o d e r l e e r l a im p o r ta n te o b ra de P to lo m e o , s in o que l a t r a d u jo a l l a t i n en T o le d o , e l aîlo 1175 , im p resa lu ego en V e n e c ia 1 5 1 5 . E l A lm agesto tomo e s te t i t u l o en l a t r a d u c c io n a rabe de a l- I ia y y a ÿ b .Y ü s u f b . H a t ta r , q u ie n f l o r e c io a i Bagdad e n tre lo s a flos 786 y 8 3 3 , que fu e e l p r im e r tra d u c to r de lo s •E le m a ito s " de Eu c l id e s a l u. a ra b e , y uno de lo s p r im e ro s que pu so l a o b ra de P to lom eo en j a ra b e , en su " K ita b a l - m a g i s t i " , hecho en 8 2 9 -8 3 0 , so b re una v e rs io n s i r ia c a , acaso l a de s e rg io de H e sa in a ( s ig lo V I ) . E n tre lo s a ra b e s , l a a d a p ta c io n mas p e r fe c ta d e l "A lm a g e s to " j es l a d e l astronom e A b u l W afa, de B uzyan, Q u h is ta n , que v i v i é ! en Bagdad en 940 y a l l i m r io en997 o 9 98 . E n tre lo s europeos i l a v e rs io n de G erardo de Cremona tuvo g ra n d i fu s io n en l a Sdad M edia y su eu t o r id a d to d a v fa se im pon fa en 1543 « ( l ) E s ta e n c ic lo p e d ia de a s tro n o m ie se basa raucho en H ip a rc o s la s o b s e rv a c io n e s p ro p ia s de P to lom eo son de lo s aflos 127 a l 1 51 . E l a bo rd una t e o r ia so b re lo s p la n e ta s y d e s c u b r id una segunda d e s ig u a ld a d en e l m o v im ie n to de l a Luna , que a h o ra se lla m a e ve c - c id n , f i j a d a p o r é l en 19 19 ' 30 . D e s c u b rid e s ta d e s ig u a ld a d p o r e l uso s im u lta n e o de la s e x c e n tr ic a s y lo s e p ic ic lo s . Su ' s is te m a es e s tr ic ta m e n te g e o m e tr ie s . E l c a ta lo g o de la s e s t r e l la s l l e g a a 1028, basado so b re o t r o de H ip a rc o s , p c rd id o , y es l a d e s c r ip c io n mas cu id a d o sa de lo s c ie lo s h a s ta e l s ig lo XV . E l 1 - G onza lez P a le n c ia : o b . c i t . p . 168 — 520 — A lm ages to c o n t ie n e u n a e x p o s ic id n de l a T r ig o n o n e t r ia , e s fe r ic a y p la n a * Su d i v is io n se x a g e s im a l d e l ra d io en " p a r te s m in u ta e p r im a e , p a r te s m in u ta e se cu n d a e ", da lu g a r a l a te r m in o lo g ie de "m in u te s y e e g u n d o s ". E l empleo que h iz o de l a T r ig o n o m é tr ie p a ra lo s c a lc u lo s ap ro x im a d o s fu e l a base de la s m a tem a ticas a p l ic a d a s (1 ) . P e rd id a u n a tr a d u c c io n l a t i n a de B o e c io , l a de G erardo de Cremona, d e r iv a d a d e l a ra b e , es l a que se d ifu n d e en l a Edad Me­ d ia , con p r e fe r e n o ia a l a que en S i c i l i a se h iz o d e l g r ie g o h a c ia 1160 , poco e x te n d id a . A lg u n menus c r i to de G era rdo conservado en l a B ib l io t e c a N a c io n a l de M a d r id , p ro c é d a n te de T o le d o , p e rm its i n f e r i r l a e x is te n c ia de una v e rs io n a n t e r io r a l a suya , p ro b a b le ­ m ente de o r ig e n e sp a h o l ( 2 ) . O tra o b ra a s tro n o m ic a t r a d u c id a p o r G erardo fu e "D e sp h a e ra m o ta , " o b ra de A u to ly c o s de P ita n a , con tempo raneo de B u c lid e s , segun l a v e rs io n de Hunayn Ib n Is h a q , y de Q usta Ib n Luqa ; lo s q u in c e l i b r o s de lo s E le m e ito s de Eu c l id e s , o b ra que se c r e la p e rd id a d , p e ro que A . B jo " m b i d e n t i f i e d en 1904 con v a r io s ma­ n u s c r i t e s de G era rdo y con e l co m e n ta r io d e a l - N a i r i z i ( A n a r i t i u s ) rauerto h a c ia 912 y astronom e d e l c a l i f a A lra u ta d id (8 9 2 -9 0 2 ) , a lo s l i b r o s I a l X ( e d ic io n C u rtz e , en l a e d ic io n de B u c lid e s , p o r H e ilb e rg y Menge, L e ip z ig , 1 8 9 9 ) . La "D a ta " (dedoraena), segun l a tr a d u c c io n de Hunayn r e v i ­ sada p o r T a b it Ib n Q u rra . 1 -G o n z a le z P a le n c ia * E l a rz o b is p o don Haimundo de Toledo',' e d i t . L a b o r na 23 .p g s .1 6 8 -1 6 9 - 2 - S a rto n , I n t r o d u c t io n . . v o l . I I pags .3 3 8 -3 4 4 . P a ra lo s au to re s a rabes t r a d u c id o s , I b d . v o ls . I y I I , in d ic e s . - 521 - EL "De raeneura c i r c u t i " , dè A rch im e d e s , s ig u ie n do un o r i g in a l de lo s mismo s au to r e s a ra b e s . e l "De as cens io n ib u s " , de Hyps i c i es ( s ig lo I I a . de C .) , que Hunayn y Q usta t r a d u je r o n . Las " Es f e r i c a s " , en t r è s l i b r o s , so b re lo s d la s y la s noches de T eo d o s io s de T r i p o l i s . ( s ig lo I a . de C .) ,S o b re lo s c lim a s y la s h a b ita c io n e s , en dos l i b r o s . T ra d u c id o s p o r Q usta Ib n L u qa . E l" L ib e r in t r o d u c t o r iu s ad a rtem s p h a e ric a m ", de Geminos con tempo raneo de T h e o d o s io s de T r i p o l i s ( l ) . E l "De f i g u r i s s p h a e r ic is " de M enelaos de A le x a n d r e ia ( f in e s d e l s ig lo I ) , tra d u c id a s p o r Hunayn, v e rs io n que fu e to cada l u ego p o r o t r o s a ra b e s como a l-M a h a n i ( s ig lo I X ) , a l-H a ra w i (m s. de 1 1 4 4 -1 1 4 5 ), N a s ir a l - d in a l - T u s i ( s ig lo X I I I ) . A t r a i do p o r e l e s p le n d o r de l a b i b l i o g r a f f a a ra b e ,G erardo fu e v e r t ie n d o a l l a t i n l i b r o s y mas l i b r o s , con una a c t iv id a d asom brosa. B l" L lb e r t r iu m f r a t r u m de G e o m e tria " ( e d ic io n M .C u rtz e , 1885 ) . o b ra de lo s Banu !%isa, es d e c i r lo s t r è s herm anos, h i jo s de Musa Ibn S h a k ir , p e rs o n a je s n o ta b le s de l a epoca de a l-M am un, mecenas que d e d ic a ro n g ra n p a r te de su r iq u e z a a l a a d q u is ic id n de m a n u s c r ite s g r ie g o s , que pagaron lo s t r a b a jo s de su t ra d u c c io n | u t i l i z a n d o lo s s e r v ic io s de Hunayn y de T a b it Ib n Q u rra , y que | l le g a r o n a e s c r i b i r a q u e lla o b ra o r i g in a l so b re l a G e o m e tria . ! E l "De T ebra e t I4uc a b a la " ( e d i t . L i b r i H is t , s c ie n c . m a t. I I , 1835) , una v e rs io n d e l l i b r o de a lg e b ra de a l - J w a r iz m i (m .850 ) | 1 - Geminos es un e s c r i t o r fecundo en c u e s tio n e s de " e s f e r ic a " , de l a d iv is io n d e l t ie m p o , , de c r i t i c a y f i l o f i o f l a de l a m a te ra a tica . ha de jado muchas o b ra s . - 522 - mas p e r f e c ta que la s a n te r io r e s y que h u to de I n f l u i r p o d e ro e a - m ente en l a c ie n c la m e d ie v a l. E l "D e a g g re g a t io n ib u s s c ie n t ia e B te l la ru m e t de p r i n c ip i i e c o e le s t iu m motuum” , que G erardo t r a d u jo d e l a ra b e , o b ra de a l - F a rg a n l( segunda m ita d d e l e ig lo I X ) , . Es un t r a ta d o r e l a t i v a - m ente b re v e , que resume la s te o r fa s de Tolom eo, oue en g e n e ra l fu e ro n a cep tadae p o r lo s a ra b e s , agregando a lg o o r i g i n a l . Pue e l l i b r o de cabece ra de to d o s lo s astronom es h a s ta l a epoca niodem a Su in f l u en c ia se hace s e n t i r en l a cosm ogonfa de D ante , . E l " t r a c - ta tu s de S phaera , " o Sphaera m undi" de Johannes Sacroboscrus y que fu e e l t r a ta d o u s u a l en la s es eu e l as h a s ta e l R e n a c lm ie n to , es c a s i c o p ia l i t e r a l d e l t r a ta d o a ra b e , y h a s ta C opem ico uso ex tensam en te l a o b ra de a l-P a rg a n i . l a ^^e rs ion l a t i n a fu e p a ra - f ra s e a d a en heb reo p o r Jacob A n a to l i h a c ia 1232 , y e s ta heb rea fu e r e ta r d u c id a a l l a t i n p o r Jacobo C h r is tm a n n ( i’r a n c f o r t 1590) . E l t i t u l o com p lè te en a ra b e es vb5 " F ig u ra b e n e m e rita en l a la b o r de tra n s m is io n de l a c ie n c ia g r ie g a a l mundo a rabe fu e T a b it Ib n Q u rra , de H a rra n , en Mesopo­ ta m ia raurio en 901, t r a d u c to r d e l g r ie g o y d e l a i r ia c o , fu n d a d o r de un a v e rd a d e ra e s c u e la de t r a d u c to r e s , de l a eu a l fo rm a ro n p a r­ t e a lgunoB miembroB de su f a m i l la . Como astronom e tuvo c ie r t a o r ig in a l id a d en a lg u n a s o b s e rv a e io n e s c o la re s con sus metodos p ro p io s ; es e l In t r o d u c t o r de l a f a ls a t e o r ia de l a t r e p id a c io n de lo s e q u in o c c io s . G erardo de Cremona puso en l a t i n t r è s o b ra s de T a b it : De f ig u r a a l c h a ta . De e x p o s it io n e neminum A lm a g e s ti De motu o c ta v a e s p h a e ra e . ( l) Un " l i b e r ju d a e i su p e r deciraura E u c l i d is " , Pue e d ità d o ï - G on z a le z iPâ^lën c ia : ô b . c i t . p p .170-172 - 523 - p o r Boncompagni ba ]o e l t i t u l o "de n u iu e r is e t l i n e i e " , fu e torna­ do p o r G erardo d e l o r i g in a l de Abu B a k r î'îuhammad b , Abd a l - b a q i, de Bagdad y que v i v f a h a c ia 1100, aunque tam b ien Abu U t - man S a id a l - D im ie q i ( e ig lo X) h iz o un co m en ta rio de e s te l i b r o de Eu c l id e s . Un o b is p o de Cordoba y de E lv i r a en e l re in a d o de a l - Ilakam I I , k a b i ' ben Z a id , que f lo r e c f a en l a c a p i t a l d e l C a l i - fa to en 961, au t o r de v a r io s t r a ta d o s a s tro lo g ic o s , dediccf a l c a l i f a un c a le n d a r io , "L a d iv is io n de lo s tie m p o s " ,K i ta b a l - anwa" , que t ie n e in fo rm a s io n a s tro n o m ic a y a g r ic o la . 'A r ib Ib n S a id a l - K a t ib , medico de o r ig e n c r is t ia n o y que v i v f a en Cordoba en l a c o r te de A bde l kaman i l l y de al-Hakara I I , au t o r de un a c ro n ic a de lo s Jiiusulmanes de Espafla y A f r i c a , y de un tr a ta d o de g in e c o lo g fa , com p ilo e l c a le n d a r io c r is t ia n o de R a b i' ̂ Ib n Z a id . E s te c a le n d a r io fu é tra d u c id o a l l a t i n p o r G erardo de Cremona con e l t i t u l o de " L ib e r anohe" .D ozy e d ito en Leyde, en 1873 , "L e c a le n d r ie r de Cor doue de i f a in e é 961, te x to a rabe y a n t ig u a tra d u c e io n l a t i n a . . ^ l ) D u ra n te jnucho tiem po se ha c re id o e rroneam en te que e l nom­ b re de a lg e b ra d e r iv a b a d e l pe rsona j e musulman que se lla m a G eber o G e b r i en la s tra d u c c io n e s m e d ie v a l es, es d e c i r Y aber Ib n A f la h , que f l o r e c ia h a c ia l a ra ita d d e l s ig lo X I I , de o r ig e n a n d a lu z . Su l i b r o de c o rre c c io n de " A l mages to " fu e pu es to en l a t i n p o r G erardo de Cremona y con e l t i t u l o de" G e b r i f i l i i A f i a h is p a le n s is de a o tro n o m ia l i b r i IX in q u ib u s Ptoloraeum, a l i q a v i do c t is s in u m , amen d a v i t " , p u b lic a d o p o r Pedro A p iano (N urem berg 1 5 3 4 ). La p a r te mas im p o r ta n te de e s te l i b r o fu e tr a d u c id a p o r Ib is e s b . T ibbon (1274 ) y p o r Jacob ben K e h ir , v e r s io n re v is a d a p o r Samuel b , Juda e n l335 , os l a i n tro d u c c io n 1- idem pp.172-173 - 524 - a l a t r ig o n o m e t r f a . Se deb en ta m b ie n a G era rdo de Cremona t r e e tra d u c c io n e s de ta b la s a s tro n o m ic a s u n a con e l t i t u l o l.-de " L ib e r omnium sp h a e ra ru m c o e l i e t compos i t io n i s ta b u la ru m " . O t ra , que son lo s " Canon es A rz a q u e lis " , es d e c i r la s ta b la s to le d a n a s de A z a r q a l i o A z a rq u ie l cuyas o b ra s fu e ro n in c lu id a s en l a e n c i- c lo p e d ia que e l ke y S abio co m p ilo con e l t i t u l o de " L ib r o s d e l s a b e r de A s tro n o m fa " , ( v o l . I l l de l a e d ic io n R ico S in o b a s ) . E l t e r c e r e je m p la r es e l " l i b e r ta b u la ru m ia h e n cum r e g u l is s u i s " . (1 ) ASTKOLOGIA ------------ No p o d ia s u s tra e rs e Cremona a l a a f i c io n de su s ig lo p o r l a A s t r o lo g fa , c o n fu n d id a c a s i s ie ra p re con l a A s t r o ­ nom fa • L e i famoso H a s a lla h t r a d u jo e l "De o rb e o De s c ie n t ia m otus o r b is , que se im p r im io en N urem berg , en 1504y 1549 . O tro " l i b e r A lfa d h a l id e s t a ra b de b a c h i" , puede a t r ib u i r s e b ie n a a l - F a d l ben N u a b a jt (m .8l 6 ) , au t o r de v a r ia s tra d u c c io n e s d e l p e rs a , y de a lg u n o s t r a ta d o s a s t r o lo g ie o s , o b ie n a a l - F a d l Ibn S a h l a l - S a r a js i , de S a ra js , en e l J o ra s a n (m .8 1 8 ) . D e l en igm a- t i c o A lc h a n d ru s o A l can d r in u s se conse rvan v a r io s m a n u s c r ito s con un t r a ta d o de a s t r o lo g f a : Cremona lo t r a d u jo con e l t i t u l o "A rcandam de v e r i t a t ib u e e t p r a e d ic t io n ib u s a s t r o lo g ia e , y t ie n e e l v a lo r de s e r uno de lo s p r im e ro s l i b r o s en l a t i n que u e s t r a n la s h u e l la s de un o r ig e n a ra b e o h e b re o . S a rto n presum e que ha s id o e s c r i t o p o r un ju d fo o con l a c o la b o ra c io n de un ju d f o ; y c re e ta m b ie n que e l nom bre puede s e r c o r ru p c io n de l a p a la b ra "A le ja n d ro " o de un nom bre arabes un manu s c r i to d e l Maseo B r i t a - n ic o lo t i t u l a " î la th e m a lic a A lh a n d re i summi a s t r o l o g i l ^ ) 1 - G onza lez P a le n c ia ;o b . c i t . p l7 3 • 2 - idem , p p . 17 4 -1 7 5 'Al' - 525 - Se conse rvan aderaae n o t ic ia s de o t r o s l i b r o s a s t r o lo g l - COS tra d u c id o s p o r Cremona, pe ro cuyos eu to re s no h an s id o id e n - t i f i c a d o s i e l " L ib e r in quo t e r r a rum corporum que con t i n en tu r m e n s u ra tio n e s A b h a b u c h r i, q u i d ic e b a tu r H e u s ", y e l " L ib e r de o c c id e n t ib u s a l f e l ( a l - f a l ) , a u g u r io . . F I3 IC A ; ======= En f i s i c a tam b ien nos de jo G erardo ra s t r o s de su a c t iv id a d . De l a c ie n c ia g r ie g a merecen c i t a r s e e l "De s p e c u l is combur e n t ib u s " ( L ib e r t i d e i de S p e c u lo ) , o r i g in a l de D io d e s , es c r i t o r d e l s ig lo I I a n te s de C r is t o , y su c o m e n ta rio de B u to - c io s ( s ig lo V I) so b re A rqu im edes, De l a c ie n c ia a ra b e son d ig n o s de n o ta r e l "De a s p e c t ib u s " , con e l "De u m b r is e t de d i v e r s i t a t e aspectuum , o b ra de a l - K in d i ; el, " L ib e r c h a ra s to n is " , de T a b it b ,Q u rra (qa ras tum = b a la n z a de A rqu im edes, peso p a ra monédas de p i a ta y de c o b r e . ( i ) Ib n a l-H a y th a n EL tratadista mas importante de Fisica entre lo s musulmanes y uno de lo s mas n o ta b le s e s c r i to r e s de o p t ic a de to d o s lo s tie rapos es Abu A l i a l - I I as en ben a l-H a y th a m (B a s o ra ,9 6 5 l C a ir o ,1030) , cono c l do p o r lo s m e d ie va le s con e l nombre de A lhazen . T ra b a jo con e l c a l i f a f a t im i al-Hakim.(2) La tra d u c c io n l a t i n a de su p r in c ip a l o b ra " K ita b a l-M a - n a z i r " e je r c io g ra n in f lu e n c ia en O c c id e n te ; p o r e jem p lo en Bacon en K e p le r . Segun S a r to n , m u e s tra un g ra n p ro g re s o en e l me to do e x p e r im e n ta l. Hace e s tu d io s so b re l a r e f r a c c i( fn a tm o s fe r ic a . T ie n e una m e jo r d e e ç r ip c io n d e l o jo y m e jo r c o n o c im ie n to de l a v is io n aunque Ib n a l-H a ith a m c o n s id e ra b a l a le n te como p a r te s e n s i t iv e ; e n tie n d e que e l rayo se p ro duce en e l o b je to v i s t o , idem p . 175 . 2 - idem p p . 175-176 - 526 — no en e l o jo ; in t e n t a e x p la n a r l a v is i ( f n b in o c u la r »Bs e l p r im e - ro que u s a l a cam ara o s c u ra . Hay un p ro b le m a de c a to p t r ic a , que se l la m a e l p ro b le m a d e "A la z e n " , p a ra cuya s o lu c ic fn se e x ig e u n a e c u a c io n de c u a r to g ra d o . B1 p r im e r l i b r o de A lh a z e n im p re so fu e un t r a t a d l t o s o b re e l c re p u s c u lo , t r a d u c id o p o r G era rdo de Cremona, "De c ré p u s c u l i s e t o a b iu m a s c e n s io n ib u s " , que a p a re c i if en L is b o a , en 1542 , con e l t r a ta d o "D e c ré p u s c u l i s " , de P edro N u fiez . L a o b ra p r i n c ip a l de A lh a z e n , "L a O p t ic a " , fu é en c o n tra do ca su a lm e n te en una l i - b r e r f a v i e j a p o r F . Bamus, q u ie n e n tre g o e l m a n u e c r ito a Fede­ r i c o R is n e r , su c o la b o ra d o r h a c fa tie m p o en m a te m a tic a s . B is n e r en B a s i le a , d e d ic ^ un aAo e n te ro a c o t e ja r su m a n u s c r ito con o t r o que pu do h a l l a r , y a p re p a r a r l a e d ic i< fn que en l a misma c iu d a d a p a re c io en 1 572 , don de se re p ro d u c fa tam b ie n e l t r a - t a d i t o ce Cremona M é d ic in a l ======== Tam bien d e sp le g o G e ra rdo de Cremona Gran a c t iv id a d en l a t r a d u c c io n de o b ra s de m e d ic in e 1 - U nas son g r ie g a s , c o n o c id a s a t ra v e s de la s v e rs io n e s a ra b ig a s ; a s i e l " L ib e r v e r i t a t i s H ip p o c r a t is de i s t i e q u i l a - b o ra n t in agone m o r t i s " , lla m a d o ta m b ie n " L ib e r s a p ie n t ia e " o c a n s u la ebuznea , que fu e im p re so con e l " L ib e r ad A lm ansorem , de a l - B a z i ; es un l i b r o a t r ib u id o a H ip p o c ra te s y que t r a d u je r o n Yahya ib n B a t r iq ( s ig lo IX ) y Hunayn ib n Is h a q / ( l ) 2 - D i( f a cono c a r ta m b ie n u n a s e r ie de e s c r i t o s de G aleno o s e u d o g a le n ic o s , c a s i to d o s t r a d u c id o s p o r H unayn; a s i so b re e l "Regim en a cu ta ru m e g r i tu d in u m " , de H ip p o c ra te s , o e l comen­ t a r i o s o b re lo s P ro n o s t ic o s , d e l mismo t r a d u c id o p o r C o n s ta n t i ­ no e l A f r ic a n o ta m b ie n , o e l "De com plex io n ib u s " o e l " De 1- idem p,183 I - 527 - I s lm p l lc lb u s la e d lc a m e n tls . "3- P r in c ip a lm e n te son a rabes lo s e s c r i to s m ed icos t r a s la - dados p o r Cremona . D el famoso f i l o s o f o a l - K in d i , t r a d u jo e l t r a ta d o "De g ra d ib u s m e d ic in a ru m , o "De m e d ic in a ru m c o m p o s ita - rum g ra d ib u s in v e s t ig a n d is " , que se im p r im io en S tra s b u rg o , en 1531 con l a v e rs i( fn l a t i n a d e l " T acu inum ", de Ib n B u t la n ( e d i - ta d o tam b ien en e l "O pusculum . . de o s ib u s , V e n e c ia , 1556, te x to que h a b fa de s e r tra d u c id o p o r A m a ld o de V i l la n o v a . 4 - G ra c ia s a Cremona co n o c ie ro n lo s l a t i n o s lo s "A fo r is m o s " de Mesue, 0 Kesue M ayor, o b ra rauy p o p u la r en l a Edad M edia, y que se im p r im io p o r vez p r im e ra en B o lo n ia , en 1489 ( A g h o ris m i Johann i s Damas c e n i ) . Se tz a ta de un l i b r o o r i g in a l d e l c é lé ­ b ré medico c r is t ia n o Abu Z a k a r iy y a Yuhanna Ib n M asaw aih, h i jo de un fa rm a c e u tic o de J u n d is a b u r , que enBagdad e s tu d io con T i - b r i l ben B a jt iy a s u , . que A é m aestro de Hunayn b . Is h a q , e s c r ib i t f en s i r ia c o y en a ra b e , y m urio en 8am arra en 8 5 7 . T ra d u jo a l s i r ia c o v a r io s tr a ta d o s g r ie g o s . E l c a l i f a a l-M am un, h a c ia 836 l e f a c i l i t e mono s p a ra t r a b a jo s de d is e c c io n . Ademas de lo s A fo r is m o s se l e a tr ib u y e n v a r io s t r a ta d o s m ed icos y a n a to m ico s , s ie n d o e l p r in c ip a l e l t itu la d o "D e s o rd e n d e l o j o " , p r im e r t r a ­ ta d o s is te m a t ic o en a rabe de O f ta lm o lo g fa . 5 - O t io m edico c r i s t ia n o , que f lo r e c e en Damasco en l a segun da m ita d d e l s ig lo IX , es Yahya b e n S a ra fy u n ,S e ra p io n e l V ie jo . E s c r ib i< f en s i r ia c o dos comp i l a c lo n e s m e d ica s : una de e l le s , en s ie t e l i b i o a , es l a que G éra i do de Cremona t r a d u jo con e l t i t u l o de " P r a c t ic a s iv e B re v ia r iu m " , basandose en una v e rs io n a ra b e , y que se devu lgo p i-o fusam ente en l a Edad M ed ia . Daba Yahya g ran im p o r ta n c ia a l a ve n e se cc io n y d isp u so re g la s rauy s u t i l es re s ­ p e c te a l a e le c c io n de vasos que deben s e r a b ie r to s . I*a — 528 — P r a c t i c a " , l la o a d a ta m b ie n "T h e ra p e u t ic a e ra e th o d u s ,B re v ia r iu m , a g g r e g a to r , P a n d e c ta e , se e d i to v a r ia s veces en e l s ig lo XV (V e n e c ia , 1 4 7 9 , 1497 y 150 3 ; F e r r a r a , 1 4 8 8 ; B a s i le a , 1 499 . 6 - Uno de lo s mas fam oso8 m e d icos a ra b e s dado a c o n o c e r p o r Carm ona, es Bases o A LKA ZI, n a c id o en Ray c e rc a de Tehran h a c io m ed iados d e l s ig lo IX . Es tu v o a l s e r v ic io d e l p r in c ip e s aman i Abu S a l ih M a n s u r . C o rr io l a le y e n d a de que e s te p r in c ip e lo h iz o c e g a r p o r no h a b e r a c e r ta d o a p o n e r en p r a c t ic a la s te o r fa s a lq u im is ta s que p ro fe s a b a ; p a re c e que su ce g u e ra fu é u n a en fe rm e d a d . M u r io en Bagdad e l a flo 932 . Se c o n s id é ra como e l c l i n i c o mas g ra n d e d e l Is la m en l a Edad M edia» K i t a b a l -Man s u r i es un a b re v e c o m p ilé e io n en d ie z l i b r o s , b a sa d a a m p lia m a ite en o b ra s de o r ig e n g r ie g o » Pué t r a d u c id o p o r G e ra rd o de Cremona con e l t i t u l o " L ib e r A lb u b a t r i Ras i s " , q u i d i - c i t u r A lm a n s o r iu s " »La imp re s io n p r im e ra de e s te l i b r o es de M ila n (1 4 8 1 ) , fre c u e n te m e n te re p ro d u c id a » Tam bien f ig u r a n e n tr e la s t r a ­ d u c c io n e s de G e ra rdo e l " L ib e r d iv is io n u m c o n t in e n s C L I I I I c a p i t u la cum q u ib u s dam c o n fe c t io n ib u s e jusdem " : e l " L ib e r i n t r o d u c t o r iu s in m e d ic in a p a rv u s , y e l "De ju n c tu ra r u m a e g r i t u d in ib u s " ; to d o s ellOB f ig u r a n en l a e d ic io n de "O P era g a rv a (V e n e c ia 1 5 0 0 ), que con t ie n e o t r a s o b ra s m e n o re s ( l) 7 - E l m edico c ir u ja n o mas n o ta b le d e l mundo musulman fu e A b u l c a s is (A l-Z a h ra w iJ n a c id o en m ed ina A zza h ra (9 3 6 -1 0 1 3 ) , que a lc a n z o en O r ie n te y en O c c id e n te g ra n re p u ta c i( fn de c i r u ja n o ba ­ b i l . Su l i b r o t i t u l a d o " A l - t a s r i f l im a n ^ a g iz a an a l - t a ^1 i f " e ra u n a v e rd a d e ra e n c ic lo p e d ia m e d ica , t r a d u c id a en p a r te , a l l a t i n p o r G e ra rd o de Cremona, y con e l nom bre de " A ls a h r a v iu s , y a l h e ­ b re o p o r Sem Tob, rauy c o n s u lta d a en l a Edad M e d ia . En 1519 se im ­ p r im io e l " L ib e r th e o r ic a e e t p r a c t ic a e ; desde 1471 c o r r io im p reso 1- idem : pp.184-186 - 529 - e l " l i b e r s e r v i t o r i s " sob re p re p a ra c iifa de lo s aedioam entoB s im p le s , que m erece ra s e r s ie m p re con s u i t ado. E l l i b r o X IX , l a " C i iu g f a " , e l mas p o p u la r y e l mas im p o r ta n te en l a h i s t o r i a de l a m e d ic in a , que puso a su eu t o r a l a a l t u r a de H ip o c ra te s y G a leno , t ie n e f ig u r a s de lo s in s t iu m e n to s , y es l a p r im e ra vez que l a c i iu g f a se d é c la ra In d e p e n d ie n te de l a M e d ic in a * fu n dan dose en e l co n o c im ie n to de l a A na tom fa .Un m a n u s c r ito de L ie ja conse rva l a t ra d u c c i( fn l a t i n a de un t r a ta d o de Ig ie n e de A b u lc a s i s . Segun M eye rho f, A b u l cas i s no f u i un g ra n c i r u ja n o , s in o 8 im piem ente un e s c r i t o r e n c ic lo p e d ic o de m e d ic in a , cnya O bra se basa p r in c ip a lm e n te so b re "P a u lo s de A lg in a " .D e c u a lq u ie ir modo, su o b ra q u i r u r g ic a , que no f u i l a mas a p re c ia d a p o r lo s a ra b e s , que do p o r muchos s ig lo s c l as ic a en O c c id e n te (1 ) * Su e n c ic lo p e d ia m 30 se c c io n e s fu e t r a d u c id a tam b ien a l p r o v a iz a l . l'o bay e d ic io n es com p lé tas n i d e l te x to , n i de la s tra d u c c io n e s , aunque de e s ta s e x is te s mu chas p a r c ia le s * La p a r te m edica , i n c o m p lé ta , a p a re c iJ en A usburgo en 1519 como " L ib e r th e o r ic a e nec non p r a c t ic a e A ls a b a r a v i i , l a p a r te fa rm a c o lo g ic a , en l a tra d u c c io n de Simone da Genova y Abraham Judaeus de T o rto s a , como " L ib e r s e r v i t o r i s s iv e L ib e r aX V I I I B u lch a s lm B e n a b a ce rin , en V enec ia , 1471 ; e s ta v e r s iA i l a puso en C a s te lla n o A lonso R o d rig u e z de lU d e la y se Im p rim i^ o en V a l la d o l id , p o r Am ao G u i l le n de B ro c a r, e l aHo 1516 . Lo r e f e - r e n te a enferm edades fem èn inas fu ^ e In c lu id o en l a oo$ lecc i< fn 1 - A l do H ie l i : "E l mundo is la m ic o , IJspasa C alpe 3. A A rgen ­ t i n a M e jic o "p g . 136 . - 530 - "De g y n a c i l s . L a e â ic lc fn mas c a r lo sa en e l a sp e c to g r a f ic o acaeo sea l a t i t u la â a " A b u lc a s i8 m ethodus m edend l cura I n s t r u - m e n t is ad omnes f e r e m orbos d e p ic t i s ( B a s i le a 1 5 4 1 ), con g r a - bados en m adera y con ap en d ic e s de o t r o s te x to s q u i r u r g ic o s m e d ie v a le s . 8 - E l c o n o c im ie n to d e l "Canon de A v ic e n a en e l mundo o c c i^ f d e n ta l se debe a G e ra rdo de Cremona, que lo t r a d u jo : Canon A v i - cenae l i b r i q u in q u e * l o - G e ra rd o de Cremona t r a d u jo , con e l t i t u l o "De m e d ic in is e t c i b i s s im p lic ib u s , * o De s im p lic iu m m e d ic in a ru m v i r t u t i b u s l a p r i n c ip a l o b ra d e l m edico y fa rm a c o lo g o t o i e dan o Ib n W a fid cono c i do p o r lo s l a t i n o s b a jo e l nom bre de A ^ e n g u a ii t 997 -1074) l la m a d o l i b r o de l o s m ed icam entos s im p le s : es un t r a ta d o so­ b re la s d ro g a s s im p le s basado en G aleno ÿ D io s c o r id e s y en la s p ro p is s in v e s t ig a c io n e s p e rso n a l es d e l au t o r . L a t r a d u c c io n de Cremona se im p r im io con "T acu lnum " , de Ib n B u t la n : " T a c u in i s a n i t a t i s E lu chas en E l im i t h a r m e d ic i de B a ld a th " (S t ra s b u rg , 1 5 3 1 ) , y ta m b ie n con la s o b ra s de M i- sa w ih a l - M a r d in i (Mesue e l jo v e n ) , en V e n e c ia 1549 y s ig u ie n - te s (1 ) . 1 1 - E l m edico e g ip c io " A l i ib n k id w a n " (998 a 1 0 6 1 ), que i l o r e c i o en e l C a iro , es c r ib io un c o m e n ta r io s o b re e l " a r s p a rv a " , de Galeno .G e ra rd o de Cremona lo t r a d u jo con e l t i t u l o de "G o m e n ta r iu s in a r t em p a rv a m ", y lu e im preso en V e n e c ia , en 1496 . 1 - S obre to d a s la s v e rs io n e s de Carmona en l a m e d ic in a , vease S a rto n , " I n t r o d u c t i o n . . . v o l . I I , p a g e . 342-345 • - 531 - HUGO SMCTALLA, t r a d u c to r En l a p r im e ra m i ta d d e l s ig lo X I I , a re q u c r im ie n to s d e l o b is p o de T a rra g o n a M ic h a e l, Hugo S a n ta l la t r a d u jo e l co m e n ta rio de Ib n a l -Mu ta n n a a la s T a b la s a s tro n o m ic a s de a l - J w a r iz m i , D icho co m e n ta rio fu é t r a d u c id o a l hebreo p o r Ab ra h ami Ib n E z ra . De l a t r a d u c c io n a rab ig o - l a t i n a de Hugo S a n c ta l la se conse rvan t r e s m a n u s c r ito s que se gua rdan en b i b l io te c a s in g le s a s . Son e l m a n u s c r ito A rc h . 8 e l den B .3 4 , de l a b ib l i o t e c a B o ld e ia n a , en O x f o r d , f o l io s 1 3 r 6 3 r , e l m s .S a v ile 15 , de l a niisma b ib l i o t e c a B o ld e ia n a f o l s . 2 0 5 r 22 3 r , y e l m a n u s c r ito l a t i n o 456, de l a B ib l io t e c a d e l Gron- v i l l e and C a ius C o lle g e , de C am bridge, f o l s . 29 i6 8 v . Hugo S a n c ta l la es bas ta n te comun en e l No re s te de Bspafia , hay v e in te lu g a re s de e s te nombre en l a p r o v in c ia de Lu g o , uno en l a Coruüa , o t r o en Léon y o t r o en A s tu r ia s . H u e s tro Hugo S a n c ta J - le n s is t r a b a jo b e n e f ic ia n d o s e d e l mece- nazgo d e l o b is p o de T a rra g o n a M ic h a e l, q u ie n e je r c io au d ig - n i dad e p is c o p a l en d ic h a sede d u ra n te lo s ahos 1119-1151 y p o r ta n to se a n t ic ip o a l c é lé b ré a rz o b is p o don Raimundo de T o ledo 1 1 2 5 -1 1 5 1 ). Segun se puede i n f e r i r de lo s d i fe r e n te s p ro lo g o s y d e d ic a te r ia s pu es to s p o r Hugo S a n c ta J -la e n s is a sus t r a d u c ­ c io n e s d e l a rabe a l l a t i n , e ra e l P re la d o M ic lia e l de T a r ra ­ gona q u ie n l e a c u c ia b a en sù la b o r de tr a d u c c io n % y q u ie n a n s ia b a o b ra s m a g is t r a le s a rabes p a ra que f re ra n tra d u c id a s a l l a t i n . A s i e ra l a d e d ic a to r iu de Hugo ü a n c ta l le n s is a su t r a d u c c io n l a t i n a d e l " L ib e r im b riu m ab a n tiq u e In do rum - 532 - a s t r o lo g o nom ine l a i ’a r é d i ta s , se d ic e Q u ia e rg o , n i dom ine a n t is t e s M ic h a e l, non so lum com pendiosa sod e t ic jn c e r ta e t ad unguem c o r r e c ta te sem per op ta r e c o g n o v i ( l ) . O tro s e lo g io s a su p re la d o y mecenas hace n u e s tro Hugo en sen dos p ro lo g o s a d i fe r e n te s o h ra s ^ A s f en e l p io - lo g o de Hugo a su t r a d u c c io n de u n a o b ra pseudo o , r i s t o t e l i - ca ; " L ib e r n r i s t o t e l i s de 225 In do rum vo lu m in ib u s " se d ic e . . . . r iu n c au tern, m i dom ine a n t i s t e s M ic h a e l, sub te ta n to s c ie n t ia r u m p r in c ip e me m i l i t a r i posse tr iu m p h o , auem t o - c iu s h o n e s ta t is fam a e t amor d i s c ip l in e u l t r a mo dem os v e l CO e que VO 8 s ic ex to H u n t u t nemo hu ju s tempo r i s r e c te sa­ p ie n s p h i l o s o p h i nomen e t ta n te d i g n i t a t i s te m erm isso in v id e n t . . . Ego i ta q u e S a n c te l le n s is Hugo tu e s u b l im â t i s s e rv u s e t in d ig n u s m in is t e r . . . . ( 2 ) Pero q u iz a e l p ro lo g o en e l que Hugo S a n ta l la da mas d e ta i le s so b re su mecenas, e l o b is p o M ic h a e l, es p r c c i - 8 am e n te e l p ro lo g o pues to a l a t r a d u c c io n de l a o b ra do Ib n a l-M u ta n n a . l lo s d ic e S a n c ta l la que oil l a l i t e r a t i i r a as­ tro n o m ic a de lo s a ra b e s , en c s p e c i.a l en lo s l i b r o s do A s ig o T a b la s , so o m ite n , a ve ce s , la s razones o p ru ebas de l a do c t r in a e x p u e s ta . A s i pasa en l a o b ra a s tro n o m ic a de a-1- J w a r iz m i, l i b r o que p o d ia c a l i f i c a rs e de imp e r f c c to y s u - f i c i e n t e , pues se a la rg a b a hablam do de la s cocas f a c i l e s a l a in t e l ig e n c ia , p e io c a l l aba y o m i t ia la s n a te r ia s de d i f i c i l c o n p re n s io n . Como q u i e ra que l a s u p l ic a de a c la r a - c io n de taJ.es pun to s d i f i c i l es on l a c ie n c ia a s t io n o m ic a , ' ' hecha p o r c l o b is p o de T a rra z o n a , M ic h a e l, a l t r a d u c to r Hugo 1 - C f. Oh .H .H ack in s o p . c i t . p . 77 2 - Idem p . 7 5 . - 533 - e s te no p o d ia s a t is - f a c e r la p e rs o n a lia en te se d e c id io a t ra ­ d ii c i r y o f r e c e r a su mecenas, e lo b is p o de T a rra z o n a , e l co­ m e n ta r io a l a o b ra a s tro n o m ic a de a l - J v r a r iz m i. E l co m e n ta rio de Ib n a l-M iita n n a fu e t r a d u c id o con p o ca d i f e r o u c ia de t ie m p o , p r ira e ro a l l a t i n p o r Hugo Sanc­ t a l l a , en l a re g io n de Rueda -T a r r a z o n a - , y poco despues f i e t r a d u c id o a l heb reo y aprovechado p a ra la r g a s c i t a s y r e fe - r e n c ia s p o r e l tn d e l en se Abraham Ib n E z ra . H a c ia c l f i n a l d e l p ro lo g o e l t r a d u c to r Hugo, a l de­ d ic a r d ic h a tr a d u c c io n a su mecenas, e l o b is p o M ic h a e l vueLve a r c c a l c a r e l in t e r os y p o r fe c c io n de l a o b ra t r a d u c id a . La a c t iv id a d de t ia d u c c io u de o b ra s c i e n t i f i c a s a- I'abes d e sp leg a d a p o r Hugo S a n c ta l la fu e g ra n d e , H a s k in s ( l ) h a re g is t r a d o l a tr a d u c c io n d e l C e n t i lo q u iu m a t r ib u id o a , To lem eo . S i b ie n no tenem os n o t i c i a s do l a e x is te n c ia de la a n u n c ia d a t r a d u c c io n , p o r n u e s tro Hugo d e l c o m e n ta rio de a l - K in d i a l Q u a d r ip a r t iu m y a l A lm a g e s to , p a re c e que l a o b ra de A r is to te le s a lu d id a a c o n t in u a c io n os e l " L ib e r A r is t o t e l is de 255 In d o iu m vo l u m in i bus u n iv e r s a l iu m q u e s tio n u m tarn gene- r a l iu m quam c i r c u la r iu m su mm am c o n t in e n s ' , o b ra desde lu eg), p s e u d o a r is to t e l ic a , y que se ha conse rvado on dos m a n u s c r ito s de l a B ib l io t e c a Bo d ].e ia n a . Asim ism o n u e s t io Hugo S o n c ta l la t r a d u jo c u a tro t r s t a - dos de N a t i v i t a t e s a s t io lo g ic a s , uno de e l lo s d e l c e le b re M a s a l- la h . TaJi'-bien t r a d u jo una o b ra de A lb u ra asa r so b re p re d ic - c io n e s meteo r o lo g ic a s , c o n se rva da en n u m e iosos m a n u s c r ito s y e d ita d a dos veces en V e n e c ia 1507 , y en P a r is , 1 5 4 0 .A s in ism o 1 - O p. c i t • p a g s . 69-81 - 534 - Hugo 8one t a l l en 8 i s co mpu so so b re l a base de fu e n te s a rabes un t r a ta d o de Geoman c ia e l c u a l e j e r c io p o s i t i v a in i lu o n c ia en l a l i t e r a t u r a roman ic a p o s t e r io r ( l ) . Es cu r io so que Hugo, a l f i n a l d e l p ro lo g o , d e d ic a to r ia de l a o b ra a l o b isp o M ic h a e l de T a rra z o n a , nos d ic e que ha o m it id o l a A e rom ancia y l a P ir ro m a n c ia , pues no ha e n co n tra d o muchoc m a te r ia le s p a ra ta le s d i c ip l i n a s ; en cambio se p rom e te h a b la r cle l a H id ro m a n c ia . A s i mismo e s c r ib io , con ig u a l o p a re c id a fu en­ te de in fo rm a s io n dos t r a ta d o s de S pa tua lm anc io . ( 2 ) . P o r f i n , en un m a n u s c r ito de f i n e l d e l s ig lo X I I p r o - ce d e n te de l a a n t ig u a A bad fa de S t . Germ ains de P ro s , se g u a rd a una t r a d u c c io n de Hugo de un H e rm e tis T r i n e g is t i l i b e r de s e c r e t is n a tu ra e e t o c u i t i s re ru m c a u s ir ah A; ta l io n in rd a i u c ( 3 ) To df e s ta g ra n p ro du c o lo n de Hugo S o n c ta l le n s is e s ta p o la r iz a d a , segun hemos p o d ido v e r , h a c ia l a a s t io n o m fa , l a a s t r o lo g f a y la s d iv e rs a s m a n d a s o man t ic a s mas acep tadas p o r lo s au to re s a n t ig u o s y sus h e re d e io s lo s a rabes .No puede n e g a rs e que se e x ig ia p o r p a r te de Hugo una g ran e iu d ic io n en o b ra s c i e n t i f ic a s a ra b e s , lo c u a l, se lo p o d ia h a b e r f a - c i l i ta d o p o r lo s fo n d o s b ib l i o g r a f ic o s q rabes que pu do en con- t r a r en l a B ib l io t e c a de Rueda, e l a u tig u o a lc a z a r de lo s re y e s B e n i Hud de Z a ra g o za . P e io e s ta e r u d ic io n c i e n t i f ic a a rabe de n u e s tro t r a d u c ­ t o r es ta n te mas de e s t im a r cuan to que ju n to a. su p e rso n a 1 - Ho H a s k in s , b tu d ie s in th e H is t o r y o f M c ia e v a l C c ie n ce , H a rv a rd ,1927 , p . 77-78 2 - H a s k in s o p . c i t . 7 9 . 3 - O f, H a sk in s ib d . - 535 - no a p a re ce n in g u n a u x i l i a r n i i n t e r p r è t e m ozarabe o ju d fo como es f r e c u e n te con o t r o s t r a d u c to r e s , s in o que e l mismo n o s da l a imp re s io n de o s ta r rauy irapuesto en l a l i t e r a t u r a c i e n t i f i c a a rabe y rauy c o n s c ie n te de l a g ra n r iq u e z a te r m in o lo g ic a de e s ta le n g u a , A s f nos d ic e an e l p ro lo g o a l " L ib e r A r is t o t e l i s de 2 55 In do rum v o lu in in ib u s u n iv e r s a l iu m jam g e n e ra liu m quam c i r - cu la .r iu m summam c o n tin e n s " : Hune l ib iu m ex a ra b i ce l in g u e o p u le n t ia in la t in u m t r a n s fo rm a v i sermonem Asim ismo en e l p ro lo g o a su Geom ancia ( i l ) , con la d e d ic a to r ia al. o b is p o M i< i a d d ic e : ego , 8 m e t c l en s i s F ea - TT^ntis i n s c r ip t io n em a g g re d io r e t t i b i , m i dom ine t i r o z o n e h - 8 is a u t i s t i s , ex p r is c o ru m o p u le n c ia hu ju s m od i m inuscu lum a d p o r ta . " De modo que Hugo raerece c o lo c a rs e en e l g rupo de lo s t r a d u c to r e s d e l a ra b e que t r a b a ja r o n en e l H o rdes te de Espaha, en e l v a l l e d e l E b ro , en l a p r im e ra m ita d d e l s ig lo X I I , a n - t ic ip a n d o s e a l go a l g rupo de t r a d u c to r e s to le d a n o s como Ge­ ra rd o de Cremona y G u n d is a lv o , que marcan e l zen i t en dicho mo v ira i en to de t r a d u c c io n e s . En a q u e l g rupo mas p re c o z hay que c o n ta r a l l a do de Hugo S a n ta l la , P la to t i b u r t i n i u s q u ie n i r a - b a jo en B a rc e lo n a , a u x i l ia n d o como in t e r p r é t é de Abrahan b a r H iy y a a l - B a r g e lo n i , a R o b e rt K e t in e n s is y Hermann e l D a lm eta , que form ai!do cora un equ ipo encon tram os p o r d ich o tiem po en e l v a l l e d e l E b ro , en Pam plona, a E o d lo fo de B iu ja s , d is c ip u lo de Hermann q u ie n t r a b a jo en T o u lo u s e . E s te grupo de p io n e ro s en la s trd u c c io n e s a ra b ig o - l a t i n a s es rauy b c n e ra e rito pare lo s o r ig e n e s de l a c u l tu ra c i e n t i f i c a eu ro p ea . 1 - S is te m a de a d iv in a c io n p o r raedio de p u n to s y ra y a s o i:;g u - r a s . Es un a r t e tip ico m ie n to musulman, lla m a d o i lra a l - i-ar.il ( c ie n c ia de l a a re n a ) , y e l geom an tico "Rammal ' - 536 - En cuanto a o t r a s c a r a c t e r is t ic a s de l a o b ra de Hugo S an e t e l l en 8 i s , benos de d e s ta c a r su g ren m a e s tr ia en e l cm- p le o de l a le n g u a l a t i n a p a ra r e c i b i r l a o p u le n c ia c i e n t i ­ f i c a d e l a ra b e . Ya d i j im o s que sus p ro lo g o s se d is t in g u e n p o r su s in t a x is y e s t i l o muy c la s ic is a n te , y aura a lo la rg o de to da l a t r a d u c c io n , b r i l l a su v o lu n ta d de e s t i l o y su con- t in u o uso d e l h ip e rb a to n . E s te c u l to e s t i l i s t i c o de l a le n g u a l a t i n a c o n tr a s ta con l a g ran c a n tid a d de p a la b ra s y e x p re s io - n e s te c d ic a à a ra b e s . R ecuerda , en e s ta g ran r iq u e z a de t e r - m in o lo g ia te c n ic a a,rabe in c ru s ta d a en su te x to tr a d u c id o , a la s p r im e ra s tra d u c c io n e s de tra ta d o s de a s t io la b io y cu ad re n ­ te , que encontram os en e l S c r ip to r iu m de S un ta M a r ia de R ip o l l en l a segunda m ita d d e l s ig lo X ( l ) . E l le se e x p l ic a ton io n do en cu e n ta que l a c a re n c ia de le n g u a l a t i n a de una t a l o seme- ja n t e te r rn in o lo g ia c i e n t i f i c a o b l ig o a l t r a d u c to r a l a i n - f i l t r a c i o n de e c to s p rè s ta r ie s de e x p re o io u o s te en ic a s a i'a b cs . Es c u r io s o n o ta r que Hugo ü an c t a l l a. em plca s ie m n re l a p a la b r a " a l i e b " en e l s e n t i do d e l seno ( on l a t i n , s ira i s j t r ig o n o m e t r ic o . O tro s t r a d u c to re s , como A d e la rdo do B a th h a l l an t ran s c r i to " a lg e ib " . En l a tra d u c c io n de iiugo se t r a n s ­ c r ib e s im p i en en te l a p a la b ra a rabe " a l- g a y b " l a c u a l a su vez es t r a n s c r ip d o n de l a voz in d ic a " g y b " , que s i i i i c a l a p ro y e c c io n de cada uno de lo s nu n to s de un a rco so b re e l e j e, o i ig e n do ta ie s ôoo rdonadas. Como q u ie ra que la oa- la b r a a i ab e "g a yb " que t r a n s c r ib e a l a voz in d ic a r e io r id a , s i g n i f i e s "se n o " o " r e p l ie g u e " , se emplco e s ta t r a d u c c io n p a ra e x p re s a r e rauneaniente l a p r im i t i v a exp rès io n in d ic a de l a fu n c io n t r ig o n o m e t r ic a . Ya en l a r e v is io n o re c e n s io n 1 - M i l l as , A s s a ig d 'h i s t o r i a de le s id é e s f is iq u o s i matema- t iq u e s a l a C a ta lu n y a m e d ie va l , v o l . I B a rc e lo n a 1931 . - 537 - de R obe rto K e t in e n s is - eon t on i da p re c is a ïa e n te on e l ins. 10016 de l a B ib l io t e c a N a c io n a l de M a d r id - de l a a n t e r io r t r a d u c t io n l a t i n a de l a o b ra a s tro n o m ic a de a l - J v ra r is ia i , bêcha p o r A . de B a th , se erapleo p o r vez p r im e ra e s ta f a ls a tr a d u c c io n de s inus s u s titu y e n d .o a l a s im p le t r a n s c r ip ic io n de " a lg e ib " enpleada p o r A . de B a th . P e io n u e s tro Hugo S a n c ta l le n s is se l i n i t o tam b ien a l a s im p le t r a n s c r ip c io n " a l i e b " - v a r ia s io n v a c i la i t e de l a t r a n s c ip c io n de l a p a la b ra , a ra b e - p a ra d e n o ta r l a f m - c io n t r ig o n o m c t r iv a cono c id a ho y con l a p a la b ra " s e n o " . Hay que te n e r en cu e n ta que un astronom e de l a t a l l a de A l- B a t ta - n 1 (858 -920 ) no e n p lea b a l a te r .m in o lo g ia de o r ig e n in d ic o , y l la m a b a a l "s e n o " : l a m edia cue rda d e l a rco d o b le , e x p e d ie ite que ce non tuvo en l a t r a. du co lo n l a t i n a que se h iz o p o r P la to T ib u r t in u s c a s i a l mismo t ie . ip o que l a do Ib n a l-M iita n n a p r Hu go San e t a l 1 a.. ( 1 ) 1 - Eduardo M i l l as Vend r o l l : " E l co m e n ta rio de Ib n a l-M u tm n a a la s T ab las A s tio n o m ic a q do a l - J u a r iz r a i . (Jonsejo S u p e rio r de In v e s t ig a c io n e s c i c n t i f i c a s , M a d r id - B a rc e lo n a 1963. - 538 - C om en ta rio de Ib n a l-M u to n n a a la s T a b la s A .s tro n o n ic a s do a l - J w a r iz m i HormaJ.mente to do cuerpo de T a b la s A s tro n o m ic a s ib a acompafiado de lo s canones p a ra f a c i l i t e r su usu y co in p re n s io n , de e s te s canones s o l ia h a b e r dos re c e n s io n es, una b re v e . p u - r am e n te m ecan ica que se l i m i t a a en se h a r e l uso de la s T ab las y e l p r o ce d ira ie n te p a ra e fe c tu a r lo s c a lc u lo s que c o n v in io - s e n .L a o t r a re c e n s io n es m ayor y mas c i e n t i f i c a , que no s o lo ensenaba e l modo de u a a r la s T a b la s , s in o que ademas d e s c r i - b fa la s fo rm u la s empleadas y e l p r o c e d im ie n to se g u ido pa.ra c o n fe c c io n a r la s T a b la s , a base de l a re c e n s io n m ayor y de la s fo rm u la s que con tenga , se desp rende fn c i lm e n .to ’. ia t c e r f a a s tro n o m ic a s e g u id a p o r e l au t o r de la s T a b la s . En canb io , cu an do u n ic o ja e n tc se d isp o ne de l a re c e n s io n jaenor, boy ma c c e ü ir s e e l examen y e s tu d io de la .s Tabla.s p a ra a v o r iq u ': r l a t c o r ia que im p i ic o n , p ro c o d i i i io - to d i f i c i l y s i c m ro f i u c - t i f e r o . Es to es lo que o c u r r fa en e l caso c'e la s T a b la s de a l-J v m r iz m i-H a s la m a , p u b lic a d a s p o r B u te r , y a que l a v e rs io n que ha l le g a d o h a s ta n o s o tro s de sus Canones se l i m i t a a lo . re c e n s io n m ener. Pero l a d i f i c u l t a d to d a v ia se ag ra va b a s i se t ie n e en cu e n ta que, m i en t r a s en l a m a y o ria de la s T ab las c o n f e cc io n a d a s en e l ru n do is la m ic o l a t e o r f a es fu n d a .en­ t a i men te to le m a ic a f^l ) , no o c u r re lo mismo en l a T a b la de a l - J w a r iz m i; l a t e o r ia c o n te n id a en esta. T a b la es , on su ma­ yo r f a in d ia , aunque tam b ien con t ie n e t e o r ia de p ro c e d o n c ia 1 - C fy E .8 . K ennedy, ' A s u rv e y o f Is la m A s tro n o m ic a l T a b le s , T r s . .P h . S. P h i la d e lp h ia ,1 9 5 6 ,V ..1 6 ,p a r t , 2 , p a g .1 6 7 . - 539 - p e rs a y aun to lo m a ic a . A s i no es de e x t r a f îa r que S u te r , en su la rg o c o m e n ta r io a la s T a b la s de a l - J w a r iz r a i , se v ie r a o b lig a d o de d e ja r s in r e s o lv e r a lg u n o s de lo s p rob le raas que sus c i t an a q u e lla s ta b la s . A n te e s te estado de cosas es f a c i l comp re n d e r e l g ra n in t c r é s que te n d r fa e l p o d e r d is p o n e r de l a re ce n s io n , m ayor de lo s canos de a l - J w a r iz m i, o b ra que no ha l le g a d o h a s ta n o s o tro s , p e ro g ra c ia s a l c o m e n ta rio de Ib n a l-M u ta n ­ n a podrem os a v e r ig u a r e l a lc a n c e o con te n id o de e s ta re c e n - c io n m ayo r. La o b ra em piezacon no c lo n e s de c ro n o lo g fa , d é f i n i en do la s d iv e rs a s e ra s y c a le n d a r io s que se en cu en t r a n en la s T a b la s de a l - J w a r iz m i . L a e ra de T a zd e g e rd , l a e ra de A le ­ ja n d ro y l a H e g ira , o e ra a ra b e . Ic o n t in u a c io n Ib n a l-% ita n n a t r a t a d e l m o v im ien to me­ d io de lo s p la n e ta s y de man e ra de o b te n e r la s p o s ic io n e s m édias de lo s a s t r o s , y pÉ P ced im ien to de o r ig e n in d io , p a ra c a l c u l a r ia s . Lu ego Ib n a l-M u ta n n a d e s c r ib e e l p ro c e d im ie n to segu ido p o r a l - J w a r iz m i p a ra h a l l a r l a po s i c io n v e rd a d e ra d e l S o l y de l a Luna en un in s ta n te dado, a p a r t i r de l a p o a ic io n m e d ia . - E m a c i( )n d e l S o l y l a Luna , y p in c e d im ie n to p a ra o b te n e r d ic h a s e cu a c ion e s . - M o v im ie n to de lo s p la n e ta s y modelo c in e m a tic o c o r r e s - p o n d ie n tc - R Ecuaciones de lo s p la n e ta s . e cu a c io n d e l c e n tro j r ecua­ c io n de l a anomal f a . - R eg las p a ra o b te n e r l a p o s ic io n v e rd a d e ra de un m a n e ta a p a r t i r de l a p o s ic io n m ed ia . - P ro ce d e n o ia de d ic h a s re g la s » - 540 - F o rm u la s empleadas p a ra e l c a lc u le de la s e cu a c ion es . - D é f in ie io n de K ardagas y uso de la s k a rd a g a s p a ra c a l ­ c u l a r l a s ta b la s de la s e cu a c ion e s de lo s p la n e ta s . - M o v im ie n to d i r e c to y r e t r o g rado de lo s p la n e ta s . U na vez e s tu d ia d a l a t e o r fa de a l - J w a r iz m i io ^ a t i v a a"* m o v im ie n to d e l S o l, Luna y p la n e ta s , Ib n a l-M u ta n n a se d e t ie n e en e l e s tu d io de a lg u n a s l in e a s t r ig o n o m c t r ic a s y de a lg u n a s fu n c io n es de t r ig o n o m e t r fa e s fe r ic a - La fu n c io n t r ig o n o m e t r ic a d e l seno, su o r ig e n in d ic o . - Me to do de la s ta b la s de ka rd a g a s p a ra l a d e te rm in a c io n d e l seno y de l a d e c l in a c io n - -E m pleo de dos v a lo re s p a ra l a d e te rm in a c io n de l a o b l i - c u id a d de l a e c l ip t ic a t y n o de t r a d ie io n in d ic a , en la s ta b la s de k a rd a g a s ; o t r o de o r ig e n to le ra a ic o , en lo s o t r o s caso s . - D e f in ic io n d e l seno v e rs o v -D os p ro c e d im ie n to s p a ra h a l l a r l a l a t i t u d de un lu g a r . A sce n s io n r e c ta y o b l ic u a ; d e m o s tra c io n p rè s en ta d a p o r Ib n a l-% 1 ta n n a , de la s fo r ra u la r p a ra c a l c u l a r i a . -E c u a c io n de la s 12 casas a s t io lo g ic a s - - L a t i t u d de l a L u n a . - L a t i t u d de lo s p a ln e ta s 'i empleo de una fo rm u la ap ro x im a d a (:e c a lc u lo con n o ta b le e r r o r . - C a lc u lo de l a con j un c io n y l a o p o s ic io n d e l s o l y de l a lu n a . - C a lc u lo de l a a p a r ic io n de l a lu n a nu e va p o r l a n o c h e . - L ia m e tro a p a re n te d e l s o l , l a lu n a y d e l cono de som bra . -Q a lc u lo d e l e c l ip s e de lu n a . - P a r a la je de a l'fcu ra y c a lc u lo de sus com ponentes en lo n - g i t u d y l a t i t u d . C a lc u lo d e l e c l ip s e de s o l . - 541 - La in f l u e n c ia d e l C om enta rio de Ib n a l-M u ta n n a = •---------------------------------------------------------------- E l C om entario de Ib n a l-M u ta n n a , a l 1 ado de l a t r a d u c c io n l a t i n a de Hugo San c t a l l as , e n c o n tro o t i n s cam in o s p a ra e je r c c r no to r i a in ­ f lu e n c ia en E u ropa , y c l lo l e v in o m erced a la s c i t a s que Ib ra h im ib n E z ra in c e r to en su o b ra l a t i n a 'H a t io n e s ta b u la ru m a s tro n o m ic a iu m . Lu ego h a c ia e l aho 1150 , Abraham ib n Ezra, no con te n to con lo s e x tr a c to 8 d e l C om en ta rio de Ib n a l-M u ­ ta n n a , t r a d u jo a l h e b re o , p a ra un p u b l ic o i s r a e l i t a d icho C om entario . CCabe p re g u n ta r : ).La t r a d u c c io n l a t i n a de Hugo S a n c ta l la , a n t e r io r desde l u ego a l a fio ;u ll5 1 , no s e r v i r i a le e s t in a i lo a Abraham ib n E z ra y no i n v i t a r i a a e s te a e x t r a e ta r y l u ego a t r a d u c i r por s i mismo l a o b ra de Ib n a l-M a ta n n a ? üreemos que, v i s t a la . p o s te r io r id a d de la s dos o b ra s c i t a la s de Ib ra h im ib n E z ra , y co n s tandonos la s r e la c io n e s que mai t é ­ n ia con e l p u b l ic o e s tu d io so c r i s t ia n o , de h a b la l a t i n a , b ie n se puede c ré e r en t a l i n f l u e n c ia o s u g e s t io n p o r p a r te de l a t ra du c c io n l a t i n a d o Hu go S an c t a l 1 a.s . De modo que no puede d c s p o ja rs e a l a c u l tu r a c ie n t i ­ f i c a d e l Ren a c in i en to de una c o n s id e ra b le i n f l u e n c ia d e l le - gado c i e n t i f ic o , p a r t i c u l arm en te as trô n e ra i c o , a ra b e . . E l ’ !îo- m e n ta r io de Ib n a l-M ita n n a , y a d ire c ta m e n te , a t ra v e s éela. t r a d u c c io n l a t i n a de Hugo S a n c ta l la e n s i s , ya in d ir e c ta ja c n ’ie, a t ra v e s de la s R a tio n es ta b u la ru m a s tro n o m ic a ru m de Abra­ ham ib n E z ra , es tu vo p ré s e n te en a q u e l le s d ia s , so b re to de in f lu y e n d o ' en l a p a r te t r ig o n o m e t r ic a . ( l ) 1 - Eduardo M i l l as : E l C om en ta rio de Ib n a l-M u ta n n a a la : T a b la s a s t io n o m ic a s de a l - J w a r iz m i , E s tu d io y e d ic io r c r i t i c a d e l te x te l a t i n o , en l a v e rs io n de Hugo S a n c ta l­ le n s is . M a d r id - B a rc e lo n a 1963 . p p .8 4 -9 1 ,.36-41. — 542 — OBRAS AStKORu MICAS DB RBDBO ALFONSO a) F e d ro A lfo a a o es e l nom bre c r i s t i a n o que tonuf a l b a u t iz a r s e en e l a fio 1106 e l co n ve rse de H uesca , Mosé S e fa r d i ; te n f a e n - to n c e s l a edad de c u a re n ta y c u a tro a flos y fu e su p a d r in o e l r e y A lfo n s o i de A ra g o n . Su c o n v e rs io n fu e l a o b ra de lo s m on- je s c la n ia c e n s e s , l le g a d o s e n to n ce s a B spa ila b a jo l a mas fa v o ­ r a b le a c o g ld a de la s d in a s t ia s de C a s t i l l a y A ra g o n , v ia jo p o r I n g l a t e r r a y fu e m edico d e l r e y E n r iq u e I , s u p re s e n c ia en l a c o r te in g le s e se s i t u a pocos a flos a n te s de su b a u tis m e h a c ia e l aho 1110 « D is c ip l i n a c l e r i c a l i s : ====================== t£ n e s ta o b ra a n e s a r de su f i n a — l id a d m o r a l,e d t tc a t iv a , se em cu e n tra a lg u n p a s a je de in te r e s p a ra n u e s tr o p ro po s i t o , pu es nos r é v é la p u n to s de v i s t a nue vos en l a c l a s i f i c a c io n de la s c ie n c ia s . A l s e r in te r r o g a d o p o r sus d is c ip u lo s a c e rc a de la s s ie te c ie n c ia s o a r t es l ib é r a le s p ro ­ pone u n a l i s t a d i f e r e n t e d e l t r i v i u m y d e l q u a d r iv iu m , o sea e n u n c ia : L o g ic a ,A r itm e t ic a ,G e o m e t r fa ,M e d ic in a , H u s ic a y A s t r o ­ n o m fa . En cu an to a l a c ie n c ia s e p t im a d ic e e l au t o r que hay d i fe r e n te s c r i t e r i a s egun l o s d i f e r e n t e s m a e s tro s . Los que c re e n en l a p o s ib i l id a d de la s p re d ic c lo n e s q u ie re n que sea l a N ig r o - m a n c ia ; lo s f i l o s o f o s que no c re e n en l a N ig ro m a n c ia q u ie re n que sea l a F i l o s o f fa , m ien t r a s que o t r o s a f irm a n que es l a G ra m a tic a . Vemds en a n t e r io r c la s i f i c a c io n una te n d e n c ia n u e va a d e s p la z a r la s d i s c ip l in a s t i p i c a s d e l t r i v i u m ; G ra m a tic a ,R e to r ic a y L o g i­ ca en b é n é f ic ie de las d is c ip l in a s e s p e c i f ic a s d e l q u a d r iv iu m , y a mas es t r i e t amen te c i e n t i f i c a s . 1 - Jo sé M M i l l a s V a l l i c r o s a : x ks tu d io s s o b re h i s t o r i a de l a c ie n c ia e s p a ü o la " . B a rc e lo n a lp 4 9 p p . 1 9 8 - 218 « - 543 — P ero n u e s tro a u to r d e s a ro l lo un a c a t iv id a d e s p e c i f ic a - m ente c i e n t i f i c a , a s tro n o m ic a . W a lc h e r, c l o r ig o de o r ig e n lo re n é s d e l p a is do É u ropa que p r im e ram on to so b e n e f i c i o cle la s do c t r in a s c i e n t i f ica? de p ro ceden c ia o r i e n t a l en sen a das y p io fe s a d a s p o r G e rb e rto , se d i r i g 10,. a f in e s d e l ano 1 0 91 , dospues cle h a b e r v is i t a d ? I t a l i a , a I n g la t e r r a , fu é p r i o r d e l m o n a s te r io de M alvem ? y se d ed ico e s p e c ia lm e n te a l a A s tro n o m fa ( l ) . De e l se g ia r - dan a lg u n a s ta b la s y e s c r i t o s r e la t i v e s a l c a lc u lo d e l m ov i- I l ie n to de l a lu n a , en lo s c u a le s ju n to con un a g ra n in f lu e n c ia de Beda, ya se no ta n do c t r in a s de p ro c e d o n c ia a ra b e . Hubo r e l a c io n c b t r e e l c le r ig o W a lc h e r y P edro A lf o n s ) , m edico d e l re y E n r iq u e I e l in g le s , W a lc h e r s ig u e de cerca y t r a n s c r ib e lo s d a te s de su m aes tro P edro A lfo n s o M a g is te r n o s t e r j e t r u s A n fu ls u s . Ademas em plea e l s is te m a de g ra d u a c io n a s tro n o m ic a depro ceden c ia a ra b e que P edro A lfo n s o lo ense io , s ig u e sus c a lc u lo s , hace a lu s ic fn a sus T a b la s a s tro n o m ic a s r e la c io n adas con la s ta b la s d e l c e le b re astronom e a ra b e a l- J w a r iz m i . D u ra n te ë l cu rse de su v i a je a I n g la t e r r a P edro A lfonso h a b ia de j ado lo . m ayor p a r te de sus l i b r o s en e l c o n t in e n te y e l le hace que l a évacua c io n de la s c o n s u lta s de su d is c ip i lo no puede s e r to do lo c o m p lé ta que hub i e ra doseado e l m aestro . E s ta l i t e r a t u r a c i e n t i f i c a , a s tro n o m ic a echada do mono s p? r Pedro A lfo n s ô , e ran a u to re s a ra b e s d e l a l-A n d a lu s o b ie n de O r ie n t e . Es in to re s on te c o n s ta ta r la s cludas que s e o f r e e en a W alcher 1 - C f, C.H « H a s k in s , S tu d ie s in th e H is t o r y o f m e d ia e v a l S c ie n c e p . 114 C am bridge . - 544 — en v i s t a de l a d iv c r s id a d de lo s s ic te m a s a s t ia n o ra ic o s , p o r o je /n p lo , en l a e n t ia d a d e l S o l en A r i e s , pues segun l a t i a d i - c io n l a t i n a , u n a e ra e s ta p o s ic io n , y o t r a d i s t i n t a s c g m lo s au to re s o r i e n t a le s . Se^pin Pedro AJ. io n o o , l a p o s ic io n d e l s o l a l m edio d ia d e l d ia 19 de a b r i l d e l ano 1120 do l a En c a m a - c io n e ra V lle m g ra d u s e t X V IIIe ra p u n c to s e t L V I I em m in u t ie s , m i en t r a s que p a ra lo s Ip . t in o s , l a p o s ic io n d e l s o l en d ic h o d ia e ra 1 5 ° . Su m re s t io Pedro A lfo n s o l e e o r in b o ia ou do c t r in a , ha c i en do n o t a r l a d iv e r s id a d de s is te m a s crono lo g ic o s uoadoo e n tr e lo s d i s t i n t o s p u e b lo s , pu e s , p a ra lo s o g ip c io s , so p tio Ja - b re es e l mes p r im e fo ( 1 , P ara lo s hebreo s os su s e p tim o les (2 ) y p a ra lo s rom anes os e l mes n o v e n o . A sim ism o d is c rep an lo s au to re s s egun ±u eran g r ie g o s o i n d io 8 , a c e rc a de lo s l im i t e s de cada uno de lo s s ig n o s z o d ia ­ c a le s . Wal c h e r a te s t ig u a que e s ta convene id o de l a ve rd a d de la c p ru e b a s a d u c id a s p o r su m aestro P ed io A lfo n s o , y que ou c l f u ­ tu r e s e g u ira e l c r i t e r i o msn ten id o p o r e s te , d e l mismo mo do se l e p a te n t iz a que a q u e l l a d i f o r c î ic ia do p o s ic io n e s o s ie te g i r - dos, so debe a l a d i f c i ’c n c ia de lo s d i s t i n t o s au to re s ou l a f i - j a c io n d e l pun to v e n ia l Eocc in V I I I g radu A i i n t i s Kalesid a p r i l i s c o n s t i t u i t so].cm, unde l i q u id e p a t e t q u ia V I I I K a le n d , m en s is ejusdem in g i-e ssu so l i s in s ignum A i ' i o t i s p o n i t c t cur d cm ;• radum qu em nos d ic iJ iu s o c ta vu m in a r ie t e ip s e e j^ s d c n s i/p i i f a - c i t p r iiiiu m ( 3 '» 1 - E l mes de T u t! , p r im o ro do lo s meces c o p to s c o rre s p o n d e a S e p tio m b re . 2 - E/apezando a coni t a i ' desde c l mes de H is a ii . a b r i l • 3 - Ms. A n c t . P I , 9 , f o l 9 6 v .a y A m p lo n ia n a ,9 .3 5 1 . fo l. 1 3 v .b , s i I ' ie n o s te m c u iu s c r ito emplea no la s I c t r a s iO man a.s s in o la .s c i i r a : a .ra b ig a s . - 545 - A c o n t in u a c io n W a lch e r nos h a b la de que, segun su m aestro fe d ro A lfo n s o , c l s o l t ie n c t r e s mo v im i en to s : m ed io , mayor y m enor"m edium , m ajorera e t minimum , Segun e l p r im e r ju o v im ie rto re c o r re p o r d fa 59 15 e l m o v im ie n to m ayor ahade a.1 m o v im ie n to raedio un au men to de 2 ' lo c u a l t io n e lu g a r e n tië lo s 10 ' d e l p r im e r g r rd o de S a g it a r io y lo s 10 ^ d e l p r im e r g r à - do do G c ra in is . C la ro e s ta que en e l h e m is fe r io re s ta n te t encra lu g a r e l mo v ira i en t o -mono r con una d is m in u c io n a n a lo g a de 2 . E l m ov im ien to medio de l a Luna ^ p o r d fa es de 13° 10 ̂ 24'^^52^'^f Asiraismo l a lu n a c o n s ta de m o v im ie n to m ayor y raenor, p*ro nos d ic e W a lch e r que su m aestro P . A], f on so no p o d ia p r e c is i r d e ta lla d a m e n te e s ta d iv e rs id a d , p o rq u e se g u n d e c ia , J'.abia d îjado lo s l i b r o s en lo s c u a le s se h a b la b a de e s te p i'ob lem a y de i t r o s , en e l c o n t in e n te . Pern a d v e r t ia e l m aestro a su d is c ip u lo jue con e l c o n o c im ie n to d e l m o v im ie n to raedio y a se p o d fa p r e d e i i r , s i no l a h o la e x a c ta , e l d fa d e l e c l ip s e , aunque p a ra c o n o ie r s i e l e c l ip s e s e ra t o t a l o p a r c ia l se ro q u e r fa e l cono c ira im to de aqu e l lo s m ov im ien to s d iv o rs o s de l a lu n a . En un c a p i ïu lo e s p e c ia l h a b la d e l m o v im ie n to de l a cab?za 0 c o la d e l Dragon c l c u a l p o r d fa 3 ' 10 ' ' 50 " ( l ) Re su m i en do lo c o n c e m ie n te a la s c u e s tio n e s de c a lc u lo crono lo g ic o o a s tro n o m ic o expu e s ta s on e l penueüo tra ta d o de W a lch e r, nos bas ta. p o n e r de r e l ie v e e l m a g is te r io d i r e c te de P edro A lfo n s o so b re W a lc h e r, la s fu e n te s a rabes do l a d o c l r i - na a s tro 'o m ica que p ro fe s a b a so b re e l m o v im ie n to d e l s o l y de l a lu n a c s p e c ia ln e n te , a s f como la s te o r fa s eu tonnes adopiadas 1 - Muy a.proximado. con l a c a n t id a d dada en l a e d ic io n l a t i n a de s l - J u a r iz m i , s i b ie n en, c l l a so lo sc drui la : segundas f la c c io n e s . - 546 - p a ra e x p l i c a r l a dura c io n d e l aiio t r o p ic o y c l iio v ira ie n io do lo s e q u in o c c io s ; es in te r e s c n te a d v e r t i r la s rc a c c io n e s que e s ta nueva c ie n c ia a s tro n o m ic a enseaada p o r P .A lfo n s o , p ro v o - caba en su d is c ip u lo W a lc h e r, a s i como la s d i f i c u l t a d e s que en l a mente d e l d is c ip u lo su rgxan a l n o ta i ’ l a d is c re p a u -c ia e n tre d ic h a c ie n c ia o r i e n t a l y e l v ie jo s is te m a de c ro n o lo - g fa y co smo g r a f f a de t i â i c i o n la t i n o - c c le s ia s t i c a que h a s ta en­ to n ce s se h a b fa empleado en e l o c c id e n te e u io p e o . O tra man i f es ta c io n de l a a c t iv id a d de Pedro A lfo n s o se en cu e n tra en un tra .ta d o que aparece en e l la a n n s c r ito d e l C or­ pus C h r is t i C o lle g e de O x fo rd n 9 283 f o l - 143v . En e s te ma­ n u s c r i to se con t ie n en a lg u n o s t ia ta d o s a s tro n o in ic o s , o u tre e .llo s la s T ab las de a l- J w a r iz m i segun l a re c e n s io n nue de la c mismas h iz o Maslama a l - H a y r i t i , de C ordoba. P a ra Pedro A lfo n s o l a A s tiu n o m fa es de la s mas u t i i . e s , y l a misma m e d ic in a dépende de e l l a , ya que l a A s tio n o m fa e s - tu d ia c l cu 180 d e l t ie m p o , d e l c u a l lo s se ras c rcados y lo s mismo 8 o rgan ism os v iv o s tan to dependen. e l a u to r ce apoya en C o n s ta n tin o A fr ic a n o : " S ic u t C o n s ta n t in u s in. l i b r o suo qu em de l in g u a s a ra con a t r r n s t u l i t in l a t i n am te s t a t i . i r " . E l e s tu d io de l a a s tro n o m fa no le s debe in t im id a r pues no es tan d i f i c i l como c re e n , n i tampoco con t r a d ic e a l a R e l i ­ g io n como o t i o s p i en S a n , A q u i e l a u to r a lu de a e s ta cu e s t io n de la c re la c io n e s e n tre l a fe y l a c ie n c ia , y ce d e c id e p o r su c o n v e n ie n te a rm o n fa . O tra s son la s . causas d e l d csv fo que a .lg iu o s p rn scu .tcn p a ra e l e s tu d io do d ic h a c ie n c ia , y c . i t i c c l lo s hay que c o n ta r l a in e r c ia o b ie n l a van id ad que lo s im - p id e p r- sc i ta r s e cono d is c ip u lo s despu es que ya lian s id o a cap­ ta do s como m a e s t iu s . Este, i t tzo du c c io n pu e s ta p o r Pedro A lfo n s o a su obra. - 547 — nos hace v i v i ï - uno de le s mementos mas s e n s ib le s de l a t r a y e c - t o r i a c i e n t i f i c a de E u ro p a : e l moJieirto en e l eu a l le s c s tu d io s o s que se g u ian l a v ie ja t r a d ic io n de l a --c ie n c ia l a t i n o - e c le s ia s - t i c a se d isponen a bus c a r l a m ieva c i en c ia que f lo r e c e en ].as re g io n es mao a le j.a d a s . Es mu y p ro b a b le que e s te t ia ta d o lu e es- c r i t o p o r Pedro A lfo n s o despu es de sr pcrm cner c ia eu I n g la t e r r a y cn.'p io;.; do br b e r c o n t r a i do la s re la c io i ie s de m a g is te r io con Wal c h e r, pero p ro b a b le ! ic n te se os c r ib io a n te s qu e e s te r c d a c ta ra , h a c ia 1120 sii pequeüo t r a ta d o " lE D ra c o n e ’ , p ues , como v im o s , y a h a b ia en é l a lg u na s a lu s io n es. Pues b ie n despues de a q u e l l a in t ro d u c e io n o proem io , s ig u e e l ve rdade ro p ro lo g o de l a o b ra a s tro n o m ic a de Pedro A l ­ fo n s o ,y , segun hemos pod ido com probar e s te p ro lo g o se en eu e n tra en e l c ita d o m a n u s c r ite d e l B r i t i s h Miseum A ru n d e l, y en e l ms. ne 283 d e l Corpus C h r is t i C o lle g e de O x fo rd . E l au t o r em piesa con un e s t i l o l le n o de re s o n n n c ia s b i b l i - cas , dan do g ra c ia s a D io s que ha creado con s a b id u r ia le s c ie lo s y l a t i e r r a , que ha adom ado le s c ie lo s con le s a n g e le s y a s t r o s , l a t i e r r a con sus d iv e rs e s gene ros de p la n ta s y a n im a le s . B i v i - dense la s c r ia tu r a s c e le s te s en e s p i r i t u a le s y c o rp o ra ie s , y le s dos gene ros t ie n en p o te s ta d so b re la s cosas te r r e n a le s , a f i n de c u ra p lir la s o rd enes d e l S e îîo r. E s ta in f lu e n c ia de le s se re s c e le s te s so b re la s c r ia tu r a s t e r r e s t r e s oc puede v e r en le s e fe c to s d e l curso d e l S o l y en le s cambios que p roduce s e ^ n se mueva de un e q u in o e c io a o tro 0 de une a o t r o s o l s t i c i o . E l au to r se com place en r e g i s t r a r to do 8 e s te s cojnbios y rauûam ientos do l a n a tu r a le z a , so b re to do e n tre lo s se reo v iv e s . Ac to s e g u id o , e l au t o r se f i j a en lo s cam bios p ro d u c id o s p o r e l curso de l a Luna en e l fenomeno de la s m areas, en lo s - 548 - v ie n to s , l l u v i a s y en lo e c o u G ig iiie n te s e lc c to s on lo, v id a # An a le gam en te ta m b ie n hay que r e g i s t r a r l a in 11a en c ia de lo c o t r o s a s t r o s , lo s p la n e ta s s in g n la rm o n te . A c o n t in u a c io n h a b la de la s c r ia tu r a s t e r r e s t r e s y de su d iv is io n en r a c io n a le s e i r r a c io n a le s . A l a o r ia t n r a ra ,c io n a l e l hom bre, e l mas p c r fe c to y s n t i l do lo s s o re s c re ­ ado s t e r r e s t r e s , D io s co n ce d io g rao in t e l ig en c ia a f i n de que c o n o c ie ra la 'o b r a de l a c re a c io n y de e s ta m r jio ra se e lc v a s e a l c o n o c irn ie n to d e l C re a d o r. En eu an to a lo s s e rc s c e le s te s creado s , se d iv id e r , en e s p i r i t u a le s y c o ip o r a le s ; lo s p r ira e ro s se conocen g ra c ia s a l c s p i r i t u de p in f e c ia m ie ii t r a s que lo s sogundos lo s p c rc ib im o s p o r laed io de n u e s tro s s e n t id o s y o b s e rv a c io n e s . E l cono c irn ie n - to de lo s se re s c e le s te s corpo r a le s c o n s t i tu y e l a c i en c ia de lo s a s t r o s , l a eu a l se d iv id e en t r è s p a r te s : 19 La c ie n c ia que e s tu d ia l a c a n t ir la d y fo rm a de lo s c i r ­ c u le s d e l f irm a ra e n to , m edidos de una man e ra m a te m a tic a . 29 L a c ie n c ia que es tu d ia e l m o v im icn to de lo s a.sti-os y c i r c u lo s d e l f i rm aJ a en to . 39 La c ie n c ia de la s p rop iedad .es a s t r o lo g ic a s de lo s c i r ­ c u lo s c e le s te s . E l au t o r d é c la ra que se ha p ro pu es to e s c r i b i r ou o b ra magno la b o re e t su.mmo s tu d io " a base de la c fu en te s a ra b e s , p e rs a s y e g ip c ia s , y o f r e c e r la 0. lo s l a t i n o s de modo que sca mu y p 10 V echo so y su p o re a to dos lo s dc/'iao. îîe;aos do d c s ta c a r que e l o rden de lo s eu a t 10 p r im o res cap i tu lo s CM l a obra. sa .trono mica, c it.- da, do Pedro A lfo n s o co­ in c id e d e l to do con c l o rden de la s T a b la s do a l-J u a ,r ia .m i, coca fine no paoa eri lo s c a p i tu le s 0 canon os de l a tra d u c e io n a t r ib u id a a Ad c l a r do de B a th , pu os f a l t a n lo s c a n it \ . i lo s o c a - nones c o iT e s n o n d ic n te c a. 1 as ta b la s de anos y meses p e rs a s - 549 - y e g ip c io s . P o r o t r a p a r te , ' a q u e lla tra d u c e io n de l a o b ra de a l - J ï/a r iz m i-M a s la m a apa rece en l a mayor p a r te de lo o m a n u s c r it)s a nombre de Ad c l a r do de B a th , y eu o t r o s m a n u s c r ite s algunas n o ta s l a a tr ib u y e n a P adre A lfo n s o ; a s i a lgunas r e fe re n c ia s m a rg in a le s que aparecen en e l m a n u s c r ite 283 d e l Corpus C h ris ­ t i C o lle g e de O x fo rd ( f o l . 1 1 4 r . ) Es to i n v i t a a c re e r en una c o la b o ra c io n e n tre lo s a u to re s Pedro A lfo n s o y A c e la rd o de B a th y de e s ta man e ra se so lu c io n an a lg u n a s d i f i c u l t a d e s en l a obra de A d e la rdo de B a th . S i e s te t r a d u c to r , de l a p r im e ra m itac d e l s ig lo X I I , no v in o a Espaîia, es d i f i c i l de e x p l ic a r su t r a ­ duce io n de una o b ra de un au t o r co rdobés como e ra Maslama, r e ­ cens io n ado r de a l- J w a r iz ra i, y aun esx mas d i f i c i l e x p l ic a r la s t r a n s c r ip c io n e s y g r a f ia s que acusan una d ia le c t o lo g fa a ra b ig o h is p a n a . De e s ta man e ra po demo s e x p l ic a r e s ta d i f i c u l t a d . En e l aho 1115-«Pedro A lfo n s o com pondrfa su o b ra a s tro n o m ic a . Mas la rd e en e l eho 1126 , a l t r a d u c i r A d e la rdo de BAth l a o b ra de e l-J w a - r i z m i - Maslama se v a ld r ia d e là co labo ra c io n de Pedro A lfo m o , o m o je r , a p ro v o c h a r fa l a o b ra a n t e r io r de e s te , p e ro re s u a ie n - d o la co n s id e ra b le m e n te y ap iovechaude sus s e r ie s de ta b la s a s - tro n o m ic a s .1 ) . De e s te modo ho y d ia podomos re c la m a r p a i a l a f ig u x a de Pedro A lfo n s o de Huesca una g lo r ia c i e n t i f i c a a l l a do de lia c e le b r id a d l i t e r a r i a que has ta a ho ra l e e ra c o n o c id a . Ko l ié 80la m e n te e l v ie jo a,pologo o r ie n t a l l le n o de s a b ia o x p e r ic ic ia de l a v id a , e l que 11 ego a Europa p o r vea p r im e ra tra s p la e ta d o 1 - M i l l as V a l l i c io s a ; Es tu d io s so b re H is t o r ia de l a c ie n i ia e sp a n o la , B a rc e lo n a 1949 p . 215 . - 55a - de su s o la r in d o ,p e rs a o a ra b ig o p o r me d io de la iiagno. co - le o c io n D is c ip l in a G le r i c a l i s " de n u e s tro e n te r , s ln o que ta m b ie n f u i 11 une de lo s p r im e ro s que a lz a ro n en E uropa e l e s ta n d a r te de l a nue va c ie n c ia o r i e n t a l que s a b ia p ro c é d e r p o r v ia de o b s e rv a o io n , que m edia m a tem aticam en te lo s m o v i- m iento 'S de lo s a s t r o s , que o f r e c ia una te c n ic a mu y p c r f e c ta en sus in s tru m e n te s a s tro n o m ic o s , a s t r o la b io s , c u a d re n te s , r e lo je s e tc . S ib ie n no es g rande e l ca u d a l do o b ra s que en e s te re s p e c te nos le g o Pedro A lfo n s o , es lo c ie r t o que su m a g is te r io fu e p ro fu u d o c e rc a de un c i r c u le de d is c ip u lo o , como Wal c h e r de M a lv e m , A d e la rd o de B a th y o t r o s cuyosnom - b re s no h an lle g a d o a n o s o tro s .Y no es so la jn e n te una nue va m a te r ia c i e n t i f i c a lo que t r a t a de in c u l c a r i es su m aestro , s in o un nuevo c s p i r i t u c i e n t i f i c o , una nueva p o s ic io n c r i t i c a , apoyada so b re lo s d a tes de l a e x p e r ie n c ia ; una p o s ic io n c ie n ­ t i f i c a que en vez de cho c a r con la s enseîlanzas de l a R e l ig io n , se c o n c i l i a a rm on icam ente con e l l a . En f i n , podiam os d e c i r que h a lla ra o s en e l ya como e l eco de un re n a c e r c u l t u r a l , lo s p r ira e ro s a t is b o s de una lu z que v e n ia a d is ip a r la s sombras de a q u e llo s a ig le s de l a Edad M ed ia , en lo s eu a l es l a tra d u c e io n c u l t u r a l p a re c ia que e s ta b a amenazada de ra u e rte . En su e p is - t o l a 0 in t r o d u c c io n d i r i g i d a a lo o es tu d io ses de Euix>pa n o ­ tâm es to do e l 8 e]i t i r a i en to y a l t a con c i en c ia de e s ta ;a is io n d e s p c rta d o ra de lo s e s p i r i t u s que se irapon ia n u e s tro au to r ( l ) M i l l a s V a l l i c i o s a , i d cia p . 2 1 7 . - 551 - P edro A lfo n s o y e l eu en to o r i e n t a l Pedro A lfo n s o es un n o ta b le ju d io a ra g o n e s , b a u tiz a d o en 1106 en H uesca, con e l nom bre de Pedro A lfo n s o , p o rq u e se a c r is t ia n o en l a f i e s t a de San P e d ro , s ie n do su p a d r in o e l r e y A lfo n s o I de A ra g o n . Compuso u na c o le c c io h de t r e in l a b re v e s eu en to s de o r ig e n o r i e n t a l que é l c o m p ilo y t r a d u jo d e l a ra b e a l l a t i n , p o n le n d o le s e l t i t u l o de " D i s c ip l i n a c l e r i c a l i s " o sea "e n s e fla n z a de do c to s " . No se d i r i g e , p u e s , a l v u lg o . D ic e en e l p ro lo g o que re u n e n e n te n c ia s de f i l o s o f o s , am onestac iones a ra b e s , fa b u la s de b e s t ia s y de a ve s , to do p a ra que , con a m e n i- dad, e l hombre s a b io reœ uerde mu cho de lo que ya ha o lv id a d o y se i n s t r u y a . (1 ) E s c r ib e p a ra lo s c le r ig o s u ho mb re s d o c to s de l a f i r l s - t ia n d a d , p e ro sabe que no le s re p u g n a ra e l a m b ie n te o r i e i t a l en que p ré s e n ta su o b ra , s in o que a n te s b ie n le s p a re c e ré am­ b ie n te p r e s t ig io s o , dado e l f l o r e c irn ie n to en que e n to n ce s se h a l la b a l a c u l t u r a a ra b e . A s f no se m o le s té lo mas m in im e en d is im u la r lo s o r ig e n es a ra b e s de su d o c t r in e n i de sus f J c c io - n e s . E l marco g e n e ra l en que e n c ie r r a su o b ra es e l de u i p a d re que a l m o r ir l la m a a su h i j o p a ra d a r le c o n s e jo s , y ese p a d re es 11 am ado"e l A ra b e " , y de ig u a l modo s ie ra p re l a p c c e - d e n c ia o r i e n t a l de la s maximas y ense flanzas queda d e l to d j p a te n t e . Se c i t a a l s a b io a ra b e p r e is la m ic o " lu q m a n " id e n t i f ic a d o con e l BALAAM b i b l i c o ; un eu en to h a b la de lo s eunucos de c ie r to r e y (X X ); o t r o eu en to t r a t a de dos b u rg u e se s y un r u s t i o que van a l a Meca (X IX ) ; e l m odelo de l a am is ta d f i e l has ta la 1 - Men en des P id a l :E spa fla e s la b o n e n tre l a c r is t ia n d a d y s i Is la m . C o le c . A u s t r a l n s 1280 .p p . 2 0 -2 1 . - 552 - m u e rte , no son lo s c la s ic o s de l a a n tig u e d a d Damon y P i t i a s , s tn o un m ercader de Bagdad y o t r o de E g ip to ( I I ) ; l a r e la c ié n de e s te p a is co n e l O c c id e n ts is la m ic o se ve tam b ien en que e l ‘ p ro t agon i s t a de o t r o eu en to es un e sp a ü o l que p e re g r in a b a a l a Meca, d e ja sus r iq u e z a s d e p o s ita d a s en B g ip to , y en B g ip to se d e s a r o l la e l re s te de l a n a r ra c io n (X V ) . S i a le g a a lg u na s s e n te n c ia s de lo s s a b io s g r ie g o s , e s ta s son la s f a m i l i a r es de lo s a ra b e s ; S o c ra te s con fu n d id o con D iogenes , h a b i ta en un to n e l (X X T I I ) ; A r i s t o t e le s , en su ep i s to l a a A le ja n d ro ( I V ) ; P la to n (XXV) • S o lo una v e z , t ra ta n d o de un n o b le que va a Borna a o r a r ( X I I I ) , p a rece que Pedro A lfo n s o q u ie re r e v e s t i r a l g u s to o c c id e n ta l un r e la to de p e re g r ln a c io n a l a Meca. Pedro A lfo n s o , lla m a n d o se " s ie r v o de G r is to " d ic e compo- n e r e s te l i b r e ( l i b r o de ta n c la ro o r ig e n musulman) p a ra que e l hombre sepa m a j o r p re ca ve rs e en e s te mundo y pueda g a n a r e l re in e de lo s c ie lo s . Pero a l f i n a l de su p ro lo g o q u ie re h a c e r e s ta p r o te s ta c a u te lc s a S i a lguno r e c o r r ie s e e s te o p u scu le con o jo s humanoe y e x te r io r e s y v is s e a lg o in c o n v e n ie n te , le reoom iendo que lo le a de nuevo con o jo s mas s u t i l e s u na y o t r a ve z p a ra r e d u c i r lo a l a fe ca t o i ic a " . Es que en r e a l id a d , ma­ chos de lo s eu en te s es tœ i l e jo s de a s p i r a r a una m o ra l e d i - f l c a n t e . La s e c c lo n mas c o p io s a l a fo rm an s e is n a r r a c io n es , d e d icad a s a m o s tra r l a m a l ic ia y l a i n f i d e l id a d de la s m u je re s , tema que l a l i t e r a t u r a a ra b e o u e n t is t ic a tomo de l a 1 i t é r a t a r a in d ia , p a r t ic u la rm e n te abundan te en r e la to s so b re la s m al as a r t es y engaAos fe m in in o s . Pedro A lfo n s o , oom pre'-'^iendo que acoge un tema poco c r i s t ia n o , lo m o r a liz a reo o rd an d o que 8 a - lofflom, s i ta m b ie n m a ld ic e de l a m u je r m a la ,d e d ic a en e l u l t i ­ mo c a p i tu le de "Los P ro v e rb io s " , v e in t id o s v e r s ic u lo s en l o o r - 553 - de l a m u je r b a e n a .P e ro aun hecha e s ta s a lv e d a d , e le m p re le B ls o lp l in a c l e r i c a l l e " im p re s io n a como l i b r e m uy l e jo s de lo s " P ro v e rb io s " y d e l " S c le s ia t i c o " de S a lom on, don de s ie m p rc , a l o s p e l ig r o s de l a m u je r m a la , se oponen la s a la b a n z a s d e là m u je r s a u ta , l a m u je r f u e r t e , g l o r i a y l o o r de su m a r i d o . Pondremos un e je m p lo , im ita n d o en es to a lo s p re d ic a - d o re s m e d ie v a l es in s p ir a d o s en Pedro . A l fo n s o , que eu an do y ç fa n a sus o y e n te s a b u r r i r s e d e l serm on, In te r c a la b a n un c u e n te c i- l l o p a ra re a n im a r l a a te n c io n d e o a fd a ; y a e f vamos h a c e r a ju i a h o ra p a ra d a r id e a d e l p a r t i c u l a r e s t i l o n a r r a t i v o de l a " D is ­ c i p l i n a c l e r i c a l i s " , e s t i l o r a p id o , e s o u e to , a te n to s o lo a l a e s e n c ia d e l r e la t o * Es e l ou en to X : " U ne, a l aus en ta r s e p a ra i r a l e x tra n j e r o , en co men dé su m u je r a su s u e g ra * Su m u je r tom é am otes con o t r o , y l o d i jo a su m adré . E s ta c o n d o lid a de su h i j a , l a ayudé en a q u e l amer y c o n v id an d o a l am ante, se s e n ta ro n lo s t r è s a co rner. H ie n txa s e l lo s com fan, l l e g a de im p ro v is e e l m a r id o i.y l la m a a l a p u e rta * Se le v a n ts l a m u je r , seconde a l am ante en l a a lc o b a y l u eg) a b re l a p u e r ta a l m a r id o .E l eu a l , en cu a n to e n t r é , mandé pré­ p a r e r l a cama, p o rq u e v e n fa muy cansado# T u rbada l a m u je r , no s a b fa qué h a o e rs e , p e ro l a m adré a c u d ié d ic ie n d o : No te a p re - s u re s , h i j a , a p ré p a r e r l a cama, h a s t a que m ostreraos n tu na- r ld o l a c o lc h a que hemos h e c h o . T sacanda u n a c o lc h a , l a v ie ja le v a n té cuan to pu do una de eus p u n ta s y d ié l a o t r a p u n ta i l a h i j a p a ra que l a a lz a s e . T a s f e l m a r id o quedé b u r l ado, m ie n tra s p o r d e tra s de l a c o lc h a e x te n d id a escapé e l aman la o - c u l t o * E n to n ce s l a m adré d i j o a su h i j a i T ie n d e ya l a c o lïh a s o b re l a cama a tu * m a r id o , que con tu s manos y la s m fas e ité 1- Menendez Pidal ; ob. cit. pp 21-22 - 554 - t e j I d a . S I m a rid o l e d ic e % T tu , e e flo ra m fa i s a b e r h a c e r c o lc h a ta n b o n i t a como e s ta ? B l la r e p l i c é i ; Ay h i j o , nuchas CO mo as t a tango yo t e j i d a s " * Qmmto famoso qme pas(( a m n l t i t u d de o o le c c io n e s l a t i n as # Æ ' y v u lg a ra s e s p a h o la s , f ra n o e # 0 t a l émanas, may te p e t id a s has t a e l s ig lo XT ; pasé a " f a b l ia u x " fra n c e s a s , a l te a t r o p o p u la r i n g l l s , y s o b re to do a lo s e je m p la r io s p a ra uso de lo s c l e r i ­ gos f i e l e s a l a " D is c ip l in a " que Pedro A lfo n s o le s d e d ic a . Hoy no nos es f a c i l comp re n d e r como un cu e n to s e m e ja n te puede r e - p e t i r s e en e l re o o g lm ie n to r e l ig io s e de u n a I g l e s ia . P ero Pedro A lfo n s o manda, segun hemos c o p ia d o ,que no se m ire su l i b r e con o jo s fflundanos, s in o con lo s o jo s d e l e s p i r i t u , y lo s m o r a lls ta s m e d ie v a le s , obedec iendo l a ingen io s a e v a s iv a d e l au da m o ra l i s a - d o r , d e s p le g a ro n p a ra e l caso to do el enorme p o d e r a le g o r iz a n te y 8 im b o l i s t a de a q u e lla edad. Una de la s c o m p ila c io n e s p a ra p re d ic a d o re s mas d iv u lg a d a , hecha en F ra n c ia o I n g la t e r r a a com lenzos d e l s ig lo X IT , t i t u la d a "G e s ta rom anorum ", en su e jem ­ p lo 123, e l ego r i z a todos lo s pormenores d e l p ic a re s c o relato: e l hombre que se a u se n ta a l e x tra n je r o es to do c r i s t ia n o cuya V id a en e s te mundo m o r ta l es una p e re g r in a c io n corao d ic e e l s a lm is t a . Su m u je r a d u l té r a es l a c o n c u p is c e n c ia y e l v i c i o . La vuelta del ausente marido, qui llama a la puerta de su casa, es el arrepentimien to, la o racion y el ayuno. La mala suegra es el mundo pecador que ciega al hombre con la colcha de las vanidades y placeras. ï asi to do se esp ir i tuai iza .(l) El principal acierto de Pedro Alfonso fué el dar atre- vidamente su coleccion musulman a, no como ejemplario de moral 1- Menendez Pidal : o b . cit. p.23 . m - 555 - mun dan a o l a ic a , segun hacen todos lo s c u e n t is ta e o f a b u l is t a s , s ln o en d a r le como norm a de m o ra l o r i s t la n a p a ra g a n a r e l c ie lo , s ig u ie n d o en es to una p re o c u p a c io n muy h is p a n a p o r l a r e f e r e n d a u l t im a a l a v id a u l t r a t e r r e n a , con lo c u a l i n t r o du jo su l i b r o en l a p re d ic a c io n , y e s to fu s ; p re c is a m e n te l a basa de su i n - menso e x i to * E l e x i to fu e c ie r ta m e n te inmen so , po rque l a novedad e ra In a u d i ta . P o r p r im e ra vez se l e fa n en E uropa cu e n to s c o n s t i t u l - dos en un genre l i t e r a r i o des cono c i do to ta lm e n te , d e l c u a l l a a n tig u e d a d g r e c o - la t in a no h a b fa de jado r a s t r o a lg u n o , y se le fa n r e fe r id o s a un mundo a t r a c t iv o p o r su e x o t ic id a d y a p oya - dos en l a au t o r id a d de l a f i l o s o f fa o r i e n t a l . A s f l a " D i s c ip l i ­ na c l e r i c a l i s " se p ropagé con ra p id e z p o r to d a E u ro p a . Es e l e jem p lo mas p a lp a b le , y como t a l l o he escog ido p a ra h a c e r v e r e l enorme p ode r d i fu s iv o de c ie r to s p ro d u c to s l i t e r a r i o s a ra ­ bes y e l a n s ia de a b s o rc ié n que e l O c c id e n te m o s tra b a h a c ia e s ta s i r r a d ia c io n e s que de Espafia p a r t fa n , adobadas a l gu s to o c c id e n ta l (1 ) Los d o c to s e d i to re s m dem os de e s ta " D is c ip l in a " ham t e - n id o que con t a r con unos s e s e n ta m a n u s c r ito s , e s p a rc id o s desde B a rc e lo n a a C ra c o v ia , desde fioma a U p s a la * L ib r o ta n o p o rtu n a v mente compuesto se e x t r a c té abundantem ente en to d o s lo s ejem­ p la r io s y se rm o n a rio s l a t i n o s de l a Edad M ed ia , como hemos v i s to en lo s "@ e s ta rom anorum ". Se t r a d u jo l o mismo a lo s g randes i d i o ­ mes l i t e r a r i o s que a pequefios d ia le c to s , durando b e s ta n te s s i - g lo s e s te c r e d i to ) en e l s ig lo I I I y en e l X I I I se puso dos 1 - g . Menendez P id a l t "E spafia e s la b o n e n tre l a c r is t ia n d a d y el Is la m " c o le c . A u s t r a l n« 1280 p p . 2 3 -2 4 » - 556 - Teoes en v e rs o l r a n c é s ;e t i e l X IT se t r a d u c fa en Ite C L ia , en G aecufla , e» I s la n d ia ; en e l XT ee t r a d u c fa en S spada, en F ra n ­ c ia , en A lem an i a , en b g l a t e r r a / Todos lo s n o v e l le ta s de E uropa tom aban c u e n to s de l a " d i s c i p l i n a " p a ra d e s a r o l la r lo s p o r eu en­ t a p r o p ia , l o mismo lo s an to r e s o s c u ro s y anon im os que lo s mas fam osos de E spa fia , de I t a l i a o de I n g ia t o r r a ; don Juan M anue l, e l A r c ip r e s te de M i ta , B o c c a c io , C haucer, to d o s son d eu d o re s a P edro A lfo n s o en tem as n o v i l i s t i c o s . T son de u d o re s en a lg o mas* en e l sesgo que dan a l e s p i r i t u m o r a l is a d o r . Pedro A lfo n s o in t r o d u c e en l a l i t e r a t u r a eu ro p e a lo s m a l i - c io s o s c u e n to s o r ie n t a le s p a ra que no se le a n s o lo con o jo s hum anos, s in o con o jo s s u t i l e s y c a t o l i c o s ; y e s te a r r e g lo ta n d e l g u s to de E spafia , p ro s p é ré con la r g a v id a . E l A r c h ip r e s te de H i t a ta m b ie n q u ie re que la s h u r la s de su l i b r o se en t i e n dan en modo " s u t i l " , pues la s e s c r ib e "en nom bre de l a f e c a t o l i c a " . P o r o t r a p a r te l a novedad que l a " D i s c ip l i n a c l e r i c a l i s " i r r a d i a desde Espaifla se a p re c ia c ro n o lo g ic a m e n te no ta n do que p re c e d e en un s ig lo o mas a la s o t r a s t r a d u c e io n es de cu e n to s a ra b e s he chas en o t r o s p a is es d e l O c c id e n te , e l Sendebad, o e l " C a i l l a y D im n a ", y tu v ie r o n mucha mas re s o n a n c ia que e s ta s o t r a s c o le c c io n e s * La " D i s c ip l i n a c l e r i c a l i s a d o p ta u n a n a r r a c ié n esquem a- t i c a , a te n ta s o lo a l a in g e n io s a tra b a s é n de sus in c id e n te s , 8 in l a m ener d i la o ié n e x p o s i t i v a ; l e p re o o u p a n n ic a m e n te l a e s t r u c tu r a en su mas b re v e y lo g ic a e s e n c ia l id a d ; to do lo que no hace f a l t a s o b ra . La tra d u c e ié n de un r e la t o a s f ,d e t i p o e s t r u c t u r a l en e l que l a fo rm a n a d a im p o r ta , c a re c ie n d o de d i ­ f i c u l t a d e s l i t e r a r i a s , puede h a c e rs e p o r c u a lq u ie r a , y p o r l o ta n to r e p e t i r s e y c i r c u la r ra p id a m e n te . ( 1 ) 1- R.Menendez Pidal : idem pp.24-25 * - 557 - LAS TRAnJCCIONES DE .TUAU GOîIZALEZ DE BURGOS Y SALOMON Es cosa muy s a b id a que a D avm d-G undica lvo se a t r ib u ­ yen la s tra d u c e io n es de la s o b ra s de A v ic e n a lla m a d a s " S u f i i - c i e n t ia P hys ico ru ra '• y c o l le c t io n e s e x p o s it io n u ra ab a n t iq u is g r e c is in l i b r o A r i s t o t e l i s de mundo q u i d i c i t u r l i b e r c e l i e t m u n d i''. Ambas o b ra s se con t ie n en en l a e d ic io n de V e n e c ia A v ice n n e p e r b y p a t e t ic i p h i lo so p h i ac n u p e r quantum a rs n ü i p o t u i t p e r canon i cos emen d a ta . L o g ic a , S u f f i c i e n t i a . De celo e t mundo. De anim a ( V e n e t i is , Lo c a t e l lu s , l '5 0 8 ) . Las tra d u c c io n e s de to das e s ta s o b ra s son o ie r ta m e ite de Juan H ispano ( Ib n Damid) y Domingo G u n d is a lv o , Pero ei lo s au to re s que de os to h a b la n hay muy de o r d in a r io c ie r t a i n ­ fo rma'cio'n i n s u f i c ie n t e . P a ra enm endarla hemos comparado esis trd u c c io n e s con o l 'manu s c r i to de l a B ib l io t e c a N a c io n a l 50«8 que c o n tie n e en arabe lo s c in c o p r ira e ro s funun ( a r t es ; de l a segunda ÿum la d e l S i f a , o sea S u f f i c i e n t i a P h y s ic o iu m , de c e lo f e t mundo, de g e n e ra t io n s e t c o r r u p t io n s , de a c t io n ib u s e t la s s io - n ib u s y de r a e te o r o lo g ic is . Lo p r im e iu que r é s u l t a de e s ta co inparao ion es que Divmd G u n d is a lv o no t r a d u je r o n de coe lo e t mundo , que A v ice n a puso e n tr e lo s l i b r e s n a tu r a l e s . E l a rabe de coe lo e t m undo", qie fo rm a p a r te de l a secunda Ymrala d e l S i f a nada t ie n e que ver con l a que c o n tie n e l a e d ic io n de V e n e c ia .A. p e s a r de e l le eso es lo que coraunmente se a f i r r a a . Tan s o lo E l i i s ( l ) con su s i - 1 en c io p a re c e in d ic a r a lg o en c o n t r a r io . 8 in embargo ese i ib r o de A v ic e n a e s ta tam b ien t r du c i do a l l a t i n y se h a i. la en Rona. 1 - E l i i s c a ta lo g u e o f a ra b le books th e B r i t i s h Museum ? Hu-, sayn Jbn A b d a lla h v o l . I L o n d re s 1394 c o l . 644 d e s c r ib e e d ic . A . de V e h e c ia 1508 a l p o n e r l a ' S u f f i c i e n t i a P hysicorura dice que — 558 — e l o t r o t r a d u c to r v e r t io c a s i to da l a maqa.la te r c e r a y una g i'an . p a r te de l a c u a r ta . Yearaos la s ra zo n e s p a ra a f i r m a r ].a e x is t c n c la do do 0 t r a d u c to re s » To das se fu n dan eu e l mo do do t r a d u c i r c i o r - ta s fo rm u la s muy f i ecu on te s en a ra b e i En l a v e rs io n a t r ib u id a a D ava id -G und isa lvo so in t e r p r é t a s ie m p re p o r "h a b e re ' se g u ido de a c u s a t iv o e l a d je t iv o a rabe 2 du " , d a t " , 'd a im e tc scg u id o de g e n i t i v e : re rum quae h a b o u t p r i n c ip i a . A v ic e n a , S u f f i c i e n t i a , I , i , l f 9 13 r b , 1 i n , 10 La exp re s io n a ra b e apa rece como c a lc a d a , a l p a r que e x p re s a r fa b b ie n e l sen t i d e , s i t ra d u j esemos p ra e d ic a tu s p r i n c i - p i i s , p r a e d itu s s i t u e tc , p o r ta n to l a fo rm u la de Lauud-Gun d i ­ s a lv o no s e ra una c le g a n c ia l a t i n a , pe ro exp re s a b ie n e l co n - c c p to . Ho he enco n tra d o ex cep c io n : s ie m p re tra d u c e do l a m isna m anera y l a fo rm u la r é s u l t a c l a ra y p r é c is a . En ca! b io en lo a t r ib u id o a S a lom on- G onza lez ce a d v ie r te g ran p e r p le j id a d p a ru t r a d u c i r e e a e x p re s io n y l a tra d u c e n p o r u na g lo s a , " d i f f o r e n t ie q u a n t i t a t i s , p a la b ra s b ie n d i f i c i l c s de en te n d o r . D avud- G u n d is a lv o h a b ia n d ic h o 2 secundum quo d habeü.t q u a n t i ta te ra , cosa que to do e l mundo en t ie n de. ha f r a s e a ra b e v/a maa z a l i k e t cum to to i s t e , t e l f o r ­ m ula no se h a l l a nunca en G u n d is a lv o . Tampo co so h a l l a en G u n d is a lv o l a fo rm u la " 'lo ta n to ' 00 i ' i ’cspon dion te a l a rabe l i z a l i k a , m ie ir t ra s que c o n t in u r - : ' en te apa rece en lo a t r ib u id o a : a lo m o n -G o n za le z . R espocto a e s ta s dos fo rm u la s , d ic e c l p a d re A lonso ( l ; a p e s a r de h a b o r ic c o r r id o en v a r ie s c o d ic e s eJ. te x te de l a t r adu ce io n de D av id -G u n d is a lv o , nunca he e n co n tra d o n i e l " e t 1 - R e v is ta ad.-An d a lu c n 9 14 f as c . 2 . P .M anue l A lo n so . p p .291 -319 - 559 - p ro t a n t o , n i e l e t ouu to to i s to " • PudieraraoG s o u a la r M ichas o t r a n fo rm u la s y p o la b ra r . (|U« sag 1 e r on c la ra m e n te l a e x is te n c ia de do s t i-a d u c to re s v . g r . l a p a la b r a ' D a ira , se b a l l a v c r t id a rc c ta m e n te p o r " c i r c u l i s " en l a tra d u c c io n a t r ib u id a a Davaid- G u n d is a lv o y es un to o n . - c ism o m a te m a tico niuy a co rta d o ? en cambio en S a lom on-G onsa les h a lla m o s muy o rd in a r ia m e n te "R o ta " que es un re t ro c e s o en e. te c n ic is in o , r e t r o ceso in a d m is ib le en G u n d is a lv o , quo a n te s la - b ia e n te rp re ta d o re c ta i. io n te l a p a la b r a . P ije ra o s a h o ra en lo que e l m a n u s c r ito U r b in a te ahade a _o t r a d u c id o p o r D/>m d-Gun d is a lv o : to do o l io se dcbc a un s o lo t r a ­ d u c to r , b ie n que l a n o ta que dobemos a n a l iz a r h a b la ta n s o l* de S a lom on- G onza lez como t r a ë u c to r e s de lo s " fu n u n (A r te s p r i ­ ra ero y s egun do s in que se afiada cosa a lg u n a so b re e l t ra d u c b o r de lo s fu nun te r c e ro eu ai" to y qu in t o . Todos t ie n en e l mismo t r a ­ d u c to r no hay mas que r e f le x io n a r so b re la s fo rm u la s e s tu d la d a s E s te t r a d u c to r os un e o p a ilo l. E s to tam b ien es muy f a c i l de p ro b a r 1 - " e t cum to to i s t o " es un h is p a n is m o ta n man i f i es to que no hace f a l t a s in o lla m a r- l a a te n c io n so b re e l p a r t ic u la r m e n te t on i on do en eu e n ta que o l to to e s t" p a la b r a que e l t r a d u c to r aüadc a l a fo r iu u la . a ra b ig a p a re que r e s u i t e e xa c te a l a espr.- f io la , ' y cou to do e s to 2 - E l t r a d u c to r ta m liie n u s a l a p a la b r a " to r t u c a ' que s in i l ic a " to r tu g a " y e s ta fo rm a es ta jn b ion e x c lu s iv e , d e l e s p a ü o l. E lla t i n c la s ic o es te s tu do . Du can go no pone t o r t n c a como fo rm a la t in a m e d ie v a l. Se t r a . ta pu es ta r.ib ien de un h isp a n is iü O v 3 - Se p o d rra r i a t ia d ir la s fo rm as de n u b ib u s b a s is ( de 1rs nubc b a ja s , non haboo p ro u e c e s s a r io , l ia b e re p ro e x tra n co . E l con ju n to do man e ras de t r a d u c i r fo r n a r a una la r g a l i s t a - 560 - De e s ta comp a ra c ion r é s u l ta tam bien que « bu Damid - G u n d isa lvo no t r a d u je ro n in te g ra l a " S u f f i c i e n t ia P hysicorura que A v i cena d iv id io en c inco "raaqalas" y a lo s c a p itu le s 1 rs y 8 egun do de l a te r c e ra , en r e a l id a d a l i r o lo g o d e l te x te a rabe y a una c u a r ta p a r te d e l p r im e r c a p i t u le , o f a s l de esa te r c e r a "m a q a la ". 8 in embargo es muy comun suponer que que tenemos in te g r a en l a e d ic io n ve n e c ia n a l a " S u f f i c ie n t ia y que ib n Davmd- G u n d isa lvo tra d u je ro n in te g ra m e n te . Es tam bien cosa s a b id a que e l mène io n ado m a n u s c r ito U r b i ­ n a te 186 c o n tie n e tra d u c id o s a l l a t i n lo s c in co p r im e ro s f u ­ nun de l a segvinda yum la d e l S i fa , es d e c i r que t i en e l a t r a ­ du cc ion l a t i n a de lo que en e l co d ic e ra a d rile n o tenemos en a ra b e . Pero aun re s p e c te de l a in te g r id a d de l a " S u f f i c ie n t ia " ' debemos a d v e r t i r quje a lo a t r ib u id o a D a v id - G u n d is a lv o en l a e d ic io n v e n e c ia n a se anade l a tra d u c c io n de g ran p a r te d e l f a s l p r im c ro y de lo s fu s u l 2 ,3 ,4 y 5 de l a te r c e ra m aqala de lo s ocho p r im e ro s fu s u l de l a maqala c u a r ta do l a c u a l queda s in t r d u c i r o t r o s cu a tro fu s u l y le s s ig u e l a m aqala q u in ta , en t o t a l unos t r e in t a f o l i o s lo mas n o ta b le y aun lo mas cono c i do de e s te c o d ic e es que a tr ib u y e l a tra d u c c io n de l a S u f f ic ie n ­ t i a P hys ico ru ra y d e l coe lo e t mundo a Juan G onza les de ojurgos y Salomon como compauero su yo . N ic o la s A n to n io d is t in g u io l a b in a Salom on- G onzalez de l a b in a Daiaid G u n d isa lvo ; . P e io J o u r d a in c r e 5''o p r o b a r con c c r t e z a que n e c e s o r ia ia e te ce t iT - t a b a de u n o s j iismo s t i v u l u c t o r c s a l i d o u t i f i c a r l a s o b r a s t ra d u c id a o , p o r fu e rz a 3;nibo de i d e n t l f i c a r l o o . . j 19 Es f a c i l a d v e r t i r q u e cc t r a t a de dos t r d u c t o r e s ,■ a l ino ce debe l a v e r s i o n de lo que h a l la m o s im p roso en Vene­ c i a 1508 l a c doc p r i i u o r a c n a q a la c , i p r o lo g o y u n a c u a r t a p a r t e d e l f a s l p r i m o io do l a t e r c e r a m a q a la ' , m ie n t r a s que • — 561 — de e x p re s io n e s de s r.L o r e s p a ü o l, y t e l con ju n to no ne e x p l ic a r f a s i c l t r a d u c to r no xnerje re a lja c n te e s p a fio l. Es b ie n d a b id o que la s tra d u c c io n e s de A v ic e n a e la b o ra d a s p o r D a v id - G u n d is a lv o a d q i i i r ie r o n to n e x t r a o r d in a r ia boga e n tre l o s es c o l a s t i COS que p a re c en u t i l i z a r ia s a p o r f i a . Examinemos a h o ra d i r e e t am en te l a n o ta d e l m a n u s c r ito de l a U r b in a te . P rim e ra ra e n te de bemos f i j a m o s c n e l d e s t in a ta r io de la s tra d u c c io n e s o , s i a s i se q u ie re , e l im p u lo o r y mec en as que p ro c u r a c o n t in u a r la s tra d u c c io n e s d e l a rabe a l l a t i n ; G u n s a l- vu s e p isco p u s b u rg e n s is que e s t c i v i t a s in H is p a n ia . E l p r im e r G onaalo o b is p o do B u rgos es don G onsolo G a rc fa G u d ie l, t r o s la - dado a To ledo en 1280 . L a s . t r a d u c c io n e s , p ues , r e s u l t a r in n a c a - br.das m t r o 1274 y 128^0 . E sto im p i ic a un a bu en a c o n io rm id a d con lo que do rm examen in te rn e po demos i n f e r i r . Don G onzalo de o r ig e n to le d a n o , fu e p r im e ro canon igo de Bu 1go 8 y lu ego a rc e d ia n o de T o le d o , o b is p o p rim c ra m e n te de Cuenca y mas ta rd e de B u rgos de don de fu e tra s la d a d o a T o le d o . Don G onza lo e ra s in du da ap as io n ado p o r lo s l i b r o s . V a r ia s voces se p reocupo do c a ta lo g a r lo s que ya p o s e ia y lo s que deseaba lo s b u sca b a con ta n to c e lo , que lo g ic c a s i to d o s lo s o r ig in a le s de la s tra d u c c io n e s de M ig u e l E sco to . Es a d v e r t en c ia que se hace en une de sus c a ta lo g o s , on lo s que aun 11 aman l a a te n c io n o t i c s d a to s p a re c id o s . Cu an do mas tarde v i v i a en Roina, l o e x c ita b a su c e lo a p ic c u r a r e l b ie n u n iv e r s a l de to d o s lo s f i o l e s , y uno de lo s m edios que ernpleaba c o n s is t ia en p ic m over l a c o n ie c c io n de buenos l i b r e s que i l u s t r a s en a to do e l mundo. A s i nos lo p ré s e n ­ ta A lv a ic de T o le d o , que d e d ica b a a e s te o b is p o , d e s te ira d o en Borna, su Go^nentario a l DE Su bs ta u c ia o r b is " do A v e iro é s . f a - 562— n o t i c i a que nos da c l c o d ic e u ib in a te so b re o l im pu lco nue don G onza lo daba a la . o b ra de t r a d u c i r d e l a ra b e a l l a t i n no p a re ce ex t r a i l a i esp e c to de n u e s tro p e rs o n a je . En 1 2 7 ' y a te n ia e l on su b ib l i o t e c a p a r t i c u la r "UNA AVICENA", un l i b i o en a rabe e,i ara.be y mu chas t ra d u c c io n e s d e l a rabe a l l a t i n . Se c o n c ib c b ie n que s e n t i r i a c a re c e r do o t r a s tra d u c c io n e s , sob re to do cu an do o b s e rv a b a e l c o n tin u e uso que lo s e s c o lo .s t ic o s bac ran de la s ya hochas, y cu an do vers, a l Rey S abio p ro m over con ta ) to cmpeîio V e rs io n es de o b ra s no i i l o s o f i c a s . Tambien a d q u ir ia . c l lo t ia d u - c id o a l rom ance, p o r e je m p lo , lo s 'Q u a tre u a d e in o s de A l i Ab en­ ra g e . E l a u b ie n te de l a co r t e , l a u t i l i z a c i o n nue de lo t ra d u c id o h a c ia n lo s e c c o la s t ic o s , sus miswas a i ic io n e s y l i b i o s , no p o d ia n men 0 8 de su c i t a r i e l a id e a de o t r a s t i adu cc io n es f i l o s o i i c a . s . La. o b ra cmpesada p o r Juan H ispano ■ ib n Daimd d e b ia l l e v a is o a i o l i z te r m ln o . H a b ia que c o n t in u a i ’ l a t ra d u c c io n d e l S iio ... '1 Los t r a d u c to re s de que se v a l io don Go)"isalo se 11 am ab an Juan G o n za le z , que e ra de B.i.rgos, a qu i en se da e l t i t u l o de m aestro , y Salom on. E l nombre de e s te p e i's o n a je in d ic a c la .ra - m ente que e ra j u d io . Juan G onza lez , a l te ) ic r que s o iv i r s e de é l. no d e b ia de s c r muy p e i i t o eu e l le n g u a je a ra b ig o . E n tre lo s dos fo rm a ro n una b in a a l modo de la s que vemos on c l s ig lo X I I y com ienzos d e l X I I I . N u e s tra n o ta le s a t r ib u y e cxp re sa irie iite l a t r a d u c c io n de l a o u i f i c i e n t i a P iiy s ic o rum y d e l De co e lo e t mundo . R espocto de e s to segun do l i b r o n in g u n e r r o r ce a d v ie r te en l a n o ta . II in gran in d ic io hay p a ra que scpueda a t r i b u i r a o t r o p e i's o n a j e . Los os c r i to re s que lo ban a t r ib u id o a Dauu d -G u n d is a l- vo con iunden e l De coe lo e t liaindo" con e l 'D e mundo . E s te s e - l'.undo l i b i o ij'ip.. ose on 7 en e c ia en 1508 es lo que cono c i an San l- H a jn )o l A lo n so : trr.d .ucc io n es de Juan G-” z a lc z y Salom on, a l - A)] d a lu c V o l.X IV , fa .sc .2 pp 2 p l - p l9 - 563 - A lb e r to Hagno y lo s e s c o la s t lc o s .P e io igno ra r-on o e r x o c tc e n te a l ve rd a d e ro A v ic e n a , au t o r d e l De c o c lo e t r.nmdo , m 'c te n e ­ mos en l a scanda Y ir > .• " d e l S i f a • En cam bio , l'o s p e c to a l a !. " S u f f i c i e n t ia p h y s ic o iu m hay que d i s t i n g u i r l a n o ta d e l c o d ic e ' U r b in a te S i : - " o t i e r e a to da l a o b ra de A v ii que l le v a ese i ""O " " 'lo c o n tie n e a l go fa ls o po rque no to d a ha s i do t ia d n c id a ;i h as ta a h o ra , s in o tam b ie n p o ro u e la s dos p r im e ra s "man a l as" y ! V : pa i ce ' ta de l a te r c e r a se deben a t r i b u i r s in dud a a Dovaid- ! G u n d is a lv o . Pcxu l a n o ta d ic e l a vo rd a d s i se x c f ie r e a l a m ayor ! p a r te de la m aqala te r c e r a y a lo s p r im e ro s s o is fu s u l de | l a m aqala .c u a r ta . S i Sa lom on-G onna lca p rcsea ta ro u tau s o lo a don Gonsalo lo ru e h rb ia n t r a d u c id o , s in cop i a r a u to s lo t j a d u - | c i do po 1- Dai.aid- G u n d is a lv o , b ie n pu d i c ran d i o s mismo s e s c r i b i r | l a n o ta t a l c u a l l a on c o n tra iiio s , po rque de eaa mènera n in g u n a i f a l t a de p r e c is io n co i t e n l a . Un c ru d i te que man d a ra c o p ia r la c | dos tra d u c c io n e s , una a c o n t in u a c io n de o t r a , iu t l'o du e ra osa | im p re c is io n , que, a p r im e ra v i s t a , no os f a c i l de d e s c i i f a r , i Resumioiido lo d icho , vgj'.o s que p re s c in d ieu do de l a n o ta ' que c s tu d ia m o s , debemos a d m i t i r l a e x is te n c ia de un t r a d u c to r d is t i n to de G u n d is a lv o , aun que tam b ien e sp a a o l, como G u n d is a l­ vo lo e ra . Su o b ra debe ex tend c i se a lo s c in co fu n u n , sr Iv o lo que h a l lo ya t r a d u c id o , y a lg o t a l vez no pu do c jo c u ta r . La c - po ca de su la b o r no pu do s e r muy a n t e r io r a l 1230 . P o r o t r a p a r ­ t e e l c o d ic e U rb in a te nos d ic e que se t r a t a de . u an G onzalez de Burg;os, o i i t i 'c lo s anos 127 4 -1 2 3 0 , im e s to que t r a b a ja b a c l s e r v ic io de don G onzalo G arc io . G 'd i e l . lîin .guna razou puede a le ­ g a r se p a ra no a d m i t i r l a e x is te n c ia de Juan G onza lez oo.mo t ra d u c ­ t o r . L peque iia imp r e s c is io n que ic s u l ta . de l a n o ta d e l co d ice U rb in a te se debe a n u e s tra f a l t a de p o rs p a c t iv a , pues imaginâmes | que lo que p ré s e n ta e l c o d ic e U r b in a te fu é n rc s c c ta d o tam b ien — 564 — d e l mismo modo a don G onzalo G a rc ia G u d ie l ; p o ro q ii iz a s Sa­ lom on G onza lez no h ic ie r o n o i ' i c io dc cop io ta s de lo tra d u c id o p o r o t r o s au to re s , y s i p re s e n ta ro n tan so lo lo que le s p e r t e - n e c ia , e v id e n t emen te l a n o ta puede s e r deb ida l i t lu lm cn te , s in r l t e r a c io n a lg u n a , a n u o s tro s nuovos t i c due to re s . Eecorram os a h o ra h r even en te lo que tra d u j e ron 1 - S u f f i c i e n t i a p h y s ic o ru ra de A v iv en a ------------------------------------------------------------------ in c o m p le te T exte o r i g i n a l a l - f a n n a l- a w a l rain t a b iy i y y n t . A q u i se t r a t a de l a maqa.la I I I \ f u s u l 1-5.. y de l a liia.qa.la IV de la c u a l ta.m- po co e s ta n t r a d u c id o s. lo s c u a tro u l t im e s fu s u l y aun s ig u e s i l l t r a d u c i r una, m aqa la Y , que tr - ^ ta d e l ra o v iia ie n to . E t . d e l o r i g i n a l en" S i f a " l i t o g r a f ia d o en Teheran 1303 es d b c i r 1 0 0 6 ,I M a n u s c r ite s l a t i n o s : Borna,V a t. U rb . l a t . 1 0 6 , f 9 61 r - 8 3 r . Despues de lo a n te s d ich o creernos quo a c e rc a de lo s t r a d u c - to re s bas ta c o p ia r o t r a vez lo que d ic e o l c o d ic e roinano : E x p l i c i t l i b e r s u f f i c i e n t i e p h is ic o rum A v ice n n e t ia s la t u s a m a g is tro Johann e G u n s a lv i de B u rg is e t Sa le moue de a ra b ic o in la t in u m . Ad p re ce p tu m f ie v e re n d is s im i P a t r is Domni Doimii Gun­ s a l v i e p is c o p i B u rg e n s is , que e s t c iv i t a a in H is p a n ia .S e q u itu r e t i n c i p i t e jusdem A v ice n n e l i b e r de ce lo o t m in d o . Ab codera M a g is tro Johanne G u n s a lv i de B xug is s ic t i a s la t u s e t d i c i t u r s e eu ri du s n a tu l a l iu m • 2 9 - L ib e r de ce lo e t min do de A v icena T cx to o r i g in a l a l - fa rm a l - t o n i min a l - t a l b iy i y y a t . M a d r id B . H .,5 0 0 , ., f9 9 7 r ,1 1 5 r , eu una maqala un ico.. La co r i ospondoa c ia e n t r e e s te te x to a rabe y e l .latmo qu e l'.'amos a s en a l a r p a re ce P ei'i ectc.. E d ic . d e l o r i g i n a l en e l S ifa , 1 ib o g r a i iado en Téhéran - 565 - 1303 = 1 3 8 6 ,1 M a n u s c r ito s l a t i n o s Koraa, V a t . U rb . l a t . 1 3 6 , fe 3 3 r . l0 2 v , (C o rp o re a in q u a n tu m ... non f u i t e i n e c e s s a riu ra i iu i l t ip l ic a ? e sed c o n d id i t cum mundum unum. E x p l i c i t p a rs secnnda naturaJ ium .. que e s t De ce lo e t l i iu iid o ;. En cuanto a lo s tx a d u c to re s , no hay duda eue e l c o d ic e a f irm a que son Juan G onza lez de B urgos y su compaJiero Salom on. Como p iu e h a in te m a c ie r t a tenem os l a f r a s e t i p i c a y ex­ c lu s iv a de Juan G onza lez y su compauero Salom on: "de c u y u s u s u . . L a h a lla m o s en n u e s tr a t ia d u c c io n b a s ta n te s veces : e t a b s i- lu tu m e s t i l l u d de cuyus usu e s t quo d quando ( I I , i , 2 , f 934v IL n . 15 y IQ . . . . . E sto ■ s o lo c o n s t i tu y e con to d a c e r te z a un argum ento In - te m o que p o r s i mismo ce im pone. 39- De g en c i a t io n e e t c o i r u p t io n e de A v ic e n a T e x t o o r i g in a l a l - fa n n a l - t a l i t in in a l - t a b i y i y a t , M a d rid ELI. m a n u s c iito 500_, fo 115 r 141v, en una m aqala un ic a . E d ic . d e l o r i g in a l en e l " S i f a ' l i t o g r a f i a d o en Teheran 130 3=133 6 , 1 . Manus Cl i to l a t i n o Roma, V a t .U rb . l a t . 136 , f 9 1 0 3 -1 3 3 ^ ; In c i ­ p i t p a rs t c r t i a n a tn i a l ium A v ice n n e que e s t de gen c r a t io n e e t c o r m p t io n e . . . . Jamqu e c o m p le v ija is co J ip u ta re a c fa c o re c o g io s c i re s u n iv e r s a le s co.'.'ip lcv inns que adnum orare c o r p o r a . . . v e l in su a p e rso n a s i c u t c o rp o ra c c l c s t i a v e l in su a s p e c ie s i c i t e l emen t a . Exp], i c i t t cj. t i u s n a tu i a l ium A v ice n n e q u i e s t De g one- r a t io n c e t c o in u p t io n e . En n in g u n a p a r te apa rece i i d i c i o a lguno e s tc in o a c e i c; d e l t i a d a c t o r de e s ta obra, p e iu e l hecho de h a l l a i ’se e s ta cr n u e s - t i o c o d ic e a c o n t in u a c io n do la s tra ,d u c id a s po 1 Juan Gonzalez dc B u rgos y p o r Salo.non p a re c e in d ic a r que e s to c mismo s sm — 566 — lo s Ira du c to r e s . E l no s e i' c ita d o . 00 r lo s e s c o lo .s t ic o s o n t i - guos p a re c e p ru e b a de que uo iu c v e i- t id a eu c l s ig lo A i l , s in o en e l I I I I * S i a q u i c l ar^pimento o x te in o no l 'u e rz a inucjio a l on te n d i - I i ie n to , e l in t r i a s eco nos p a re c e d e c is iv e . D e l p ro p io modo lo . i 'ra s e "d e cu ja is usu e s t " o.parecc unar v e in t e veces de e s ta man e ra * 49-D e a c t io n ib u s e t p a s s io n ib u s de A v ic e n a Texto o r i g i n a l o .l- fa n n a l - r a b i '^ m in a l - t a b i y i y . / a t . M a d ild EN, ra s .5008 f 9 1 4 1 v - 1 5 5 r, en dos m aqa las que co ri'o sn o n den a ]. as dos p a r t es d e l te x to l a t i n o . E d ic io n d e l o r i g i n a l En e l S i f a l i t o g r a f i a d o eu Tn. eh c ra n 1303= 100 6 , I M a n u s c r ito l a t i n o Borna, V a t . U rb . l a t . 186 , 10 0 . l O l v - l 50 r . S e q u itu r e t i n c i p i t q u a rtu s n a tu r a l iu m ejusdem q u i e s t De a c t i o - II ib u s e t p a s s io n ib u s un iv e r s a l ib u s que i i u n t ex qn a l i t a t ib n s e le m e n ta l ib u s s iv e e lem ento.ium * E t-p r im o p o n i t u r P io lo g u s iam com plev iraus co gn i t io n era rc iu m n a t u r a l iu .m .. , e t c o m p lc b itu i i s t a co mb in a t io n a'tu r e l iu m n a tu l a l i s .......... especto de lo s iuadu c to re s la s m i s ma s o bs o rv a c io n os que s o b re e l a u te x 'io r Ooino p iu e b a in te m a .uoteinos a l i.ienos l a fo rm u la " de cuyi.xs u s u " t an c a r a c t e r i s t ic a dc S a lom on- G onza lez . . . . v a p o rc s dc n u o iu m u s u e s t e le v a rc su rsu iii IV , 1 , 3, f 9 137 r , 1 i n .33 5 9 - De meteo r o lo g ic i s dc A v ic e n a , - m __________________________________ ip . i lc n u e l A lonso p . 317 • T e x to o r i g i n a l a l - fa n n a l - jam i s rain a l - t a b i y i y a t . M a d r id , BIT ras.5003 1 ° I5 6 r - 1 7 3 , con dos jia q a la s a la s que eu l a - 567 - t r a d u c c io n l a t i n a co rresponden dos l i b r e s . A l u l t im o i o l i o l e f a l t a l a m i ta d i n i e r i o r , pero eu e l ve rso ap a re ce e l f i n d e l q u in to fa n n , como exp re s amen te a ] . l i se d ic e . Ed. d e l o r i g in a l En e l S i f a , l i t o g r a f i a d o en Thehran 1303=1306,1 M a n u s c r ito la t i jn o Borna,Vat, l a t . U r b . 1 8 6 i'9 l6 0 v -3 .7 3 v ; I n c i p i t p a rs q u in ta n a tu r a l iu m A v ice n n e que e s t de h i i s que non h a b e t an imam g e n e ra t is e t m in e ra l ib u s e t a l i i s imp re s io n ib u s . E t e s t l i b e r p r im u s . . . In c ip ia m u s amadon e t i prlm um v e r i f ic e m u s modum p e r quem montes g e n c ro n tu r quam vis non p o s a i t a t t i n g i . E x p l i c i t l i b e r p r im u s m etheoro ïum A v ic e n n e . S e q u itu r se cnn du s m e tlie o ro - rum e ju s d e m .. . e t t r a d i tu r o b l iv io n i usque ad tempus in quo q u e re n t i l l u d c o g i ta t io n e e t i n t e l l e c t u . E x p l i c i t l i b e rse cun du s m e theoro ïum e t p e r consequens q u in ta p a rs n a tu r a l iu m A v ic e n n e . Deo g ra c ia s . Respecte de lo s t r a d u c to re s , la s mismas r e f le x io n es que a n te s • Po de mon pues i n f e r i r con c e r te z a que to do lo tra s la d a d o a c o n t in u a c io n de lo de Daim d - G u n d is a lv o es o b ra de Salomon G o n za le z , s in que quede en e l le duda a lg u n a . ( l ) 1 - M . A lonso S .J . A l-A n d a lu s V o l. A IV fa s c .2 pp-291 .519 - 568 - M ig u e l E sco to T ra d u c to r ====-■====:============== ; En pos de G erardo de Cremona y ya en lo s p r im e ro s atlos d e l s ig lo X I I I , a p a re c io en To ledo M ig u e l Esco t o , pe rso n a j e de p r im e ra t a l l a como in t e r p r é t é de A v e rro e s e in t r o d u c t o r d e l a ve rro ism o en I t a l i a y F ra n c ia . "En tiem po de M ig u e l E s c o to , que se p re e n ta en 1230. t ra y en do a lg u n a s a l ­ gunas p a rte s d e lo s l i b r o s l i l o s o f i c o s y m a tem atico s de A r i s t o ­ t e le s con expo s ic io n e s n u e va s , lu e m a g n ii'ic a d a l a i i l o s o f fa a r i s t o t e l i c a e n tre lo s l a t i n o s ( l ) , e s c r ib e R o g e rio Bacon, q u ie n adem as, acusa a M ig u e l E sco to de h a b e rse a p ro p ia d o lo s t r a b a jo s de su in t e r p r è t e , que e ra un ju d io conve rse 11 amado A n d re s ( l ) . T ra d u jo -o d io su nombre M ig u e l E eco to a la s tra d u c c io n e s de - l o s c o m e n ta rio s de A v e rro e s "De co e lo e t mundo" y "De anim a' , a t r ib u y e n d o s e le ademas, y con buenos lu n d a m e n to s , l a de lo s comen t a r io s "De g e n e ra t io n s e t c o r r u p t io n s " y de lo s "M e te o ro s " , de la s p a r a i ra s is de lo s "P a rv a n a tu r a l ia " y d e l l i b r o "De sub­ s t a n t ia o r b i s " , que se en cu en t r a n a c o n t in u a c io n de lo s p r ira e ­ ro s en co d ic e s de P a r is , no s in que a lguno in d u y a tare ie n la " F is ic a " y l a "M e ta f is ic a " • A to do lo c u a l ha de a g re g a rs e e l de A r is t o t e le s "De ar im a lib u s " y e l t r a ta d o de l a "E a e ra " , d e l c é lé b ré renegado h is p a le n s e A lp e t r o n g i o A lp e t i a n g io , lla raado A v e n a lp e tra rd o ( de su a n tig a o nombre P e t iu s ) en a lguno s co d i ­ ces . N i se con ten to M ig u § l E sco to con e l p a p e l de t r a d u c to r " s i es que r e a l men te lo ju e ( 1 ) . Im pregnadas e s ta n de a ve rro ism o 1 - "Tem pore M ic h a e l is S c o t i , q u i a n n is 12 30 t r a n s a c t is , a p p a ïu i t ' d e le re n s l ib r o r u m A r i s t o t e l i s p a r te s a l iq u a s de n a tu r a l ibus e t m a t e J i / a t h i c e s c u m e x p o s i t o r ib u s s a p ie n t ib u s , m a g n ii ic a ta e s t A r i s t o t e l i s p h i lo sopb ia a pu d l a t in o s " (o p u s ma j u s ) j 2 - "M ic l ia e l E s c o tu s , ig n a ru s qu idem e t ve rb o ru m e t ^^rum , fe r e ; om n ia quae sub nom ine e ju s p r o d ie r u n t ab A ndrea quodam ju , daco m u tua tus e s t - 569 - sus "Q u e s t io n es N ic o la i p e r i p a t e t i c i " , ta n s eve ram eute ju z g a - das p o r A lb e r to Magno, que lla m a a su au t o r "hom bre ig n o ra i te en l a f i l o s o f la n a tu r a l" y mal e n te n d e d o r d e l te x to de A r is to ­ te le s . A cogido M ig u e l E sco to en l a c o r te s i c i l l a n a de lo s Hd- h e n s ta u fe n ,g a la rd o n a d o p o r F e d e ric o I I , a lca n zo g ra n d e y n is - t e r io s a repu ta c io n de n ig ro m a n te e in c r e d u lo . En e fe c to d e c ia un " f a b l ia u f ran ces ( l ) : " De Toledo y de N apo les v in o l a n ig ro m a n c ia " .En e l l i b r o c a b a lle re s c c de M augis y V iv ia n se supone que e l he ro e h a b ia e s tu d ia d o m afia en T o le d o . Juan H is p a le n s e , e l t r a d u c to r f a v o r i to d e l a r z o l is - p o , e l compauero de G u n d is a lv o , in t e r p r é t é mas de un l i b r o (e a s t r o lo g ia j ju d i c ia r ia , e n tre o t r a s prcœducciones s u p e rs t ic io s a s , un t r a ta d o de q u iro m a n c ia y o t r o de " p h y s io no m ia " . In s ig n e en a r t e m ag ica yen c ie n c ia as t r o lo g ic a , l e 11 amo Eg i d io de Za ïo - r a . A G erardo de Cremona se a t r ib u y e un l i b r o de "geo raanc ii e t p r a c t ic e p la n e ta ru m " . Pero n in g u n o de lo s in te r p r è te s to le d a n o s a lca n zo ta n ­ t a fam a de n ig ro m a n te como M ig u e lE s c o t o , e n tre cuyas o b r is f ig u r a n tratadODS de qm irom anc ia y f is io n o m ia y de images i s - t r o lû g ic a s . E l c r o n is ta F ra n c is c o P ip i n i y e l M em oria l de lo s po d e s ta s , de R e g g io , l e suponen dotado de e s p i r i t u p r o f e t i o , s e m e ja n te a id e la s an t ig u as s i b i l a s .Dan te l e puso en e l cm to v ig e s im o de su in f i e m o : Q u u l la l t r o che n e ' f i a n c h i é c o s i poco , M ic h e le S c o t to f ù che ve ram en te d e l le m agiche fr o d e seppe i lg iu m c o 1 - "L a b a t a i l l e de s e p t a r t s , apud J u b in a l , 0 evre de R u tb o e if - 570 — r o r bo ca de un m a le a n te de Bo Io n ia c i t a B o cca cc io en l a n o v e la 9, jo m a d a 8 , d e l Decamerone, "a un g ra n m aestro de n ig ro m a n ­ c ia , e l c u a l bubo p o r nombre M ig u e l E s c o to , po rq u e de E s c o s ia e ra " . Cercos m ag icos , f i l t r e s am orosos, c a r ro s m ovidos p o r l a d ia b o l ic a fu e rz a de un c o rc e l n e g ro , naves e n c a n ta d a s , e vo ca c ion de demon io s , capas que hacen i n v i s i b le a q u ie n la s l l e v a . . . . To do e s to a t r i b u i a ’ l a le y en da m e d ie va l a M ig u e l E sco to La p r im e ra n o t i c i a que temos de l a a c t iv id a d l i t e r a r i a de M ig u e l E sco to y d e l canon ic o A n d re s , ju d io conve rsons d e l aflno 1215 J cuando e l a rz o b is p o don f io d r ig o J im enez de Rada fu é a a s i s t i r a lC o n c i l io de L a tr a n , M ig u e l E scoto e s tu vo en l a l i s t a de la s pe rsonas de su co m it iv a . E s to supone que E sco to e s tu vo en T o ledo a n te s , aflos a n te s de 1 2 1 7 ,p r im e ra fe c h a , que to das dan de su n o t i c i a y a c t iv id a d . Y s i e lA rz o b is p o le l l e v a de c o n s e je ro y a com parante , es que M ig u e l E sco to r e s id fa h a c ia ya la rg o s anos en Toledo* . D e .T o ledo pas a a S i c i l i a a l a c o r te de F e d e ric o I I donde c o m p lé té su a c t iv id a d t r a d u ctœ ra . Ho es g rande l a e s tim a que merece a Bacon su c o m p a tr io ta M ig u e l Es CO to , y s in embargo Gregcmrio IX e l 28 de a b r i l de 1227, i n v i t a a E s te b a n , A rz o b is p o de Canto rb e r y , a que fa v o re z c a con un b é n é f ic ie a e s te s u je to " b ie n in s t r u id o ,no s o lo en l a le n g u a l a t i ­ n a , s in o tam b ien en l a heb rea y en l a a r a b ic a " ,y a l c u l t i v e de la s c u a l es se h a b ia ded icado desde l a n ihez.LLaraado Es c o te ,n o p o r s e r es COS es, s in o p o r s e r e l nom bre de su f a m i l i a ; n a c ié en In g la ­ t e r r a en e l t e r r i t o r i o de Deramo ; a l l é se educa en lo s p r im e ro s anos y pasa mas ta rd e a e s tu d ia r a O x fo rd y P a r is . Se t r a s la d a a E spana, donde l a c ie n c ia e ra f lo r e c ie n t e e n tre lo s musulmanes y lo s c r i s t ia n o s . En To ledo aprende e l a rabe y hace sus tra d u c c io n e s - 571 - Segun d ic e P i t s en su l i b r o "De re bus a n g l i c i s , " a p re n d io tam­ b ie n e l g r ie g o , e l lie b re o y e l c a l deo . Sus cono c irn ie n to s a s tro n o - micQDS l e g an an l a v o lu n ta d de F e d e r ic o I I , en cuya c o r te goza de g ra n renom bre como a s tro n o m o j'a l que se a t r ib u y e n p re d ic c io n e s p r o f e t i c a s . P a rece m u rio h a c ia e l 12 3 5 . D u ra n te su es ta n c ia en E s p a fia ,p o r lo s anos 1 2 1 7 ,d e b io t r a d u c i r e l "T ra ta d o s o b re la E s te r a " , de A lp e t r a g io . L le g a a I t a l i a a l re de d o r d e l 1220 „ / e n t r a en l a c o r te de F e d e r ic o I I ap rox im adam ente e l 1 228 . E n tre la s tra d u c c io n e s mas im p o r ta n te s que o p in a n a lg u n o s h iz o del hebreo y no d e l a ra b e , e s ta l a de lo s l i b r o s s o b re c ie n c ia s la - tu r a ie s de A r i s t o t e l e s , de ta n ta in f lu e n c ia en A lb e r to Magno y en lo s o t r o s es c o l as t ic o s , im p o r ta n te ademas p o r s e r su base l a o b s e rv a o io n d i r e c t a . Nos de jo ta m b ie n l a t r a d u c c io n de l a "Meta- f is ic a V .d e A r i s t o t e le s y una o b ra "S o b re lo s s e c re to s de le n a ­ t u r a l ez a " . V ic e n te de B e a u va is l e l la m a " v ê tu s " cuando c i la sus tra d u c c io n e s de lo s l i b r e s so b re e l C ie lo . ( l ) 1 - A .A g u ir r e y R e s p a ld iz a :"R o g e r io Bacon" c o l . L a b o r .pp 346- 3 4 7 ' * - 572 - M iguel Becote astxologo % -------------------- — — ------------ Leus BUffleeoBas traduccionee d ifu n - dldas en e l monde la t in o favoreciesron e i surg in len to de voca- cionee* R ésu lta d l f i o i l p ré c is a r e l nombre d e l p rim er a lq u im is ta propiamente euxopeo* s in embargo, parece que se tra t ( f de M iguel Escoto* ootdbre dé 1220, e je rce l a m edicina en B o lo n ia . Mas t a r ­ dé pas^f a l s e w ie io d e l Bnqperador Federico I I Hohenstauffen que pro t eg fa la s a r t es en la p ro v in o ia de S i c i l ia ; le gustaba v i v i r a l l f en medio de une c o rte o r ie n ta l: M iguel f u i su a s tro lo g o (l) y tra d u jo a l l a t i n obras de I r i s to t e l es, Averroes y Avicema. Hacia 1228 d ed ic i a l Emperador su "L ib e r p a r t ic o la r is " , donde se mesclan l a astxonomfa, e lc a lc u lo d e l tiem po, l a cosmologie y l a a s tro lo g ie . Al in te n te r e ^ l i c a r l a formacion del mon do, aborda l a generacion de lo s m étal es, que considéra compuestos por m ercurio, asu fre y t ie r r a .La in tro d u c c iln de l a t ie r r a a l lado de lo s dos p r ln c ip io s de Avicena aparece como una in te - resan te te n ta t iv a de re c io n a lia a re l concepto demasiado vogo del maestro arabe, con su asu fre mas o menos s u t i l , mas o menos bas t o . Para Miguel Escoto, e l oro présenta un exceso de am ifre ed ' f s la c i ln con e l m ercurio; l a p la ta , un exceso de mercurio f re n te a l asufre y l a t ie r r a , y e l h ie rro poses un exceso de t i e r r a . Despuis de estos an a l is is tan te o ric o s , Miguel Escoto e x p llc a que lo s a lg iim is ta s in ten tan m o d ificar lo s me ta le s mez- clandolos com lo s espirutus^propiados : m ercurio, a zu fre , arSe­ mico y sa l amoniaco ( lo s cuatro e s p ir itu s de R a z is ) . Suempleo 1-Haskdns: M ichael S co tt and P red erik I I en" Is is" octubre 1921 v o l .4 ,2 . num. 11 p p .250^275 . - 573 - perm lte aumentar una masa in lc la l de oro , de modo t a l que l a mezcla adqulera l a ap a rie n c la del oro* Se a trllm y e a Miguel o tro tratado especiflcam etite a l - qulmlco (1 ) cuyas Ideae concuerdan con la e del "L ib e r P a r t i ­ cu la r is " ; e l au to r nos da a conocer, indirectam ente» lo s nombres de algunos de sus corresponsales, a lqu im is tas musul­ manes como Baes de M allorca , Barbanum de Âlepo y Teodoro de Tunes, y jud ios como maestro Jacob* G racias a lo s p rooed i- mientos de transm utacion, puede transform arse e l cobre en oro y e l mercurio o e l h ie rro en p la ta * En ningun momento se men- oiona l a p iedra f i lo s o f a l , sino unicamente procedimientos esp ec ifico s , siendo cada uno de e llo s v a lid o para un campo olaramente determlnado (2 ) # 1 - Haskins :The Alchemy ascribed to Michael S c o tt, en " Is is " (eaexo 1928, v o l . 10, num. 3 4 ,p p .390»359)* Lucien Gerard in = La A lquim ia * Edicionei.i Mar tin es Boca, S. A», traduce ion : M. B o f i l y B. P e t i t * Tor to sa 1975* QIBLIOTECA Slmôn Haik î f i^Si llllllllllll * 5 3 0 9 8 5 5 7 2 4 * UNIVERSIDAD COMPLUTENSE LAS TRADÜCCIONES MEDIEVALES Y SU INFLÜENCIA TOMO II Deparbamento de Hlstorla de la Filosoffa Facultad de Filosoffa.y Ciencias de la Educacién UniversIdad Complubense de Madrid 1981 BIBLIOTECA * © Simon Haik Edita e imprime la Editorial de la Universidad Complutense de Madrid. Servicio de Reprograffa Noviciado, 3 Madrid-8 M a d r id , 1981 Xerox 9200 XB 430 Dep6sito Legal: M-I3978-I98I — 574 — - X I - Tradu c c io n d e l Co ran a l l a t i n y e l c a s te l le n o ============================================= : E s ta t r s d u c c io n se r e l r c io n a con dos dos nom bres : P edro e l V e n e ra b le y Juan de S e g o v ia . P edro e l V e n e ra b le : -------------------------------------- Le en con tram es m ezclado en o l a sun to de E lo is a y Ad e l a i do . En una c a r ta d e c ia : " o i d e c i r nue una .uu j o r su j e ta to d a v ia p o r la s axa d u ra s d e l s ig lo , s e co n s a g rrb a a l en Xu d io de ].as le X ra s y , cosa r o r a , de l a s a b id u r ia , y nue lo s p la c e re s d e l mundo, sus i r iv o l id a d e s y deseos no podxan a x u a jic a r la l a id e a de i n s t r u i r s e . " D ec ia eso cu an do e ra to d a v îa un mon j e nuy jo v e n , ce lo s aue toman p a r te mu y a c t iv a en e l m ov im ien to i n t e le c t u a l de su i i c u - po ; pu es to que, desde l a edad de v e in t ic u a t r u a 'io s , tu vo la d i r e c - c itm de la s Es eu e l as mon as t ie n s de V e z e la y , nue entabau ba jo la p ro te c c io n de l a b e l le abadxa, en ton ces t o t a l n eux e u u eva . E n tro mu y jo v e n en l a o rd e n de C lu n y , p r o ie so a lo s d ie c is io t e c lo s en e l p r io iT . to de Baux i l l anges y to d a v fa no t ie n e e l s o b i eno ' ’bx-e de "V e n e ra b le ” , p ie n s a a veces en E lo is a , en esa jo v e n u e no conoce y nu e no r su in t e l ig e n c ia , su amor a l es tudxo lla m a b a l a a te n c io n de sus con tem poraneos. •■Ou an do e l ru n do e n te ro p o r d e c i r lo a s i , da c l e s p e c ta c u lo de la mas d e p lo ia b lc apaxxa p o r esxos e s tu d io s , c u r< do l a s a l) id u - r x a no sabc y a donde p o s a r o l p ie , no d i r e en c l soxo xem in ino d o l ru e e s ta o n t examen te d es c a r ta d o , siixo en e l o s p i i i t u de lo s 1̂^ F ' b o iib ie s , v o s , p o i’ c l a ix ebato de v u e s tro c e lo , o s b a e o is e levado p o r encxn.a de to das la s nu j o re s , y bay po coc ho mb i os a lo s que no b a y a is s o b re p a sa d o . " As X sa 0:001 os a la mas ta x de r 'ed ro e l V e n e ra b le a l d e a i i ' a ; - 575 - e l o i s a l o muoho on o I c b n b i a im n r e s i o n a do d e s do su j u v e n t u d su r iT .n !■ ono m l ; !■ o ( 1 ( . Tor a v ia hacc alQmcB Bcmpiias, J?edio do H b n tb o in s ie r ora un sim ule u rJor del p r io ia to de Do mène, er D e l l in a d o . A l e 'ltc rarso de l a ' iu c itc del nbrd do Cluny, Hugo I I iu e , lo mismo que todoo ' o s u v i o r o G de l a O l d o n , n l a a b a d i a mad r e , A p e n a s en t i n on l a s a l e c a p i t u l a r d o n d e r e r e u n i e i o n , cuando t o do G l o s mon j es c e l e v e r f c a io n , s e p i o c i p i t a i o n s o b r e o . l , l o s a c a i n n de su. s i t i o , segun l a k o g l a , l e e o n d u i c i n n a l a s i l l a a b a c i a l y l e n r e s t a n obe- C' i en c i a . P o d i n a l q u e no c e t a i ' d a . i ' a eu d n r l o o l s n b i -o u o m b r e do e l V e n e r a b l e , es ou l o s u c e s i v o a b ad de C l u n y , aun no eu e n t a t r c - x n t a a.MOG. i l o i u n s o b r e i ia s do ou i n i o n t o o mon a c t o r i o s , i g l e c i a s y p r i o r a t o G , u o r q u e coi ' io e l in isrno o G c r i b x o , " L a énorm e m u l t i t u n de mon 1 os a eu b i o r t o c e c i to do G l o s campo s de F r a u d a " , y es to 0:1 c r a n p r i - t o , c 'cbxdo a l a i n i l u o u d a de C l u n y , p i n i t o de p a i - t i d a d e l d e c p e r t a r r e l i g i o s o q u e m arco e l s x g l o X I y c e a l i r m o en e l X I I . E l ou e du X an t c i.xr-s do t i - e i n t a a n o s v a a g o b e i n a r e s t e p o b l a - c i o n mon&!.ct i c a es u n hombx-o a p a g a d o , de s a. lu d i i-a.g i l , oi i c l ou e n o p p r c c o e u e n a d a nu ode l l a m a r l a a t e n c i o n , o z c o p t o su c x t r a o r - d i n a r i o n o d c r de s i a n a t x a : " P a r e c i a a m e b l o a to dos " , e s c r i b e nu i o n l'u e co mua H c r o da to da su v i d a , o l mon j e ù a u l de C l u n y ; uo J.- su bon dad l l e , ^ ; o a s o r o l b i en comnn de t o do s b a co u e en a c i o n d e Al i e l a i-do en c l Con c i ] , i o de S o i s s o n s 1 1 e - g o a o i do G de P e d i o e l V e n e x n b l e . Y e s t e l ’ o . 'nbxo, c u y o nu evo aai -go n o d i r a o . r o t a i ’l c , o no r l o me 'o s a c a p a r a i l . e , d i i i g o n i l ' . t l o s o p Q u n a de l a s m - i .m e x a c c a i t a s d e t a b a c i a d o . A d i v i u o l a a ^ c q i . s t i a de A b e . l s r d o , l a . i n c o m p r c n o i o n cou ou. e t r o p e s a b a , l e e s c r i b e : 1 -L ,a o d i c ion 1 a t in a s e d io ou B i ii 1 io t e c a Clu u ia.s on s i s , 1 x 1.' i o 1 , 0 . So ban t i r du c i do e r trn c to s en l a o b la d^dicada a Pedro ol Vcno- iT'blo poi' dora J . Loe.l ci'co , 1 94 5 . 2 - i t é g i n e P e m o u d : E l o i s a y A b e l a i ’do . C o l i c . A u s t r a l N 9 1 5 4 8 * - 576 - I P o ra u e , q u e r id o a m ig o , e r r a r de e s ta manei-a do o ecu e l a en e s c n e la ? P orque s e r une a veces d is c ip u lo y o t r a s n ro l 'e s o r ? ^Po rqn e bus c a r a t ra ve s de te n ta s p a la b ra s lo que p o d e is o u c o n tra r , s i lo d e s e a is , en una p a la b ra y s in es i'uerzoV “ Los s a b io s de l a a n t i - guedad se hen ago t a do en l a busqueda de l a i 'e l i c id a d ; ban in te n - tado con g ran t r a b a jo s a c a r de la s en t r a i l as de l a t i e r r a e l s e c re ­ te que se e s c o n d ia a sus e s fu e rz o s . De ah i l a in v en c io n de la s an­ te s , lo s a rgum entes am biguës, to das esas s e c ta s , i n f i n i t a s en num éro , y que se en i r e n t an co n s ta n te m e n te un as a o t i a s : uno s s i ­ tu an l a l e l i c id a d en e l p la c e r de lo s s e n t id o s , o i r a s en la s v i r t n - des d e l a im a . . . . M i e n tra s que se engauaban do e s te modo p id ie n d o a l e s p i r i t u humane una lu z que s o lo D ies pod ia . d a r le s l a Verdad le s ra ira b a desde e l c ie lo ; tu v o p ie d a d de su m is e r ia , a p a re c io en l a t i e r r a y d i jo V e n id a rai te do s lo s que e s ta is a i l i g id o ë y os c o n s o la ré ” . A s i n u e s , s in l a ayuda de m e d itn c io n e s n i a ton i v cas, de d is p u ta s de l a academ ia , de la s a rg u c ia s de A r i s t o te le s , de o p in io n e s de f i l o s o f o s , he a q u i que nos ré v é la a l a vez e l l u - g a r y e l camino de l a b e a t i t u d . . . . C o ire d , h i j o n io , adonde os l la m a e l d iv in o M a e s tro . En t r a d en l a p o b re z a e s n i r i t u a l . E n to n - ces s e r a is un ve rd a d e ro f i l o s o io de C r is t o . Yo os r e c ib i r é como a un h i j o . La ayuda de a r r ib a no nos f a l t a r a , vencerem os a l ene- n ig o , un a ves v e n c id o seram os co ron ado s f i l o s o f o s , y l i e - r reno s a l f i n a l de l a f i l o s o f f a es d e c i r l a b i en av en tu i an za e te m a " . Pedro c l V e n e ra b le a b r ia la s pu o r ta s de C luny a ie d ro A b e la r - do . P ero su in v i t a c io n que do s in rsspu e s ta . Un rasgo c a r a c t e r i s t i c o de l a p e rs o n a l id a d de P ed io e l V e n e ra b le es l a a te n c io n que p r e s ta a lo s que p ro ie s a n c re e n c ia s d i ie r o n t e s . G ra c ia s a su e fu e rz o se p o d r ia mas ta-de, p i e s c r i b i r a to dos lo s p re d ic a d o re s de l a c ru za d a que le a n p r im e ro e l C oran . En c l p r e ln c io , d i r ig ie n d o s c a lo s m usulm anes, d e c ia que le s a c o - ra e tia no con armas s in o con p a la b ra s , no con e l o d io s in o con - 577 - e l r .n o i- ( 1 ) PedxxD e l V e n e r r b l o eu E n n e f io . . 114 2 , e r ' r o e l V e n e i ' u b l e , a p a r e c e on E g pan n , a c r e r i n o a S a n t i a g o de C o m n o a t e l l a y p r o s e n t e en l a S o r t e de n i l ' o n so V I I n o r t i c r i a s de B u i g o s . e l e v a d o de su c e l o a n o s t o i i c o c r i s t i a n o i r e n t e a l a r e l i g i o n m a h o m e t o n a , e n c a r - d. a l a t l 'a du c c i o n r i a l C o r a n a.l j u d r o H a o s t r e P e d r o de i b l e d o , v a l o s don c o n p a n c r n n , e l m l a v o H e r m a n e l D a l m a t a y e l i n g l é n i i o - b c r t o dp C h e s t e r n u e r c s i d f o n ou E o p a n a , d e d i c a d o n a l a t r a d u e c i o n d e au t o r e s a r a b c n . L a t ï ' a d u c c i o n d e l C o r a n l u e a c a b a d a en 1 14 3 . Es u n n u o v u a n p e e t o d c l i n t e r n s sen t i d o h a c i a o l mundo a r a b e . j-'/l e es c u b r I m i en t o c e ] .a l i t e i ' a t u i ’a a.ra,be t r a e l ' u e i t e eoi imo c i o n en l a u en t e c r i s t i a n a med i e v a l . D e s d e o l pu n t o de v i s t a e s t r i c t a - i i t e n r c l ' c J . i g i o s o s e n e n c o e u e l o s a.iusu 1.irian es ] ' o s o e d o l ' o s de u n a n u l — i.u r a t a u p i o l u n d a , r ob l a n s e r co mb' a t i d o s cou ]. a r a z o n mas pu e con. l a e s p a d a r s t u d i e n d o su c r e e n c i a a l a v e z su c i c n c i a , y a s i s e u r e - p a r o l o eu 0 J . iar ia.n en s u s m i s i o n es l o s i r a n c i a c a n e s y do m in i c o n d u r a n t e e] s i g l o s i g n t e n t e . T o d a v i a mas e s t a l u clin, c o n t r a l a s u b s t r u r c i a d e l e s p i r i t u d e l I r l a n ' , de c r e d o c o n t r a c r e d o , i n p o n i a i n e l u d i b l e n o n t e m e t e r s e de 11 eno en cL campe t e o l o g i c o r m i s u l n a n , c o n o c o r a l d c t a l l e s u s t e x t e s r e l i g i o so r , su s 1 i:.' r o s s a g i a do s . l ' i s t o es l o nU'.' v i o Pec'r-o e l V eu e r a i l e con t o d a c l a r - i d s d a. su l l e g a d r r Es o n ' a , don d e pado m e d ix - c o n fs-.ac L ;i. tr; d e l g r a n u n d e r - ! . i u s u l ; : i a n e-' t o do s ' l o s t c i r e n o s . Sin. d e j a i ' d e x e c o r l e r y v i s i t e r - l o s o n a s t o r i e s de se 0 r (' e n , s e d e c i d i o con l a mayo r c r c r . ' . f e y 1 - Dom. J . L o c l e x ' c n : P i e r r e l e V e n e r a b l e e - l e v O l o e c i o V i ” i ' i g i i r o s mou a s t i e n e s " . Sa i ' - 1 V a u f ' x - i l l e , .19 4 6 . - 578 - e n tre g a a e s ta la b o r , s in e s c a t im a r m ed ios de p e rso n a s y d in e ro . Juan de S e g o v ia Ocupa e l segimdo c u a rto d e l s ig lo XV . En l a p r im e ra e ta p a de su v id a p u b l ic a b r i l l o como a u to r iz a d o ' m aesti-o en l a U n iv e rs id a d de S a lam anca, iu e su e raba jador a n te lo s re y e s de C a s t i l l a y N a v a r ra y a n te lo s Suraos P o n t i f i c e s , su p o r ta v o z y re p ré s e n ta n te u n ic o en e l t r is t e m e n te c e le b re c o n c i l ie de B a s i l ea, donde , segun c o n ie s io n p r o p ia , se l e a s ig n o e l pu es to in m e d ia to a l de lo s e n v ia d o s de l a U n iv o r s i - dad de P a r is . Juan de S e g o v ia es ho mb re de una v o lu n ta d le r r e a y , con e l le v a a p o n e r to do su e s fu e rz o a l s e r v ic io de un nu evo id e a l , nue h a ra de sus anos p o s t r e ro s l a e ta p a re la t iv a ra e n te mas ie c u n d a de su v id a de e s c r i t o r : " e l p ro b le m a is la m ic o " - t r a i do a l p r im e r p ia n o p o r l a c a id a de C o n s ta n t in o p le 1.15 3 - , eu y a s o lu - c io n l e v e n ia p reocupando v iv a m e n te desde h a c ia y a mas de t r è s decadas, eu an do aitn e je r c fa su m a g is te r io en Salam anca y d i l i - g e n c ia b a lo s a s u n to s d e l Es tu d io en l a c o r t c d e l rc y Juan I I de C a s t i l l a ( l ) . S e g o v ia como to do p e n sa d o r que la n z a una nueva t e o r fa , v u e lv e f sus h o jo s a l pasado y exam ina la s d iv e rs e s r c t i t u d e s adop tadas en c l 'iundo c i i s t i a n o i i on t e a la s nuevas d o c t r û ia s p rc c o n iz rd a s p o r c l Is la m . A su j u i c i o , e s te m o v im ie n to p o l i t i c o - l e l i g i o s o es co n te m n la d o , p rira e rn m e n t e, con in d ü 'e r e n c ia , ; lu ego su p ro - .y ie s iv o a f ia n z a m ic n to p ro d u c e e x p e c ta n te c u r io s id a d , y p o r f i n la . c re c ie u te e xp a n s io n i n i l i t a r de lo s m si;], man es engendra p ro ­ fu n d a y g e n e ra l in q u ie tu d , l a eu a l desem'uoca nauP a t in a .ucnte 1 - C i. C ax'tr de Juan de S e g o v ia a l c a ïd en a l N ic o la s ce C iisa, d i b l . 11' i\- cx's id r d de S a lam anca, ns . '35, f 912 6 . I ’ ; - 579 - en u n i d e a l u n i c o de c i u z a d a b od. i c a . E r . t o , c o i i t r a o.l u a i ' c c o r u n en i u e c e e u e con t e m p o it;.',, eo c , o c d é c l a r a t o t a l mon t e c o n t i a r i o a l n e t o do b e l i co . A d m i t c l a c i u r - a d a , p c r o u n i cam en t e on c l c a c o d e n r o u i a ô e i ' e u s a y co mo u n e m è n e r a t i T u o i t o r i a de o a l i i ' d e l p a o o y 0 b t e n o r c a t i d f a c c i o n p o r l a o l e u a a i c c i ! ) i d a , ma a a l p r o - b l e a a i s l a m i c o , d a d a r.u o c n e c i c l n a t u r a i e s a , h a de bu s c a r s e u n a 30 l u c i o n d e ma s a n u l i o a h o r i z o n t e s . D e s u u es de a n a l i sa r a i g u n a s co l u c i o n es n o t a n t e s en e l i ; e d i o a m b i a n t e de su eno c a i b i i i u l a su me t o do r a d i c a l mon t e p a c i - l i s t a . e I n t e l a c t u a l : " F e i ' v i a m p a c i s e t d o c t i c i n a e " . i i e c l i a z a d e p i a n o e l on v i o de l o s m i s i o n o r o s a t i e n a s d e l i s i am. A su modo d e v e r d o s c a u s a s e s t e i i l i z o n l o s m a y o r e s e s x u e i ' z o s . o o r p a r u e de l o s n i s i o n e r o s , c a r e n c ia . d e l o r m a c i o n ad e c u a d a y e i ' r o r en e l m e t o d o . P o r p a r t e de l o s i:iu s u l m a n e s , e s p e c i a l n a. t u - r a l e s a de l o s p r e c e p t o s a l c o r a n i c o s y o s i c o l o g f a r e c e l o s a a n t e c r e e n c i a s e x t r a i l a s . En co n s e eu en c i a c l m e t o do de J u a n de S e g o v i a s e j o d u c e a l o s i gu i en t e . .] - p r o c u r a i ' p o r r o d o s ] , o s r n e d i o s , l a p a s c o n l o s p u o b l o s m u s u l m a n e s . 2 - En e s t e a m b i e n t e de p a s , i n t en s i l i c a r l a s r e l a c i o n e s e n t r e amba.s c o m u n i d a d e s , c o n p i e f e i e n c i a en e l o r d e n c u l t u l ' a l , h r s t a Cl c a r una . a t m o s i c r a d e co mp i en s i o n q u e su a v i c e l a . n a t i s m o y d i s i p e l ' c c e l o so s p i o j u i c i o s . 3 - i i l caj ! sa do c l u.L x i o o i ; j e t i v o , en n i a so l o l 's o s a men t e o : '. d î l e t a d o , po d r f a i n i c i a i s e , eu u n a u l t i m a e t a p a , l a d i s e u s i o n p a - c i i i c a ce l a s do e t r i n a s i u n en t a l es ou c s en a i a.n a en 1 1 a:ii b a p i d ce l o g l a s , n a i - t i e n do s i e m n i - e c e . l e s n u n t o s de con t a c t o y u i i n c a d e l a . s d i v e i g e n c i a s . ï n l n s d i s c m i s i o n c s hau de en t a b l a i s e s ie .n i - p r e con l o s a l i a q u i es y en p r è s es c i a . de l o s m a g n a t e s d e l p u e b l o - 580 - m u s u l m a n , p o r q u e d e l con s e j o de aqu e l l o s y de l a d e c i s i o n de e s t o s d e p e n de e l e x c i t e de l a e m p r e s a . E s t a r a z o n e s l a s d i s c u t a J u a n de S e g o v i a con t r e s g r a n d e s p e r s o n a l i d a d es de su eno c a : e l o b i s p o t r a n c e s J u a n G e r m a i n , e l c a r d en a], a l e m a n N i c o l a s de Cusa y e l c e l eb r e human i s t a i t a l i a n o E n e a s S i l v i o de P i c c o l o m i n i , l u ego p a p a P i o I I . P a r a J u a n de S e g o v i a e l v e r d a d e r o n u d o del . n r o b ] , eina i s l a ­ m i c o c o n s i s t e en qu e n i l o s c r i s t i a n o s c o n o c e n e l i s l a m n i l o s m u s u l m a n e s e l r i s t i a n i s m o . u r g e p o r t an t o , a b r i r e s e mu r o de s e - p a r a c i o n . P a r a a d o u i r i r u n v e r d a d e i o cono c i m i e n t o de l a e s t i u c t u r a r e l i g i o s e d e l mundo i s l a m i c o , e x i g e S e g o v i a como n r i m e r p a s o e l e 8 tu. d i o d e l Co r a n b a j o t o do s l o s a s p e c t o s , l o n u e su non e u n p e r - f e c t o do m i n i o de l a l e n g u a a r a b e , b a s p r i m e r a s v e r s i o n e a d e l u o i a n : Hemos v i s t o nu e H o b e i t o de k e t i n e s , p o r i n i c i a t i v a d e l a b a d de C l u n y , P e d r o e l V eu e i a b l e, r e a l i z e ' ’ l a p r i m e r a v e r s i o n . l a t i n a d e l C o ra n en 114 3 . E l p r e l a d o f i a n c é s a d v i r t i o l a n e c e s i d a d de cono c e r c l t e x t e a l co r a n i c o , s i s e i n t e n t a b a f n i e t i f i can en t e c o m b a t i r a l o s m u s u l m a n e s eu. e l camno de l a t e o l o g i a y no s o l o p o r l a v i o l e u c i a d e ] . as a r m a s . L a e m p i e s a de P e d % o e l V e n e r a b l e , en eu an t o a, l a v o i s i o n d c l C o r a n s e r e f i e r e , r e p r é s e n t a a l go t o t a l m c n t e nu evo en e l O c c i d c n t e c r i s t i a n o , n c i o no en e l mun do b i s a c t i n o . Ya en e l s i g l o i l h a b f a s i c o v e r t i d o a l s i r i a c o p o r Abu E u h a l - A n b a r i v l y y e n t r e l o s es c i i t é r é s do I o n au a g i i e g a r p a i ecen con i i ecu en c i a c i CI t o s comcn t a r i o s a. l a d o c t r i n a d e l i s l a m . P e r o s e a eu a l l u e i e 1 - C f . A . j . . r u m s t a r l v , ç o s c h i c ' t e d e r o y r i s c l i e n 1 1 1 e r a t u r , B o n n 1 9 2 2 , par : i n a21.3 . - 581 - l a r e a l , i d a d y e l m i m o r o c e v e r s i o n es q u e h a y o n p o d i d o e x i s ü r , d i o h a s v e r s i o n es no h en o j o r c i do l a m e n e r i n f l u on c i a en E n r o p a , n o r n n e n i IP e i o n t r a d n c i d a s n i n n d i c r o n s e r c o n s u l t a d a s d i r e c t ; mon t e l. . . i t a t e n d i d o e l d e s c o no c i m i e r t o de 1 a s ] e n g u a s o i ’ i g in a .1 . es . l } En w c e i d en t e e x i s t f a n en r e a l i d a d o t r a d v e r s i o n e s , a p a r t é l a de C h e s t e r , en l a eno c a de ou an de ü ego v i a . A q u i t e n la .mos l a v e i ' s i o n . l a t i n a e l a l o l 'a d a p o r e l c a n o n i g o M a r c o s de T o l . e d o , bajo j I l o s a.u.sp i c i o s d e l a i z o h i s p o don k o d i i g o J i m en ez de i c a d a en e l | s i g l o a I T I . En e.l s i g l o .v IV s e i n i c i a . n y a l a s v e r s i o n es a l l o m a n c o , | I s o b r e t o do , a l c a t a l a n , p o r i n i c i a t i v a d e l r e y P e d r o r I I de A r r ~ | g o n ( 2 ) . J u a n de S e g o v i a n o a l u d o a n i n g i n i a de e s t a s v e r s i o n e s . Lo c i e r t o es e u e t a i e s v e r s i o n es n o d e b i e i ' o n de a l c a n s a r l a m e n o r d i f u s i o n . De h e c h o , l a v e r s i o n g e n e r a l men t e u t i l i z a d a d u r a n t e l a E d a d m e d i a , y a u n eu t o do cl. l i en a c i n i en t o , es l a de ko b e r t o de C h e s t e r . En e l l a s e b r sc . ro n « i c o l a c Ce Cusa. v 3 ) » J u a n d e To rq i i e - ma d a , A l f o n s o de l a .Esp i n a . D i o n i s i o e l C a r t u j a n o . J u a n de S e g o ­ v i a s e s i r v i o de e l . l a b a s t a q u e cornu r o b o c l a r a n en t e n u e no r e s ­ p o n d l a a.l t e x t e a r a b e . ] . - D a r . ro Caban e l a s , v, . E . r ^ . : J u a n do S e g o v i a y e l C o r o n . R e v . a l - An d a l u s , V o l . X I V , f ."«s c , .1. PP» 1 4 9 - 1 7 3 2 - C f . A . i o . i b i o y L u l l , no eu men t.s p e r l ' h i s t o i ' i a de l a c u l t u i a c a t ; - 1 an a m i g o v a l , anu d es ti..i d i s u n i v o r s i t . - r i s c a t a l a n s , I ( l 9 0 7 , , PP . 2 9 6 ( n . C C C f ^ v I T ) , 3 i ; 5 - ' ' ' ' 0 6 ; , u i . CCCA.. IV ) , 322 . C C C LV I ) ; I I ( l E u J ) , 2 6 l ^ n . CCT.'a I X ) - G a b r i e l L l a . b r e s , E c i n a r d o n o s - C e l l , eu k o v i s t a de A r cb i v o s , B i b ] . i o t e ca s y Mu s co s , x ( 1 9u 3 1 , p . ■’ 3* T i - ç s s o n l a s v e r s i o n es a l u d i d a s en e s t e s do eu m en t o s , n u e s e b j . c i e r o n de] . ; l a t i n a l c a t a l a n y n o d i r e c t a m e n t e d e l ' i a b e . I E - v.in r j e . m p l a r de -s t a v e r s i o n , p r o n i e c a d d e l c a r d e r a i N i c e ] . a s ? de Cil s a y ano t a do de su m is.'oa i - an o , s e c o n s e r v a on l a o .1. o l io toc .a d e l h o s p i t a l de C l é s . - 582 - D e i ' e c t o s de l a v e r s i o n de C h e s t e r . ___________ ' Jua ) ! do ü ego v i a o e n t r a so U re e l l a su a t e n c i o n a v o i s i p u e d e t o m a r i a como l u e n t e s e g u i a en o r ­ de n a l K a c t o c o n o c i n i e n t o de A l c o r a n . P e r o po co a no co v a dan do s e eu en t a ce n u e t a l ob j e t i v o no p u e d e a l c a n z a r s e u t i l i z a n d o d i c l i . a v e r s i o n . A l q u c r e r a m p l i a r l a s " c o n s i d e r a d o n es '' de su o p u s c u l e s o b r e l a c o n v e r s i o n de l o s m u s u l m a n e s ) , s e v i o n r e c i s a d o a e s - t u d i r l a , p o r s i d e s c u b r i e r a u n a e x p l i c a c i o n s c t i s i - c t o r i a dn e s t o s c u a t r o i n t e r r o g a n t e s : 1 - eu a l i u e l a v e r dad e r a c a u s a de nu e en ] .os c o m i e n z o s c o l I s l a m t u v i e s e 1-Iah.o ra a t an t o s s e eu a c e s . 2 - p o r q u e l a . n u e v a s e c t a go zo de t a n t a o r o su e r i d a d m a t e r ' i a l . 3 - on q u e con eu o r dan y d i f i e r e n l a S a g r a d a Es c r i t u r a y e l A l c o ­ r a n . 4 - nu é r n e d io s 8 c r a n mas ad ecu ado s p a r a s o l u c i o n a r c l n r o b l cm a i s l a m i c o . Segun n u c s t r o t e ' l o g o , dos c l a s es de imp e r l o c c i o n es s e a d v i e r - t e n en l a t r a d u e c i o n de C h e s t e r ; u n a s a t ah en a su i o r m a e n t e r r a ; o t r a s a su c o n s t i t u c i o n i n t e r n a . E i eu a t o a.l n r i m e r g r u p o , s e h e c h a de m e n o s l .a d i s t r - i b u c i o n en c u a t r o 1 i b r o s , l a enu.m c r a c i o n de l o s s a l i n o s \ su r - a s , e.l l u g a r - d o n d e l u e r e v e l a d a c a d a u n a de l a s a zo r a s , y l a m a t e r i a d eau e t r a ta. { 2 , 1 - E l c i t a . d o o n u s c u l o i . l e v a uo r t i t r . u l o : Le m i t t o n d o g l a d i o d i v l n i su i r i t u s i n c o r d a s a r r a c e n o rura" . Lo u n i c o q u e d e c l s e c o n o ­ ce es c l i n d i c e de i i i t e r û a s c o n s e i v a d o en e l V a t . l a t . 2 Ç 2 3 i - s 1 G4 —i 78 2 - P r o l o g o , V a t . l a t . 2 9 2 3 19 1 9 2 . T n s i i r u a J u a n de d e g o v i a ou. e l o s I u su. 1 man es m o d i i i c a r o n l i g e r a m c u t c A l c o r a n d e s p u és de l a mu e r - t e de Mahoma, y n u e p a r a a como c a r l o a l o s d o s 1 i b ro s de l a £ s - o r i t u i-a ce e l l o s j u z y a o a n d e rna.yoi ' a u t o r i d a d , l o s d i s t r i b u y e r o n 01 ' c u a t r o u a r t os a s orne j an za d e l o s Ev an y o l i o s , ^y e n s a l ico s y v e r s o s como o l b a l t e r i o de L a v i d . T a l or: p i i c a c i o n no t i o n c v i s o s co n 1 o b ab n . i d a d n i r o on eu o u t r a en l o s b i s t o r i a do r es d e l C o r a n . S M ' - 533 - A i ' - i i i a r . ü ego v i a q u o eu l e . p r i m e r o . v e r s i o n l a t i n a e o l a l ) o i ' o - r o n P e d r o T o l e d o n o , P e d r o de Po i t i e r s y d os a s t r o l o g o s , n c r w m d e C s . r . i n t i a y I t o l e r t o de C h e s t e r . C ada n n o de l o s i r a c 1 i ' c t o i ‘es r e ­ a l i z o t i o . h a j o s e s p e c i a l es ad cas s de c o l a ' b o r a r en o t i o s . La v c r - s i o n d e l C o r a n es o l< ra ex d u . s i v a de C h e s t e r . \ 1 / l e l a a l t e r a c i o n l a y n u m é r o s a s n r u eh a s , l la.nia.Lido " m i l a g r o s " a l o ni.i o en e l t e x t e s e d i c e " v e r s o " , y t r - a d u c ion . do " v a r o n e s v o s - t i d o s do b l . a n c o , c n r -cd o a i l r ne n o n e " a no s t o l e s " 1 2 ; . A j u i c i o co B ego v i a . o f r e c e u n a n o t a l ' l e v e n t a j a , au s en a l a r i i a i n o r o s o s p a s a j o s , a. modo de co mon t a r i o , 3.a i n t o r p r e t o c i o n p r o p i a d e l o s .'U s u l n a n e s , q u e d i i i o i l m e n t e po d r f a cap t a r s e a t en d i en do u n i c a m e n t e a.3 t e x t e a ra.3) e . T a l i n t o r p r e t a . c . i o ' n l a a d m i t f a p o r bu on a e l a l f a q u i de S e g o v i a , o.' c a m b io n o p o c f a o i r n a b l . a r d e l t o n ko de l a v e r s i o n , po r o u e , a su. p a r e c o r , o l t r a d n c t o r ' s o exp r c s a b a , en . n u i t i tu. d de u a s a j o s , n o co roo i i o l i u t e i p i o t e , " s c d t a n nu am m p g i s - t r u m a s cm e t i p s o " . A p o s e r do t o d o s s u s d e i e c t o s , a d v i o r t e S e g o v i a q " o 3.a v e r s i o n de C h e s t e r p o d fa. m os t a r bu on o c s e r v i c i o s o a r a d o s t e r r a r .3. a e r a s a l / ' .no ra.n c i a do su opo c a eu n u n t o a d o c t r i n a s i s 3 . a m i c a s ; n e r o l o s e s c r i t o r e s l a t i n o s , l e j o s do a j u s t a r s e a e l l a p r e f i r i e r o n segu. i r , de o r d i n a r i o , l o s v u e l . o s de su i m t a s f a v 3 , 1 - C i . Th . B ib 3 . i a . u d c r , .Î-Iac.b.u: l o t i s S a r a co no r u l'i p r i n c i p i i s c j u snn o su oc eso ru m v i t a o a c do c t r i n a i p s e c u e A l co r a n , B a s i l c a e 3.5/' u n . 7 y 1 3 3 . 2 - L i e e t i v a r i e n t e a - 3. a v e r s i o n d o u h o s t e r , a l a n a . l a l i r s d o l i ' c : ' . t o r i - a b g ' a y a t " V o r s i c u l o d o l C o r a n , s o l e a t r i l m y e l a . s i g n i J ' i - c a c l o n . d f. " ;.i i l . s g . r o " , c r . r r c o c l c o r - t e x t e r é c l a m a l a d o v o r s i c u l o A s .1 u î i s ' 10 a l . - b a n c r i o' '. . r p o s . t o . l d e . J é s u s , s-.o . t r s . d u ce. n o r v a - , j n u o s V T t i d o S d o i . ' l S.U CO . E - P r o 3.0 g o , V a t . l a t . 2 9 2 3 , m 1 9 3 , c a r t e a G e r m a i n V a t . 1 . t . 2 9 2 1 , i ' 9 . 5 8 . - 58 4 - T J r g e n o i a de u n a nn e v a v e i ' s i o n : ^ e r s n r d i d o S e g ' o v l a , cn.çi '-do y a l . l o v a b a c o n n u e s t e u n g i u eso v o l u m e n s o b i ' o e l I s l . s n , de r u e l a v e r s i o n l a t i n a no r c s n o n d i a a l t c z t o a r a b e , su nn en d io! e l t r a b a j o y d r c i d l o r e a l i z a r u n a v e r s i o n n a s f i e l . E n v i a u E s n a l a u n rren s a j e r o con e l i i n de n i n cu i-a i a e r n a f i e l t r d u c c i o n c a s t o l l a n a d e l Co r a n , p e i o on v e s do e l l a , I c l l c v a u n a o b r a do San P e d r o P a s c n a l c o n t r a l o s I'u s n l ' t o " cs ( l ) , l a cn r ' l n o s a t i s f a ce l a s e x i g e a c i a s c r i t i c a s do S e g o v i a , no i ' a t r i b i - :i ]0 no c i e i ' t a s d o c t r i n a s nu e en m a l i d a d no c o r . t i c n e c l t c x t o co r a n i c o . En t o n c e s a c u d e J u a n do S e g o v i a a l k e y de Cr s t i l l s , no i m 0 r d e n s r e a l i z a r l a v e r s i o n a u n o do l o s mas i o n o ' d ' i a d o s "\l :.a nu i as do su l e i n o ; n e r o e s t e r e n o n de q u e no s a l ' e n i l e es ' o s i l ' l e eu t a i e s c i r n . i n s t a n c i a s ' 2 ) N u - ^ s t r o t c o l o g o h a b l a n io n u . es t o a c i e r t o a l i r n - u i de S e g o ­ v i a t i r s i a d a r s e a.l n r i o r a t o de A l t o n , cou o u i e t o de c l a l j o r a r a i l i u n a t r a d n c c i o n c a s t o l l a n a d e l Co r a n , p r o m o t i o n do r e c o peu s a i l e con l a l ' g i i eza. a l t r a d u c t o r . E l a l i a q u i a i d e v e i n t e do l i a s po i su t i ^ b a j o , r i i - ’ c l n i j ' 01 s a l a r i e de qu i en c o p i a r e l a v e z ' s i o n con c s r e r e d a c a l i / , j. n ^ ( y ^ y p r o n o t e s o i n c i o n a i - t o das l a s du d a s d e l . l a e s t i o sal.ana.. ; t i n o . ( ) 111 5 de d i c i C ' l ' r e de 14 55 11 e g r b a r i n i i o l ' s i o de A i t o ^ t <-l n e l c i ' ' i ' c a 1.1 a nu i de S e g o v i a I ç a G i d e l l i a c o u p an a do de o t r o nu s u l ; an , t r a . s b a l ' Ol' r e c i b i d o r 'ara ;n t f a s , e'.’ cu a:--; t o a su n c i son a y s a l a i i o , de l o s n a i ' i e n t es y a c i - p s d e l sa e s t i o s a l ; ' a n t i n o . l . - j . i i c b a o b r a s e t i t u l a : E l o b i o n o de J r . c n s o b r e l a s e c t a ma.] o ne t a n a u o eu nn e l t . IV de l a . s o b r a s de S an P e d i o P a s c u . a l " d i t ; d - s po i ' e l c l Pa d r e Ai '" 'e : i g :o l , ko i. â 1 90 8 2 - P r o i o g o , V a t , l a t . 2 ' : ) 2 - , i 9 1 8 9 y 1 ^ 0 . 3 - P a r 10 Cab an e l as ; o b . c i t . p p . 1 5 4 - 1 6 4 “ 585 - A l a 3 l e g : da d e l t i f ( l e c t o r , da de n an o S e g o v i a a i o da o t i n o CUT) o c i o n , p a r a c o n a r i g r a r . s o e x c l u c i v a i n e n t e a l a r e a l i z e c i o n de ou ou euo do r e do . t b e t i - o meoeo p e r , :au e c i o e l c l . i e q u i en e l p i ' i o r a ­ t e : eo. e l n r i n c r o e o c i i b i o c l t c x t o e i a b e d e l Co r a n , en c l o e g u n - do l o VO c e l t o o , en c l t e i c e r e e o c r i b i o n o r ou p i - o p i a mono l a v e r - G id ’n con t e l 3 a n a v l ) , ev e l c u a r t o c o u i r o n t a r o n cm bo s l a t r a du c c i o n V i en do e l n l i r q u i e l t e x t e a r a b e y S e g o v i a e l c a s t e l l a . n o . En t o do c o t e t i e m p o , e l r a i s u l m a n o.e mo s t r o o x t r e c i a c l a m e n t e l a b o r i o o o , t a a!) a;; an do do ce bo i -a s c a d a d i a , ex c e p t o l o s v i e i u c o , 0 1 nu e e l l o s conmemo r a n l a f i e s t a de nu P r o f e t a . A v e c e s i n t e r - r u r o ' a su su e l o con o l f i n d e a n o t a r a l g u n a i d e a , p o r t o r a o r a o I v i d a r i a \ 2 ; . Co mo i d o de l e j a n a s t i e n a s , al. p r i n c i p i o n a r o o f a so b r e c o - g i do uo 1 ' e l v i i e d o y d e s c r b a o e i " m . e c e r o c u l t o ; p e r o a l d i v u l g c r s c s u 11 eg; da a S e b o y a , d o n d e s u c r e s h a b f a n v i s t o n u n ca. u n s u l in an , v i n i e r o r . mu d o e l p r i o i a t o do A i t o n , n o r I s c u r i o s i d e d , de o o n o e e r - l o . F i n a l i s a d a s i i l a b o r , nu e r f a r o g r e s a . r i n n o d i n t o men t o a E s p s - u a , s p u n t a U ego v i a cu e u n o do l o s " l o t i v o s e r r e l l i a b e r s e c a s ado no CO r u t e s r e u s r t i r u s i ' s Sabo y a . E l a l l a c u i i . i s l ' s ,1o con r e iiia d i l iy :eu c i a y c o n an i ; i o s i n c e i o r e s e r v i r a l ca t r o s a l - - a u t i n o .1 e c i ' t j. ego u n su m a i ' i o c x u l i c a t i v o d e es da una. de l a s " su i a." d e l A l c o i ' a n . Uno de l o s n u n t o s nu e es tu. d i a i o n con ua.yo i ' i n t e i ' c s l u c c l 1 - P i ' o l o g o , V a t . 1 a t . 2 1 y i ' i i c o . . . . " c i a t q u i p p e s c i ' i b a v e l o : : ta)"; a r a b i c a r u n ou a u v u l g a r i u n Y s p . - . n ie 1 i t t e r a i n m . E s t a i r a du c-* c i o n l a o s c r i b . f r e l a l i a q u i on u n v o lu m e " ' , p o c u e i o , de d o u c e l a t.L a s l r ' d a b a u)i. m P i . " ; r a l ' o a l vo i m - ou u n y o r eu co l .um na p a i r - 1 e l a a 1 t e x t e a.i a.b e . 2 - P r o l o g o , V a t . l a t . 2^ -23, i 9 1 5 \ i v — 596 — N o r eu on t a u ego v i a n u e " d c r nu os d c t o do es t o , s u n l i n n o i n r i r - t ne t e v e n t e r . l r i l ' a nu i n e d i g . n e e e o o r la.n e e o r en n u i r e o t r ' r do r ni es e s , a f i n do p i o e e r u i r e l en t u d i o do l e l e - g n a r r r b e . Cono - c i a y a. l e s l o t i ' p . s , n e r o no l o r e a r r \ e t e i ' c s nu e d e . e ig n a n e ‘i. . ' -eeuto o d e t e n ! i n a n a ] . g m n . v a z ' i a c i o n e r i n i g n i i i c edo de 1 e c nru.a ' i -ee . L e p i o n n s e , r d e r i a s , d i n c u t i r s o b i - e 1 e r d o c t r i n e s d e l A l co i en ; mes n o pu d e o b t c n c r su r c e n r o , eun d r . 's pues ce iu b e l l e t en t do v e r i e n v o c e s l i e n t i - e s o.]. l a b o i e b a en su v e r s i o n . A.l e c o r e n s o e l ' l ' o n e n t o de l a s ep e r e c i o n , y i r a s h ab e r r e c i b id.o une, i n : ny, e i ' e c i o n co l . ma do. y s o b r e a b i m d o n t e , me n r o m e t i o h e o e i ' n u e v i n i e s c su l ’ c i ' i e - n o , n u e e r a taml.'» i o n a l l ’e q u i , y a u n no s e i i o b i a ce s a d o , cou o b j e t o d e eu s e l a r ' i e e] o r e b e i i e s t a l a p er.i. e c c i o n . i r c D vu e l t o do Es pane e.l g n f a o n e a l l a l o c o n d u j o , ne no t i i l co con t r i s t c c e , nn e o l a n s i a . d o n r o f e s o r no h a b f a p o d i d o s u p o r a r e l t e ' " o r de n n v i r . j o t a n u o l i r r o s o . En r e a l i d a d n ad. a ha b f a q u o "Conor un e s t a nn e e l D.i nu o d e 8 a b o y a i i ab f a o t o r g a d o s e l vo con du c t o y to rnado be j o su p r o t n c c i o n a cu an t o s r iu s u lm a n es v i n i es e n , ' .o r a s en o n- r t i e s e n ce m i l e s i d e u - c i a \ 1 , V e 1 8 i o u l a t i n s de - u a n de S e g o v i a ......................................................... . : juR ob s es i o n de S o g o v i o c o n s i s t f a ou n u e e s t a v e r s i o n l a t i n a s e a j u s t a , e n t e r a ' :e r t o a l t e x t e a i T b e . Aun nu e S e g o v i a se v o f a n i ' e c i s a d o a t i a b a j a i - su ; . i d a V e r s i o n c a s t e l . l a . n a d e l a l i a o u i , l o p. a c f a co : t a l eu i d . - do y n i e r - i - s i o n n u e n r o n t o a d v i r t i o a i g u n a s r o r p r e s i o n . e s sun e i l l u a s , o r i g i - n ad a s do l a i ' n c i i c i a g ram a t i e a l . ne r o r r t e d e l t r a d u c t o r . l 2 ) .1- P i o i i o g o , V a t . l a t . 2 9 2 i ^ , i ' 9 1 9 0 - 1 9 1 * E l a a l a sa son Du nu r- a e G a t ' o y a J.n i s I I , h i j o d" Araadeo V I I I , nu i en a l s o i c l i g i d o an t i p a n s , con a] u o u b r o do x e l i r j , en 1 / " 9 , h a l . ' f r r e s i g n a do su h i j o e.l g o h / i e i r o de s u s ' - s t ; d o s . 2 - D a r f o C a b a n e l a s : o b . c i t . p p . 1 6 4 - 1 6 6 - 587 - Con t o d r IX? i: nu r r . a c o n f i e s a S e g o v i a no 1-r b e r s e r a - e o e i i - p r .do ce c o i T e g i r su v e r s i o n l a t i n a , p o i q n o a p e s r r ce sabe%- m no on i t o mas de a r a b e q u e r i c i :u ie j . n i o , no po d f a a s o g u r a i ' n u e i u e s e en t o i areu, t e c o n f o r m e a l t e r . t o o r i g i n a l , p o r c i i n n t o e.l a l f a - nu i b a b f a dsdo n i e a c i e r t a s a m b i g u e d a d c s , a l e m p l e a r , en o c a c i o - n e s , l a s i n i s . i a s .1 e t r a s y s i g n o s c o r v a l o r t e t e l s eu t e d i v e r s e . A - b u r i d a u t rm lv i e n l o s s i n o n i i lo s , n u e é l ou i z a au men t e po r d e s c o n o e c r 1 a 1 o r. i c a n o tu. r a l ., 1 a f i l o s e f f a rao i-a 1 y .1 n. t eo 1 o g f a . - s t a es . l a g e n e s i s d e l p r i m e i ' CO A A l t . i i l i n ^ u o . Po r d e s g r a c i a e s ta , o b r o n o es ho y d e s c ono c i d a , s i es q u e d e l ’ i n i t i - V a m e u t e r o s e ba p c i u i d o . Lo u. i c o q u e de e l l a s e con s c i v a es su • n ro . lo g o l a t i n o es c i i t o o o r J u a n de S e g o v i a , en 1 /' 5 6 .y d e l n u e hem os en t i esa c ado bu cna p a r t e do 1 r s r o t i c i o s en e s t e c a p i t u i . o . ( ! , ) P o r d i e h o n r o l u s o cono c e uo s c o r t o d a e x a c t i t u d l a s ca i a e t ^ ' i i s - t i c a s c:,. t e m a s d e l .:'ogn i l i c o v o l u m e n , u n a v ez t e r a i n a do : en una. p a g i r a e s t a b a e s e i i l o e ' t c x t o n ' a i d e po i ' no.no d e l f ' l . i a n u i , ou l a o t r a n a r a l e l a , l a t i d u c c i o n c r is t e l l au a " 1 i t t e i a g r o s s e e t f o r - | ' " a t a " , ru ' o s e s n a . c i o f l u t c i l i n c a l es s e e s e i ' i l ' i o c o r .1 r t i a l ’o j a , | ]. a V e i s i œ ' l a t . i n a . S i a.m s c r i t o c o r s t a b a (- e 3 5 eu; d e m o s do G n o - ' j a s c a d a u n o , su r u ' u do u r t o t a l de i ç n l o i i o s { 2 j i r o co d e - i o ' "c u i o v ec.l 'ai 'S e e l ' :a es t i o sr l ; .na .u t i n o do { e s t a un. e v a t i a d n e c i o u . , vp au e l u ego s o v i o a nu e.l ado no r ' n .et a l ! do"', eu c i a j ! .1- wO a i a de d i c l î o n i o .i o ' o a e c o n s e ï va en e l co d i c e V a t ..1 a t ..l’ I P p ' f o l i o s 1 8 6 - 1 9 C . ■ i l a c o u i a e; i n t o en. l a B i b l . b a r . d e I l a d i - i d n n u i s c r i t o 5 0 , i " . 1 0 Y - 1 2 1 . V , . E s t a c o u i a t a r d i a r o u t i e n c n u XI C I O r o s c r m r e s e l a t i a n s c r i n c i o n d e u . m e r o s . 2 - P r o l o g o . V a t . l a t . . 1 2 3 , f S l ' ^ O v , 19 5 v . - 588 - Sab eno s p o r l a o s c r i t u r a de donacxon que e l iamoso e je m p la r ' fu é le g a do a l a U n iv e rs id a d . s a lm a n t in a ; pe ro n i a l l f se co n s e rv a , n i ban ouedado n o t i c ia s so b re l a epo ca de su d e s a p a r io io n y a c tu ­ e l p a ra d ero . JSn un l i b r o ce c la u s t r e s de d ic h a u n iv e rs id a d apa­ re c e con s ig n ado , en 1468 , un p res tam o a l A rz o b is p o de C o m p o s te lla , d e l l i b r o d e l "A lc o ra n " con o b je to de c o p ia r lo . 1 / . J u l io Gonza­ le z a f irm a s e r e l e je m p la r de S e g o v ia ; p e ro , aun cuando t a l s u p o s i- c io n pueda r e v e s t i r c i e r t a p r o b a b i l id a d , carecem os de docum entos que l a c o r ro b o re n j(2 ) E l p r im e r A lc o ra n t r i l i n g u e e s ta p e rd id o . À 3 - A rc h iv e de l a ' n iv e is id a d de ba lam anca , L ib r o de Cl au s t r o s de 14 6 8 , 1 5 . 1 3 2 v . 2- Darfo Cabanelas: ob. c i t . p p .167-173» I - 5 3 9 - O b i ‘o.s t rp .G u c ic l a f j p o r o r d e n cle P o r l r o e l V o n o i ' a b l e : U !i Son l a s o iq .n i o n t c G : U n a Sum a o c o n p o n u i o a p o l o g o t i c o o . r a b o - c r i c i t i c u . o , ij nn e v i o n o en to do o l o s m e n u s c r i t o e en c a b e z a , run on e r a de | i i n l i o du c o l o n { ; o n e i ' a l . 2 - b n a c r o n i c a o b r o v e r e ou men de l a v i d a do Mahoma I y s u s su ce so r e s . j 3 - 0 t r a v i d a mo.s o J : i p l i a y d e t a l l a d a , de Idaho mo. y s u s j i n v e n c i o n c s . i I 4 - E x p o s i c i o n de su d o c t i i n a y f a i s e d a d e s . | 5 - EL 011.AJI. I I 6 - C a r t a d c u n s a r r a c e n o , q u o t r a t a de con v e r t i r a l | I s l a m a u n c r i s t i a n o . I 7 - h e s p u e s t a do e s t e , r e i n t a n do l o s a n t e i ' i o i ' o s a r g a ­ in cn to s y t o d a l a t eo r i a do l iaho ma on g o n e m l . E s t a os l a c o m p i l a c i o n 1; as i c a de l o quo r o n e b id a s v o c e s bo jaos 11 p j a a do M a n u a l a p o l o g e t i c o an t i - r i s l a m i c o , y que i c o u ceb i d o y o j e cu t a d o p o r P e d r o c l V c u e i ' a b l e h a c i a m i t ad d e l | s i g l o I I I , s i r v i o de c j e y r o i o r en c i a . c o n s t a n t e , 3.o m is m o en l a . s p o l cm i c a s a n t i - i s l a m i c a s q u e con o t i o s es t u cl i o s mas p r o - | i i u n d o s d o l dogma, i . i u s u l i i o j i , i n i c i a d o s u n s i g l o J^ns t a r d e p o r \ ham on M a r t i , ha iiion L L u l l , P c d i'o P a .s c u a l y o b:cos . « | s La. a j ' i p l i t u d , i n t e n s i d ad .y a p a r a t o c i o n t i p i c o e m p l c a d o s j eu c l s i g l o X I I I eu o l a n a l i s i s p r o i u n d o do l a s do c t r i n a o i r o l i g i o s a c d e l I s l a m , I ' s s u c e s i v a s t r a d u e c i o n e s d e l Go r a n | y o t r o s l i b r e s do com en t a r i o s t o o l o g i c o s do s u s d o c t r i n a s . | y " l i a d i c o s " no m e r a i o n l a . l o c t u r a , u so y d i f u s i o n do e s t a ' o r i . m i t i v a c o . m p i l a . c i o n o I la jm a J . a.po.l.o g c o t i c o , m i e s eu su , ■ - 590 - esquema lb n dom m t a l se t r a n s m ite a l ken a c in i en to y cs im - p re s o p o r p r im e ra ve z p o r T h . B ib l ia n d e r en 1543, t a l como s a l io de manos d e l g rupo de co la b o rado re s y tra d u c to re s dc P edro c l V e n e ra b le . En e l menus c r i to 104 , Co rp u s C h r i s t i C o lle g e O x io l'd 1 eeinos : F o l io 1 - T i t u lo , do mono m odem a: " A lc o ra n pe i- n o b c rtr im re t in e n s e ra An g lu m, ann 1 1 4 3 (v id . f o l . 43 y 2 7 2 . P ro lo g o : " In hoc l i b e r con t i n en tu r i s t a : p ro lo g u s im p r im is cu jusmo d i f u e r i t v i t a s eu d o c t r in a Gahumct .L c in d e C ro n ic a men dosa S a rra ce n u o iu m de c r c a t io n e m u d i e t de n u i ­ t s dam p io h e t is e t de o r t d a.tque n u t r i j u r a e t s u b l im â t io n o e juodem H ahum eti in regem e t g e s t is ip s iu s p u d e iid is e t c iu - d e l ib u s a t que successo rum suom m . Ite m a l ia e ia l iu la e no r t c n - to s a e de g en e ra c io n e e t nu t r i c lo n e e ju s . I te m g es ta quaedam 8 eu r id ic u lo s a d is p u ta c io e ju s e t q u a e s tio n u m s tu lto . iu m s o .lu - c io n e s i r i v o l a e cum quo dam A b d ia ju d a e o . Do in de c o ip u s 1 eg is quam A lc o ram vo c a n t, 1, e, c o l l e c t io n em p ra o c e p to iu m , quc.e c i b i p e r on g é lu m G a b r ie l em a Deo m issa iîa lm m e t more duo m c u t i t i 's e s t .De In d e s cou i tu i ' ep i s tu l a cu ju s d am s a i r a c o u i nuou.dm sa. :c - tum e t d.o ctum c h r io t io i in m ad le g era su o r v e r b is s l u l l s e t iu a - n ib u s i n v i t o n t i s . D e inde rcG c rip tu .m s iv c os ou r; j.o s j r ad c r c b r i s t i r n i v c lic .ion t e r e t co u io s e u n i t i s que u r o b a b i l ib u s a r - g u in e u tis e t r a t io n ib u s to ta n im p i o r sec ta n crum au c to re suo d e s t in e n t i s e t ad n ih i lu m r e d ig o n t i s " . P ro lo g o P é t r i o .b b a t is C lu n ia c e is is ; " Oumma to c iu s b a c - r e s is ac d ia b o l ic a e s e c ta e S a rra ce n o rum sou b is m a c l i ta r u m , ( A l p ie d e l f o l i o s o le e , de mano m odem a : " s c r ip tu s o n t i s te l i b e r c h a ra c tc re s"’ b H ^ 'n rico secundo u s i t a t o " . E s te no es c i e r t o , pues l a o s c r i t u r a es a b ie r ta m e n te do f i l i a l e s d e l o mu y p r im e le s ahos d e l X IV ; y E n r iq u e 11(1154-11-39) F o l io 6 - P ro lo g u s i io b e r t i t r a n s la t o r i s , v i r i e i u d i t i e t B c o la s t ic i ad dominum P e t rum abba tom . "Cum ju b e n d i r e l i g io p a re n d iq u c vo tu rn . . " F o l io 7 . - C ie n ic a men do sa e t r i d ic u lo s a C a r i ac eno lu m . " I n c r e a c io n is suae p r in o r d io Deus manu n ie p r i a cua tuo r c o n d id i t . . " F o l io 1 9 - Ite m de g e n ra t io n e liahum et e tn u t r i t a r a e ju s , quam t r a n s t u l i t Ile rm am is S c la v u s , s c o l a s t i eus e t i n - g c n io s u s , apud Leg io n em b is p a n ia e c iv i t a te m . " L ib e r g é n é râ t io n i s liahum e t, n u n c i i d e i . . " F o l io 34 - I t e n d o c t r in a lia h u m e t, quae apud S a rra ce n o s magiiae a u c t o r i t a t è s e s t , ab eo d em ïïermano t r a n s la ­ ta , cum e s s e t p e i i t i s s im u s u t r iu s q u e l in g u a e , l a t i - n a o ,s c i l i c e t e t a ra b ic a e . " E r a t n u n c iu s d e i . . . " - 591 - F o l io 4 0 - P re fa c io i io b o r t i t r o n a la t o r is o.d dominun P c tn im G lun iacensem abbatom in l i b r o l o g is S a rra c c n o - lu iü , quem A lc l io ra n v o c o n t, i . e c o l le c t io n em p ra e - cep to lu n , quae liahum et p s e u d o p ro p h e ta p e r an g é lu m G a b r ie l cm, q u i de co e lo s i b i m is s a c o n f i a i t . Domine suo P e t io d iv in o in « t in c t o U l^ n ia c e n - s i abbcwti, ko b e l tu s K e ten e n s is . . " io 1 io 50 - A l cho r a n . " i ' i i s e r i c o r d i p io q u e deo u n i v e r c i t a t i s c ré a to r i " F o l io 2 7 1 . - E x p l i c i t l i b e r l o g is d ia b o l ic a e S a rra ce n o rum, n u i a ra b ic e d i c i t u r A lch o i-a n , id e s t , c o l l e c t i o c a .p itu lo ru m s iv e p ra .e ce p to ru m . I l l u s t r i g lo r io s c iâ s im o q u e v i i u P e t io C lu - n ic c e n c i A b b a t i p r a e c ip ie n te , suus A n g lig e n a . i io b c i tu 8 Met en en s i s l i b i u ' . i s turn t i r n s t u l i t anno do m in i I IG y J iI I I , anno A le x a n d r i MGCCCIII, aiino A l l i ig e r c Dx.wi.'\/II, anno P ersa rum DXI Bunc l ib iu m f e c i t dom inas P e t iu s c lu n ia - c e n s is abbas t r o n s f e r r i do a ra b ic o in la t in u m a P e t io m agi s t r o T o i e t ano, ju v a n te P e t io mon a cho s c r ip to r o , cum e s s e t idem dom inas ac v e n c r a b i l i s abbas in î î io p a n ia c o n s t ! tu tu s , cum g lo r in s o im ­ p e r a to re A d e io n so eo anno, quo idem g lo r io s u s imp e ra t o r Ghoricm c iv i t a te m c o p i t c t S a ria s e n o o in de f u g a v i t , " l o l i o 272 . - In c ip i t ep i s t o l a s a r r a c e n i ad cu am sectam c h ris 4 , t ic i iu m i n v i t a n t i s . In nom ine d e i m is e r ic o r d i s c t m is e ra to r i s . . Tempo re Ab d a l la H e lm e ra in ... (p ro lo g u s h i s t o r ie n s ) F p is t o la . Aquodam f i l i o cu ju s d a m .. . " F o l io 2 86 . - k<»scrip tum c i ^ r in t ia n i ad m au rum su am legem n i c h i l esse m e r ito r a t io n i s o s te n d e n t is . " I n nom ine P a t r i s e t F i l i i . F o l io 353. - In c ip i t cp i s to l a do m in i P e t r i v c n e r a b i l i s c lu - n ia c o n s is a b b a t is ,a d dominura B e inardum G la i-e - v a lle n s e m Abb a t cm do im p ia sec t a Hahumet p se u - d o p ro p lia ta e . " o in g u la r i v c n c ra t io n e co 1 on do t o t i s c a r i t a t i o b r a c h i i s . . . " Hay o t io s m a n u s c r ito s que re n ro s e n ta n e s ta p r i u i t i v a r e da c c io n t a l como S o l d em S upra 31, P a r is 6064, -o d .D a t . V a t. 4072 y M e rto n 313» E s te g iu p o de manu s c r i to s con o t io s v a r io s no con­ s u l tado s rep re s en ta n l a p r i m i t i v a re da c c io n y o rden a c io n de Pedro c l V e n e ra b le .y o fre c e n un a im p o r ta n te c a r a c t e r i s t i c a . - 592 - T o d o s s o n c o p i a s e x a c t e s y f i e l e s u n o d e o t r o , s a l v o l i g o r a s v a r i a n t e s e n l a c o l o c a c i o n d e a l g u n a s p a l a b r a s y n o t a s m a r ­ g i n a l e s ; t o d o s c o p i a n a l S e l d e m S u p r a , c o p i a a s u v e z d e o t i o m a c a n t i g u o , q u i z a d e l m i s m o s i g l o X I I ( l ) . S a l v o e l M e r t o n , q u e e s i n c o m p l c t o , p u e s s e t e i m i i n a e n l a m i t a d d e l a À z o r a 7 7 d e l C o r a n ( y e n e l f o l i o 1 1 v . c o n ­ f o n d e a H e r m a n n d e C a r i n t i a c o n H e r m a n e l A D . e m a n ( 1 2 4 0 - 1 2 7 3 ) î " Q n e r a t r a n s t u l i t H e r m a n u s A l a m a n u s s c h o l a s t i e n s " ) . E x i s t e o t r a . a g r u p a c i o n y o r d e n a c i o n d c l a s m i o m a s o b r a s t r a d u c i d a s p o r m a n d a , t o d e P e d r o e l V e n e r a b l e , a t e s t i g u a d a . p o r e l g r u p o y c o l e c c i o n d e m a . n u s c r i t o s , s o b r e l o s q u e e s t a I i c c h a l a e d i c i o n d e B i b l i a n d e r . E s o v i d . e n . t e q u e e s t e n u e v o o r d . e n d e d i s p o s ! c i o n d e l a s m i c m a s t r a d u e c i o n e s e n e s t a s é r i e d e m a n u s c r i t e s o b e d e c i o a u n p l a n y d i s e u s i o n h a b i d . a e n C l u n y e n v i d a d e P o d i ' o e l V c - n e ï ' a . b l e o m u y n o c o d e s p u e s d e s u r a u e r t e . V i c e n t e d e B e a u v a i s l o r e f i e r e e n s u " S p e c u l u m H i s t o r i a l e l L y t r a e l a c i t a S t e i n - s c h n e i d e i ' ( 2 ) . P a r e c e h a b e r h a b i d o u n i n t o i i t o d e p r e s e n t a r m a s l o g i c a m e n t e l o s e s c r i t o s ; a J . g o a s i c o i ; 6 s i h u b i e i ' a n p c n - s a d o e n h a c e r u n a . e d i e i o n g e n e i a l a b a s e d c l o s m a t c i i a D . o s r o a n i d o s p o i P e d i o e l V o J a r a b l e ; l o s i n t e n t o s u u . i . i i c a d o x ' c s d o C l u n y s e . m a n i f i e s t a n a q u i u n a . v e s m a s . E l o I ' d e n d c m a t e r i a s o n B i b D . i u n d e i ' o s : 1 - C r i ' t a d o P o d r o o l V e n e r a b l e a S . B o m a i ' d o ( l a u D . t i . m a e n l o s 0 t ; I ’o s m a n u s c r i t e s ) f p a g . 1 1 - J o s o I T u H o z S o n d i n o : B A ' - . S C A B A B E 7 I A H 0 : A . M a d r i d 1 9 4 9 , P.136. 2 - S t o i n s c l i n e i d o r : P o l o m is c h e u n d a p o D . o g e t i s c h t e 1 i t t e r a t u r i n a r a b i s c J i o r S p r a c h e , on A t i h a n d l . f u i ' Hun d e des H o i ' g o n - l a n d o r , v o l . V I . 1 8 7 ' 3 p a g s . 2 2 7 - 2 p 4 - 593 - 2 - L a S u m a o c o m p c n d i o o p o l o g o t i c o a i ' a b c - c r i s t i r . a o p a g . 2 3 - P r e la d o d o K o b e r t c a s u t r a d u e c i o n d e l C o r a n p . 7 . 4 - E l C o l ' o n ; p . 0 5 - Do e i ' i n a d e H a l i o m a ; p a ^ ; , 1 3 9 . 6 - V i d a e x t e n s a d e l i a b o m a y sus i m p o c t u r a s ; p a y . 2 0 1 . 7 - C r o n i c a o b r o v e i e o n m o n d c l a v i d a d c 1 laboma y s u s s u c eso r e s , s i n o l P z o l o g o dc ko b e r t o . ; p . 2 1 3 . L a i n v c i ' c i o n d e l o i d c n d o i ' a t c r i a s e s c a s i c o i i p l e t a . L a . c a . r t a a 8 . P e i n a r d e a l p r i n c i p i o v i e n e a s e r c o j i i o u n a . e x p l i - o a c i o n , n o t i c i a o r a . s o n d e s o i ' d e l a o b i ' a , . D o s p n o s e s t a . s e d i - v i d e cn dos p a r t e s : on $ a p r i m e r a s e a f j i u p a n l o s t r a t a d o s d o c t r i n a l e s , en l a s e n n d a l o a l ' i s t o r i c o s s o b r e Hahoina; e s t a p e r o c e s e r l a i n t e n c i o n h a b i d a c n l o s i d i t o r e s . P i b D , i a n d o r d i c e o n e l a o b r a e s t a h e e t ' a . " c o n o l n i ' i m o r e ; i e r r o . l ; . ! ' a . D . a v i s t r , y I r 0. 71.1 d a d e o t i o s d o s m a n u s c r i t o s e o n - c e f i . ' i d o s p o r d i l i y c n c i a . do a a i g o s , o i n c l u s e con u n o r i g i n a l a r a b e . ( 2 ) 1 - B i b l i a n d o . r , o b . c i t . p a n . .2 "0 . / - rrufioa C e n d in o : o b . c i t . p p . 1 3 1 - 1 3 7 . - 594 - Pf'J'LO DE TOLEDO E l t i t u l o de M a e s tro , quo l o ca Podro c l Von ex-ab le , bace p o n s a r que lo hab fa a d q u ir id o cu a lg u n a U n i­ v e r s id a d , l a mas p x u b a b le P a i- is ; de como y cu an do lo busco Perdo e l V e n e ra b le , y s o b re to do p o r. que, lo c ire m o s do s p u e s . De l a c a r ta de P edro e l V e n e ra b le a S. uo in ax-do co n s - t a con to da c l a r id a d que P edro de T o ledo iu e e l t ra d u c to r de la"Sum m a t o t i u s h a e re s .is " o l a "Sumriiula b r e v is c o n tra h a e re - 8 es e t sectam s a rra c e n o iu m " , como l a t i t u l a D ib l ic u d c r , t r a ­ du c c io n hecha despues de l a de R o b e rto y II ex man. Segun lo s m a n u s c r ito s 8 e l den S u p ra , 31 ; Corpus C l i r i s t i 1 3 4 , ( O x fo r d ; ; T u r i , 156 y o t r o s , Pedro dc T o ledo cs au t o r ta m b ie n de una nueva t r a d u e c io n d e l Uox-an o r e v is io n dc l a he­ cha p o r R o b e rto , de l a t i ’a d u c c io n de la s c a r ta s y d is p u ta de un f i l o s o f o sa rra ce n o y o t r o c r i s t io n o so b re l a d o c tx - in a n a lio - m etena , o de ambas co sas a l a v e z . Hay mu cho s au to re s que s o s t ie n tn que Pedro de T o ledo tam b ien txn d u jo e l Go ra n , que é l fu e e l t ra d u c to r d é f i n i t iv o d e l m ismo, pues l a ti-adu c c io n de R o b e rto d cb io r e s u l ta i * d i f i c i l e in t e l i g i b l e y no g u s ta .r a Pedi-o e l V e n e ra b le . Creo que debe te n e rs e en c u e n ta l a o p i - n io n de S to in s c lm e id e r ( 1 ) , q u i en a fix 'i. ia x -o su c lte ; !0.n te que Po­ dro de T o ledo fu e c l g e n u in e t r a d u c to r d e l uo ra n ,A d u ce c l p a c a - j e de B e a u v a is y l a o p in io n de J o u rd a in ( 2 ) , q u ie n d ic e que ■ ^ P cd io de To ledo d ic ta b a a R o b e rto y a Pedro dc P o i t i e r s , s e c - 'gb rc ta x - io -n o t a i ’ io de Pedro e l V en e ra b l e .P axa S te in s c n e id e r la s t 1 - P o le m is c lie und a p o lo g o t is c h e L i t t e r a t u r iu a ra b is c h e r S p ra - che, en A b d c n d l. f u r d ie Kunde des M o rg c n lrn d e s , V I , 1878 0 3 .2 2 7 -3 4 . ' , 2 - k .u o u x -d a in : Recherches c r i t iq u e s sur 1 age e t 1 o r ig in e des t i a d u é tio n s l a t i n e s d -,^A ris to t e . P a r is î ia g s . lv O -1 0 4 . - 595 l o . C ! I ' r e . s e s d e i t o b e r t o a i p l u r a l s o r o l l c r o n n o a s u s o l a p e r ­ s o n a , s i n o a . 1 c o n j u n t o d o l a e m p r o s a d o t o d o s . n s t o r o q u i o r o u n a c x p 1 i c a c i o n . l a s n o t i c i a s , q u o da P e d r o c l V e n e r a b l e on su c a r t a a S . P o i n a r d o y on o l p r e l ' a c i o a su " T r a t a d o c o n t r a l a s o c t a s a r r a o e n a " , s o n im p r o d s as y do a l £ q u i a t n o v i l i d a d . B e l p r e f a - c i o r e i o r i d o ( l ) p u d i e r a a lg u n o c r e o r que P e d r o c l V e n o r o b l o r c u n i o a l o b o r to J l e t en on s o , H e r m a n n do C a r i n t i a , P e d r o de T o l e ­ do y o l mo 1 0 c o n v e r s e H a lo m o t , l o g i o ' i n t e r o s a r l o s , d i s t r i b u y o e n t r e o l i o s l o s t r a b a j o s y s o e m p en aro n e s t o s t o d o s a l a v o s e l ra ismo ano 1 1 4 1 , d o s p u e s do su o n t r o v i s t a c o n A l f o n s o V I I . l ! o f u c a s i ; l o s h e o l i o s d o b i o r o n d e s a io l i a r s e de l a s i ^ u l e n t o ma­ r i e r a . Scip iui l a c a r t a a c S . B e r n a r d o , n u y p r o x i m a a l o s ho d o s y a n t e r i o r a l " T r a t a d o c o n t r a I s . s o c t a s a r r a o e n a " , P e d r o o l V e n e r a b l e , a l l l o a a r a E s p a n a , e u c o n t r o on l a r o c i o n d e l B - b r o a H e r m a n n do C a r i n t i a y nob o r to K o t o : i o n s o d e d i c a t e s a l os tu d ie d r l a s a t i o n o m r a ; os t o e l 1 1 '1 1 . "T a m p i e c e quam p r o - t i o " , o " macuo o t n d i o e t im p on s i s " , come d i c e a l f i n a l de l a "Su.mma t o t i u s l i o o r c s i s . . "o " r a u l t o p r o c i o " muove a am bo s , i u t i m o s a m i { \ 0 8 , a t r a b a j a r p r . r a e l , y l e s r e p a r t e l a t a r c a ; H e r m a n n de C a r i n t i a t i a d u c i r a l o q u e o l l l o J i a " i m p i a m s o c t a m v i t a m q u e n e ­ f s , r i I i o m i n i s , " o s e a , l a v i d a y do c l r i n a do l ï a ho ma ; l o b o r t o , o l Go r a n , " 1 ep;era, q u am A l cho r a n vo can t " ; a s f l o a f i r m a , c l p r o - p i o n o b e r t o en o l p r o l o g o , h a s t a a h o r a m o d i t o , a l a C. ion i c a t r a d u c o i o n p o s t e r i o r su y a : " su i nam que g r a c i a s p o c i a l i p r i a s l a b o r c m a g r e s s u s l o c o m . i n - a e d i c t i manu . p r o p i a , c l ô t o n i . e t in . i . i i i 'H CTuac. ." ( 2 ) 1 - I l i p n e : P . I) o , vo 1 . 1 3 9 , c o l . 6 7 1 . 2 - Munoz S e n d in o = E s c a l a de mahoma = p p . 1 5 8 - 1 4 6 - 596 - E s ta f i l é , p u e s , l a p r im e r a o b r a t r a c u c id a y no l a " 3 u n - M u la b i e v i s " . E s ta v in o d e s p u é s , y a que l a p r o n ia "S u iiiu n .a b r e ­ v i s c o n t r a h a e re s e e t s e c ta m s a r r a c e n o r u n " t r a c a l f i n a l un corao c o lo fo r i de P e d ro e l V e n e ra b le ( l ) que d ic e b a 'i e t h a e c t o t a c a u s a f u i t qua ego P e t iu s s a n c ta e C 'i i in ia c e n s is c c - c le s ia e m in im u s a b b a s , cun in l l i s p s n i i s p ro v i s i t a t i o n s lo c o - rum no 8 t i o rum , quae i b i s u n t , demo r a r e r , madfio s tu d io e t im - p en 8 i s to tc jn ira p ia m s e c ta m e ju s q u e p e s s im i in von to r i s o r .e c ra - b i le m v i t a jn de a r a b ic o , in la t in u m t r a n s i e r r i ac de nu da ta m ad n o s t ru m n o t ic ia r a v e n i r e f e c i , u t quam s u s p e c ta e t f r i v o l a h a e - r e s i s e s s e t s c i r e t u r l a s m i snias f r a s e s de l a c a r t a de S . B e rn a rd o " to tarn im p ia m s e c ta m e t . . . v i t a m " . B o b e r to t r a d u c e n r im cram en t e e l C o ra n , que l o te r m in a e l 1 1 4 5 . Caso e x t r a f io e l de Herm ann de C a r in t i a que se d e s g a ja d e l g iu p o y a p a re c e en Leon (1 1 ^ 2 ) t r r .d u c ie n d o lo s doo t iT . ta d o s , qu e se l e te n fa n en com en dados : l a v id a y do e t . in a de lîah om a . L a in t e rv e n c io n d e l M a e s tro P e d ro de T o le d o y en su com­ p a t i r a y ayud.a, como c o r r e c t o r y p u l i d o r de su l a t i n t o ie d a n o , a lg o b a r b a io p a i'a c l g u s to I r a n c e s , d e l . on je T.’e d ro de Po i t i e r s , s e e r e t a r io d e l abad. de C l un y , es p o s t e r i o r , s in duda a l gun a., a l a de ko b e r to y H e rm a n n . L a t r a d u c o io n de l a "Sunm a" o t r a t a d o a p o lo g e t ic o a r a b e - c r i s t i a n o , que P e d ro c l V e n e ra b le d ic e t e x - t u a im on t e a S . E e m a rd o h a b e r s id o t r a d u c id o po r P e d ro de To­ le d o , lo xue d e sp u é s de h a b e r dado com icn so l a t r a d u c c i f n d e l C oran y l a V id a y L o c t r i n a de Ilahom a, como con s t a po i ' e l f i n a l do l a m is i ia "E um m ula b r e v i s " , a r r i b a t r a n s c r i t o . A eu é g iu p o - kO b e r to -H e rm a n n o P e d ro de T o le d o - P e ­ el in de P o i t i e r s - a g re g o e l A bad de C lu n y e l rnoxo c o n v e rs o M a- 1 - M 'ign e , P . L . v o l . 189 c o l . 6 9 7 - ‘3 8 - . - 597 - h o r n e t? . A t v u O'-'t r o xio '^o d*' v ^ i ’ n x ' i n c i o a l m e n t e a l g r a p e K o b c i ' t o - l i e r r a a n n : p u e s , p e r mu y p e r i t o s q u o s e l e s s u p o n g a en e l c o n o - c i m l e n t o d e l a r a b e n u n c a s u p e r a r i a n a l M a e s t r o P e d r o de T o l e ­ do / Se r e q u i r i e r o n l o s s o r v i c i o s y c o n o c i m i e n t o s d e l M o re M a h o m e t p a r a l a t r a d u c o i o n d e l C o r a n , l i b r e e x t r e i n a d a m e n t e d i i i c i l de t i ' a d u c i r . E s t a r a z o n es l a q u e h a c e s u p o n e r un a n u e v a traduce ion del Co ran con ju n ta de n o b e r t o , P e d r o de T o l e ­ do y e l mo ro I l a b o m e t . E s t a s t r a d u c c i o n e s l u e r o n s i e m n r e e l p u n t o y P u e n t e ob lig a d a do r o f e r e n c i a y do c o n s u l t a en l o s es ta i d i e s d ire c te s d e l p e n s r m i e n . t o m u s u l n o n y de l a s l e y o s in te rn as de l a r e l i ­ g i o n i s l a m i c a en u n s on t i do n a s c i e u t i f i c o , mas c o i i i p r e n s i v o y mono s y i r u 1 en t an on t e a p o l o g e t i c o . l o s p r i m e r o s g i u p o s m i s i o n e r o s c r o a d o s , hacia l a i t a d d e l s ig lo x I I I , on l o s c o n v o n t e s d e l o m i n i c o o y B r u n c i s - canos p a r a l a e v o n e l i z a c i o n de l o s p a i s e s i i i u s u l i . i a r i c s , t u v i o - l ' o n o s e s t e x t e s co no base do eu m o n t a l . E l in t e r os p r i m o r d i a l d e e s t e s e s c r ito s e s t a p a r a nosotros en su c a p a c i d a d t r c n s m i s o - 2 'a de l o , I c y o n d a de l a E s c a l a do l ia l iomo, a l o s n e d i o s l i t c i u r i o s d e P l o r e n c i a y a ] . a s ' tauo s do P o n t e , ( l ) 1- Hufioz Sendino: ob . c i t .1 4 6 . — 598 — J u i c io s o b re P e d ro e l V e n e ra b le E l i n t e r e s de P e d ro e l V e n e ra b le , e l g ra n abod de C lu u y p e r l a r e fo r m a de l o s m o n a s te r o s c lu n ia c e n c e s ei> l a p e n in s u la y e l p ro b le m s que e l I s la m y su c u l t u r a p re s e n ta b n n a l C r i s - i ia n is m o ' son b ie n c o n o c id o s . Su a c t i t u d a g r è s iv a j s " a fa u r e fo r m a d o r son , s ln d u da , an t é n o r es a sus son Lac Los con E s - p a h a y e l I s la m e s p a ü o l, c o n s e c u e n c ia d i r e c t s de su e s p i r i u u - a l i d a d y l a s n e c e s iU a d e s g é n é r a le s d e l C r is <,ian,^smo . In d u so su v i s i o a a E s p a h a , en 1 1 4 2 ,h e c b a cou e l o b je to p r im o r d x a l ae e n c o n t r a r s e cou A lfo n s o V I I de C a s t i l l a , f u i rao L iv a d a con to du p r o b a b i l i d a d , p o r ia z o n e s p o l i L i c a s que c o n c e in ia - * d iie c> -a m e ..xe a a s u n to s c a s t e l la n o s y a l a r e fo r m a de l a o b s e r v a u c ia en lo s m o n a s ie r io s h is p a n o s , P e ro es d e b id o a dos de sus o b r a s p o le - m ic a s ,u n a c o n t r a l o s ju d x o s , o t r a c o n t r a lo s m u su lm an es , p o r l o -que P e d ro e l V e n e ra b le o c u p a u n lu g a r d i s t i n g u id u e n t r e lo s p o le m is ta s m e d ie v a le s .S u " L ib e r c o n t r a s e c ' am s iv e h a e re s ira s a ra c e u o ru m " nu es c x e ru a m e n te c u l t u r a l , pu e s P o d r^ e l Y e n e - i- a b le no m a n i f ie s t a e l m e n o r m t e r e s p o r l a c u l t u r a de lo s a r a b e s , n i s i q u ie r a p o r l a c n s t r a n a , mas a l l a de su a c e p c io x . mas t r a d i c i o n a l . Tampoco d e m u e s tra un in t e r e s r e lx g io s u ig u a l a l de u n o e o lo g o , n i t i e n e in t e r e s pox d a r a conocex* a l a B u io - p a c r i s t i a n a l a d o c t r i u a d e l I s la m . Su in t en c io n e s , Cuinu é l m ism o e s c r ib e a B e m a rd o de C la r a v e l : " S e g u ir l a c o s tu m b re d e l o s P a d re s de no p a s a r en s i l en c io h e r e j f a a lg u n a de su t ie m p o , pu r p e q u e fla q»,e fu e s e , s i se pu e d e n l l a m a r a s f , s in o p o n e rs e a e l l a con to id a s la s f u e r z a s de l a f e y d e m o s tra r con o r jc r iL o s y o j-spu .a c io u e s q e Sun v . c te s ta b le s y d ig n a s ce c o n d e n a c io i. ( l ) 1 - J . K r i t z e c k , " P e t e r th e V e o e ra b le and I s la m ,o u . ux i . p . 37 ' - 599 - E l mo v i l r e a l de Pedxo o l V e n e ra b le a p a re c e a s i en con,00- n an c ia con o l e s p i r i t u de C lu n y ( l ) y es a m o n e s ta r a l a C r io - t ia n d a d d o c ta s o b re lo s " e r r o r e s a b o m in a b le s " , s o b re u n a "h e - r e j i a n e fa n d a " de l a mas v i l de to das la s r e l i g i o n e c " . En un moraento que e l e n e rg ic o abad de C lu n y c r e ia s e r c r u c i a l p a r a e l p e n s a ra ie n to c r i s t i a n o , dado e l p r e s t i g i o c u l t u r a l de l o s a ra b e s , e x c i t a b a su c e lo r e fo r m a d o r que l o s c r i s t ia n o s " n o c o n o c ie ra n e l I s la m y que p o r e s ta ig n o r a n c ia no se l e s p u d ie r a m o v e r a o f r e c e r r e s i s t e n c i a n in ^ p in a " ( 2 ) . En e s te s e n t id o , h a b r fa que r e e x a m in a r e l p a p o l de P e d ro e l V e n e ra b le en l a h i s to r i a i n t e l e c t u a l de ïïs p a n a y de E u i'opa» P u e s , p a r a e s ta em p resa t a l como l a h a b ia c o n c e b id o no se r e - quex l a " o r i g i n a l i d a d y h e ro ism o p o r p a r t e de P e d ro e l V e n e ra b le p a r a i n t i o d u c i r e l e s t u d io d e l I s la m en l i i r o p a ( 3 ) . Po r e l c o n t r a ­ r i o d e b ia a ,p a re c e i’, y a on e l s i g lo a I I como p ic du c to de m i l i t ^ m - c ia r e l i g i o a ">as que c u r io s id a d c u l t u r a l , l ie v e la d o r e s de rm bos a s p e c to 8 sou l a s p a la b r a s de ko b e r to de K e t t o n , nuo de lo s t x a - d u c t o r e c - c o la b o ia d o r e s ou l a e n p re s a do l a p o lo m ic a c o n t r e e l I s i am. P o r u n a p a r t e . j u s t i i i c a su c o la b o r a c io n en l a o b r a de Pcdi'O e l V c n o ir .b lo con su c i i t i c a v i o l e n t a a l a p o s t u r a acom o- ■ fla b ic ia de sus con t empo ran 00 s y su ex ces iv a t o i c ra n c ia ic s p o c t.o a l o s J iTusulm anes. P o r o t r a , ou e l p r c r a c io a su t r a d u c o io n d e l C o ran d ic e e x p l ic i t c j i i c n t e rjue e s ta t ia d u c c io n baux a s ic lo co.ao u n - p a re i l t e s i s en su o c u p n c io n p r im o r d i a l y qu e , u n a v o n to i-m i- n ad a p c n c a b a r c g r c s a r a sus e s tu d io s y t r a d u c c io n e s do tcm as de 1 - v ic e n te C a n ta r in o : " l i i t r e mon j es y m usu lm on es" A l! 'a in b i-a ed 1971 p . 247 . 2 - J . K r i t z e c k , " P e te r th e V e n e ra b le and Is la m " p .42 3 - id em p ,1 5 — 600 — g o o m o t r ia y a s t r o n o in ia ( l ) En c o n t r a de lo que com unm cn te se a f i r m a , l a a c t i v i d a d l i t e r a r i a , i n i c i a d a p o r P e d ro e l V e n e r a b le , no p ro in o v io en l a P e n in s u la n i en E u ro p a , u n a m a y o r c o m p re n s io n o u n m e jo r cono c im ie n to de l a r e l i g i o n y c u l t u r a d e l I s la m ( 2 ) . S us e s c r i t o s fu e ro n p o r e l c o n t r a r i o , c a u s a d i r e c t a de la . c re a c io x i eu e l O c c id e n te c r i s t i a n o oc l o ;ue , t o t a j u s - t i c i a , u e u c -c : l l a n a r s e l a le y e n d a n g g r a c u l I s la m . l a la m e n ta b le s in g u D .a r id a d de E sp a n a es .'la b e i r; : r , ic o c e p u n to de p a r t i d a p a r a l a c u l t u r a a ra b e en su m a rc h a s o b re E u ro p a , e l h a b e r s e r v id o de e s ta c io n don de se d ie io n c i t a lo s e u ro p e o s en su b u s q u e d a p o r t e s t i r a o n io c d e l s a b e r c x c c o - a r o - b e, c l h a b e r s id o p a le s t r a don de o l peu s a m i en to o c c id e n ta l , pu gn o po 1' e x p i 'e s a r en l a t i n l a v e r s io n a ra b e y J u d ir . d c l h o - 1 en ism o ; e l h a b e r c o n t i i b u i d o , de e s ta man e r a , a l a c r e a c io n de u n n u e v o con c e p to de c u l t u r a en E u io p a y no l ia b e rs e b e n e - f i c i a d o de e l l o . Es a s i , y p o r e l l o , que E s p a iïa p ie r d e de v i s t a a E u ro p a ( 3 ) . 1 - C o n c ie n te , d ic e , en " a b a n d o n a r , p o r un t ie m p o , m i e s tu d io p r i n c i p a l de a s t i- o c o m ia y g e o m o tr ia " .a u n a u o p ro m o te p a r a p r o n to u n a " su mm a a s t ix jn o m ic a " . C f K r i t z e c k , P e t e r t h e \ l e - n '.u rb le and I s la m o b . c i t . p . 6 2 . 2 - y go i io n n e r e t do V i l l a r d : L o s t u d i o d o l l ^ I s l a m in E u ro p a n e l -"■a I I e n e l a I I I s e c o lo . C iu d a d d e l V a t i c a n o , 1944 . 3 - V ic e n te C a j i t a r in o : en t i e mon j es y mu s u li, ic n es . p . 2 4 9 601 - X I I - EaCUBLA DE TicA.IU CTOiJ IS DE ' iOLEJX) - S o g a n c la e ÿ o c a - Es CO mum mo d o m a i n on t e o l n o g a . r q u o o x i c t i o B o e r j t a cleno 1111.10.c i o n - E B C u e lo . d e tradu ctores do T o l e d o - . P e r o l o . n o g n . o i o n s o basa on t d c q u i v o c o . S i p o r escuola se en t i e n de u n con . j u n t o o rg a iic o do maestros, c s o o l o . r o o , o . u l a s y b e d o i e s , n o o î i i s t i o os eu elo, do t ra d u e to re s , n i n o . d i e pionsa q u e u o d r o . e x i o t i r . Pero s i .hubo os ou o]_ a t o l e d n n a on o l s e n t i do de u n eon junto de cstudiosos q u e se c o n t i ' n i ou en un m i s u o l u n c . i - , en un as mis ’• : b l ' , l i ) t , c o u u n o s m i s lo r p ro n e d iu i r ' . to r , trabajando en u n mismo c a m p o , e l do l a c i o n c i a ai abc. A h o r a b i e n ^ Q i c te.a ' .au. do a u o v o los te x te s arabes a c n - a u l - do s on Toledo q u e n o o o d x a e n c o n t r a r s e en l o s t c x t o s l a ­ t i n o s . Ton l e u on prim er l u g a r e l cono cimicnto de l o s au t o r o s g r i e g o B . Siomprc l e c i o n c i a de Borna dep o n d l a de l a c i e n c i a d e Grccia: p e r o eu an do s o b r e la s m i n a s dol i i ' p c r i o ro m s u o de O c c i d e n t e B u r g c n lo s r e i n o s g e r m e r i c o s , s o b r e v i c n e gran e decadencia, c a ra c to r iza d a p o r uu c o m p l c t o e . i s l a m i e . n . t o i n t e l o c - t u e , l 1 osp 'Œcto e. l imp c r ie de O r i e n t e bisantino.Todo o l saber d e l o c c i d e n t e s o r o du j o a co mpoid ios cuciclopodicos q u e v e u a p e . r e o i e n d o c o n d i s t i n . t o c a r a c t c r : p r i m o r o en o l s ig lo Y, en o l A f r i c a B o m a u a , que ib a a c o r o eu pu d a p o r lo s v a n c 'a l e s , c r ' - c r i b e I l a r c i a n o Cap e l l a d e s p u o s en ol s i q : l o YI , o.r. l a I t a l i n . de l o B O c t r o g o d o c , E o e o i o mas ta^de, s i g l o ' V I I , on l a E s - prüa de ' l o s Y i s i g o d o s , San I s i d o r e , l u ego comicnzo s c o l s i - g l o Y I I I , en l e . B r i t a u i a de lo s aug lo-sajoues, B o d a o l V o n e - r o . b l c . E s t e s o r ou lo s un icos m a e s t r o s y g u i a s on l o s B X g u i e n t e r - 602 — s i g n , o s d e l a E d a d M e d i a , eu y a p r o du ce i o n i n t e l e c t u a l o i r e ce c a r a c t è r e s de g r a n l i m i t a c i o n y d e f ic i e n c ia , dado q u e v e n r a r o t a d u r a n t e mu cho s s i g l o s t o d a con e x i o n co n l o s ad c l a n bo s i n t o l e c ' t u a l e s l o g r a d e s en e l campe d e l h e l en i s m o . Ou an do on l o s 1 i b i o s a r a b e s de T o l e d o l o s c r i s t i a n o s p u d i e r o n en t e r a r s c de l a s o b r a s de T o l o m e o , de A r i o t o t e l e s , de Eu c l i d es y d ornas, v ' i e r o n ensan chars e d e s m e s u r a . d a m e n t e su campe de co n o d m i o n t o . P e r o adornas x e c i b i a n l a s o b r a s de l o s eu t o r e s g r i o g o s c o m c n t a - d a s , e x p l a n a d a s y e n r i q u e c i d a s p o r l e s a u t o r e s a r a b e s , y l ' o c i - ’o i a i i o b r a s o r i g i n a l e s a r a b e s , f i u t o d e l gi-an f i e l e c i x i i e r t o de l a c u l t u r e , m u s u l m a n a s o b r e t o do en e l pério d e a b b a s r y i i u t o d e l c o n t a c t e d e l o r b e m u s u l m a n c o n e l orbe in d o s te n ic o , en c l c u a l l a c i en c i a s y l a s l e t r a s a l c an s ab an d o s a ro l lo s m y desco- i i o c i d o s en l a s t i e r r a s d e l e n t i g u o i m p o r i o r o m e n o . E l T o l e d o p u e s , en s u r i q u e s e . de l i b r e s a i eh es y ex l e . h e b r e a , d e s c u b r i a n l o s c r i s t i a n o s t o do u n n u e v o mundo i n t e l c c - t u a l , q u e c a m b i a b a p o r c o m p l e t e l o s l u m b o s de l a cieucJ.a l a t i n ; o c c i d e n t a l ( l ) 1 — Men en d e s P i d a l : i l e v i s te. de E s t u d i o s i s l e . i i i i c o s en M a d r i d , V o - l I I I f a s , 1 . p p 1 5 - 1 6 , ê - 60 3 - 3e, ' j i i iado p é r i o d e de l a Es eu o l a t o l e d a n a : -------------------------------------------------------------------------------------------------- D e n p u o s de l a m u e r t e de M a i i a o n i d e s y A v e r r o e s , l a a c t i v i d a d do l a E s c u o l a t o l e d a n a c o n t i n u a on o l s i g l o X I I I . D e c . i a Ben an L a i n t r o du c c i o n de l o s t e x t e s a r a b e s en l o s e s t u d i o s o c c i d e n t a l e s d i v i d e l a h i s t o r i n de l a c i e n c i a y d e l a f i l o G o i i a de l a E d a d M e d i a en d o s o p o c a s e n t e r a m e n t e d i s t i n t a s : en l a p r i m e r a , e l e s p i r i t u l iu m a no t i e n e q u e s a t i s f a c e r su c u r i o - s i d a d sü].ame:n t e co n l o s p o i r e s r e s t o s c o n s c r v a d o s en l a s c s c u e - l a s r o mou a s de l a d e c a d e n c i a ; en l a s e g u n d a e p o c a , e l O c c i d e n t e d i c f i u bo. l a s o b r a s o r i g i n a l e s de l o s g r i e g o s mas de l e s a i ' a o e s . P o r o mu cuo ma s que k e n a n , u n co n t e m p o r a n c o de A l f o n s o o l B o b i o , e l i r a n c i o c a n o k o g o r B a c o n , e l Do c t o r m i r a b i l i s , b a c l a r o s a l t a r l a d i x e r e : ; . c i a o u t r e l a p o b r o e p o c a l a t i n a q u e c l r e p u ­ te. como n u l p , y l a e n o c a l a t i i o - a i - a b e . En su " o pu s mayo i " n o s e c a u s a de r e u e t i r q u e l a f i l o s o f i a es p r e c i s e o s t u d i a r l a eu a r a b e , q u e l o s l a , b i n o s n a d a de l o q u e b i e n eu v a l c , s i n o l o q u e b a n t o ­ rnado de o t r a s ] . e n g u a s , q u e c a s i t o d o s l o s s c c r e t o o de l a i ' i l o - s o i x a y a c c n en l e n g u a u e x t r a d a s a l l a t i n . To do e s t e p r e c i o so t e so r o de s a b i d u i ' i a q u e e l O c c i d e u t e s o c f a n a p o r c o n q u i s t a r o n t i e l o s s i g l o s X I I y X i l l l o r o c i b e g r a ­ c i a s a l c a rs , e t o r q u e B s p r i i a t u v o , a l o l a r g o de su b i s t o l i s , c o i i o . : ü d i a c o x a au t i e E u r o p a y l a s d i v c i s a s c u l t u i a s a f r o - a s i a - t i c a s . An t e l a p i o d i g i o s a e i r r o s i s b i b l e e r p a n c i o u a r a b e , E s p a - f a ado p t o d o s a p t i t u d e s o n u e s t a s c.ubi -c s i , ambas i m p i e g u a d a s de 0 l ' i g i n a l i d ad s i n g u l a r . U n a g l ' U ' . u ::.i t c de l a i j o b l a c i o n do l a n c - 1 i n s u l a se i s l a . i s o , r e t i bad v u l g a r , pu es a s i se i s l a m i s a r o n t o d a s l a s p r o v i n c i a s d c l i m p e i i o r o m ano n i son t i n o a l s o i ' r i v a - d i d a s ; u o i o l o s : \u s u l m c n es c s n a io l e s s e s i n g u l o i ’i . s a i ' o n en s a i ; o r b i s p a n i s a r l a c u l t u r a c r a b e y p r o d u c i r c l s . ig ] .o a d ; ' i i a b l e d e l — 60 4 • * i s l o j a e s p a f i o l , c u a i i d o co men a a b a l a d e c a d e n c i a en e l r o s to d e l niun do a r a b e . L a s e g u n d a a c t i t n d , o p u e s t a a l a n t e r i o r os a im mas t o ­ t a l men t e e x c e p c i o n a l ; n o L a y o t r o p u e b l o , e n t r e l o s mu o l i o s d e l i m p e r i o r o m a n o ap l a s t a d o s p o r e l c o l o s o . l u s u l m e n , q u e s e e m p c - f ia .se d u r a n t e o c i i o s i g l o s en r e c u p e r a . r i n t c g r o su t e i ' r l t o i i o n a c i o n a l . L£, E s p a i i a n u e v a l e cob r a n do s u s t t e r r a s a r a t i a a d a s p u do i n t r e g a r a l a l a t i n i d a d o c c i d e n t a l , q u e t a n n e c e s i t a d a es t a b a de e l l o , l o s be so r o s i m p o r t a d o s de l a c i e n c i a a i - a b e o r i e n t a l y l o s t e so r o s p r o p i o s d e l a r d a l u a i s l a ; . i i a a d o . A m e r i c o C a s t r o en u n h e r m o s o 1 i b r o , l u n d a J i e n t o , l en. e s ta , eu e s t i o n como en t a n t a s o t r a s , e x p o n o como l o s c o l a b o l a d o i e s i i e b r e o s en l a . s o b r a s d o c t r i n a l e s de A J . f o n s o X l u o i o n l o s q u e i n d u j e r o n a l r e y a e m p l e a r l a l e n g u a v u l g a r c ono l e j i g i i a d i d a c t i - ? c a , î l o s h e b r e o B q u « s e n t f a n i n v en c i b l e d e s p e g o p o r e l l a t i n , g r a n i n s t r u m e n t e de l a i g l e s i a c r i s t i a n a , f u e r o n l o s i m p u l s o r e s d e l a t r a d u c c i o n d e l a n t i f j u o T e s t a m e n t o en c a s t e l l a n o en e l s i g l o X I I I l o s q u e p r o m o v i e r o n l a i n n o v a c i o n de e s c r i b i r en r o ­ m a n c e l i b i ' o s h i s t o r i c o s y c i e u t i f i c o s . N a d a mas p r o b a b l e q u e e s t a m è n e r a de v e r e x p u e s t a po r A r a e r i c d C a s t i o c o n e x t i - a o r d i n a r i a v i - v e z a o N o o b s t a n t e y como c o m p le .m e n to n e c e s a r i o , es p r e c i s e e n c a - j a r e l p r o b l e m s , en e l c o n j u n t o d e s u c e s o s de q u e f o r m a n p a r t e i n s e p a r a b l e . E r a t en d en c i a de l a s l e n g u a s v u l g a . r e s l a de c r e a e u n a p r o ­ se. q u e c o m p e t i s i e s e c o n e l l a t i n como i n s t n i m e u t o d i d a c t i c o . En f r a n c o s d e l s i g l o X I I s e c o n s e r v a l a t r a d u c o i o n en p r o s a de l o s s a l m o s y p a r t e d e l A n . t i g u o T e s t a m e n t o . V i l l e b a r d o u i n i n a u g u i ’a l a ] i i s t o r i o g i - a f l a on le o ig u a f r a n c e s a c o n l a C o n q u ê t e de C o n s - ' V t o n t i n o p i e " , e s c r i t a en 1 2 0 7 . Se c o n s e r v a en f r a n c e s u n a L •' M U '. a - 60 5 - I l i s t o r i a U n i v e r s a l , l i v r e d e s H i s t o i r e s é c r i t on 1 2 5 5 ; s e t r a d n c o a l n a n c e s t o d a l a B i b l i a h a c ia 1 2 3 5 , y G a n t i e r do M e t z en 1 2 4 5 q n ic rc en su " i m a g e dn m o n d e " p o n e r on v e r s o e l c o n j u n t o de l a c i c i c l o p e d i a a l a l can ce de l o s l e g o s . E x i s t fa u n g e n e r a l d e s e o do s e c u l i z a r l a a c t i v i d a d i n t e l e c t u a l , y sabide e s como eu l o p r i m e r a m i t a d d e l s i g l o X I I I bajo P e i n a n d o I I I . s e t r a d u c e on l e n g u a . v u l g a r e l l i i o i u J u s g o , s e traducen o i m i t o r . en v u lg a r l i b r o s do s a b i d u r f a o r i e n t a l y de c i e n c i a J u r i d i c a . A] i o n so X no p o d i a i.-iouos de s e n t i r o s a g e n e r a l t e n don c i a 5 e c u l a i ’i z a d o l ' a de l a c u . l t u . r o . . Ado d o s e q u e un f ra n c is cono B o g c r b u c o n c x p r e s a b a . e l d e s c r é d i t é q u e po r en t o n c e s pesaba sobre l a 1 onQ.1 0 . l a t i n a como len g u a c i e n t i f i c a ; l o es c r i t o en e l l a v a l fa inuy po 0 0 segun e l D o c t o r m i r a b i l i s y h a b i a q u e a c u d i r a l o que e s t a os c i ' i to en i d i o m c - s a j c n o s , p o r s o . b i o s p o g o n o s y .i u su l u o r es 6 Do 1 qu e m ton CCS no a d u i i t i r l a l e n g u a ma t e m a . como v o î i i c u l o de l a c i e n c i a ? P o r o t r a . p a r te l a i n co r p o r r c i o n de l o s 1 ib ro s arabes a l o s e s t u d i o s c s c o l a o t i c o s de Eu lo p a t i ' a . r a c o n s i g o o t i a c o n s i d é ­ r é e i o n . E l n . r a b e era u n a l e n g u a v iv a ; l a s l o n g u e s v i v a s ' l e l 0 c - c i d o n t e podfan r o c i b i r ].os t ra b jos d o c t e s p a i ' a q u e e s t e s l u es on comun i cables a l o s b æ gos . Da.T.ia.i e j e m p l o l a c c e r te s de lo s r o i - nos de T a i f a s , de T o l e d o , d c S e v i l l a y de ma s, q u e t a n v i v o a î ' c ~ ' c i iex 'dOG d e s u c.i. t a b a r . eu ton ces . A q u c l l o s ic y o c i to s coJ q i i t i e r do en p r o t c g ' o r a s u b i e s y a o o c t a s , c i f u i i j . ' a i - b i - i l l a n t e s a ca d e .m i rs d o n de colaboraban l o s ho mb r es i - 'cs i l u s t r è s , ] !ab . ' 'an p i - o m o v i d o o l i l o rcc im ic u to c i n . t i l i c o y a r t i s t i c o d e l i s l a m q u o ].oo t r a ­ du cto roc to], cdaho s s e o s i o i s a b a n en u t i l i s a i ' . A U : on so X s i n t i o e l a t i a c t i v o do e s t e e j e m p l o . Y l a es eue], a de t ra d u e to re s eu l a t i n t x a j o co, lo co ' c - cu en c i a n a t u r a l l a e s c u . e l a de t r a d u e t o r e s en r o m a n c e , l a i n t o r - dependencia de ombas csciiel.as se observa en casos como o l del — 60 6 — l i b x ’O de a l q u i m i a e . t r i b u i d o a P i c a t o r i x ( d e l a r a b e B u q - r a t i s , H i p o c r a t e s ) , t r a d u c i d o p o r o r d e n de A l i e n s o X en 1 2 5 6 d e l d i a l s e c o n s e r v e n t r e e m e n u s c r i t o s : d o s on l a t i n , n o - d i e n t e n n t e x t o ni. t e r m e d i o ;.@n l e n g u a h i c p a n i c a s c g u n l a c o s ­ t u m b r e c o no c i d a , y o t r o m a n u s c r i t o en c a s t e l l a n o p r e s c i . r d i . n - do d e l u l t e r i o r p a s o a l l a t i n . I f p i a l m e n t e d e l l i b r o de l o s " j u i c i o s do l a s e s t r e l l a s ‘ 8 0 c o n s e r v a b n a v e r s i o n en r o m a n c e y o t r a en l a t i n b ê c h a s p o r o r d en d e l r e y S ab i o , i n t e r v i n i en do © i e r ib a s en > lo L r a du c t o i" d e l a r a b e a l r o m a n c e , J u d a b e n M o s é A l co h e n , y d e s p u é s como t r a . - du c t o r d e l r o m a n c e a.l l a t i n , A l v a r o , s e r v i d o r d e l ± e y , " A l v a i u s d i e t i i l l u s t r i s i m i r e g i s f a c t u r a . A h o r a b i e n e s t e A l v a r o no i d e n t i f i c a d o d e b e m o s s u p o n e r c o n é v i d e n t e s e g u r i d a d q u e es e.l A l v a r o de O v i e d o q u e h em os e n c o n t r a d o como c o m e n t a d o r de A - v e r r o e s . A i l i A l v a r o , t en i en do p o r m e c e n a s a l A r z o b i s p o de T o l e d o s e n o s p r e s e n t a b a como t a r d i o y u l t i m o r e p r é s e n t a n t e d e l a e s c u e l a de t r a d u e t o r e s l a t i n o s . En 1 2 5 6 e m p i e a a A l f o n s o X u n p r i m e r p e r i o d o de t r a - d . u c c i o n e s c i e n t i f i c a s q ue d u r a c u a t i o a .ü o s . Al t e s en 12 51, euan do to d a v fa n o era r e y h a b r a m a n - d ad o h a c e r u n a t r a d u c c i o n pu r a m on t e l i t e i - a r i a l a del C a . l i l a . y Dimna. , l a p r i m e r a q u e de t a n f a . i o s o , l i b r o s o h a c i a en u n i d i o r n a o c c i d e n t a l . A h o r a en 1 2 5 6 s o n t r a d u c i do s o l l i b r o de l a ' ' A z a f e h a de A s a r q u i e l , e l c é l é b r é astronome de C o i d o b a q u e t r a b a . J o en T o l e d o p o r l o s a d o s 1 0 6 1 a 1 0 G4 y e l ] . i b r o de. l a o c t a v a e s f e r a , y e l l i b r o de l a A l co ra de Q u s t a I b n L u q a , u u c r is t ia n o o r t o d o x o de S i r i a , y e l l i b i o de l a s C r u ­ c e s en 1 2 59 . E s t o s t r a b a j o s oc r e la c ion m co n ].o s l a t i n o s , p o r e m p l e a r c l m i s i o s i s t e w a de t ra d u c o io n e n tre d o s p e r s o n a s , u n a l f a q u i m o ro o u n r a b ' j u d i o e:i c o m p o r i i a de u n c l e r i g o î \ - 607 - c i ' i s u i r n o , O t r o e n l a c e mas d i r e c t e e x i s t f a e n t i ' e l a v i e j a . E c - c u c l a cle tradu c c i o n on 1 a t i n an y l a m i e v a E s c u e l a c:e t r a d u c - c i o n e o c a s t e l l a n a s . L a s p e r s o n a s q u e t r a b a j a b ; u i en e l l a s e r a n l a . s m i s mas. T a v î m e s o l c a s o de A l v a r o do O v i e d o y do J u d a 1 en Mo s c , aho I ' a t en o:no s Hc r raan A l eman qu e , t r a s 1 a r g o s a l io s d e t r a b a j o s l a t i n o s e.n T o l e d o s c a t r e v f a a. h a c c r u n a t i ; du c c i o n o s p a i ' t o l a d e l " S a l t e r i o " , s o [ i i n c l t e x t o h o b r e o , e s c r i t a c o n n o t a b l e v i g o r l i t e i a r i o , r u n q u e con u n m é d i a n e c o n o c i m i e n t o d e l a I c ’i g u a L o b r c a , l o c u a l h a c o s u p o n e r t u v i c s o a l g u n c o l a - i'O I 'ado r . E s t o s e n l a c e s p o r s o n a l c s a q u i s e u a l a d o s n o s i n d i c o n c u e l a o s c u e l a a l i o n s f do t r a d u c c i o n oc e s p a ü o l a s n a c e co mo u n s i m p l e d e s o n v o l v i r a i e n t o i n t e mo do l a e s c u o l a de t r a d u c - c i o n OS l a t i n a s . En e l c a s o de l o s j u i c i o s de l a s os t r o l l as p a r c CO l a b o r sido e l i n s p i i a d o r de l a v e r s i o n m man c e J u d a b e n î l o s é , uno do l o s n u c b o s co la b o r a do res d e l r e y s e g u n c l p en - sa ! l i n n t o do A m e r i c o de C a s t r o . Bji o l c a s o do l o s s a l m o s no es u n j u d f o e l iu o p e ra d o r , s i n o un a]_eman q u o obedeco a t o n d e n - c i a s w I g a . j L ' j . s a . u t e c s e n t i d a s eu o t i o s u a i s o s . Ei i a m b o s c a s e s , 1 a d e c i s i o n r é s o l u t o x ' i a es d e l k e y S a b i o . Inmodiatcuicn to a n t e s de A l i e n so X, en l a p r im e ra m i t a d d e l s i g l o X I I I , c l omp erado r i ' e d e i i c o I I t e n fa. ea P a l e r o ' u n a c o r t e c i e n t i J i c a , como l a q u e e l k e y S a b i o t e n f a on T o l e d o , on S e v i l l a y e r M j r c i a , p e r o l a s t,. a du c c i o n es do a . q u c l l a c o r t e s o l.u c f a u o l l a t i n ; s o l o s o usaba a l l f l a l e n g u a v u l g a r p a r a el . v e r s o , u a c i o n do con l a e s c i ' o . l a . po e t i c a E i c . i J . i r . u a . .i.a .1 i t c - r a . t i '.I'a. o . f ; c i ' i ' t r . e : : VTi l i ; ;a. i ’ i t a . l i a . n o . Es q u e l a l i t e r a t u r a i t a l i an a mas ta rd fa e s u n a c i n i on to qu e 3.a j - i - r c o s a y l a c s n a u o l a o o i ’n u e a.3 3.r e3. do c t o 3_a.t:i.' i s m o t o o x a. mas •. .Lg.o i, no — 608 — p o d . l a t e n e r u n a p i u s a v u l g a r en l a e p o c a en q u e n a c i a su v e r s o , p u e s t o d a s l a . s l e n g u a s e in p ie s a n . a e s c r i b i r s e en l e n - g u a v e r s i - t ' i c a d a æi t e s q u e en l a l e n g u a p i ' o s i s t i c a . En t o n c e s en l a p r i m e r a m i t a d d e l s i g l o X I I I , u n i came n t e l a p r e c o s l i ­ t e r a t u r a f r a n c e s a p o d i a d a r i m p u l s e a su p r o s a . L a . l i t a r a t u r a e s p a n o l a s i e m p r e en r e t r a s o r e s p e c t e a l a f i a n c e s a , s o l o en l a m i t a d d e l s i g l o X I I I 1 1 ego a. d a r v u e l o a s u p r o du c e i o n p r o s i s - t i c a , p e r o t u v o l a v e n t a j a de q u e e l p r o p u l s e r de l a i j i . n o v a - c i o n no l u e u n p a r t i c u l a r , u n V i l l a r d o u i n , u n G a u t i e r c e M e t z s i n d u n r e y c o n t o d o s l o s r e c u r so s de q u e u n r e y d i s p o n e , e n t r e l o s c u a l es e s t a b a l a c o l a b o r a c i o n de s a b i o s m u s u l m a n e s y j u d i o s a d e m a s de l e s c r i s t i a n o s , u n r e y a p a s i o n a d o p o r l a c i e n c i a , em- p e n a d o en r e n o v a r l a , en l i b e r t a r l a d e l b e r m e t i s m o en q u e l a e n - c e r r a b a o l l a t i n , y en d i i u n d i r l a e n t r e l a s g en t e s . E l S a l t e r i o de H e r m a n A l Aman y l a t r a d u c c i o n d e l A i - t i g u o T e s t a m e n t o de q u e f o r m a p a r t e , d e b i e r o n e s c i i b i i s e a n t e s d e 1 2 6 0 . P a s a do e l d e c e n i o 12 6 0 , mu y o ( u p a d o en l a m i l i c i a y en l a p o l i t i c a , l a a c t i v i d a d c i e n t i f i c a y l i t e r a i ' i a do A l f o n s o X s e r c a n u d a c o n n u e v o s p i o p o s i t o s de p e r f e c c i o n a m i e n t o y o r i - g i n a l i d a d q u e p o n e b i e n d e m a n i f i o s t o u n c s t u d i o de G o n z a l o Men e n d o s P i d a l ( l ) . E i e s t a e p o c a s e v u e l v e a t i a d u c i r a l p u n a o b r a ou G no p a r e c i a a c e p t a b l e ; s e r e v i s a n s o e x n o n en en f o r m a m e j o r o t r a s o s e a d i c i o n a n p l o eu r a n do c o m p l o t a r i a s . E i e s t e s e g u n d o p e r i o d o s e c o m p o n e n " l a s t a b l a s a l i o n s t e s " 1 2 7 1 , e l La.p i d a r i o , 1 2 7 9 , e l L i b r e de A l . j e d r e a 1 2 8 3 . H a c f a u n o s q u i n c e 0/2.0 s q u e V i c e n t e de B e a u v a i s h a b f a a c a b a d o su g ran . H i s t o r i a 1 - N u e v a k e v i s t a de l ' i l o l o g i a h i s p an a V 1 9 5 1 p p . 3 6 3 - 3 8 0 — 60 9 — U n i v o i ' s a J , en l a t i n '• S p e c u l u m h i s t o r i a l e , y A l l ' o n so X ern- p r e n d e su g r a n y g o n o i a l E s t o r i a . 1 2 7 2 - 1 2 0 4 en c a s t e l l a n o c o n u n p l a n ma s ai i b i c i o c o , .'.uiclio mas e x t e n s o y c o n 1 a n o v e - o a d de u t i l i z a r como l u en t e s , a l l a d o de l o s t e x t o s e c l e s i a - t i c o s y de l a a n t i g u a c l a s i c a , mu c h o c au t o r e s a r a b e s co;>io A bu O b e i d e l B e c r i , a q u i en b i t u l a " k e y de N i e b l a ' y c u y a g r a n o b r a g c o g r a i i c a c i t a l ' o i t e i n d a s v o c e s c o n su t i t u l o o r i g i n a l K i t a b a l ma r? a l GO u l / i a u l u l e c " . l i b r o de - l o s c a n i i u o s y de l o s r e i n o s - , u t i l i s a , i g u a l man t e o t i o s v a r i e s au t o i e s , u n s a b i o de l o s a i a - v i g o s n u e o v o n o m b r e A f i g a s i l y e s c r i v i o l a s i s t o r i a s de E g i p t o . C o n p r ci l d i o n do q u e l a 1 en / u a e s p a b o l a d i l i c u l t a b a l a p r o p a g i o c i o n do . l o s l i b r o s a o t r o s p a i s e s , A l f o n s o X , en su g r a n oJ ip euo p o r l a d i l i . i s i o n de . l o s s a b e r o s , c o n t i n u a b a l a o b l a de l a a.r: t i g u a e s c u e l a t o l e d a n a y l a en s an. o b a b a , p i o eu r a n do q u e s u s t l ' a du c c i o n es c a s t e l l an a s t u v i e s o n t a , . i b i e n t r a d . u c c i o n . e s no s o l o en l a t i n s i n o o t i ' o . s l e n g u a s v u l g n r e s . A s i de u n modo u o t r o , l a p r i n c i p a l i ama d e l s a b o r o r i e n t a l p o r A l f o n s o c u l t i v a i ! a , l a A s t r o n o m i a , n o q u e d o c o n - 1 i n a (la a E s p a f i c , pu es co n t o con t r a d u c c i o n e s a d i l e r e n t es 1 on gu a s o Se pu o de d . o c i r q u e c l a s t i o l a b i o ou, r o p e o es o3. de A l f o n s o e]. S a b i o ; es e.l a s t r o l a b i o p i a n o u s a do p o r l o s m a r i n e s d e tod.o e l O c c i d e n t e l i a s t a l o s b i empo s mo d e i n o s , es e l d e l p .opo.üo l A z a r q n i e l , e l f / i u ' p e r i c c c i o n a d o r de e s t e i i . t s t i u . m o u t e c u y o no.mbi-e a r a b e - a l i o n s i r . _ _ -H 3 a p l a n a f u e c l a d o p ­ t a do po 1 c l l . a t i n . L a s T a b l a s a s t . ' . o n o . . i c o s c a l c u l ad a s en T o ­ l e d o , se t i s du J o i o n i n m e d i a t ; i m e n t e a l l a t i n , 1 1 ama d a s co m i n ­ ci en t e eu l u s i i icj iu o c r i t o s T a b u l a e a l i o n s i y a v o c e s T a b u l a e t o 3 .e t s n a e " , j .u r r o u o». so, u i d c . i i . i p r i . s a s ' V i l t i l s d v o c e s , ' es de l a c( i o i o n r.' c V e n c c i a I d - o l i a s t a 1.* L e i p z i g 1 5-JO , o r o i — 610 — r u a n e j a d a s n o r t o d o s , e l m isn io G o p e m i c o t r a b a j a b a s o b r e l a s T a b u l a e A l f o n s i n a e y l a s a u o t a b a en su p u f io y l e t i a es e l a n i 1 5 0 0 , s e g u n s e v e en e l e j e r a p l a r g u a r d ado cia l a b i b l i o - t e c a de U p s a l a . A r e m e d i a r l a l i m i t a c i o n d i i ' u s i v a a s u s o b r a s i i a p o n i a e l l e n g u a j c c s p a i i o l , a c u d i a e l m ism o k e y S a b i o , en su f a v o r p o r l a e x p a n s i o n de l o s cono c i m i e n t o s o r i e n t a l e s p r o c u r o n d o q u e e l o r i g i n a l c a s t e l l a n o f u e s e t i a d u c i d o n o so3.o a.l l a t i n s i n o en o t r o s i d i o m a s v u l g a r e s . E s t e a s p e c t s de l a a c t i v i d a d l i t e ­ r a r i a q u e en l a c o r t e de] , k e y S a b i o e x i s t l a e i a i g n o i a d a , h a s t a q u e r e c i e n t e m e n t e f u e d e s c u b i e r t a c o n m o t i v o de u n a Q u e s t i o n a p a s i o n a n t e , como v e r e m o s , g r a c i a s a l a c u a l s e s a c a r o n a l u s ] . o 8 m a n u s c r i t e s q u e y a c i a n d e s a t e i i d i d o s on g r a n d e s b i b l i o t e c a s . Qu i en s a b e q u e o t r o s m a n u s c r i t o s a l f o n s i e s po d i an a p a r c o e r t a n o l v i d a d o s como e s t o s . ( l ) « ':y. 1 - k a m o n Men en d e s P i d a l : E s p a n a , e s l a b o n en t r o l a c r i s t i a n - d a d y o l i s l a m , C o l e c c i o n A u s t r a l n s i 2 0 0 p p 5 2 - G O . il ' ■ u 611 - C T J L f lu A A L i ' O H S I l U ----------------------------------------- B a j o e s t e t i t u l o e s c r i b e ' / i cen t e Can t a r i n o : " l e s de e l p n n t o de v i s t a d e l d e s a r o l l o c u l t u r a l d e E s p a i i a d u r a n t e e l m e d i o e v o , l a I ' i g u r a cm i n en t e do A l i o n s o X e l C a b i o ( 1 2 5 2 - 1.2 0 4 ) ec a l a p a r p r o m e s a y r e a l i d a d , aman e c o r u r i l l m t e y c e n i t g l o r i o s o de l a c u l t u i a m e d i e v a l o s p a i i o l a . b i n e m b a r g o , s i s e l a so m e t e a d e t e n i d o e s c m t i n i o , l a c u l t u - r a do A l f o n s o x s e l i a c e t a n t o mas a m b i v a l e n t e cu an t o c l a r o s y e n ' t u s i a s t a s s o n l o s j u i c i o s q u e s e e x p r o s a n s o b r e .eu i m p o r ­ t u n c i a . En g o n e , a l , l a l i g u r a d e l 1 1 am a do k e y H a b i o os c o r i s i d c - l ’a d a como c u m b r e en e l a l a n de s a b e r c a r a c t e r i s t i c o de l a E u ­ r o p a c r i s t i f . m a , d u r a n t e l o s s i g l o s X I I y X I I I . En e s t e s e n t i d o , A l b o r g s e b a c e eco de u n j u i c i o coniun a l a f i r m a r , s i n m a s , q u e " i i l f o n s o l ' e p r o s e n t a u n a de l a s c i m a s c u l t u r a l e s mas e l e - v a d a s de l a E d a d I l e d i a e u r o p e a . P o r o t r a p a r t e , A l f o n s o X es c o n s i d e r a d o t a m b i e n como a r q u i t e c t o m a y o r y c o n t i n u ado r d e l p u on 1 0 p o r e l q u e e l s a b e r j u d f o ^ m u s u l m a n p a s a a l a Eu 1 0 p a C l i s t i a n a " ( l ) . G o n z a l o Mon e n d e s P i d a l c o n c e d e j i c r i t o e s p e c i a l a l r e y p o r l a c o n t i n u a c i o n i n c r o m e n t a d a do l a i n f l u en c i a eu] , t u r a l y c i en t i f i c a a r a b e - j u d f a : " E n T o l e d o eu 1 i n s e r e u n i e r o n l o s p r i n c i p a l e s c o l a ­ bo r a d o r e s c r i s t i a n o s , j u d f o s y m u s u l m a n e s d e l k e y S a b i o . En S e v i l l a f o i m a A l f o n s o X o t .ro n u c l eo some j a n t e q u e G a l d ra n o b i-as f a m e s a s , i l u s t r a d a s p o r m a r a v i l l o ce s m m ^ a t u r i s t a s . Y en 1 2 6 9 , l ' o n o a l T r e n t e d e l g i u p o m u r c i a n o de c? • . . . . . . . . . . . . c o l a b o r a d o l ' o s a l m u s u lm a n mao c u l t e de su g en c r a c i o n : B IB LIO TEpîA ________________________ _________ 1 - J o s é L u i s A l ü o j . ' g , " H i s t o r i a de l a L i t e r a t u r a o s p a l o l a " . M a d r i d . I , 1 9 7 0 , p . 1 5 4 . il ! H ( j. M — 6 l2 — E l k i CO t e , r a a e s t i x ) de c i e n c i a s p a r a c r i s t i a n o s , j u d i o s y a r a b e s . Y es q u e , s i en p o l i t i c a p a r e c ï a e s t a r l l a m a d a a d e s a p a r e c e r en E k p a h a l a i n f l u e n c i a mo r a , l a c i v i l i z a c i o n a r a b e t e n f a q u e r e - p r e s e n t a r t o d a v x a u n g i ' a n p a jD e l en E u r o p a . En l a s e g u n d a m i t a d d e l s i g l o X I I I a u n h a d e s e r i n m e n s a l a r e s o n a n c i a de l o a i a b e en c i e n c i a , f i l o so f f a , l i t e r a t u r a y cu en t i s t i c a , y t o do e s t e t r a s v a s e v a a t e n e r l u g a r p r i n c i p a l r a e n t e a t r a v e s de E s p a h a . ( l ) E l j u i c i o d e l a u t o r de e s t a s l i n e a s y c o n é l l a g e n e r a - l i d a d de a u t o r e s q u e d i r e c t a o i n d i r e c t a m e n t e s e r e f i e r e n a A l ­ f o n s o X , p r é s e n t a a u n m o n a r e a , a l a p a r , s a b i o e x c e p c i o n a l e i n t e r e s a d o en p r o p a g e r , e n t r e s u s s u b d i t o s c r i s t i a r i o s , l o s i ' i u - t o s y a m a d u i o s de l a c i v i l i a a c i c f n h i s p a n o - a r a b e y en c o m e n z a r en C a s t i l l a l a m i s m a r é v o l u e i o n c u l t u r a l y c i e n t i f i c a q u e d o - m i n ab a c a d a v e z mas e l p e n s a r a i e n t o eu r o p e o d e s d e y a h a c i a u n s i g l o . No s e t r a t a , a q u i , de d i s p u t a r a l k e y A l f o n s o s u s d e r e e c ho s a l a . p e l a t i v o de S a b i o , como t a m p o c o de c e r r a r l o s o j o s a l a e v i d e n c i a de su m e c e n a z g o y s u i n t e r e s p o i - s u s a f a n e s c u l t u ­ r a l es ( 2 ) . P e r o es s en c i l l ara en t e e r r o n e o c o n s i d e r a r a l r e y u n é q u i v a l e n t e en c a s t e l l a n o d e l f i l o so f o i n g l c s , t a n a p e g a d o a d o c t r i n e s mu c u l j ü a n a s , t e o l o g o v a n g u a r d i s ta . y de o r t o d o r i a t a n s o s p e c h o s a como l o f u e e l i i a n c i s c a n o k o g e r B a c o n , y t a , d j i e n l o es c o J ù p a i a r l o c o u A v e r r o es o S au t o T o m a s . Ta m p oco oc e x c t o l l a m a r l o p a t i o n y p r o t e c t o r de t o d o s l o s s a b e r e s q u e , de u n a m a n e r a o de o t r a , s e o r i g i n a b a n en l a p e n i n s u l a , o c o n s i d e r a r l o c o m p a r a b l e a E e d e r i c o I I o e n t r e l o s a r a b e s , a H a ï u n a l - k a s h i d , a l - M a m u n o a l h i s p a n o , a l - H a k a m I I . No l o f u i . 1 - G o n z a l o Men en d e s P i d a l , " A l f o n s o X , en H i s t o r i a g e n e r a l de l a s l i t e r a t u r a s h i s p a n i c a s , o b . c i t . I , p . 4 32 2 - V i c e n t e Can t a r i n o =;i5n t r o mon j es y m u s u l m a n e s . . . p . 2 5 1 . — 6l3 — L a en ] t i i r a on l a p e n i n s u l a s i i q i e , y a en e l s i g l o x I I I , una .s l u bas q u e no son i d eu t i l i c a b l e s con l a s r iue s i g u e ou o l l ' c s t o de l a Eu r o c a o c c i d . c n t a ] . . L a a i i c i o n de A l f o n s o a l s a b e r es p o c u l i a i n o : t o Ji i s p an i c o . G o n z a l o H a . o n d e s P i d r l , a l l i a b l a i n o s o.o A l f o n s o a s e r e - f i o r e a si.i . i n t e r e s p o r l a l i t e r a t u r a a r a b e : " L a t i a d i c i o n Ce l a c t i a d u c c i o n es t o l e d . en a s no i i a b i a iiiu o r t o . l i e i - i ' i cn c l A leJ- icn i o c l i a b a en l a ce p i l l a do l a b a n t i - G i i i i a l ' r : i . i i i d c d do T o l e d o ( 1 2 4 0 ) su t i r du c c i o n d e l c o i u e n t a i ' i o d G A v e i ’i o e s a l a " E t i c a d N i c o m a c o " de A i l c t o t e l es . E l i n t e r e s p o r l a c u l bu r a a r a b e a.u mon t a b a en v e z de c a e r . E l i n f a n t e A l f o n s o n o q u e d o a l l u a r g e n de e s t e r n o v i m i e n t o : on 1 2 5 1 h a c e t r a d u c i r a l c a s t eU . ano l o , c o l e c c i o n de cu en t o s q u e co n o c i o e l l ï ïundo m c d i o d e s d e o r i e n t e a o c c i d e n t e c o n e l n o m b r e de " G a i i l a y D i m n a " ( l ) y a s i l a c u l t n r a h i s p a n i c a y con e l l a . t a m b i e n l a a l f o n s i a b a n d on a o " d e s c o n o c e " e l i n t e r e s eu r o p oo p o r A r i s - t o t e l es p a r a l e e r , en c a m b i o , cu en t o s . E l u s e q u e h i z o e l k e y S a b i o de l a l e n g u a c a s t e l l a n a en l a l ' d d a c c i o n do s u s o b r a s h a s i d o co mon t a do p o r A m e r i c o Cas-4 t i 'o : " L a s u b i t a a p a r i c i o n en l a c o r t e de A l f o n s o A e l S a b i o d e m a g n a s o b r a s h i s t o r i e n s , j u r i d i c a s y a s t r o n o m i c a s , e s c r i t o s en c a s t e l l a n o y n o en l a t i n , es u n f en o mono i.n su f i c i en b cm en t e e x p l i c a d o s i n o s l i ; i ba.i.m; s a d c c i r q u e u n mon a r e a do c t o q u i s o e x p r c s a r en l e n g u a a c e s i b l e a t o d o s g r a n d e s c o n j u n t o s d e s a b i - d u r i a . en c i c l o p e d i c a . . . . En n i n g u f f c o r t e de l a E b r o p a d e l s i ­ g l o X I I I p o d i a o c u r r i r s e l e a n a d i e r c d a c t a r en i d i o r n a v u l g a r o b r a s como l a " G r a n d e e G en e i a l E s t o r i a , l o s l i b r o s c ie l s a b e r d e a s t i u n o m i a , o l a s s i e t e P a r t i d a s ( 2 ) . , _______________________________r, ______ 1 - G . M e n e n d e z P i d a l , " A l f o n so X " en H i s t o r i a g e n e r a l . . . p p . 428 s s . 2 - A . C a s t r o , " E s p a h a en su h i s t o r i a " . . . o b , c i t . p 4 7 8 . 614 - E s t e u s o e x t r a o r d i n a r i o d e l c a s t e l l a n o n o s e p u e d e e x p l i - c a r l o s o l a m e n t e , s e g u n A m e r i c o C a s t r o , p o r e l a f a n e d u c a d o r d e A l f o n s o X , y v e en e l u n r e s u l t a d o de u n a i n f l u e n c i a c o n s c i e n t e o i n c o n s c i en t em en t e a c e p t a d a p o r e l R e y , de l o s j u d i o s , q u e b u s c a n a s i y p o r r a z o n e s p o l i t i c a s y r e l i g i o s a s u n a l e j a m i en t o de l a u n i d a d e u r o p e a l a t i n o - c r i s t i é n a . L a t e - 0 r i a d e A m e r i c o C a s t r o h a e n c o n t r a d o g r a n o p o s i c i o n , P o r o t r a p a r t e en e l a r d o r de l a p o l e m i c a , q u e d o o l v i d a d o e l a s p e c t o d e m a y o r i n t e r e s de l a a g u d a o b s e r v a c i o n de A m e r i c o C a s t r o . A s a b e r , e l c o n t r a s t e * de i d i o m a s , c a s t e l l a n o y l a t i n , u s ado s en E s p a h a y en e l r e s t e de E u r o p a p a r a e s c r i b i r o b r a s , d i g a - m o s , s o b r e a s t r o n o m i e ( l ) . P a r a S a n c h e z A l b o m o z l o s mo v i l e s d e l R e y S a b i o p a r a e l u s o q u e h a c e d e l c a s t e l l a n o s o n s e n c l l l a m e n t e é d u c a t i v e s / " E s C l a r a , - d i c e - l a i n t e n c i o n d e l r e y de i l u s t r a r a su p u e b l o v e n c i e n d o su l u d e z a " ( 2 ) No p a r e c e a d v e r t i r e l d i s t i n g u i d o m e d i e v a l i s t a q u e en l a p o l e m i c a h a i n c u r r i d o en e l s o f i s m a q u e l o s es co l a s t i c o s l l a m a - r i a n " i g n o r a n t i a e l e n c h i " , es d e c i r d e m u e s t r a a l g o muy d i s t i n t o d e l o ' qu e p r e o c u p a a A m e r i c o C a s t r o . P a r a e s t e e l p r o b l e m a c o n ­ s i s t e en q u e , d u r a n t e l a E d a d M e d i a , l a f u n c i o n l i t e r a r i a d e l i d i o r n a e r a de t r a n s m i t i r u n a c u l t u r a de m i n o l u a s y q u e e s t a l ' u n - c i o n , s o b r e t o d o en s u s a s p e c t o s t e c n i c o s , e i a t o d a v i a en e l s i g l o X I I I e x c l u s i v e d e l l a t i n . E l c o n t r a s t e n o e s , en c o n s e ­ c u e n c i a , como s e m a l e n t i e n d e c o n f r e c u en c i a , e n t r e e l u s o d e l 1 - V i c e n t e C a n t a r i n o : " E i t r e mon j es y m u s u l m a n e s . . . p . 2 5 3 * 2 - S a n c h e z A l b o m o z , " E n i g m a " , I I , p . 2 6 3 . - 615 - l a t i n y c l de l a l e n g i a v e m a c n l a , s i n o o l de e s t a p a r a t r a t a d o s c i en t i f i co s y en v e z d e l l a t i n . P o r e l l o no p u e d e s e r a r g u m e n t e s u f i c i en t e p r o p o n e r q u e en C a s t i l l a h a b i a d u r a n t e e l s i g l o X I I I u n c i e r t o d e s a r o l l o de l a c u l t u r a d e l l e e r y e s c r i b i r . L o n o v e d a d o l i o n s i n a c o n s i s t e p r e c i s o . m c n ce en l i a b e r i n - s i s t i d o o s i m u l cm en t e p e r . L t i d o q u e c e r e d a c t a i c n en c o s t o i l ono 11:1 a s u 1 )1 a s p o r a l a s q u e e l ± es bo de f i u x o p a t o d a v f a c r e i a q u e 8 0 l a i n 0 x1 t e c l l a t i n e r a a c e p t a b l e . l a J.; non p r i m e r a p a r a , e s t a n o v e d o .d no p u e d e s e r l a c o n ­ v i e c i o n po 1 ' p o.r t e de A], f o n so X de q u e e l n i v e . l c u l t u r a l de C o . s t i l l o - , d u r a n t e su r e i n a d o , e r a t o n o l evo. do y s u p e r i o r a l e u r o p e o q u e t a l e s o b r a s p u d i e r a n e s t a r d o d i c a d a s o. u n p u b l i c o n u m e r o s o ma.s a l l a de l o s l i ; ; i i t c c de l a c l e r e c f a . P o r u n a p a r t e l a p o s t u l a c i o n de q u e o b r a s t o c n i c a s y c i e n t i f i c a s p o d f a n e s t a r d e d i c a d a s a un p u b l i c o i g n o r a n t e d e l l a t i n p r e s u p o n e u n d e s a ­ r o l l o de u n a c u l t u i - a a l r n a r g e n de . l o s c e n t r e s t i a d i c i o n a l o s de ed u c a c i o n c l e r i c a l , y p o r l o t o n t o l a t i n a . P o r o t r a p o , r t e l a e x i s t en c i a de u n a c u l t u r a l i t e r a r i a y c i e n t i f i c a i n dep en d i en t e d e l l a t i n no es a d m i s i b l e en e l c a s o de l o s c r i s t i a n o s , c u y a e d u c a c i o n s i l a h a b i a n r e c i b i d o , d é p e n d r a t o d a v f a de o b r a s l a ­ t i n o s y e r a en l a t i n ; a u n q u e s e r r a a d m i s i b l e , en e l c a s o d e l o s j u d i o s , a l r n a r g e n , im. icbas v o c e s , ce l a s i t u e n t e s y l o r m o . s de .Lo. e du c a c i o n c i i s t i an a . L a o b r o , a l i o n s i os . . l e r e t i s i i u a y l l e n o . de f i n t e s n o . g u i f i - c o s y p r o mes a s de o t r o s a u n m a y o r e o , c o n t r a g e n o r a l m o n t e l o q u e s e o f i r m a , n i e s t a a r a b i s a d a n i es o r o b i z o n t c o j u d a i z o n . t e . i io q u i e r e e s t e d e c i r q u e n o b a y a u n a p r c s e n c i a , i u d u so u n a c o n - t r i bu c i o n de a r a b e s y j u f j i o s en l a c u . l b ' i o . a . l_ ion s .L . xj.'. 1 - n>,.y — 6 l6 — y es ev i d en t o . P e r o n o l o c s men o s q u e e l ho i l son t e de l o s t e u a s y e l t r a t am l e n t o q u e a e s t o s s e d a n o s e a b r e b a j o l a i n i l u on c i a. a r a . b e o j u d i a , s i n o q u e p e r m a n e c e t r a d i c i o n a l y l a t i n a . L a o b r a c u l t u r a l a l f o n s i es m a y o r y t i e n e , p o r e l l o , m a y o r m e r i t o ,e i r a p o r t a n c i a q u e l a de s u s p r e d e c e s o r e s . l i s , a d e m a s , i n ­ t r i g a n t e p o r s u a l e j a m i en t o co n c i en t e y d e l i b e r a d o d e l l a t i n . P e ­ r o no s e p u e d e d e c i r q u e s e a i n n o v a d o r a C l ) . L a o b r a h i s t o r i c a d e l k e y S a b i o o f r e c e u n a v i s i o n n u e v a d e l m u ndo o de su h i s t o r i a . N I " l a C r o n i c a G e n e r a l " , n i " L a G i an de e G e n e r a l E s t o r i a s o n n o v e d a d en l a h i s t o r i o g r a f l a t r a d i c i o n a l . En t r e l o s mu cho s m e r i t o s q u e con t o d a j u s t i c i a b a y q u e r e - c o n o c e r a l r e y S a b i o no s e d e b e r i a c o n t a r e l de u n a a p r o x i m a c i o n a l a h i s t o r i o g r a f l a a r a b e . Su o b r a h i s t o r i c a , en e i e c t o , n i es a r a b i s a n t e n i e s t a a r a b i z a d a . A u n q u e es c i e r t o q u e h a c e a b u n d a n Le u s o de f u e n t e s a r a b e s , no es e l l o n o v e d a d en l a s c i o n i c a s h i s p a - n a s de l a k e c o n q u i s t a n i p r o d u c e u n c a m b i o en l o s c o n c e p t o s h i s ­ t o r i c o s t r a d i c i o n a l e s q u e s i r v e n d è f u n d am en t o a t o d a o b r a ( 2 ) Es p o s i b l e q u e l a a d u l a c i o n h i s p a n o - j u d i a p o r su p a t r o n y m e c e n a s , e l R e y A l f o n s o a , t u v i e r a l o s m o t i v o s y f i n e s u l t e i f o ­ r e s d e l s i o n i s m e h i s p a n o - s e f a r d i a q u e s e r e f i e r e A m e r i c o C a s ­ t r o ( 3 ) . L o s j u d i o s , c o l a b o r a d o r e s d e l r e ^ r , p r e t e n d i a n y e v i ­ d e n t em en t e c o n 8 i g u i e r o n , u n t r a t a m i e n t o e s p e c i a l p a i a s u s p r o p i o s i n t e r e s e s c i e n t i f i c o s , a l o s q u e e l r e y A l f o n s o , mas o m e n o s i n t e r e s a d o , c o n d e s c i en d e . 1 - V i c e n t e C a n t a r i n o " E n t r e mon j es y m u s u l m a n e s . . p . 2 5 5 . 2 - I d e m p . 2 5 8 5 - A . C a s t i o : " E s p a n a en su h i s t o r i a . . . o b . c i t , p p . 4 7 8 - 4 - 8 7 - 617 - Go n t r o , l o qu e g eu o r a i m en t e s e o.f i l ’m a , A l f o n s o X de nn.i o n t r a en su o b r a , d i g a m o s a r a b e , u n h o r i z o n t e c i e n t i f i c o , en r e a l i - d a d , r e s b r i n g i do y de mu y po co s e n t i d o en c i c l o p e d i c o . No e s y e l k e y S a b i o p a t i o n o de t o d o s l o s s a b e r e s n i p a r e c e q u e h i z o b u 3 - c a r y t r a d u c i r d e l a r a b e c ono c i m i e n t o s q u e pu d i e r a n r n e r e c e r . - c n s u c o n j u n t o e l t i t u l o de e n c i c l o p e d i c o s , n i a r a b e s n i j u d f o g ”. A f a l t a de e v i d e n c i a c o n t r a r i a , h a b r a q u e p en s o. r q u e e l n e y A l i o n s o n o s e i i i t e r e s o p o r l a f i s i c a , ' l a o p t i c a , l a g e o g r a f i a , l a m a t e m a t i c a , l a f i l o s o f i a , l a m e d i c i n a , seen e s t a s j u d i a s , a r a b e s o s i m p l e t i n n s m i s i o n de s a b e i e s g r i e g o s . T a m poco p a r e c e n ab 0 1 ' t e n i d o mayo r i n t e r e s o co n o c i m i e n t e de A r i o t o t e l e s , A l ­ t ' a r a b i , A v i c c n a , A v e r i o es o i l a i m o n i d e s q u e s u s p r e d e c e s o l ' o s . E l i n t e l es e s t i ' i c t a m e n t e c i e n t i f i c o de A l f o n s o X , a j u z g a r po I ' s u s o b r a s , es a s t i o n o m f a y a s t i o l o g i a , y a q u e l l a mas e x p e - i ' i m e n t a l q u e t e o r i c a . C a u s a o e i e c t o de e s t e i n t e i n s es e l g r u p o de s u s c o la b o r a d o r o s i n t c i eu ; dos t a m b ie n e x c lu s iv a i ' .e . . . t o c." e s t a s l a r e a s . — 618 — O b r a a s t r o n o m i c a l a l f o n s i ( e l t r a t a d o d e l c n a d r a n t e " s e n n e r o " g s o b r a a s t r o n o m i c a de i i a b i Z a g de T o l e d o . Con e l cn a. d r a n - I i t e s e n n e i x ) s e p u e d e n r e c t i i ' i c a r t o d a s l a s e s t r e l l a s l i j a s y l a s j p l o n e t a s , de mo do q u e d i c l i o cu a d r an t e p u e d e s u s t i t u i r t o d o s l o s I i n s t r u m e n t o s e m p l e a d o s p a r a r e c t i i ' i c a r l o s a s t r o s . E l au t o r p r o c u r a a l p r i n c i p i o d e l p r o l o g o d e s t a c a . r q u e " n i n g u n o de l o s a a b i o s " h a b l o d e l i n s t r u m e n t e de r e i e r e n c i a , e l cu a d r a n t e " s e n n e r o " , e l c u a l t i e n e m u c h as v e n t a j a s s o b r o l o s o t r o s i n 8 1 r u m e n t o s : l a s a r m i l l a s , p o r e j e m p l o , c o n l a s c u a l es o p e r o T o l o m e o , q u e t i e n en l a d e s v e n t e j a de q u e " a p e s g a n s s e " . A s i q u e e l au t o r , p a r a o b v i a r l o s i n c o n v e n i e n t e s q u e p r e s e n t a u f t l o s d i s - t i n t o s i n s t r u m e n t e s e m p l e a d o s , h a i d e a d o e s t e c u a d r a n t e , m e d i a n - t e e l c u a l y e l t r a z a d o de u n c i r c u l o de t i e r r a l l a n a - a modo d e l 1 1 amado " c i r c u l o i n d i o " - , p o d r a s e i a c i l m e n t e r e c t i f i c a r e l s o l o l a s e s t r e l l a s . D a d a s l a s v e n t a j a s de t a l i n s t m m en t o , e l R e y Don A l i o n s o , N o s Don A l i o n s so e l o b r e d i c h o , m a n d a a R a b i Ç a g " e l s o b r e d i c h o " p a r a q u e l o e s c r i b a en e s t e l i b r o y l o a c o m - p a h e de l a s r a z o n e s d e r i v a d a s ■ ' ’ d e l a G e o m e t r f a p a r a e v i t a r t o da du d a po s i b l e . , E l l i b r o d e l c u a d r a n t e s e n n e r o s e d i v i d e en d o s p a r t e s . En l a p r i m e r a e l c u a d r a n t e p a r a r e c t i i ' i c a r s e m u e v e s è r e e l c i r ­ c u l o t r a z a d o en u n p i a n o q u e c o r r e s p o n d e a l h o r i z o n t e , d i v i d i d c | I 1 en c u a t r o p a r t e s , y c a d a u n a en 90 d i v i s i o n e s l l a m a d a s " a z i m u t s " , e s t e c u a d r a n t e s e l l a m a c u a d r a n t e m o v i b l e . L a s e g u n d a p a r t e t r a - t a r a de u n c u a d r a n t e q u e e s t a r â i i j o en u n a l i n e a q u e R e p r é s e n t a l a m e r i d i a n a , y p o r e s t a i n m o v i l i d a d d e l i n s t r u m e n t e s e l l a m a y # % — 619 - " qu a d r a n t o f i j o " . L a p r i l l o r a p . a r t e , co I ’r e s p o i i d i e n t e a l c u a d r a n t e mo v i l l e 0 .0 t a d i v i d i d a cu t r a c e c a p i t u l e s y eu e l ^ o p i t u l o p r i m e r o em- p i o z a a t r a t a r de u n a de l a c a p l i c a c i o n e s d e l c u a d r a n t e de r e - i e r o n c i a y , en c a m b i o on e l cap i t u l o A I t i a t a d e l mo do de c o n s - t ï u i r e l c u a d r a n t e y de l a man e r a de t r a z a r y d i v i d i r e l c i r c u l o s o b i ' o e l q u e L a de m o v e i c e e], c u a d r a n t e . Damos a c o n t l o u r c i o n 1 a 1 1 ; n o c i ' i p c i o n d e l p i o l o g o d o l t i a t a d o r ' o l c u a d i ' a n t e " o c n u e i o " tad. c o ' o v i c n e on e l m a n u s c r i t o 8 322 d e l 1011 do d e l A r s e n a l do S a n t a C o n o v e v a y M a z a r i n a . i - 1 3 6 r a . - E s t e es e l p r o l o g o d e l l i b r o q u e os de s a b e r como p u e d e om n e r e c t i i i c a r p o r e l q u a d r a n t e s e n n e r o t o d a s l a s e s t r e l l a s q u i e r , l a s p l a n e t a s o l a s e s t r e l l a s f i x a s . E t de como p u e d e e s c u s a r con e l l t o d o s l o s o t r o s e s t i u m e n t o s de r e c t i i ' i c a r . " F a b l a d o avemo s f a s t a a q u i en e t c l i b r o en l a m a n e r a s de l a s e q u a c i o n e s de l a s p l a n e t a s . E t p o r qu o l r a z o n l u e i ' e c l i a c a d a u n a d e l l a s . E t a g o r a q u e r e m o s f a b l a i ' on u n a co s a q u e t i e n e g r a n p r o v e c b o en e s t a c i e n c i a en q u e n o n 1 a b l e a l g u n o de l o s s a b i o s p o r t a l q u e n o s e p i o r d e n l a s co s a s p r o v e c h o s a s d e l mun do . E t e s t e e s en a m o s t r a r c a r r e r a en e l i e c t i f i c a r , mu y c i e r t o . y m i i y l i g o r a . Ca l a s r r m e l l a s con q u e o b r o P t h o l o m e o a p e s g a n s s e . E t a p o s a g a l a u n a s o b r e l a o t m , e t s a l e n s e de l a c e i ' t e d u m b r e d é g u i s a q u e n o n pu od e o i l omne cono s ç o r e l g r a d e do es l a p l a n e t a . E t d e s t e p u e d e v e n i i " g r a n y 0 1 r o en e s t a c i e n c i a . E t e s t e m ism o f a z c n l a s a l i d a - d a s q u e m a n d a r o n l o s s a b i o s f a z e r . E t po d e r i a s a e l l o m n e e s c u - s a . r p o r u n c u a d r a n t e , e t p o r u n ç e r c o q u e f a g a omne en t i e r r a l l a n a e t n o n m a s . E t s a b r a e l l o m n e p o r e l l o e l l o g a r d e l S o l 0 d e q u a i p l a n e t a q u i e r en l o n g u r a e t en l a d e z a en q u a i s a z o n q u i e r d e l l ann o e t en q u a i d i a e t en q u a i ho r a q u i e r . E t eso m ism o f a r a a l a s e s t r e l l a s f i x a s de n o c h e . E t p o d e r l a s a e l l omne e n d e r e ç a r en muy p o c a s a z o n b i e n e i e r t a s e t b i e n a v e r i g u a d a s . E t p o r eso n o s 1 - M i l l a s : k e v . ^ l - A n d a l u s . V o l . ^ . ^ X , f a s c . l , 6 0 . - 62o - don A l f o n s o e l s o b r e d i c h o raandamos a R a b l ç a g de T o le d o n u e s t r o s a b i o e l s o b r e d i c h o q ue l o p o s i e s s e en e s t e l i b r o , e t q u e l o a m o s t r a s s e b i e n p a l a d i n o . E t que a d u g a s o b r e c a d a r a z o n su p r u - e v a de G e o m e t r f a e t de a s t r o l o g i a p o r t o l l l e r l a d u b d a , e t p o r q u e s e p a r e s c a l a c e r t e d u m b r e de l o q ue avem os d i c h o . E t e s t e l i b r o p a r t i d o en dos p a r t e s . L a p r i m e r a p a r t e es en CO mo p u e d e n ( f 9 1 3 6 r b ) r e c t i f i c a r con u n c u a d r a i i t e q u e se 'unieve s o b r e ç e r c o q u e es s e n n a la d o en l a t i e r r a en l o g a r l l a n o q u e s e a en. d e r e c h o d e l o r i z o n . E t q u e s e a a q u e l ç e r c o p a r t i d o p o r q u a t r e p a r t e s e g u a l e s e t q u e s e a c a d a p a r t e d é l i a s p a r t i d a x c p a r t e s e g u a l e s , a q u ie n d i z e n z o n t e s . E t d i z e n a s t e Q u a d r a n - t e m o v i b l e . E t l a segun 'da p a r t e es en como p u e d e n r e c t i f i c a r con u n q u a d r a n t s q u e s e a a rm ad o en l a l i n n a d e l m e d io d i a , e t que s e a f i c a b l e en l o g r a r q u e n o n s e m u e v a . E t a e s t e d i z e n e l q u a d r a n t s f i x o . E t l a p r i m e r a p a r t e es p a r t i d a en X I I I c a p i t u l e s . E l p r i m e r o c a p i t u l o es en s a b e r e l l a r r e d r a r a i e n t o d e l e s - t r e l l a q u e t a n to es d e l l e g u a d o r d e l d i a en l a p a r t e d e l S e p t e n ­ t r i o n e t en l a p a r t e de m e d io d i a , e t que t a n to es su a l t u r a en e l Ç e rc o de m e d io d i a p o r l a su l o n g u r a e t p o r l a su l a d e z a . E l seg u n d o c a p i t u l o es en s a b e r l o s s o b i m i e n t o s e g u a l e s d e l a e s t r e l l a e t d e l g r a d o d e l z o d i a c o e l q u e se a c o m e d ia e l c i e l o p o r l a su l o n g u r a e t p o r l a su l a d e z a e t p o r e l so a r r e - d r a m ie n t o d e l l e g u a d o r d e l d i a . E l I I I c a p i t u l o es en s a b e r e l l a r c o d e l d i a de q u a i g r a ­ do q u i e r de l o s s ig n o s o de q u a i e s t r e l l a q u i e r de l a e s t r e l l a s q u e son s a b u d a s en l o n g u r a e t en l a d e z a e t en a b e r su s h o r a s l a s e g u a l e s e t l a s t e m p o r a l e s . E l I I I I c a p i t u l o es en s a b e r l a s a e t a d e l l a r c o de q u a i d i a q u i e r . C a p i t u l o V .D e s a b e r l a an chu r a d e l l o r i e n t a m i e n t o de q u a i g r a d o q u i e r de l o s s ig n o s o de q u a i e s t r e l l a q u i e r de l a s e s t r e ­ l l a s que son s a b u d a s en l o n g u r a e t en l a d e z a . C a p i t u l o V I . De s a b e r e l a s c e n d e n t e t e l g r a d o de l a d e z e n a c a s a , e t l o q u e p a s s o de h o r a s e g u a l e s e t t e m p o r a l e s . 8 i f u e r e de d i a , p o r e l g r a d o d e l S o l e t p o r l a su a l t u r a . E t s i f u e r e de n o c h e p o r e l g r a d o de l a e s t r e l l a en l o n g u r a e t en l a d e z a . E t — 621 — p o r l a su a l t u r a , c a i i e r s o a a q u e l l a e s t i e l l a de l a s f i x a s o de l a s p l a n e t a s . C a p i t u l o V I I . l e s a b c r c l l o g a r do l a e s t r e l l a en l o u g ; u i ' a e t en l a d e z a , p o r l a su a l t u r a e t p o r so s o u t e e t p o r e l g r a d o d e l l a s c e n d e n t a l a h o r o . . C a p i t u l o V I I I , de s a b e r l a c e r t e ( f 9 1 3 6 v a ) d u m b r e d e l l o g a r d e l S o l en q u a i ho r a q u i e r d e l d i a p o r l a ou a l t u r a e t p o r e l so s o n t e . C a p i t u l o V I I I I . De s a b e r e l l o g a r d o l a l u n a en l o n g u r a e t en l a d e z a en q u a i b o r a q u i e r d e l d i a m i e n t r e f u e r e p a r e s c i d a p o r 8 0 s o n t e e t p o r su a l t u r a e t p o r e l l o g a r e n d r e ç a d o d e l S o l . C a p i t u l o X , de s a b e r eomo s e d e v e n e n d e r e ç a r l a s e s t r e l l a s f i x a s e t l a s p l a n e t a s p o r e l l o g a r e n d e r e ç a d o de l a l u n a en l o n ­ g u r a e t en l a d e z a e t p o r l a a l t u r a de l a e s t r e l l a e t p o r so z o n t e . C a p i t u l o X I . de f a z e r u n q u a d r a n t e q u e s e m u e v a s o b r e u n Ç e r c o s e n n a l a d o on t i e r r a l l a n a q u e s e a en d e r o c l i o d e l l o r i : ; o n , e t q u e s e a p a r t i d o a q u e l ç c r c o p o i e u a t r o p a r t e s e t c a d a p a r t e d é l i a s p a r t i d a p o r XC a q u i e n d i z e n l o s s o n t e s , e t n u e s e a n e s ­ t a s q u a t r e p a r t e s s a c a d a s on d e r e c h o de l a s q u a t r e p a r t e s d e l n u n do . E t d i z e n l e e l q u a . d r a n t e m o v i b l e . C a p i t u l o a I I . De s a b e r eomo s e d e v e f a z e r e l l e s t i u m e n t o d e l c a n n u d o con q u e p u c d e n s a b e r l a q u e n t i d a t d e l t i e m p o q u e es e n t r e d o s p u n t o s . , e l u n e d e l l o s s a bu do e t e l l o t r o n o n . C a p i t u l o X I I I . D e a j . i o s t r a r como s e p u e d e e n d e r e ç o . r l a s e s - t r c l l a s f i x a s e t l a s p l a j i e t a s p o r e l l o g a r c i o r t o d e l S o l e t p o r e l l e s t 111 m en t e d e l c a n n u d o . ( 1 ) 1 : P u b l i o a d o p o r l i i l l a s V o l l i e r o s a , K e v i s t a l a l - A n d a l u s V q I . a a I f a s o . 1 . p p . 5 9 - 9 2 . - 622 - L A P ID A x i IO l î o s e p u e d e d e c i r q u e l o s a r a b e s t u v i e r a n c o n o c i m i e n t o s de l a c i e n c i a q u e ho y r e c i b e l a d e n o j a i n a c i o n de G e o l o g i a . S i en c a m b i o s e m o s t r a r o n i n t e r e s a d o s p o r d o s a s p e c t o s de l a m i s m a : P a l e o n t o l o g f a y M i n e r a l o g i a , q u e l e s l l e v a r o n a r e a l i z a r a l g u - n a s o b s e r v a c i o n e s de i n t e r e s . A v i c e n a , p o r e j e m p l o s e u a eu e n t a d e l o 8 p o s i b l e s o r i g e n e s p l u t o n i a n o y n e p t u n i a n o . Se r a u e s t r a c l a r i v i d e n t e a l e o r i ' b i r e n e l " K i t a b a l - S i f a " e l s i g u i e n t e p a r a r a - f o q u e e n s e g u i d a u t i l i z a r o n V i c e n t e de B e a u v a i s y A l b e r t o î l a g n o ” L a s m o n t a h a s p u e d e n f o r n a r s e de d o s modo s : m e d i a n - t e u n a e l e v a c i o n d e l s u e l o , t a l y como l a p r o d u c e n l o s t e r r e m o t o s , 0 b i e n como c o n s e c u e n c i a de l a e r o s i o n de l a s a g u a s y d e l v i e n t o q u e a b r e n v a l l e s en l a s r o c a s de e s c a s a c o n e i s t e n c i a y d e j a n a l a i n t e m p e r i e l a s mas d u r a s . E s t e h a s i d o e l p r o c e s o de l a f o r - m a c i o n de n u m é r o s a s c o l i n a s . E s t o s c a m b i o s p u e d e n r e q u é r i r m u - c h i s i m o s a h o s y es p o s i b l e q u e l a s m o n t a h a s a c t u a l e s e s t é n d i s - m i n u y e n d o . L a p r u e b a de q u e e l a g u a h a s i d o e l p r i n c i p a l a g e n t e d e l a t r a n s i e r m a c i o n , de l a s c o r t e z a s t e r r e s t r e s , s e en eu e n t r a en l a e x i s t e n c i a d e n u m e r o s a s r o c a s c o n i m p r o n t a s d e a n i m a l e s a c u a t i c o s . L a t i e r r a a m a r i l l a q u e c u b r e l a s u p e r f i c i e de I s m o n­ t a h a s n o t i e n e e l m i s m o o r i g e n q u e e l s u b s u e l o , s i n o q u e p r o v i e - n e de l a d e s t r u c c i o n de r e s t e s o r g a n i c o s r a e z c l a d o s c o n o t r o s a c a r r e a d o s p o r l a a g u a s . En s u o r i g e n t o d o s e s é s m a t e r i a l es s e e n c o n t r a b a n , s i n d u d a , en e l m a r q u e c u b r i a t o d a l a T i e r r a . " . Es d e c i r f A v i c e n a a p u n t a c l a r a i n e n t e a l a l e n t a e m e r ­ s i o n de l a t i e r r a s y e x p l i c a a s i , s a t i s f a c t o r i a m e n t e , l a e x i s ­ t e n c i a en e l l a s d e f o s i l e s m a r i n e s ( l ) . L a a t en c i o n de l o s a r a b e s s e c e n t r e ^ mas en l e s r a i n e - 1 a l es : l a d e s c r i p c i o n de l a s p i e d r a r e c o g i d a en l e s l a p i d a r i e s 1 - J . V e m e t ; L a c u l t u r a H i s p a n o a r a b e en O r i e n t e y O c c i d e n t e . A r i e l h i s t o r i é e . p a g s . 2 5 2 - 2 5 3 — 623 — r, e e n c o n t i o ’ i n f l u i d a d e s d e e l . s i g l o a I I I p o r l a v e r s i o n a r a b i - g o l a t i n a d e l " L e p i d a r i o " dc . l o e u d o - A i i s t o t e l e s - r L a f a l s a a t r i - b u c i o n a e s t e e r a y a c o n o c i d a p o r B i i u n i - r - y p o r l a o b r a a v i - c e n i a n a . E l p r i m e r o i u e t r a d u c i d o a l l a t i n p o r G e r a r d o d e C r e ­ m o n a y es u n a c o m p i l a c i o n de m a t e r i a l e s de v a r i a p r o c e d e n c i a y , en g e n e r a l , s i r i a c o s o p e i s a s e n y a e d i c i o n l a t i n a s e a t r i b u y e a L u c a s b . S e r a p i o ' n . E l s e g u n d o , A v i o e n a , i n f l u y o c o n s u " De c o n g e l â t i o n e e t c o n g l u t i n a t i o n e l a p i d u i n " t r a d u c i d o p o r A l f r e d o d e S a r e s - 1 , q u e s e h a c o n s i d e r a d o a v o c e s como e l c u a r t o l i b r e d e l o s " î i e t e o r o s " de A r i s t o t e l e s , y en e l c u a l s e en eu en t r a n i n f l u e n c i a s de T e o f r a s t o ( l ) . L o s l a p i d a r i ) S d e l s i g l o a I I I s o n u n a m e z c l a de d a t e s c i e n t i f i c o s a l e s t i l o de l o s q u e s e e n c u e n t r a n en T e o f r a s t o y D i o S C O l ' i d e s , de s u p e r s t i c i o n e s d e o r i g e n a l e j a n d r i n o q u e e n t i o n c a n c o n l a a s t r o l o g i a y de u n a v i s i o n c r i s t i a n a d e e s t a c i e n c i a i n t i o d u c i d a p o r E p i f a n i o (m./ iO 3 ) , q u e a t r a v e s de 3 e d a y n a b a u u s K a u r u s d e s e m b o c a en e l " L a p i d a r i o c r i s t i a n o " q u e c o m b i n a e s t a t e n d e n c i a con l a s d o s a n t c r i o r e s t a l y como s e en eu en 1 1 an r e p i e s e u t a d a s H a r b o d i o ( 1 0 3 5 - 1 1 2 3 ) , o b i s p o de R e n n e s . P e r o s i n e m b a r g o , l a o b r a mas c a r a c t e r i s t i c a d e l g e n e i u e s e l " L a p i d a r i o de A l f o n s o X e l S a b i o " . E l n o m b r e de A l f o n s o X , r e y de C a s t i l l a d u r a n t e mas de t r e i n t a a h o s de l a se^p .mda m i t a d d e l s i g l o X I I I , f i g u r a a l f r e n t e de u n e l e v a d o n u r a e io de l i b r e s : a l q u i m i a , a s t r o l o g i a , a s t r o n o m i a , d e r e c h o , h i s t o r i a d e l m u n d o , j u e g o s de c a l c u l e , m i n e r a l o g i a , p o e s i a , r e l i g i o n . ( 2 ) E l r e y n o l u e au t o r de t o d a s e s t a s o b r a s . No o b s t a n t e , 1 - I d e m . p . 2 53 » 2 - A l f o n s o X ; L a p i d a r i o . e d i t . C a s t a l l a 1 9 7 0 p . V i l —' 62 4 ” a é l s e d e b e l a b u a q u e d a y h a l l a z g o de t r a t a d o s que a no s c r p®?» e l i n t e r é s d e l r e y j amas s e hub l e r a n i n t e g r a d o en l a c u l - t u r a e c p a h o l a . ; t a i e s l i b r o s , e s c r i t o s en a r a b e o en o t r o s i d i o - mas e r a n i n a s e q u i b l e s p a r a q u i en es u n i c a m e n t e c o n o c ia n e l l a t i n adem as d e l c a s t e l l a n o o t a n s o lo e l c a s t e l l a n o , y de A l f o n s o f u i l a s e l e c c i o n de a q u e l l o s q u e m e r e c i a n s e r t r a d u c i d o s ; e l d e s lg n o en c a d a c a s o , l o s t r a d u c t o r e s a d e c u a d o s p o r su c o n o c im i e n to de l a m a t e r i a y de l o s i d i o m a s o b j e t o de l a v e r s i o n ; re p a s o l a s t r a d u c - c i o n e s a n t e s de que se e s c r i b i e r a n d e f i n i t i v a m e n t e y l l e v o a cabo l o s cam bio s n e c e s a r i o s p a r a l a m a y o r c l a r i d a d en l a e x p o s i c i o n , c o r r i g i e n d o l o s r a z o n a m i e n t o s d i f u s o s o e q u i v o c o s ; p o r u l t i m o , r e s e r v o p a r a s f l a m a y e s t a t i c a t a r e a de p r o c u r e r l a p u r e z a y em - b e l l e c i m i e n t o d e l c a s t e l l a n o , a d a p t a n d o e l t r a b a j o de s u s c o l a b o - r a d o r e s a u n e s t i l o c a s t i z o , p u l i d o , l i t e r a r i o ( l ) . P u 80 empeho A l f o n s o en q u e s e f u e r a ab an d o n ado e l l a t i n como u n i c a l e n g u a a p t a p a r a l o s l i b r o s c i e n t i f i c o s , y p o co a p o c o , e l c a s t e l l a n o f u e s u s t i t u y e n d o l o en e l p a i s , con l a v e n t a j a de t q u e a q u e l l o s s e h i c i e r a n i n t e l i g i b l e s a e u a n to s l o s l e y e r a n ; p o r q u e e l S a b io p o s e f a u n a de l a s m a jo r e s c o n d i c i o n e s q u e p u e d e n t e n e r q u i e n e s l o s o n , es d e c i r , e l d ese o de c o m u n ic a r su s a b e r a l o s d e m as . E n t r e l o s l i b r o s q u e A l f o n s o X s e c u id o de v e r t e r a l c a s t e l l a n o s e h a l l a e l " L a p i d a r i o " . Q uerem os a c l a r a r a lg o r é f é ­ r a n t e a e s t e t i t u l o , c a u s a de b a s t a n t e s c o n f u s i o n e s : b a y q udrU A p c r e e n q u e s e t r a t a de u n a s o l a o b r a , euando en r e a l i d a d son dos con j u n t o s de e l l a s q u e t i e n en e l comun e l te ra a , c o n s id e r a d o d e s d e ' d i f e r e n t e s p u n t o s de v i s t a . E l p r i m e r o s e compone de c u a t r o t r a ­ t a d o s ; d e l o t r o , t a n s o l o n o s q u e d a e l i n d i c e y p o r é l saberaos 1 - E d i c . M a r i a B r e y M a r ih o ( M a d r i d 1 9 7 0 ) p p . V I I y V I I I - 625 - q u e e s t e s e g u n d o g i u p o c o m p r e n d x a n a d a m e nos q u e o n c e . To d o s e l l o s t i e n en como f i n a l i d a d p r i m o r d i a l e x p o n e r l a s c u a l i d a d e s b e n e f i c i o s a s o p e r j u d i c i a l e s , q u e a d q u i e r e n l a s p i e - d r a s p o r i n i l u e n c i a q u e en e l l a s e j e r c e n l o s s i g n o s d e l Z o d i a c o y sus d i s t i n t a s i ' a s e s , l o s p l a n e t a s , l a s c o n s t e l a c i o n e s , y l a p o s i c i o n de s u s e s t r e l l a s . L a r e l a c i o n i n m e d i a t a de t a i e s t r a ­ t a d o s con l a a s t r o l o g i a y l a a l q u i n i a , l o e x t r a o r d i n a r i o y p i n ­ t o I e s c o en l a d e s c r i p c i o n de c i c r t a s p i o p i e d a d e s de l a s p i e d r a s , a t r a j e r o n s o b r e e s t e s y o t r o s l a p i d a r i e s m é d i é v a l e s l a s c a l i f i - c a c i o n e s " s u p e r s t i c i o s e " , " a b s u r d e " o " r i s i b l e " . S é r i a ce g r a n u t i l i d a d q u e i u e r e n e s t u d i a d o s p o r esp e c i a l i s t a s en m e d i c i n a , c i r u g i a , q u i m i c a , m i n e r a l o g i a , a p l i c a c i o n de l o s m i n é r a l e s a l a i n du. s t r i a , p a r a 11 eg a i ’ a c o n o c e r e l n i v e l c i e n t i i i c o q u e p u e d a y a c e r b a j o l o q u e p a r e c e u n c u m u l e de e m b e l e c o s ( l ) . D a l l a m o s e; l a v e r s i o n c a s t e l l a n a i r a s e s en q u e s e m e z c l a u n s e n t i d o n o o t i c o a su l ' i n a l i d a d d e s c r i p t i v a s a l p i c a n a b u n d a i - t e m e n t e e l t e x t e . H a l l a r e m o s en é l " l a p i e d r a q u e t i e n e r a y a s n o d é r o c h a s " . " H a s s o n a s i co x:o p i . e t a s e p i n t e i" q u e no s u p i e s e b i e n p i n t a r " . " A q u e l l a o c c o l o r c o n e do ro s a b l a n c a on que s e h a m e z c l a d o a l g e de b e i - m e j u r a " . " L a q u e es t a n l i v i a n a de p e s o q u e some j a q u e en e l a i r e s e p o d r i a s e s t c n e r " . " L a q u e b r i l l a c e n t a n g i a n r e s p l a n d o r q u e l o s q u e l a m i r a n no p u e d e n h a c o r l o d e i i ' c n t e , p o i q u e l a v i s t a s e e s p an t a de l a c l a i i d a d d e e l l a " . " .11 c e l e r como c e r a de en j a m b r e de a b e j a s n u e v a s " . Huy e s c a s a h a s i d o h r - . s t a a h o r a , l a a t e n c i o n p r e s t a d a a l " L a p i d a r i o " a J L i e n s i ; l o s t r a b a j o s mas m o d e r n e s que s c l e à an d e d i c a d o , u a r c i a l c s y b r e v i s I n o s d a t a n de u n e s c u a . r e n t a a h o s . 1 - Idem n . I X . — 626 "• No h a y s i q u i e r a u n a d e t a l l a d a d e s c r ip c io n de l o s mans c r i to s que h a n l l e g a d o h a s t a n o s o t r o s . L o s M a n u s c r ito s Teneraos n o t i c i a s de t r e e m a n u s c r ito s que n o s h a n t r a n s m i t i d o e s t a o b r a a l f o n s i : dos de e l l o s , d l s i g l o X I I I , s e g u a rd a u en l a b i b l i o t e c a d e l M o n a s te r io d e l Esco r i a l , con l a s s i g n a t u r e s h - I - 1 5 y h - I - 1 6 . L le g a r o n a e l con l o s l i ­ b ro s de F e l i p e I I y e s t e l o s h a b f a a d q u i r id o d e don D ie g o de M e n d o z a . E l t e r c e r o d e l s i g l o X V I , es c o p ia d e l p r im e r o e s c o r i a - l e n s e y de e l s e h an p e r d id o a lg u n o s f o l i o s ; s e h a l l a en l a B i b l i o t e c a N a c io n a l d e M a d r id , e n c u a d e m a d o con o t r o d e l L ib r o d e l s a b e r d e A s t r o n o m fa , ta m b ie n a l f o n s i . Su s i g n a t u r e L - 3 h a s id o c a m b ia d a en M sj 1 1 9 7 * 1 1 ) L o s CO d ic e s d e l Esco r i a l deb en c o n s id e r a r s e u n ic o s , y a q u e e l de l a B i b l i o t e c a N a c io n a l no s u p le n in g u n a de l a f a l t a s d e t e x t o q ue en e l l a s e x i s t e n . In c la s o p u e d e n s t im a r s e como i n e d i t o s . E l CO d ic e h - I - 1 5 c o n t ie n e l o s c u a t r o t r a t a d o s o l a p i ­ d a r io s q u e s e c o n s e r v a n ; e l q ue l l e v a l a s i g n a t u r e h - I - l 6 e s ta fo rm a d o p o r l o s c a t o r c e f o l i o s de T a b la o i n d i c e de l o s o n c e p e r d i d o 8 . Su l e t r a es d e l m is n o p e r io d o : u l t i m o t e r c i o d e l s i ­ g lo X I I I , mas no a s f l a f e c h a en q u e l o s t r a t a d o s q u e c a d a uno r e n n e f u e r o n t r a d u c id o s ; p o r l o m enos l a d e l p r im e r o d e l h - 1 -1 5 (1250 ) es mas de v e i n t e a fio s a n t e r i o r a l a r e c o p i l a c i o n de l o s o n c e que s e d e t a i l an en l a T a b la ( 1 2 7 6 - 1 2 7 9 ) . Su p r o p o s i to es d e s c r i b i r t r e s c ie n t a s s es en t a p ie d ra s • c u y a s p ro p ie d a d e s es ta n v in c u la d a s a lo s t r e s c ie n t o s s e s e n ta g ra d o s d e l Z o d ia c o , t r e i n t a p o r cada uno de lo s doce s ig n o s , 1- idem p.xIII - 627 - 0 i n f i l l Id ac ta m b ie n p o i l a p o s ic io n ei. q u e se en eu en t i en l a s e s t r e l l a s que forn'.an l a s c o n s t e la c io n e s ; e s ta s son v e i n t i u n a s e p t e n t r i o n a l e s y q u in c e r a e r id i j u a l e o , l a s eu a l es num adas a l o s doce s ig n o s , co no on en un con ju n t o de eu a r en t a y ocho f i ­ g u r a s . Todo e l l o se i n t e g r a en l a o c t a v a e s f e r a . He a q u i l a en um e r a d o n de l a s f i f i i r a s segu n e l o rd e n en q ue a p a r e c e n en e l L ib io d e l s a b e r de A s tro n o m ia de A lfo n s o X . G ep t en t r io n a l es 1 -0 s a M en o r 2 -O s a M ay o r 3 - S e rp i en t e o D i agon <1- C a y to z 5 - I lo n b re que da v o c e s 6 - C o ro n a s e p t e n t r i o n a l Zo d ia c o 2 2 - A r ie s 2 3 - T au ro 2 4 - G e m in i8 2 5 - C a n c e r 2 6 - Léo 2 7 - V ir g o 7 - Ho mb r e in c a d o de H in o jo % g _ L i b r a 8 - T o r tu g a 9 - G a l l i n a 1 0 - î î u j e r s e n ta d a 1 1 - P e rs e o y /OLgol 1 2 - N om bre que t i e n e l a s iv i en d a s , Au r i g a 1 3 - 1 4 C a z a d o r de C u le b ia s o A lb a v e 2 9 - Es co rp io n 30- S a g i t a r i o M é r id io n a le s 3 4 - F a y c o z o e l P a s t o r 3 5 - O r io n 3 6 - R io 3 7 - L ie b r e 3 8 - Can M a y o r 3 9 - Can M en o r 4 0 - N a v e 4 1 - H id r a 4 2 - T in a j a 3 1 - C a p r ic o m io 4 3 - C u ervo 3 2 - A c u a r io 3 3 - P i s c i s 4 4 -4 5 Cen ta u r o y Lobo 1 5 - S a e ta 1 6 - A g u i la 0 P u i t r e V o la n t e 1 7 - D e l f i n 1 8 - T ro z o de C a b a l lo 1 9 - C a b a llo M a y o r 2 0 - Mu j e r e n c a d e n a d a 2 1 - T r ia n g u lo 4 6 - I lo g a r 4 7 - C o ro n a m e r id io ­ n a l 4 8 - F e z m e r id io n a l — 628 •“ L a s d e s c r ip c lo n e s s e h a c e n con a r r e g l o a u n o rd e n f i j o , con l i g e r i s i m a s v a r i a n t e s . O o m ia iz a n ra e n c io n aa n d o e l g ra d o a que e o r r e e p o n d e l a p ie d r a , o l s i g n i f i c a d o de su n o m b re y e l q u e r e c i b e en d i s t i n t o s id io m a s , V ie n e d e s p u é s l a n a t u r a l e z a de l a s p ie d r a s ; s eg u n e l l a , p u e d e n s e r de uno de l o s c u a t r o t i p o s q u e s e r e p i te n a l t e z n a t i v a m e n t e d e l modo s i g u i e n t e : C a l i e n t e y s e c a ..................... p ie d r a s de A r ie s P r i a y s e c a p ie d r a s de T a u ro C a l i e n t e y h u m ed a ... p ie d r a s de G e m in is P r i a y h u m e d a p ie d r a s de C a n c e r C a l i e n t e y s e c a ........ p ie d r a s de Léo P r i a y s e c a .................... p ie d r a s de V ir g o C a l i e n t e y h u m e d a .. . . . . . . . p ie d r a s de L i b r a P r i a y h u m e d a .............. p ie d r a s d e B scorp i<^n C a l i e n t e y s e c a ....................... p ie d r a s de S a g i t a r i o P r i a y s e c a .................... p ie d r a s de C a p r ic o m io C a l i e n t e y h u m ed a ......... p ie d r a s de A q u a r io . P r f a y h u m e d a p ie d r a s de P i s c i s ( 2 ) P ro lo g o d e l L a p id a r io ------------------------— ---------------- — J A r i s t o t e l e s q u e f u e mas c u m p lid o q ue l o s o t r o s f i l o s o f o s y e l q ue mas n a t u r a lm e n t e m o s tro to d a s l a s c o s a s p o r ra z o n v e r d a d e r a y l a s h iz o e n t e n d e r c u m p lid a m e n te s e g u n s o n , d i j o q u e to d a s l a s c o s a s q u e e s ta n b a jo l o s v é lo s s e mu e v e n y se « id e r e z a n p o r e l m o v im ie n to de l o s c u e rp o s c e l e s ­ t i a l e s , p o r l a v i r t u d q u e t i e n en d e e l l o s , segu n lo orden- (_Jf < I iJ 7 J L J h I J Ü- L - i J V j J I <4j? CC.-J-J» ÿ à j 2̂) ^ f l O-*—' ^■àJ I j — f ) « t,o,LL 4f^ (_Jf J j J tpjl y L' ̂ ̂ ,-*’ ,/LiJ I K I jl • li U . c J i f j 41» J» . y*) 41» S -JW J I» V*f-—. 1̂ 4-»|3- iJ jh ( jL f j l C_L U-jj <—*a- Jl-^ J ,̂U ̂LI R- - Jjw 4) *\jj >JI * — l - V ' ' C J f . c ! I------------------- k / U t • 4— J . I p .J I ; «Sj « **» I -f — 1 *~*4 =- cfk J -V. J--------—71 y j * 4 — 43. :l 3 . s - ÿ ^ ( _ 4 * Ü j> f. * c r ^ «J o ' '_/) • LL3 ,y 4:1 v ^ f .,»5 *—+>- I..» J j 3 ijr!f J j ^ . j - y U I , y j ♦ 4------------- 4 f/- (J* J Jf a J >-9 , Vj *iAf «—+» c / C r y - ' ̂ J x f . yJ j J l J_,l!r ̂ Lj_-gi -4 X7-1̂ 4+:r>Lc CCj Is ̂I 4^ 0 -L>. j lr J I '-J I I ̂I y i ) 1 ^ \ C.j!^ ^\y Cl_ l̂ w I» « L ^ x i^ lc lj (J L-—9 C. ^p j^\ 4 4 c 4Ŝ >««J I j * I »• y_nJ I ' U C-i-Uk 'i 0 ^ 7 - ' 1 I fJ J 1 I f U . L C jS I. 'is J ^ ' I ̂ Vc- I j j I ^ , J C-. J I j U / j J LÛJ I j-w Ij*-' I ^ 1 J I <--+3>. (, J C ^ ( JscJji'jIvU j ' .w 4^n J i y i . ' L % * » ^ Ij b J jl» j C J L . ̂V» ,̂3W I C ŷ t g; 1 t C I I , b" ■■̂ 'i.'ĵ -̂ .Is L i_îJ I s'ljsC y» 4 .7- j^ - j u_T.j I.L*.-' - ' j 'r—.' |--'3. Jas- . • '>-'1 , Js (, ' J '— i . 4..I I J y :— .' I, L-^J ^ t_/4« J « I j ' LrJ I ̂̂ L.̂ .̂ 11 y. c ^ Ij , ■ K 4*5. L‘ J-1 J 4.4. i.L>-j t . , x O i i i g o d e P a l o n c i r , y J i a . x I c i t i n , i c u . i i l i a r l a i c o d e l A x z o b i c p o ( 1 ) . I Q u i e n e s e s t e A l a i i c o , a i ' c e d i a n o d e l a I g l e s i a d e O v i e d o ? E n e l m i s m o c o d i c e ( f o l . 1 3 4 - 1 4 2 ) h a y u n d o c u m e n t o n o t a r i a l d e c o r a - p i u m i s o e n t r e e l A r z o b i s p o D . G o n z a l o G u d i e l y e l O b i s p o d e B u r g o s s o b r e a r r e g l o d e d e u d a s d e l A r z o b i s p o , c u a n d o e s t e l u e O b i s p o d e B u r g o s ; d o c u m e n t o e x t e n d i d o y f i r m a d o t a m b i e n e n V i t e r b o e l a n o 1 2 0 1 ( 2 d e n o v i e m b r e ) : " p r e s e n t i b u s v e n e i a b i l i s v i r i b u s " : m a e s t r o P e l i p e d e K a p o l e s , c a p e l l a n d e l P a p a ; i b a l d o d o L a b r o , a r c e d i a - n o d e P o l o n i a ; i r a y A d e m a r o , o b i s p o e l c c t o d e A v i l a ; A r i a s P e d r o , a r c e d i a n o d e C o m p o s t e l l a ; m a e s t i o A l v a r o , a r c e d i o n o " d e R i p a C i v i i i n e c c l e s i a o v o t e n s i " , M i g u e l y ï ' c i n a i i d o P e r o z , c a n o n i g o s d e B u i - g o s . 1 - C i l . m s . 1 3 0 2 2 , f o l s . 1 6 2 - 6 7 , B i b l . h a c . M a d r i d ; e s p e c i a l m e n t e e l f o l i o . I 6 6 v . — 641 — E s te t '.rc e d io jio de l a Ig . le c ia o v c to n s e , que e s ta con L . G onza lo es c v id e n to u e n te u n a jn is iia p e rs o n a ; te n e r doc a rc e d ia n o de O v icd o p a re c o d o n a s ia d o . E l nom bre de A la r ic o , ademas, ya no se u sa b a en to n ces , a l menos en A s tu r ia s ; y p o r t r a t a r s e de un docum ento co p ia do en 1 751 , ’ puede su p o n e rse que A la r ic o es una m a la c o p ia o l e c t u r a de A lv a r o . En c o n s e o u e n c ia : tenem os a l la d o de D .G onza lo G u d ie l, en Roma , a un m a e s tro A lv a r o , de O v ie d o . Se i n f i e r e , pu e s , que e l c o m e n ta r is ta A lv a ro y e l A rc e d ia n o a s - tu r ia n o que anda con D .G o n z a lo , es e l m ism o. P o s it iv a ra e n te se r e fu e r z a e s ta c o n c lu s io n , p o rq u e e l c o m e n ta r is ta h a b fa n a c id o en o v ie d o .B n e l m s.10 .053» f o l . 6 ] r ( l ) de l a B ib . N a c io n a l de M a d r id ano ta de su puno y l e t r a , a l raargen de un c a le n d a r io a r a b e - c r is t u a n o , ju n to a l d ia 13 de o c tu b r e :D e d ic a t io b a s i l i c e Q v e te n s is .H ic ego n a tu s f u i . E l amunuense de e s ta n o ta ( n a c i en O v ie d o ) n e c e s a i la m e n te b a b la de s i mismo y no p o s t i l l a e l co d i ­ ce con un a o b s e rv a c io n r e f e r e n te a o t r o , cosa que no te n d r ia s e n t id o n i s e r r a lu g a r o p o r tu n o . E s te p e rs o n a je no n o s parece s e r o t r o que e l " f a c t u r a " d e l Key A lfo n s o e l S a b io , como se l la m a a s i mismo e l t r a d u c to r A l va r o . La a m is ta d p o r o t r a p a te , e s t r e c h is im a a m is ta d de don G onza lo G u d ie l con A lfo n s o X, en l a lu c h a de e s te c o n tr a l a r e b e l io n de su h i j o San cho IV , l e o b l ig a a d e s te r r a r s e a Roma, a n te e l te ra o r de la s r e p r e s a l ia s de e s te , p o r l a e x t r a o r d in a - r i a a c t i v id a d y te s o n pu e s to s en l a d e fe n s a de d o n A lfo n s o . Nada e x tra d e t ie n e que A lv a ro t r a ^ - ' ia r a a la s o rd e n e s d e l Rey S ab io ya ano8 a t r a s , e l s o b r in o y s u c e s o r en e l A rz o b is p a d o de D . 1 - C f r , M i l la s V i l la c r o s a iL a s t r a d u c c io n es o r ie n t a le s en lo s m a n u s c r ito s de l a C a te d ra ]. de T o le d o , p . 3 4 . — 642 — G onzalo G u d ie l, don G onzalo G. Palom eque, fu e tam b ien une de lo s co la b o r ado res d e l Rey aa su la b o r l e g i s l a t i v e y o o d i f i c a - do r a . A lv a ro t r a d u c to r d e l l i b r o de A b e n ra g e l "De lo s j u i c i o s de la s e s t r e l l a s , es e l A lv a ro com entador d e l "De s u b a ta n t ia o r b is " de A v e rro e s .Y a e s te A lv a ro hay que l la m a r lo d e f i n i t i v a ­ m ente , A lv a ro de O v ie d o , .como en un p r i n c ip i o lo h iz o M i l l as V a l l ic r o s a ( l ) . De lo s ocho l i b r o s d e l te x to a ra b e , l a t r a d u c c io n c a s t e l la ­ n a e d ita d a c o n tie n e lo s c in c o p r im e ro s ( 2 ) / P o s te r io rm e n te ,B e a u - jo u a n ( 3 ) e n c o n tro e l l i b r o V I I I , s i en do cono c i do s e l V i y e l V I I g ra c ia s a l a t r a d u c c io n l a t i n a de T e b a ld is y de R e g g io . La a te n c io n p re s ta d a p o r A lfo n s o X a e s te l i b r o es c l a ra Como d ic e Juan V e m e t ( 4 ) , s i tenem os en c u e iita l a e ru d ic io n d e l a u to r ( 9 6 5 -1 0 40 ) , que d e b fa p o s e e r u n a g ra n b ib l i o t e c a con­ fo rm e c o rre s p o n d ra a q u ie n h a b fa p o d id o e s tu d ia r en Bagdad con a l - K u h i, s e r a s tro lo g o d e l e m ir a l - M u ' iz en Qayravran (10 1 6 ) y e s ta r d e d icad a a 11 l a a n to lo g ia l i t e r a r i a "Urada " de ib n R a s iq e l s e c r e t a r io . P a rece p ro b a b le que m a n tu v ie ra c o rre s p o n d e n c ia con a l - B in i n i . Pero lo mas im p o r ta n te a q u i es que A b e n ra g e l nos co n se rva te x to s a s t r o lo g ic o s p re is la ra ic o s t r a d u c id o s b ie n d ire c ta m e n te 1 - I l i l l a s V a l l ic r o s a : "L a s tra d u c c io n e s o r ie n t a le s " ,P . 34 . 2 - Ed. G. H i f y (m a d r id ) , 1954 M a n u s c r its s c i e n t i f i q u o s . . . . (1968 V a rs o v ia , num. 115 de l a Or t e l r a i le S e g o v ia * 4 - "La c r.lt.u i-a h isp a no a ir.be en O r ie n te y 0 c e l l en te " A i i e l ’ ; i c - - to r i c o , 10 7 -' p . 201 s r ; . - 643 ~ I d . ; i io y o r . l r r r .b e , u ica i r T.-iavec u-' 'v o r i ’ io n e s p a î i lo v is . V ea - os r l g i ’J ios e je ia p lo s de lo s p e rs o n a je s mas c a ro .c 'te r is 't io o s y con lo s que h a s ta a h o ra no hab iam os tra b a d o cono c im ie n to : ( l ) 1 - D o ro c iu s , o sea , D o m te o de S idon ( s ig lo 1 ) , a u to r de un "P e n tâ t eu CO vo d e l c u a l en g r ie g o s o lo nos han l lo g a d o f ra g ­ men to 8 y que en a ra b e lu e o b je to de v a r ia s t r a d u c c io n e s y ha l le g a d o h a s ta n o s o tr o s c o in p le to . 2 - V u e liu s 0 V u e lo s , o s e a , V e t t iu s V a le n s ( 2 ) , a s t io lo g o g r ie g o d e l s ig lo segundo de J .G . , p a ra lo s a ra b e s b a b i lo n io o 0 e g ip c io , au to r de u n a A n to lo g a a . iU e t r a d u c id a a l p a h le v f po i ' B u zu i'yu i'in a r, ïa b u lo c o i ini. i s t i o de Co s ic es I Auush irw îa n ('331-579 ) con e l no v b rc de " V 'iz id h a h " ( lo s e l c to ) , en a ra b e Yaranday , que en e l A b e n ra g e l c a s te l la n o se t ran s fo rm a en " l i n z i r r t h " .L o s te x te s p e rs as y a ra b e s se han p e r d id o . 3 - A n ty o c u s A n t io o s , o sea , A i t io co de A t e n a s ( s . I l I d .C .) que , como V e t t iu s V a le n s , p a re c e s e g u i r l a t r a d ic io n b s b i lo n i - ca . 4 - Z a ra d e s t o Zo ro a s t r o ( 3 ) nom bre de un a u to r p e rs a po s i ­ b i emen te m i t i c o , a l c u a l lo s g r ie g o s y l a t i n o s a t r ib u x s n numé­ ro so s e s c r i t o s a s t r o lo g ic o s que fu e ro n quemados ju n to con o t r o s d e l mismo t ip o on e l 4 37 . 5 - No f i l , H o e y f i l o T i f f i l e l s a b io , p o s ib ie m e n te e l c r i s ­ t ia n o m a ro n ita T e o f i lo (4 ) e l j e f e de lo s a s t r o lo g o s d d c a l i f a a l - M a h d i ( 7 7 5 -7 8 5 ) y p a r t e de cuya o b ra p a re c e h a b e r s id o t r a d u ­ c id a a l g r ie g o • 1 - V e m e t ; l a c u l tu r a h is p a n o a ra b e , p . 2 0 1 . 2 - 0 . N eugebaue r, "T h e C ro n o lo g Y o f V e t t iu s V a lens A n th o lo g ia e p p . 6 5 -67 3 - C f. H a l l in o , " i i a c c o l t a " , 5 (1 9 4 4 ) p . 236 . 4 - C f . M .U lllm a n n , " D ie H a tu r u n d G ehe im w issenscho te n in Is la m L e id e n , 1 972 , p . 302 . — 644 — E l " L ib r o c o n p lid o " tu vo en C a ta lu fla unas s in g la d u ra s sumamente c u r io s a s pu es to que, p o r e je m p lo , e l 24 de o c to b re de 1359, e l re y Pedro IV e l Cerem onioso p r o h ib lo que se p re s ­ t e r a a su a s tronom e , Dalmau Ces P la n e s , uno de lo s a u to r es de la s ta b la s de 1361 , a l que p o r o t r o la d o se l e co n ce d fa p e r - m iso p a ra m e jo ra r lo s re s ta n te s l i b r o s de l a B ib l io t e c a R e a l. iP o r que ? EL documento que n a r r a e s ta h i s t o r i a no lo in d ic a , pe ro s o lo caben a n u e s tro e n te n d e r, dos p o s ib i l id a d e s ; e l que e s tu d ia r a l a p a r te a s t r o lo g ic a s u s c e p t ib le de a p i ic a c io n es p o - l i t i c a s , o que e s tu v ie r a en manos de Bartom eu de T re sb e n s , q u ie n p r a q u e lla fe c h a e s ta b a componiendo su " T r a c ta t d ^ a s t r o lo g ia " q ue , en r i g o r , puede c o n s id e ra rs e como un resumen de lo s l i b r o s IV y V d e l " L ib e r c o n p lid o " y fu e c o n c lu id o a n te s de 1 3 7 3 «S in embargo, e l l i b r o de T resbens d e b io r e s u l t a r i n s u f i c ie n t e (y 1 0 " e s ) p a ra l a c u r io s id a d d e l in fa n te don Juan" e l amador de to d a g e n t i l e z a " , q u ie n c o n s ig u io que e l 11 de o c tu b re de 1386 se d ie r a o rd e n de t r a d u c i r a l c a ta la n e l " K i ta b a l - b a r i .L & en- t e r o , t r a d u c c io n e s ta que p o s ib le m e n te se ha p e rd id o ( l ) . Es c u r io s o a n o ta r e l poco v a lo r que A b e n ra g e l concede a l a s o p in io n e s de ALbum asar, hombre de "poco e n te n d im ie n to en mu chas p a la b ra s e en lu e n g a s ra zon es e a c e rto en pocas cosas e fa b la mucho e p ie r d e e l e n te n d im ie n to en sus lu e n g a s ra z o - n es e es t a l como q u i fa z e le n n a de noche que to ma buena e m a la , a ta le s son sus d ic h o s " . Pero muchos de lo s ho roscopos que da rem ontan a lo s arlos 8 3 6 -3 4 4 , lo c u a l p a re c e in d ic a r que p a ra l a e j empl i f ic a c io n de sus te o r fa s se baso en un te x to i a n t e r io r , que b ie n pu d ie r a s e r , a p e s a r de la s c r i t i c a s , e l de 1 - J . V e m e t : La c u l t u r a h isp a n o a ra b e p . 202 — 645 “ Abum asar, o b ie n de i ' i i i d i . l is te a p io v o c h a iu ie n to de h e ro scope s a n te r io ro G p a ra i l n c t r a r r e g l r s j iu U c ia r ia G lo ca con tram es tarn- b ie n c:a e l c o in e n ta i'io qr c I bn Q iin fud h;l;;o de l a a ry iia a dc Ib n a b i x ..iya l y es aun boy de use I 're c u e n te en le s t r a t a do s de a,s- t r o lo c ^ a . La d i fu s io n de e s te l i b r e con t r i b u la a d i v i i l / ; a r una s e r ie de p ro c e d im ie n to s a s tro lO G ic o s on su ifte n s a m ayor fa do o r ig e n o r i e n t a l . Los h o ro sco p o s l a t i n o s d e l s ig lo a I I I , mas p a r COS que lo s a ra b e s , t i on en en eu e n ta g e n e ra lm e n te la s p a r te s de lo s am igos , de l a r e l i g i o n , d e l m a tr im o n io , de l a l 'o r tu n a , e tc . Pero de h echo l a u n ic a que ha p e rd u ra d o h a s ta no so t r o s ha s id o l a de l a f o r t u n a . B) E l Q u a t r ip a r t i t o de Tolomeo ------------------------------------------------------ T ra d u jo ta in b ie n a l l a t i n O i l de T h e b a ld is , de u n s p r e v ia tra d u c e io n c a t a l pu a , e l " T e 11 ab ib lo s " , t x i (u c i do po . p r im e ra vea a l la t in , p o . P la to n de T i v o l i en el a."j 11, - ( l ) , c v -e r ito p o r e l a s t io lo g o y •aodico ogi j c io A l i b , Kedwan, que oi'. au i O-ibio p re d e s t in a d o p o r la s : s t i e l le s a e je ic e r esas p ro le s io n es . Oonsorvaiuos a fo r tu n a d a - m ente un au to b io g r a f f a en a ra b e y en l a t i n . G ra c ia s a e s ta (2 ) s a b o i i i O G que n a c io c l 15 de enero d e l 530 . l is te l i b r o t ie n e I n t e l e s p o i ' q u o , a l t i a t n r d e l l i b i n 1 1 , 9 , n o s e x p l i c a , que eu an do eia joven, en el ano lÜûG, pu do obsei'var la apai'iciün en e l c ie lo dc un nucvo a s t io que do sa p a re c io a l cabo ùo unos ineses, p c io cuyos re s te s se h an poc’ id o d e te e ta r con lo J r a d io - te le s c o p io s ( l9 G 5 ) en l a p o s ic io n in d ic a d a p o r ïb n id van ( 5 ) . 1 - C a rto n : 1 1 ,1 7 7 -7 8 2 - G. G a b iâ e l i , " A l i b . r i du a n " , I s i s , 6 (1924 )p p . 500-50 6 3 - J . V e in e t : La c u l t a r a h is p a n o a ra b e p . 203* — 646 ■“ A n u n c io , ju n to o c o n o t r o s a c o n te c im ie n to s c e le 8 te s ( v g r . un e c l ip s e de s o l ) , e l f i n d e l c a l i f a t o de C o rdoba . Tan to B a ton como L e c le r c dan a en te n d e r que hubo dos tra d u c c io n e s d i s t i n t a s a l C a s te lla n o : a ) d e l te x to d e l T e - t r a b ib lo s , y b ) d e l te x to con e l c o ra e n ta r io de A l i ib n K id - w an, y que ambas fu e ro n pas a das a l l a t i n p o r G i l d.e T e b a ld is . No p a re c e que fu e ra n dos o b ra s a p a r te la s mandadas t i a - d u c i r p o r se p a ra d o , s in o mas b ie n e l te x to de Tolomeo con e l CO men t a r io de A l l ib n Kedwan, q u ia i p ro p o n e e l te x to d d e " T e t ra - b ib lo s " en v e r s ic u lo s , s e g u id o s de su p i ’o p io c o m e n tr r io o g lo ­ s a . B a r to n ( l ) s u g ie re que fu e r a Ju d a ben î'o ses e l t r a d u c t o r a l C a s te l la n o , y creem os e s ta en lo c i e r t o . E l te x to l a t i n o de l a v e rs io n de G i l T h e b a ld is se t r a - du jo a l f ran ces poco despues com se ve p o r e l l is . 7321 de l a B ib l .H a c . de P a r is que l a c o n t ie n e . Como n o ta f i n a l a l a a c t iv id a d d e l t i a d u c t o r de G i l The­ b a ld is debemos h a c e r c o n s ta r que e s te no t r a d u jo d e l a ra b e a l menos la s dos o b ra s suyas c o n o c id a s , l o s p ro lo g o s de ambas d ic e n c la ra m e n te que e l p a sa a u n l a t i n c la io y s e n c i l lo la s v e rs io n es e sp a h o la s hechas p o r o t r o s . 1 - Gazton I I , 342 . — 647 — Juan de Fi es in a ( l ) =============== La p e rs o n a l id a d de e s te Juan de Heslna no e s ta to ta lm e n te i d c n t i f ic a d a , S te in s c im e id e r p ro pu so l i id e n t id a d de e s te con Juan de S i c i l i a y aun con B a rto lo m é de l ie s in a ; lo s t r è s a u to re s , s i son t r è s , iu e ro n to ta lm e n ;e co e ta n e o s . Pero S a rto n que no re ch a za l a p o s ib i l id a d de que s;an une mismo, e s ta mas a c e ita d o a l d c c i r que, a su j u i c i o , sm t i ’GS p e rs o n a l id a d es d i s t i n t a s . E l h echo de lo c a l i z a r s e s is o b ra s y a c t iv id a d e s en s i t i o s to ta lm e n te d is t i n to s y d is t in te s p a re c e i n d i c a r lo a s i : B a rto lo m é de H e s ln a en N a p o le s h a c i i 1262; Juan de H e s in a , en S e v i l la 1276, y Juan de S i c i l i a ( 2 ) , P i r is 1290 , Las m a te r ia s t r a ta d a s p o r e l le s son tam b io n uni y d is )a re s ; B a rto lo m é de i.e s in a tra d u c e p r in c ip a lm e n te a A r i s t o t e l c s , tema to ca d o s u b s id ia r ia ra e r ite , como v iiu o s , p o r A lfo n s o X ; Juan ce S i c i l i a , o b ra s de asti-onom xa, im pugnac ion y c r i t i c a ( l a p lim e ­ r a ) de la s T a b la s a l fo n s in a s de T o le d o , co n d u c ta a l go e x lra iia , s i se l e supone co labo lado r y t ra eue t o r a su e l do d e l re y ca s - t e l l ano . En e l ai'io 1276 tra d u c e o ayuda a l re y A lfo n s o a en le t r a d u c c io n de lo s " L ib io s de la s E s t r e l l a s " , en c o la b o ra c ifn con Juan de Cremona y lo s ju d fo s Juda ben Kosca y Samuel la - L e v i , D el p ro lo g o de l a o b ra (3 ) se deduce que se t r a t a mas b ie n de una nueva t r adu c c io n y o rd e n a c io n de la s t i 'a d u c c io ie s hechas y a en 12 56 p o r e l p ro p io Juda ben îioseo y G u i l ] crmo A rrem o ii d /A spa , de lo s o r i i^ û ia le c a rabes : "E t deopucs lo ondreço 1 - C a rto n , I I , 0 2 9 ,8 3 6 ,9 0 7 2 - C a rto n , I I , 93 '/'. 3 - n ic o y S ino bas, 1 ,7 - 0 . — 643 * e t lo man cio coraponer e s te Key s u so d ich o e t t o l l o la s ra zo n e s que e n te n d io eran so b e ia n a s . . . E t en lo s o t r o s sa u e re s ouo p o r ayun tado re s a m a e s tre Joan de M ess ina e t a maestix» Joan de Cremona e t a Jhuda e l s o b re d ic h o e t a S am ue l. . .ano 1279 Juan de Cremona ( l ) Tambien so b re l a p e rs o n a lid a d de e s te i t a - l i a n o , c o la b o ra d o r d e l re y , hubo y hay c i e r t a duda y c o n fu ­ s io n . Segun K ico S ino bas ( 2 ) , t a l c o n fu s io n d é r iv a de que en e l s ig lo XV se a t r ib u ia n a c ie r t o G erardo de Cremona, m edi­ co y m a tem a tico i t a l i a n o , u n a s " te o r fa s so b re p ia n o ta s " , ox - t r a c ta s d e l A lm agesto de To lom eo. E s te G era rdo de Cremona; p o r lo que é l mismo a c o s - tum bro a l la m a rs e G erardo de Crem ona.Los mismo s manu s c r i to s se p re s ta n a l a m ayor c o n fu s io n ; pues e s ta "T h é o r ic a P la n e ta - ru m "- o som ario d e l A lm agesto in te r p r e ta d o p o r a l-P a rg h a n i y a l - B a ta n i - l a a t r ib u y e n ya a Juan de S e v i l la , ya a Ko b e r to de G ro s s e te s te , Simon B re d o n ,W a lte r B r i t y a o t i o s . Como muy b ie n d ic e K ico y S in o b a s , lo s a s tronom os Creraonas ( o tra d u c to re s de a s tro n o m ia ) h an p o d id o s e r dos G e ra rdos y un s o lo M e s tio Juan de Cremona. G on ve u d ria p o n e r en c la ro s i e s te Juan de Cremona es uno Ce lo s t r a d u c to re s d e l " L ib e r Serap io n i s " (3 ) o es e s te 1 - S a r to n ,11, 8 3 6 . 2 - o b . o i t , v o l I I I , page .X a a V,XXXVI S tc in s c i in o id e r ;D ie Jlobi’a is c lie n U e b e rse tsu n g e n des l i i t t e - l a t c r s . — 6 49 — o t i ’o c a s o do l a c o n i l l c i o n , a n t e s a p m i t a d a c o n l o s d o s G e r a r d o s d e C i - e m o n a . iCl t i t i i l o do l a t i ' n . d n c e i o n l i e b r e o , , l i e c h a p o r H o s e b e n I . ' a s l i a c h s o b r e o t r a l a t i n a , p e r m i t e 1 e e r " Ca i-mona o J r c m o n a " : J o a n n e s G a r m o n e n s i s o G r e m o n e n s i s i n T o l e d o . T e r o , como G e r a r d o d e C r e m o n a t i a d n j o e s t a o b r a on e l s i g l o a I I , es I ' luy p o s i b l c l a c o n i n s i o n , como a n t e s i n d i c a ' - o s , o e l d ) s o n i d o d e l c o p i s t a n o - j ' i n i d o J o a n n e s o o i n r a r d o P e d r o d.e i . c n i o - E s t e " m o t o n o t a r i n s s n l a . c im p o r i a l i s " , como = = = = = = = = = = = = = = a .P ' - r e c e e.x t o d o s l o s . a a n u s c r i t o s a n t e s a .d n - c i d o s a c e r c a d e l " L i b r o C o n p l i d o " , t r a d u c i d o p o r G i l de T h i b a l - d i s , con q u i e n t i ' a b a j o en c o l a b o r a . c i o n ( l ) , es c i t a d o p e r m u c l i o s a u t o r e s como e s p a n o l , y a s r t r a d u c e i i su n o m b r e p o r P e d r c d e l l i e a l ; mas n i n g u n o da l a r a a o n p a r a e s t a f i l i a c i o n , y n o so t r o s s o s p e c h a m o s v e h e m e n t cm on t e q u e e t r a t a d e o t r o i t a l i a n o on l a c o r t e c a s t e l l an a . L a t z d n c c i o n de P e d r o do L e g g i o p o r P e d r o d e l ,, ead n o s p a r e c e d c m a s i a d o l i b r e y a r b i t r a r i a ( 2 ) . A de ra a s , h a y c e r c a d e P a r m a a u n o s 30 k i l o m e t r e s y de C a r m o n a en i n o r t e de I t a l i a , u n a l o c a l i d a d l . l a n a d a i x o g g i o , s i n con t a r l a g r a n u r b c ( ' e l c u r . d c l a C a l a b r i a ; y n o h a y l a n e n o r - r a s o n qi.io T iaga â m p r o b c b l o c l q u e e s t e n o t a r i é p r o c é d a de e n a l q u i e r a do e s t a s l o c a l i c a d e s , p u e s J u a n de mes i n a de S i c i l i a v i n o d e l s u r ; a u n q u e en e s t e c a s o n o s i n c l i n o j c o s mas p o r l a i c o g g i o l o l ) a . r d a . 1 - G . Da.u.mot : Memo i r e s u r l e s r e l a t i o n s d e l a i ' r a n c e e t do l a C a s t i l l e , I 2 3 5 - I 3 2 O , P a g s 1 6 7 , 1 7 0 , do eu men t o s en q u e P e d r o d e l i e g g i o a p a r e c e como M a e s t r o P e d r o d e K e g g i o ( M a g i s t i u m P e t r u m d e H e g i o ) on 1 2 8 0 : n o a s i en l o s m anu s c r i t o s d e l a s t r a d u c c i o n e s : en a q u e l l o s y e n e s t o s s e l e l l a m a p r o n o t a r i o d e l a c o r t e i m p e r i a l . 2 - M u f io z S e n d i n o : L a es c a l a d e M ah o m a p . 9 0 , - 650 - M a e s tre Jacobo de la s L e y e s : =========================== T o d a v fa cabe a c re c e r l a l i s t a de i t a l i a n o 8 o o la b o ra d o re s de A lfo n s o X con e s te p e rso n a j e, de cuya a s c e n d e n c ia o p ro o e d e n o ia i t a l i a n a em pieza a h a b la rs e con a lg u n fu n dam en to d o c u m e n ta l. La acusada p e rs o n a lid a d e i n f l u jo de e s te p e rs o n a je eân l a o b ra le g a l de A lfo n s o e l S a b io , s p e o ia lm e n te en l a c o le c c io n de la s " P a r t id a s " , p a re c e te n e r un a n o t o r ia co n e - x io n con l a p e n e tra c io n y p ro fu s a in f l u en c ia p o s t e r io r , que l a re c e p c io n d e l De r echo Bo man o h a b fa te n id o en arios a n te r io r e s (F e rn a n d o I I I ) en lo s re in o s i n t e r i o r e s de Espafia , e s p e c ia lm e n - t e C a s t i l l a y L e o n ; y es to q u iz a e x p l iq u e l a p re s e n c ia y v e n id a de M a e s tro Jacobo a Espafia y e l que Fernando I I I l e no mb r a ra ayo y p r o fe s o r de su h i jo A lfo n s o p a ra e l e s tu d io d e l D e re ch o . A l ta m ir a ( l ) d ic e , h a b lan d o d e l m a es tro Jacome que e ra " de p ro c e d e n c ia i t a l i a n a " A d o lfo B o n i l la y San M a r t in , d ic e n que de lo s d o cu - m en tos r e la t i v o s a l e n te r ra m ie n to d e l M a es tro Jacobo en l a Ga­ te d r a l de M u rc ia r é s u l t a que se lla m a b a "Ja co b o de ju n t a " , y que p o r lo ta n to e ra p ro b a b l emente o r iu n d o de I t a l i a , don de l a fa m i- l i a de lo s G iu n t i e ra b ie n c o n o c id a ( 2 ) . E l documente d ic e a s i : . . . . en l a ta s a c y o n que v u e s tra s m ercedes me mandaron h a ze c de la s demasyas que e s ta n hechas de mas de. l o que son o b ly g a d o s en l a cap i l i a de m ic e r Jacobo de J u n ta ( s ic ) d ig o yo m a e s tre J e r o - n y m o .. . (A rc h iv e de l a C a te d ra l de M u rc ia , l e g . 73) » 1 - C u e s tio n e s de H is t o r ia d e l D erecho y L e g is la c io n coraparada. M a d r id 1914 , p a g . 1 2 7 . 2 - B o n i l l a y San M a r t in ; o b ra s d e l M a e s tre Jacobo de la s L e y e s , M a d r id , 1914 p a g . V I . - 651 - S i no n : c io eu I t a l i a , y la s t ia z a s son muy v e ro s im i le s 6.0 quo S I n a c io , hay que a d m i t i r a l mono s con B o n i l la ( l ) que M a e s tre Jacobo e s tu d io on I t à l i a , con mas p r o b a b i l id a d en B o lo - n ia , c e n tro d e l m o v im ie n to lo ra a n is ta en e l s ig lo X I I I , que i r r a ­ d ia a Espafia cou g ra n iu e r a a p o r esos a fio s . E s ta in s p ir a c io n de l a c o r r ie n t e c i en t i f ic a ro m a n is ta l a d e c la ra n muy b ie n sus o b ra s : " F lo r e s d e l d e re c h o , E o c t r in a l de p l e i t o s y Suma de lo s nueve tie m p o s de lo s p l e i t o s , y l a b re v e e x e g e s is de una de la s P a r t i ­ d a s . E l a p e l l id o " ju e z d e l re y " y " de la s le y o r " , ne c ne l e da ou Ion üocua-a ton, d e m u e s tra s e r co n o c ido como e x im io ju r is c o n - , 'ju lto „ a an te s < c l a c o n q u is ta de M u rc ia , eu en do in ic ia b a a l uey S a b io , dc In f a n te , en la s c o m p lic a c io n e s d e l Derecho y l a l e g i s l a c io n . Ta n a c ie r a en I t a l i a , ya s o lo es tu d ia r a en D o lo n ia , F e r ­ nando I I I l e d eb io c u c o u t iu r m ad.uio, co m p é te n te y o x p e r t is in o en l a nueva c ie n c ia j u r i d i c a , eue c n c a ja b a a.d.m irablem ento en l a I n ­ t e l i g en te y renovado ra le so lu e io n d e l uey F cm an do de d a r una c o n te x tu ra le g a l o ig a n iz a d a , c o d ü ic a d a , a to da l a d is p e rs io n de p ro c e p to s y le y e s , i i i e io s y p r i v i l é g i é s , que re g ia n l a v id a c iu d a d a n a de lo s r e in o s de C a s t i l l a y L é o n , a voces en co m p lé ta a n a rq u ia . D ec id .io un i f i c a r y d a r un id ad l e g i s l a t i v a a su r e in o , y lo h ia o man dan do t i a d u c i r a l lom ance e l " f u e r o juzgo " , basado en la s . in s t i t u c lo n e s d e l Derecho romano ju o t in ia n o y c o m p le ta n - do e s ta la b o r u n i f i c a d o r a con e l "L ib i-o dc lo s i ‘ue ix)s y Fueix) V ie jo de C a s t i l l a " . P a ia le la a e s ta la b o r e s t r ic ta n ie n te j u r i d i c a 1 - H. de U re lia y Semcu Jaud -A . Bon i l i a y San î - a r t in :0 b i as c o l M a e s tre Jacobo de la s Leyes I - a d r id , l 'J 2 4 , pag . a I . — 652 — se in i c io en l a c o r te d e l re y San to e l e s tu d io y l i t c r a t u r a de una f i l o s o f x a j u r i d i c a , que h a b ia de d a r o b ra s muy n o ta b le s s ig u io n d o s e en e l la s l a l i n e a de in s p ir a c io n lo man i s ta , que d i l a t a l a i n i l u en c ia de B o lo n ia en l a i'o rm a c io n de eins a u t o r e s ( l ) . Es e s ta i n i l u en c ia de l a fu en t c i t a l i a n a de e s ta c o r r ie n ­ te d e l D e recho , que se in c o rp o ra de modo ta n .larcado en la s P a r­ t id a s Y de mas cue rpos lé g a le s de A lfo n s o e l S a b io , l a q" e nos descub re un f u c r t e la z o de c o n tin u o t r a t o e In te rc a m h io de l a c o r te a l fb n s in a con I t a l i a d e l n o r t e y que da a l î la e s t i 'e Jacobo de la s Leyes un a p e rs o n a l id a d i t a l i a n a , s i no q u ie re a d m it i r e e un n a c im ie n to r e a l i t a l i a n o ( 2 ) . lia y una c o r r ie n t e d e e s p a îio le s , c le r ig o s y s e g la re s , que ya en e l s ig lo X I I , y mas e s p e c ia lm e n te en e l X l I I , a f lu y e n a B o lo n ia a e s tu d ia r y a e n seha r en l a sede d e l i-e n a c im ic n to r o - in a n is ta .E e n e y to da un a l i s t a de e sp a h o le s en B o lo n ia en e l s ig lo X I I I ( 3 ) » En e l l a encon tram os e l n o irb re de o t r o de lo s g randes ju i - i s t a s c o la b o ra d o re s e in s p ir a d o r e s d e l hey S a b io : e l j. ia e s tio Fernando de Zaraora, Fern an M a r t in , a rc e d ia n o de Zaïuora, O b ispo e le c to dc O v iedo n o ta r io de A l io n so X y re p ré s e n ta n te suyo en e l C o n c il ie de Lyony a n te e l Papa (4 ) . 1 - Mufioz S end ino "L a e s c a la de Mahoma" p . 1 0 0 . 2 - Idem p . 1 0 0 . 3 - B eneyto P e re z :"L a t r a d ic io n e a p a n o la en B o lo n ia , liABM, t .L 1 9 2 9 , p a g in a s 1 7 4 -1 3 4 . /] - ]!eney to : " lu en te s d e l Derecho . . .p a g . 1 3 4 . - 653 CAL I L A ï L U T ' A Es u n s c o l e c c i o n do on en t o s o i ' a b n . I o s 0 l ' i on , t a . l e s muy l eirio t a s . on o l b u d i s i n o pon o t i - a i ' o n e s t e s i ' a l ) u ] e s on C h i n a , J a p o n y e n t r e l o s m o n g o l e s y s i g n i o n do e l e a - i i n o d e l a s c i v i l i s é e i o n os , l l c g a r o n a P e r s i a , n e r a s o i ' t r a d n c i d . o s en l a E s - c n e ] , a do Ynn d i - S a b u i ' e 1 n a l i l a v i y no co d o s nu es a l s i i ' i a c o . S u o e - d l a e s t e b . a c i a o l ai i o 570 . jjg l a Es ou e l a de Y nn d i s a b u i ' p e s o a l a . d e B a s o i a , n a l a i i.- du c i l l a . l o s a i a b e s b a c i a e l a no 750 y p a r a d i - i u . n d i r l a s d e s n u os a t r n v o s d e l raundo i s l a ' i i c o , t u r c o , t a i t a i o , e s l a v o , b i s o n t i n o y e r i s t i a n o . L a d i i u s i o n de C a l i l a v a D im n a h a s i d o e x t i a o i d i n a i ' i a , h a s t a e l n u n t o de s e r v e r t i do n i ' i . m c r o a l s i i ' i a c o , a l g r i o g o , a l b n b i eo y a l e a s t e l l ano y no s t o i ' i o im e a t e a o i r a s . l e n g u a s e u i ' o p e a s y o l ' i o n t a l os . En t r o l o s nu e i ). lo s do o c c i d o n t o , E s n a n a l u e l a nu o a u t o s d i o a l a no l o g o o r i e n t a l su p i - i r i e i a i; i a du c c i o n on 1 ongi.i a v n ] . - g a r , y nu o os l a n u e s e d i s e h o c h a on 12 51 a l l o n t a n c c c a s t o i l a n o , n s t a y u n a l a t i n a n u e so b i s o d o l l i e b r e a po r - u a.n do C a p u a , c o n o - c i d a cou c l t i t u l o de ’ l ù r o c t o l ' i u m h u i ia .n a o v i t a o a l i a s p a r a b o l a e a n t i p n o m m s a p i o n t i u m " , s o n l a s q u e i i o j o r l o p r e s c n t a n o l o r i g i n a l a l a b e do ' bu a l - i t . i n a i i a . L o i ' i i ' o c t o l ' i u m . . . de Ju an d e C a p u a , p r o ­ c é d é u n a v e r s i o n a l en an a , i ' i p r e s a no r p r i u o i ' a v e z o u t r e I d 70 y I d C O . 0 1 l 'a o s p a a o . l a , com o l t i t u l o de " Ex o p i p l a i ' i o con t i a l o s e n - ga .nos y n e l i g i 'O s d e l i un do , d e l a o u o s e lu 'n h e c h o v a i ' i a s e d i c i o n o s en o'", s i g i . o a V , a v I y a a . Ju an a do H a . v a r r a , ( 12 7 3 - 1 3 0 5 ) , l a l ' o i n a d e F r a n c i a , enca i 'p .n a I t a i n u n d o (-o B e z i o i s l a . t i a du c c i o n l a t i n a . ' L i b e i ' de Ja ina e t K a - 1 i l a " ( 1 3 1 3 ' . E x t i a o i d i n a l i a l u e t a r î l . i i o u l a i n i l u on c i a . nu o c j ^ r - c i o l i b r o _ a l i l a. y L i J i n a ̂ l a . i t é r a L ù i a Un i V ' l ' s a l / P o i ' l o - 654 — q u e t o c a a l a e s p a n o l a , c i e l a v e i s i o n r o m a n c e d e l C a J . i l e y D i m n a t o m a r o n a s u n t o s v a r i o s eu en t o s y n o v e l a s de l a l i t e r a t u r a p o s - t e r i o r . Mu cho s de s u s t e m a s s e r e p i t en en e l C o n d e L u c a n o r , d e l i n f a n t e d on J u a n M a n u e l ; en l o s c a s t i g o s e ' o c u m e n t o s , a t r i b u i d o s a S a n c h o I V ; en e l " L i b r e f e l i x de l e s m a r a v e l l e s d e l mon , d o H a i m u n d o L u i i o , en e l L i b r o d e b u e n a m o r d e l A r c h i n r e s t o do H i t a ; en l a " D i s p u t a d e l a s e " d e D r . A n s e l m e d e i u r m e d a ; m e n - c i o n e r a o s t a m b i e n l a s r e l a c i o n e s n o v e l i s t i c a s o u e e l F a b u l a r i o , d e S e b a s t i a n M e y , p u b l i c a d o en 1 6 1 3 , s e s u p o n e t i e n e c o n e l n i - b i -o de C a l i l a y D i m n a . S e g u n M e n e n d e s y f e l a y o , h a y de c o m u n e s d o s eu en t o s : " E l a m i g o d e s l e a l " y " L l m e n x i r o s o b u r l ado " , n u e p i - o c e d e n de a l g u n a s de l a s i m i t a c i o n e s i t a l i a n a s . L a l i t e r a t u r a f i an c e s a g o z a b a y a de u n a t r a d u c e i o n l a t i n a , h e c h a p o r e l m e d i c o f r a c es K a i r a u n d o de B a i s i e r s , en 1 3 1 3 , c o n o - c i d a c o n e l t i t u l o de " L i b e r de D i n a e t K a l i l a " . En e l " no man ! d e R e n a r t , l a g r a n c o l e c c i o n de a n o n i m o s f a b l i a u x d c l a E d a d M e - ; d i a , s e e x a l t a , como en e l l i b r o de C a l i l a y D i m n a , e l t r i u n i o i d e l a s a t u c i a s o b r e l a f u e r z a , es d e c i r e l a r t e d e l en g ano . E l ‘ z o r r o R e n a r t v e n c e g r a c i a s a su a s t u c i a a l l o b o I s e n g r i n , y es t o h a c e r e c o r d a r l a s a t u c i a d e l c h a c a l , D i m n a , en l a t i d u c c i o n c a s - r t e J . l a n a , p a r a c o n s e g u i r l a e n e m i s t a d e n t r e e l l e o n y e l t o r o . En e l Roman de R e n a r t a p a r e c e e l eu en t o d e " l a v u l p c j a a p l a s t a d a p o r d o s c a b r o n e s mon t e s e s . ' Se d e s c u b r e t a m b i e n l a i n i l u en c i a d e l l i b r o " C a l i l a y D i m n a " en l a O b r a d e " L a F o n t a i n e " 16 21 -169 5 , q u i e n t o m o a l g u n a s d e s u s m e j o r e s f a b u l a s d c a q u e l l i b r o . E l m is m o l o d é c l a r a en e l 0 lO l o go de su F a b l e s c h o i s i e s " d i c i e n d o ; " S e u l e m e n t j e d i r a i , n a r i e c o n n a i s s a n c e , o u e j en d o i s l a p l u s g i an d e p a r t i e a F i l u a y , s a g e i n d i e n . Son l i v r e a é t é ' t r a d u i t en t o u t e s l e s l a n ­ g u e s . L e s g en s du p a y s l e c r o i e n t f o r t a n c i e n e t o r i g i n a l a 1 é g a r d j - 655 — d E s o p e c i ce n e s t E s o p e l u i mc/.ie . E n e u o u t o o. l o . 1 i t e i o t u r o . i t a l i o u a , y a F i o . u c i s c o F i l e l l o . 1 3 9 0 - 1 / 3 1 ) i m i t e ' d e l D i i e c t o i i u n . . d e J u a n d e C a p u a , s u f a b u l a l a t i n o , • ' ] ' j1 ] . o l o , ] . o . n o r r o , y c l o s n o " ( l ) , d e l o e u o . l o o d o i ' i v o L e s a n i h i o u x i i ! o , l o . o e s ( e l o , p o s t e " , u n a d o d o s e j o l e s d o L o . i o n t a i n 0 L i v . 6 . i o , b l e 1 ' . P e i o o i i d o n d o m a s c e n o t o . l a . i u i l u o n - c i a d o C a l i l a y L i m a a e s o . a o l g u . n o s e u e n ù o s d e l " P e o a i n c i ' o n c " d e B o ( , c. o . c c i o , y e n l o s E o v o l 1 i o i i i t o . l i a n o s d e l o . s o g u n d a . ' l i — t a d d e l c i g . l o a v I . E s l ' u i y s i g n i i i o o . t i v o n u e l o . n o v o l a s e g u n d a d e l L e c o . ü i o r o n e , d e B o c c a c c io , s e p a r e z c a m u cho a l e u o n t o " L e l a " l u j o r n u e s e d i o a s u s i o r v o s in s a b o i l o , y q u e f i g u r a i g u a l - m o n t e o . u o l e a u i u u l o i V U o l L i b r o d e C a l i l a y D im n a . E l i n f l u j o do e s t e l i b r o a l c a n z o t a a i b i c n a l a , p r o s a i t a - l i a n a d e l g i u u o do l o n N o v e l l i o r i en o.l s i g l o X V I . A g n o l o F i - r e u s u o . l a ( . 1 / 9 3 - 1 5 4 5 ) l o o o m u i l o 1 i b r e m e n t e o .' f o r m a do no v o l a d i d o e t i c a , t o man d o l e do l a v e r s i o n l o . t i n a do J u a n de C a p u a . r u o d e d o c i r s c o u o e s t a es su m c j o r o b r a en ou au t o a o s t i l o . L L c v a po 1 ' t i t u l o " L a u r i . m a v e s t e d e i d i s o o r s i d e g l i a n i m . a l i ' ( F . l o r c n c i a 1 5 4 0 ' . E i l a . i m i t a c i o n de F i i o n z u o l a s o i n s p i i o a. su v o s AU. t o n F r a n c e s c o D o n i ( 1 5 1 3 - 1 3 7 4 ) , t a m b i e n f l . o i ' c n t i n o , p a r a i i a c o r su t r a d u c c i o n t i t u l a d a " L a i i l o s o i i o mo i a l o d e l Do n i ‘ V O] ' e c i a , 1 5 5 2 . ' . (2 ) 1 - L o s j a b l o s do P l i i l o u h e , no e t c l a t i n , t r a d u i t e s e t .'no r a i i s c e s n a r J-oau B an do i n P a z i s 1 6 5 9 , p . 6 5 ^ 2 - Is id o ro Mon t e l : l i i s t o r i a y B io g r a i ia del l ib r o de C a l i l a y Dimna . e d i t , n ac io n a l .lladzid 1975. p p .7-18 vresumen) — 656 — V e r s i o n a r a b e de A b d a l l a h I b n a l - M u q a f i a a L o s a r a b e s l e c i b i o r o n d e l o s p e r s a s l a s f a b u l a s de C a l i l a y D imna. t r a d u c i d a s a l p a n i a v i p o r B u r z u y e h . C a s i d o s s i g l o s d e s p u e s h a c i a e l a no 7 50 , ï u e i ' o n t r a d u c i d a s a l a r a b e . E l a u t o r de e s t a t r a d u c c i o n l u e o t r o p e i s a , l l a m a d o R i i z b e i i , q u i e n , c o n v e r t i d o d e s p u e s e l i s ] , am t o mo e l n o m ­ b r e d e A b d a l l a h i b n a l - M n q a f f a a . l a v e r s i o n l u e h e c h a b a j o l o s T a u s p i c i o s d e l s e g u n dp c a l i l a a b a s i d a , A l - M a n s u r 7 5 4 - 7 7 5 , y es u n a d e l a s mas t e m p r a n a s d e l a r a b e c l a s i c o . l i i e i e d a c t a d a en p r o s a y c o n s e r v e ' s u t i t u . l o “ C a l i l a w a D i m n a " . Con s t a de d i e c i - o cho c a p i t u l e s . A b d a l l a h i b n a l - M u q a i f a a n o s e l i r n i t o s i m p i emen t e a t r a d u c i r en a r a b e e l t e x t a p a h l a v i , s i n o q u e l e a h a d i o n o r s u eu e n t a un l a i g a p r e i a c i o m e d i c o - m o r a l i s t a en i n t e i p o l o a l g u n a s f a b u l a s de o r i g e n m u s u l m a n , co n a l u s i o n es a p a s a j es d e l C o r a n y d e s c r i p c i o n e s d e c o s t u m b r e s y c r e e n c i a s d i a m e t r a l e n t e o p u e s ­ t a s a l a s de l a I n d i a . A h a d i o t a m b i e n , d e s n u e s d e l p i ' o l o g o , u n c a n i t u l o ■ . i n v e n t a d o p o r é l m i s m o , q u e t r a t a s o b i e o l p i o c e s o j u ­ d i c i a l d e D i n n a ( n u m é r o 6 d e l a e d i c i o n de S i l v e s t r e de S a c y ) , en e l eu a 1 , p o r c a s t i g a i ’ a l t r a i d o r , h a c e s a t i s f a c e r e l s e n t i d o d e l a j u s t i c i a u l t r a j a d a , en e s t e c a s o , p o r en s eh a n z a s q u e ]. e p a . r e c i e r o n i n m o r a l e s . A h a d i o t a m b i e n ne i- su eu en t a , e l c a n i i u l o t i t u l a d o " D e l l e l i g i o s o e de su h u e s p e d " ( n u n . l 6 de l a . e d i c i o n de S i l v e s t r e de S a c y ' . L a v e r s i o n de A b d a l l a h i b n a d - M i i q a f f a a e s t a c o n s i d e r a d a como o b i a l i t o r a r i a de e s t i l . o e l e g a n t e , h e c h a ma s n u e n a d a p a r a , l o s o x n c r t o s en l i t e r a t u r a . P e r o n o r l a n a t u r a l c z a d e l t e m a q u e t r a t o , l l r g o a s e r p r o n t o muy n o n u l a r , no s o l o e n t r e l o s m u s u l ­ m a n e s s i n o t a m b i e n e n t r e g en t e d e o t r o s p a i s e s . A v e i i o es l a - 657 - o i t n . r i , c h a r : v c r o c c " s u s Co m e n t s r i o s d o I s . s o b r a s d o A i i s t o t e l e s .1 . I b n a l - N n o a l i r i s n a e i o on P e r s i a e l a ,o 7 2 5 . i b o o r u ea d o on e l s e n o de l a I ' o l . i g i o n de Z o io . : s t i ' o . 3n p a d r e a l —r i n q a i ’i a a , 1.1 ona.do p o r sn v o r d a d e i - o 2io.nl , r e D a d y o h , e r a i e c a . n d a d o r do i n p n o s t o s on l a a. dm i u i s i z a c i o n d e l j'js t o do « ilc.’u s a d o (’ e d e s l a . l c o , i u e so m e t i d o a t o i ' t i i i a . y de I ' o s n . l t a . de e l l e n n e d o l i s i a d o de n n a m o n o . Dc a h i . l e v i n o e l a p o d o de a l - K u n a i i a a , co n q u e a r a c o n o c i d o . 8 u h i . i o i u e u n h o m b r e b a b i l , c u l t e e i n g, on i o so . De . l o v c ' ' s e c o n v i r t i o a l i s l a ­ m is m e y t r a b a i o como s o e r c t a r i o a l l a d o de I s a i b n A l i , e.l eu a l e r a t i o p a t n i n o d e l o s d o s p r i m e r o s c a l i l a s ab a s i d a s : A s s a ± a . h y a l - M a i l su r y u a l i de l a n z o v i n c i a a l - A h w a s en I r a q . Como A b d a l l a h h e r .m a n o de I s a , a s n i r a b a a l c a l i i a t o , s e a l zo en r e b e l i o n c o n I r a su so l ' . l n o a ] —h a n s u r . A q u e . l i u e c e m o t a do en . la ] . u c l i a y co %'i i o a. r é f u g i a i s e co n s u s ] i e i m a r o s I s a y G u l a y m a n , l o s e u a l e s c o n s i ­ g n i e r o u d e l c a l i f a q u e l e s p e r d o n a s e y ou e f i i i n a r a u n do eu mon t o n o i ' e l eu a l s e l e s a s e g ç u r a b a e l p e i d o n . E s t e do eu men t o l u e x ' c ’ o .c - t a d o no i I b n a l . - I î n n a f i a a en t e r m i n e s muy c a t ego r i c e s , e n t i ' o o t r a s c l au su l a s s e i n s c i t a b a l a s i g n i e n t e S i en eu a l nu i c i ' m o m e u to e.l u r i n c i n e de l o s c r e y e i t e s s e con du j e r a p : r i i d a m c u t e co n su t i o A b d a l l a h i b n A l i , s u s e s p o s a s l e s e r a n c i v o r c i a da .s , s u s c a b a l . l o s c o n f i s e a d o s p a r a e l s e i v i c i o de D i o s , su c s c l a v o s s e h a i a - , l i i i i ' e s y l o s nu su 1 man es d e j a r a n de p r è s t a r i e o bed i o n c i a " . A] - I T a m i u i ' , c o n - s i d e i i a n d o i n ;ju l ' i a .u t e s . l a s e x p r c s i o n e s eu cou t i a d a s c : e l do eu men t o , o I 'd eno s e c r e t am en t e a G n l y a n , go b c m a do r de B a s i ' a , don d c i c s i d i a i b n a l - M u n a i i r a . , n u e l e ' . u a t a s e . S u f i a n o b e d e c i o con yu s t o 1 as o I 'd en es d el. ca i i f a . D i c e u e u e l u e d e s c u a i ' t i s a . d o y nu om-ado eji u n 1 - A V ei ' i 'O e s , A l i s t o t e l i s o n o i t o jn n ia . eu m Av e i l o i s Co l ' d u i ■ eu s J.s co' ime.u t a i ' i i s V en e t i i s , I b C ) , 1 2 v e l u . m e n e s . - 658 - h o m o , y q u e S u l y o n , a l a r r o j a r en é l l o s m i o m b re s de s u e u e r p o d i j o . "K o en c i i m e n e l q u e yo t e c a s t i g u e , pu es t u e i ' e s u n h e r e j e " z i n d i k " q u e } ' a c o r i u m p i d o a l p u e b l o . P a r e c e n u e A b - d a l 1 ab i b n a l - M u q a f i ' a a mu r i o en 7 60 a l o s t r e i n t a y s o i s a ho s d c e d a d . L o s m a n u c c r i t o s = = = = = = = = = = = = = = = = = Son m u y n u m é r o s c s l o s m a n u s c r i t o s q u e r en r o du c en 1 a v e r s i o n a r a b e d e l 1 i b r o de C a l i l a y D im o a h e c h a p o r A b d a l . l a h i b n a l - M u q a f i a a . C i t â m e s a i g u n o s : B i b l i o t e c a N a c i o n a l de P a r i s . Mu s eo B r i t a n , i co . B i b l i o t e c a N a c i o n a l d e Y i e n a B i b l i o t e c a de l a N n i v e r s i d a d de L e i d e n . B i b l i o t e c a N a c i o n a l de B e r l i n B i b l i o t e c a B o d l e i a n de l a U n i v e r s i d a de O x f o r d B i b l i o t e c a d e l V a t i c a n o . B i b l i o t e c a O r i e n t a l de l a U n i v e r s i d a d de San J o s é en B e i l u t ^ ) C a l i l a e D i m n a c a s t e l l a n o : = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = L a v e r s i o n c a s t e l l a n a d e l " L i b r o de Call. i l a y D i m n a " es u n a de l a s p r i m e i a s m a n i f e s t a - c i o n e s de l a p i n s a n a n a t i v a en E s p a f i a , . I h e man d a d a a h a c e r n o r A l f o n s o X e l S a b i o , s i en do a.ùn i n f a n t e , y su t e x t o n i o c e d e d i r e c t a J i i e n t e de l a . v e r s i o n a r a b e d e l m i s m o l i b r o q u e I b n A l - r a u q a f f a c o m p u s o . U n a c o p i a de e s t a v e i ' s i o n c a s t e l l a n a f u e e n v i a d a a l r e i n o d e N a b a n a . h a c i a l a s e g u n d a m i t a d d n i s i g l o X I I I , o p i i n c i p i o s d e l X I V , y d e a i l i pa.so a l de P r a n c i a , en d o n d e l u c l a . b a s e f e l a t i ' a d u c c i o n l a t i n a " L i b e r D i n e e t C a l l i e , co mpu e s t a po r h a i m u n do de B e z i e r s . E s t e , en e l p l o - . l o g o o u e nu so a l t e x t o d n r u c i t a d a t z a du. c e i o n l a t i n a . , d i c e 1 - J s i d o r o M o n ie l ; o b . c i t p p . 41 -52 ( resum en) - 659 - p u e l a . dc . l C a l i l a , y D i» in a c a s t e l l a . n o l u e h e c h a ci' T o l e d o . L a v e r s i o n c a s t e l l a n a d e ] L i b e i ' de C a l i l a y jv irm a. s e } i a , l l a c o n - t en i d a. en d o s inan u s c r i t o e on e a, c t u a l m e ' t e s e con s o i v a n en 1. n, B i b l i o t e c a . d e l h e a l Mon a s t c i i o ( e San bo r e n z o d e u L C s c o r i a l . U n u e r e e i m e a u s c i i t o de C a l i l a , e L i m n a c a s t e l l a n o , eo . l a a c t u a l i - d a d p e r d i d o , ea e l ou e c i t a F ra .y H a r t : i .n 8 a i m i e n t o 1 6 9 5 - 1 7 7 2 . ( # ) l 'i l " L i i ' e c t o l ' i u r n " d c J u a n de C a n n a . ----------------------------------------------------------------------------------- E l L i i - e c t o r i u m do Jua.n, d e C a n n a ma l ' c a un. l i i t o t i a s c end en t a l en ] . a e v o l u c i o n I r i s t o i ' i c a y b i b l i o g i a i i c a d e l . l i b r o d e l ^ a l i l a y D i m n a , nn es t o q u e d c r i v a n de c a s 1 t e d a s l a s . v o i s i o i es e u r o n e a s r: c e s t e i a ; i o s o 1 i b i o . El. L i r e c - es. u n a v e r s i o n l a . t i . u a nu e n r o c o d e d i r e c t a t e n t e de l a h e b r c a . d e l 1 ab i J o e l . l i L e v a . no i ' t i t i u l . o c o m p l o t o l o s i ' i u i en t e : D i r e c t o i h u m h um an a e v i t a . e , a], i a s n a i 'a .bo J.a.e a.n t i n u o l u ' i s a p i en t u r n . Su ai ' t o i m e n u j u d x o i t a l i a n o c o n v e i ' t i d o a l c a t o l i c i s m o , n u e s e b , i z o l . l a . u a r Ju a.n d e Capua. . 1 ) , p i - o b a b l e i . i e n t c po r u n e a do n t o e l n o m b r e ( u l a c i u d u d en d o n d e n a c i o ' . J u a n de Ca pu a d e b i o ' s c i u a u t i z a d o h a. c l a. e l a ho 12 6 5 . No s e sa b e de c l ma s q u e l o q u e é l m is m o ho os c r i t o en e l n r o l o g o n u e nu so a s','. v e i c i o n l a t i n a . d c l D i r e c t o l i u j i i . A l 1 i n o s l ' c v e l a su n o m b r e de con v e r s o y o I. l u g a . r de su r a c i i i i i e n t o . D o s d i c e nu e ra . j u d i o , y ne e, no i- i n s p i i a c i o n v eu i d ; d e D i o n , i " e co n du r j do d e s d e 1 " s t i r - i o b i a.n d e l /m da .i.s-mo a l a i e o r t o d o r a . . D c s - nu OR f n C O ! ' v o i t i d o , v i e n d o nu c l u e e a s o ' ' l a s i e l a t i v a : ' a. l a s C a - L d r s .',s Cl i t u i a s a 1. a Mo i a . l y a i a l i e d .i. c i . ; i a e s ta , b aa es c i i t e s en h e b i e o , j - z r n u t i l de t r a d u e i i i r u a l l a t i n n a i a e u " s i r v i e i m d e i n r t i v c c i o r . y c n s e i n sa a m s c o i r e l i i o u r r i o s . E ' t i " e l i / p l e ( . 1 / — r J. o s I C l i l a . r c b a ’ ' d , ] i e t i o n t i a .Li'\' j i s Lo % i pu e ( L r ’ IL' ■'.'t 1 ' — 1 ■/ 5 9 . - 660 - p a r e c i o u n a d e l a s mas v u l g a r i z a d a e l l i b r o de C a l i l a y D i m n a , c u y a v e r s i o n l a t i n a d e d i c o a su p r o t e c t o r . . a t c o de l u b e i s O r s i n i , c a r d e n a l d i a c o n o d e l t i t u l o d e S a n t a M a i l a " i n p o i t i c u " . A s i l o d é c l a r a é l e n su p r o l o g o a l D i r e c t o r i u m . . . , eu a n d o d i c e ; " A d . . . s a l u t e m e t m e i - i t u m an i m e , i o 1 1 i t u d i u em c o r p o r i s e t r o b o r a t i o n em a t ou e d i c i u m p r o d u c t i o n e m l ' e v e i e n d i p a t i - i s e t do m i n i M a t h e i , e t a p o s t o l i c e s e d i s g r a t i n , t i t u l i San e t e N a r i e i n D o i t i c u d i a c o n i C a r d i n a l i s , m o t u s sum p r e s e n t s o p u s c u l . u m i n l a t i n a l i n g u a i n t e i - p r e t a r i " . D i c h o l i a t e o de K u b e i s U r s i n i , d e s c e n d i c n t e de l a i l u s - t r e i a . m i l i a ^ ç u e l i a de Ko ma, e r a s o b r i n o d e l p a p a N i c o l a s ' l i , 12 77- 1 2 3 0 . E s t a d ed i c a t o r i a , y q u e H a t eo de k n b e i s O r s i n i , su n i ' o t e c - t o r , c o a c i t a d o t a n s o l o p o r su t i t u l o de c a r d e n a l d i a c o n o d e S a n t a M e r i a " i n P o r t i c u " , h a h echo s u p o n e i - a S i l v e s t r e de S a c y q u e J u a n de C a p u a h u b i ( la , c o r a p u e s t o su D i r e c t o r i u m no mas t a r d e q u e e n t r e l o s a n o s d e 1 2 6 3 a 1 2 7 3 . J u a n d e C a p u a es c o n o c i d o t a m b i e n coxio t i a d u c t o r l a t i n o d e d o s o b r a s en m e d i c i n a , e s c r i t a s p o r m u s u l m a n es e s p a u o l e s : l a p r i m e r a es l a t i t u l a d a " t e i s i r ( l ) de A bu M a m a n Abd e l - M a - 1 i l : b e n A b i l - O l a I b n Z o h r f m . 1 1 6 2 ' , v e r s i o n l a t i n a q u e d e d i c o a l o b i s p o de B r a g a , n r o b a b l e.' ien t e M a r t i n d ' O l i v e i r a ( 2 ) , au i e n r i g i o a. ou e l l a d i o c e s i s d e 1 2 9 2 o 1 3 1 3 . Lr. s e g u n d a e s l a " D i e t e t i c a de M a i mon i r e s 1 1 3 6 - 1 2 0 4 1 - T e i s i i ' , o 1 i b 1 0 d o l o c i e n c i a de eu r a r y del . l ' c g i m e n . .1 odicado a A v e r I'O e s . Manu s c r i t o en l a B i b l i o t e c a N a c i o n a l de P a r i s . E - s i s t e e d ic io n de 1 / 9 0 y o t r a de 1 5 5 3 . 2 - N e D u ' i c h S c h a e i e i ' . . . G e s c h i e h t e v o n i b r t u g a l ( I l a m b u i g - G o t h a , 1 1 3 6 - 1 1 5 4 ,1 , 3 2 0 3 - n o s Ma im.on i d e s S e e l e n h y g i e n e . A u z z u g dem e r s t e n 3 k a n i t e l d c s d i ë t e t . S en d S cb r i b en d e s M a i m o n i r e s an dem Su], ta.n A l m a , l i k A l - a i é a l . B e r l i n E r a n k l u r t 1 9 1 4 . - 6 6 l — V O IS i o n i . M i a l m o n t o I r t i n n on n r o d i c i a l p a n a B o n i i a c i o V I I I ( 1 2 9 / - 1 ; ’0 3 ) . Ell e l p i e l o g o do a mb a s h a c e . la m i s ma. n r o i e s i o n de i e c a t o l i c a q u e on e l d e l J J i r c c t o i i n m . Po i- l a . s c g u n d a . v e r s ion. s o p i u e b a . n o r l o m e n o s q u e v i v i a cua.ndo B o n i i a c i o V I I I i u e o l i g i - do p a p a , y q u e r e s i d in. on I t a l i a , p r o b a b l ou on t e on V i t e r b o 0 Roma, y r o u e d o d i o o d o s d o s u s t r a d u o c i o n o s l a t i n a s , l a u n a a u n c a r d o - n a l y l a o t r a . a nn p a p a , no q u o n o s e c s p l i o a os a q u e l l a . o u e d e d i ­ co a l a i ' z o b i s p o de Bi ago . Ta. l ves. s e i ' i a . no l u u e e s t e , d eb i d o a l a s l u c h a . s l i a . h i d a s en a nu e l s i g l o e n t r e l a ip : ] e s i a y l a . c o r o n a d e l P o r t u g a l , es. t a b a r e t i i ado en la . c o r t e o o n t i i i c i a , co mo l o e s t u v o t o mb i o n on 1 2 3 9 , su a n t o c e s o r e l a r z o b i s p o T e l l o . O t i ' s con e l u s i o n o u e n o r e d u c e de l a s d o s o b r a s de m e d i c i n a , a l m c o s d e b i o do os t a r muy a l c o r r i e n t e de l a n e d i c i n a on a q u e l l a e n o c a . A e s t e r e s p e c t e J o s e p h x ,e i emhou ip; s u g i e r e o n e t a . l v e z J u a n d c C apua s c i n i c i a r a 01 : c.l ca.no c i m i e n t o d c e s t a c i e n c i a p o r .1 a i n s t i u c c i o n o n e r o c i b i c r a do u n t a l ii. B i l l e t do V e r o n a H l 2 2 0 - 1 2 9 5 , (1 ) , on i o n 0 0 1 ' l o s an o s d c 1 2 6 0 a l 1 2 7 1 e n s e h a b a P i l e so l i a y l î e - d i c i n a . es u n a so c i e d a d dc j o v e n es i s r a e l i t a s e s t a b l e c i d a en C a p u a , a l a q u e q u i z a s n o r t c n e c i o r a e l t r a d u c t o i d e l l l a n a d o D i r e c t o r i u m a n t e s r e c o n v e r t L r s o a l c a t o l i c i s i n o . En. c l m anus c r i t o ad i t i o n a l 2 2 3 1 3 d e l Mu SCO B i i t a n i c o , c i t a d o n o r H a i n y L e e D o u g l a s W ard [ 2 , n u c c o n t i e n e t r e e t r a t a d o s d c M o d i c i l i a , t r a d u c i d o s p o r J u a n c o C a p u a , l a l u b r i c a . e s c r i t a cu c.l l o 1 i o n u m é r o 2 d e l p r i m e r o , l e c h a d o on e l a . u o l l 0 , d i c e o n e ha. s i d o t r a d u c i d o " do a i a b i c o i n l a t i n u . m n o r 1 - B cn r i c h B i i s h G r a e t z . G e s c j i i c h t e d o r j u den L c i n z i g . c 19.10, V I I , 16 2 , no t e s 2 y 19 2 . 2 - B a . r i y u e e D o u g l a s W a r d , C a t a l o g u e 0 1 R o m a n c e s i n t h e den a l t e ­ r n e n t o 1 M a n u s c r i p t s o i t l " ,c B i i t s h H u s e u m ( London I d h H l - i P l O ) , I I , — 662 — ■ î n g i s t ï u m J o h o n n c m de C a p u a , pb i s 1 cum, l a e d i c u jn i n r o m a n a en % i a " . ?o r l o o n e s e v e , s e g u n e s t a c i t a , J u a n de C a p u a e j e i c i a l a m e d i - ] i n a y e s t a b a a g r e g a d o a l a c u r i a r o man a . E l D i r e c t o r i u m c o m e n z a c o n u n p r o l o g o b a s t a n te- , l a r g o , e], t e ma p r i n c i p a l d e l m is m o es en s en a i" como y en n u e s en t i d o s e d eb e l e e r a l L i b r o de C a l i l a y D i m n a , p a r a sa c a r de s u s v a r i a s i a b u l a s e l n a y o r p r o v e c h o p o s i b l e . Se t e i ' m i n a c o n l a s i r a s es s i g u i e n t e s ; " E x p l i c i t p r o l o g u s , i n c i p i t l i b e r " . E l c a p i t u . l o p r i m e r o t r a t a de La. m i s i o n d e B u r z u y e h en l a I n d i a , y es s e g n i d o a c o n t i n u a . c i o n p o r u n i n d i c e de c a p i t u l e s . A j u z g a r p o r l o s d i v e r s e s o r r o r e s nu e s e o b s e i ' v a n en l a t r a d u c c i o n , s e d e d u c e q u e J u a n de C a p u a n o e n t e n ­ d i o d e l t o do e l t e x t o h e b r e o s o b r e qu*e t i a b a j a b a . J o s e p h D e i e n b u i g e d i t o r y c o m e n t a r i s t a d e e s t a e d i c i o n l a t i n a , c a l i i ' i c a a J u a n de C a p u a d e med i a n o h e b r a i z a n t e y de d e t e s t a b l e h e l e n i s t a . Se o b s e r v a l a m i s m a a r b i t r a i i e d a d en o l c a r n b io de n o m b r e s i n t i ' o d u c i d o p o r e l t i ' a d u c t o r h e b r e o , como p o r e j e m p l o , e l d e D a b x e l i m en D i s l e s , e]. de B i dp a i on S en d e b a r . L o s d o s c h a c a l es C a l i l a y D i m n a ap a r e c en t i n n s - f o 1-1 n ad o S en z o l ' i a s . v u l p os j . V e r s i o n e s p a .n o l a d e l D i r e c t o r i u m ------------------------------------------------------------------------------ : De l a v o i s i o n D . a t i n a d ci. D i ­ r e c t o r i u m hum an a e v i t a e , a l i a s p a r a b o l a e a n t i q u e mira s a p i e n t u r n " , p r e c e d e u n a c u r i e s a v e i s i o n c a s ­ t e l l a n a q u e s e c o n o ce c o n e l t i t u l o d e " E x e m p l a r i o c o n t i a l o s e n - g a h o s y p e l i g r o s d e l m u n d o " Se s u p o n e q u e f u e l i e c h a en 1 4 5 5 p o r u n an on imo t i a d u c t o r c a s t e l l a n o . A j u z g a r po i- su c o n t e n i d o , s e e c h a de v e r c l a r a m e n t e q u e p a r a su compo s i c i o n t o m o como mo d e] o l a v e r s i o n l a t i n a de J u a n de C a p u a , y t u v o a l a . v i s t a . l a . v e r s i o n a 1 eman a t a mb i o n n r o c e d e n t e d e l D i r e c t o r i u m .» - 663 — " IC I t a b a dab a . l - 1 ' a l a s i l ' a " de I l u n a y n i b n I s h a q B L i t r o l a s o b r a s v e r t i d a s d e l a r a b e a l c a s t e l l a n o o a l l a t i n en e l s i g l o I I y X I I I e l " k i t a b a d a . b a l - i a l a s i i ' a " , t m ; - l ' i c n c o n o c i d o n o r " H a n a d i r a l - i a l a s i i a " , f u e u n a de l a s q u e m a s p x ' O M e t i e i ' o n , p o i ' su t e m a t i c a y p o r su e s t i u c t u r a , u n a t r a n s m i s i o n t n i p l i a en e l mundo o c c i d e n t a l ( l ) . L a e s c u e l a de t j . a d u c t o r e s de B u n a yn i b n I 3 l i a q ( a 0 9 - 8 7 3 ) en B a g c a d s e d i s l i n g ’ c p o i u n a s e r i e de v c r s i o n e s d.e o b r a s de l a a n t i g u e d a d / t a m b i e n e s t a e s c u e l a p r i ' t i c i p a e3i l a e v o l u c i o n d e u n x iu e v o y o l ' i g i n a l g e n e i o en e l cu a l l a s a l i i d u r i a s e a g i u - p a como d i c h o s de l o s i i l o so i 'o s c o n o c i d o s . E l K l t a b A d a h a l - 1 a l i s i l a de I l u n a y n a g r u p a u n a s n o i m a s e t i como r a i e s y t a n l i b i e s d e u n a t e o l o g i a c o m p l i c a d a y l i m i t a d o r a , que i n v i t a a su t r a ­ d u c c i o n , a d a p t a c i o n y d i i u s i o n . L a s 11 a d u c c i o n es de e s t e l i b r o l i o c h a s en E s p a ç a en e l s i - g l o X I I I a l i i c b r e o y a.l c a s t c l I a n o ( 2 ) h an s i d o l ’o d a . c t a d a s v c o n e n t a d a s con b a s t a n t e a m p l i t u d . E l o x i t o y l a d i f u s i o n de i r t i adu c c i o n c a s t e l l a n a , c o r o c i d a , con o.l t i l u i . o do " L i b r o de l o s b u e n o s p i o v e r b i o s " , s e c o n i i r m a u eu ].a, p r e s e n c i a d c l a r g o s t i o z o s en l a " G e n e r a l e s t e r i a " dc A l f o n s o X y e l " l i b r o de G a v i c s a " , a t r i b u i d o a J a i m e I de A i - a g o n . En l a c u a r t a p a i ' t e d c l a G e n e i a l es t o r i a s e i n t c r é a i an u n o s d i e s c a p i t u l e s de " l o s b u e n o s p r o v e r b io s " , mo d i i i c a n d o s o l o e l c o n t e n i d o . 1 - J h o n K . V / a l s h : V e i s i o n es d e l k i t a b A d a b a l - i a l a s i f a , A l - a n d a - l u s V o l . a L I , f a s c I I , p p . 3 5 5 - 3 8 4 . 2 - H . S'k.i rrn, " T h e " L i b i o de . l o s b u e n o s p .i o v o i b i o s " , A C r i t i c a l E d i t i o n ( L c y . i n g t o n , T h e Un i v o i s i t y P i ' e s s o i K e n t u c k y , .1971 — 664 “ E s t e u s o d e l o s " b u e n o s p r o v e r b i o s " en l a G e n e r a l E s t o n i a f u e s e h a l a d o p o r A . G a r c i a S o l a l i n d e ( l ) , q u i e n o f r e c i o u n f r a g m e n t e d e l a i n t e r p o l a c i o n , " D u n o s d i c h o s d e P l a t o n " . 0 t r a s i s e c c i o n e s d e e s t a l a r g a i n t e r p o l a c i a n h a n s i d o c o t e j a d a s c o n l o s manu s c r i t o s e s c u r i a l en s es d e l o s " b u e n o s p r o v e r b i o s " p o r e l P a d r e E . K u b i o ( 2 ) . De l a t r a d u c c i o n o r i g i n a l y d i r e c t a d e " K i t a b a d a b a l - f a l a - 8 i f a " e x i s t en c u a t r o m a n u s c r i t e s y L o s d o s m a n u s c r i t e s e s c u r i a - l e n s e s , L - I I I - 2 ( d e l s i g l o X I I I ) y h - I I I - 1 ( s i g l o X V ) , b a s t a n t e s c o m p l è t e s . U n t e r c e r m a n u s c r i t e i n c o m p l e t e , a n t e r i o r n e n t e d e l a c o l e c c i o n d e G a y a n g o s . U n c u a r t o m a n u s c r i t e c o m p l e t e q u e n o h a s i d o c o n s u i t a d o en l a s c i t a d a s e d i c i o n e s . Es e l m s . 1 7 6 3 S , f S s . 9 8 a - 1 2 2 c , d e l a B i b l i o t e c a U n i v e r s i t a r i a de S a l a m a n c a - L a G r a n e s t e r i a I L a l a r g a i n t e r p o l a c i o n de u n o s d i e z c a p i ­ t u l e s de " b u e n o s p r o v e r b i o s " en l a c u a r t a p a r t e de l a G r a n e s t o - r i a , s e h a l l a en l a s e c c i o n s o b r e l a v i d a y m u e r t e de A l e j a n - d ix) Magno ( 3 ) » Lo q u e e n c o n t r a m o s en l a G e n e r a l e s t e r i a e s u n a c o p i a d i r e c t a de l a I r a d u c c i o n c a s t e l l s n a d e l " K i t a b a d a b a l f a - 1 a s i f a " h e c h a a n t e r i o r m e n t e en e l s i g l o X I I I . ( ^ ) En l o s t e x t o s d e " b u e n o s p r o v e r b i o s " e n c o n t r a d o en l a G e n e r a l e s t o r i a , s e r e g i s t r a c i e r t o p r o c e s o e d i t o i i a l b a s t a n t o 1 - A n t o l o g f a de A l f o n s o X e l S a b i o , C o l e c c . A u s t r a l n 9 1 6 9 , p p - 1 4 6 - 1 4 9 . 2 - U n t e x t o c a s t e l l a n o o c c i d e n t a l de l a 1 e y en d a de A l e j and r -o M a g n o , " G i u d a d d e D i o s " , 1 7 8 ( 1 9 6 5 ) , 3 1 1 - 3 3 5 . 3 - Vease-P .Fernando in ih io , "Las ley e n d a s sobre A le ja n d iu Magno en l a "G enera l E s t o r i a " - de A lfo nso X e l S ab io , Ciudad de Dio s , 1 7 9 ( 1 9 6 6 ) ,4 3 1 - 4 6 2 - 4- Jhon K.Walshtob. cit. pp. 367-369. M § ] }k i ei io B p r o V e r b i o b , c a p . 1 3 b ed , S t u r m , p . 8 8 . - 665 - a d e c u a d o . En p r i m e r l u g a r , h a y v a r i a s © m i s i o n e s de s e c c i o n e s d e d i c h o s de " b u e n o s p r o v e r b i o s " . M o r m a l m e n t e e s t a s o m i s i o n e s s o n de l a u l t i m a p a r t e do l o s c a p i t u l o s . Bay a l g u n a s p a r t e s d o n d e s e a l t e i ' a e l e s c c n a r i o , d an do 1 o u n c o n t e x t o m e d i e v a l o e SCO l a s t i c o . O f r e c e m o s e l c a p i t u l e de l o s d i c h o s do A r i s t o t e l e s , u n i c o i ragmen to cue no e n t r a n i on l a s s e l e c c i o n e s d e So 1 a l i n d ̂ n i on e l co t e jo h e cho p o r e l P a d r e i c u b i o G en c ï ‘a l e s l o r i a , B i b l . v a t i c an a U r b s . l a t i n a , 539 ,19 2 3 3 b Agora dircmo s dc a i g u n o s d e l o s d i e ] 10 s q u e dixo A r i s t ô t i l . De l o s d i cho s d e A r i s to t i l e l g r a n - d e en r a z o n de s e s o s c de p r o ­ v e r b i o s . A r i s t o t i l i u e d i s c i p u l o d e P l a t o como ( o s ) es d i c h o , e pu so en ap r e n d e r d e l q u a r e n t a a n n o 3 , q u e n u n q u a en e s c u e l a f a b l o , q u e en r a z o n de s a b e r i u G S s e , s e g u n d d i z e n l o s raa- e s t i o s . E a c a b o d e s t e t t e m ­ p o , s e y en do u n d i a P l a t o en su s i e l l a en su e s c u e l a , l l e g a d o s t o do s SOS d i s c i p u l o s , d i x o l e s q u e o v i e s s e n p a l a b r a s de s a b e r , e d i x i e s c a d a u n o de l o q u e s a ­ b l é o man do a A r i s t o t i l q u e i a - b l a s e . E A r i s t o t i l , s e y e n do m a n - d a n d o a eso r a a e s t i u , f i zo 1 e e d i x o a s s i a n t e t o do e l l e s c u e ­ l a : - N u n c a l a l l a r e d e s o rane q u e s e é l l o e q u e l o ado s e a . E empo s e s so q u e a orane s a n n u d o n o 1 f a l l a r i e n a l e g r e . W i n e l f r a n c o c o b d i c i o so , n i n a l c o b d i c i o s o r i c o , n i n a l e n o j a d o r de a - m o r d u r a b l e , n i n om ne q u e c o - ' - • - - ----------------------------- E d i x o l e s P l a t o n a s u s d i | c i p u l o s q u a n d o s e a c e n t a v a n en su s i l l a y l e d eman. d a v a n q u e f a b l a s e c o n e l l o s , y d i xo é l : - A t e n d e d f a s t a q u e v e g an l o s o m b r e s . Y d e s p u é s q u a n d o v i n i é A - r i s t o t i l e s d i z i é - i ’a b l a d qu v e n i d o s so n l o s o m b l e s . E d i x o A r i s t o t i l e s : n u n c a l a l l a r e d e s o n b r e qi q u e s e l o e q u e s e a ] o a d o , n r e l o m b r e snf i .udo n u n c a l o f a 1.1 a i e d e s a l e g i ' e , n i n e l o n ­ b r e f r a n c o n u n c a ].o f a l l a r e d e s r r i c o , n i n o n b i e q u e es e n o j a d o n u n c a l o l a l l a r e d e s de d u i ' a b l e a m o r , n i n o n b r e q u e c o m i e n ç e co s a a p i e s u r a - d ara en t e q u e l a p u e d e a c a b a r s y n o n con r r e p e n t e n ç i a . — 6 6 6 — î e n e r a l e s t o r i a q u e l a a c a b e s i n o n c o n r e p e n - t en c i a • Em pos e s t o d i x o q u e t o do o m n e a l q u i e n a l g u n o o t r o q u i - e i e s s e a v e r l e p o r a m i g o , e x l o e l l o t r o n o n q u i s s i e s s e n i a a r a a r a q u i e n l e a m a v a , q u e e r a n i n g u n a d e c o r a ç o n . 0 t r o s s i s i a l g u n o s i g u i é d e a m o r a l q u i ' l n o n q u e r l é , q u e e r a a v i l t a n c i a de 0 0 r a ç o n # Em pos e s s o d i x o : - L a s s u f f r e n - c i a s s o n a r m a s p o r a d e f e n d e r s e e l l o m n e d e l m a l , e s o n o t r o s s i l a s s u f f r e n c i a s d e f f e n d i m i e n t o de l o s e n g a n n o s q u e l o s e n e m i g o s q u i e r e n f a z e r . E d i x o : - G u a r d a t e de l a e n v i - d i a e d e l l e n v i d i o s o . E s i t u n o n m e t i e r e s m i e n t e s en s o s p a l a b r a s e en s o s d i c h o s , c r e b a n t a r l e a s e l co r a ç o n , t e n i e n do q u e g e l o p r e - c i a s p o c o , e e m b o t a r s e a p o r y su a g u d e z a , e m o s t r a r a s s o b r é l e s p a d a s d e s u f r c n c i a , e c o n e l l a s t e v e n g a r a s d é l . E d i x o : - E l s a b o r es s a c r i f i c i o d e l s e s o , e o t i - o s s i e l s eso es g u i - a d o r d e l l b i e n E mes t u I'O u n o m n e a u n so d i s c i - p l o a A r i s t o t i l c o n e l l e d i x o f q u i e n es e l q u i t a j a e], t o d i c h o , c o n t r a é l g u e r r e a r e l so d i c h o c o n t r a t i . D i x o A i ' i s t o t i l : - N o n , mas q u i t a t e d e l m a l e e l m a l q u i t a r s e a de t i . B u e n o s p r o v e r b i o s E d i x o : - S y t u n o n q u i e r e s a l q u e t e s i g u i e r e d e a m o r , es m e n g u a de t u co r a ç o n , y s y s i g u i e r e s de a m o r a l q u e t e n o n s i g u i e r e e s v i l e z a d e t u c o r a ç o n E d i x o : - L a s u f r e n c i a s o n a r m a s p a r a e l m a l o y s o n d e t e n d i m i e n t o d e l e n g a ho s o e n e m i g o . E d i x o : - G u a r d a t e d e l a i n b i n d i a y d e l e n b i d i o s o y s y t u n o n m e t i e r e s m i e n t e s en s u s p a l a b r a s , n i n en s u s d i c h o s , q u e b r a n t a r i e a s en s u co r a ­ ç o n , y l i m a r a s su a g u d e z a y d e m o s t r a r a s s o b r e é l e s p a d a s de s u f r e n c i a y c o n e l l a s t e v e n g a r a s d é l . E d i x o : - E l s a b o r es s a c r i f i - f i ç i o d e l s e s o y e l s e s o e s g u i a d o r de l a s u f r e n c i a . E m e s t u r o " n o n b r e s u d i s - ç i p u l o de A r i s t o t i l e s c o n é l y d i x o : - Q u i e r e s q u e c r é a e l t u d i c h o c o n t r a é l y q u e c r é a e l s u d i c h o c o n t r a t y . Y d i x o é l : - N o n . E d i x o A r i s t o t i l e s : - P u es b i e n q u i t a t e d e l m a l y q u i - t a r s e h a e l m a l de t y . M — 667 — E d i x o u n o m n e a A r i s t o t i l ï - D i x - E d i x o u n o n b r e a A r i s t o t i l e s e i ’o n m e q u e t u me i - e p i c l i e n d i s t e . = - ] i x e r o n n i o q u e t u mo r r e - D i x o é l : - A u r no t e - r o c i o t n t o p i e h e n d i s t e . qu e j u c'ei.p.r:e u n n <" n t x. e s c o r n ' s Y d ix o é l : - A u n n o n t e p r e c i o t a b •■0 1 XT'11 r r t i . t o q u e yo t e d c x a s e un & d e t r è s Dix.o a i l o im ie : i C j u a l c s r o n es a s c o s a s p a r a i a b l a r de t y . t r è s coc ;pc? E d ix o c l o n b r e : - Q u a i es s o n D i x o é l : - L a p r i m c r r . es a l g u n s a - l a s t r è s c o s a s ? u o r q u e p e n s a s s e en t i . L a s e g u n d a j- d ix o é l : - l a u n a os a l g u n t saH 08 e lg u n s a b o r en q u e d e l o y t a s s e bo r q u e p e n s a s e en t y : 1 a s e g u n - j ."- i a i m a . L a t e r c e r a es a l g i m b u e n d a es a l g u n t s a b o r on q u e d e - i e c i ’o . l e y t a s e m i a i m a ; y l a 1 è r e e r a es E d i x o : - L a u u e s t r a a p i es on t a l o s a l g u n t b i e n i o c h o . co r a ç o n es e . e l m a l s a b o r a q u e l t e E d i x o : - L a m u e s t r a a p i es en t a p o r i a z a , e a q u e l t e d é n u é s t a e l q u i l o s c o r a ç o n e s y l a c a l a q u e - a d u x i e i ' e p a l a b r a s dem es e l a do n e a r c n ç i a e l q u e t e p r é f a ç a a l t i , e de t i a o t i i . q u e t e d e m u e s t r a y e l que d i - E d i x o - t - L a fe rm e s u r a es Oii e l l a i m a , a e r e d e : a t r o a t y , a s y d i r a e l a i e r m o E u r a de 1 r o s t r e v i e n e de de t y mesmo a o t r c . 3.0s b u e n o s o r d e n a m i e n t o s d e l c u e i p o . E d i x o : - L a . l o r r o s u r a os E d i x o : c l e s c o l a r c o m p l i d o a s a b o r e l a n i m a y l a i c r m o s u r a d e l d e ap r e n d e r . E e l l e s c o l a r a s t r o s o n o n r i a s t r o es a. d e l a r t a' i e n t o a f u e z a e d es l u o s a s e de a p r e n d e r . d e l c u c r p o y e.l e u e su l i - E1 s a b i o c o n n o s c e a l s a b i o p o r - gu r a es de m a lo s : a l e n t e s . q u o é l no n es s a b i o . Y d i x o : - E l e s co .1 r. r co n p l i dc E d i x o : - A s s i como n o n n a s c e n a d a h a s a b o r de a p r e ' û e r , y e l en l a p i e d r a p o r m u ch o I l u v i a , a s s i e s c o l a r a u n l e l i a I v i ' o l . g u i ' a n o n s e p a r o v e c h a e l q u i es t o r p e p o r y d e s f i u z i a s c de a p r e n d e r . n a t u r a p o r mu ( 2 2 3 d ) cho m o s t r a r q u e l D . 90 ) E d i x o : - i H ' " c b i o c o - i a g a n en é l . n o ç c cl . t o r p e po r eu g ru.o t o r ­ p e y o l t o r p e n o n c o r . o s ç e c l s a i i o po r q u e él- no r u e s . i o . E d i x o : - A s . y coii io n o n n u s ç o n a d a en' ' l a p i e c ' i a po i ear c h a i l u v i a a s y n o n s e a p i o v c c l i a . e l que . es t o r p e , p o r n a t u r a p o r l e • u c h o a m o s t r - r . E d i x o : - L a le .ngua . e c l l 1 d i x o : - L a 1 e n g u a d e l . . o m b re o m n e e s e s c r i v a n o d e l co r a ç o n os es c r i v s n o d e l c o i r -Ç > n q u e p o r q u e qu s n do d i z e n a l g u n a qu on do d i a on s l g u n a c o n v a u - c s - c o s a ' u e s t r a l o e l l a t r s J _ o c l , y d i x o n o n s l g i o p o r V. - 6 6 8 — E c l i x o : - l : o n s i g o yo e l s a b e r p o r ­ q u e c u y d o l l e g a r a l a f i n d e l , m a s s i g o l o p o r s a b e r l o q u e omne n o n d e b e l a s e r , e n o ' l e s t a b i e n a l l o m n e en d e z a i ' l o . E v i o u n o m n e A r i s t o t i l q u e s e . l e v a n t a v a de e n f e r m e d a d , e c o m i l mu cho . E d i x o f : - N o n g an a om n e l u e r - Ça p o r m e t e r m u cho en so c u e r p o , m a s g a n a l o co n l o q u e r e c i b e d e l l o . E d i x o : - E l s a b e r e s . e s s a i e r a d e l s a b i o . e l s a b o r p o r q u e c u y d a l l e g a r a l a f i n d e l , mas s i g u o l o p o r q u e s a b e r l o q u e n o n d e v e o m b r e n o n s a b e r . E n o n e s t a a l o m b r e b i e n q u e es 8 eu do en d e x a l l o . E v i d o A r i s t o t i l e s u n om­ b r e q u e s e l e v a n t a v a de e n l e i m e d a d y c o n i i e m u c h o y d i x o : - N o n g an a o m b r e l u e r ç a p o r m e t e r mu cho en su c u e r p o mas g an a l a c o n l o q u e r r e c i b w d e l l o . Y d i x o : - L a s a p i e n ç i a es es c a l e r a d e l s a b i o . En l a p a r t e i n m e d , i a t a m e n t e d e s p u e s , " B u e n o s p r o v e r b i o s " c o n t i n u a c o n u n a l i s t a de v e i n t i o c h o d i c h o s de A r i s t o t e l e s . L a G e n e r a l e s t o r i a , p o r o t i a p a r t e , o m i t e e s t e s d i c h o s p e r o s u s t i t u y e u n t i o z o o r i g i n a l en q u e s e ê s c r i b e e l e s c e n a r i o d e l a en 8 eh an z a de A r i s t o t e l e s a s r como s i f u e r a u n a a c a d e m i a m e d i e v a l : " P u e s e l q u e n o n a s a b e r n o n f u e a c e r c a de D i o s / E q u i e n n o n f u e s a b i o , n o n p u e d e f a z e r t a i e s r a z o n e s como e s t a s . D i x o A r s t o t i l d é l i a s en su e s t u d i o e d é l i a s en l a e s c u e l a a n t e l o s m a e s t r o s , e a n t e l o s b a c h e l i è r e s , e e l comun de l o s e s c o l a - r e s a n t e q u i e n s e d e s p u t a v o n e s e e s m e r a v a n l o s d i c h o s , e l o s q u e b u e n o s e r a n j u d g a d o s p o n i e n l o s en e s c z i p t o , e a s s i l i z i e r o n a e s t o 8 d i c h o s a A r i s t o t i l , e a l o s qu e d i x i e i n o s de P l a b o , e d e l o s o t r o s p h i l o s o p h o s q u e a q u i n o n d e z i i n o s . " 1 ' .lin l o s t i o z o s p a i a l e l o s q u e h e m o s c i t a d o , s e p u e d e v e r q u e c l t e x t o de e s t a p a r t e de l a G e n e r a l e s t o r i a y d e l o s m a n u s c r i t e s c o n s e i v a d o s de l o s " B u e n o s p r o v e i b i o s " s o n c a s i i g u a l e s ; l a s v e r s i o n e s s o n de l a m i s m a t r a d u c c i o n o r i g i n a l c a s t e l l a n a de " K i t a b a d a b a l - i a i l a s i l a " / p e r o a u n q u e en — 6 6 9 — i'm cho r, c a s e s e l t e x t o d o l a G e n e r a l s t o r i a s e r ' a u t i l p a r a r e s t a u r a i ’ l a t r a d u c c i o n o r i g i n a l , p a n % cn o u c o ' v a r i o s t r o a o s l o s q u e c o j m i l r i ' e s t a r c c o l o n a h a den c i o r tor- o l o n e " t o s a l o s d i c b . o s d e l " K i t a b " . E r t c s r d i o i o r . o o sou ^ r i n c i p s l n o n t e a r t i s - t i c a s o I c t o r i c a s . m e l r o l i o p . 1 4 7 en l a A n t o l o g i a d e S o l a l i n d e 1 e crao s : " j J t d i x o o t r o s i P l a t o , e n t r e e s t a s d o s r a z o n e s , que l a m u e r t e ô n g a n a a l a s a i m a s e t q u e s o n d o s l a s m a c é r a s d e l a rau - e r t e : e l l u n a q u e e l l a f a c e q u e m a t a l a s c o s a s v i v a s , e t l a o t i - a msn e r a de J ü u e r t e q u e es l a p o b r e z a e t quo de l a s i n u e r t e s e s t a es l a p e o r " . P e r o a q u i e l t e x t o de H u n a y n ( f 9 2 3 ) r é v é l a u n a e x p r e - s i o n inas p a r e c i d a a l o q u e i o g i s t r a " D u eno s p r o v e r b i o s " : ( a l - r a a u - t u m a u t a n , a l f a q r a l - m a u t a l - a k b a r j ----------- _ p 7 l c ^ i l Ly I " L a m u e r t e es d o s m u c r t e s ( es de d o s " lane i 'O .s ) y l a p o b r e z a e s l a i m i c i ’t e p e o r " . T a m b i e n , u n o de l o s d i c b . o s de P l a t o n en " B u e n o s p ï ’o v e r - b i o s ( ed . S t u r m , p . 0 3 , i n . u s t , p . 2 5 ) t i e n e s e i c i l 1 amen t e " . . . l o s m a l . o s t a l cn t o s d a i l an l o s b u e n o s f e c h o s " ; l a " G e n e r a l e s t o r i a a i i a d e o l s i m i l " . . . a s s % como d am na o-mie l a m i e l mu c h a s v e c o s e c l i a n d o a g u a on e l l a o o t r a co s a q u e n o n s e a po r a c o n e l l a " ( f o l i o 2 3 2 v , p . 1 4 6 en l a A n t o l o g i a do G o l a l i n d e ) . A q u i e l o r i g i n a l d e I l u n a y n t a m b i e n r e g i s t r a u n s i m i l p a i ' e c i d o ( f 9 . 2 2 r j t i . J I ^ - - J I U ( k a m a y u f s i d a s s a b r a l - a s a l ) " . . . como o l a c i b a r c o 1 1 o mp c l a m i e l " . ( 1 ) 1 - John K .W a ls h : o b . c i t . p p . 3 6 9 -3 7 4 . — 670 — - I I I I - D A I: T E Y E L I S L A TI L p, l o y e n c l a m p i i l r a p n a d e l v i a j e ]>o o ' h . i i i i o do I lp .homa p. l a s m p i i s i o n e s de a l t r a t u m b a t i e n e u n a a l u s i o n on e l C o i ' p n , p r i i n e i ’ v e r s l c u l o de s i " a s o r a " d e c i m o s e p t i i n a q u e d i c e : j L _ ^ l &II " , " j ' I JI I I--L; LT ̂ " B 1 S e i i o r q u e h i z o v i a j a r d u r a n t e l a n o c h e a s u s i e r v o ( i l a h o m a ) d e s d e e l t e m p l e s a g r a d o de l a H e c a l i a s t a e l l e - j ano t e m p l e d e J e r u s a l e m c u y e r e c i n t o ] ; erne s b e n d c c i d e p a r a h a c e r l e v e r n u e s t r a s m a r a v i l l a s " . D i c e As i n ( l ) : " Un l i b r e e n t e i u n e b a s t a i ' i a a c e n - t e n e r e l es t u d i e de cum en t a de de l a c o m p l é t a eve l u c i o n de t e d a s l a s r a m i f i c a c i e n e s de l a l e y e n d a , n a c i d a s cerne g l o s a d e a q u e l i n s i g n i f i c a n t e v e r s i c u l e d e l G e r æ i b a j e f o r m a de " h a d i z " , e t r a d i c i o n d e l P r o f e t a , en c u y a be c a s e p e n e l a d e s c r i p c i o n p e r m e n e r i a a d a de t e d a s l a s m p . r a v i l l a s q u e v i o en su n o c t u r t i o v i a j e " . L u ego A s i n r e l a t a e l v i a j e n e c t u m e y l e ce t e j a c e n l a D i v i n a C e m e d i a . :1e 19 e d a c c i o n A :M a b e r n a r e f i e r c a s u s d i s c i p u l e s cerne, es t a n de du r m i c ] i - d o , s e l e p r é s e n t a u n l i o m b r e q u e l e t o i a a d e l a m o n o , l e d e s - p i e r t a y l e p i d e q u e s e l e v a n t e y i : i a r c h c c e n é l . O p u i i n a n a s t a 1 1 c g a r a l p i e de u n m e n t e e l e v a d e , ; Hahomp, s e r é s i s t é a t a n p eue ce v i a j e , p o r e su g u i a l e a n i m a , c e n s i g n e no i ' f i n a s o n - t a r su u l a . u t a s o b r e u n a mes e t a l l a n a q u e c o i ’o n a l a m o i ' t a u a.. As i n P a l a c i o s : " L a o s c a t o l o g i a m u s u l m a j i a en l a D i v i n a C e m e d i a . e d i e i o n . M a d r i d 1 9 6 1 - 671 - Maîioin.a y s u c o n d u c t o r s o u b e o t i g o s de s o i s su p l i c l o s l ie r r i l l e s : p r i i a e i ' o v ou },o m b re s y i ai J o r e s c o n . l a s e o m is u z - a s d e l o s l a b i o G d e s g a r r a d a o ; despu os o t r o s c u y o s o j o s y o r e j a s s o u a s a e t a d o s , l u ego u u a s m u j o r e s c o l g a d a s de s u s c o r v a s , c a ­ b o t a a b a j o , u l o u t r a s su s p c c l i o s s o n p i c u . ô o s de v i v o r a s ; mas a l l a ho mb r 08 y nu j c r o s c o l g a d o s en i r y i a l i ' o i -m a , y s o r b i e n d o p eno s am eu t e con s u s l a b i o s e l a g u a y c i e n o de l a t i c r i ' o . , po r l i n u n e s c a d e v e r e s , h i n c b a d o c Y ' t u m e i a c t o s p o r l a c o r i u p c i o n l e s c i e r i n n e l p a s o . i laho.ma i n t c r r o g a a s u g u i a , e l eu a l s a - t i s i a c e su l é g i t i m a c u r i o s i d a d e x p l . i c a n d o l e q u e l o s s u p l i c i o s q u e v a p r o s e r ; c i a n d o s o n p o r o r d c n , e l c a . s t i g o de l o s e m b x s t c i - o s e. l de- l o s ciuc a b u s an de s u s o ; j o s y o i d o s p a r a p e c a r , c l d e l a s m a d r é s laalLo.s n u e n i eg an a s u s î i i j o s l a l o c h e de s u s p c c b o s , e l de l o s q u e n o c u m p l en c o n c l p r e c e p t o d e l a y u n o , c l do l o s a - du l 'b c i-o s y c l de 1 o s i n i i e l c s . U n no co mas a l l a , u n o s n o m b r e s p l a c i d a m c n t e do m i do s a l a 8 0 mb l ' a de u n o s a r b o l o s , s o n s cg u n e x p l i c a t e i o n d e l g u i a l o s c a - d .a v e ie s de l o s qu.o r u r i e i e n d e n t i u de l a i c d e l i s l a r i . L a p r o ­ i e de e s t e s c r o y c n t c s j u c g a eu u n j a r d i n e n t r e d o c r ' o s , b a j o l a io i r - ' . a de j o v e n c i t o s d e a n b o s s o n o s . M a rc h an mas l e j o s y e n - c u eu t i e n u n o s h .o m b ro s de h e r m o s o r o s t r e b i e n co como c l r a p c l , so n l o s a".ig:o s s i n c c r o s de b i o s , l o s m a i ' t i i es y l o s s a n i o s » P o r f i n l e v e r t a s u s ü ' i i ' a d a s a. l c i o l o y l - a jo c l t r o n o d o D i n s c o n te . ' m l a a , y i u p a d o s a t r è s p r o l e te. s : s o n A b r e i i e i n , i i o r s o s y J é s u s q u e l o e s t e r o s p e ie n d o ou. c i c i e . l o . En a j i ib ac l o y e n d a s , l a m i . i su l .mena y e l g r e ; . pooma d u n i e s c o , 0 .1. p i 'O t a g ' o n i s t a . ' ismo es c l c'U o u a i ' i ' a l a s a •. on t u r a s d o ru v i a ­ j e , arabe c l o e . ' "p i ‘e.u d e.' do n o c l i e y g u i a d o s ipoi- u n d e f r c o u c c i d o , q u e de i m p i u v i s o s o l e s p r é s e n t a , a l s a l i r de u n p r o f u u r o su c - f i o , l a p r i m e r a e t a p a d e l v i a j e c o n s i s t e , en aa ibos l e y on (as - 672 - en l a a . s c e n s i o n de u n m o n t e e s c a r p a d o ; l a s t r è s p r i n c i p a l e s m a n s i o n e s de u l t r a t u m b a , p u r g a t o r i o , i n f i e m o y p a r a i s o , s o n v i s i t a d a s su c e s i v a m e n t e p o r a m b o s , a u n q u e en d i s t i n t o o r d e n y s ; i n s e m e j a n z a a l g u n a en l o s p o r m c n o r e s . i l u y p o c o s s o n l o s r a s g o s s e m e j a n t e s en am bas l o y e n d a s . Ho o c u r r e l o ;a ismo c o n l o s r a s g o s d e s c r i p t i v e s de l a i n t r e ­ d u c e io 'n en ambas l o y e n d a s : l o s e p i t e t o s c o n q u e l a l e y e n d a i s l a J r t i c a p i n t a e]. m o n t e e l e v a d o , a s p e r o , a b r u p t o , e l d e s a l i e n - t o d e M a l iom a a n t e l o i n a c e e e i b l e d e su c u m b r e , l a s s c g u r i d a d o s q u e e l g u i a l e d a p a r a f a c i l i t a r l e e l a c c e s o , y f i n a l men t e , l a a s c e n s i o n m i s m a p o n i e n d o M a l iom a s u p i e en c a d a e s c a l o n en n ue e l c o n d u c t o r p u s o a n t e s e l s u y o , ; t o d o s e s t e s r a s g o s de l a o s - c e n a o f r e c e i i u n f l a g r a n t e p a r e c i d o c o n l o s de do s o s c e n a s ( le n ­ t e s cas : l a i n t r o du c c i(o n d e l i n f i e m o y , J ias to dr v i a , l a d e l p u r g a t o r i o . En e s t a e f e c t i v a r a e n t e , d e s c r i b e t a m b i o n u n l ' o u t r ; a s p e r o , q u e b ra d o y a l t o , c u y a cu m b re p i o r d o s e en l a s n u b e s y c u y a r a m p a , c o r t a d a a p i c o , a p e n a s o f r c c e p u n t o de ap o yo a l o s v i a j e r o s , p e r o V i r g i l i o , c o n s u s p a l a b r a s y e j o m p l o , r e a ­ n i m a a D a n t e q u e a c a b a p o r g a n a r l a cu m b re s i g u i e n d o l a . s l i u e l - l a s de s u g u r a . E i n a l m e n t e l a p r o x i m i d a d d e l i n f i e m o s e d o - n u n c i a a D a n t e y V i r g i l i o p o r u n s ig n e an a l o go a l ou e l î a l i o m a y su g u i a a d v i e r t e n c e r c a de l a " g e . i e n a " : u n t u m u l t o c o n f u s o , f o r m a d o p o r " p a i à l e d i d o l o r e , a c c e n t i d / i r a ( l ) E e d a c c i u n B d e l c i c l o 1 9 : -----------------------------------------------------— M ahom a s e v e d e s p e r t a d o de i m ­ p r o v i s e n u e , t o man do 1 e d e l b r a so l e i n v i t a n a l e v a n t a r s e y a s e g u i n e s . l a s c i n c o p r i m e r a s v i s i o n es c o r r e s p o n d en a l p u r g a ­ t e r i o i s l a m i c o como en l a r e d a c c i o n A , 1 - D a n t e : I n f i e m o , I I I , 2 6 , 20 - 673 - Ve p r i m e r e i i n I i o m u r e turn b a d e b e e n a r r i b a y a s i i l a . do o bra. p e r s o n a q u e c o s t l o n e on su rnano u n a en o r m e p e u a q u o l a n z a v i o l e n t e i c n t e s o b i ' o l a c a b e z a de su v i c t i m a m a c lia c a n d o ] .e e l c e r e b r o ; l a p e f i a l u c d a y eu an do o l v o r d u g o v u o l v e eon e l l a a l l a do do l a v i c t i m a , y a su c a b e s a r e a p a r e e e i n t c g i ' a y c a n a , p a r a q u e e l s a y o n p u e d a l o a n u d a r d e i i n i t i v n m o n t e su s u p l i c i o . U n po co mas a l i a o l ’r c c e s e a s u v i s t a u n r i o r o j o de s a n g r e , en c u y a s o n o a s p c n o s o . m e n t e n a d a u n h o m b r e p u g n a n d o p o r g a n a r l a 0 r i l l a., p e r o a l l l o g a r a. e s t a , h o a q u i su. f e r o a v e r du go l e e s p e r a c o n l a . mano l l e n a do u n a p i e d r a s l u s i e n t e s como a s c u a s q u e c o n v i o l e n c i a l e i n t r o d u c e on l a bo c a h a c i e n d o s e l a s t r a - g a r y o b l i g a n d o l e a r e t o m a r n a dan do h a s t a e l c e n t r e d e l r i o . . . P o r i i n u n po co mac a l i a c o n t e m p l a H a i io m a s o b r e l a c i m a d e u n a n e g i a c o l i n a u n o s ho mb r e s i u r i o s o s como l o c o s , v o m i t a n d o ■or s u e bo c a s , n a r i c c s , o j o s y o r c j a s e l i u c g o q u e s i n c e s a r l e s p é n é t r a p o r o l o i ' i i i c i o do l o c ex c r e m e n t o s . L o s s u p l i c i o s t e r m i n a n a q u i : p a s o s mas a l i a , a l a c n - t r a d a do u n v e r d c j a r d i n , d o s l i o n b r c s c e a i a n a n en a J . i o n t o n a r l o i i a p a r a on coud o r u n a v o r a s h o g u e r a . U e n t r o d e l j a r d i n von a l p i e de u n j ro n d o so r i b o l a u n an c i ano v e n o i ' a b l o , q u e su c a - b e z a t o c a b a e l c i o l o r o d o a d o do u n a tu. i b a do 1 i n d i s imo s i i i u o s . u n r i o c a u d a l o s o , de p u r i s i r a a s a g u a n , l o s g u i a s de H a l io j ' i a i n - v i t a n a l o s h a b i t a n t e s n c g i ’o s y i e o s a s u m e r g i r s e en a q u e l r i o , y ou an do s a l i a n de s u c a g u a s , t o m ab an y a pu m s y tx-auj c i i ^ r u r a - d o s en l a mas b o l ] a i o i m a . En e s t e p u n t o I lahoma,, ago t a d a y a eu p a c i o n c i a a n t e ci l c i - 1 en c i o de sus g u i o . c , l e s e : . i g c po i ' u l t i i . i a v o s q u e l e i n t o r p r c - t o n eu an t o .ban v i s t o . A c c o d e n : e l hombx e de l a c a b e z a m a c l m - c a d a es c l h i p o c i û t a q u e no c u r a p l e con e l d c b e r de l a o r a c i o n r i t u a l , a u n q u e a p a r e n b c t e n e r eu. n r a n d c h o n o r a l C o r a n , e l ■ de - 674 - l a bo c a d e s g a r r a d a es e l e m b u s t e r o e l p. n o a y n n a ; e l q u e n a d a en e l r i o de s a n g r e es e l u s u r e i o ; l o s q u e en l a c o - l i n a n e g r a s e c o n sum en p o r u n f u ego i n t e r i o r , s o n l o s so d o ­ ra r a t a s . E l v e n e r a b l e a n c i a n o d e l j a r d i n es A b r a h a m , q u e a c o g e a su s e n o l o s n i f i o s q u e r a u e r e n a n t e s d e l u s e de l a r a s o n . D o n d e mas l a s c o i n c i d e n c i a s de l a r e d a c c i o n B c o n e l t e x t o d a n t e s c o s o n mas d e f i n i d a s es en e l s u p l i c i o d e l o s u s u r e r o s : s u r a e r g i d o s e s t o s en l a s p r o i ' u n d a s a g u a s de u n r i o * d e s a n g r e , p u g n a n t ' a j n b i e n como en e l s u p l i c i o m u s u l m a n , p o r g a n a r l a c o r i l l a s a n a d o , p e r o t a m b i e n a q u i s o n t o r n a d o s a r e t o m a i ' a g u a s a d e i i t r o p o r e l c e r t e r o t i i - o de b a l l e s t a s de u n o s c e n t a u m 8 , q u e l a e r u d i c i o n c l a s i c a de D a n t e s u s t i t u y o en v e z de l o s s i m p l e s v e r d u g o s de l a l e y e n d a i s l a j n i c a a r m a do s d e p i e d r a s ( l ) . l i a y o t r a s a n a l o g i a s , p o r e j e m p l o , l a d e l s u p l i c i o de l o s s o d o m i t a s a t o rm en t a do s p o r u n i u ego i n t e r i o r en l a l e y e n ­ da. i s l a m i c a , y p o r u n a I l u v i a i g n e a en l a d a n t e s c a ( 2 ) , o l a d e l r i o q u e s é p a r a e l p u r g a t o r i o d e l p â i ' a i s o en am b as l o y e n d a s r i o de c u y a s d u l c e s a g u a s , D a n t e l o r a i s m o q u e Mahom a , b e b e f ^ ) . C i c l o s e g u n d o ; ------------------------------------ L a a n t i g u e d a d d e l a c l e y e n d a s q u e l o c o n s - t i bu. y on n o es i n f e r i o r a l a d e l c i c l o p r i x i c r o . T r è s s o n l a s p r i n c i p a l e s r e d a c c i o n es de l a s l e y e n d a s q u e i n t eg l ' o n e s t e c i c l o s e g u n d o : 1 - L i f . , A l l , 46 s s . A d v i e r t a s e q u e h a s t a p u e d .c n c o i n c i d i r on r 3-0 , c u l p a c o . s t i g a . d a con e s t e s u p l i c i o , p u e s e l t e x t o a r a b e de 3-0. r e d a c c i o n B d i c e q u e s e t r a t o. de "3 .os m e co m i c r o n de l a u . s u r a , y D a n t e d i c e t e x t u o . l m o n t e ( I n f . x x l l , 1 0 4 ) " e i s o n t i r o n n i , e l l e d i e r no3. s o n c f i e o n o l l ' a v e r d d i p i g l i o . . . 2 - l u i . , x ^ I v y u V . 3 - Pu r . , ^ ^ ^ 1 , 1 0 2 . C f . Pu 1 - . , A A n 1 1 1 , 1 pS . — 675 - D i e s s o n l o . s c t a . p a s de l a a s c e n s i o n p i u p i a j u o n t e d i c l i a . : L a s s i e t o p r i m e r a s c o i i - e s p o n d o n a c a d a u n o do l o s s i e t e c i e l o s a s i r o n o : l i c o s o c s i e r a s c e l e s t e s . ..................b n u l t i m a e t a p a do 3.a a . s c e n s i o n ] i a 1 1 c g a d o . l i a l i o i i i a c o n t e m p l a c l t r o n o do D i o s r ju c s e d i g n a c o n v o r s a r co n e3. s i n i n t e r , l e d . i a r i o c ./ co.-run i c a r l e 3. a. r e v e l a c i o n do s u s m . i s t e r i o s . D ' l t r o e s t a s r e v e l a c i o n o s , D i o s l i a o r den ado a K a l io m a ( in o i m u o n g a a su. p u e b l o c i n c n e n t a o r a c i o n es d i a r i a s , i l a h o m a on s u d e s c e n s o , a l p a s a r n o r e l s e x t o c i e l o c o i f i u n i c a a i b i s e s e s t e p r e c e p t o d i v i n o , y i l o i s e s l e a c o n s e j a r e g r e s a r a l t r o n o d c D i o s p a r a imp3.o r a r de su b e n i g n i d a d . a l g u n a d i o m i n u c i o n on e l n u m c x o de l a s p i e c e s I ' i t u a 3 .e s . î i a l i o m a r e t o m a , i m p l o i a y o b t i o n e q uo ; ; eon r e du c i d a s a c u a r o n t o . . L a es c o n a s e r e p i t e c u a t r o v e c e s , a i n s t u n c i a s r e i t e r a d a s do M o i s e s , y a s i en d e i i n i t i v a q u o d a n c o n v e n t i o n s en c i n c o l a s o r a c i o n e s , s i n q u e i l a h o m a a c c é d a l a u l t i m a v e z a s o l i c i t o r u n a m a y o r r e - d u c o i o n q u e t o d a v i a l e a c o n s e j a M o i s e s . C o m p a r a d a e s t a i o d o c c i o n co n e l p o o m a d a n t e s c o , o b s e r v a - m o s q u e s o l o p u e d e o i r e c e m o s a n a l o g f a s con su t e r c e r a p a r t e , o s e a COX' e l " P a r a d i s o " . Mab.o^aa n u r i f i c a d o como D a n t o p a r a r o r O . i z a r sn a s c e n s i o n a l o s c i e 3 . o s , s u a e n o r l o s a i r c s c n n - d u c i d . o do 3.a mano do G a b r i e l , 3.o i s m o m ie D a n t e g u i a d o p o r B e a t r i z . L o s s i o t e c i e l o s do l a a s c e n s i o n do l îa h .o n a s o n l o s m i s m o s s i c t e c i e l o s de D a n t o n u o B u n o m i n a con l o s n o d i r e s de l o s a s t r o s d e l s i s t o m a p t o l o m a i c o p o r e s t e o r d e n : L n u a , I l o r - c u r i o , V e n u s , S o l , i i a i ' t o , J u p i l ; o r , Ua b i m o , a l o s cua3 .es a i a d e t i es m a s , c l do I ' S os t i e l l a s i i j a s , .3. c r i s t a l m io y o l c m i r o o , q u o , s i l a J . t u n oj: l a a s c on s i o u ' laJ lO ' a t an a , m,0 ' ' 0 s c l o u t i i i c a c u e l a . d a n t c s c a , tJ .eu .o- s u s e q i i . i v a l o j ' . t e s on l a s t r o s u l t i m a s c t a p a s , d e l L o t o , de l a C a s a h a b i t u d e y d e l T r o n o do D i o n . — 676 — à ï l i e d p . c c i o n B d e l c i c l o 29 ---------------------------------------------------- : Mahoma en su a s c e n s i o n , l l e g a , a c o i j i p a i i a d o de G a b r i e l , h a s t a e l t e r c e r c i e l o , d o n d e en eu en - t r a n u n a n g e l d e e n o r m e v o l u r a e n , de f e i s i m o r o s t r o , de a s - p e c t o t e r r i b l e , de m i r a d a c o l e r i c a y v i o l e n t a , t o do e l i n ­ c a n d e s c e n t e , como h e c h o de f u ego . 8 en t a do s o b i e i g n eo , n o p r e s t a a t en c i o n s i n o a su l a b o r d e p r o p a r a r i n s t n i m e n t o s de t o r t u r a , c o n e l l 'a ego s o l i d e q u e h a b i l m e u t e m a n i p u l a , a q u e l a n g e l es e l g u a r d i a n d e l i n f i e m o . k l c e r t e s s a l u do de Ma­ h o m a e l g u a r d i a n c o r r e s p o n d e , p e r o c o n c e h o t a n a i r a d o q u e M ahom a v u e l v e a t u r b a r s e p o s e i d o d e p r o f u n do t e r r e r . G a b r i e l t r a n q u i l i z a a l P r o f e t a e x p l i c a n d o l e como a q u e l an g e l c r e a d o de l a i r a d e l O m n i p o t e n t e , j a m a s p u e d e s o n r e i r . Mahoma s e a t r e v e a r o g a r a l g u a r d i a n q u e l e d e s c u b r a l o s p i s o s q u e c e n s t i t u y en e l i n f i e m o . P e r o e l g u a r d i a n s e l o n i e g a c o n e s t a s e c a r e s p u e s t a : " T u n o p u e d e s m i r a r l o s " . U n a v o s de l o a l t o s e h y e i m p e r a t i v a " ; 0 h a n g e l ,H o l o c o n t r a d i g a s en c o s a a l g u n a ! E i n m e d i a t a i n e n t e f r a n q i i e a l e e l g u a r d i a n l a p u e r t a q u e c i e r r a l o s p i s o s d e l i n f i e m o / . Y c o n t i n u a e l r e l a t o ; p e r o n o s o t r o s n o s i i i t e i - e s a e l c o t e j o . U n a de l a s n ias é v i d e n t e s es l a . es c e n a d e l en eu en t r o de Mahoma c o n e l a n g e l g u a r d i a n d e l i n f i e m o . C o m p a r a d a c o n l a . s d o s e s c en a s p a r a l e l a s de l a " D i v i n a C o r a e d ia " ( l ) , en q u e e l b a r q u e r o G a r o n t e o e l s e v e r e M i n o s n i e g a n a .D a n te e l p a s o de l a s r e g i o n e s i n f e m a l e s . L a p i n t u r a q u e e l m u s u l m a n h a c e d e l d e l s e v e r e y c o l e r i c o g u a r d i a n d e l i n f i e m o , i n c a n d e s c e n t e como b r a s a , su r e t u n d a y s e c a n e g a t i v a a p e r m i t i r l a v i s i o n ■â.- x n * Î % 1 - I n f . I I I . 8 2 - 1 0 0 : V . 4 2 4 . - 677 - de s u s d o m i r i i o G , y l a o r d e n i m p e r i o s a de l o a l t o q u e q u i o b r a s u I n f l e x i b l e r e s i s t c n c i a , p a r e c e n s e r como u n bo c e t o d e l b a r q u e r o G a r o n t e , " d c i i o n i o con o j o s d o b r a s a , c u y a s l ' i i r a d a s d e s p i d o u H a m a s " , ' j'ii o t i a n s p o r t a . l a s a l ma. s a l a s p . l a y a s de u . l t i a t u m b a ; de l a c o l o r a f u i ' i o s a de s u s a g r i a s v o c e s , de l a f o r m a m is m a en nu c s e n i e g a a t r a n s p o r t a r a D a n t e : - l î o s o i 6 yo ou i e n t e p o s e a l a o t r a p l a y a " - ; y de l a o r d e n a l f i n , i m p e r i o s a d e l d i v i n o d c c r e t o , co m u n i c a d a p o r V i r g i l i o , eu an do . l e d i c e - : - ; Do t e t o i ' t u r e c , G a r o n t e , es c o s a q u e r i d . a aJ.. l . f d o b - de s e p u e d e eu an t o s o q u i e r e , y n o p r e g u n t e s mas ! " D i g a s e l o n i ’o p i o do l a e s c e n a p a r a i c i a on q u e o ] . " ] i o r i p r o so M i n o s " , g u a r d i o n d e l i n f i e m o p i o p i a m o n t c d i d o , o e t ado a su ou t i - a d a , d d é c r é t a c o n s e v e r i c b d i - i p n . a c a b l c o l s u p l i c i o do c a d a c o n d en ad o . E e c b . i n a u d o l o s d i e u t e s (’ o f u r o r , c x p u ] . s a a g y i t o s o.]. i n p o r t u . n o v i s i t a n t e 0>- su r e i n e ; p o i o t a a b i o " a b o r a V i r g i l i o a n l a e a su i r a co j. 3.a s m i s i i a s n r J . a b r a s dc3. d c c r e t o d i v i n o ; l f o i r n p i c l a s su. v i a j e q u e o l d e s t i n e 1. a d i s p u es t o | , l a s eu a l es p a r e c e n u n cco de l a o r d e n c e l es t i c i on I s . 3. c y e u d a i s l a m i c a Ho l o con t r a d i g a s en c o s a a l g u . u a " ! l i c d a c c i o n G d e l c i e l o 2 9 . -------------------------------------------------------------- ; p ) c: l c i c l o p r i . i ' t e i o , l î aho raa a c o u p ad ado de G a l u r i c l v o a u t o t o do u n g i g a n t o s c o ' a.l3_o, cu.yo p . l . u r i a j e de u n a b l a u c i ' l u . d e s l u i d ; i ' a n t c c u b r i a su e u e i p o , q u e e r a de u n v e r de i n t on so , s u s e.uo im.'es o.3.as e x t o n d i d a s o c m ab an t o do e.l bo r i z o n t e y su. c a b e z a l l e g a h a s t a d e b a j o d e l T r o n c de D i o s . D c eu en do en eu ou do b a t i a s u s a l a s y en t o n ab a un c o n t o d e o fL a b o n n a a D i o s ( l ) . 1 - g . l i ' ; o . l l o t u v o e n l o s o r i g e n e s d o . l I s l o m u n a c i o i ' t o . v e n c r a c i o n p o r q u o su c a n to s e r v i a p a r a s c u a lo . r l a " u o l u . l ' i t u o J . c ' e l a o i ‘ s - c i o n de a l b a . - 678 - b ) 'E n e l p r i m e r c i e l o v i o u n o n g e l c u y o c u e r p o e r a de n i e v e an su m i t a d s u p e r i o r y de f u ego en su m i t o , d i n f e r i o r , i n v i t a b a a t o d a s l a s c r i a t u r a s d e l c i e l o y de l a t i e r r a a f u n d i r on u n o s o l o p o r l a c a r i d a d t o do s s u s c o r a z o n e s como l o e s t a b a n ! ! en su p i o p i o c u e r p o l a n i e v e y e l f u e g o , a p e s a r de s u n a t u r a l es a c o n t r a d i e c i o n . c ) P a s o l u ego j u n t o a o t r o a n g e l q u e s e n t a d o s o b r e u n e s c a b e l , t e n i a e n t r e s u s p i e r t i a s e l u n i v e r s e e n t e r o . E r a e l a n g e l de l a n u e r t e , c u y a m i s i o n es a r r o n c a r de l o s c u e r p o s a l a s a i m a s . d ) R e a n u d a d a su m a r c h a , p a s a l u e g o j u n t o a l a n g e l g u a r d i a n d e l i n f i e m o , de e n o r m e v o l u r a e n , de f e i s i r a o r o s t r o , de a s p e c t o t e r r i b l e , S e n t a d o s o b r e i g u a l e s c a b e l n o p r e s t a a t e n c i o n s i n o a s u l a b o r de p r é p a r a i - i n s t r u m e n t e s de t o r t u r a c o n e l f u ego s o l i d e q u e h a b i l r a e n t e m a n e j a . Q u e d a f a l l i d a l a t e n t a t i v a de v i s i t a r e l i n f i e m o en e s t a r e d a c c i o n . e ) En e s t e p u n t o l a l e y e n d a c o n s i g n a c o n f r a s e s g é n é r a l e s l a a s e n G i o n a t r a v e s de l o s c i e l o s s i g u i e n t e s h a s t a e l s e x t o , p e r o s i n d e c i r n i u n a s o l a p a l a b r a de l o q u e 1 : s r e d a c c i o n e s A y B p o n e n en c a d a u n a de a q u c d . l a s e s x c r a s coll. e s t e s . P a r e c e como s i e l a u t o r de e s t a r e d a c c i o n G h u b i e r a s e s o l o p r o p u e s t o l l e n a r e l v a c i o de l a s o t r a s d o s , en l o q u e a t a n e a l a s v i s i o n es s u - p e r i o r e s a l o s c i e l o s a s t r o n o r a i c o s . f ) îTna v e z en e l s e x t o c i e l o en eu e n t r a u n a r a u c h e d u r a b r e de a n g e l e s q u e como l a s o l a s d e l m a r s e a g i t a b a n . G ada u n o de e l l e s t e n l a l l e n o su c u e r p o de a l a s y r o s t r e s y t o do s s u s m i e m b r o s s o n p r o v i s t o s de l e n g u a s c o n l a s c u a l e s e n t o n a b a n c a u t i c o s a s u s e n o r y b i o s . g ) T o d a v i a n o s e l i a l ' c s p u e s t e d e s u a d m i r a c i o n e l P r o f e t a eu an do G a b r i e l l e c o n d u c e a l s e p t i ü i o c i e l o en e l eu a l n u e v a s I 1. € I . 1 •> U; I L % ■■'■"Y r- I # - 6 7 9 - c r i a t u m s a n g e l i c a s s e o i r o c e n a su v i s t a , p e r o en e s t e p u n t o M ah om a d é c l a r a : " n o l o es l i c i t o r e i ' e r i r l o q u e v i o n i d e s - c r i b i r a q u e l l o s a n g e l ^ s " . h ) oT T 1 t o m f i l o G a b r i e l de l a mano y l e su b e h a s t a e l c i e l o t e o l o g i c o , o s e a h a s t a l a m o r a d a de l a D i v i n i d a d . S e - t e n t a f i l a s de a n g e J .e s g i g a n t e s c o s , d o t a d o s como l o s a n t e r i o r e s de m u l t i p l e s a l a s y r o s t r e s s e aJ.aan. a n t e e l . Y s e g u i d a m e n t c a s c i e n d e c o n e l en u n c o r t o e s p a c i o do t i e m p o , h a s t a u n a a l - t i i I ' a q u e s o l o on c i n cu on t a m i l a f i o s no d r i a s e a l c a n z a r , o t r a s s e t o n t a a p r o t a d a o f i l a s d e a n g e l e s , s i m i l a r e s en su f o i m a a i o s a n t e r i o r e s y c q y o s d u l c e s c o r o s d e g l o r i f i c a c i o n d i v i n a G c m e j a b a n e l s u a v e s u s u i ' i o de l a s a h o ; | a s a p a r c c e n d.e nu evo en e s t a e t a p a de l a a s c e n s i o n . i ) h a s s i e t c c t a p a s q u e s i g u e n a e s t a s o n de u n a m o n o t o n i a e x t r a o r d i n a r i a , s e r e p i t a n c a s i l a s m i ornas es cen a s . j ) - C o n f o r t a d o do n u e vo p o r su gn l a su b e c o n é l h a s t a " u n a s i n . m e n s a s , a l t i s i m a o c o r d i l l e r a s de n i e v e c u y a b l a n c u r a . i n i a a - c u l a d a e i n t e i n a d e s p e d i a . r a y e s de l u z t a n v i v e s como l o s d e l s o l . S i g n e d e s p u éo en l a e t a p a i n m o d i a t a , u n i i u n e n s o o o e a n o de a g u a . En e.l s e n o de s u s a g u a s d i s t h i . g u e Mahoma u n o s an g c l es mu cho mas e n o r i o s de t a m a h o q u e c u a n t o s h a b i a v i s t o a i ' t e r l o rmoi. ’ - t e . k ) l a . u l t i m a do l a s s i e t c c t a p a s es un s e g u n d o o c e a u o de l u z . A l d i r i g i r s u s o j o s h a c i a a q u c . l d . u m in o s o o c c a n o f a l t o po c o ­ d i e z - p a r a q u e s u s r a y e s a r i ' e b a t a s o n m i v i s t a . U n a i e r v o r o s a p l e g a r i a de su g u r a l a o a l v o de l a c o g u e r a , . 1 ) Y en. e s t e p u n t o c o i . i i e u z a . l a p r i n c i p a l e t a p a de l a a s c e n s i o n y ou .meta d e f i n i t i v a . U c a q " i l e s t e i ’m ic .o s on q u e M ahom a se s u p o n e n u e r e l a t a es ba c u . l m i n a i ' b e e s c e n a : " L o s s i e t e c i e l o s , 1 a s s i e t e t i e r i a s , l o s s i e t c p i s o s d e l i n f i e m o , l o s g i n . do s - 68o - d e l p a r a i s o me p a r e e i o , c o r a p a r a d o c o n elL T r o n o d e l I l i s e - r i o o i ' d i o s o , a l g o a s f como ' n n a p e q u e h a a n i l l a do t o d a c l a s q u o comp o n en u n a c o t a de r n a l l a . a p o r d i d a en. m e d i o d e n n a i n men sa. t i e r r a d e s i e r t a cnryos l i m i t e s n o s o c o n o c e n . . . m) M i en t r a s Mahom a s e d o t i e n o i ' r c n t c a l t r o u . o , r . h s o i t o c s u co n t e m p i a c i o n , l i e ano i u n a g u i m a l d a o c o r o n a v e i d e d o s e i e n d.e VO 1 an do h a s t a e l . G a b r i e l c o l e c a a l P r o i o t a s o b r e r . n u c J . l o go i r - n a J . d a y l l e v à n c o s e l a s m a n o s a l o s o j o s p a r a n o c e g a r o o i ' ] . a i n t e n s i d a d de l a l u z d i v i n a ...............C o r a i e n z a u n d u l c e y f a m i l i a r - c o l o q u i o d e l P r o f e t a c o n D i o s , en q u o E s t e l e r e v e l a q u e l e h a e l i g i d o como su m e n s a j e r o p a r a t o d a s l a s : _ e n t e s y l a z a s de lad c r e a c i o n , y q u e si.i p u e b l o s e r a e l mas g r a i l de d e t o do s l o s p u e ­ b l o s de l a t i e r r a . De p r o n t o a d v i e r t e M a h om a , a b s t i a i d o on e l c o l o q u i o d i v i n o q u e u n v e l o do f l a m i g u e re . l u z s o i n t e i - p o n c e n ­ t r e s u s o j o s y l a d i v i n i d a d . n ) L a g u i m a l d a o v e r de c o m n a q u e l e a r r e b a t o h a s t a o l T r ô ­ n e d e D i o s , v i . i e l v e a d e s c e n d e r o s c i l a n d o b l c u i d a m e n t e y l e d e - p o s i t a j u n t o a G a b r i e l . o ) A b s o r t o en l a c o n t e m p l a c i o n s i i i i u l t a n e a de t a n t a s l u c e s , H a - ho m a e s c u c h a e l a r m o n i o s o c o n c i e r t o d e l o s s e r e s c e l e s t i a l es q u e l a s h a b i t a n : " HB a q u i l o . s v o c e s do l o s q u e i u b i n e s q u e r o - d e a n e l t r o n o de D i o s , y o d i s t i n g u r a en e l l o s l a c v o c e s mas d i v e r s a s : G on ddo D a g u d o s y e s t r i d e n t e s , su su i r o s como e l de ,1a. f r o n d a e u e f-d v i e n t e a g i t a , d u l c e s a r o l l o s como e l g o - i d o de l a pa lo i i ' . s . , . ' i i u i -m ur io s co i do s como o ld .e l u . s a b c j a s cu l * - ^ ' ^ i Y t o d o s e l l o s a p e s a r de su d i v e i - s i d a d s e me o i i ' e c r a n c l . a i - o s y d i s b i n t o s . p ) G a b i ' i e l y .Malioma c o m i e n z a j i a vo l. a . r (' e s c en i' i on do laac v e l o c e s ou e l u . i l c e l l a. y e l v i en t o l u s t a c u t r a r or. l o s j a r d i n e s d e l - 6 8 1 - p p . r o . i c o . E.l 3.0 t o de3. t c i i l i n o c x t i e n d o s u e r a n a c y s u s h o j a s p o 3.1.1 . r du o de ecu i l l t u c c e l o a t i a l e o , no r t o d a s l a s mans i o n es d e l p a r a i s o .331 r i o K a u z a r , q u o b r o t a a l p i c d e l l o t o , o l a r b o l d c 3. a i el. i c i d a d . do t a n ano u o ' cu.os e n o i - j ' e q u o c3. l . o t o . X i n a i m e n t e d e s c l eu de i i G a b i - i c l y Ual . 'oma d e c i e l o eu c i e l o ' a s t r o n o j . i i c o , SE.luda.u do al . p a s o a l . o s v a i - i o s n r o i e t a s q u e on e l l o s eri cu cn t r a n , a l o s c u a l . c s II a l i o n a e x } ) l i c a l a s m a i a v i l i a s q ue l i a v i s t o . G o J j i ’i o l d c j a a H a l i o n a e.a c l l u g a i - de l a t i e r r a c lesdc e l c u a l l o t o mo p a r a c u a s c e n s i o n y l a l e y e n d a t e r m i n a b a c i c a do c o n c t a r q u e e.l m a r a . v i l . l o so v i a j e s o r e a l i z e on e l b r e v e c s p a - c i o d c u n a s o l a u o c l i c . D i c e l i i g u e l . A c i n ( 1 ) : " L a p i ' i r a c r a y ma.c o b v i a a n a . l i g f a q u o s c a d v i c i t o e n t r e am bac o b r a c . l i t e i a i i a s e c t r i b a en l a i n i i a . t c r i a . l n i n t u r a . del . p a m i s o en g e .n e m .3 . . L o s d m t i s t a s )u s i e i 'o n u i e n do r e l . i e v e o3. a l ) i s lo q u e m e d i a a e s t e I ' o c n o c t o , en t i e e l p a r a i s o d e n t c o c o y t o do s c u e u i ' e c u i ' c o r e s c r i c t i o n o c o n o c i ’ i s - t i a n o s c o n o c i d o c .i.a.cta. l a i o c . h a . D a n t e u t i l . i z o l o s i cue m e io s mac d c l i c a d o c y f u g i t i v e s de l a n a t u r a l e z a , es d e c i r , l e s f e n o - moho c l u m i u o c o c y a c u c t i c o c , r e d u c i en do l a v i d a c e l e s t i a l a u n a d i v i n a f i e s t a de lu . c e s j" s o n ! do s . A l ’o r a i;>ien l u c e s y c a n t o c t a j u b i o n c o n 3.o c d o s e l e ion t e s p i c t o r i c o G q u e a camp an c a s i exc3 .us iva .m en . t e or. e l p . a r a i c o rio e s t a r e d a c c i o n . ü i cx.cl .u imo s e l J'iai- do o s c u r a s t i n i e b l a s , a t x ' a - ■w e c a d o po 1 I la l ' .oma conio c o n t m c t c o ■ t r do s o c c r . u o c d c l u z y de f u ego , l a c p i i n c i o a l es e t a p i c d c cu a s c c i i s i r u i o i i - e c o n , como l a s dan t o n c a s , u n a u e r c o c e t i v a 3_u.minooa en su cs cou a l ' i o j on 1 a d os cr : i .p c io u ' de l . o s p e r s o n a j e s , d e s d e q u e I ta l i e ma c u t i - o mi- l a .1 - L a e c c a t o l o g i a i . iu su . lm au a eu l a D i v i i . ; a C o J i i e d ia . l i a d r i d 1963. p a g e . j l - 5 3 . - 682 - s e p i û r a a e s f e r a a s t r o n o m i c a h a s t a l l e g a r a v e r a D i o s , l a t o p o g r a f i a d e l c i e l o t e o l o g i c o es s i e m p r e ho s o q u e j a d a c o n l o s c o l o r e s iAas v i v i o s e i n t e n s e s d e l a l u z . h e p as en s e t o d a s e s a s p i a t u r a s y d e s c r i p c i o n es en l a r e d a c c i o n entes a n a l i z a d a y , co mparondolas c o n l o s i n f i n i t é s l u g a r e s d e l p a r a i s o d a n t e s ­ co en q u e s e d e s c r i h e n l o s p a i s a j e s y person a j es de s u c i e l o , s e a d v e r t i r r a como en am b as l e y e n d a s p i e d o m i n a e l o3_ cm en to l u m i n o E o ( l ) : D e a t r i z v a au men t e n d e en r e f u l g e n c i a a c a d a é t a ­ pe. de l a a s c e n s i o n ; l o s e s p i r i t u s b i on a v e n t u r a d o s nu e D a n t e Ve en c a d a e s f e r a , s e l e o f r e e en b a j o -la. a p r i e n c i a de . l u c e s , r espion do res , H a m a s , c h i s p a s , e s t i e l l a s , c u y o b r i H . o adopta l a f o r m a c i r c u l a r d e co i o n a o g u i m a l d a . E l m is m o D i o s ap a r a ­ ces d e t a m b i e n b a j o e l s i r a b o l o de u n a l u z i n e f a . b l e , l o d e a d o d e 3.0 s c o r o s a n g e l i c o s , q u e s o n a s u vez espion do l o so s c i i ' c u - 1 o s de l u r , . Lo ' . i smo a c a e c e con c l e3. cm en t o a o . i s t i c o , t . ) d o s l o s an g d o s qu e i la h o ma en cu en t lu . © i s u f s c o :.. s i o n , s i s o- : o cp t u an e l s . n g d de l a m u e r t e y e l g u a r d i a n d e l i n f i e m o , t o d o r c t o - n a n c o r o s de ai. ab an z a a l s e f l o r , c u y o s t e x t o s t o r n a d o s d e l a l - Co r a n " . A n a l o g l a o i d e n t i c i d a d de 1 as do s l e y e n d a s A ho r a , es t u d i emo s l o s pasaj es an alo go s o id e n tic o s de am b a s l e y e n d a s q u e d e m u e s - t r a j i e l estrocho parentesco q u e l a s u n e . 1 - Los c a n t o s V,. V I I , l A , a , ..^11, 3^111, A l V, a V , a V I I i , XL.,^11, ..Al I I y A./LVI de 3.a D i v i n a C o m e d i a ( P a . r a i s o ) . - 683 I lahom a c o m p a r a l a v e l o d e a d cio su vu e l o con c l v i e i l t o o l a , s a o t a . I o n s a cl a p o r o l a r c o L ̂ i j--1 grW f D e l m is m o s i J i i i l d e l d a r d o s e s i i ' V o D a i i t e , aJ. a s c e u d o r a l c i e l o d e l o . L u .n a y a l de î l o . i ' t c ( l ) L a i m p o s i b i l i d a d d e d c . u c r i b i r l o qu. e v e en c o d a n n a do - l a s e t o . p a s de su : s cou. s i o n , es u n t o p i co cio q u e o.bu.sa Mahoma ( 2 ) r o p e t i d a s v e c e s . L a m is m a h i p c i b o l c v i e n e a l a bo c a de D a n t e en e]. p ' j p o lo g o y e.'. c i n c o e n d o s ma.s de su. P a i - a i s o : a l on t r a r en l o . o s i e r a del . S o l , a . l a s e e . n d e i ' a l c i e l o de G e m i n i s , a l s u b i r a l em- P i r i c o y a l cou t o ' ' i u l a r o. l a V i i g o n M a r i o , y o l m i s t o i i o de l a T r i - n i d o . d on e l u l t i i ^ i o e p i s o d i c de ou. r s c o . i s i o n ( 3 ) 1 - P a i ' . , 1 1 . 2 p . 2 4 - E . l o r s e i / ) t a n t o , i n qu an t o u n q u a d r o i p o s a e v o l a e d a l l a n o c e s i d i s c h i c , v a . P a r . V, 9 1 - 9 2 E s i como s a e t a , c h e n e l s e g n o p e r c u o t e p r i a c h e s i a l a c o r d a q u ê t a . 2 - E l t e x t o a r a b e d i c e : 1 4______________ O_____ 3 - P a r . , 1 , 4 . 9 N c l c i e l , c h e p i u de] , l a s u a l u c e p r e n d e i u ' ^ i o , e v i c l i co s e, c h e l ' i d i r e n é s u , n é p u o nu a l d i l a s su d i s e en d e ; p e r c h é a p p r e s a u d o s é a l suo d i s i r e , n o s t r o i n t e l i . c t t o s i u r o I o n d a t a n t o , c h e l a i i i e m o r i a l ' o t i o , n o n p u o i r e . P a r . , A . 4 3 - t 7 P 0 1 ch " i o 1 ' i i ' g e g u o e 1 ' u r t e e 1 " u s o c l i i a m i s i n o l d i i ' o i , c h e m a i s ^ i j u m a g i n a s s e ma c r e d c r p a o s s i , o d i v c d e r s i i j i a m i . E s e l e I c n t a s i c n o s t i ' c s o n b a s s e a t a n t a a l t o s z a , n o n è i n a r a v i g l i a . P a i ' . , . . - u . l l l , 59 . 59 Se mo s o n a s s c i ' l u t t e q u e l l e l i n p u e , c h e P o l i n n i a c o n l a s u o r e l e 1 0 d e l l a t t e l o r do l e i s s imo p i u p i n g u e , ■' r : ;ui t a . r i . i i , a l i . .. , ■ :a 10 (’ e l v c r o n o n s i v o r r i a . . . — 684— O t r o t o p i c o s i m i l a r d e l a n t e r i o r , c o n s i s t e en de c l a r a r T la h o - ma q u e n o l e e s l i c i t o r e f e r i r l o q u e v i o ( l ) . Y e l m ism o t o - p i c o r e a p a r e e e en v a r i e s p a s a j e s d e l P a r a i s o d a n t e s c o ( 2 ) . Hu cho mas d emo s t r a t i v o q u e t o d o s e s t o s r a s g o s , os u n o q u o s o r e p i t e h a o t a l a s a c i e d a d en c a s i t o do s l o s ep i s o d i o s Ce l a a s c e n s i o n m u s u lm a n a : i la h o m a , a l a r x û b a r a c a d a n u e v a e t a p a d e l c i e l o , q u e d a s e o f u s c o a n t e e l b r i l l o do la .s l u c e s q u e s e l e p r o s en t a n , s u s o j o s n o p u e d e n s o p o r t a r l o , i n t e n t a f i j a r en e l l a s u r a i r a d a , y c r e e c e g a r . E n t o n c e s G a b r i e l l e c o n f o r t a y l e a n i m a , r u e g a p o r é l a D i o s , y de p r o n t o a d v i e i t e M a h o m a q u e l e h a s i do o t o r g a d a u n a n u e v a y p r e t e m a t u i a l e n e r g i a a s u s o j o s q u e D i o s h a « g u z a d o su v i s t a y q u e y a p u e d e c o n t e m p l a r s i n o b s t a c u l o s l a s l u c e s q u e a n t e s l e o f u s c a i - o n ( 3 ) * E s t a m i s m a e s c e n a s e r e p i t e ta m b ie n c o n l a s m i s m a s p a l a ­ b r a s , en mas de d i e z e p i s o d i o s d e l p a i a i s o d a n t e s c o . En l a e s ­ f e r a de l a L u n a , B e a t r i z s e r e v i s t e de t a n i n t e n s e s r e s p l a n d o ­ l e s , q u e l a v i s t a de D a n t e n o p u e d e s o p o r t a r l o s ( 4 ) • En l a e s f e r a d e M a r t e , l a im a g e n de C r i s t o r o d e a d o d e l o s m a r t i r e s e s t a n f u l g i d a , q u e l o s d e s l u mbr a d o s o j o s de D a n t e n o p u e d e n r c s i s t i r su c o n t e m p l a c i o n ( 5 ) . 1 "iumhcn. I L i ) I I eu J LE ff 1^1 — i l —yAol V. i : U : . - 1 I , J J U aJ) nu J 2 - P a r . , A A A I I I , 90 Che c i o c h / i o d i c o e u n s e m p l i c e l u m e . P a r . x̂ a X I I I , 1 2 1 - 3 O h q u a n t o è co i t o f d i i ' c e como f i e co a l m i o c o n c e t t o ! e q u e s t o , a q u e l c h i o v i e ; e t a n t o , c h e n o n b a s t a a d i c e r p o c o . r a i o ' r — ykûJ I e iü J-vj.. I U c ln i j 4 - P a r . 1 1 1 , 1 2 8 - 9 Ma q u o l l a f o l g o r o n b l l o m io s g u a r d o s i , c h e d a p r i m a , i l v i s o n o l so i f e r s e . 5 - a I V , 7 7 - 3 Con® s i f e c e s u b i t o eau d e n t e a g l i o c c h i r a i c i , c h e v i n t i n o l s o i f r i r o ! - 68 5 - L'il l a G s f e r a o c t a v a , G r i s t o s e l e a p a r c c e de n u evo b a j o l a im a g e n de u n S o l t a n r c f n l g a n t e q u e l a v i s t a d.e D a n t e no l o p u c d .e l ' c s i s t i r ( 3 . ) , a i n s t a u c i a s de B e a t r i z p o n e o t i a v e z a p i u e b a DUS p a r p a d o s , y su v i s t a , c i r c u n d a d a d e t i n i e b l a s , a c a - ].)a p o r v i s 3 . u m ) r a r u n a b r i ] . 3. au t e c o t i ' c . l l . a , p e i 'o a.l i n t e u t a . r s egu i r c o n .La. mi i 'a .da . s u s e v o l u c i o n e s , a d v i e r t e q u e s u s o j o s i io t i en en e l v i g o r n c c e s a r i o ( 2 ) . Dn l a n o v e n a e s f e r a , a l d i s t in g i . i i r en l a c a3. ti.i r a s l a d i v i n a e s en c i a . b a j o l a I b m a de u n p u n t o q u e i r r a d i a l u z , e s t a es t a n i n t e n s e . , q u e o b l i g a a. c e i r a r 3.0s o j o s a.l ou.e . l a c o n t e m p l a ; so3.o B e a t r i z p u e d e m i r a r f i j a m e n t e l o q u e d i s l u m b r a l a v i s t a de D a n t e - En 3.a d é c i m a e s f e i ’a , o f r e c e s e l e e l e s n e c t a c u 3 . o d e l t r i u . i f o de l o s b i c n a . v o n t u r a d o s b a jo l a f o n u a de u n r a . u d a l d e s l u m b r a n t e , y e l p o c t a e x c l a m a : " Como c l r e l a m p a g o d i s i p a de s u b i t o l a s f a c u . l t a d . e s v i s u a . l e s con t a l f u e r z a , q u e p r i v a a.l o j o d c l e c i b i r 3.a I m p r e s i o n ( H l o s o b j o t o s i: ias v i s i b l e s , a s i u n a n u e v a l u z pic l a un do l a v i s t a , d e j u n d o m o d.- ̂ t a l s u e r t e c n v u e l t o e n t r e l o s v o l o s de su f u l g o r , q u e no v i c o s a a.3. [ f ina ( p ) * P o r o p i ' o u t o . l a s p a l a b r a s de B e a . t r i . z 3. e t i a n c u i l i z a n y D a n t e a ': .ado: "A p e n a s o i e s t a s b r e v e s p a 3 . a u r a s , cu an do a . d v e i ' t i q u e h a b l a s i do e l e v a do s o b i ' o m i s f u e r z a s n a t u r a l e s , y u n a n u c v a v i s t a s e en. cen d i o en ra i t a n f u e r t e q u e y a n i . n y j . n a 1 - P a r . , A A I I I , 2 0 - 3 3 V i d i o s o p i a u i i g l i a r i a d i ^ l u c o i n e u n B o l , que tu 11 e quo -u te l ' a c c c n d o a , co iu o fa . ' l no s t r o l e v i s t c su p c i n e : e p e r l o . v i v a l u c e t i ' a s i i a i ' e a 3. C: l u c OU’t e su s t an z i a t an to c l i i a.i'o., d e l o ra ie v i s o n o n l a s o s t c n e a . 2 - P a r . , A a 1 1 1 , 7 6 - 3 4 E d lo . . . en co l ' a ra i i- en d c i a l l a b a t a g l i a d e ^ d e b i l i c i g l i . . . v i d e r e o p e r t i d ' o m b r a , g l i o c c h i r a i e i v i d ' i o co s i y p i u t u i b e d i s p l e n d o r i f u l g o r a t i d i su da r a g g i a i ’d e n t i 3 - P a r . À X X , 4 6 - 9 1 Corne s u b i t o 3.arapo c i io d i s c c t t i g l i s p i i ' i t i ^ v i s i v i , s i che p i" iv a d e l l ' a t t o l ' o c c h i o de ' p i u f o i ' t i o b b i : t t i ; — 686 •“ c e l l a s e j r e p r o c t u c e en t e r m i n e s i g n a l es . l o s o f i c i o s q u e d e s e m p e n a G a b r i e l en t o d a s l a s e t a p a s de l a a s c e n s i o n s e r e d u cen a e s t o s : e l e v a r a H a l io m a de es i e r a en e s f e r a ; g u . i a r l o , i n s t r u i r l o y c o n f o r t a r l o . E s o s m ism o s e x a c t am e n ­ t e d e s e m p e n a B e a t r i z r e s p e c t e de D a n t e . En mu cho s c a s e s G a b r i e l r u e g a a D i o s en f a v o r de Mahom a ( 2 ) . I d e n t i c a e s c e n a s e n o s o f r e c e en e l c a n t o X d e l P a r a i s o d a n t e s c o : a l l l e g a r a l a e s f e r a d e l S o l , B e a t r i z e x c l a m a : " A g r a d e c e , a g r a d e c e a l S o l de l o s a n ­ g e l e s , q u e h a s t a e s t e S o l s e n s i b l e p o r su g r a c i a t e h a e l e v a d o ( 3 ) , E x a m i n e m o s a h o r a mas de c e r c a a l g u n a s de l a s v i s i o n es a n ­ g e l i c a s ; p i i m e i o l a f a n t a s t i c a v i s i o n d e l a g u i l a g i g a n t e s c a , f o r - ma.da p o r m i l l a r e s d e a n g e l e s a g i u p a d o s q u e s e o f r e c e n a l o s o j o s a t o n i t o 8 de D a n t e en e l c i e l o de J u p i t e r . E l g a l l o d e l a l e y e n d a m u s u l m a n a es t a m b i e n de g i g a n t e s c o t a j n a f i o , y s e o f r e c e a l o s o j o s de M ahom a 1 1 en an do e l c i e l o , s u s a], as a . g i t a n s e i g u a l men t e a l en t o n a r s u s c a u t i c o s r e l i g i o s o s e : : c i - t a n d o a l o s ho mb r e s a l a p r a c t i c a de l a o r a c i c n y r e p o s a i d e s p u - és4 4) • 1 - P a r . a X X , 5 5 - 6 0 N o n f u r p i u t o s t o d e n t r o a me v e n u t e . qu e s t e p a r o l e b r e v i , c h ' i o c o m p i e s i me s o r r a o n t a r d i s o p r a a r a i a v i r t u t e . 3 - P a r . , X , 5 2 - 5 4 E B e a t r i c e c o m i n c i o : " n i n g i ' a z - i - f e , ^ 5 H #, : o t r a l u z s é r i a b a s t a n t e i n t e n s a p a r a q u e d e s u s f u i go r e s n o ' ' /- # p u d i e s en m i s o j o s d e f e n d e r s e . ( l ) . E i n a l m e n t e en e l u l t i m o ! I % c a n t o , a l c o n t e m p l a i - l a a p o t e o s i s de l a d i v i n a . es en c i a , l a . e s - i - >4* i - À # . :'L ■ ' : ï i ■f U i . 1 ^ r i n g i-a. s i a , i l S o l d e g l i an g e l i , c h ' a qu e s t e , s en s i b i l t ' a ]. e v a t o p e r s u a g i - a z i a /h" d - E l t e x t o a . i 'a be d i c e : JyÇ. UJ • • • 4 *3 -U . , * * c L J U . • u f -'u # * - 687 - P ' - r o n o S 0 3 .0 c s e n p o q u c f i o D I ’n c g o c d e n c r i p t i v o c , s i n o t a i i l ' i o n c n l a t r a s a g en o i a l d c c p i r j o d i o s c n t e i n s , on ] . o c p i© s e a, c V i c 1 b e c n c . l o g . L c s : D a n u o h a . 1 1 o g c ' d.o c o n B e a . t r i . z a, l a C L i s p i d . e c> e 3.0 G c i e 3 . o s a . s t i o n o J . i i c o s , a j,a. es i c i a d.e 3. a s e s t ro3 .3 .a .s f i j a . s , y c::. a q u e l p u n t o cs û i v i t a d . o p o r s u a j i g c l i c a l [ p . i a a q u e e j e r - c . l t e su v i s t a . , a n t e s - de p r o s e g u i i ' c l v i a j e , v o 3 . v i e n d o 3_o s o j o s J i a c j. a. a.üa. jo y t r a t an do de v e r eu an to s ! lu n do s 3. e h a l i e cho ya, d e — j a r h a j o s u s p l a n t a s a l n i s a r e l o c t a v o c i e l o . Y D a n t e e x c l a m a " C o n l a v i s t a l e c o l u i t o d a s c u a n t a s e s l e i a s en n u m c i o d e s i e t e , e s t a . h a n a m i s p i e s ; y v i e s t e g . l o h o d e t i e r r a t a n p e q u e h o , q u e s o n r e i de su m e s q u i n a a p a r i e n c i a , . Y v . i l o s s i e t e p l a n e t a s en t o da. s u J ü a g i i i t u d , g i r a n d o a t o d a v e l o c i d a d y a s u s d . i s t a m c i a , s l ' G s p c e t i v a s . A h o r a h i e n ^ c o J i o n o r e c o n o c e r en l a t r a s a g e n e r a l de e s t e e p i s o d i o d a n t e s c o u n t r a s u n t o b a s t a n t e i i c l de o t r o s d o s e p i s o - d . i o s de e s t a r e d a c c i o n C q u e p a r e c e n h i b r i d a d o s h.ab i l .ne .n t e p o r e l p o e t a i ' i o r u i t i n o ? n e cu e rd .e s e , s i n o , q u e a l l l e g r . r I l a ­ h o m a c o n G a b r i e l a l a c u m b r e d e l c i e l o t e o l o g i c o y c o n t e n u l a r 3.a i n l i n i t a g r a j i d o z a d. c l T r o n o d i v i n o , su comp a r a c i o n coa t o d a s 3-a s os i c i a s a.s t r o n o m i c a s y c o n t o d a s 3. a s c e l e s t e s ma" s i o n es 1 r a n qu o a d n s en su a s c e n s i o n , s u g i e r c a. l P r o i o t a u n b e l l o s i i , i l p o n d e r a t i v o de l a , v i 3 . e s a y i . iesqu i n a a p a r i e n c i a d e l Cosmos e n - X r e n t e de 3.a n o i ' a d a do . l a D i v i n i d a d ( . 1 ) . P c r o j r . o s h.o i 's . d e c c r r a . i - e s t e u a r - ' 3 c3.o con . u n r lY i n u p i i ; o f e i i n . i t i v o r u n d a d o o n c3. u . l t i i ' o e ; ' i r ; o d i o n u o c o r o n a , c3. P . a r a . d i s o d a . t o s c o , c o i ' i T . d o t o d o o3. d i v i n o i l o s r o i o i a i m o s a 3.a. v i - i o . ' b e c . t i i i c a d o 3. a < ' i v i n a . e s c n c i ; . . n i a3. i s c m o r: c o n c u i Y d o 3.o sr i 1 - E l tcxto a r a b e dico : . • ^ JI g) ̂ "bxJiJ y , ‘ih 'J ' c y ’'j ■' - 688 - e l emeu t o 8 q u e i n t e g r a u ^ e t a v i s i o n y c l e x t a s i s q u e l a a c o m p a - n a ; D a n t e v e e l f o co l u ni i n o so de l a d i v i n a es en c i a c i i ' c i u i c i a d o p o r n u e v e c i r c a i l o s d e e s p i r i t u s a n g e l i c o s r e s p l a n d o c i . e n t es de l u z , y q u e i n c e s an t em en t e g i r o n en d e r r e do r de s u c e n t l o , en t o ­ i l an do c a u t i c o s de " h o s a n n a " . G ada c i r c u l e e s t a f o r m a d o de u n a h i l e r a de i n u n i e r a b l e s a n g e l e s . L o s d o s c i r c u l e s p r i s . c r o s s o n l o s de l o s S e r a i i n es y Q u e i u b i n e s . D a n t e i n t e n t a n o n e r su m i r a ­ d a eu e l f o co de l a l u z e t e m a y s e q u e d a d o s l u m b r a d o . De c i a - r a s e i m p o t e n t e p a r a . d e s c r i b i r l o q u e v i o , p o r q u e e l e x t a s i e ) ia b o r r a d o en su m e n t e t o do r e c u e r d o . Ha l iom a como D a n t e n o s d e s c r i b e d o s v o c e s su v i s i o n b e a t i f i c a : u n a a n t e s d e l a u l t i m a e t a p a de su a s e e n s i o n , cu an do a c o m p o - i i a b a G a b r i e l , v i s l u m b r a en l a s a l t u r a s , l e . i on a s o u n , l a d i v i n o . a p o t e o s i s , l o m ism o q u e D a n t e l a v i s l u m b r a p o r v e z p r i ­ m e r a , d e s d e e l n o v e n o c i e l o , a comp ah ado t o d o . v f a p o r B e o . t r i z ; o t r a , cuand.o a b a n d o n ado y a de s u g u i a , c o n t e m p l a e x t a t i c o l a l u z de l a d i v i n a es en c i a , como D o u t e en e l c a n t o f i n a l de su " P a r a d i s e " . H a l io m a d u r a n t e su v i s i o n , n o s d a i g u a l r c s u l t a d o q u e e l d e l p o e t a f l o r e n t i n e : l i a h o m a , en e f e c t o , c o m i e n z o . p o r s e n - t i r s e t a n d e s l u m b r a d o , q u e te rne c e g a r ; de p r o n t o a d v i e r t e q u e su v i s t a s e f o r t a 3 . e c e y a f i n a , y q u e p u e d e y a f i j a r i a en l a d i v i n a l u z ; o b t i e n e d e l s e n o r l a g r a c i a de l a c o n t i n u i d a d en su v i s i o n ; s e d é c l a r a i n c a p a z de d e s c r i b i r l a , y s o l o r e c u e r d a q u e su c o n t e i i i p l a c i o n l e p i ^ o d u j o u n a e s p e c i e de s u s p e n s i o n d e l an i m o , e x t a s i e o s o p o r p r e c e d i d o d e i n t o n so g o z o ( l ) . u L ] . - d i c e 0-1 t e x t o a r a b e • f — (j89 — BitUilETO Y DANTE D a n t e t u v o p o r m a e s t r o de l i t e r a t u r a a l r e t o r i c o B i u n e t o L a t i n i , e i u d i t o , e n c i c l o p e d i c o , n o t a r i o l l o r e n t i n o , p o l i t i c o g e l f o , q u e l l e g o a d e c emu o h a r en s u c i u d a d . n a t a l l a s mas a l t a s laag 1 s t r a t u r a s de l a r e p u b l i c a . I î e j o r q u e m a e s t r o , en e l v u l g o s en t i do de l a p a l a b r a , f u e B i u n e t o p a ia e l j o v o n D e n t e e l a m i g o resp etado y v en e r a do , e l c o n s e j e i o l i t e r a r i o , e l c o l ega exporto en l a s t a r e a s de l a c i o n c i a y d o l a r t e , q u e c o n s u s e s c r i t o s y de v i v a v o s s u p o i n s p i r a r a l p o e t a l l o r e u t i n o e l a,mor a l e s L u d i o y a l a v i i ' t u d , co mo m o d i o p a ra l l e g a r a l a c u m b r e de l a l a m a , que hace a], l i o m b r e c t o i n o e i n m o r t a l ( l ) . L a co nversac ion o . l e c t u o s i - s im . a q u e Dante i i n g e man ton ei' c o n Biun eto L a t i n i , a . 1 en con t i a i s elo ou s u v i s i t a a l e s i n i i e i n o s , n o s excusa d e p e u d o ra r o l a u o r , l a l a v e n c ra c io n y c l i v c o n o c i m i e . i t o q u e s eu t i e l ia c ia o l m a e s t r o . E l l a n o s c : : p ] . i c a u .d o i ia s cu en bo c r e r a d o b o r o l p o e ta i l o i -eu t i n o a suc c o n s e j o s , a su d i m e c i o n y a su enseüenza. " S i yo no bu- b i e s e mu c i t o tan u i o n t o - l e d i c e B i u n e t o en a q u e l cariuoso c o l o ­ q u i o - i i a b i i a dad o a l i e n t o s p a r a 1 1 e v a r a. i e l i z t e i r a i n o ( 2 ) t u o b rcu . " A^.o e u e D a n t e .3?:* c o n t e s t a c o n u n a o i n s i o n q u e c o n i i i ' m a p 1 ej 1 am en t e c l s cn t i do dc - la.s r m l ab i -a .s d c s u j ia.es t io : " S i m i s d e s COS s c v ie s en c u i n p l i d o o , n o es t r u u a s v o s i u e r a d e l a lu mena n a t u r a . l e z a , no r q u e t eu go s i e m p r e i i j a on m i m o n t e , y e l l o a . -o i 'U 1 - V case es e l coi'en t a r i e de S c a r ta s :: in i , l u i . , 2 2 - 9 4 , l a b i b l i o g ; 2 S I i o g i ' a i r a p r i n c i p a l sobre .la. p r s o n a y o b ra de B r u n e t o l a t i n i , I n i . . i v , 9 . Î -G 0 " E s ' i o n o n i o s s i s i p e r t e m p o no r t e . dato t ' a v i c i a i l ' o n oi-a, c o n i o i t o " - 690 — rae c o u t x ’ i s t n , v u c s t r a q i i e i - i d a , b u o i i a y p a t e r n a l im .agen cu an do me e n c o r i a b a i s on e l Luindo como e l h o n b r e s o e t e i n i a a ; Jie c i co en o l d o b o r , . n e u t r a . s yo v i v a , do n a t o n t i n a r c o n r i i l o n g u a . l a ; l a t i t a d c jue o s p i o i e s o " ( i j ) . Y a n t e s do s e p a i a r s e p a r a s i e m p r e n i a o s t i - o y d i s c i p u l o , B i u n o t o 1 e h a c e s u p o s t r o r a r c c o m o n d a c i o n c o n i r a s e b r o v o y s e n t i d a ( 2 ) : " To r c c o m ie n d o i n i " T e s o r o " , on c l cuaJ. v i v o a u n . - H a s n o t o p i do D e s d o riiu.y a n t i g u o , l o s c o i n o n t a r i s t a s d o l a D i v i n a Co­ rn o d i a r e c o n o c i o r o n e s t a f i l i a c i o n . P e r o a u n d e c o c h a d a s t a l e s l i i p o t e s i s como i n c o n s i s t e n t e s p o r l o s m is m o s d a n t i s t a s , q u e d a r a s i e m p r e en p i e o l e s t r o c h o y p e r s o n a l i s m o n e x o , p m c l a m a do p o r D a n t e , e n t r e é l y B r u n e t o , e n t r e l o s es t u d i o s d e l d i s c i p u l o y l a , do c t i ' i n a o r a l y e s c r i t a d e l m a e s t r o . A h o r a b i e n , su d o c t r i n a e s c r i t a , l a c o n t e n i d a en s u s d o s p r i n c i p a l e s l i b r e s , " T e s o r e t t o y T e s o r o " , es i c sp e c t i vam en - t e l a de u n a p e q u e ü a y g r a n d e en c i c l o p e d i a , d e l s a . b e r m e d i e v a l ; e l " T e s o m " es u n l i b r e e r u d i t o y v o l u m i n o s o , en e l m o l de de l a s en c i c l o p o d i a s de su t i e m p o . l De d o n d e e x t r a j o B r u n e t t e l a d o c u m e n t a c i o n p a r a su t r a b a j o on c i c l o p e d i co? 8 i n d e s p r e c i a r l o s m o n o n t i a l e s d e l s a b e r c l a s i c o j c r i s t i a n o , B r u n e t o h i z o l o q u e t o do s s u s c o n t empo r a n eo s : e x p i e - t r ' r l a c o b r a s a r a b i g a s de c i en c i a q u e i n d i r e c t a o d i r e c t a i i e n t e p u do t e n e r a mano . L a c l a s i f i c a c i o n de l a f i l o s o i i a q u e e n c a - b e z a c l " T e s o r o " e s u n c a l c o b a s t a n t e f i e l de l a de A v i c e n a ( 3 ) 1 - I n f . , X V : 7 9 - 3 7 , 2 - I n f . , X V , 1 1 9 - 1 2 0 . 3 - C a r r a de V a u x , " A v i c e n n e " , 1 7 7 - 1 3 0 , y l a s c l a s i f i c a c i o n e s q u e A v i c e n a d a en su " K a s a i l " , p p 2 - 3 y 7 1 —3 0 , en e s t a u l t i m a A v i ­ c e n a , como B x u n e t o , d i v i d e l a f i l e so f i a en t e o r i c a , p r a c t i c a y l o g i c a ( c f . p 7 9 . j ------------ JxuJI ^ c ̂ <.y - 691 - P e r o n d e n a s cio o n t o s i n cl i c i o s ci e c u l t a r a a r a U l g a , B r u n e t o d .o jo en su " T e s o i ’o " uno. b i o g r o . f l a do H o i io m a , u n a i n f o r . n i a c i o n n o v u l g a r a c o r c a de l o s r i t e s de l a a b l u c i o n i s l a m i c a , de l a p o l i g a ï u i o . y d e l r e p u d i o l e g a l , s o b r e l o s d og m as cop i t al. es do l a r e l i g i o n , s o b r e e l j u i c i o f i n a l e t c . . A r u n ] l o . m u l k i r o , l o ] o . n i o a y o r o - b ig o , ho, s i do a d . q u i r i d a p o r B r u n e t o , n o co.mo o t r o s d c s o g u n d a m a n o , m e d i a n t e l i b r e s e s t u - d . i a d o s l e j o s d e l cen t i e n r i n c i p o . 1 en qu e s e v e r t i e r o n a l a s l e n g u a s e u r o p e a s , s i n o c o n v i v i e n d o c o n l o s m ism os t r a d u c t o r e s t o l c d a n o s , cono c i en do y t i n t an do p o r s o n a l i a e n t e a l r e y A l f o n s o e_l 8 ab i o , jn oc en a s y d i i ' o c t o r de aq u o i l a b r i l l a n t e e s c u e l a co r - t es on a . C o .n s ta , en e f e c t o , q u e b r u n e t o . L a t i n i f u é en v i a cio n o r 0 .1 p a r t i do g c i e l f o de E l o r en c i a como o m - b a j a d o r a l a co r t e de A l f o n s o e l S a b i o , p a r a i m p e t r a r de e s t e q u e h a b ia s i d o e l e - g i do emp e i a do r d e A l em an i a , su a y u da co n t r a . l o s g i b e l i n o s , q q u i en es d e f e n d . i a Mon f r e d o , r e y de S i c i l i a . 0 cu r r i o e s t a e m b a j a d a en 12 6 o , c i n c o a h o s a n t e s de q ue v i n i e s e a l mundo e l p o e t a f l o r e n t i n e ; a u n q u e no s e c o n o c e n l o s p o r r n e n o r c s d e l v i a j e de 'B ru n e to n i de su e s t a n c i a en E s p a h a , e l h echo en s i b a s t a p a r a s u g c r i m o s l a h o n d a i m p r e s i n n q u e d e b i o p r o du c i l - , en e l e s p i r i t u c u l t o y c u r i o s i s i m o de a q u e l l i t o r u . t o e i u d i t o y ap a s i o n a do p o r t o d a s l a s r a m a s d e l humane s a b e r , o f e s p o c t a c u l o b r i l l a n t e d c a q u e l l a c o r t e t o l e d a n a , h o u c h i d a d.e c u . l t u r a i s l a m i c a , e l t r a t o c o n l o s c o n s e j c r o s y m i n i s t r e s de a. q u e l r e y , s a b i o como n i n g u n o t r o d.e l a . .Eu r o p a m e d i e v a l , i Qu. i en p o d r i a s u po n o r que l a s n e g o c i a c i o n e s d.e su o " ) b a j a d a n o l e de j a r a n s u f i c i e n t e t i e m p o p a r a o c u p a i - s e en s u s anbod.o s 1 i t o r a r i o s .y s a t i s f a c e r s u s c u r i o s i d a d e s d.e o ru d i t o , te n ie n du a n t e l o s o j o s , a d i a r i o , cn T o l e d o y c 8 e v i l l a , r e s id .c n cJ. a. c’ e — 692 — l a c o r t o c i l a q u e l l a f e c l i a , e l e j e m p l o v i v o de l o s t r a d u c t o r e s y de l o s m a e s t r o s c r i s t i a n o s y m u s u l m a n e s , q u e l a e s c u e l a t o l e d a n a y en l a u n i v e r s i d a d i n t e r c o n i e s i o n a l d e S e v i l l a r e d a c t a b a n s i n d e s can so s u s o b r a s c i e n t i f i c a s y l i t e r a r i a s y q u e c u a t r o a f ' ios a n t e s a c a b a b a n de p o n e r en r o m a n c e l a " n i s - t o r i a a . ra b u m " d e l a r z o b i s p o d o n ito d r i g o , ou e c o n t i o n e l a l e - , y en da d e l " m i r a y " • E l h e c h o es q u e , a s u r e g r e s o de E s n an a, y n o p u d i en do v o l v e r a E l o r en c i a , d o n d e s u s e n e r a i g o s . l o s g i ­ b e l i n e s do m i n ab an a l a s a s o n , s e q u e d o en E r a n c i a. a l g u n t i e m ­ p o , y a i l 1 , c a s i i m m ë d i a t a m e n t e r o d a i c t o s u s d o s p r i n c i p a l e s l i b i n s en c i c l o p e d i c o s , e l " t e s o r e t t o y e l T e s o r o " . En e s t e como h emo s v i s t o , n o f a i t an i n d i c i o s de f u e n t e s a r a b i g a s q u e en To ]. e do y 8 e v i l l a , m e j o r q u e en n i n g u n a p a r t e , pu do a . p r o v e - c h a r . H a.s t a h a y qu i e n s u p o n e q u e a A l f o n s o e l 8 a l ' i o d e d i c o B r u n e t o su p o e m a a l o g o r i c o d i d a c t i c o e.l " T e s o r e t t o " , c u y a i n - b ro d u c c i o n es u n e l o g i o en t u s i a s t a d e l r e y de C a s t i . l l a . . E s t e l i b r e f u é e s c r i t o en e l ano 12 p 2 , y e l T e s o r o d o s p u é s 1 1 2 66 j o a r t o n o p i n a q u e l a p a r t e a r a b e d e l T e s o r o en eu con j u n t o l o m e j o r d e l . l i b i - o . E l " T ® s o r o " , e s c r i t o p r i m e r o en f r a n c é s y p acr.do d o s p u é s a l i t a l i ano ^xo p o r e l p r o p i o _ r u n e t o , go so de u n a g r a n p o p u ­ l a r i d a d a. p e s a r d.e q u e b u en a p a r t e de s u i n f o r m a . c i o n e ra . y a an t i eu a d a cuan do l a os c.. i b l a . L a s t r a d u c e i o n es c a s t e l L a n a.s q u e se h i c i e r o n de é l s o n : M s . 3 3 8 0 ( s i g l o y o8 5 ( s i g l o X V, 5 - d i c i e m b r e 14 3 3 , f o l . l B l v . ; de l a . B i b l i o t o c a l i a - L b. c i o n a l de M a d r i d ; 9 / 1 0 5 u , de l a A c a d e m i a d c l a H i s t o r i c de p ' ' M a d r i d l s i g l o XV, 21 j u n i o 1 4 8 1 f o l . 2 4 3 v . j ; 20 9 de l a A c a d e m i a d e l a L e n g u a , m a d r id ( s i g l o a V ) . H m is m o S a . r t o n d i c e ou e " c o n s i d e r a n d o o u o e.l l u e , s i u o - 693 - e l l a p .e s t x o d c D m t e , a l m o u o s rou i n c n t o r y g u i a o i n s p i r o . c x o n , a l g u i i o 8 d o l o F j C l e m e n t e s a r a b e s de l a D i v i n e , C o i e d i a p u e d e n h a b c r s i d e t r m s m i t i d o s p o r o l a D a n t o , o s e r o] i n s t i u m o n t o 0 u n o de l o s n i s t i u m e u t o s do l a i o m i l i a r i d a d de D e n t e c o n I c i c i eu c i a o c u l t u i a mu s u 1 mon a ( l ) . En e s t a s i rases de C a r t o n e s t a r e s u m i d o e u ann s c p u e d e a i ' i r m a r y s u p o n c r d e l p ap o l t r a n s i ' i i s o r de B i u n o n L a t i n i . d e l a leyenda osca.tologica a. D a n t e . 2 ) L - S a r t o n , I I , 7 3 7 , 9 2 7 . 2 - A s in P a l a c i o s : D s c a t o l o g x a m u s u l m a n a . . . p p . 5 8 1 - 3 8 7 694 - L A Tiü lJ IJ CCIOI-i T u I L I I ) GUE DE L A LEYENDA E l Ji iero h e c h o de l a e x i s t en c i a d e e s t a t i c d u c c i e n en l a c o r t e de A l f o n s o e l S a b i o y o r d e n a d a p o r é l es y a u n m o t i v e d e su d i f u s i o n p o r E u r o p a . S i a e s t e s e a h a d e e l q u e A l f o n s o X o r d e n a r a u n a t r a d u c c i o r a t r è s l e n g u a s - c a s t e l l a n o , l a t i n y f r a n c é s - , d i f i c i l m e n t e c e p u e d e e l û d i r e l m a n i f i e s t o p r o p o s i t e d e l i i e y S a b i o do 1 r u ­ s a i l o a l o s c u a t r o v i o n t o s . E l h e c h o m is m o de l a t r r d n c c i o n a l a s t x . e s l e n g u a s m a s c u l t a s de e n t o n c e s h a c f a i n e v i t a b l e o l q u e s e d i f u n d i e r a en c o p i a s , y m a s , cu an do e l t.èrna e r a de u n i n t e r é s l i t e r a r i o i n n e g a b l e p o r l a s d e s c r i p c l o n e s f a n t r s - t i c a s d e l m undo de u l t r a t u m b a , t a . l c u a l l o c o n c e b i a o c r e ' a u n p u e b l o . E l manu s c r i t o f r a n c é s e s t a c o n s e r v a d o en l a D i b l i o t e c a B o d l e i a n a de O x f o r d , y p r o c e d e , s e g u n t o do s l o s i n d i c i o s , d e l n o r t e de I r a n c i a , do l a D r e t a n a , y es d o l f i n a l c e l s i g l o X I I I o mu y p r i m e i ’o s an o s d e l X I V . E l manu s CI" i t o l a t i n o , de P a r i s , a l f i n a l de l a s e r i e de o b i ’a s de P e d r o e l V e n e i - a b l e , y p r o c e d e n t e a s i m i s m o , d e l à P - i ' c t a n a f r a n c e s a , e s d e i i n a l es d e l X I I I . T en emo s , p u e s , c o p i a s de l a t i a d u ce i o n l u e r a de E s p a h a , m î t e s d e l f i n a l d o l s i g l o X I I I , a l o s t r e i n t a ano s de s o i ' ]= e c h a s l a s v e r - r ■ S i o n es en I r c o r t e c a s t e l l m i a . L a n o t i c i a de l a e x i s t en c i a d e l m a n u s c r i t e l a t i n o d e l a V a t i c a n © c o m p i u e b a t o t a i m en t e e l h e c h o de su d i f u s i o n p o r E u r o p a . y Como l l e g a r o n a l n o i t e de E r a n c i a ? H u e l g a l a p r e g u n t a - 695 - s i s e t i e n e e n c u ' e a t a q u e d u r a n t e l a i ' g o a a n o s r e s i d i e r o n en? l a c o r be de A l f o n s o X u n a s e r i e de c o u d e s y d u q u e s , p r o c é ­ d a n t e s de L i m o g e s , L o 2 ’e n a , B o r g o n a , P c l m o n t , l ' ’l a . r i c l e s , M o n f o r t ; t r o v a d o r e s i r o n c e s e s ( l ) , corao A n i a l d P l a g u e s , G u i l l e r m o l ’o n t a g n a g o u t , nai i ion de C a . s t e l n o u , i io.mon L a t o u r y m u c l i o s o t i o s m a s ; l a l e g i o n I r a i c e s a q u e v i n o en e l s e q u i t o de l a l o i n a i r a n c e s a L o f i a J u a n a , s o g u n c l a ü n . j e r de P e m o n d o I I I , p r o c e ­ ci en t es d e L i i lo g e s , 11 a, l ' b o n a , To 1 o s a., l i a x s e l l a ; q u e u n L e r i a rue o de A l f o n s o a , e l û c f a c t e don P e l i p e , o s t u d i o l a r g o s a f i o s en ], a G o r b o n a ; y s o b r e t o do , l o s l a so s de es t i e c h o p a r e n t e , c e o d e A l f o n s o X con l o s r e y e s de f i m i c i a . Lu e l J ' i i s m o s i g l o , h a c i a e l a d o 1 2 9 2 , s e c o n o c i e n en P a r i s , oji t r o d u ce io n l a t i n a , l a s T a b l a s A l l ' o n s i n a s y i o c i b i o u l a n r i m e r a c r i t i c a no i- p a r t e de J u a n de S i c i l i a ( 2 ) . S i n s a l i r de l o s l i j / i i t e s d e l m is i i io s i g J . o L I I I e p a : . c c o en 1 r s o b r a s de S . P e d r o P a s eu a l , l u d u i d o ou r e m m e n en t r a ­ d u c e i o n c a s t e l l an a , c l m is m o t e n t e de l a t i c . d u c c i o n d e La l e y c u d r . , nu e ; p r j ccce on f i an c i a . on i r a n c e s y l a t i n . S . P e d r o P a s eu a], c o n i i e s a bo < i a i l o d e u n a l i a du c c i c f n l a t i n a , q u e L l c - go a s u s m a n o s , n o s a b e m o s d e d o n d e . E x a c t am e n t e e l j . i i sm o t e x t e a l f o n s r de l a t r a d u ccLcfn d e l a E s c a l e , c e l i a h o n a l e t e n e m o s en l a o b r o . d e l i a y C u L i a c - c i o l o de l e c c e S p e e h i o de l a P e d c , 1 P 9 5 , eu e l s u r de I b a l i a , eu S i c i l i a . ( 3 ^ To do s l o s t e x t e s , c o p i a s , i ' e . s u m c u es o r e f c r e n c L a s d e l a l e y e n d a ce n o c i do s l ia s t a l a f e c h a en lîuj.'Opa , r u e r : de 1 - A . B a l l e s t e r o s : S e v i l l a en e l s i g l o X I I I , c a p . n i , p s g . 1 5 5 2- Sarton , II,913 . 3 - MunoG S e n d in o : es c a l a d e Mahoraa, 1 9 4 9 • p p . 8 1 - 8 3 - 696 - E s p a ü a , s o n e x a c t a m e n t e e l t e x t e de l a t r a d u c c i o n m a n d a d a p o r A l f o n s o e l S a b i o . L o s t r a d u s t o r e s : Don A}3i iAI iAI Î DE TOLEIX) ( en t o d o s l o s e s c r i - t o B l l a m a do e l " a l h a „ q u i n " , a l f a q u i n , = e l l i o m b r e s a b i o , e l me­ d i c o ) . A l o i c a r g a r A l f o n s o e l S a b i o a sn l a e d i c o don A b r a h a m l a t r a d u c c i o n d e l a r s . b e a l c a s t e l l a n o de l a Es c a l a de M a hom a, n o l i i z o s i n e s e g u i r l e q u e h a s t a e l h a b i a s i d e n o i -m a y c o s - t u m b r e de l e q u e p u d i e r a m o s l l a m a r " E s c u e l a do t r a d u c t o r e s de T o l e d o " , y en g e n e r a l de o t r o s g r u p o s de t i ' a d u c t o r e s de d e n t r o y f u e r a de l a p e n i n s u l a d e s d e e l s i g l o X I I y a u n a n t e s . E l c l e - m e n t o h e b r e o e r a e l g r u p o c i e n t i f i c o de mas v a l o r p o r su d i s c i ­ p l i n a i n t e l e c t u a l , m a y o r d o m i n i o de a m b a s l e n g u a s - a r a b e y c a s ­ t e l l a n o - g a r a n t l a d e u n r e f l e j o f i e l d e l p e n s a m i e n t o o r i g i n a l . Su p e n e t r a c i o n y p o s i t i v e i n f l u j o en l o s c e n t r e s d e l s a b e r a r a ­ b e s y c r i s t i a n o s ( l ) y l a f a c i l y f f e c u e n t i s i r a a c o m u n i c a c i o n e n t r e e l l e s l e s d a b a u n r a p i d e d o m i n i o y n o t i c i a do t o d a p r o ­ d u c e i o n c i e n t i f i c a y l i t e r a r i a , n o a s e q u i b l e a l o s d e m a s . U n o de e s t e s muy v a l i o s o f u e n u e s t r o d o n A b r a h a m de T o l e d o , como c o m u n m e n t e s e l e l l a m a . J u d i o e s p a h o l , n a c i d o , a l p a r e c e r en T o l e d o ( 2 ) . S a l v o s u s t r a b a j o s l i t e r a r i o s , n a d a c o - n o c c m o s de e l , n i t e n e m o s , s i q u i e r a , l a s e g u r i d a d de su n a c i - m i en t o en T o l e d o . L a s f e c h a s c i e r t a s de r u s o b i e r s o n : 1? d u c c i o n de l a l e y e n d a " a l - H i r a g " , e u y a v e r s i o n f r a n c e s a e s t a 1 - A m a d o r de l o s k i o s z H i s t o r i a d e l o s j u d i o s d e E s p a h a y P o r - „ i u g a . 1 , M a d r i d 1 8 7 5 . 1 , c a p s . I V , V , V I I , X d f r . J e w i s h E n c y c l o p a e d y , 1 9 0 3 . , v o l . I p a g . 1 2 1 , - 697 - f G c l i c . d a en mayo de 1 2 6 4 , l o q u e h a c e s u p o n e r q u e l a c a s t e l - l a n a e s t a b a t e r m i n i a d a en 1 2 6 1 ; y l a t r a d u c c i o n y n u e v a r e - d a c c i o n d e l a " A s a i ' e b a " , h e c l i a en r S u r g o s en e l af io 1 2 7 7 . N i n f p i n a o t r a o b r a s u y a s e c o n o c e a n t e r i o r a l 1 2 6 3 , y de e s t a s , l a . qu e p u d i e r a t e n e r p a r a n o s o t r o s u n i n t e r es m a s d i r e c t e , e s t a p r o b a b l e m e n t e p e r d i d a ; l a t r a d u c c d o n c a s - t e l l a n a de l a " E s c a l a de l î a h o m a " . A l l ' o n so X t u v o en g r a n e s t i m a a e s t e do n A b r a h a m p o r s u s c u a l i d a d e s de t r a b a j o i n t e l e c t u a l , y i i n o q u i z a l a m e n o â , p o r su s c r u p u l o s i d a d y e x a c t i t u d de t r a d u c t o r , b i e n c o n o c i d a s , ; e l p r o l o g o d e l a " A s a f e h a " c o n f i r m a t a m b i e n s u s c u a l i d a d e s de m e t o d o y c l a r i d a d d e e x p o s i c i o n y c o m p r e n s i o n d e m a t o r i a s a b s t r u s e s como l a a s t r o l o g i a , a l e n c a r g a r l e e l r e y l a n u e v a r e d a c c i o n y o r d e n a c i o n d e l a m a t e r i a d e l l i b r e d e A z a r q u i e l . L a s o b r a s s u y a s c o n o c i d a s s o n , p u e s : a ) De l a c e n s t i t u c i o n d e l u n i v e r s e , d e I b n a l - H a i t h a m : L a t r a d u c c i o n d e l a r a b e a l e s p a h o l d e l t i a t a d o d e I b n a l - I I a i t h a m " De l a c e n s t i u ce i o n o c o n s t i t u c i o n d e l U n i v e r s e " , e n u n a v e r s i o n p a r a i l ' a s t i c a , c o n o c i d a c o n e l t i t u l o de " D e M u n do e t ce c i o " / . h o con s t a c l aho de s u t r a d u c c i o n , a u n q u e b i e n p u d i e r a s i t u a i s e d e s p u c s de 1 2 7 0 . Po r e l m is m o t i e m p o ( 1 2 7 1 - 7 3 ) l u e t i - a d u c i d a e s t a o b r a a. l h e b r e o po i ' J a ce b o b . H a h i r ( l ) y mas t a i ' d o a l l a t i n e s t a j a i s m a t i a d u c c i o n i i e b r e a p o r A b r a h a m do D a i n e s . 1 - S a r t o n , 1 1 , 0 3 1 ; S t c i n s c i m o i d e r : Ca t a l . L i b r . l i a eb r . i n Bo d l . n u m é r o 3 3 7 3 , c o l 1 . 2 3 2 ; - 698 - b ) L a A z a f e h a d e A z a r q a i e l . L a t r a d u c c i o n , d e l a r a b e a l c o . s t e J . l a n o , d e l " a s t r o l a b i o " de A z a r q u i e l , q u e d i o b a s e a l a s t r a d u c c i o n e s l a - t i n a s e i t a l i a n a s de l a m i s m a o b r a , y p o r l a q u e es mas c o n o - c i d o Don A b r a h a m ( l ) . L a A z a f e h a de A z a r q u i e l de l a q u e h a y u n a v e r s i o n h e - b r e a a n t i g u a a n o n i r a a ( 2 ) , y o t r a l a t i n a im p r es a en 1 5 3 4 , i l u - r e m b e r g , y o t r a i t a l i a n a , h e c h a p r e c i s a m e n t e en S e v i l l a e l aho 1 3 4 1 p o r G e r u c c i o , f u e t r a d u c i d a e l aho 1 2 5 5 , a r u e g o s d e l k e y S a b i o , eu an do e s t e c o n t a b a s o l o t r e i n t a y c i n c o aho s de e d a d , p o r su m a e s t r o P e m a n d o de T o l e d o , p o n i e n d o e l r e y u n p r o l o g o . Po s t e r i o r m e n t e en B u r g o s , e l aho 1 2 7 7 , en c a r g o u n a n u e v a t r a d u c c i o n mas e s m e r a d a a B e r b a l d o e3. A r a b i g o , p a r a e l s a i t i d o l i t e r a l , y a Don A b r a h a m e l f a q u i n p a r a l a i n t e r p r e t a - c i o n y j u s t e z a t e e n i c a de l o s t e r m i n e s c i e n t i f i c o s y m e j o r r e - d a c c i o n d e l r o m a n c e c a s t e l l a n o ( 3 ) G) L a e s c a l a de M a h o m a . L a t r a d u c c i o n d e l a r a b e a l c a s t e l l a n o , d e l a l - m i r a y ( H a l m a e r e i g ) , c o n e l t i t u l o " E s c a l a de H a h o m a " h a c i a e l aho 1 2 6 3 ; n a r r a c i o n i n t e r p r e t a t i v e de l a k l u s i o n d e l v i a j o n o c - t u r n o d e l P r o f e t a c o n t e n i d o en l a " A zo l a T 1 7 , v e r s . 1 , d e l Go r a n . S t e i n s c h n e i d e r f u e e l p r i m e r a en d a r l a n o t i c i a de l a e x i s t e n c i a de c o t a v e r s i o n en ou t r a s l a c i o n u l t e r i o r a l f r a n c o s 1 - S a r t o n , 1 1 , 8 4 4 , 8 5 0 , 8 5 1 , 8 3 6 . A . M i e l i , : L a c i e n c i a a r a b e , L e y ­ d e n , 1 9 3 9 2 - S a r t o n , I I , 8 5 2 . 3 - K i c o y S i n o b a s , o b . c i t . I , p r o l o g o , p a g . X L V I I . # - 699 - en e l " G a t a l o g o de M s s . h e b r e o s en l a B i b l i o t e c a B o d l e i a n a d e O x f o r d j ' n . 7 4 0 6 , c o l . 2 7 4 7 , d e d i c a n d o a n a s b r e v i s i m a s l i n e a s a l M s . L a u d M i s c . 5 3 7 . V o l v i o a I ' c p e t i i - l a m is m a n o t i c i a s i n a h a d i r mas d a t e s , on v a r i e s d c s u s t r a b a j o s ( l ) . T a n to e l como S a r t o n y l a " J e w i s h E n c y c l o p a e d y " i g n o - r a b a n l a e x i s t en c i a d e l a v e r s i o n l a t i n a en e l M s . 60 64 de l a B i b l i o t e c a h a c i o n a l de P a r i s . Es s e n s i b l e l a p e r d i d a de l a t r a d u c c i o n c a s t c l l a n a h e c h a . p o r Don A b r a h a m , h u b i o r a . s i d e su m a J i ton tc u t i l p a r a c o m - p o n e r l a s d i i e r e n c i a s t e x t u a l o o de a.. ' ibas v e r s i o n es q u e mas a r r i . b a . hei !0 s s e h a . l a d o . 2 - Bu on a.v on t u r a do 8 en a : ===== = = = = = = == • -= = = = = = -= = : h o t a r i o y c s c r i b a n o d e l r e y A l f o n s o A . E s t e l o q u o e l d i c e do s i m ism o on a m bos p r o ] e g o s y c o n s t a t a m b i e n p e r u n do e. imon t a v ' ' o , ic c h a d o en S e v i l l a 12 d e ma.3"o 1 2 6 6 , p o r e l c u e ei, i n f a n t e Don D e m a n d e , d é s i g n a a f i a y J u a n M a r t i n o s , o b i s p o e l e c t o de C a d i z , y E n r i q u e e l T o s ­ c a n o , p a r a con t r a t a r su m a t r i m o n i o , p o r p a l a b r a s de p r o s e n t e c o n B l a n c a , h i j a d c C . L u i s , x e y do D i n n c i a ( 2 ) . De l o s c u a t i o o c i n c o c o l a ’oo r a d o i es i t a l i a i o s do A l ­ f o n s o A, c o n o c i d o s h a s t a l a f e c h a , G i l do T h e b a l d i s , do P a r - m a , B u e n a v c jo t i . i . ra de S e n a , J u a n de Mes i n a , J u a . i de G rem oiia y P e d ro do i r c g g i o , c u a t r o s o n d e l no r t c dc I t a l i a . P a r e c G s e r l a e x u l i c a c i o u mas o b v i a do l a p r c s o n c i a d e o s t o s p e i ' s o r i o . j e s i t a l i a n o s on l a c o r t e y a l s c r v i c i o d e l 1 - S t e i n s d m o i d o r : D i o B o l ) i - a i r : c b on h e l i o i ' s c t s u n g c n d e s M i t - 1 a t e r s . , p a g s . 9 7 2 , 59 1 ^ 2 - G . D a u ra e t ; j ' e ü i o i r e s u r l e s r ( E a t i o n s d c l a Dr an ce e t de l a C a s t i l l o , do 1 2 5 5 - 1 3 2 0 , P a r i s p a g . 1 4 9 s s - 700 - k e y de C a s t i l l a , l a de l a s l u c h a s de e s t e p a r a l a d e l ' e n s a de s u s d é r o c h e s a l a C o r o n a i m p e r i a l d e A l e m a i i i a y l a i n l i e r e n t e a l t i t u l o de k e y de k o m a n o s , a c e p t a d o c o n l ' u e r z a de s o ' b e r a n i a p o r u n n u c l eo m uy i m p o r t a n t e de c i u d a d e s y r é p u d i i o n s d e l n o r - t e de I t a l i a , e n t r e e l l a s F l o r e n c i a , en a l g u n t i e m p o , q u e tom o p a r t i d o d e c i d i d o p o r A l f o n s o X en u n p é r i o d e d e l d o m i n i o g u e l ­ f e , y e n v i o en 1 2 60 a B r u n e t c L a t i n i a E s p a h a a l f r e n t e de u n a e m b a j a d a . S e a de e l l e l o q u e f u e r a , e l h e c h o es s i g n i f i c a t i v e ; n o es y a l a s o l a v e n i d a y e s t a n c i a de v a r i e s mes es de B i u n e t o L a t i n i en l a c o r t e d e l k e y de C a s t i l l a ; a l i i e s t a n o a l l i q u e - d a n , a l s e r v i c i o de A l f o n s o X , c u a t r o o c i n c o i t a l i a n o s d e l n o r - t e y d e l s u r , d e c u y a c o l a b o r a c i o n y e s t r e c h o c o n t a c t e c o n e l e l emen t o a r a b e y j u d i o , q u e t r a b a j a b a a s u e l d o d e l r e y , y c o - n o c i m i e n t o d i r e c t e d e t e do e l m a t e r i a l y m a n u s c r i t o s r é u n i d o s p a r a e l t r a b a j o de l a E s c u e l a d e t r a d u c t o r e s n o s h an q u e d a d o mu e s t r a s f e h a c i e n t e s . B u e n a v e n t u r a d e S e n a r e c i b i o l a o r d e n de t r a d u c i r a l J_________________________________________________________________________ f r a n c e s y a l l a t i n l a v e r s i o n c a s t e l l a n a d e l " H i r a y " , q u e e l h e b r e o Don A b r a h a m h a b i a h e c h o d i r e c t a ï a e n t e d e l a r a b e . ( l ) (% 1 - S t c i n s c l a i e i d e r : D i e H e b r a i s c h e n U e b e r z e t a u n g e n d e s M i t t l a - t e i ' s . B a g s . 9 7 2 , 5 9 0 , 5 9 1 . ; S a r t o n , I I , 0 4 4 . - 701 - E l t e x t o C a s t e l l a n o d e l a E s c a l a 1) i o e 1 11 [lo s S on d i n o ( 1 ) : " D e s d e e l p r i n c i p l e q u e do 1 i ' i l ta. do m i t r o . D a j o a l i n t cm es p r i m o I ’d i a l do e s t as v e r s i o n os on 0 2 do n a c o m p l e t a r e l t o r c e r a r g u m e n t e n o l e t e s i s de As i n P a l a c i o s y c e r r a r c l p a s o a l o q u e f u e p r i n c i p a l a r m a e s g r i m i d a c o n t r a e l l a . D a n t e n o n e c e s i t o c o n o c e r mas q u e u n a c o p i a de e s t a t i ’a d u c c i o n , q u e en su e x t e n s i s i m a r e d a c c i o n i n c o r p o r a l a e v o l u c i o n y a m a l g a m a d e f i n i t i v e , de eu an t a s a m p l i f i c a c i o n e s s u f r i o l a l e y e n d a , p a r a t r a n s f e r i r a s u p o e m a l a a r q u i t e c - t u r a y d i s p o s i c i o n g e n e r a l , mas u n c a u d a l de e p i s o d i c s d e o - l u i i i b r e n t e s , l a o i l m e n t e t i a n s i o i m a D l os p o r m a s u p e r i o r f i l o - s o f i a y e . r t e l i t e i ' a r i o , y u n a s con c e p c i o n os r e l i g i o s a s r.ias o u l ’a s y o s p i r i t u a l e s , l i D i ' e s de m a t c r i a i i sm o s y d c s v a r i o s i 1 u ag i n a t i v o s . " P a r a o v i t a r t o do e l f a r r a g o y m o n o t o n i a d e l p m i r i t o a b u s i v e de l a s r o p o t i c i o n e s y de o t r o s r o c u r s e s o s t i l i s t i - c o s mo l o s t o s do l o s t e x t e s 1 1 'ai i c é s y 1 a t i n o , d amo s a con t i ­ l l us. c i o n u n r o SU] Il e n , i n e x t e n s o , de l a t r a d u c c i o n ( r ) . 1 - I l i ü o z S e n d i n o : L a e s c a l a do l î a b o m a , M a d r i d 1 9 4 9 , p p . 20 1 2 0 3. 2 - Mono z S e n d i n o , L a e s c a l a de Mahoma p p • 2 0 4 - 2 3 . 5 * - 702 - GAPIT'UIO 1. E stab a Mahoma en su casa de la Mec a, en la cama con - mujer Umm-hànl,méditando en la ley de Dies;y habiondose quedado- - |lgo trasmesto del suef1o,se le présenta de improviso el angel Ga— -• "iel,con un rostro blanquisimo , los cabellos mas rojos que el ooral, LS cejas grandIsimas,una boca bellisima,y los dientes claros. Egtaba istido de blanoas y rioas telas,cubiortas de perlas y pledros precio 1 8,y ceflido con dos bandas de oro,cruzadas al pecho y ointura; sus - LOS eran rojas como el fuego,sus alas y pies verdes mas que la esme . ilda. Se le aoerca y dice: "Malioma, levant ate, cine te y ven en pos de- if : porque Dies quiere mostrarte en esta noche los secretes de su po- er*" Se levanta,viste y va al umbral de su caaa,donde aquél le espe- e. GAPITULO 2. Al saludarle, nota que Gabriel tiene asida por las- llendas una bestia, al-Buréq (= macho de ànade poquefio), mayor nue un Isno y mener que un mulo, con rostro de hombre, las crines de perlas, ,a testuz de esmeralda, Ift cola de rubi, los ojos mas claros que cl - lol, y los pies y pezunas como de camello, todo dl descidiendo resplan or. La silla y el aparejo todo de perlas y piodras preciosas,rubies, opacios y esmeraldas. Estaba rodeada de angeles para su custodia. Ga riel dice a Mahoma que cabalgue sobre al-Buraq; mas al aceroarse a - ,a bestia, data le rechaza; Gabriel la ordena que se esté quieta y le .guante sobre si, pues sera el primer hombre, que jamos la cabalgue.- llla pregunta quién es, y el dngel la dice que Mahoma; entonnes se so liega, monta Mahoma y comienza a caminar dorecha al temnlo de tferusa- ,em, con pasos tan largos ouanto puede alcanzar la vista hum^na a la - layor distanoia. CAPITULO 3. Iba a su lado Gabriel, refiriéndole nuevas de lo que- ,e aguardaba. En el camino oye Mahoma una voz, que le llama suavemente ma sola vez; pero sigue su camino, sin hacer el mener caso. Mas ade— - .ante oye otra voz, que por dos veces le llama gritando; Mahoma ni se- [uelve siquiera a escuc.l ar de dénde viene la voz. Al cabo de un gran - spacio de tiempo ve a una mujer, la més bella, que jamés habia visto, festida de todos los colores imaginables, que por très veces le llama- |ulcemcnte, rogandole la espere. Se dotiene; pero al aceroarse y que ■ fer hâblerie, la deja con desaire, continuando su camino. Mis adelante. % - 703 - G a b r i e l l o o x o l i o a q u e l a p r i m o r a v o z n r a la. 1 0 3 3 do l o s j u d i o s , y do i v ^b e r j . ' ^ o o n t o n t a d o , t o d a su g o n t o so l ’u b i o r a l ' o c h o j u d i a ; l a - ce g u n - 1 ' ’ , l a i c y dc l o s o r i s t l a n o s , y o r i s t i a n o s so h u b i e r a n v u c l t o l o s s u v o s , do 11 al) o r lo . o s o u c h a d o ; l a r m i j o r l i e r r r i o s a v o s L i d a do t o —- d o s l o s c o l o r a s , quo 3 .0 l l a m o t r o s v o c e s , o s o l m.mido 3 , l e n o dc de l i c i a s ; n o r b a b o r l a o s o o r a d o , t a s g o û t e s g o z a r i n - l e d i j o - d o i n c on t ' b l o s do 3 i c i a s ; m'' 's n o r <̂ 1 d o s ' ' i r o niao l a d i s t e , o s L a r a s n a s l i ­ b r e do no c ado que l o b.-a.yan o s t a d o t o d o s l o s n r o f o t a s . D i d i o ' o s t o - 3.1.0 i . l c ' o o G a b r i - I a. l t " u m l o . a n t ' " o ] nue n o b . i z o an c a r s o b r e u n a - r o c s n c g r a , d o n d e so 3.1 a n a n e a r se l o s n r o f o t a s ; a t 6 a l - B u r a q p o r - l a s r i o n d a s a l a r o c a. y t o n i n d omo do l a n a n o , n e i n t r o d u j o e n e l - t e n p l o . ■ GAPITTJLO 4« E n c o n t r é d e n t r o a t o d o s l o s n r o f o t a s , de p i e , - j e n c i r c u l o a l r r e d e d o r d r l t a r , n l ô ; B i o s l o s h a b i a h e c h o s a l i r de - ' s u s s e p u l c r o s y v e n i r o n m i h o n o r . A l v e r m o e r a p e z a r o n a o r a r ; G a - j b r i e l o n t o n c e s me d i j o : " A d o l i n t a t e y h a z o r a o i d n t i i n r i m e r o q u e - ! l o s o t r o s , p u e s o r e s e l r e y do t o d o s l o s p r o f e t a s y de t o d a s l a s - i g e n t e s . " A s i l o h i c e ; y , a l l e v a n t a r m e , me s a l u d a r o n , e n s a l z a r o n - j y a b r a z a r o n c o n e x t r a o r d i n a r i a a l e g r i a , p r o , " u n t i n d o m e s o b r e m i s - e m p r e s a s ; y t o d o s d e s e a .b a n a r d i o n t e m e n t e que B i o s me h i c i e r a e l - m a y o r h o n o r y b i e n . G A P IT U lO 5 . G a b r i e l me s a c é d e s p u é s d e l t e m p l o y me r a o s x r ô - u n a e s c a l a , nue se a l o r g a b a d e s d e e l n r i m e r c i e l o h a s t a l a t i e r r a . n r a u n o s a o c t i c u l o m a r a v i l l o s o : t é n i a l o s p i e s a p o y a d o s en l a r o - c a n e g r a y a d i o h a . Sus g r a d o s y e s c c l o n e s e r a n , e l p r i m e r o de r u ­ b i , e l s e g u n d o de e s m e r a l d a , e l t c r c o r o de p e r l a b l a n n u i s i n a , y - c o d a u n o de u n a p i e d r a p r e o i o s a d i f e r c n t e ; e s t a b a t o d a e l l a c u b i e r t a de u n s a m i t v c r d e , y r o d e a d a de i n g o l e s , que l .a g u a r d a b a j i , d e - u n a c l a r i d a d y r c s u l . - n d o r que o e g a b a l a v i s t a . G a b r i e l t o m i n d o r a e - de l a m a n o , me p u so ^ n p i n r i a e r e sca 3 6 n , o r d o n d n d o m e que s u b i e r a ; y s u b i a c o m p a h a d o de é l jr de t o d o s l o s A n g e l e s o u e t o d i o s do l a — - osca.3 a . - 704 - CAPITULO 6 . En la asosneidn vi, sentado en una silla, un - ingel muy grande, que ténia en la mano una gran tabla, larga co­ mo de oriente a ocoidente. Ténia a su dereclia multitud de inge — les,ouyos rostres lueian como la luna llena,cubiortos de vestidu ras mas verdes que la esmeralda, y olorosos mis que el imbar y - el almizcle. A su izqda ténia otros tantos, mis negros que la — tinta, ojos ro.jos como el fuego, y malolientes sobremanera: sus- voces eran truenos, y todos ellos horriblemente feos. Gabriel me ordend saludar a dicho ingel, por ser gran privado de Bios; lo - hice, y il me devolvid el saludo s6lo con la cabeza. Me fijë y - vi que una vez miraba a la tabla y otra al mundo, y admiré su — obediencia a Bios. Le reprendié Gabriel por no haberme saludado, y sabedor de que era yo Mahoma, nuncio y profeta de Bios, y de - haber sido ya enviado, en el acto de saludd, dioiéndome que yo - era el mas honorable de los mensajeros de Bios y sehor por dere- oho de todos los pueblos. Y después de una breve oracién, afisdié que mi pueblo séria el que mis durare sobre la tierra, por el amor que Bios le tiene. OAPITULO 7. Gabriel me dijo que era el éngel de la muerte. Pregunté entonces a éste cérao sacaba las aimas de los cuerpos de los hombre8, a la hora de la muerte. Me contesté que desde la — creaoién de Adan, Bios le habia encomendado este oficio hasta el dis del juicio, de modo que nadie quedaria vivo sino Bios y él;- deupués Bios le saoari el aima, y vivira solo El eternamente. - También me dijo que no era para él trabajo alguno el sacar al — mismo tiempo las aimas de dos hombres, que mueran a la vez, uno- en oriente y otro en Occidents, puesto que el mundo era para él- oomo un grano, y lo ténia todo en su presencla. Üuando eu las — grandes batallas mueren muohos hombres, a todos les saco a la — vez el aima, llamando a las aimas con voz poderosa; y ellas se - vienen a mis manos. Una vez en ml presencla, sé quiénes han de ir al paraiso y quiénes al infierno,pués esoritos tengo en esta ta­ bla los nombres de todos los hombres habidos sobre la tierra, su muerte y el destine bueno o malo de los mismos. n . 7 i I - h h I %: -, A L k " r . y i i ■ A ; ! . - ü à 4 . - 705 - ÜAPITTJLO 0 . Y me d i j o n é s , a s a b e r : q u e , c u n n d o o l d e s t i - n a d o a l p o r n a s o e s t é n a r - ’ m o r i r , e n v io u n o de l o g é n g e le o de m i d l o s t r a , b e ] l o y o l o r o s o , p a r a nu e c o n p a l a b r a s d u l o e s y do c o n s u e l o l e s a q u e e l a l rn a e o n s u a v i d a d y me l a t r a i g a . L a r e c o j o ÿ e n t r e g o a l m is liorm oso de e l l o s , n u i e n l a l l e v a a B i o s a t r a v é s de l o s o i e l o s ; y B i o s o rd e n a a u n i n g e l de l u s q ue l a t o m e y me t a e n l a g a r g a n t a de u n a v e t o t a l m o n t e v e r d e y l a l l e v e a l p a — r a i s o . l i a s a l m o r i r u n o de l o s n e e a d o r e s , e n v i o r i n g e l e s de l o s - de Eli i z q u i e r d a , f e o s y h o r r i b l e s , q u e , c o n p a l a b r a s d u r a s y — ■ t e m i b l . e s , l e sa c a n e l a l n a c o n c r u e l d a d y me l a t r a o n . L a e n t r e go e n t o n n e s a l i n a e l mas r o a l i g n a n t e 77 h o r r i b l e , q u e l a l l e v a a ï c i e l o ; P o r c n i 1 l e g a r a l a s n u e r t a s , se c i e r r a n é s t a s c o n t r a é l y l e r e c h a z a n , s o g ü n se d i c e e n e l ^ I c o r i n . CAPITULO 9 . P a s amo s ado l e n t e y en e l c m l n o v i m o s u n i n g e l - t ' u i e n o r n e nue t e n i .a 1 -' c a b e z n s o b r e o l c i e l o y l o s p i e s e n e l - • c b t n n o ; s u s c a b e l l o s e i v n l ^ r g u i s i m o s , c c i a n s o b r e s u s h o m b r o s s u r a l a s e r a n de t o d o s l o s b e l l o s c o l o r e s j a m i s v i s t o s p o r o j o - ,1'Uinano; y e s t a b a h e c l i o a modo de u n p a l l o . B i o s l e t o n i a i n d i o a d e s l a s h o r s G y t i e m p o s de h a c e r o r c c i é n ; y a l l l e g a r é s t o s , u n a v o z d e l c i o l o o r d o n c b c a l e s c r i e t u r c s a l a b o r a B i o s , c l a m e n d o - r n t o n c c s e s t e a n g e l ^11 v o z : " b o n d i t o s e a B i o s , r 037 de t o d a s l e s a ] ne. s , c r i a t u r n s y u i .ur l e s . " -Al o i r l o , l o s g a l l o s de l a t i e — r r e c e n t e b a n e n c l a c t 0 t o d o s e i n v i Leban a l o s .ho iabres a a l a — b a r a D i o s . C r im in e n d o i " i s c d o l e n l j a , v i o t r o i n g e l , OEyra r o i t a d - e r e de f u e g o y l a o t r e n i c v o , j u n t o s de t " l m è n e r a q u e e l - iCuevo n o d c s t r u i a l e n i e v e , n i l e n i e v e a p a g a b a e l f u e g o . b s t e - t i i c e l s u o l i c c b a a B i o s e u e , a l modo de e s t a u n i é n do f u e g o y — n i e v e , u n i e r a l o g c o r a z o n c s de l o s h o m b r e s , que l e c r a n o b e d i e n t e s . V i t e r . a b io n o t r o i n g e l , de i n a g n i t u d i n d o c i i i l e , a c u i e n n u i ­ r e s a l u d a r , p e r o n o me m s p o n d i o p o r e s t e r e n o r a c i é n ; h a s t a que G a b r i e l l e e x p l i c é que y o c r u t i a l i o m a y h a b i a s i d o j^a e n v i a d o ; - e n t o n c e s é s t e y l o s o t r o s i n g e l e s me s a l u d a r o n . I — 70 6 — OAPITULO 1 0 . U am in o a d e l a n t e v im o s o t r o . i n g e l g i g a n t e s o o , que e s t a b a s e n t a d o e n u n a s i l l a y t e n i a e n t r e eus manos u n g r a n p i l a r ( m a z a ) , c o n l a que d e s t r u i a c i e l o j T i e r r a de u n s o l o g t l p e . G a b r i e l , a l v e r t a l m a z a , em pezd a l l o r a r y l e d i j o que l o - h a c i a , p o rq u e a q u e l i n g e l e r a e i t e s o r e r o d e l i n i i e r n o . Me a c e r ^ qud a s a l u d a r l e , p e r o no me r e s p o n d id ; h a s t a que s a b id o n o r «’a - b r i o l q u i e n e r a y o , roe s a lu d d y d i ^ o que to d o s l o s quo de mi — p u e b lo v a y a n a l i n f i e r n o s u f r i r i n menos t o n n e n t o s que l o s d em as . CAPITULO 1 1 . T e n i a e s t e i n g e l u n r o s t r o muy t r i s t e ; me d i ­ j o que l o e s t a b a p o r a q u e l l a s g e n t e s , que son d e s o b e d i e n t e s a — D i o s . I»e p r e g u n t i como. h a b i a n s id o c r e a d o s e l i n f i e r n o y l o s i n - i K g e l e s que a l l i h a y , y qud v i d a l l e v a n . Me c o n t e s t é q u e , ou&uido - [ B i o s c r e d e l i n f i e m o , h i z o a r d e r e n d l u n fu e g o p o r 7 0 . 0 0 0 a h o s h a s t a que t o d o e l se v o l v i d r o j o . S o b re e s t e fu e g o e n c e n d id o t r o de i g u a l d u r a c i d n , h a s t a que se v o l v i d b ia n c o » d e s p u d s de e s t e , - o t r o p o r o t r o s 7 0 . 0 0 0 a h o s , h a s t a que se v o l v i d t o d o d l n e g r o , - mas que u n a no o h e o s c u r a . E s t e f u e g o a r d e f o r t i s i m a m e n t e s i e n p r e en s i m ism o , p e r o j a m i s e c h a l l a m a . A lo s i n g e l e s d e l i n f i e m o — l o s c r e o t a m b id n de f u e g o y e n f u e g o se a l i m e n t a n ; u n seg u n d o — que e s t u v i e r a n f u e r a de d l , m o r i r i a n como l o s p e o e s f u e r a d e l — a g u a . T l o s c r e o mudos y s o r d o s , p o n ie n d o en su o o r a z d n d u r e z a y y c r u e l d a d s i n l i m i t e ; n a d a s a b e n s in o a t o r m e n t a r d u rn m e n te a l o s - p e c a d o r e s . Y l o s h i z o s o r d o s y mudos p a r a que no o ig a n sus la m e n toB, c u a n d o l e s a t o r m e n t e n ; y c r u e l e s en fo r m a t a l , que n o l l e s - dd e l m en o r c u id a d o n i se m uevan a p i e d a d , c u a n d o v e a n h u m i l l a r - se a l o s p e c a d o r e s , a o u ie n e s g o l p e a n , a d o m is , c o n g r a n d e s m azas de h i e r r o . Kos a p a r t a m o s de a q u e l i n g e l l l e n o s de p a v o r y s e g u i mos c a m in a n d o h a s t a l l e g a r a l c i e l o p r i m e r o , l la m a d o e l c i e l o de l a l u n a . CAPITULO 1 2 . Todo d l e r a de h i e r r o , y t o n i a de e s p e s o r j o r n a d a de q u i n i e n t o s mhos, y Im m ism a d i s t a n c i a e n t r e d l y e l s e — g u n d o . G a b r i e l l l a m d a l a p u e r t a y n o s a b r i d u n i n g e l , l a r g o y - - 70 7 - a n cho co mo m 11 a uo o do an d a d u r a lu.i man a . V im o s l a s p u e r t a s d e l c i e l o , q u e e r a n muy D e l l a s , y ma cho s a n g e l e s , q u e l a s gu r a d a - b a n , e s p l e n d i d a y r i c a m e n t e a t a v i a d o s . G a b r i e l qu i s o e n t r a r p o r u n a de l a s p u e r t a s , y u n a n ^ e l l e p r e g u n t o q u e q u e r i a y qu i en e s t a b a con é l ; l e c o n t e s t o q u e e r a H a h o m a , e l s e l l o de t o d o s l o s p r o f e t a s y s e h o r de t o d o s l o s m e n s a j e r o s , y q u e q u e - r i a m o s e n t r a r . En t o n c e s s e n o s a b r i e r o n s u b i t a m e n t e l a s p u e r t a s , y y a d e n t r o n o s s a l u d a r o n t o d o s l o s a n g e l e s , r e f i r i e n d o n o o g r a n d e s m a i ' a . v i l l a s . S us r o s t r o s e r a n de h o m b r e , s u s c u e r p o s de v a c a y s u s a l a s de a g n i l a . E r a n 7 0 . 0 0 0 , y c a d a u n o t e n i a 7 0 . 0 0 0 c a b c z a s , c a d a c a b e z a 7 0 . 0 0 0 c u e i n o s , c a d a c u e m o s 7 0 . 0 0 0 a n i l l o s y e n t r e u n o y o t r o d i s t a n c i a , de a n d a d u r a de c u a r e n t a a i i o s . Bn c a d a c a b e z a t e n l a n 7 0 . 0 0 0 r o s t r o s , c a d a r o s t r o 7 0 . 0 0 0 bo c a s , c a d a b o c a 7 0 . 0 0 0 l e n g u a s , c a d a l e n g u a s a b i a 70 . 0 0 0 l e n g u a j e s y a . l a b a b a a D i o s 7 0 . 0 0 0 v e c e s a l d i a . A d m i r a n d o a q u e l l a s m a r a - V i l l a s , v i e n t r e l o s a n g e l e s a do s ho mb r e s b e l l i s i m o s , s e n t a d o s en s i l l a s de l u z ; s u s c a b e l l o s y b a r b a s e r a n b l a n c o s como l a n i e v e ; s u s v e s t i d u ra , s b l o n q u i s i m a s h a s t e , c e g a r l a v i s t a , y a u - I e o l a d a s s u s c a b e z a s de g r a n e s p l e n d o r . G a b r i e l me d i j o e e r a n , u n o J u a n , h i j o do Z a c a i ' i a s , y c l o t i o J e s u s , h i j o de l i a n a , c s - p i r i ' L u de D i o s y e n g e n d r a d o p o r su p a l a b r a . He a c e r q u e y l e s s a l u d é , y eu on do s u p i e r o n e l l o s q u e yo e r a M ahom a, me d e v o l - v i e r o n e l sa ]_udo . C a p . 1 3 . S e g a i m o s a d e l a n t e h a s t a l l e g a r a l c i e l o s e g u n d q u e e r a t o d o de b r o n c e , y su e s p e s o r y d i s t a n c i a h a s t a e l t e r c e i d e an d a d u r a de q u i n i e n t o s a h o s . N o s a b r i o l a p u e r t a u n a n g e l , t a i g l ' a n de q u e t e n l a l a c a b e z a en o l s e p t i m o c i e l o y l o s ^ p i e s en e l f o n d e de l a . t i e r r a ; e s t e me to m o de l a mano y me m e t i o en e l c i e ­ l o . A i l 1 d e n t r o v i m o s a n g e l e s c o n c u e r p o s 7 0 . 0 0 0 v e c e s m a y o r e s q u e l o s de l o s a n g e l e s d e l c i e l o p r i m e r o . I l e s a l u d a r o n d e s p u e s d e s a b e r q u i e n e i a y o ; y m i e n t r a s m e d e c i a n m a r a v i l l a s de D i o s , V I e n t r e e l l o s s e n t a d o en u n a s i l l a de c l a r i d a d a u n h o m b r e mi iy h e r r a o s o , j o v e n de u n a e d a d e s p l e n d i d a , y s u s c a b e l l o s y v e s t i d o s e r a n de g r a n c l a r i d a d . G a b r i e l me d i j o q u e e r a J o s e , h i j o de J a c o b , n o s s a l u d a m o s c o n g r a n r e g o c i j o ; y c o n t i n u an do n u o s t r o v i a j e l l e g a m o s a l c i e l o t e r c e r o . C a p . 1 4 . To d o c l e i a d e p i a t a , y de e s p e s o r y d i s t a u c i a h a s t a . o l eu au t o de a i ' ida.dura, d e qu i n i en t o s a h o s . A l . l l a m a i G a ­ b r i e l , n o s a b i ' i o l a p u e i t a u n an g c l Lan r i au de y r o b u s t e q u e , s i pu s i é r a on l a . pa l . ina de ou mono t o d o o]. mundo y eu an t o h a y ou é l , n a d a s o u t i i u a . D o n L i e v i m o s a n g e l e s m a r a v i l . l . o so s , g i - g a n t e s c o s , c o n t o s t r o s de v a c a y mano s de l e s p l e n d o r , q u e j a m a c - 708 - c e s a b a n de a l a b a r ^ a D i o s con g r a n d e v o c i o n ,11 o s s a l u d a m o s ; y m i e n t r a s mo r e f e r i a n n u e v a s a g r a d a b l e s , v i q u e t o d o s e s t a b a n o r d e n a . d o s p o r o s c a l a s y t a n a p r e t a d a m e n t e j u n t o s q u e u n h o m - b i e n o p o d r i a m e t e r e n t r e e l l o s u n s o l o , p o l o ; mas po i ' e l t e - r a o r do D i o s t o n r a n s u s c a b e z a s i n c l i n a d a s h a c i a l a t i e r r a . Y t a n o b e d i e n t e s q u e , s i eu a l ou i e l ' a d e e l l e a s e f u e r a a O r i e n ­ t e u O c c i d e n t e , n i n g u n o s e m o v e r r a h a s t a su v u e l t a , n i l a e s ­ c a l a s u y a s e a l t e i a r i a l o mas m i n i m e . To d a s l a s e s c a l a s c a m i - n a b a n en m o v i m i e n t o c i r c u l a r , a l ab an do a D i o s y b en d i c i en do s u s an t o n o m b r e . E n t r e e l l o s v i d o s h o m b r e s s en t a do s en d o s s i l l a s d e l u z y e n v u e l t a s s u s c a b e z a s en t e l a s d e c l a i û d a d p u r i s i m a . L o s c o n t e m p l é l a r g o r a t o , y G a b i ' i e l me d i ^ o q u e e r a n E l i a s y E n o c , l l e v a d o s a l l i p o r D i o s , y e l l o s n o I n i o n o t r a c o s a q u e a l a b a r con l o s a n g e l e s a D i o s s i n mas p a u s e q u e i^ u n a b r i r y c o r r a r d e o j o s . G a b r i e l l e s l i a b l o do m i , y e l l o s me s a l u d a r o n , c o n t i n u a n d o d e s p u es n u e s t r o c a j u i n o h a n t a 1 l e g a l'­ a i c i e l o c u a r t o . C a p . 1 5 . Todo é l e r a d e o r o p u r i s i m o , de u n e s p e s o r y d i s t a n c i a h a s t a e l c i e l o qu i n t o de an d a d u r a d de q u i n i e n t o s a h o s . N o s a b r i o l a p u e r t a u n a n g e l t a n e n o r m e q u e t e n i a t o d a s l a s a g u a s d u l c e s s o b r e e l p u l g a r de su mano d e r e c h a , y t o d a s l a s a r n a r g a s s o b r e e l de l a i z q u i e r d a ; y t o d o é l e i -a d e c l a ­ r i d a d . D e n t r o en c o n t r a m o s 7 0 . 0 0 0 a n g e l e s , q u e t e n r a n r o s t r o s como de a g u i l a , y c a d a u n o 7 0 . 0 0 0 a l a s , c a d a a l a 70 . 0 0 0 p l u ­ m a s y c a d a p l u m a 7 0 . 0 0 0 co d o s de l a r g a . M i e n t r a s c o n t e m p i a b a e s t e s a n g e l e s , v i e n t r e e l l o s u n h o m b r e b e l l i s i m o , s o b r e u n a s i l l a de c l a r i d a d ; s u s v e s t i d u r a s r e s p l a n d e c r a n g r a n d e m e n t e y en su c a b e z a t e n l a u n a d i a d e m a , c u y o s d e s t e l l e s c e g a b a n l a v i s t a . G a b r i e l me d i j o q u e e r a A a r o n . D e s p u é s de s a l u d a m o s , c o n t i n u â m e s G a b r i e l y yo n u e s t r o c a m i n o y l l e g a m o s a l c i e l o q u i n t o . C a p . 1 6 . To do e r a d e u n a s o l a p e r l a i i ias b l a n c a q u e l a n i e v e , d e l m is m o e s p e s o r y d i s t a n c i a h a s t a e l s e x t o c i e l o q u e l o s a n t e r i o r e s . U n a n g e l n o s a b r i o l a p u e i - t a en e l a c t o t o do é l e r a d c f u e g o , y t e n i a 70 . 0 0 0 b r a z e s , c a d a b r a z e 7 0 . 0 0 0 m a n o s , c a d a mano 7 0 . 0 0 0 d e d o s , c a d a d e d o a. l ab ab a a D i o s 7 0 . 0 0 0 v e c e s a l d i a . Y a d e n 1 1 o e n c o n t r a m o s a n g e l e s d e c u e i p o s n o b i - l i s i m o s , p e r o con r o s t l o s como do b u i t r e s y a l a s l e s p l a n d e - c i e n t e s de p u r i s i m a c l a r i d a d ; n o c e s a b a n d e a l a b a r a D i o s . H e ­ cho e l mu t u o s a l u d o , v i e n t r e e l l o s u n h o m b r e l i e r m o c i s i r n o , q u e , s e n t a d o en u n a s i l l a de l u z , t e n i a s u c a b e z a e n v u e l t a en u n a t e l a do h i e s p l e n d o r , y en s u s m a n o s u n a v a r a do c l a r i d a d . , G a b r i e l me d i j o c u e e r a Mo i s e s . A l s a b e r e l q u e e r a yo M ahom a f' me s a l u d o c o n g r a n a f e c t o y d i j o q u e D i o s q u e r i a i m p o n e r y ^ — 70 9 — o I 'd ou a I ' a m i p u e b l o g i a n d o s r y i m o s y o r a c i o n o s ; q u e l e su - p l i c a u a l o s r e d u j e i a , p u e s no l o s s o p o i t a r i ou:-; q u e p o i - l a i i i i s i n a c a u s a h a b i a p a s a do é l g i eu d e s t i a b a j o s c o n e l p u e b l o d e I s r a e l , s i n q u e h i o s l e h u b i c i a a l i g e r a d o t a l c a r g a ; q u e d e h a c e i ' l o a s i , J;ii p u e b l o me s e g u i i l a y c r e o r i a ; d c l o c o n t r a ­ r i o me o d i a i ’x a y t e n d r i a p o i ' i i : i p o s t o r . N o s s o p a r a m o s de é l c o n SI' l i c e n c i a y n o s i u im o s h a s t a e l c i e l o s e x t o . C a p . 1 7 . E r a de u n a e s m o i a l d a v c r d i s i m a , y de e s p e s o r y d i s t o n c i s h a s t a c l c i e l o s e p t i m o c a n i n e de q u i n i e n t o s a f i o s . 8 e n o s a c e r c o a l a p u e r t a u n a n g e l 7 0 . 0 0 0 v e c e s m a y o r que t o ­ d o s l o s v i s t o s s û t e s ; t a n g r a n d e q u e , s i q u i e r a p o d i ' i a a b s o i b e r e l c i e l o y l a t i e r r a , s i n d a r s e cu e n t a . Y a d e n t r o v i i a o s u n o s s n g o l o s 70 . 0 0 0 v e c e s m a y o r e s q u e l e s s j i t e i ' i o r e s ; t e n i a n l o s t i o j d e c a b a l l o s , y t o d o s e s t a b a n a r j a a d o s . C a d a u n o t e n l a 7 0 . 0 0 0 c a b a l l o s , c a d a c a b a l l o 7 0 . 0 0 0 s i l l a s , t o d a s de o s m e r a l d a s , r u b i e s , p e i ' l a s , o r o y p l a t a ; a l l i e s t a b a t a m b i e n e l c a b a l l o de G a b i ' i e l . T o d o s e s t a b a n o i d on ado s po i ' e s c a l a s , c o u arm as m y r e s p l a n d e c i e n t e s . G a b r i e l me d i j o q u e c r a n l a i n o s n a d a d e l S e l i o r . Y q u e t e n i a u a q u e l l o s c a b a l l o s en s i l l ado s a n t e s i p o r o r d e n de L ' i o s p a r a i r eu a u x i l i o de s u s s i e i v o s c u a n d o l o n e - c e s i t a r e n ; c o n e l l o s - a h a d i o - b a j a i é yo p a r a a y u d a r t e , s i l o n e c e s i t a r e s ; y es to s c a b a l l o s no cornen n i b eb e n , s o l o a l a b a n a D i o s , V i e n t r e e l l o s u n h o m b r e s e n t a d o en u n a s i l l a de c l a ­ r i d a d , e n v u e l t o en v e s t i d o s r e s p l an d e c i en t e s mas q u e e l s o l en me d i o d e l e s t l o ; t e n r a en su c a b e z a u n a c o r o n a d e l u z y e s ­ t a b a l o d e a d o do a n g e l e s , q u e con é l a l a b a b a n a D i o s . G a b r i e l me d i j o q u e e i a A b r a h a m . Y a l s a b e r e s t e q u e e r a y o M ahom a, me d i j o q u e D i o s me aJ tab a mu cbo y a l a i p u e b l o , l o g a n d o m e a c o n - s e j a i ' a a e s t e a i - e p e t i r n nu e l l a s p a l a b r a s , de l a s q u e e s t a l l e n o e l p r r a i s o : " A l ab c tm s y deü ios g r a c i a s a D i o s , p o r q u e l u e r a d c E l no h a y - o t r o d i o s , n i p o d e r s c m e j a n t e a l s u y o " . Q u e c u p .u to mas l a s r e o i t i e i a n , t a n to l i i a y o r s e r r a su gozo en e l p a . i ' a i s o ; q u e e s t e to n f a s u s mu l o s d c o r o p r i . r i s i n o h a s t a l a s a l men a s ; e s t a s e r a n de p l a t a , y l a c a l de s u j u n t u r a , de a l m i z c l e ; y q u e e s t e p a r a i s o e s t a b a p r e p a r a d o p a r a m i y eu o n ­ t o s c r e y e r e n y g u a r d a r e n m i l e y , D i c h o o s t o , n o s r e t i r â m e s y c a m i C'E) s t ' a s t a e l c i e l o s e p t i m o . C a p . 1 8 . E:. s do r s b i , do o s p o s o y d i o Lan t e d e l o c t a v o c i o l o r n da du IT. d o qn l u i o - to s r 'or, ' . DLsi ' io ^ h t s i e l s i p o r t e l o , y C l ' 1 r . c t o .ne r c e r e o u n t - q u e l , q" e ■•••idie s- tuo D i o s p o d r i r d e c i r q u i e n e r s . U l o v ez d e n t r o e n c o n t r a m o s u n o s a n g e l e s t a n e n o r r a o s y m a r a v i l l o s o s q u e n o p o d r i a . d e s c r i b i r , n i me a t r e v e - r f a , po r p r o h i b i r m e l o D i o s ; t e n i a n s u s o j o s v u e l t o s y i ' i j o s en S I , s i n h a c e r o t r a c o s a q u e c a n t a r i e y a l a b a r l e . A l v e r m e , l e v a n t a r o n s u s v o c e s ; su c a n t o e r a t o n g i an de y p o t en t e que t o d o s l o s e n v o i e s a n t e r i o r e s n o p a r e c i e r o n m ed io d o i m i d o s en s u co i r p o . r a c . i o n , y q u e en t o d o s l o s c i o l o s y t i e i i ' o . s s e o l a a q u e l c a n t o . G a b r i e l y yo em p o zan o s o. l l o i a r d e l t e m o r de D i o s - 710 - De e n t r e a q u e l l o s a n g e l e s f c i e l o , q u e ernpezo a l l a m a r e a e l c ie l es g r a n - 1 e v a n t e u n o l a o r a c i o n y c l e c i r : " D i o s d e " ; "N o h a y o t r o B i o s s i n o D i o s " ; y a c o n t i n u a c i o n : " G o n x e s e - m o s de i g u a l modo q u e Mahoraa es su m e n s a j e r o " . Ah ad i o d e s p u e s : " V e n i d a l a o r a c i o n y a v u e s t r o b i e n . " G a b r i e l e n t o n c e s me o i - d eno h a c e r o r a c i o n , y p o s t r a n d o m e h i c e d o s jnuy b i e v e s . I n mé­ d i a t am en t e t o d o s l o s a n g e l e s q u e h a b i a v i s t o en l o s s i c t e c i e l o s , c a y e r o n s o b r e s u s r o s t r o s y e m p e z a r o n a o r a r c o n r a i g o , y c o n m i g o G G l e v a n t a r o n , l o g a n do a D i o s me c o n c e d i e r a mas don es a u n de l o s q u e me ' t e n l a p r e p a r a d o s . V i e n t r e e l l o s u n h o m b r e s e n t a d o en s i l l a d e c l a r i d a d , c o n v e s t i d o s de l u z , en s u c a b e z a u n a c o r o n a de e s p l e n d o r y s u c a r a d e s p e d i a i u l g o r e s . G a b r i e l me d i j o q u e e r a n u e s t r o p a d r e A d a n . A l d e c i r l e G a b r i e l q u e y o e r a M a h om a , me h i z o g r a n d e s e x t r e m e s d e a f e c t o y h o n o r , y d i j c ) q u e D i o s q u e r i a h o n r a r m e mas q u e a t o d o s l o s h o m b r e s , y a h a d i c ) ; " S a b e q u e e l p a r a i s o e s t a c e r r a d o y q u e n i p r o f e t a n i h o m b r e a l g u n o e n t r a r a en é l h a s t a q u e t u e n t r e s y t u p u e b l o " / E n t o n ­ c e s s e me a c e r c o ' ' , r o g o p o r m i c o n g r a n d e v o c i o n y l a o r a c i c f n , n o s r e t i r â m e s c o n s u p e r m i s e y l l e g a n o s a l c i e l o G c t a v o . eu ejL l i a s ca q u e uu e u t x es y uu p u e u x u > uu u u u - o y a b r a z o ; y ] o o n i e n d o s u s m a n o s s o b r e m i c a b e z a o n g r a n d e v o c i o n y h u m i l d a d a l S e h o r . T e r m i n a d a C a p . 1 9 » T o d o e r a d e u n s o l o t o p a c i o , m a i ' a v i l l a de l o s o j o s mo r t a l e s , y e s p e s o de q u i n i e n t o s a h o s de an d a d u r a . A l l l a ­ m a r G a b r i e l a l a p u e r t a s e n o s a c e r c o u n a n g e l de c l a i i d a d 7 0 . 0 0 0 V e c e s m a y o r q u e l a d e l s o l ; t e n l a 7 0 . 0 0 0 c a b e z a s , y c a d a c a b e z a , 7 0 . 0 0 0 c a r a s ; c a d a c a r a , 7 0 . 0 0 0 o j o s , c a d a o j e 7 0 . 0 0 0 p u - p i l a s , y c a d a p u p i l a t e m b l a b a 7 0 . 0 0 0 v e c e s a l d i a p o r e l t e m o r d e D i o s . N o s a b r i o l a p u e r t a , y y a d e n t r o , c a m i n a m o s t o n t e p o r a q u e l c i e l o q u e l l e g a m o s a c i e r t a d i v i s i o n o s e p a r a c i o n h e c h a d e c o r t i n a s , q u e s e i n t e r p o n i a n e n t r e D i o s y l o s a n g e l e s . I I a - b l a t a m b i e n a l l i u n o s c i r c u l e s , q u e f o r m a b a n o t r a e s p e c i e o mo­ do de d i v i s i o n ; y en t o m o a l o s c i r c u l e s u n a m u c h e d u m b r e de a n g e l e s l l a m a do s " q u e i u h i n e s " , c u y o n u m é r o s o l o D i o s l o s a b e ; p e r o p u e do d e c i r o s q u e e r a n en d o b l e 7 0 . 0 0 0 v e c e s m a y o r e s q u e t o d o s l o s d em as y a v i s t o s , A l a b a b a n a D i o s s i n c é s a r ; a l a c e r - c a r r i o s a e l l o s , c o m e n z a m o s t a m b i e n a a l a b a r a D i o s . T e r r n i n a d a s l a s l a u d e s , e n t r â m e s en l o s c i r c u l e s y c o r t i n a s . Y v i q u e l a s c o r t i n a s d e l a p r i m e r a e s t a n c i a o d i v i s i o n e r a n 7 0 , t o d a s de s a m i t 1 0 j e C l a r i s i m o ; d e s p u e s v e n i a n o t r a s 7 0 , de a m i t v e r d e y l u c i en t e ; d e s p u e s o t r a s 7 0 , y a s i p r o c e d i a n de 70 en 70 de t o d o s l o s c o l o r e s , q u e p u e d a n c o n o c e r s e , y t o d a s c l a r a s y l u - c l e n t e s . P a , s a d a s e s t a s c o r t i n a s e n c o n t r a j n o s o t i a s 70 e s t a n c i a s o d i v i s i o n e s , t o d a s de p e i l a s b l a n q u i s i r n a s , y o t r a s t e n t a s de r u b i e s , o t i a s t a n t a s de e s m e r a l d a s , y a s i de 70 en 70 t o d a s de p i e d r a s p r e c i o s a s y de t o d a s l a s f o r m a s i m a g i n a b l e s . H a l l a K i o s d e s p l i e s o t r a s 70 d i v i s i o n e s o c s t a n c i a s , t o d a s de ague, y o 1 1 e,s t e n t a s de n i e v e , de g r a n i z o , de n i e b l a s , de t i n i e b l a s , de i u e - g o , de c l a r i d a d , de l a g l o r i a d e D i o s y de t o d o s l o s c o l o i - e s i m a g i n a b l e s . E n t r e t o d a s e t t a s d i v i s i o n e s h a b i a r a u c l i e d u m b r e ■53 I > - - i n c o n t a b l e cle a n g e l e s qn c i b a a y v e n f a n i n c o s a n t e j a e n t e en d e r r e c l o r a l a b e n c l o a D i o s . M i e n t r a s c o n t e m p l a b a e s t a s m a r a ­ v i l l a s , G a b r i e l s e i u é y me d e j o s o l o . G a p . 2 0 . A3, v e r m e s o l o , c o b r e a n im o y l o r t a l e z a en e l a m o r d e D i o s ; y cam i n é a t r a v e s an do a q u e l l a s e s t a n c i a s h a s t a l l e g a r a l a d e l a g l o r i a de D i o s . A l a p r o x i m a r m e , o f u n a ^ v o z q u e me d c c f a : " A c e r c a t e a m i , a m i g o m f o , l î a J i o m a / " . P a s e m a s a d e l a n t e , y d e n u e v o me r e p i t i o l o m is m o l a v o z ; a c e r c a n d o m e a u n m a s , p o r t e r c e r a v e z , me r e p i t i o l o d i c h o , a h a d i e n d o : " S a b e , M a h o m a , q u e e r e s p a r a m i e l mas h o n r a d o de l o s h o m b r e s y l a mas a l t a c r i a t u i - a d e t o d o s l o s a n g e l e s , h o m ­ b r e s o d e m o n i o s " . E n t o n c e s lae 3 . 1 e g u c t a n t o nu e en t i e D i o s y y o x.o l a b i a m a s . e s p a c i o q u e o3_ d e d o s b a l l e s t a s . D e s p u é s de s a ] . u d a m e s v p r o g u n t a i m o p o r .mi p u e b l o , me e u c a i g c f h a c e r l e a y a u i a r GO d i a . s a l a f o y o r a r 50 v e c e s a3. d f a . Me v o l v f d e s ­ p u e s h a s t a on c e n t r a r de n u e v o a G a b r i e l . En e l c a m i n o v i l a C a t e d r a de D i o s , t a n u n i d a a l c i e l o , s e g u n me p a r e c i o , q u e p a r é c r a n h a b e r s i d o c r e a d o s j u n t o s . E ia . t o d a d e l u z , y d e n t r o e s t a b a n l o s c u a t r o e l emen t o s : i u e g o , a i r e , a g u a y t i e r r a . , y a m b o s m u n d o s c o n e l p a r a i s o y e l i n i i e i n o ; t o d o l o h a b f a c r e - a d o D i o s a l i i i i s J io t i e m p o q u e l a C a t e d r a , q u e d e s p e d f a l o s m a ^ / o r e s i u l g o r e s . Cor. e l l a c r e o i J i o s u n a t a b l a , p a r a e s c r i b i r on e l l a , d e e s p e s o r d e m i l a h o s d e on d a d u r a : t o do e r a d e p e r ­ l a b l a n q u i s i m a ; s u s b o r d e s d e r u b i , y e l c e n t r e d e e s m e i - a l d a ; l a e s c r i t u r a q u e en e l l a h a b f a , t o d a e r a de l u z p u r i s i m a . M i - r a b o , D i o s a d i c l i a t a b l a 1 0 0 v e c e s a l d f a ; a c a d a m i r a d a h a c f a y d e s h a c f a , c r e o h a y m a t a b a , d a b a y q u i t a b a h o n o r e s a s u v o - l u n t o . d . Con l a t a b l a c r e o D i o s u n a p l u m a de c l o r i d a d , l a r g a y an c h a , d c qu i n i en t o s a h o s de an d a d u r a , y l a mon do c s c i ' i b i r t o d o . s u c i en c i a y t o d a s l o . s c i ' c o . t u r a s , q u e h a b f on s i d o d e s d e e i . p i ’i n c i p i o oJ. f i n d e l n u n do ; a s i l o h i z o , y s u c s c r i ' b . i i a e r a l i g e r a s u o v e y l ' o p i . d a . C a p . 2 1 , L o s a n g e l es q u e 1 1 e v a n s o b r e s u s l ie mb r o s l o , C a t e d r a , lu. e r o n c r e o . do s c o n e l l a ; y d e l o o l i o m l ^ r o s a l o . c a b e ­ z a s o n de g r u e so o como l o . .misii io. C e t c d r a , c u y o g r o s o r es i n d o - c i - b l c . C a d a u n o do o l i . o s t o n f o. cu o . t r o c a r o s : uno . d c l on t e ; o - t r -o, d o t r o . s ; o t r a a l a d e r e c h a ; o t r a a 3.o i z q u i e r d a ; c i . g u a l - m c i i t e c u a t r o f i g u r a s : u n a , d e h o i a b r e ; o t r o . d e a g u i l o. ; o t r a d e 1 e o n y o t r a de t o r e . T o d o s s u s cu e i p o s esto.box-. c u b i o i t o s d e o j o s , y co do. u n o t en f o. s o i s o i l a s : d o s p o r a v o l a i ' , d o s p a r a o . l a b ^ r a D i o s , y c o n l a s d o s r e s t a n t e s , t o d a s d e l l o i m a s , c u b i ' i a n s u s l o s t i o s . No c e s." b o n de e n s a l z o . r y a ]_abo r o. D i o s ̂ e n tou . on do e l " o o n t o , s a u t e , s au t o Geno r . de c u y a g l o i ’ i a e s t a n l l e n o c c i e l o s - y t i e i r a s . L a C a t e d r a Leu f a c u a t r o p a t a s : c a d a u n a , 70 . 0 0 0 v e c e s i . ias l o . r g a q u e l a d i s k an c i a d e l c i e l o a l a - 712 - t i e r r a . D e n t r o d e e l l a , e l c i e l o , l a t i e r r a y t o d o e l m u n d o p a r e c en como u n g r a n o de m o s t a z a on l a p a l m a d e l a m a no ; l o s m i s m o s a n g e l e s n o s a b e n a q u e d i s t a n c i a e s t a n d e D i o s . S n t i ' c e s t o s y l o s o t r o s a n g e l e s , q u e 1 1 e v a n e l c i e l o , h a y t r è s se— p a r a c i o n e s o i n a n s i o n e s , en l a p r i m e r a h a y 70 c o r t i n a s , t o d a s d e t i n i e b l a s ; en l a s e g u n d a , 70 d e g r a n i z o ; en l a t c r é e r a , o t r a s s e t en t a d e p u r i s i m a c l a r i d a d . C a d a co r t i n a. es g i n c s a de q u i n i e n t o s a f i o s d o a n d a d u r a , y l a m i s m a d i s t a n c i a e n t r e u n a y o t r a c o r t i n a . De n o h a b e r c r e a d o D i o s e s t a s d i v i s i o n e s o e s t a n c i a s , su e x t r a o r d i n a r i a c l a r i d a d q u e m a r i a a t o d o s l o s a n g e l e s , q u e e s t a n d e n t r o . C u . a t r o s o n l o s a n g e l e s p o r t a d o r e s d e l a C a t e d r a : e l d i a d e l j u i c i o p o n d r a a l l i o t r o s c u a t r o ; y c l a n g e l en i i g u r a d e h o m b r e r o g a r a p o r l o s h o m b r e s ; e l d e a g u i l a , p o r l a s a v e s ; e l d e l e o n , p o r l a s b e s t i a s s a l v a j e s , y e l d e t o r o , p o r l a s d o m e s t i c a s . C a p . 2 2 . B .1 e l m is m o s i t i o d e l a C a t e d r a v i 7 0 . 0 0 0 o r d e n e s d e a n g e l e s , t o d o s e s c a l o n a d o s ; i b a n en c o t i n u o mo­ v i m i e n t o c i r c u l a r en d e r r e d o r d e l c i e l o , d e modo q u e s e e n - c o n t r a b a n u n o s a o t r o s , c a n t a n do a l a b a n z a s a D i o s y 1 1 en a n do -ulv l o s c i e l o s c o n s u s v o c e s . V i o t r a s 7 0 . 0 0 0 e s s a i e r a s d e a n g e l o s t o d o s d e p i e y c o n l a s m a n o s j u n t a s d e t r a s d e l c u e l l o , q u e h a - c i a n e co a l o s c a n t o s d e l o s a n t e r i o r e s , a l a b a n do i g u a l m e n t e a D i o s . V i d e s p u é s o t r a s 1 0 0 . 0 0 0 e s c a l a s d e a n g e l e s , d e p i e , c o n l a s m a n o s c r u z a d a s s o b r e e l p e c h o , c u b i e z t o s d e p e l o s y p l u m a s ; y l o s p e l o s y p l u m a s a l a b a b a n a D i o s en man e r a s d i v e r s i s i m a . s . T e n i a n t o d o s a . l a s d i s t a n t e s c a d a u n a en t r e s i tOO a f i o s d e a n - d a d u i a , i g u a l d e s d e l a o r e j a h a s t a e l ho mb r o , y d e l i o m b r o a ho mb r o , 5 00 a f i o s ; d e l a c a ü i l l a d e l p i c a l a r o d i i . l a , 2 0 0 , y l a r o d i l l a , e r a e l l a s o l a d e 1 0 0 ; d e l a Z ' o d i l l a a l a c a d e r a 3 0 0 , y e n t r e c o s t i l l a y co s t i l l a , 2 0 0 ; d e l a p a l m a a l c o d e 3 0 0 ; d e l c o d e a l h o m b r o , o t r o s 3 0 0 . E n t r e s u s p l u m a s po é i o n c a b e r - 1 e s , 8 i n s e n t i r l o , t o d a s l a s m o n t a h a s y l l a n u r a s d e l a t i e i r a . V i a u n o t z ' a l a a r a v i l l a ; q u e l o s a n g e l e s p o r t a d o i o s d e l a C a t e ­ d r a e r a n l a r g o s , como a n d a d u r a hu m a n a. d o 2 1 7 . 0 0 0 a h o s ; y l a a n c l i u r a d o s u s p i e s d e 7 0 0 0 . C a d a u n o t o n l a m u c l i e d u m b r e i ) i - c o n t a b l e de l o s t i o s y o j o s . A l l l e v a r e l c i e l o , d i c en d o r o d i - l l a s : "N o h a y o t i n d i o s s i n o D i o s p o d e r o so s o b r e t o d o " . P u e s t o s d e p i e , c o n s u s p i e s p e n e t r a n t o d o s l o s c i e l o s y l a t i e r r a h a s t a e l v i e n t o , q u e e s t a d e b a j o d e e l l a a 5 0 0 a f i o s d e c a m i n o . En. s u s a l a b a n z a s n o c e s a n d e d e c i r l o an t e d i c h o y r o g a r e s - p e c i a l m e n t e p o r l o s h o m b r e s y mu j e r e s , f i é l e s a l a l e y d e D i o s o C a p . 2 3 . A c a b a d o d e v e r l o d i c h o , b a j amo s a l c i e l o '• s e p t i m o , d o n d e e s t a b a n l o s qu e i u b . i n e s , y v i q u e c r a n i n n u m e - ̂% y r a b i e s ; a l a b a b a n a D i o s c o n v o c e s ban a l t a s q u e ^ s i l o s ho m - | b r e s d e l m u ndo o y e r o n l a v o z d e u n o s o l o , mo r i r i a n p o r e l . e n g u a - 713 - i i g u r a y J a i e m l z i o c , y n m i ou d u s o . l o b a u z a s . S o n t a u o b o d i o n t o o a B i o s q u e c c s p u o s d o c i - e a d o s , n i n g u n o v o l v i o su c a b o z a a m i ­ r a i ’ a s u v o c i n o ; s i o m p r o 3.a t i on on i n c l i n a d a, h o n i a a b a j o . V i 70 . 0 0 0 e s c a l a s o i ' d e n a d o . s d o a z i g e l c s t a n g l a n d e s q u e c o n s u s c a ­ b o t a s p a s a b an o l c i o l o s c p t i i i o y s u s p i e s p o n e t i - a n b a j o e l a b i s ­ mo . E n t i ' e e s t o c 70 . 0 0 0 o i d on es l i a b i a o t r o s n u e v o , c a d a u n o 90 C a p . 2 4 . E s t o s n u e v o o r d e n e s d o a n g e l e s s e c i i i e n e n t r e s f en c i l c u l o , d o modo q u e u n o e n t r a en e l o ± r o . E n t r e e l l o s co r r e u n r i o d c a g u a , cuyo o r i g e n y f n i n a d i e c o n o c e s i n o D i o s ; e l a g u a e s t a n t r a n s p a r e n t e y l u r a i n o s a q u e i m p i d e m i r a n l a , p o r t e ­ m o r d e p o r d e r l a v i s t a . D e s p u e s de e s t e r i o h a y o t r o m uy g r a n d e , t o d o d e t i n i e b l a s l a c m as d o n s a s i m a g i n a b l e s ; h a y o t i o d e s p u e s d e f u e g o , q u e a r d e s i o : n p r o en o i . A c o n t i n u a c i o n d e l o s r f o s h a y u n a s m o n t a h a s d o n i e v e , t o d a s b l a n q u i s i rna.s ; d e s p u e s , u n g r a n l u a r q u e a t r a v i es a l a c s i o t e t i e i i u . s , t o d o l l e n o d e a n g e l e s , q u e J i i o r a n a l l i ; t a n é n o r m e s q u e e l m a r n o l e s l l e g a a l a s c a d e r a s , y ^ e l d fa . d e l j u i c i o l o g a r a n a D i o s p o r l o s p e c e s d e l m a r y d e l o E r i o s . D o s c o n o c o n l o q u e h a y b a j o e l m s . r y d o n d e p o n e n s u s p i e s ; c o n s u s c a b e z a s 1 1 o g a n a l c i e l o d e l a C a t e d r a y j a m a s c e s a n d e a l a . b a r a D i o s . C a p . 2 5 . l i a s a l l a d e a . q u e l g r a j i m a r e x i s t e o t r o d e a g u a c l a r i s i m a , en c l q u e h a y m u l t i t u d d e a n g e l e s de p i e , q u e n o d e - j a n d e d e c i r ; " N o h a y d i o s s i n o D i o s " , h a s t a . e l d i a d e l j u i c i o ; t a n a p r e t a d a m e n t e o r d o n a d o s p o r g r a d e s o e s c a l a s q u e s e m e j a n e l m u r o d e u n a c i u d a d o u n c a s t i l l o h e c h o p o r l i n e a s ( h i l e r a s ) . 0 - t r a d e l a c m a r a v i l l a s e r a q u e a a q u e l c i e l o l o r o d e a . b a n c u a t i ’o l ' i o s : u n o d e g r a n c l a r i d a d , q u e s o b i e p u j a b a a t o d a s , e x c e p t e l a d e D i o s ; o t r o d e a g u a mas b l a n c a q u e l a n i e v e y t a n c l a r a q u e e l h o m b r e p o d i a v e r t o do su f o n d e , d o p i ’O f u n d i d a d i n c r e i b l e , c u y a a r e n a e r a d e t o d a s l a s p i e d r a s p i ' e c i o s a s i m a g i n a b l e s ; d e e s t e n a c e n t o d o s l o s r i o s d e î p a r a i s o ; d e s p u é s ) ) a y o t r o d e n i e v e cle v i v i s im o i e s p l on do r ; .y o t r o d e a g u a c l a r a y s a b i * o s a , t o d o l l e n o d o a n g e l e s , q u e d e p i e i b a n y v e n l a n a l a l ) an do c o n t i n u a m e n t e a D i o s . L a v i s t a d e e s t e s a n g e l e s , l ' i o s y d e m a s n o me i m p e d i a l a v i s t a d e l c i e l o d e l a C a t e d r a . O t r a m a i ' a v i l l a . o i -a q u e e l . c i e l o d e l a C a t o d i a t i e n e en d o b l c 70 . 0 0 0 v o c e s ma.s 1 e u g u a s q u e t o d a s l a . s C l i a t t . i i a.s d o t o d o s l o s c i o3 .e s , t i c i ' i a s y mun do s ; y t o d a s n o c e s a b a n d e a . l a b a . i ' a D i o s n o c h e y d f a cu t o d o g en o l o d e l e n g u a j e s . G a p . 2 6 . S u p c d e s p u é s q u e B i o s h a l ) f a l ie c l io 1 3 . 0 0 0 J . iu nd o s , u n o d e o l 3 . e s e s t e en q U o v i v i m o s ; y c o n e l l e s 1 0 0 0 e s p e c i c s de c r i a t u l ' a s , e x c e p t e . l e s h o m b r e s , d i a b l e s , i a n t a s ma s y Go g y l i a g e a - 714 - q u e s o n u n o s s e r e s e n t r e h o m b r e s y d i a b l e s ; t o d a s e l l a s on n u m C IO i n c o n t a b l e . De e s t a s e s p e c i e s 400 e s t a n en t i e r r a , 60 0 en e l m a r . A d e m a s d e e s t e , t o d o s l o s c i o l o s e s t a n l l e n o s d e a n g e l e s t a n a p r e t a d a y e s t r e c h a r a e n t e j u n t o s q u e n a d i e p o ­ d r i a m e t o r u n s o l o p o l o e n t r e e l l o s ; u n o s de p i e , o t r o s s e n ­ t a d o s , o t r o s po 8 t r a d e 8 s o b r e e l r o s t r o , a l a b a n do a D i o s y a g i t a n d o s u s a l a s d e t e m o r . G a p . 2 7 . Me l l e v o d e s p u e s G a b r i e l a u n a t i e i ' r a t o d a b l a n ­ c a d e b l a n c u r a e x t r a o r d i n a r i a , 1 1 e n a d e c r i a t u r a s h e c h a s p o r D i o s , d e e s p e c i e s i n c o n t a b l e s , q u e j am as s e a p a r t a b a n d e l a o b e d i e n c i a d e E l n i s i q u i e r a u n a b r i r y c e r r a r de o j o s . Ho p o d r i a d e c i r s i s o n o n o h i j o s de A d a n , n i a u n s i e l l a s s ab on 0 n o a l g o de A d a n , n i s i s o n d i a b l o s o s a h o n de é l ; D i o s mo l o p IO h i b i o . G a p . 2 8 . V u e l t o de a l l i o l e s p i i - i t u de D i o s me l l e v o a t r a v G S de l o s c i e l o s , h a c i e n d o m e v e r en u n mo mou t o l o v i s t o c o n mas d e t e n i m i e i i t o . D a s t a . q u e en c o n t r é a G a b r i e l y c o n é l a R a f a ë l , q u e h a b i a b a j a do p o r o r d e n d e D i o s p a r a e u s c h a r m e l a s s i e t e t i e r r a s , q u e g s t a n en t o m o d e l a ^ t d ; e r r a b l a n c a a n t e s d i c h a . , y cu on t o a l l i h a y . S e g u n d e s c e n d i a e n c o n t r e u n a n g e l , p o r n o m b r e A u k o t r o f i n , q u e t e n i a en su mano u n a p l u m a , d e c l a r i ­ d a d , l a r g a d e q u i n i e n t o s aho s do c a m i n o , d e l a q u e m a n a b a u n ; t i n t a de l u Z i y l a p l u m a s a b i a 7 0 . 0 0 0 l e n g u a s , q u e e l s o l o e n ­ t e n d r a , y e l s a b l a o t r a s t a n t a s , q u e i g n o i a b a l a p3.uma C a p . 2 9 . G a b r i e l y k a f a e l me m o s t r a r o n u n g a l l o , c e r c a de D i o s , c u y a c r e s t a y c a b e z a l l e g a b a a l o i è l o de s u c a t e d r a y s u s p i e s a l o mas b o n d o de l a t i e r r a s e p t i m a . E s t e g a l l o e r a u n o de l o s a n g e l e s d e l S e h o r y s i e r a p r e l e a l a b a , b a ; t e n i a a l a s t a n g i a n d e s q u e , a l a b r i r l a s , p e n e t r a b a c o n e l l a s l o s c i e l o s y l a s t i e r r a s t o d a s de o r i e n t e a o c c i d e n t e . A l 1 1 c g a i ; l a m e d i a - n o c h e , a b r e y b a t e s u s a l a s , d i c i en do : "Ho h a y d i o s s i n o D i o s " t y a l i i n a l de e s t e c a n t o , l o s g a l l o s de l a . t i e r r a c a n t a n y b a t en s u s a l a s ; y c u a n d o c a l l a e l l o s c a l l an ; y a l d e s p u n t a r l a a . u i o r a r e p i t e l o de m o d i a n o c h e ; y a s i s e n s p o n d e n é l y e l l o s a t o d a s l a s ho r a s de su c a n t o . T o d a s l a c p l u m a s g i u o s a s de on c i ma e r a n b l a n q u i s i m a s ; l a s mas m e n u d a s d e d e b a j o , d e u n v e r d e m a r a v i l l o ­ s o , c u y a v i s t a j am as me s a c i a b a . V i d e s p u é s o t r q a n g e l d o l e n ­ t e de D i o s , c u y a m i t a , e r a de n i e v e y l a o t r a de f u e g o a i l i e n t e , p e r o n i l a . n i e v e a p a g a b a e l f u e g o n i e l i u ego d e i r e t i a l a n i e ­ v e . G i e m p r e e s t a d e l an t e de D i o s , en p i e , d i c i en do y r o g a n d o i l l c o s a n t emen t e q u e , d e l m is m o modo q u e a m b a s c o c a s n o c e d o s - t r u 1 a n , u n i e r a E l l o s c o r a z o n e s de l o s I iomb r c s , p a r a q u e m e j o r l e s i r v i e s c n . A l i e d o d o r do e s t e v i o t i o s mu c h o s a n g e l e s , q u e a l a b a b a n a D i o s a g r a n d e s v o c e s ; e r a n i n n u m e n a b l e s , y s u s r o s ­ t r o s y m i r a d a e s t a b a s i e m p r e f i j a en D i o s . - 715 - C a p . 3 0 . V i s t o e s t o , n o s v o l v i m o s G a b i ' i o l y y o a l i i u r o d e l p a i ' a i s o , y n o t é q u o s u s g r a x i d o s p i o d r a s c u d r a d a s e i ' o n t e n d i s t i n t a s e n t r e s i q u e n n a s c r a n de o r o , o t r a s de p . l a t a , o t i a s d e i n b i e n t r e l a s do o r o y p l n , t a ; e l m u r o a r r o j a b a de s i u n e x - t r e o r d i n a r i o 1 e s p l o n d o r . L a c a l , q u e u n l a l a s p i o d r a s , e i a de a l m i z c l e y a m b a r , d i s u e l t a en a g u a de r o s a s , de u n o l o r i n co m- p a r a . b l e . C o n o c i q u e n i n g u n r i o r t o . l p o d r i a m e d i r l a a l t u r a d e l m i s ­ mo , s i n o s o l o D i o s . G a b i ' i e l me d i j o q u e n a d i e h a b f a t r a s p a s a d o aquo3- m u r o y t o i ' r e s , n i a n g e l n i h o m b r e , . n i d i a b l o , n i i ' a n t a s i n a , p u e s e s t a b a n g u a r d a d o . s do l a m i i - a d a de t o d a c r i a t u r a , y q u e yo s e r f a c l p i ' i m e i o de t o d o s l o s h o m b r e s q u e l o s v i e r a . D e n t r o de e s t e p a r a i s o h a b f a u n j au d i n , e l " Y a n n a t " a l - j u l d " - p a r a i s o e t e i n o - c u y o s d c l c i t e s d i v i d i o D i o s çn l u c h a s f o r m a s , s e g u n c l m c r i t o de s u s s i e r v o s , y q u e me l a . s d a r i a a c o n o c e r . D i o s l o h i z o c o n s u s p r o p i a s m a n o s , y e n t r e é l y D i o s n o h a y s i n o d o s c o r t i n a s ; es c l mas n o b l e y p r e c i o so ÿ e t o d o s . . Me a c e r q u é c o n G a b r i e l a l a p u e r ­ t a , y e l p o r t e i - o , s a b è d o r de m i n o m b r e y m i s i o n , n o s l a a b i i o y e n t r a r a o s . C a p . 3 1 . U n a v e z d e n t r o me e x p l i c o G a b r i e l q u e e r a ta n a n cho como l o s o n e l c i o l o y l a t i e r r a j u n t o s , p e r o n a d i e s i n o D i o s c o n o c e su l o n g i t u d . C u a nd o D i o s c a r a b i e e l c i e l o y l a ^ t i e r r a e l d f a d e l j u i c i o , e l L u g a r d o n d e aho r a e s t a s e c o n v e r t i r a en ^ a i r e ; y c o n ou p r o p i a mano a r a s t r a r a e s t e p a r a i s o y o t r o con e l - c l E do n - d o n d e l u é c r e a d o A d a m ; y e s t o c a su v e z a r r a s i r a r a n t r a s s f a l o s d e m a s ; n o qu o d a n do a l i i n a l e n t r e e l l o s y l a . C a - t e d r a d e D i o s mas q u e l a g l o r i a d c D i o s y su c l a r i d a d , en 3 a qu e ^ r . i o r a r a n t o d o s l o s a n g e l es e t c i n a m e n t o ; d e s d e a q u e l d f a l o 31 en a r a t o d a d i c h a c l a r i d a d . Me d i j o d e s p u é s G a b r i c l q u e a l c i e a r D i o s e l E d o n l e c o l i a o ' d e t o d a s l a s co s a s , y d e n t r o c r e o o t r o ^ a r d i r . - l l a m a do " Y i n a n " - e n t r e o l c i e l o y l a t i e r r a , mas a l l a d e con de n a c e e l s o l , y , l o 1 e v a n t o en a l t o , a d i s t a n c i a de G6 3 a u o s de c a m i n o . C a p . 3 2 . P r e g u n t é a. G a b i ' i e l l a d i s t a n c i a de l a t i e r r a a l p i i m o x . c i e l o y me d i j o qu e e r a de an d a d u r a de 6 6 3 ah o o . P i m - g u n t o t e : i b i .e n 3.e de3. o:i.e3.o do 3.a C ; : . t o c r a a 3.r t i o r r a y me ('i j o q u c d e 50 . 0 0 0 a h o s , de : u \ e r t i o s aho c mos e s y d i a s ; ŷ d i j o que a l l f n o h a b f a n o c h e , n i d f a , n i s o l , n i l u n a , n i a u n e s t r e l l a s , s i n o 8 0 3 . 0 u n a c l a r i d a d t a n g r a n d e como l a d e l s o l r e s p e c t o de l a d e u n a e s t r e l i a . A s f c o m p r e n d ! q u e l a d i s t a n c i a mu t u a de te do s l o s c i e l o 8 v i s t o s e r a de 1 . 0 0 0 a h o s d e c a m i n o ; y q u e suma.des t o ­ d o s l o s c i e l o s y c o r t i n a s d a.b an u n t o t a l de 4 2 . 0 0 0 a u o s . C a p . 3 3 . L a f o r m a d e l p a r a i s o d o n d e f u é c r e a d o A d a m , e r a e s t a : l i a c i a 3. a. p a r t e de o r i e n t e es t a.b a ̂t o do c u D i e r t o d e a r i ) o 3 . c s , qu. c d a.b an c o n t i n u a. s o i a b r a . D e s p u é s l i a l i f a u n r i o g r a n d i s im o , d e l q u e n a c e n t o d o s l o s r f o s ( 'e l a t i o r r a ; co i r e p o r l a t i e r x a d c É g i p t o y s e l l a m a '! i P l s o n " H i l o ; m i on t r a s v a p o r o l p a r a i s o os - 716 - d e m i e l ; mas a l s a l i r d e a l l i s e c o n v i e r t e en a g u a . D e s p u é s v i o t r o muy g r a n d e l l a m a d o ( A l d e h i l l a ) E u i i a . t e s , q u e en e l p a r a i s o e s de l e c h e y l u e r a de é l s e v u e l v e a g u a . D e s p u é s , o t r o l l a m a d o ( G a y a n ) G y o n , q u e eu e l p a r a i s o es t o d o d e v i n o , y l u c i ' a , d e a g u a , . V i o t i ' o i g u a J . m e n t e g r a n d e l l a m a d o T i g r i s , de u n a g u a c l a r i s i m a y s a D o r i n d e c i b l e . De e s t o s c u a t i u n o s , e l d e m i e l co i r e h a c i a o r i e n t e ; e l d e l e c h e h a c i a o c c i d e n t e ; e l de v i n o b a c i a . e l s u r , y e l de a g u a h a c i a e l n o r t e . V i d e s p u é s q u e s o b r e l a p u e r t a d e l p a r a i s o , h a c i a l a p a r t e de d e n t r o , h a b i a u n l e t r e i o e s c r i t o : " Y o so y D i o s y n o h a y o t r o mas q u e y o ; y t o d o e l q u e d i g a : No h a y o t r o d i o s s i n o D i o s y Mahom a s u p r o f e t a , n o e n t r a , i ' a en e l i n f i e m o p o r p e c a d o s q u e h a y a c o m e t i d o " . C a p . 3 4 . C a m i n a n d o p o r a q u e l l o s p a r a i s o s , v i q u e e s t a b a n h e c h o s de muy d i v e r s e s man e r a s y t o d o s e i ' o n d i f e r c n t c s , p a r a d a r a s i mas g l o r i a y h o n o r a a q u e l l o s , q u e D i o s h a b f a e l i g i d o . Son s u n m o m b i 'e s " A d n " , en e l q u e f u é c r e a d o A d a n . D a r a l - Q a r a r ; D a r a l - 8 a l am; Y a n n a t - a l - M a ' w a ; Y a n n a t a l - j u l d ; Y a n n a t a l - i i i d a n s ; Y a n n a t a l - N a ï r a . E s t e s e p t i m o e s como e l c a s t i l l o de l o s p a r a i s o s do m i n a a t o do-s y a é l v i e n e D i o s , c u a n d o l o s v i s i t a ; en s u c a s a p r o p i a . En e s t e p a r a i s o v i d o s p i l a i ' e s : o c o l u m n a s u n a de o s m e r a l - d a y o t r a d e r u b f , de l o n g i t u d y e s p e s o r i n c o n c e b i b l e ; l a d i s ­ t a n c i a e n t r e e l l o s como de o r i e n t e a o c c i d e n t e ; e l e s p a c i o i n t e r - m e d i o t o d o de c l a r i d a d , y e s t a n a l a p u e r t a o en t r a d a d e a q u e l p a r a i s o . L o s o t r o s p a r a i s o s d o n de c l a r i d a d , y en e l l o s h a y m u - c h a s c i u d a d e s y c a s t i l l o s de l u z , p a l a c i o s , c a s a s , p o r t i c o s , c a ­ m e r a s ; t o d o s e l l o s de l u z . H a y a l l i a r b o l e s d e t o d a s l a s e s p e c i e s i m a g i n a b l e s , c o n s u s f r u t o s mas h e r m o s o s q u e r u b i o s y e s m e r a l d a s .P o r e s t o s p a r a i s o s c o r r e n r i o s d e i n a g o t o . b l e s c l a s e s de v i n o o l o - r o so . H a y a l l i t a n t o s p a b e l l o n e s s o b r e l o s b o r d e s d e l o s r f o s , c a s a s t a n h e r m o s a s y t a n r e s p l a n d e c i e n t e s q u e es l a t i g a d e l a i m a g i n a c i o n . C a p . 3 5 . V i t a m b i e n q u e en l o s p a b e l l o n e s y c a s a s d e l a s r i b e r a s de l o s r f o s l a s mas b e l l a s y p u r a s m u j e r e s q u e e l h o m b r e p u e d a s o n a r , de b e l l i s i m o s y amo r o s i s im o s o j o s . To c a n s u s c a b e ­ z a s c o n p i e d r a s p r e c i o s a s y t o d o s s u s v e s t i d o s s o n de l u s , y l l e v a n d o s b a n d a s o l a z o s de a l m i z c l e y a m b a r , c o n p e r l a s , d e s p i - d i en do u n a rom o , c a p a z de s a n a r a l mas e n f e r m e . E s t a n s e n t a d a s u n a s j u n t o a o t r a s ; a l z a n s u vo z y c a n t a n c o n t i m b i - e mas p u i o y d u l ce q u e e l do t o d a v o z y mus i c a hum a n a , d i e i o n do : " Som os l a s v i r g e n e s p e r d u i a b l e s , s i n man c i l l a , l a s b e l l a s y e s t â m e s d e s t i h a - d a s a l e s . h o m b r e s o b e d i e n t e s a D i o s . D i o h o s o s a q u e l l o s q u e n o s s e a n o t o i g a d o s y a q u i e n l o s e a m o s n o s o t i ' a s " . i l i en t i r s c a n t a b a n , p o d f an v e r s o s u s d i e u t e s b l a n q u i s i m a s mas gu c l a n i e v e . S u s b o - c a s e r a n h e r m o s a s y l o j a s mas q u e t o d o l u b i / E s t a n o x t i a o i d i n a - l ' i a m e n t e en amo i -ad.as de l o s q u e h an de s e i ' s u s m a r i do s , s i n n i s i q u i e i ' a c o n o c e i l es n i d c n o m b r e ; n i n g u n o de e l l o s , n i a u n e l j n i s m i s i i i o d i a b l o , s e a . t r e v e a a c e r c a r s e ae- e l l a s , s i n o a. s o l a su mu j e r . C u a n t a s v e c e s s u s m a r i do s t i a t a n c o n e l l a s l a s e n c u e n t r a n - 717 - t t ü i v i i ' g e n e s co.mo a n t e s , y l l e v a n e s c r i t o en su p e c h o o l n o m ­ b r e d e l a m i g o , y e l l o s e l de l_a a m i g a . E s m a s : v i q u e e l c o r a - a o n y l a s c n t r o f i a s d e m a r i do s y e s p o s a s , y a u n l a me d u l a d e s u s h u e s o s , po d f a n v e r s e d e s d e lu e ra como yin h i l o b l a n c o d e n ­ t r o d e u n a f i c i a d e c r i s t a l ; p o r l o q u e e s t a n a l a v i s t a s i e m - p r e s u s p e n s a m i en t o s . C a d a u n a d e a q u e l l a s mu j e r e s v i s t e 7 0 . 0 0 0 d a l m a t i e a s , u n a en c ima. d e o t r a , h e c b a s c o n a m p l i a s man g a s , como l a s d e l o s c le r ig o s en 1 r s l u n clones d.o i g l es i a 5 t o d a s son d e o r o p u i in:'..-xO „ ( 'e d i v - ^ - r j o s col o L es ; r n 1 es son t r i i 1 e v e s como u n a d o l i c a d a c a . m i s a . C a p . 3 6 . Os d i r e aho ra. eo mo s o n l o s p a r a i s o s . E l p i - i i u e - 1 0 , " e l Y a n n a t " a l - H a i m , " os l a c a s a p r o p i a de D i o s , j a r d i n , r e - p l e t o de t o d a s l a s d e l i c i a s i m a g i n a b l e s . S u s m u r e s s o n t o d o s de lu b io s . L o s l e cho G s o n c o n sus c u b e i t u r a s , de p e r l a s , y l a s e s c a l e r a s d e l o s p i s o s , l a v a j i l l a , l a s p u e r t a s d e l a s c a s a s . D e n t r o se encu eut ran u n a s j o v e n es amo r o s i s i m a s , mas D e l i a s y . a l e g r e s e u e l a s a n te r io x e s . h a y t a m b i e n p a b o l l o n e s de l u b i c s , d e e s m e r a l d a s , d e p e r l a s y de o t i a s p i e d r a s p r e c i o s a s , c o l o c a d . o s t o d o s a l b o r d e de u n a s t u e n t e s , que a l l i nacen, de v i n o y a g u a , d e t o d o s l o s c o l o r e s y s a b o 1 e s . h e su en an p o r do qu 1 e r l o s d u l c e s c a n t o s de l a s j o v e n e s , q u e e s t a n s e n t a d a s b a j o a r b o l e s , t o d o s d e p i e d r a s p r e c i o s a s , c o n f r u t o s l o s mas s a b r o s o s y d u l c e s ; y a l o s c a n t o s s e j u n t a n a r m o n r a s de i n s t x u m e n t o s d e mu s i c a l a m as d e l e i t a b l e . Debajo de e s t e j a r d i n h a b f a o t i o s d o s : u n o i n ­ c l u s t ado p o r r u e ra y d e n t r o de g i e d r a s p r e c i o s a s , y e l o 1 1 0 e r a d e o r o bermejo p u r i s i m o . E l " I l a f m " e s t a b a c o n s t i u i d o p o r grades on n u j u e i o de e i e n , c a d a u n o de a i i c h o de 2 0 0 a h o s d e e a m i n o ; y u n g r a d o e ia de o r o y o b io de p l a t a , o t i o de r u b i , o 1 1 0 d e e s ra e - 1 a i d a s , o t r o de p c i l - a , e t c . L a c a l , q u e l o s u n f a , e r a t o d a de n m b p i - y a l m i z c l e . Este p a i a i s o l o t i on e D i o s p i cp a i ado p a r a l o s l u eno s c r e y en tes , a eu ion os d i r a a i c l d f a d e l ju. i c i o : " P a s ad o l S i lu t a l - . m u s t a q u i m y to .mad e l p a r i so y ruante l i a y en é l , 1 o pe l ' t i d l o e n t r e vo so 1 1 0 s s e g u n v u c s t i o s m c i i t o s , p u e s p a 1 a Vo GO t r o s l o h i c e " . V C a p . 3 7 . E s m e s ; a u n a q u e l . q u e e s t é e n c l u l t i m e g i a d o d c e q u e l p a i r i s o , t o n c i a n o . ^ - a s f t o n t e t e r r o n o c o m o a n d a d u i a d e q u i n i e n t o s a f i o s , y D i o s l e d a . . a 5 0 0 m i i j e j . e s po 1 e s p o s a s y 4 0 0 0 v i i g c r . e s , d e l a s q u e p o d i a c l i g i i ' e s p o s a s , y 0 0 0 0 n o v i i - g e n e s p a i u s u . s o i ' v i c i o . S i q u i s i e r e a b i a z a r a l a m a s a m a d a . d e t o d a s , e l l a s e p r e s t a i a c o n l a m a , 7 o i - a l e g r f a y v o l u n t a d , y s u . a b l a z o s e r a t a l q u e , r i i e n t r a s du 1 a r e s u a m o i ' , n o p o c i a n s c p a - l ' a r s e e l u n o d e l o t i o . T e i i d r a n a n t e s f m e s a s 1 c p l e t a s d e t o d o s l o s man j a r e s c e s u a g r a d o : c a d a b o c a . d o b o b i d a l e s s c . i r a a t o d o s l e s m a n j a i e s b o b i d a . s d e . l r ^ u n d o . V e n d i a d e s p u es ' i n r o i g e l c o n i.OO V a s t i d e s d e 0 1 0 , 1 e g a l o d c l c f ' . o 1 . . Y s i po r c a p r i c i ' O i 'u e r e n a l p a r a i s o " T a r u i a t a l - j u l d " ,1 q u i s i o i e . n g u s t a r de l o s i i u t o s d o s u s a i b o l e s , s e l e s a e e i c a i a u n a u g e . l e n e.‘i. a c t o y - 718 - s c l o s p e d i r a a l p r i m e r a r b o l , y e s t e en s e g u i d a d a r a 7 0 . 0 0 0 e s c u d i l l a o de man j a r e s de t o d a c l a s e de c a m e y a v e s ; a v e s s i n p l u m a s n i h u e s o a l g u n o , n i c o s i d a s o a s a d a s a l i u e g o , t a n s a b i u s a s como a e a c l a de m o n t e c a y m i e l y o l o r o s a s como ambo. i- . D o s v e c e s a l d f a c o r n c r a n a s u p l a c e r , y e l u l t i m e b o c a d o l e s s e r a t a n s a b r e so como e l p r i r a e i o ; y a t o d o e s t e l e s e n v i a i a D i o s p o r s u s a n g e l e s o t r o s r e g a l e s . C a p . 3 8 , E s t a c o m i d a s e l e s c o n v e r t i r a en s u s en t r a f l a s en v a p o r y l e s s a l d r a a l e x t e r i o r en s u do r o l o r o s o . D e s p u e s l o s a n g e l e s l e s a b r i r a n u n a p u e r t a , q u e d a a o t r o p a r a i s o m a r v i l l o s o a c u y a e n t r a d a h a y a r b o l i n r n e n s o , de c u y o s p i e s man an d o s f u e n ­ t e s c l a r a s . L o s q u e e n t r a n , b e b e n de u n a de e s t a s i u e n t e s y q u e - d a n p u r e s y 1 im p i o s d e t o d o l o c o m i d o , s i n q u e d a r r e s t e a l g u n o ; v a n d e s p u e s a o t r a f u e n t e y s e b a h an en e l l a , y b a j a a e l l o s l a g r a c i a de D i o s . V u e l v e n a l p a r a i s o y e n c u e n t r a n u n o s n i h o s b e l - 1 i s im o s , d e u n a b l an c u r a d e p e r l a y s o n r o s a d o s corao l a mas b e l l a r o s a . Van j u g a n d o e s t o s n i h o s p o r e l p a r a i s o y c o no c en p o r su n o m b i e a cu a n t o s e n t r a n en é l , y l e s d an r a i l p a r a b i e n e s y n o t i - c i a s de l a s h e r m o s a s mu j e r e s , c a s a s y dem as eo s a s , q u e D i o s l o s t i e n e p r e p a r a d a s . I n m e d i a t a m e n t e u n n i h o co r r e a a q u e l l a de l a s mu i e i e s d e s t i n a d a , a q u i e n a c a b a de a n u n c i a r t a n D e l i a s co s a s , y l e d a c o . m p l e t a n o t i c i a de é l , de l o q u e cobi-a. e J . l a suj i io g o z o y v u e l a a l a p u e r t a p a r a c e r c i o r a r s e de l a v o r d a d . Y e l qu c e n ­ t r a , a l V e r l o s mu r o s de su c a s a , t o d o s de p e r l a s y p i e d r a s p r e - c i o s a s , p i e r d e c a s i e l s e n t i d o p o r e l g r a n r e s p l a n d o r ; m i r a d e s ­ p u é s h a c i a a b a j o y v e l a s v i r g e n e s , q u e h an de s e r s u s e s p o s a s , l a s c o r t i n a s , l o s l e c b o s , e o b o r t o r e o ; y d a g r a c i a s a D i o s p o r ̂ t an t o b e n e l i c i o , y a M ahom a, p o r c u y o m e d i o l e s h i z o s a b e r s . e r i r n h e r e d e i ' o s de a q u c l l a . s m a r a v i l l a s . C a p . 3 3 . I l a y en e l p a r a . i s o u n a i h o l 1 1 ai . 'a do " T i n h i " , a r b o l d e d e l o i t e y de g o z o ; de b a s e t a n an eh a ̂qu e u n h o m b r e mas v e l o z q u e e l mas v e l o z de l o s c a b a l l o s t a r d a r i a en r o d e a r i e c i en a f i o s . E l p i e t o d o e s de r u b i , y l a t i e r r a d o n d e e s t a p l a n t a d o , d e m i z - c l e y a m b a r man b l a n c a q u e l a n i e v e ; l o s i amo s t o d o s , de e s ra e - r a l d a : s u s ho j a s d e s a m i t , y l a s f l o r e s de t e l a s de o r o ; l o s f r u t o s como p e r l a s m u y g r a n d e s ; c o n u n o so3.o de e s t o s , c i en h o m b r e s t e n d r f a n p a r a c o rn e r u n a h o , y su s a b o r e s u n a me z c i a de m i e l y j e n g i b r e ; l a l i i e i b a de a l r c d e d o r , t o d a do a z a f r a n v e r d e y o l o r o s o . D i o t a n a l p i e mu c h a s l u e n t e s t o d a s de v i n o , d e l q u o c o r r e n con a b u n d an c i a l o s r f o s d e l p a r a i s o ; e s t o c v i n o s , u n o c s o n c l a r o s y b l a n c o s ; o t r o s r o j o s como e l l u b f , muy su t i l e s y s a b r o s o s . H a y o t r a s d o s c l a s e s de v i n o s : u n o s a c i d e s en c o l o r y s a b o r , o t r o s a m a r i l l o s y c l a r o s como t o p a c i o , muy i ' u e i t e s a. l p a l a d a r . E s t a s s o n l a s c u a t r o p r i n c i p a l e s l u en t e s d e l p a r a i s o : m a s h a b f a o t r a s mu c h a s de v i n o s de t o d a c l a s e . t C a p . 4 0 . V i o t r o a r b o l , de l o s m e j o r e s y mas h e r m o s o s d e l - 719 - p a r a i s o , a c u y o p i e c e s i en tan t o d o s l o s d e l p a r a i s o para e s - cu char cu en t o s y i a bu l a s de l a b o c a d e u n a n g e l . Es t a u do e s - cu ,ç i l an d o l o s , v i v en i r u n a, mu c i i o du m b r e de a n g e l es mon t a d o s en c a m e l l o s e n c a d o n a d o s con c a d e n a s de o r o ; s u s r o s t r o s p a r e c i a n c a n d e l a s a r d t e n t e s , s u s p e l o s e r a n como s e d a v e r m e j a . E i ' a n m a n ­ se s y b i e n a m a o s t i a d o s ; v e n i o n c a r g a do s de o r o , p l a t a , p e r l a s y p i c d i a s p r e c i o s a s . A l l l e g a r do n de e s t a b a m o s , d o s c a b a l g a r o n l o s a n g e l e s , d e s c a r g a r o n l o s t e s o r o s y l o s r e p a r t i e r o n e n t r e t o d o s ; y l e s o r d e n a i o n s u b i r a l o s ^ c a m e l l o s p a r a i r a v e r a h i o s , q u e l e s q u e l ' l a v e r y h a b l o . r . A s i J.o h ic ie ro n ; y c a m i n a b o n t a n en o r ­ d e n y j u n t o s l o s c a m e l l o s , q u e n o s a c a b a n l a . cabeza n i ad c l a n t a - b a n l a s l o d i l l a s u n o mas q u e o t r o ; s i tropezaban co n u n a r b o l , s e a b a j a b a e s t e y e x t e n d i a en t i e i ' r a p a i a n o a l t e r a r e l o r d e n d e l a m a i ' c i l a . G a p . 4 1 . Cu fü ido 1 1 e g a r o n a l a p r e s e n c l a de D i o s , d e s c u b r i o E s t e ou i i e r m o s a . i ' a z y e l l o s l e d i j e i o n : " Tu e r e s l a paz y a t f s e d e b e t o d o i i o n o i ' " . D e s d i o E l l a , b i en v en i d a y a l a b o po i- h a b e r g u ­ a r d a d o su 1 e y , B u p l i c a n d o ^ e l - l o s l e s p e r m i t i e i ' a . a d o r a r l e d e h i n o - j o s , a l o que D i o s s e n e g o " p u es y a p a s o e l t i e m p o - l e s d i j o - d e t o d o t i a b a j o y p e n a y h a l l e g a d o e l de l 'eco rap en s a ; a s i p u e s , p e - d i d a l a m e d i d a - de v u e s t r o s d e s e o s " . Y e l l o s l e p i d i e r o n a c a m - b i o d e l o n o g o z a d o en l a t i e i r a , t o d o e l b i e n y d e l e i t e , q u e d e s d e e l g r i n c i p i o a l f i n d e l mundo h a b f a h a b i d o ; a l o q u e D i o s l e s oh a d i o a un m a s . P o r q u e a l z a j i d o l a v i s t a , v i e r o n c a s t i l l o s , c u y o s m u i ' o s s a l a s e t c e r a n de p i e d i a s p r e c i o s a s ; l a s s a l a s e s t a - ban cubiez tas de t e l a s d e s e d a y o r o , t a l q u e e l de c o l o r v e r d e l o e r a mas q u e l a e s m e r a l d a , y e l r o j o mas q u e e l l u b f y t o d o i n u m d a d o de r c a p l e m d o r t a n i n t e n s e q u e c e g a r f a , de n o i m p e d i r l o D i o s . G a p . 4 2 . V i d e s p u é s q u e a q u e l l o s n i h o s l l e v a b a i . i c u a t r o p a - l a ± r c n c s , y s o b r e c a d a u n o r i c a l i t g i a , y en c i m a u . l c a s t i l l e t e de l u z y p i e d i a s p r e c i o s a s . Den t i o l i a b f a u n a c u p u l a de l u b i e s e s m e i ' a l - d a s y p C l l a s ; d e n t r o u n a l t a i ' , y s e n t a d o on é l u n a n g e l , l o d e a d o d e o t i o s , e s p e r a n do a l o s q u e v e n f a i i a l p a i a i s o p a r a d a r l o s l a b i e n v c n i d a . Gu an do e s t o s s e a c o i c a i o n a l a s l i t e r a s , l o s a n g e l e s 1 es o r d e n a i o n c n t i ' a i ' en e l l a s . U n a v e z c ' e n t i ' o , l o s n i h o s l o s t: i a n s p o r t a i ' o n a l o s d e l c i t a b l e s j a i d i n es d c l p a i a i s o . B a j a i ' o n de l a s 1 i t e i a s , y c o n e l l o s l o s a n g e l es y l o s i n t i o ('u j e i o n en l a s man - s i o n es l ' c g i a s . . Y eJ ip e z a i ' o n l o s a." g e l e s a l ' c i r y h a b l a r y j u g a r c o n t a l a l b o r o z o q u e s e o f a a giai . !. d i s t a n c i a , d i c i e n d o l e s l o s c n L g e l es q u e l i a s t a c s a i o l a j amas l i a b f a n i c i do , n i j u g a d o , n i d c s - p eg a do s u s l a l ' i o s s iv 'O s o l o p a r a a l a b a i - a, D i o s ; y q u e t o d o e s t o h a c f a n a l i o r a en l i o n o i ' s u y o . i J i c i i o ^ e s t o , s e a . l o j a r o n l o s a n g e l e s , y c a d a u n o q u e do s o l o on su m a n s i o n . G a p . 4 3 ' G a d a c a s a t o n f a u n a n u e r t c c i l l a , p o r l a q u e c a d a u n o i b a a u n e d c l o s r f o s d e l p a r a i s o , p u e s b .a y J . ' i u c l i o s . A a m b a s - 720 - o r i l l a s d e e l l e s e s t ^ l a s mon t a f i a s d e l p a r a i s o , t o d a s de z a i ' i r o , d e c u y a s e n t r a n a s u a c e n l e s m i n e r o o d e o r o y p l e . t a ; l l u y c n d e s p u e s y c o i r e n p e r s u s n e g a t e s a l r i e y a i n d i c a d e , c u y a a r e n a e s t e d a de p i e d r a s p r e c i e s a s . A q u e l z a f i i e , d e q u e s o n l a s mon t a f i a s e s t a n t r a n s p a r e n t e q u e c u a l q u i e r a l e a t r a - v i e s a c e n l a j a i r a d a y v e eu an t e h a y en é l . H a y en ; q u c l l - s i n e n t a ü a s e t r e s p a s e s , p e r l e s q u e s e v a a l e s j a r d i n e s t r a s d e l a s mon t a n a s ; p e r c a d u n e de e s t e s c a j a i n e s s e v a a l e s eu a t r e j a r d i n e s d e l p a r a i s e , de l e s q u e d e s s o n i m y o s p r c l o ­ se 8 y en c a d a u n e n a c e n d e s l u en t e s . H a y en e s t e s p a r a i s e s f e r b e l e s h e r m e s e s , c a d a u n e c e n f i u t e s d e c i o n c l a s o s d i i e r e n - t e s . L e s e t r e s d e s p a r a i s e s s o n m e n e r e s , y en c a d a u n e m e n a u n a f u e n t e L e l l i s i m a y t r a n s p a r e n t e . C a p . 4 4 . En e s t e s p a r a i s e s h a b i a g i g a n t e s c a s p a l m o r u s y g r e n a d e s ; eu a n de e l . l i o m b r e c e r n i a de s u s l i u t o s , l e s a b i e n a t e d e s l e s l ' r u t e s d e l a t i e r r a . A l l i en eu en t i a n , l e s q u e v a n a l p a r a i s e p a b e l l e n e s b a j e l e s a r b e l e s , en l e s q u e m e r a j i l o . s v i r g e n e s " h u r l e s " - l a s e s c e g i d a s y g u a r d a d a s de D i e s - , p u e s n i a u n e l d i a b l e s e l e s a . c e r c a ; s u h e r m e s u r a es i n e f a b l e . E s t a n s e n t a d a s s e b i e t e l a s r i q u i s i J i i a s , y a l a c e r c a r s e l e s l e s a o i l a s d e s t i n a d e s , l e s s a l e n a l en eu e n t r e y e b l i g a n a s c n t a r s e c e n e l l a s , v i n i en de e n t e n c e s D i e s a v i s i t a r l e s c e n s u s a n g c l e s y p r e g u n t a r l e s s i e s t æ i s a t i s l e c h e s de t a n t e b i e n ; a l e s q u e r e s - p e n d e n q u e e s t a n c a l m a d e s , a n u n c i a n d e l e s D i e s q u e n e l e s s e r a q u i t a d a j a m a s l a i e l i c i d a d . C a p . 4 5 . T e d a s , l e s q u e v e n r a n a l p a r a i s e e i a n de h e r ­ m e s u r a e x t r a e r d i n a r i a . V i d e s p u é s a, u n a j i g e l se l : r e u n a s i l l a de c l a r i d . a d ; e s t a re d e a .d e de a n g e l e s , de p i e , t e d e s a su s e r ­ v i c i o . G a b r i e l me d i j e e r a e l t o s o r c r o d e l p a r a i s o , lU.a."ia,('o " k i d u a n " . N o s s aJ.u dame s y l e m p . n i f e r t é m i d.esee de v e r l e s p a ­ r a i s e s ; y , c o g i o n d e m e d e l a mane me l l e v o p e r t e d e s , m e s t r a n - derae l e s r i e s , a r b e l e s c a s t i l l e s , p a l a c i o s e t c , r e s p l a n d e c i e n - * - do t o de d e c e g a d o r a b l a r i d a d . Me e n s e f i o u n a s m e n t a n a s q u e r o - d e a n l e s p a r a i s e s ; l e s p a s t e s p r a d e r a s b e s q u e s e r a n im iy a b u n ­ d a n t e s . ^ D e n t r e d e a q u e l l a s m o n t a h a s h a b i a u n e s c e r c a d e s , de ̂ e x t e n s i o n de qu i n i en t e s an.es de an d a d u r a , d e n t r e de e l l e s l i a b i a c a b a l l e s y y e g u a s d e t e d e s l e s c o l o r e s . A l a c e r c a i m c a e l l e s p a r a v e r l e s m e j e r s e e c h a r e n a c e r r e r d o s p a v e r i d e s , y c l p e l v e q u e l e v a n t a b a n c e n s u s p e z u h a s , e r a a l m i r c l c ^ y a m b a i ' , d e l q u e e s t a b a n l l e n o s t e d e s l e s c e r c a d e s . Me l l e v o e n i d w a n a u n e , t e de l l e n e de a v e s v e n d e s , a i n a i ' i l l a s y de t e d a c l a s e de c o l o r e s ; a l a c e r c a r i a e y t r a t a r e l l a s de l e v a n t a r e l v u e l e , c a y e r m a m i s ̂ p i e s ; y d e s u s a l a s t a n t e a l m i z c l e q u e t e de e l c o r c a d e s e l l e n e d e su e l e r . Me e n s e f i o , a d e m a s u n a s c a s a s d e o r e y % ) l a t a ; l e s a s i e n t e s y l e c h o s e r a n c e s a s j a m a s v i s t a s n i o i d a s . C a p . ^ 6 . l i e l l e v o mas a d e l a n t e y e n s e f i o u n r i e l l a m a d e " A l k e t i n o n " , u c a n c h e q u i n i e n t e s ane s d e a n d a r , y de l a r g o n e l e s a b e s i n e D i e s . Es c l r i e q u e a b r a z a t e d e s l e s p a r a i s e s . He J n r - 721 - a d m i r é de su l a r g u r a y en chu r a , y s o b r e s u s r i b o r a s h a b x a l e v a n - t a d o muchos p a b e l l e n e s e n e r m e s t o n r e s p l a n d e c i e n t e s q u e s e l e s t r a s p a s a b a cen l a v i s t a . E n e s t e s p a b e l l e n e s n a c e n l a s m u j e r e s " D a l c o r a l e m " - l a s damas m a r a v i l l e s a s - . Son t a n g i g a n t e s c a s q u e u n a do s u s p e s t a h a s es mayor q u e e l a r c o i r i s . Son d e u n a b e l l e - 2 0 d e s l u m b i an t e y de s u s c u e r p e s d e s p i d c n u n r e s p i o n de i ' y l u s mayor q u e l a . d e l s o 3 . . l ' a d i e e n t i ' . a en l e s p a b e l l e n e s y a l l é n a c e n e s t a s mu j or os corne l a . i i i e r b a , ou an de d e s p u n t a s o b r e l a . t i e r r a ; u n a v o s n a c i d a s y i o r m a d a s , se c u b r e n ce n s u s p r o p i o s c a b e l l e s . Crocen decpu es tonte q u o c o n s u s c a b e z a s te can l e s t e c h e s de l e s p a b e l l e n e s , y on e l a c t e e m p i e z a n e s t e s a me v e r s e l e v e m e n t e ; y e n t e n c e s ce no cen l e s a n g e l e s , s u s c u s t o d i e s , q u e y a h on n a c i d e y 1 1 eg a do a su t a m a u e n a t u i a l . A b r o e n t e n c e s cada on g e l su p a . b e l l o n c l y l o . dama on eu en t ran p a n e s do e r o y p e r l a s , q u e n a c i e r o n y e t e j i o r e n a l l é a d e s e o de l a d u e h a . D c s p u é s de d e c i r l a e l a n g e l q u e l a l l e v a r a a l p a r a i s e , s e v i s t e cen a q u e l l e s p a n e s do e r o y s e d a h echo s a su m c d i d a . G ap . 4 7 . l a l l e v a e l a n g e l de l a mono a l c a s t i l l e , q u e é l g u a r d a . En e l c a m i n e v a d i c i e n de e l l a e s t a e r a c i o n : " B i e n a - v e n t u r a d e s l e s q u e c r e e n en D i e s y t i en en su g r a c i a cerne n e s e t r a s " d a n d e ,^ a l a v o s , a l on g e l d e t a l l e s d e l h e m b r e , a q u i e n l a conduce y e s t a d e s t i n a d e p a r a e l l a en e l p a r a i s e . P u e s s a b e n l e s n o m b r e s d e s u s f u t u r e s m a r i d e s , d e l m ism e me de . qu e , eu an de c u a l q u i e r a d e l p ara ise q u i e r e c o rn e r u n e c u o . l q u i e r o . de l e s f i n t e s de l e s a r b e l e s d e l p a r a i s e , e l p i ' i m e r a i ' b e l q u e topa s e l e a l a r g a y , p r o b a n do l e s i e n t e e l s a b e r d e l f i n t e o . p e t e c i d e , p e r h a b e i s o l e h echo D i o s s a b e r .Y c u o n d o a l g u n o l l e g a a l p a , r o n s e , l e s a l en a l encuentro t o - d e s l e s q u e a l l i hay cen mas g e z e y o . l e g ' r é a q u e n u e s t r o s p a r i a n ­ t e s , euan de v o l v e m o s de u n la rg o c a m in e e p ereg rin ac io n ; e l l e s n e s aman ma. s q u e n u e s t r o s f a m i l i o n - e s do e s t e m u n d e . G a p . 4 0 . D o s p u o s de e s t e , G o . b r i e l y A i du on me l l e v o . r o n a u n l u go 1' 1 1 orna, do " S i d a n t a l - m u n t a h a " - l u g a r e s p a c i e s e - y me me s t r o . r e n u n o r b o l h o i m o s i s i m e . E r a te de é l do u n a s o l o , p e r l a b l o n q u i s i m a , y t o d a s s u s hq j o.s, f l o r e s y l ' i u t e s . A su p i e n a c é a u n a . l u on t e de agu a c l a r a . G a b r i e l mç d i j e q u e or a l a l u en t e de l o , g i a c i a e l 1 0 . ne l i e s qu e r i o . ] io.u1 o,ï 'J!1c o. s o l o , s ; s e q u e d e c e n n e du an y yo s e g u i o . d e l o n t e . r i t e de agu a c l a r a . G a o r i e l mo c i i j e q u e or a l a l u e n i e ae . P c i l c e t a , y q u e L i e s l a habéa c i eo.de s o l o Qo.i o. mé, y o. id ig p a r t i c i p a sine yo.Dicho e s t e , s e r c t i i ' o c i i i i , p u e s C a p . 4 9 . V e l v é p e r c l camine de l a p r i m e r a vez, ha.s t a 11 e - g a r 0 . l a s c o r t i n a s p r o x i m a s a D i e s , q u e e m p o z o . io n a e l c v a i ' s e , de me de q u e a l p a s a r u n a , l o . o t l a s e l e v a n t a b a de p e r s i A t r a v o s o n - de a q u e l l a s c o r t i n a s , a n d u v e t o n t e nu e y a no quedaban mas q ue d e s en t i e D i e s y y e , u n a de t i n i e b l a s y e t r a de l u z . De i en en t e o é d e t r a s de e l l a s u n a vez q u e d e c é a : " E l m c n s a j e r o h a c r e i d e t e de e u a n t e h a y en l a h i s t o r i a , d e s d e e l p r i n c i p i e h a s t a e l f i n " . - 722 - D e s p u e s me d i j o e l S e h o r : " M a h o m a , r e c i b e e s t a h i s t o r i a , e l A l c o r a n ; es e l m a y o r de m i s t e s o r o s de e s t e m u n c i o " . x . c c i b i e l l i b i o de s u s m a n o s y Ox t ^ i a c i a c p o r t a l d o n . Ba e s t e i n s ­ t a n t e , e n t r e E l y yo no h a b i a n i a n g e l , n i ho mb r e , n i n a d a . Me p r e g n n t o I l a h o m a , g q u e s a b e n l a s g e n t g s d e l u n n d o de l a v i d a d e l o i e l o ? " L e r e p o n d i q u e n o s a b r a , y man do a c e r - c a r m e . En t o n c e s s e e l e v a r o n l a s c o r t i n a s d e e n m e d i o y B i o s me q u i t o l a v i s t a de l o s o j o s y l o . p u s o en e l c o r a z o n ; v £ c o n e l c o r a z o n . D e n u e v o mon do a c e r c a r m e i r a s ; y l o h i c e t o n t o , q u e n o l i o . b i a mas d i s t a n c i a de d o s b o l l e s t a s . En o e g u i d a p u s o ou mono s o b r e , m i c a b e z a de f o r m a g u e s e n t i su i r i a l d a d en m i c o ­ r a z o n , y a c t e s e g u i d o me e n s e f i o t o d a su c i e n c i a , de modo q u e s u p e t o d a s l a s c o s a s p r é s e n t e s , p a s a d a s y f u t u r a s . Me r e p i - t i o l a a n t e r i o r p r e g u n t a y l e c o n t e s t e q u e l a s g e n t e s s a b e n a q u e l l a p a l a b r a d e l A l c o r a n : " a l - d a r a a t w a a l - q a f u r o t " . L e d i j e q u e w a l - q a f u r a t q u e r i a d e c i r co mo m o v e r l o s p i e s p a r a i r a h a c e r o r a c i o n ; * y a l - d a r a a t , s a l u d a r y h a c e r b i e n a l a s g en t e s y o r a r m i e n t r a s o t r o s d u e r m e n . E l me d i j o q u e h a b é a a l c a n z a d o t o d a . l o . v e r d a d y s a b i d u r é a . 50 . q u e ^ t e n Me l l e n o d c s p u é s d e su g r a c i a y d i j o q u e p o r éa a m i p u e b l o p o r a m o r d e m i , me o r d e n a b a d e c i r Gap e l amo r l e s q u e d e b é o n o r a n c i n eu en t a v e c e s a l d é a y a y u n a i ' s es en t a d é a s a l af lo d on do 1 e s p o r g a l o r d o n e l p a r a i s o . Mo me a t r e v é a s u p l i - n u m e r o ae le d é a y do ; c a r i e r e d u j e r a l o s a y u n o s , mas l e p e d . i a b r e v i a r a e l o r a c i o n e s , q u e p o r a m o r a mé d e j o en c i n c o , t r è s d d e n o e l l e , d e b i e n d o l a s h a c e r c o n t o d a s l a s c e r o m o n i a s ; " a co.m- b i o l e s do. r é - d i j o - e l p a r a i s o , co mo s i l ' u e r o n c i n eu en t a ; y c u o . l q u i e r ■ b i e n q u e h i c i e r e n , l o c o n t o . r é p o r ^ d i e z ; ^ p e r o u n p e - " c a d o , 30l o p o r u n p e c a d o , y s i p i d i e r o n p e r d o n de e l , l o b o r - r a r e h a s t a de m i mémo r i a " . N a d a m a s l e p e d é y me r e t i r é de s u p r è s e n c i a . C a p . 5 1 . A l v o l v e r po s e l e v a n t a b a n u n a t r a s o t r a , a l c i e l o d o n d e c s t a b a M o ï s e s c o n D i o s y e l m a n d a t e de l e s y 0 1 d en o v o l v e r o. s u p r è s e u e l e s o .y u n o s p o r q u e s e r é a c a r g h a b é a s i d e p a r a e l de I s r a e l y E l me q u i t o d i e z d é a s , y d d a r o n en t r e i n t a ; y y a no qu n a s r u ego s , p a r a q u e no l a a r e l m is m o c a m i n o , l a s c o r t n i a s co mo a n t e s . E n m i b a j a d a l l e g u é , q u i e n , a l s a b e r i . i i e n t r c v i s t a ^ a y i . i n o s y o r a c i o n e s , l ' io a c o n s e j o i a y p e d i r o. l G e î i o r me r e d u j e r a a p e s a d a p a r a m i p u e b l o , c o m o ^ l o . V o l v é a D i o s , s e l o s u p l i q u e , e s p u é s o t r o s d i e s , l i a s t e q u e que- i s e v o l v e r a m o l e s t a r a D i o s con c h a c a r a a g u i a . G a p . 5 2 , V o l V I a e n c o n t r a r a G a b r i e l y h i d u e n ; v i q u e e s t e t c n é a en s u mano c u a t r o v a s e s d e t i e r r a muy h c r m o so s , me d i j o b e b i o r a de e l l e s eu. an t o q u i s i e r a . Me a l a r g o u n e a l s e n t i r su o l o r a m i z c l e y l e c h e , l o b e b i t o d o ; me a l a r g o e l e g u n d o q u e o l é a a a m b a r y s a b é a a m i e l , e h i c e l o J’. i isn io ; me ' ' '. - A - 723 - a l a r g o e l t e r c e i ' o q u e o l é a a a l u i l z c l e y s a b é a a a g u a , y t a m - b i e a l o b é b é t o do . H e ^ c i i o e l u l t i m o , y co mo o l é a o s a b é a a v i n o l o d c s d e f i e y d e j o . Se s o u r i o G a b r i e l y me p r e g u n t o s i me m o l e s t a b a e s t a b o b i d a y l e d i j e q u e s é . Y me a f l a d i o q u e e l p r i ­ m e r v a s e s i g n i i i c a b a q u e a s é co mo l a l o c h e a u t r e y g o b i e i i i a e l c u e r p o h u m a n e mas q u e b e b i d a a l g i m a , a s é m i p u e b l o go b e m a r a a t o d o s b a s t a e l d é a f i n a l . ^E1 do m i e l , q u e , p u e s l a m i e l es c o s a m e d i c i n a l , D i o s l o s e r a de m i p u e b l o h a s t a e l u l t i m e d é a . E l de a g u a , q u e , corno e l a g u a l i r a p i a y p u r i f i c a t o d a s l a s i n r a u n - d i c i a s mas q u e o t r a c o s a , a s i t e n d r a l i r n p i o t u p u e b l o mas q u e a l e s deraas h a s t a e l l i n . E l de v i n o , q u e a s é como e l v i n o p r o ­ ve c a a l a s g e n t e s a c o s a s n e c i a s e i n m u n d a s , p o r no h a b e r l o b e b i d o t u , D i o s l i b r a r a t u p u e b l o de t o d a s l a s n e c e d a d e s e i n - i . i u n d i c i a s y s i e m p i - e l e s os t a r a p r o l i i b i d o e l v i n o , s a l v o e l q u e b e b e r e i s en 1 a g l o r i a . C a p . '33* ïom ando . ' i io G a b r i e l de l a mano me l l e v o a l p a r a ­ i s o n a s i n f e r i o r y n e j a o s t i - o u n a g u a mas d u ] , c e q u e l a r i i c i . G o b i ' e o i l a h a y u n c o r c a d o t o do de c r i s t a l , de 7 0 . 0 0 0 l é g u a s d e l a r g a y de a n c h a , y s o b r e e l l a t e n t a s c o p a s d e o r o y p l a t a como n u b o s h a y en e l c i e l o , e u e n d o mas n u b l a d o e s t a . v é q u o D i o s me l a h a b é a r e s e r v a d . o , y q u e s o n d i c l i o s i s i m o s l o s q u e p u e d en b e b e r d e l a g u a de a q u e l c e r c a d o ; s o l o b c b e r â n de e l l a l o s q u e c r e a n on n é y no m e a b a n d o n en p o r o t r o p r o f e t a . T a r a b i e n me d i j o q u e d e p a r t e de D i o s cm c r é a m o s t r a r m e l a s f i g u r a s de t o d a s l a s g e n t e s v i v a s y m u e r t a s y e l i n i i e i n o con s u s p e n a s y t o i m e u t o s , p a r a h a c c r l o s a b e r a i m e b l o y s c p a e s t e g u a . r d a r m i . I c y . C a p . 5u! . Me h i a o s a b e r q u e d c b a j o d e e s t a t i e i r a , d o n d e c s t a i i l o s h o m b r e s , h a y o t r a t o d a de f u e g o , l e m ism o g u e s u s m o 1 ado r e s ; y u n m a r t a m b i e n de f u e g o y l o s p e c e s de e l y J u n t o a e s t a h a y o t r a t i e r r a t a m b i e n de f u e g o y s u s h a b i t a n t e s y e l m a r con s u s p e c e s ; y a s é h a s t a s i c t e t i e r r a s , y en t o d a s u n m a r de f u ego y , e u a n t o en e l l a s b a y , es de f u e g o . D e b a j o d e e s t a s t i e r r a s h a b é a u n a p i e d r a q u e l a s s o o t e n é a ; d e b a j o de e l l a u n p o s , p a r a s u a p o y o , c u y a c a b e z a y c e l a s s e u n é r n a m o d o d e c i r ­ c u l e o a n i l l o . D e b a j o d e l p e z n a d a h a b i a s i n o o s c u r i d a d y t i - n i o b l a s , y mes a l l a n a d i e ^ s i n o D i o s s a b e l o q u e l i a y . l a t i e r r a Cil q u e v i v i l . 10 s , s e s o s t e n é a , p o r o r d c n d o D i o s , s o b r e u n a p i c ­ o r a VGi'd.e nu c u n a n g c ] t o n éa. o n l a . p a. l i \a de ou mano ; e s t e c s - t a b a de p i e apo y a do s o b r e e l do r s o do u n p o z e n o r m e y po t o n t e p u e s s o s t i e n o eu an t o b a y b a j e c l c i e l o . E s t a t i e r r a e s t a a i s - i a d a do l a . s o t r a s ; d e b a j o de e l l a pu so D i o s c l v i e n t o o s t o r l l ( a r r e a l a k n i ) , p o r s e r i , ias d u r e y c r u e l q u e mu j e r , q u e n o p a r e ; D i o s l ’.a.ce c n l r e n a r e s t e v i e n t o co n m i l I r e n e s de . h i o r r o , y de c a d a u n o t I r a n la i l a n g e l e s . Con é l m a to D i o s a D a t a n y A b i r o n y a l p u e b l o l l a m a d e " ] i . u d " , no r n o c r e e r a s u s mei. s a j e r o s , d c - j a n d o l e s a l i r s o l o p o r u n ^ r es q u i c i o como e l dodo de u n n i u o ; y s a l i c n d o no r é l s i e t e d é a s y s i e t e no ch e s , l o s d c s t r u yo a t o d o s . Con é l d e s t r u i r a a n t e s d e l j u i c i o f i n a l t o d a s l a s v i l l a s - 724 - e d i l ’ i c i o s s o b r e l a t i e r r a , como s e d i c e en e l A l c o r a n ; c o n e l a t o r r a e n t a r a a l o s p e c a d o r e s en e l i n f i e m o , p n e s l e s q u i t a r a l o s eu e r o s y l e s q u e m a r a como l l a m a de f u e g o . « C C a p . 5 5 . L a s e g u n d a t i e r r a me d i j o s e l l a m a b a " I l a l g e l a d a " P u s o P i o s en e l l a l o s s c o i n i o n e s d e l i n f i e i n o , g r a n d e s como m u l o s y s u s c o l a s como u n a g r a n l a n z a ; en c a d a c o l a t i e n en 3 60 a n i l l o 8 , c a d a a n i l l o 3 6 0 c u e m o s , en c a d a c u . e i n o 3 6 0 v a s o s d e v e - n eno t a n f u e r t e q u e p u es t o en m e d i o d e l m un do u n o s o l o de o d . l o s , qu e d a r r a j i es t i u i do s l o r; r . i b o l e s y t o do s e r v i v i e n t e , p o r e l h e - d o r h o r r i b l e , q u e de 11 s a l e . A t a i e s e s c o r p i o n e s d l o i es B i o s p o d e r s o b r e l o s p e c a d o r e s d e l i n f i e m o ; eu en do l e s en. eu en t r a n , l e s a r r a n c a n l a p i e l , t o man d o l e s p o r l o s c a b e l l o s y d o s p e l l e j o n ­ d o i e s de l a c a b e z a a l o s p i e s , q u e d a n d o t e n s i n s on t i do q u e n a d i e s a b r i a d e c i r s i e s t a n * v i v e s o m u e r t o s , d e r r a m a n s o b r e e l l o s e l V en eno d e u n o d e l o s v a s o s q u e en e l a c t e s é p a r a l a c a m e d e l h u e - s o y l o s n o r v i o s a a s é l o s a n i q u i l a n ; mas D i o s l o s r e h a c e de n u e ­ v o p a r a h a c e r l e s s u f r i r m a s . C a p . 5 6 . L a t e r c e r a t i e r r a s e l l a m a " A r k a " , y l a l l e n o D i o s de l a s b e s t i a s " T a t a s " g r a n d e s como m o n t e s , t o d a s de f u e g o y t i e r r a m e z c l a d o s ; h o r r i b l e s y mas n e g r a s q u e l a o s eu r a n o c h e . C a d a u n a t i e n e en s i u n v e n eno mas a r d i e n t e q u e e l f u e g o d e l i n ­ f i e m o . Cu an do D i o s l e s e n t r e g a l o s p e c a d o r e s , l e s a r r e b a t a n y a n o j an a l s u e l o c o n v i o l en c i a , y , a b r i e n d o l e s l a bo c a , e c h a n en e l l a e l v e n e n o , q u e l e s c o n v i e r t e en l i q u i d e , como a l a c e r a e l f u ego . C a p . 5 7 . L a c u a r t a l l a m a d a " A l h u r b a " , e s t a 1 1 e n a de l a s s e i ' p f e n t e s d e l i n f i e m o t a n g i u e s a s como n o s e p u e d o c x p r e s a r . C a d a u n a t i e n e en su bo c a 1 8 0 0 0 d i e n t e s , t a n g r a n d e c a d a u n o c o ­ mo l a s p a i m e r a s ; s u s r a i c e s t i en en 7 0 . 0 0 0 v a s o s l l e n o s de v e n eno t a n f u e r t e q u e q u e m a a u n e l m is m o f u e g o d e l i n f i e m o . S i c o n u n s o l o d i e n t e g o l p e a r a u n a s e r p i en t e de e s t a s e l m a y o r m o n t e de l a t i e r r a , l o r e d u c e r é a a c e n i z a s . Son n e g r a s y h o r r i b l e s de v e r c o ­ mo n o s e p u e d o i m a g i n e r . C u a nd o h a i l an u n p e c a d o r , l o t o c a n l e ­ v e m e n t e c o n u n o d e s u s d i e n t e s y a r r o j a n s o b r e e l u n po co d e v e ­ i l e n o , q u e l o s d e s t m y e en e l a c t e . Tg.n du r o e s t e t o r m e n t o q u e e l p e c a d o r q u e r r é a m o r i r m i l v e c e s a l d i a , a n t e s q u e s u f r i r e s t a p e i i a . C a p . 5 8 . L a q u i n t a l l a j n a d a " H a i t a " , e s t a l l e n a d e l a . s p i e ­ d r a s s u l f u r e a s d e l i n f i e m o . Se p a r e c e n a l a z u f r e r o j o y s o n 70 . 0 0 0 v e c e s m a y o r e s q u e e l m a y o r m o n t e d e l m u n d o . L o s a n g e l e s ^ d e l i n f i e m o a t an a l c u e l l o d e l p e c a d o r u n a de e s t a s p i e d r a s y ■* l o l l e v a n a l f u e g o d e l i n f i e m o , y a r d e n a l l i j u n t o s e l p e c a d o r y l a p i e d r a , h a c i en do u n a s o l a l l a m a , q u o su .be de modo i n c r e i b l e p o r e n c i r a a d e l p e c a d o r . - 725 - G a p . 5 9 . L a s e x t a " Z a h i k i k a " , g u a r d a t o d o s l o s l i b r o s y r e g i s t i n s de t o d o s l o s p e c a d o s c o i a o t i d o s h a s t a e l d é a d e l j u i c i o , c o n t o do d é t a i l e de t i e m p o , l u g a r y m o d o . En a q u e l l a t i e r r a b a y m a r e s de a g u a s a m a r g u i s i m a s ; a u n l a s m i s m a s b e s t i a s d e l i n f i e m o l a s a b o r r e c e n . A q u e l a g u a es t a n a r a a r g a y c a l i d a. q u e , c c b a d r on e l l a u n a ^ p i e d r a ' is .y 3 r qa. e u n i i o ? i t o , c l ' ' a s g r a n de d e l : i n i d o , l o d o s t i u . I r i a en e l a c t o . E;, e s t a a g u a s e 1) ah a r a n l o s p e c a d o r e s p o r i m a r . d a t e de B i o s , y d e e l l a b e b e r a n d e s p u c s , y q u e d a r â r e d u c i d o a i n a d a eu an t o h a y en s u s e n t r a n a s . C a p . GO. En l a t i e r r a s o p t i m a l l a . i . i a d a " I l a g i b " , e s t a l a c o d e y r e i n o d e l d i a b l e , c o n su e j o i ' c i t o y g e n t e s . A l l i e s t a a t a . - do d es d e e l p r i n c i p i o de su d e s o b e d i o n c i a a D i o s ; a l l é l o s a r r o - j a r o n l o s a n g e l e s bu eno s y l o s c n c a d o n a r o n c o n c a d e n a s de b i o r r o . Es e l d i a b l o t a n g i g a n t o s c o q u e con su c a b e z a l l e g a l i a s t a l a t i e ­ r r a n u o s t r a y p é n é t r a en e l l a . c o n s u s o f o m o s . L l e g a r a u n d.a en q u e s e r a d o s â t ado y en v i a , do a e s t e f i u n d o y v e n d r a n c o n e l s u s c o m p a h e r o s y t o d a l a m a ld a .d y a i m a s p e c a d o r a s d e l i n i i e m o . E n me­ d i o de e s t a t i e n a h a y u n a e s t a n c i a o d i v i s i o n de t i n i e b l a s , de modo q u e n a d i e p u e d e a c e r c a r s e a l d i a b l o s i n a t r a v e s a r l a s ; d e t r a s h a y u n c a s t i l l o , don de mo r a c l ; l o s f o s o s q u e l o r ® d e a n e s t a n t o d o s l l e n o s de v e n e n o . L o s m u i o o , t o r r e s , a l la eno. s d e l m is ' n o s o n de f u ego n e g r i s i m o , q u e a r d e c o n t i n u am en t e . l i i u n c o s t ado d e l c a s t i . l l o l i a y u n a p u e r t a , p o r l a q u e s e y a o. l g r a n i n f i e m o ; y on o t r o c o o t ado o t r a pu e r t a q u e c o n d u c e a l v i e n t o " Z a m h a r i r " . D e h a - j o de t o do es t o ho.y a i r e y t i n i e b l a s , y de o .h i en o .d e l on t e n a d i e s o b e s i n o l ' i o s l o q u e e:. 1 s t e . C a p . 6 1 . I l e d i j o G o . b i û e l q u e , ^po co a n t e s d e l d é a d o l j u i c i o m o n d a r a D i o s o . b r i r u n p o z o , q " e e s t a c o i c a d e l i n f i e m o , 11 eue d o f u e g o , l l m o . d o a l - f o , l ; . ç , to .n f u e r t e q u e q u o m o - ra o.l m ism o f u e ­ go d e l i n f i e m o . Go a n do e s t e f u e g o l l e g u e a l g r a n m a r q u e r o d e a c l i n l i e m o , o. a l o s o t r o s , l o s so .caro . c o u c u o i f t o h a y o . l l é s i n q u e p o . r e z c a h o.l) e r h a b i d o o i l i o.gu o.. E s t e g j . 'o r mo.r e s e l q u e s c p a - r o g1 i n f i e m o de l a s ^ s i c t e t i e r r a s . Y c u o n d o e s t e f u e g o l l c g u e a e l l a s , l a s c o n s u . m i i - a y l ' o d u c i i n a r c s c o l d o v i v o , en u n a b r i r y c o r p a r de o j o s . Y l o s e s c o r p i o n e s t o d o s , l e .s p i e d r a s s u l f u r e o . s , l a s b e s t i a s " T a t a s " e l v i e n t o o t e r i l y t o do c u o a i t o a l l i e x i s t e , s e v e r a n s o f o c a d o s y a h o g a d o s po r e s t e f u e g o a l - f a l a q , como e l p e z e ch a do en u n a g r a n b io . s o , . G ap . 6 2 . l i e d i j o G a b r i e l q u e a qu e l l a s s i e t e t i e r r a s d e s p u é s d e c r c o . i d . a s D i o s , no l o . s p u s o en u n s i t i o f i j o ; s i n o q u e i b a n c o ­ mo u n a n a v e s o b i * o n i mo.r . V i o n do a q u e l .bo l o s a n g e l e s , s u .p l i e o . i o n d e . h i i i n j o s a. D i o s e u e c e s a r a l a . i o t i g i n de t a l c s t i e r r a s y p u s f e r a en e l i . a s a l o s mo r a d o r c p do 1 r s J i i i s m a s . D i o s . l c r : o y o y en v i o a u n o d e l o s o cb.o a n g e l . e s , q u e l l e v a n su c a t e d r a , a l f o n d e de l a s s i e t e t i e r r a s y l o . s so s t u v i e r a ; b o j o e s t e a n g e l y , e x t m d i o u d o s u s b r a z o s , l a s c o l ù c o s o b r e s u s b o n b r o s y l a s t u v o q u i n t a s . D i c é le - 72 6:1 — D i o s a l a n g e l u n a p i e d r a h e r m o s i s i m a , on q u e a p o y a r s u s y p a r a s o s t e n e r l a p i e d r a man do D i o s a u n o de l o s Du e y e s p a r a i s o q u e l a s o s t u v i e r a c o n s u s h o m b r o s , y a l b u e y l o D i o 8 u n p e z , en q u e a p o y a r l o s p i e s . E l b u e y t i e n e de u n cu o r - n o a o t r o a n c l a r d e qu i n i cn t o s c m o s , y o t r o t a n t o d e l o s c u e i n o s a l o s h o m b r o s y d e l h o m b r o a l a r r a n q u e de l a c o l a , y de l a c o l a o t r o t a n t o y l o m is m o de l a s c x t r e m i d a d e s de l a c o l a a l o s p i e s . E l p e z s e l l a m a L e v i a t a n y e s t a s o b r e e l g r a n m a r q u e s o s t i e n e t o d o , y j amas d i s m i n u y e n s u s f u e r z a s . T o d a s l a s a g u a s , q u e c o r - r e n p o r e l m un do y c a e n d e l c i e l o e n t r a n p o r l a s n a r i c e s d e l bu e y y b a j an a s u v i e n t r e s i n q u e j a m a s s e l l e n e h a s t a e l d é a d e l j u i ­ c i o . E l a n g e l l a p i e d r a , e l bu e y y e l p e z t i en en u n p a v o r h o r r i ­ b l e d e l t e r r e m o t o , qu.e p r é c é d e r a e l d é a d e l j u i c i o . d e l d i o C a p . 6 ;^. Me a h a d i o G a b r i e l q u e t o d a s e s t a s c o s a s t e n d r a n en a q u e l d i a u n g r a n p o d e r , y q u e c a d a u n a de l a s s i e t e t i e r r a s c o n t i e n e en s i u n m a r , c o n l o q u e s o n 1 4 l o s m a r e s . H a y a d e m a s u n m a r i n m e n s o a l a e n t m d a d e l i n i i e i n o , l l a m a d o m a r de m a r e s , q u e i r a p i d e a l f u e g o d e l i n f i e i n o i n c e n d i a r t o do e l u n i v e i s o . D e ­ b a j o de e s t e i n f i e i n o h a y t i n i e b l a s y u n v i e n t o f o r t i s i m o , s i t u - a d o 8 en u n l u g a r l l a m i a d o " Z a r e " / L a t i e i r a en q u e e s t â m e s s e e x t i e n d e s o b r e l o s l o mo s de u n . p e z y p o r t o d a s p a r t e s e s t a u n i - d a ^ a u n m o n t e , l l a m a d o " K a f " q u e l a en c i e r r a y r o d e a , y s u e x t e n ­ s i o n es de qu i n i en t o s a n o s de c a m i n o .. G a p . 6 4 . G a d a u n a d e l a s o t r a s s l a r g o y a n c h o c n d a d u d r a de m i l a f i o s y E n t r e e s t a s s i e t e y l a n u e s t r a h a y u n a d e e s p esc r d e qu i n i en t o s a i io s , y en t r e c i e l o 220 . En e s t e a i r e c r e o D i o s u n a s p o r e n c i m a , como s u s c a b e z a s ; l o s p i c o y p e c h o , b l a n c o s . Son l a s q u e l l e v a n 1 q u e a r d i e i c n So do ma y G o m o r a ; y l l e v a n i e t e t i e r r a s qu i n i en t o s de c o s a l l a m a d a e.l H a l " l a n g e ; t i en e de c s n e co r . " H a l m a n g e " , e l p r i m e r a v e s muy g r a n d e s , n e g r a s s a m a r i l l o s , y l o s v i e n t r e a s p i e d r a s s u l f u r e a s , c o n c a d a u n a t r è s en e l p i c o . G a p . 6 5 . Me e x p l i c o d e s p u é s como c r e o D i o s y l a mo s t r o a t o d o s l o s c i e l o s y t i e r r a s d i c i e n d o l g u a r d a r l a b i e n , l e s d a r é a g r a n g a l a r d o n , de l o c q n c a s t i g o . ^ P e r o n o l a g u i s i e r o n r e c i b i r y d e l a d i o l a a c e p t o y d e t e r m i n o g u a r d a r p o r s é y s u s su c e so i l e g a l i d a d es c o n o c e r s e a s i m i s m o ; s i e m p r e e s t a an c u y a p r è s e n c i a y l a d e su G a t e d r a co como u n g i e n o en l a p a l : " a de l a m a n o . P o r e l l a h o m b r e s y m u j e r e s t i a s a l a b a n a. D i o s ; m a s l a s r a n a s a l ab an a D i o s 10 q u e t o d o s y no c e s a r a n h a s t a e l d é a d e l j u i c i o , en c o n v e i ' t i d a s en t i e i l ' a po i ’ o r d e n d e D i o s . l a l e g a l i d a d es q u e , de t r a r i o g r a n a A d a n , q u i e n e s . L a m a y o r t e D i o s , en de m o s t a z a a v e s y b e s - v e c e s mas q u e q u e d a r a n h C a p . 6 6 . t a r a n p a r a o i r d r a n d e s c a l I l e d i j o G a b r i e l q u e en c l d é a d e l j u i c i o s e j u n - V r e c i b i r su s en t e n c i a t o d a s l a s g e n t e s y v e n - 3, s d e s n u d a s co mo e l d é a en q u e n a c i e r o n , y de e d a d de t r e i n t a a l i o s . Y n o s e a v e r g o n z a r a n de su d e s n u d e z p o r - 727 - l a p r c o c u p a c i o n q u e t o n d i ' a n de s i m is m o s y de s u s p e c a d o s y d e l a i n m i n en c i a d e l j u i c i o n u e l e s p o n d r a en g r a t i a p r i e t o , c o n su do r e s h o r r i b l e s , a.l, v e r s e c a r g a do s d e p e c a d o s . A l v e r D i o s s u a n g u s t i a , m a n d a r a a s u s a n g e l e s t r a e r s a c a t e d r a y l a p o n d r a n en u n a t i e r r a b l a n q u i s i m a , en l a q u e n o . s e h a c o ­ rn e t i d o p e c a d o a l g u n o n i d c r r a m a d o s a n g r e j a m a s . Y D i o s s e n i o s - t r a r a a t o d o e l m u n d o , y l o s o j o s h u m a n o s l e v e r a n p o r v e z p r i ­ m e r a . G a p . 6 7 . 8 en t a do D i o s en s a Ga.t e d r a . , l l a u a r a a ca .da u n o p o r su n o m b r e y l e h a r a v e n i i - a su p r e s e n e i a , p a i ' a s e r v i s t o y o i d o d e t o d o s ; y man d a r a t r a e r t o d o s l o s b i e n e s y ma­ l e s c o ü i e t i d o s en s u v i d a y l e e r l o s p u b l i cam en t e , s i l o s p e c a d o s i u e r c n ^ m a s n u e l o s b i e n e s , s e r a d e s t i n ado a l i n i i e i n o ; p u e s en a q j i e l d i a n o h a y r c d e n c i o n p o s i b l e , s i n o l a s o l a c o m p e n s a t i o n d e j ' i a l e s po i b i e n e s . Se r e v e l a r a n t o d o s l o s s e c r e t o s y h a s t a l e s m is m o s m i o m b r o s del . c u o r p o c l a n a r a n y d e l a t a r a n c u a l q u i e r p e c a d o i g n o r a d o u o c u l t e . L o s q u e n o p u e d a n l e s a i c i r s e c o n l o s b i e l l e s de e l y D i o s l o s c o m p e n s a r a con su g r a c i a ; y l a n z a r a a l i n f i e m o a l o s deu do r e s , po i ' l a m o l e d e s u s p e c a d o s . T o d o e s t o s e h a r a en u n i n s t a n t e , p u e s D i o s l o t i e n e t o d o p r é s e n t e en o u j u i ­ c i o y s u j u s t i c i a , y n o h a b r a a n g e l , n i p r o f e t a , n i m a r t i r , n i h o m b r e s a n t o q u e n o t i e m b l e d e l a e x a c t i t u d d e l j u i c i o d i v i n e . C a p . 6 0 . A l p r e g u n t a r a G a b r i e l s i l o s c i e l o s y t i e r - r a s e s t a b a n u n i d o s e n t r e s i o s e p a r a d o s , me d i j o s é r i a n e c e s a - l ' i o r e p a s r t o d o l o v i s t o p a r a m e j o r i n t e l i g e n c i a . Y a s é me r e - c o r d o q u e , a i e r e a r D i o s l a s s i e t e t i e r r a s , m o n d o a u n a n g e l l l a ­ mado " A r a a n i e l " q u e l a s so s t u v i e r a , h a d en do l e c a b a l g a r s o b r e u n b u e y - B e h a m t - ; a ^ e s t e , a p o y a r c e en u n a p i e d r a v e r d e . E n - c i m a d e e s t a p i e d i a e s t a p a r t e de a q u e l g i a n m o n t e K a f , 3.a p a r - d o de d e b a j o es a i r e y t i n i e b l a s , q u e s e e x t i e n d e n h a s t a e l a - g u a d e l f o n d e ; y e n t r e e s t a a g u a y t i n i e b l a s e s t a e l g r u n p o z , q u e t o d o 3 . 0 so s t; i en e y q u e e s t a l o d e a d o dc3. v i . n t o e s t e r i l . E l a n t c d i c h o m o n t e " Z a r e " e s t a d i v i d i d o p o i - l a l ' o d o n d a en s i e t e p o r t e s , s cp a i a das. u n o.s de o t i n s , d i s t o n do c a d a u n a de 1 a s t i e i ‘- 1 a s d e l a s o t i a s qu i n i en t o s a n o s ; m a s t o do e s t a d e n t i o d e l m o n ­ t e " K a f " . C a p . 6 9 . P r e g u n t o s i mas a l l a d e l J n o n te " ■ l a f " h a b i a ho.mb l ' e s y m e d i j o q u e en e l a i r e h o . b i a i :m o s s o i es v i v e s a '’lo do d e ] i o m b r e s / y q u e e n t r e e.l c i o . l o de l o , C o . t c d r a y e l d e d e b a ­ j o e s t a e l g a l l o d o l S c i i o r y a d i c l i o , y a nu e l l a e r a l a t i e r r a " K a f " . D e s t a " K . a f " b r o t a n 1 7 ram.as como l a s de u n a r b o l , q u e e x t e n d i d a s h a c i a l o s c i e l o s son. t a ; e u e m e s q u e p en e t r a n l i a s t a c l c i e l o o c t a v o . K a s a l l a de e s t e m o n t e " K a f " e s t a n l o s s i e t e m a r e s , n u e r o d c a n t o d a s l a s c o s a s . L a b o c a d e l i n f i e i n o e s t a en m e d i o de l a p a i ' t c p o s t e r i o r d e l a t i e i ' i ' a s e p t i r a a como u n p o z o e n o r m e . T odo e s t o e s t a a po y a do s o b r e l o s l i o m b r o s d e l a n ­ t e d i c h o a n g e l . J u n t o a l a bo c a d e l i n f i e m o e s t a n s i e t e m a r e s - 728 - d e fu. ego d e l i n f i e m o , q u e s e u n en f o r m a n d o u n s o l o m a r i n m e n s o , en e l q u e h a c e D i o s b a h a r s e y p u r g a r l a s a i m a s de l o s p e c a d o r e s q u e a p o s t a n de é l , h a s t a s e r j u z g a d o s e l d i a f i n a l . E l d i a d e l j u i c i o 1 e v e n t a r a D i o s en a l t o e l i n f i e m o l o m ism e qu 'j e l p a r : - i s o , ciue e s t a s o b r e é l . S o b r e e l i n f i e m o e s t a i a e l " A z i r a t " , j u n t o a. e s t e p u en t e , de l a r g o de q u i n i e n t e s a f i o s de c o i a i n o , h a y u n p r a d o e s c o n d . i d o , de o t r o s q u i n i e n t o s a f i o s q u e e s t a e n t r e n u e s t r a t i e r r a y l a p r i m e r a de l a s s i e t e ; j u n t o ao é l o t r o p r a d o , s i t u a d o e n t r e l a p r i m e r a y s e g u n d a , de e s p e s o r de t i ' o i n t a a f i o s ; e n t r e l a s e g u n d a y t e r c e r a o t r o de o t r o s t i e i n t a a d o s , y d c l m i s ­ mo e s p e s o r s o n l o s q u e h a y e n t r e l a s r e s t a n t e s t i e r r C a p . 7 0 . Me e x p l i c o d e s p u é s corn D i o s d i v i d i o s u s d o n es e n t r e l a s c r i a t u r a s . A l c r e a r l o s c i e l o s y t i e r i ' a s , d i v i d i o s u g r a c i a en 1 0 p a r t e s , de l a s q u e d i o n u e v e a l o s a n g e l e s d e l o c t a v o c i e l o , d o n d e e s t a su C a t e d r a ; d e l a d é c i m a r e s t a n ­ t e h i z o o t r a s d i e z p a r t e s d a n d o l a s n u e v e a l o s d e l c i e l o s e p - t i m o , y d i v i d i e n d o y r e p a r t i e n d o de l a m is ra a f o r m a p o r e l r e s ­ t e de l o s c i e l o s . De l a d é c i m a r e s t a n t e d e l c i e l o p r i m e r o h i ­ zo o t r a s 1 0 p a r t e s , dan-do n u e v e a i e s e s p i r i t u s d e l f u e g o ; l a s n u e v e de l a d é c i m a r e s t a n t e , a l o s f a n t a s m a s en e l a i r e ; l a , s n u e v e de l a d é c i m a , a l a s a v e s , l a s n u e v e de l a so b r a n t e a l o s p e c e s , A l o s h o m b r e s l e s d i o t a n t a g r a c i a q u e l e s h i z o c o ­ n o c e r y d i s c e m i r t o d a s l a s c o s a s . D e s p u es c i eo e l l a a l s o b r e l a t i e r r a , d i v i d i e n d o l o e n t r e l a s g e n t e s d e l m is m o m o d o ; d e l a c p r i m e r a s 10 p a r t e s , n u e v e - a Gog y M a g o g ; de l a d é c i m a i n s t a n ­ t e c r e o l a e n v i d i a , d o j i d o s u s n u e v e p a r t e s a . l o s a r a b e s ; d o l a d é c i m a r e s t a n t e h i z o l a I n j u r i a y d i o l a s n u e v e a l o s i n d i o s ; d e l a d é c i m a r e s t a n t e c r e o l a f a l s e d . a d , d a n do ü u e v e a l o s j u d i o s ; d e l a d é c i m a h i z o l a a r r o g a n c i a y d i o n u e v e p a r t e s a, l o s c r i s - t i a n o s ; de l a d é c i m a l a a v a r i c i a , y n u e v e a l o s p e r s a s ; d e l a d é c i m a , l a i g n o r a n c i a y n u e v e a l o s e t i o p e s , de l a d é c i m a l a s o b e r b i a y n u e v e p a r t e s a l o s b a r b a r e s ; e l r e c t o l o d i v i d i o p o r t o d o e l m u n d o . C r e o d e s p u e s l o s d o l c i t e s d i v i d i e n d o l es en 1 0 p a r t e s , n u e v e p a i ' a l a s m u j e r e s y e l r e s t e p a r a t o d o c l Jimindo; c r e o d e s p u e s e l p a r a i s o ; de l a s 1 0 p a r t e s n u e v e a l o s de n i l i y e l r e s t e p a r a e l mundo r e s t a n t e . ■ e y C a p . 7 1 . A l t e r m i n a i ' , ^ e m p e z d G a b r i e l a s u c p i r a r y me d i j o e r a p o r l a s p en a s q u e v e i a s u f r i r a l o s p e c a d o r e s e r e l i n f i e i ’- n o ; y t o man do me de l a mano me l l e v o a u n s i t i o d e s d e d o n d e v i c l : l n f i e i n o y s u c p u e i t a s s i e t e , u n a s o b r c o t r a . ï a u a i d i e u t e s q u e s i l a mas t i b i a e s t u v i e r a en o r i e n t e y e l l i o m b r e en o c c i d e n t e s e l e c a l d r i a d e r r e t i d o e l c e r e b r o p o r l a s n a r i c e s , d e l e a l o r q u e d esp i d c . Se 1 1 am au l a , s i x i c r t a s : Y a h a u n a m , D a h a b ^ a . l - I T u t m a , a ] . - S a i r , S a q a r , a l - Y a h i m , a . l - H a v i y a , y d i s t a n e n t r e s i 70 . 0 0 0 a f i o s de s n d a d u r a . D e l an t e de c a d a u n a ha,y m u . c h e d u m b r e d e d i a b l e s y h o m b i e s , a qu i en es l i a c e v e n i r D i o s d i a r i a m e n t e , p a r a q u e p u e - d f j n v e r d e s d e a l l é l o s b i e n es p e r d i d o s d e l p a r a i s o y d o b l a r s e l e s I - 729 - l a c p en a s . i n e r a de e l l a s h a c i a l a i z q u i e r d a , h a y 7 0 . 0 0 0 m o n t a - h a s de i n ego de l a s q u e n a c e n 7 0 . 0 0 0 l u en t e s de l u e g o , y a l h o r ­ d e de c a d a u n a h a y 7 0 . 0 0 0 c a s t i l l o s i g n e o s , en c a d a u n o 7 0 . 0 0 0 s a l a s de l u e g o , y en c a d a s a l a 7 0 . 0 0 0 mu j e i es de f u e g o t o d a s t o r p e s y h o i T i b l e s , Cuando e n c u o n t r a n a l o s p e c a d o r e s , l e s a b r a - z a n t a n l u e r t e m e n t e q u e l e s p a r e c e i r s e l e s l a v i d a y l e s queman mas q u e f u e g o a l g u n o , d e s e o n d o e l l o s m o r i r 7 0 . 0 0 0 v e c e s mas a l d i a , s i i h e i ' a p o s i b l e ; c a d a u n a de e l l a s l e s i n f i e r e , ademasZO . 0 0 0 c l a s e s de t o r m e n t o s . En am bas o r i l l a s d e a q u e l l e s r é o s de f u e g o h a y 7 0 . 0 0 0 a i b o l es t a m b i e n de f u e g o , y c a d a u n o t i e n e 7 0 . 0 0 0 c l a ­ s e s de f r u t o s , y c a d a f i n t o 70.0100 g u s a n o s , e l m e n e r c o n t a u t o V en eno c a p a z de i n f i e i o n a r a t o d o s l o s h o m b r e s d e l mundo . A I p i e de c a d a a i ' b o l b a y 70 . 0 0 0 d r a g o n e s o t r o s t a n t e s e s c o r p i o n e s de l o s d i e l i o s . Y t o d o c l i n f i e i n o e s t a l l e n o de b e s t i a s q u e i n l i e r cn c a d a u n a 7 0 . 0 0 0 e s u o c i e s de t o r m e n t o s a l o s p e c a d o r e s , q u e ( I cso an m o r i r 7 0 . 0 0 0 v e c e s a. l d é a , s i f u e i a p o s i b l e , a n t e s q u e s u f l i r l o s . C a p . 7 2 . I le e x p l i c o d e s p u é s l a s p en a s d e l i n f i e i n o . L a p r i m e r a p u e r t a " Y a h a n n a m " , o r d e n o D i o s f u e r a d a d a a l o s que c i ' e c n en i d o l o s c i m a g e r i e s de b a n c y m é t a l ; l a s e g u n d a " L a t a b " a l o s apo s t a t a s , l a t e i ' c e r a " . U u t m a " u l o s a v a r o s y a l a s g e n t e s g o g y m a g o g ; ,1 a c u a i ' t a a l - S a é r a l o s t a h u r e r y b l a s i o m o o ; l u q n . in - t a - S a q a r - a l o s n u e no o r u n como d e b e n y o m i t en l a s 1 i - n sr.o.s ; l a s e n t a - r l - Y a l i i m - a l o s u n e r - . c h a z m c l o s p r o i e t a s y m o r .sa - j e r o s ; l i : s e p t i m a - a l - H a w i y a - a l o s d e f r a u d a d o r e s de p e s o s y me-r d i d a s . E l r e s t a d e l i n f i e i n o e s t a d i v i d i d o en s i e t e p a r t e s , de l a s q u e s e l s s o n p a r a l o s q u e h a c e n a D i o s i g u a l a o t r o s d i e s e s y h a c e n s i e m p r e su p r o p i a v o l u n t a d , s i n s u f r i r t r a b a j o s p o r D i o s . T o d a s e s t a s c l a s e s de g e n t e s s e r a n b o n ad a s d o l l i b r e de l a v i d a . C a p . 73» En e l d é a d e l j u i c i o h a r a D i o s t r a e r a n t e s é u n a b c s t i a g i g a n t c s c a , p a r a l a q u e e s t a n d e s t i n a d e s 7 0 . 0 0 0 c o r e s de a n g e 3 . e s . E s t e s a n g e l e s p r e p a r a r a n en e l c i e l o c u a t r o g r a n d e s p i - l a r e s , c a d a u n o de l a r g o s e t on t a m i l a f i o s de c a m i n o ; l o s l e i a n - t a r a n en l o s c u a t r o a r g n . l o s de.l. p a r a i s o y a. e l l o s s e r a a t a d c l a b es L i a p a r a a t o r m e u t a r a l o s p e c a d o r e s . T i e n e e s t a b o s t i a 3 0 . 0 0 0 bo c a s , c a d a b o c a 3 0 . 0 0 0 d i e n t e s , 3 0 . 0 0 0 v e c e s mas a g u do s que t o ­ d a e o p a d a ; en cad u n o de s u s 1 ab i o s t i e n e u n a a r g o 1 1 a de h i r r r o y una, c a d en a g r a . n d i s i m a , y eu c a d a c a d en a 7 0 . 0 0 0 a n i l l o s de h i e r ­ i o , y de c a d a u n e t i r a u n a n g e l ; s o n t a n r o b u s t e s e s t e s a n g e l e s q u e c u a l o u i e i - a de e l l o s t i a g a r é a t o d o e l mundo s i n s e r i t i r l o . Es t a n e x t r a f i a y h o r r i b l e de v e r e s t a b e s t i a q u e , pu e s t a en u n cabo de3. mundo y c l ho .mbre en e l o t r o , p e i d e r é a e s t e e l s en t i do y l a m o i . i o r i a p o r e l t e r r e r . Cua i ido l a b es L i a s e v e a l l e v a r p o r l o s a n g e l e s an t e D i o s , t e . " ib ] .a ra f o r t i s i.mamon t e s u p l i c a n d o l es l e d i - g a n l a c a u s a de l l e v a r 3 . a a D i o s ; a . Ig q u e con t e s t a r an g u e 3. 0 i g ­ n o r a n . A r r o d i l l a d a a n t e 3) i o s , 3.a h a r a s a b e r n u e la . c r e o p a r a t o r m e n t o de l o s p e c a d o r e s , y o b t e r i e r v e n g a n z a de s u s u l t i a j e s , e s p e c i a l mon t e de 3.0 s q u e n e g a i o n su u n i d a d ; y 3.a b e s t i a l e d a r a - 730 - l a s mas h u m i l d e s g r a c i a s y s u s p i r a r a t o n I n e r t e m e n t e q u e , o y en do u n o s o l o de s u s s u s p i r e s ; t o d o s l o s h o m b r e s d o l u n i - v e r s o m o r i r i a n de t e m o r . En e l o .c to e c h a r a a a n d a r , p o r su bo c a u n a l l a m a t a l g u e s e e x t e n d e r a p o r t o d o v e r s o , y e l l iumo q u e e c h a r a p o r s u s n a r i c e s l a t i e r r a y n a d i e p o d r a v e r a n a d i e s i n o d e D i o s ; l o s o n g e l e s I r a n a s u s c o s t a d o s , i n f i e m o . a r i 'O ,1 an do e]y u n i - o s c u r e c e r a t o d a es p o r l a g i a c i a CO n du c i en do 1 a a]. C a p . 7 4 . De t o do e l l e me s o b r e c o g i o u n t e m o r t a n g r a n d e q u e e l c o r a z o n empezo a t e m b l a r m e en c l p c c h o . D o o b s t a n t e , a m i p e t i c i o n , G a b r i e l n o me o c u l t o q u e en e l d i a d e l j u i c i o t o d a s l a s g e n t e s v e r a n l a b e s t i a y p e r d e r a n e l s e n t i d o p o r s u v i s t a y e l r e c u e r d o de s u s p e c a d o s . Han d a r a D i o s t r a e r u n a b a l a n z a a n ­ t e s i , c u y o f i e l es t a n l a r g o como de o r i e n t e a o c c i d e n t e , y c a d a u n o d e s u s p l a t i l l o s o b r a z e s es t a n g r a n d e q u e t a p a t o d a l a t i e r r a ; u n o d e c l a r i d a d y e l o t r o de t i n i e b l a s ; e l d e c l a - r i d a d e s t a r a a s u d e r e c h a , y a l a i z q u i e r d a e l de t i n i e b l a s ; en e l de c l a r i d a d s e r a n p u e s t e s l o s b i e n e s , l o s m a l es en e l d e t i n i e b l a s . C a d a u n o l l e v a r a d o s e s p u e r t a s , en u n a e c l i a r a c a d a u n o s u s b i e n e s , en l a o t r a l o s p e c a d o s c o r n e t i d o s . Y a l a c e r ­ c a r s e a l a b a l a n z a , v a c i a r a l a de l o s b i e n es en e l b r a z o de c l a r i d a d , y l a de l o s p è e a d o s en c l d e t i n i e b l a s ; y é l q u e e l c e n t r e , p i r a h a c i a e l d e t i n i e b l a s , s i s u s p e e a ­ rn a s q u e l o s b i e n e s , y v i c e v e r s a . . Y p o r t é , l î a h o m a , q u e c u a l q u i e r h o m b r e de c u a l q u i e r r a z a o r e l i g i o n ’l l p o r p e c a d o 8 q u e b a y a c o m e t i d o , c o n t a l de q u e t e n g a. s i n o D i o s c l a r i d a d , é l s o l o p e s a r a mas q u e t o d o s s u s p e c a d o s en e l ^ o t r o p l a t i l l o ; e s t e s y t o d o s y t o d o s l o s dem as pecE.do s l e s e r a n p e r d o n a d o s y D i o s l o s b o r r a r a de su j n e m o r i a . e s t a r a en do s p es au I l a r a D i o s q u e s e a y u n c s c r i t o , en e l q u e s e con t e n g a e l : "D o h a y d i o s y Mahoma su p r o f e t a " , y l o e c h a en e l - p l a t i l l o de C a p . 7 5 . A h a d i o G a b r i e l q u e a q u e l d é a d e l j u i c i o s e r a t a n l a r g o como c i n c u e n t a m i l a f i o s ; mas pann , D i o s como c e r r a r y a b i ' i r u n o j o , y e s t o p o r d o s r a z o n e s : p o r q u e t o d o s e s t a r a n de p i e y p o i - q u e l o s b u eno s e s t a r a n en an s le . v i v a de i r a g o z a r d e s u s b i e n e s , y l o s o t r o s e m p e z a r a n a s e n t i r a n g u s t i a ^ s e d , h e u ü b r e ^ t i i s t c s a y a e s t a i g e n p e r p e t u o t e m b l o r . E s t e d i a s e 1 1 ami a l ' a d é a de r e s u i r e c c i o n y e l u l t i m e de t o d o s ; en e l , l o s c i e l o s y t i e r r a s t e n i b l a r a n y e x t r a h a s y t o d o s l o s m u e r t o s d e p e n i t en c i a , de j u s t i c i a ; en e l l a s g e n t e s , u n o s en b l a n c o , o t r o s b l e a y u d a d c l f l u t o v i e j o G s e 110 ca co s a s e o I r a n u n a s r e s u c i . t a r a n . vo c e s S e r a d é a s t e m e i - o s a s J' e n t r e p a d r e e h i j o , n i l a ( le s u s c n t r a f i a s . E i c.quc3. c a n b i a r a n en c i e l o y t i e r r a a n t e e l S eh o r c o m o u n a. s o l a d e c u e n t a s e m u d a r a n l o s r o s t r e s de en n e g r o .E n é l n i s e r a p o s i - C". o i n t a s t i e r r a . y n u evo s ; y t o d o r: n a v e c i l l a en e l lu i.] c r d é a I f a c o r u a r a c i e. lo e r a t a n c l an cho r - 731 - m a r . n i s c c o i a c t e r m i mas p e c a d o s pu os l o s co r a z o n e s de l o s h o m b r o s veran claramonte t o d a su p r o p i a n c c e d a d , y perderan t o d o su. p o d e r l a J u c r t i r a y l a m a l da d ; y s e r a d i a de e o p o c i r i . l t r ib u la c io n y angustia p a r a l . o s q u e no c r o e r o n en D i o s n i o b e - dccie io n a su s men s a j e r o s . G ap . 76. He h a b l o d e s p u é s G a b rie l d e l p u e n t e l l a m a d o " S i - r a t " , n u e D i o s c r e o p a r a n l o b a i " a los b u e n o s y m a l e s c r e y e i i t c s en su I c g . - ' i s t a s i t u ado so D i e c l i u l ' i e m o , y es t a n d c l g a d o , e s t r e c h o y , las su t i l que u n c a b e l l e y q u e l a mas a g u d a eopada; p o r a i i b a s p a r t e s e s t a r o d e a d o - de t e n a z a s y g a r f i o s de h i e i i o , m a y o r e s y nias agu do s q u e l a m a y o r l a n z a . E s t a d i v i d o en s i e t e pu e n t e s u n o t i a s o t r o ; de l a r g o e l p r i m e r o 10.000 a n o s de ca- mino; e l segundo 2 0 .000 , e l te rcero 4v.000 e l cuarto 80.000 e l q u in te , l6 v .0 0 0 . e l sexto ,3 2 0 .0 0 0 ; c l septimo 640.000 . " Cu cm do D i o s o r d c n e - m e d i j o - a. t u s g e n t e s i r ad. g a r a i s o , t i a tnran de l l c g a r s e a l n r im er punte; s e l e s exam i n a r a entences s o b i e su l e y e l modo de c r e e r que t u v i g r o n ; l o s bu eu o s c r o y e n - t es p a . s a i ' a n , a l o s j i d I o s s e l e s p i u c l i a r a y o . c s g a r r a r a co n l o s g a r i i o s V t e u a s a s y e u e r a n a l i u x i e i n o . A l o s eu c p a s e n a l o e - ; u n d o s e ' l e s demand a r a s i c u n p . l i e r o n s u s o r a c i o n e s ; s i c u m p l i - c r o n p a s a i an ; s i no ca eran a l i n l i e o como l o s p r i m e r o s . L o s CV.C pr.'.rjfUi a l l o r c e i * iiT ou t o s c v o r a i i c::c n i n aCo n G i sn ^ i c i o i i n i c n d e memo r i a . c l A l c o i ' a n ; s i l o s u n i c r o n p a s a r o n ; l o s q u e no , caoran a l fuego.Los que pesa a l c u a r to ,s e ra in terrogados sobre l o s a ’-eiAOE d.e c u a r o s m s ; s i E - n n i a r o n s c g u n su o b l i g a c i o n p a s , i a n ; lo s que no cacran a l i n l i e m o . A lo s del qeinto selcs pregunta - l a s i c u m p l i c i n n s u s p n m e sa s de p e i 'c g iin a r a l a M c c a ; l o s que l ’u e r o n p a s a i an. ; l o s e u e no c a c r a n . A i e s q u e p a s on a l s e x t o s c l e s d cm;'.]'), d .a i 'a s i s o b a i l a. i o n e h i c i c i o n l a s a b l u c i o n e s en l o s ticmi'os de o racion y despu os de s u s p o l u c i o n c s ; l o s q u e . h i c i o r o n p a s a i - a n ; l o s q u e n o cacran a l i u c g o . L o s d e l p u e r . t e s c p t i m o s e ­ r a ) ' cemân d a d o s s i honraron ri sus p a ire s y , m a d r e s s cgqin l a l e y ; s i l o h u b i o r n i . h e c h o , uasaran ; s i n o caoran a l r i i c m o por s u - n l ic io c t c m o . " C a u . 7 7 . A c o r c a de l a f o r m a de t a l p u e n t e me a h a d i o C a - b i ' . i o . l ou o su. c . p i c e e s t a c' . c l l o d i o ; y c ' l a p a i ' t e , d o ) id e s o h a - 3. l a n ].o s g i a l i o s y tenazas, hay como mon t a n a s mayo res q'tie l a s " ian 8.3 t a s de l a t i e r r a . Con 70 e s t a s m o i ' t a d a s , y su s u b i d a y d e s cen so d u r a 7 0 . 0 0 0 au o s de c a m i n o . L a l l a m a q u e s a l e d o l ;u:i- x i e r n o , so 3) r eu a s a 3. a. s ca.b czs .s (i e c i i a j i t o s p a s o n p o r l o s pu eu be,u r i i ' t c d i c h o G ! 1 a s de 7 0 . 0 0 0 a f o s de ca ) i ) ino ; aJ_ j ^ ' i i a i I i a c i a a . i a j o vci ') e l i n f i e i i ’ o y a c u c3.3.as s i e t e p u c r t a s y a d i c " a . s . De caca, una de e l la s brotan 70.000 rros de fuego, y de cada uno uacen 1 0 0 . 0 0 0 rcgatos, y c; c a d a u n o de e s t e s h a y 1 0 0 0 cragones y o tro s t a n t o s e s c o r p i o n e s , e l mono r de 1 0 . 0 0 0 a u o s de an dacura. Gada uno de lo s dragonos y escorpiones t ie n e 70.000 Koiao en c a d a c o l a 1 0 . 0 0 0 o n i l l o s , en c a d a an i l 3.o 1 0 0 . 0 0 0 pcq_i.ien.0 o c u c i n o s l l e n o s de v e n e n o . Cuando c a c u n pecador cn e l i n l i e m o , l e - 732 - a r r e b a t a n y d e r r a m a n s o b r e é l e s t e v e n e n o y l e a n i q u i l a n , p e r o s e r e h a c e p a r a m a y o r t o r m e n t o . L e v i s t e n a d e m a s 70 cu e r o s d e 70 c o d o s d e e s p e s o r c a d a u n o ; y e l s p a c i o de e n t r e u n o y o t r o e s t a l l e n o de s e p l e n t e s y e s c o r p i o n e s p e q u e h o s q u e l e mu o r d e n h a c i e n d o l g d e s e a r l a m u e r t e m i l v e c e s . L a s H a m a s d e l i n f i e m o l e qu e m a r a n 70 . 0 0 0 v e c e s a l d é a , s i n q u e p u e c l a m o r i r p o r d i s p o - s i c i o n de D i o s , p a r a mas s u f r i r ; y a u n d u r a i t e e l d i a c o r t a r a n l e h a p a r a s e r q u e m a do s s o b r e e l . l a d u r a i t e l a n o c h e . C a p . 7 8 . E l r e l a t o de t a i e s p e n a s me h i z o d e r r a m a r a b u n ­ d a n t es l a g r i m a s . G a b r i e l me a h a d i o q u e en a q u e l d i a m u c h o s de m i p u e b l o c a e r a n en e l i n f i e m o . P o r q u e D i o s l o s d i v i d i r a en s i e t e c o m p a n i e s , y l e s d i r a : " E l q u e s e c r é a c o n d e r e c h o a p a s a r e l p u e n t e q u e p a s e e l g r i m e r o " ; y t o d o s e c h a r a n a c o r n e r . " T u , M a h om a - m e d i j o - - e s t e r a s a l o t r o l a d o d e l p u e n t e , en l a p a r t e d e l p a r a i s o , y c l a m a r a s en a l t a v o z : " 5 ' e u o r , a y u d a a m i p u e b l o " / A l o i r e l l o s , co r r e r a n h a c i a e l p u e n t e t a n a p r o t a d o s como n u b e d e l a n g o s t a , c u a n d o c a e s o b r e l a t i e r r a . Y o , G a b r i e l o s t a r é c o n l o s de t u p u e b l o , y d i r e ; " S a l v a l o s , S e l i o r " . A su p a s o t e m b l a r a ' e l p u e n t e como u n a p a i m e r a a z o t a d a p o r e l v i e n t o . L o s q u e d e s t a q u e n d e la p r i m e r a c o m p a h i a p a s a r a n t a n l i g e r o s corao' e l r a y o : l o s d e la segunda, como e l v i e n t o h u r a c a n a d o ; l o s d e l a t e r c e r a como a v e de v u e l o a l t i s i m o ; l o s d e l a c u a r t a , c o ­ mo c a b a l l o de c a r r e r a , l o s de l a q u i n t a como h o m b r e a t l e t i c o y a g i l ; l o s d e l a s e x t a como h o m b r e de p a s o l i g e r o ; l o s d e l a 8 o p t i m a como n i n o p e q u e f l o , q u e a n d a a g a t a s o e m p i e z a a a n d a r . A l g u n o s , a l p a s a r s e a r r a s t r a r a n s o b r e s u s p e c h o s ; o t r o s s e a g a r r a r a n c o n u n a mano a l p u e n t e , p e r o a l s e n t i r e l f u e g o l a . r e t i r a r â n y s e s o s t e n d r â n c o n l a o t r a . O t i a s h a b r a q u e a i i i - p a s a r s e p o n d r a n n e g r o s como e l c a r b o n p o r l a s q u e m a du r a s ; o t r o s p a d e c e r a n e s t a p e n a d u r a n t e u n d i a y u n a n o c h e , o t r o s d u r a n t e d o s , o t r o s u n o d o s o t r è s mes e s , o t o s u n o d o s o mas a n o s ; y a s i h a b r a a l g u n o s q u e e s t a r a n d u r a n t e 2 5 0 0 0 a f i o s . Y e s t o s e r a l a m i t a d d e l d é a d e l j u i c i o q u e h a de d u r a . r 5 0 . 0 0 0 a n o s ; de modo q u e l o s d e s t i n a d e s a l p a r a i s o o a l i n f i e m o e n t r a r a n en é l a n ­ t e s de s e r m e d i o d i a . Cap. 79. Cuando ceso de hablar Gabriel, vi a los peca- y dores que sufrian diversas clases de supl i cio s en cl infiemo. • f Vi a uno s a qui en es se les arrancaba los labios con tenazas in- 7 candescentes; Gabriel me dijo que eran los que siembran la dis- y cordia con sus palabras. A otros les era arrancadas las Ien- y guas, por haber dado falso testimonio . Otros estaban colgados por sus gartes viriles en g an cho s de fuego; eran los adult ero s. V i d e s p u é s u n a m u c h e d u m b r e de m u j e r e s q u e p e n d i a n de u n o s m a d e - l % r o s de f u e g o , a t a d a s p o r s u s p a r t e s v e r g o n z o s a s ; l o s m a d e r o s p e n d i a n d e u n a s c a d e n a s de f u ego ; e r a n l a s m e r e t r i c e s . H a b i a i ' o t r o s q u e p a r e c r a n de b u en a s p e c t o y b i e n v e s t i d o s ; , s u p e q u e e r a n l a s g e n t e s a c a u d a l a d a s de m i pu e b l o ; t o d o s a r d i a n en f u e ­ g o s i n m e n s o s , p o r q u e ) , a p e s a r d e s u s l i m o s n a s , l l e n o s de * - 733 - s o b e r b i a . Y a s é i ü é v i o n d o a t o d o s l o s p e c a d o l ' e s a t o rm es t a do s c a d a u n o se gx in l a n a t u r a l e s a do s u s p e c a d o s . S u p l i q u e .Ga­ b r i e l lÿe a p a r t a r a l e j o s de t a l e s u e c t a ç u l o . E l me p r e g u n t o n u e q u e o p i n ab a yo ce t o d o c u a u t ô h a b i a v i s t o d e m a r a v i l l o s o l e d i j e q u e e r a s o b r e t o d o en t e n d e r e i m a g i n a r hum ano e l h o ­ n o r , q u e l i e s me b a b éa h e c h o , h a c i c n d o m e s a b e r l a s d l i c i a s r e - 8 e r v a d a s p a r a l o s b u e n o s y l o s t o r m e n t o s y p en a s p a r a l o s m a - l o s . l i e d i j o l o h i c i o i a s a b e r a m i p u e b l o . G a p . 8 0 . A. l o , q u e é l a h a d i o : " T u , î l a b o m a , t e i r a s a h g - r a y yo t e E i c o m p a h a r e h a s t a c l t e m p l o de J e r u s a l e m ; c a b a l g a r a s d e n u e v o , " a l - B u r a q " y é l t e co n du c i r a a tu. c a s a " . Y co g i e n do me d e l a m a n o , d e s d e n d i m o s h a s t a l a r o co. n e g r a y a d i c h a , d o n d e me e s p e r a b a a l - b u r o . q c o n g r a u o . l e g r é a . G a b r i e l me a b r a z o y d i o l a b en d i c i o n , en c a r d a n do me J iu c h o de h a c e r s a b e r t o d a s e s t a s c o s a s a m i pu e b l o . M o n t e s o b r e a l - B u r a q y r e g r e s e a m i : c a s . A m a n e c é a y a l o . a u r o r a , me a p e é , y a l - b u r a q me h i z o u n a i n c l i n a - c i o n , d e s a p o . r e c i c n d o on e l a c t e . E n t r é en m i c a s a y e n c o n t r e a u n e.ï' e l l e c h o , du rm i e n do a m i c s p o s a U ï I M - I I a n i . A l s e n t a r m e e n e l b o r d e , s e d e s p o r t o ; y oJ. v e r n i e t a n a l e g r o , me p r e g u n t o l a . c a u s a y l o . n o . r r é cu on t e l io .b é a v i s t o . E l l a me s u p l i c o mo o c o s t o . r a y d c s c o n s a r a h o.s t a s o i " do déo.; p e r o 3.a d i j e qu e me i b o . i n n ie d . i o . t a m e n t e o. l a m o z q u i t a a , r e l o . t a i ' t o d o o. l o s " o u r a y s " e l . l o . s e o p u s o , d i e i e n do me l o t o m o u ré o n a e m b u s t e y a l ' i s a . C a p . C l . S o . l é de m i caso. y a. de déo. , y c e r c a d e l u m b ra .1 e n co n t i ' é a m i o t r o . mu j o r , " H o . i s o . " , c o n n i i h i j a i a t i m a , n u e v e ­ i l é on a v e r n i e ; d e s p u es t'O s o b i d o eu on t o l e s r e l o . t o , me i n s i s - t i c r o n t o , m b i c n on q u e n o i u e r o . o. r e i ' e r i r t a l c s coso .s o . , l o s de i t i ' i b u . Mas s c g u i a d o l an t e y en c o n t r é a u n s o b r i n o m ro , I b n Ab b a s , q u i e n o.l s o b e r c u a n t o l e d i j e , t r a t o i g u oJLmen t e de d i - ' s u a d i r m e do m i p r o p o s i t o . E n t r é p u e s en l o . m e z q u i t a y e n c o n - t r é a. t o d a m i t r i b u r e u n i d o . , y c o n e l l o s a Abu B a k r , en a i ' a b e " S i d d i q " - e l c r o y a n t e - . Se l e v a n t a r - o n t o d o s ; y u n o , q u e e r a j u c z e n t r e e l l o s " a l - m u l t o . k i m " y o t i o s o b r i n o n i i o , A b u n a k r , q u e n o me Ton éa a f e c t o a l g u n o , d i j e r o n a l o s r e u n i d o s : " Aqu i t e n o i s a Mahoma, q u e v i e n e a c o n t a m o s t a i e s m e n t i r a s , ̂ como j amo.s f u e r o n o i d a s " . C a p . 8 2 . Yo , no o b s r a n t o , l . r r - s a l u d é a Jo do s c o n o j o s s c r o u Q s y a l c g i ’GS,. Me h i c i c m n t " - r r s i e n l o y l e s o n p . i . i q u c co mo B i o s me c v i . - . b r a d e c i i i e s cu ; u i t o E l mo h abés . e. ' ." eno.do eu 3. ; ' u_o e l l e p a s a d a , de su u o d o r , d u su g i s c i a , c u a n t o h o n o r me h a b é a c o n c c d i d o , y como c o n v o n é a d i e r a n c r é d i t e y o h c d i c n - c i a a t o d o l o n u e do su p a r t e l e s i b a a d e c i r y o r d e n a r , p o r h a l l e r s i d o d e s t i n a d o a t o d o e l mundo como r.e." s a j c i ' u de B i o s . L e s n a r r é t o d o ; A bu . a k r - S i d d i q - a s e n t r a a cu on t o yo de c i a ; l o s de) ' a s g u a r d a b a n s i l cn c i o . A l f i n a l s e 1 o v s n t a r o n , a i r a d u s c o u u r a m i , l l a ï a j i d o m e men t i i o so , .m. e s t o n u e l e s ■ q u e r r a - h a c e r - 734 - c r e e r t o d a s q u e l a s en u n a n o c h e h a b é a i d o a l t e m p l o de J e r u s a l e i u y v i s t o ___ L i e r r a s , c i e l o s , p a r a i s o s e i n f i e m o s y o n e e n t r e u n o y o t r o c i e l o h a b i a q u i n i e n t o s a f i o s de an d a d u r a , c u a n d o s a b i an e l l o s q u e d e l a M e c a a J e i u s a l e m h a y c a m i n o de un mes p o r l o m e n o s . Me d i j e r o n o a l e s c o s a s y d e n u e s t o s q u e n o s a b é a q u e r e s ­ p o n d e r ; A b u B a l e r l e s d i j o q u e t o d o e l l o e r a p o s i b l e p o r e l p o d e r d e D i o s . C a p . 8 3 * To do l o s u f r é a yo en p a c i e n c i a p o r s u a m o r y e l d e D i o s . P o r f i n mo d i j e r o n : " S i e r e s en v e r d a d m e n s a j e r o d e D i o s , como p r e uen d e s , d l n o s d o n d e e s t a n u e s t r a c a r a v a n a , q u e d e b e p a s a r p o r J e r u s a l e m , q u e t x a e y c u a n d o e s t a r a de v u e l t a " . Ha .béan e n v i a d o u n a de 40 b e s t i a s p a i a. t r a e r v i t u a l l a s , y d e b é a p a s a r p o r J e r u s a l e m . N a d a l e s p u de r e s p o n d e r en e.l o . c t o , p u es D i o s n a d a me h a b é a m o s t r a d o d e e l l a . en l a p a s a d a n o c h e . I n c l i ­ n e m i c a b e z a , c u b r i e n d o l a c o n e l t u r b a n t e , y o m p e e é a p e n s a r y o r a r a D i o s hum i l demen t e , p a r a g u e me d i e r a e l p o d e r d e c i r l a v e r d a d a l o s de m i t r i b u , y a s i c r e y e r o x i en m i s p a l ab r a s y A l t e r m i n a r l a o r a c i o n , man do D i o s a G a b r i e l t r o.j e r a a m i p r e s e n e i a y l o p u d i e r a v e r corao s i l o t u v i e r a __ a s é s u c e d i o en e l a c t o . V i e l u e m p lo de J e r u s a l e n , I g c a r a v a n a , l a s b e s t i a s q u e e r a n a s u s c a r g a s . V i s t o t o d o l e v a n ­ t e l a c a b e z a y m i r é a t o d o s l o s p r é s e n t e s , e i n m e d i a L a m e n t e A b u B a k r S i d d i q l e s d i j o q u e yo e r a v e r a z y b a b é a s a b i d o t o d a l a v e r d a d . n en s a j e t o do c l " l u n do en m i m a n o ; y C a p . 8 4 . L e s d i j e : " Me h a b e i s t en i do p o r embu s t o r o en c u a n t o o s h e r e l a t a d o , y q u i s i s t e i s , a d e m a s , p r o b a r m e c o n l o de v u e s t r a c a r a v a n a ; p u e s sa .b e d q u e D i o s me l o h a mo s t r a d o t o d o p o r s u a n g e l G a b r i e l . S o n 40 l a s b e s t i a s , 10 c a r g a d a s de p a n , 1 0 d e a d a t i l e s , 1 0 de h i g o s s e c o s y 1 0 d e u v a s p a s a s ; y e s t a n t a n c e r c a q u e l l e g a r a n h o y m i s m o " ^ A b u B a k r 1 es i n c i t j a c o n u i n u a c i o n a q u e c o m p r o b a s e . ^ cu.auoO n a o é a d i c n o . L e v a n t a ­ r o n s e en e l a c t o , c o r r i e r o n h a c i a e l c a m i n o de l a c a r a v a n a y en c o n t r a r o n q u e e r a Lo do c o n f o r m e l e s h a b é a y o d i c h o ; mas n o c r e y e r o n , n i a u n p o r l a s p a l a b r a s d e l C o r a n , d o n d e e s t o s e l e f i e - r e . S a b e d p u e s , q u e , c u a n t o en e l C o r a n s e d i c e de l o s m a l o s c r e ­ y e n L e s , s e r e f i e r e a l o s de M e c a , q u e n o q u i s i e r o n c r e e r s i n o p o r e l f i l o ' d e l a e s p a d a ; mas d o n d e s e h a b i a d e l o s b u e n o s c r e - y e n u e s , s e r e f i e r e a l o s de M e d i n a , q u e l o h i c i e r o n e s p o n t a n e - a m e n t e de t o d o c o r a z o n . " 3 'i C a p . 0 5 . Mas a d e l a n t e , l a m a y o r p a r t e de l o s " Ou r a y s " c r e y e r o n en m i s p a l a l q r a s y p o r l o d i c h o de l a c a ­ r a v a n a , r o g a n d o me man d a r a e s c r i b x r t o d a s e s t a s c o s a s p a r a t e s - t i m o n i o y e n s e f i a n z a de l o s v e n i d e r o s . Y de co fm in a c u e r d o c o n e l J . o s , m a n d é a A b u Bax' y A b n e z q u e e s c r r b i e x a n c u a n t o me h a ­ b é a su c e d i d o y me s u c é d a en a d e l a n t e ; l o s d o s e r a n b u e n o s j S i l # - 735 - 1'i e l e s c r e y e s t e s , de b u en. a i a m a y n o n r a d e s . Con l a mayo r a l e s r r a .j p x o n t i L u d a c c e d i o r o n a n i r s x u o g o s e s c r r b . i . e r o n 11 ainado " A l - J i i i i ' a y " Y l i é u c e e I r b r o , me - . . a ü ia s u c c e c i a e s t e l i b x o d e s p u e s q u e e l o s p i r u v u de D i o s v H o s o b x e mé y e m n ece , p a l a b x a p o r palabra, cuan ̂ o escx i es t e l i b x o el afio o c L a v o - - y _ s e r p r o i o t a . Y n o s o t i o s , ] .oo c l i c h e s , A b u B a k r j A b n e z , u o s t i - f r c a n o 8 , vo n c o n c i c n c x a r o c . a y p _ r a , q u e t o d a s l a s c u s a s d i c h a 8 p o r I l a h g m a s o n v e x d a u ; de modo q u e , a ' an t o s l a s o y e r e n r c c i t a r , d e b e r a n t e n c r i a. s p o r a . c a e c x d a s c x e r t i s i m a m e n t e , i a l como l a s ..emo s es c r i t u y es c r i b amo s en a d e l a n t e . ( I J 1 - J o s é I Iu .noz p p . 20 4 - 3 en d i n o 2 3 3 . Es c a l a do M a h om a . M a d r i d 194 - 736 - H I S T O R I A DE ÜHA POLEMIGA E n t r a r a o s en e l t e r r e n e de l a p o l e m i c a d o A s i n P a l a c i o s c o n t o d a l a t n r b a de d s n t o f i l o s a p a s i o n a d o s , i n t r a n s i g on t e s y en c o n s ecu 'en c i a i l o g i c o s , d i c e Mano 2 Sen d i n o ( l ) , L a i ) n - p o r t a n c i a de l o s m a n u s c r i t e s , r e f e r en t e s a l a " es c a l a d e M a - h o m a " , y q u e n o p u d o A s i n p a l a c i o s l l e g a r a e l l o s , e s t r i b a en c u v a l o r d o c u m e n t a l p a r a c e r r a r , en a n i l l o b i e n t r a b a d o y s o l d a d o c o n l a s d o s p r i m e r a s p r u e b a s de s u t e s i s , l a t e r c e r a s o b r e l a t r a n s m i s i o n d e e s t a l e y e n d a a D a n t e , q u e As i n P a l a c i o s j u z g o c o n t o d a r a z o n de n e c e s i d a d l o g i c a s e g u n d a r i a ( 2 ) , p e r o q u e f u e e l p u n t o d e b i l p o r d o n d e r e c i b i o e l g i u e s o de l o s a t a q u e s en l a d i s e u s i o n en t a b l a d a a i L i e d e d o r d e s u s c o n d u s i o n e s . A t a c a r o n l o s d a n t i s t a . 8 , en c e r r a z o n a s o m b r o s a , l a im p r e s i o - n a t e b a s e d o c u m e n t a i de l a t e o r x a , y l a s o l i d e s y v a l o r c i e n - t i f i c o d e l me t o do e r a p le a d o p a r a c o n c l u s i o n t o n 1 e v e l a d o r a . P e r o u n a l e c t u r a r e p o s a d a de t o d a l a h i s t o r i a de l a . p d l c m i c a n o s d e s c u b r e q u e l a a r r e m e t i d a mas i m p o r t a n t e , e l v e r d a d e r o c a b a l ­ l o de b a t a . l l a y a s i d e r o de e s c a n d a l o de l o s d a n t i c t a s , q u e r e v e - l o e l f o n d e a p a s i o n a d o , s u s i m p e r t i n e n c l a s , s u f a l t a d e l o g i c a y , en e s t e c a s o t a m b i e n , s u me t o do i n c o n s i s t en t e y f a J . t a de h o n - r a d e s c i e n t i i i c a , p u e d e r e s u m i r s e a s é : A d m i t i d a s , de b u en a o m a l a g a n a , l a s d o s p r i m e r a s p r u e b a s 1 - " L a es c a l a de M a h om a" M a d r i d 1 9 4 9 p» 71 » 2 - As i n . " L a e o c a t o l o g é a m u s u l m a n a " p a g s . 3 5 7 - 3 5 9 • - 737 - de l a a r g i i i i i e n t a c i o n de A s i n ( s e m e j a n z a y an t e r i o r i d a d ) , p o c a f u e r z a p r o b a t o r i a p u e d e c o n c e d e r s e l e s , m i e n t r a s no s e d e m u e s - 1 r e do cumen t a l o h i s t o r i c am en t e q u e D a n t e c o n o c i o y t u v o en s u s m a n o s l a l e y e n d a u o t r a s l u e n t e s a r a b e s c o n n o t a b l e s u m a d e e l em en t o s de s e m e j a n z a s y a n a l o g i a s c o n c r e t a s . P a s r a o s a es en A s i n P a l a c i o s su c a p a c i d a d de s i n t e s i s y i e - l a c i o n de d a t e s h i s t o r i c o s y c i e n t i l i c o s ; y mas a d m i r a b l e a u n s u l o g i c a i n t e i p r c ' b a t i v a , q u e l e d a c a r a c t e r de a d i v i n a c i o n c e r t e r a . , au n s i n e l d a t e p o s i t i v e en l a m a n o , t a l en e l p r é ­ s e n t é c a s o . L e y en do su l i b r e , s e l e v e a v a n z a r c o n u n a f i r m e z a d e I c f l o n i o n y c o o i d i n a c i o n de d a t e s , n u e h a c e e n t r e v e r i n e v i t a ­ b l e , coj.io c r e a d a de on t é m a na , l o , c o n c l u s i o n y ] . a t e o r i o , . i i i é u n a v e r d a d c i o p en a e l q u e l o s manu o c r i t o s de l a l e y e n d a n o h u b i o r on c a i d o en s u s mono s c-il t i e m p o de c o m p o n o r su t e s i s o de 1 e i u t o . r l a s a n o m e t i d a s s u s c i ta, d a s no s t c i ' l o r m c n t e ; en l a p l u ma d e As én j i u b i e i ' o ; i en c o n t i ado v i g o r de d a i do p a r a l o s cpi o no s e a m o ] . d o n o n a sn. d i o . l e c t i o o s o b e r o n a ( 1 ) Lo, o i ‘i y i i i o . l i c s e r é a oJ .r i . ino t a n c i V ! ]. o n r o u o s o s o r '.0 / i en i o , l J'.o es c r é a c i o n en n i i i i l o - e s t o - s i n o v o s nn c r e m i m a , t i a b a y pon e cn mo - ido s (' es earn ado s en compo l e v u e l t o , co i io l o . v o s de. l pro r ota E z e q u i e l ( co.p i t u l o AixlVI 1 ,1 -1 1 , o, cuyas pa- 1 o,b l 'o.s o nu e l l e s l i u e s o s icseco s ce c o m p u s i e r o n y t i ' a b a i o n en i ' i - u r a humano,, s e r e v is t o iion do n c i v i n s , cam e y p i e l ; p e r o l iacta qu e el •profotao no i n vo co a. l e s p i r i t u . , e r a n f i g u r a s s i n v i d a ; l e s i n su f i n e l e s p i r i t u , s o g u n c l monda, t o de D i o s , p e n e t i o en e l lo s y s o . i r g u i e r o n en o j e r c i t o an imado y g i g o n t e s c o . . T a m b i e n a qui t o d o c l mundo de l a s le y on das m u s u lm o .n a s eran campo a b i o r - t o , p a r a que t o d o . ou i . l a g i n e r r a f on ta c t ica y doslumbran te , 1 - ü u u o z 8 cn d i n o : L o e s c a l e d e M ahom a ; p p . 7 1 - 8 1 -738 - e m b e b i d e . ' - y t r a s c e n d i d a p o r e l g en i o de D a n t e en u n m m do s u ­ p e r i o r de a r t e , c r e e n c i a y p e n s am i e n t o , c o b r a r a a r q u i t e c t u r a y r e a l i d a d s u b l i m e de t o do s a b e r , s e n t i r e i m a g i n a r en a q u e l l o s a f i o s , a l b o r e s d e l s i g l o X I V . A n o s a n t e s , en e l X I I I , o t i n g cn i o m a s e s p e c u l a t i v o y c r e y e n t e q u e a r t i s t i c o : San t o Tom as de A q u i n o , q u e t r a b o en u n c u e r p o , r a a r a v i l l o sa m e n t e o r g a n i z a d o y v i v o , t o do e l s a b e r p a . t r i s t i c o , f i l o so f i c o y t e o l o g i c o ( a r a b e en no p e q u e - R a p i c p o r c i o n ) a n t e r i o r a e l . Y s i r e m o n t a j n o s h a c i a a t r a . s en b u s c a de c r e a c i o n e s s i m i l a r e s d e l g e n i o h u m a n o , n o s d am os c o n A r i s t o t e l e s , q u e s o b r e - l a f i l o so f i a de S o c r a t e s , P l a t o n y l o s P r e s o c r a t i c o s , c r e o s u f i l o so f l a , g u i a , s o s t e n e i n s p i r a c i o n de t o d a f i l o s o f i a d e l a s g e n e r a c i o n e s s u c e s i v a s h a s t a n u e s t r o s d i a s . L a o r i g i n a l i d a d de D a n t e , p u e s , e s t u v o en q u e v o l v i o a v e r , a t r a v e s d e s u t e m p e r a m e n t s , t o d o s l o s e l e m e n t o s p r e v i o s , c o n p o d e r v i g o r o s o y f e c u n d o , en u n a n u e v a v i s i o n y a r q u i t e c t u r a m a s p e r f e c t a , a r m o n i o s a y t r a s c e n d e n t e , l a s c r e a c i o n e s o v i s i o n e s d e d o n d e e l a r r a n c o . En e s t o D a n t e s u p e r o a t o d a l a i m a g i n a c i o n y s i m b o l i s m o m i s t i c o d e l I s l a m , t m n s f u n d i e n d o ] o o:' u n a v i s i o n p u r i s i m a de e s t e s m i s t e r i o s . L a t r a m c c i o n d e l a l e y e n d a , o r d e n a d a p o r A l f o n s o e l Sa.- b i o r e p r é s e n t a o p e r t e n e c e a l a r e d a c c i o n C d e l c i c l o 29 de l a c l a s i f i c a c i o n d e A s i n , es d e c i r , , a q u e l l a c u y a s v i s i o n e s p a - r a d i s i a c a s s e a p r o x i m a n mas p o r s u s p i r i t u a l i d a d a l p a r a i s o d a n - t e s c o ; y , d e n t r o d e l c u a d r o g e n e r a l d e l a l e y e n d a , ap a r e c e n en e s t a r e d a c c i o n i n s e r t o s m u c h i s i m o s de l o s " h a d i z e s " , d e l j u i c i o f i n a l , d e l p u r g a t o r i o o " a z i r a t " , de l a t o p o g r a f i a i n f e r n a l y d e l a v i d a p a r a d i s i a c a , c u y a s e m e j a n z a c o n l a s d e s c r i p c i o n e s d a n t e s c a s d e m o s t r o A s i n muy c u m p l i dam en t e en l a s d o s p r i m e r a s p a r t e s de s u l i b r e . % i >isf - 739 - E s t a r e d a c c i o n es l a q u e g u a r d a e l mayor n u m é r o de p o r - m e n o r e s y a n a l o g i a i n c o r p o r a d o s en l a D i v i n a G o m e d i a ; y q u i - s a n o sea m u y p i eciso p e n s a r en l a s e s t r e c h a s a n a l o g i e s e n t r e e l p e n s am i e n t o i ' i l o s o i i c o de h a n t e y e l s i s t e m a m i s t i c o de I b n A r a h i de M u r c i a , n i en o t r a s de l a s i u e n t e s e x p l o r a d a s p o r A s i n p a r a sos te n c r s u t e s i s . i l o q u e r e m o s a i i r m a r c o n e s t o q u e D a n t e l a s i g n o r e r a ; a i i r m a r l o s é r i a i g n o r a r l a d e n s a s a ­ t u r a c i o n de c u l t u r a i s l a m i c a q u e h a b i a en l a s c i u d a d e s i t a - 1 an a s en e l X I I I y X I V . L o s c r i t i c o s dan t i s t a s ( G a b r i e l i , î ï a s s i g n o n , D i o R a j n a , P a r u d i , B u s n c l l i , K o s s i , S a n v i s e n t i , T o r r a c a , H a u v e t t e etc ) , n e g a r o n h a s t a l a v e r i s i m i l i t u d y a u n l a p o s i b i l i d a d de l a co m u n i c a c i o n de l a l e y e n d a ; con l a que p r ê t eu d i e r o n negar t o d a . l a c o n v i c c i o n m o r a l , en g en d r a d a. p o r l a . e x i s t en c i a de l a enorme m as a de h c cho s o a n a l o g i e s , n o g a n d o t o d o i n d i c i o de t i n n s m i s i o n y s u p o s i b i l i d a d , se d c s t r u i a t o d a p r o b a . b i l i d a d . Para esta u l t i n a pos ic ion d i e r o n l o s m o t i v o s s i g u i e n t e s : a ) D a n t e n o cono cio e l a r a b e . b ) i f i n g u n arab ista . con tempo raneo p o d i a p o s e e r l a eno rmc c r u d i c i o n es c a t o l o g i c a , q u e l a s a J i a l o g i a s aducidas i m p i i c o n . c ) D a n t e j amas a l u de a. e s t o s j a o d o l o s i s l a m i c o s . d ) A u n c ono c i do s , D a n t e n o p o d i a i m i t a r l o s , p o r o dio a l I s l a m , e ) Los 1 i t e r a t e s espauolos, q u e d e l . ' i a n haberlo s cono c i do m e j o r n o l o s cono c i cion e i m i t a r o n . A s i n P a l a c i o s con tes to a estas objcciones c o n u n a p a c ie c ia y b o n d a d a d m i i a b l e s , e s p c c i a l m e n t e a l a s ( c , d , o ) ; l a e s o b r e todo, demu e s tra una i g n o r a n c i a snal i c i o s a m ic n te i n t c n c i o n o d a o a b s o l u t s j r en t e supin a d e l I n i . l u j o d e c i s i vo de l a E s c u e l a de t r a - ' du cto res de T o l e d o en l a Eu r o p a m e d i e v a l do l o s s i g l o s l 2 , 1 3 » L 4 • 3 # — 740 — N o s o c u p a r e n o s de l a s a - b - y - c f j ü c sa n o n en l a i n o - x l s t e n c i a de t r a d n c c i o n e s o t r a d u c t o r e s de l a s n l e y e n d a s o coin O n t a r i o s e s c a t o l o g i c o s . No es q u e D a n t e i g n o r a r a e l a r a b e ; e s q u e n o c o n s t a q u e l o , i g n o r a r a o l o s u p i e r a , n i n e c e s i t a b a s a b ^ r l o p a r a c i t a r en s u s o b r a s y co n o c e r l a s de A v e r r o e s , A v i c e n a y o t r o s f i l o - 8 0 ± 0 8 y a s t ï o n o i n o s a r a b e s ; como ta in p o co l o co n o c i o 8 a n t o T o ­ m a s , A l b e r t o M a gno y l a t u r b a i n g e n t e de f i l o so f o s y t e o l o ­ go 8 de l o s s i g l o s X I I , X I I I y X I V , q u e d i s p u s i e r o n d e t o d o e l c a u d a l de f i l o s o f i a , t e o l o g i a y s a b e r c i e n t i i ' i c o m u s u l m a n p a r s u s s i n t e s i s y t e o r i a s , a t r a v e s d e t r a d u c c i o n e s y n o de o r i g i n a l e s a r a b e s * P o r t o d a E u r o p a c i r c u l a b a n , co n r a p i d e s , c o p i a s y c o p i a s m a n u s c r i t a s de l a s t r a d u c c i o n e s a r a b e s , q u e en T o l e d o y S i c i ­ l i a s e h a c i a n p o r g r u p o s c o n o c e d o r e s d e l a r a b e . T a m p o c o D a n t e n e c e s i t a b a d i s p o n e r a s u l a d o d e u n Jû en t o r a m i g o , d e s a b e r e n c i c l o p e d i c o , q u e c o n o c i e r a a l d e t a i l e c u a n - t o en e l i n t e r i o r d e l i s l a m s e h a b i a d i c h o y e s c r i t o s o b r e s u e s c a t o l o g i a . L e b a s t a b a a D a n t e d i s p o n e i ' o t e n e r a. mano u n a s c u a n t a s t r a d u c c i o n e s , l e b a s t a b a d i s p o n e r de u n a c o p i a d e l a t r a d u c c i o n de l a " E s c a l a de H a h o ra a " p a r a e x p l i c a i s e p o r l o m e n o s l a apo r t a c i o n d e l g r u p o m as n u m é r o so y p r i n c i ­ p a l de l a s a n a l o g l a s s e n a l a d a s en e l l i b r e de A s i n . P e i o s i n o l v i d a r q u e D a n t e c i t a en s u s o b r a s a A v e r r o e s , A v i c e n a y o t r o s , y q u e l a i n c l u s i o n s o r p r e n d e n t e de S i g e r de B r a b an t e en l a " D i v i n a G o m e d i a " en e l c i c l o de l o s t o o l o g o s d é n o t a u n a n o t i c i a mas q u e s o me r a d e l f o n d e de l a p o l e n i i c a a v e i r o ­ i s t a p o r l o q u e t i e n e de r e i v i n d i c a c i o n c l a r a y d e c i d i d a . ï ' i ' ■ u # " % - ■ - 741 - G o n c l u s i o n e s h i s t o r i c a s s o h r e e l l i b r o de l a E s c a l a He a q u i como p u e d e d e l i m i t a r s e e l c o n o c i n i e n t o q u e d e l a n a r i a c i o n de l a V i s i o n de U l t r a t u m b a de Mahom a i e v e l a n l a s l i - t e r a t u r a s d e l 0 c c i d e n t e m e d i e v a l . iXi Es p â t i a u n e p i s o d i c a i s l a d o a p a r e c e y a c i t a d o en e l co d ice de Un c a s t i l l o ( p o co d e s p u e s de 1 2 2 2 ) , y u n breve r o s u - rncn aparece en l a "Histo r i a A i a b u m " de no d i i g o J i m e n e z de h a d a ( a n t e s do 1 2 4 7 ) , do l a . cu a l p a s o a l a . G r o n i c a G e n e r a l d e l n e y Alfonso n e l G a b i o ( a n t e s de 1 2 8 4 ) . P o G o o r i o i m e n t e e l t e x t e c o m p l è t e de l a V i s i o n de Mahoma l u e t l ' a du c i do d e l a r a b e a l c a s t e l l a n o , s e g u n mandate d e l n e y A l - i o n s o X. e l G a b i o , po i ' e l m e d i c o de l a Go r t e de G a s t i l l a A b r a ­ ham A l f a r j u i m . De e s t a tradu ccion, h echa e n t r e 1 2 6 0 y 1 2 6 4 , no n o s qu. e d a ma. s q u e u n l ' e s u m e n en u n c o d i c o d e l E s c o r t a i ; l ' e s u - men i n s e i ' t o en u n a o b r a a L i ' i b u i d a . a San Pedx'o P a s c u a l . P e r o e l m is m o A l f o n s o e l S a u i o h i z o , a d e m a s y poco despues, t i a d u c i r e s e r e l a t o de l a v i s i o n de U l t r a t u m b a d e l c a s t e l l a n o a l i i ' s n - c e s y a l l a t i n , p o r obra del e x i l i a d o g i b e l i n e t o s c a n e .E u e n a - V cn tu l a de Siena.D o s a v e r s i o n , e ' l a eue c l t i t u l o a r a b e " 1:1 t a b a l - M i r a y " l u e t r a d u c i d o por e l " L i b r e ce l a E s c a l a " , dispone- m o s d e l te x te x r a n c e s completo eu u n co d i c e de l a B o d l e i a n a de 0 x i o r d , X e c ’ ado cn ma.} o de 12 64 , ,y e l ' t e x t e l a t i n e c o m p l e t c en d o s J'iiaiiu s c i ' i t o s : u n o de 1 a B i b l J o t e c a i! a c i o n a . l de P a i ' i s , c o p i a d o en B i ' e t a f i a en e l s i g l o vi. V , y o t i ' o d e l à B ib 3 . i o t e c a V o , t i c c j i a , 'tam ­ b i e n d o l p i ' i m e r t e r c i o d e l s i g l o x I V . Eu 0 c c i d e n t e s e c r e o q u e s e t i a t a b a de u n e de l o c l i b i ' o s s a g 1 a do s d c l T s i a m . rI - 742 - ■Rn r e a l id a d , " e l L ib r o de l a E s c a la " no es en a b s o lu te u n l ib x o sag rado d e l Is la m , s in o u n i cam en te una o b ra de p ie - dad p o p u la r , p e se a lo c u a l e d i fu n d io eu E u io p a , a p a r t i r de rued iados d e l s ig lo X I I I , como l a V is io n , sa g ra d a p a ra lo s m usulm anes, de un v i a je a l P a ra is o y a l I n f i e r t i o . D ic e E n r ic o C e r u l l i : " De m is in v e s t ig a c io n e s se d edu - cen lo s s ig u ie n te s te s t im o n ie s so b re l a d i lu s io n d e l " L ib io de l a E s c a la " * A) C ie r to s p a s a je s d e l " L ib r o de l a E s c a la " son c i ta d o s p o r e l mismo Key A lfo n s o e l S a b io en su " S e p te n a r io " cn conse c u e n c ia a n te s de 1 284 ; p o r F a z io d e g l l ü b e r t i en su "D it ta m o d o " ( e n t r e 1350 y 1 3 6 0 ) ; p o r F ra n c is c o E ix ira e n is en e l " L ib r o d e l C r e s t ia " ( f i n e s d e l s ig lo X IV ) ; p o r A n to n io Torquemada (a n te s de 1459) y p o r e l t ra d u c to r i t a l i a n o de e s te . G el io J ia ls p in i ( a n te s de 1590 ) * B) Tenemos un resum en d i fu s o y d e ta l la d o en l a t i n de to d o e l " L ib r o de l a E s c a la " en e l F o r t a l i t i u r a F id e i de A l ­ to n 80 da O p ina (a n te s de 1 4 3 5 ) ; un la rg o i csumen i t a l i a n o n o i i to b e r to C a ra c c io lo da Le cce ( a n te s de 1 4 9 5 ) ; y to d a v ia un la r g o y t o t a l resumen en i t a l i a n o p o r A nge lo P ie n t in i ( a i ite s de 1 5 3 3 ) . E l ré su m a i de A lfo n s o da Sp in a lu e ademas re c o g id o e in s e l to on su o b ra p o r lo s herm anos de D ry en 1597 . G) S im p le men c io n d e l " L ib r o de l a E s c a la " con su t i t u l o •> ; ra b e a p a re ce en Th. B ib l ia n d e r ( 1543)« ( l ) hA f in e s d e l s ig lo a V, despues de l a c o n q u is ta de G ia n a d a , ̂ . e n t io en la s l i ta r e tu ra s euro p e a s , ta m b ie n p ro ce d e n te de Esp un r 1 - 4 . G e i u l l i , I l L i b r o d ella 8 cal a o la eu e s t i o n o : l i e i o n Li c ï abo-spaqnol ü ( l i a ] i v .uj uoinmcc'lu , Gitta ù cl lo ] 949 ( S tu d i e ! .o s t i ,n 5 1 50 ) . - 743 - uua uuevfi n a r r a c io n c o m p lé ta de l a V is io n de U lt ra tu m b a de Ma- hoina: l a d e l a l f a q u i de J a t i v a Juan A n d re s . E s te do c to musulman c o u v e r t id o a l c r is t ia n is r a o en 1487, y e n v ia do p o r lo s Keyes c a - t o l i c o s Is a b e l y Fernando a G ranada, des pu es de l a to ma, in s e r to en su o b ra po le m ic a c o n tr a e l Is la m una fu n d a m e n ta l y la r g a n a r ­ ra c io n de l a V is io n de U lt ra tu m b a de Mahoma, l a c u a l n a r ra c io n lu e t ia d u c id a d e l e sp a fio l y e d ita d a en v a r ie s id io m a s europeos ( i t a l i a n o , f r a n c o s , in g lé s , aleman y l a t i n ) , d u i-a n te todo e l s ig lo a V I y h a s ta en c l x V I I . D e Juan A ndres d ep en d en lo s resumen es de l a V is io n que in d u y ero n en sus l i b r o s : B e m a rd o fe r e z cr. 1532 ; G u illa u m e P o s te l en 154 3 ; G u a n d a g n o li en 1631 ;y ,e n p a r t e , L a f f i en 1683, A s i que e l c o n o c im ie n to en l a E uropa o c c id e n ta l d u ra n te l a Edad M ed ia de l a V is io n musulmana d e l P a ra is o y d e l In f ie m o e s ta b a mu cho mas d i fu n d id o de lo que se v e n ia c re ye n do h a s ta a h o - r a . Afiadamos que t a l cono c im ie n to p ro d e d xa de Espana, con l a un ic a excep c io n de l a v e rs io n de K ic o ld o M ontecro ce , p o r es te t r a id a de Bagdad. (1 ) B n r ic o C e r u l l i , en o t r o lu g a r de su l i b r o " d e l la S c a la " d ic e : " • . . . . aun exam in an do e l p ro b le m a , no es absurdo fo m m la r h ip o te s is s o b re la s c o in c id e n c ia s e n tre e s te o a q u e l d e t a l l e d e l r e la t o d e l " l i b r o de l a E s c a la " con uno u o t r o d e t a l le d e l r e la to d e l " L ib r o de l a Bomedift d i v in a " . Pero m ira d a l a o u e s t io n desde a l go mas l e jo s , p a re ce p r e f e r i b le c o n s id e ra r , con p r e f e re n c ia a l a m in u c ia en lo s d e ta l le s , e l cono c im ie n to o h a s ta s o lo la s im p le n o t i c i a de que en e l mundo d e l Is la m - Juzgado , en l a 1 - L ib r o d é l ia S c a la , p p . 3 4 6 -3 5 4 . - 744 - s i t u a c lo n h l s t o r l c a e x is ta n te , p o r l a epoca de D a n te , como e l a d v e rs a r io in m e d ia to d e l C r is t ia n is m o en lo s campos p o l i t i c o s y r e l lg i o s o s , p e m a l mismo tiem po , como o b jp to de a d m ira d a a s im i la c io n de sus f i l o so fo s p o r p a r t e de l a E s o o la s t lc a - se te n f a como l i b r o sag rado un a V is io n is la m ic a d e l P a ra is o y d e l I n f i e m o . T no r é s u l t a in v e r o s im i l que e s ta ra z o n u n id a a o t r a s , h a y a p o d id o s u g e r i r a l g ra n p o e ta l a id e a de c o n tra p o n e r a l a V is io n is la m ic a o t r a V is io n c r i s t i a n a . De e s ta s u e r te . r e n i t o . n i s iq u ie r a h a b r fa s id o n e c e s a r io que D an te h u b ie s p le id o e l "T iib ro de l a E s c a la " . y h a b r fa b a s t ado que h u b ie s e s a b id o au e x is te n c ia y e l c a ra o te r sag rado que p o r en to n ces se l e a d lu d i - ca b a . Con e l l o , s ig u e d ic ie n d o C e r u l l i , no o u i e ro d e c i r que e x c lu y o l a p o s ib le u t i l i d a d de lo s p a r a le lo s d e ta l ld o s , s in o s im p le m e n te que parece o p o rtu n o i n s i s t i r un a ve z m as, a l a v i s ­ t a de lo s r e s u l t ado 8 de m is in v e s t ig a c io n e s , s o b re l a d i f u s io n y s o b re l a re d a c c io n misma d e l " L ib r o de l a E s c a la " . en e s ta p o s ib i l i d a d mas a m p lia , den t r o de la s c i r c u n s ta n c ia s de l a c u l - t u r a m e d ie v a l en e l s ig lo I I V . " . D an te r e s p ira b a e l a m b ia n te c u l t u r a l de un tie m p o en que l a r e la c io n e n t r e e l O r ie n te m usulm an y e l O c c id e n te se c i f r a b a en c o n ta c te s ta n to a maxime corn a in f im o n i v e l . En l a Gomedia .D a n te se r e f i e r e , in c lu s e » de modo e x p l i c i t e , a l a t r a - d ic io n f i l o so f i ca , p e ro de o n d in a r io no p o r cono c im ie n to d i r e c te de la s t r a d u c c io n e s de f i l o s o f o s a ra b e s , s in o a t r a v e s de la s I c i t a s que de e l lo s hacen en sus o b ra s San A lb e r to Magno y 8 an to Tomas de A q u in o , La t r a d ic io n p o p u la r l e es, p o r o t r a p a r t e , cono c id a .y - . i in a . 'p iu e b a de e s te cono c im ie n to tenem os en e l Canto 28 5 d e l I n f i e m o . - 745 - Ko se nos o c u l t a que e s ta s n u e va s p r e c is io n e s s o b re l a d i f u s io n en e l e p a c io y en c l tiem po d e l "T .ib ro de l a E s c a la " pucden b a c e r mènes a b s u rd a l a id e a de que e l A l i / ^ h ie r i l e haya c o n o c id o , c l ir e c ta o in d ir e c ta m e n te . Pero a n o s o tro s nos in te r e s a mas e l c ra n lenoraeno V i is to r ic o d e l f l o r e d m le n to de le s t r a s i e - Cos i n t e le c tu a le s e n t r e e l mundo i s la i i i c o y l a E u ropa de e n to & - c e s , y l a re n o v a c io n d e l p e n sa ia ie n to o c c id e n ta l que fu e su con­ gé rn en c ia . En l a c i v i l i z a c i o n quedo im p re s a honda h u e l la de ese a m b ie n te de u n id a d c u l t u r a l de lo s p a is e s m e d ite r ra n e o s ; u n id a d q u e , s ie m p re que se h a r e a l iz a d o , ha c o n s t i t u id o p a ra l a Huma- n id a d fu e n te fe c u n d a de p io c r e s o , ( l ) 1 - A l - A n d a l u - S , V o l . Aü a V I I . î l a d i i d - G i a n a d a L , l a s c . l p p . 7 ' / - 8 6 . l i a d u c i ü o d e l i i .a l ' / ^ono p o r L e o p u l o o de o l v - , , d i u . - 746 — S in te s is de to d o s lo s c o te jo s p a r c ia le s Mahoraa p ro ta g o n is a e l v ia je lo misrao que Dante e l que n a r r a lo s hechos y d e s c r ib e e l e s c e n a rio en que se r e a l iz a n . De noche tam b ien com ienzan ambos v ia je s .A n te s de l l e g a r e l i n f i e m o , un lo b o y un le o n c ie r r a n e l paso a l p e ro g r in o , en una im ita c io n l i t . e r a r i a d e l y i a je musulman, a se ine janza de l a p a n te ra , le o n y lo b a que a D ante tam b ien a s a lta n a l i n i - c ia r l a m archa. J a y ta u r , e l ya de lo s g e n io s a a u ie n e l v ia - i ero musulman en cu e n tr a en un i r o n do so ja r d in e n tre e l c ie lo y e l i n f i e m o , morada de lo s g e n io s , es e l p a r a le lo e v id e n te de V i r g i l i o , e l y a te o la s ic o que conduce D ante a l ja r d in d e l l im b o , en que tam b ien mo ran lo s he roes y g e n io s de l a a n t i - g u e d a d .V ir g i l io o f r e c e a Dante de im p ro v is o a s e r v i r l e de g u ia , p o r o rden d e l c ie lo oomo G a b r ie l a Mahoma. La p ro x im id a d d e l i n f ie m o denun c la s e en ambas le y en das p o r id e n t ic o B s ig n o s ; confuso tu m u lto y v io le n ta s ra fa g a s de fu e g o . En ambas ig u a lm e n te g u a rd ia n es sé ve ro s e ira c u n d o s c ie r ra n e l paso a l v ia je r o en la s p u e r ta s de l a c iu d a d d e l d o lo r ; pe ro e l g u ia a p la c a su i r a in vo can do o rden es d e l c ie lo , y la s p u e r ta s que dan fra n q u e a d a s . La a r q u i te c tu r a d e l in f ie m o dan tcsco no es mas que un c a l CO d e l in f ie m o inusulman en sus l in e a s g é n é ra le s ; arabos en e fe c to , co in c i den en s e r un g ig a n te s c o eubudo a t io n co de CO no i n v e r t i do form ado p o r una s e r ie de p is o s , e s ca lo n e s [ 0 o s trp .to s c i r c u la r e s que desc ienden h a s ta c l io n do de l a t i e r r a , y cada uno cle lo s cual.es es mansion de una c a te g o - r i a de o cca d o re s , a m ayor p m fu n d id a d mayor g ia v e d a d de - 747 — c i i l p o . y mas do l o i ' o:i l a p e n a . H i i a l t a n ta m p o co e s t r e c h a s a n a l o g f a s e n t r e l o s t o r - m e n to c d o vino y o t r o in l i e mo . Ï Ï1 p r i m e r p i s o d e l i n l ' i e n i o j .'■iUGulmsn so n o s ropiescn ta e x a c ta iu e n t e co mo l a c i u d a d d e i D i t e en e l n o e m a dantcsco: u n O c e a n o do fuego en c u y a s p l a - j a a s s e a lzan inumorablcs t u mb a s ig n e a s . L a r i u j e r q u e , a, p e s a r do cu h o i i i b l e l e a l d a d , t r a t a d e c e d u c i r on e l c i rculo 4 " d e l p u r g a t o r i o e c casi exac- t an on t o l a in j e r v i e j a y le a q u e t i e n ta a M aLoina c u a n d o c o l l i o n s a. cu n o c b u i n o v i a j e . G a b r i e l y V i r g i l i o c o i n c i c l e n en i n t e r p r e t a r l a v i s i o n en i d on t i co c e n t i d o , es d e c i r co mo c i m b o l o de l o c l a l a c e c a t r a c t i v o c de l a f e l i c i d a d m u n d o n a . U n r i o s é p a r a e l p u i g a t o r i o d e l para iso en a i/ ibas l e y en d a s y de c u e apuas b c b o n ambos v i a j e r o c a n t e s de p a s a r rd e la n te D a n t e c u r r e t i es a b l u c l o n e s a l a b a n d o n a r e l i n l i o m o . E s t a m is m a t r i p l e a b l u c i o n p u r i l i c a l o s almas do l a leyenda mu­ s u lm a n a , antes do p e n e t r a r on c l c i e l o c o n sumergidos suce- c i v a n e n t e en la c agp.as do t r e e i - i o s q u e l e r t i l i c a n e l j a i - d i n d o A b r a h a m p a r a b l r n n u o o . r s ue l o c t r o c y p u r i f i e s . z ' s ue a l u'ic d-e t o do o ;c; do . Le : l 'SU i t a, ; Do rs. e s c e c i e r s . c o c l ~ : . t o c a t i s . v e c do l o s cu a l OS C-- v e r i f i e s l a rsccnoion es t a m b i e n i d . o n t i c a en am- j I b a n l o y o n d a s , cpnio iucnr.radac l a c d o c eu l a a c t i ' o n o . ' i i a do j T o lo CO . I La. p i n D i r a d e l c ie lo o j recc c i a lg u n a .s r e d a . c c i o n e c do l a l e y e n d a musulman a lo s .'SLcs.io c c arac tères do ecu i r i t u a . l i d o . d , e x G - i t a do t o do g r o c e r o mat or ird. is mo s u e h a in mo r ia l , inado e l p a i ' a i c o dantesco : colo r l u s y i . a i c i e a . B e a t r ic cc o u c t iD i id a por San Lomardo on e l o f ic io do g u ia a l 11 egar a la c u lt im a s etapas de l a ascension d a 'te c ca . - 748 - ta m b ie n G a b r ie l abandons a Mahoma c e rc a d e l T rono t'e D ios p a ra que h a s ta E l sea e l e va do p o r m is te r io de lu n in o s a g u i in a ld a . D ante ve en e l c ie lo de J u p i t e r un agu i l a g ig a n te s c a fo rm a d a p o r l a a g io merac io n de a n g e l es e s p le n d e n te s de l u z . Mahoma ve en e l c ie lo un g ig a n te s c o a n g e l en fo i j . ia de ga l i o , que mu eve sus a la s m ie n tra s c a n ta h iim ios r e l ig io s o s e ^ o rta n d o a l a o r a c io n . Dante ve en e l c ie lo de 8a tu m o una e s c a la de c o lo r de o ro que se e le va , h a s ta l a u l t im a c s l 'e ra . Mahoma ve una oscaAa que desde J e iu s a le n se c l ova h a s ta l a cuinbre d e l c ie lo p o r sus p e ld a f i'.o s de o ro , p la t a y osme- I 'a ld a . D ante en cu e n tr a ea e l c ie lo a P i c a r da de l i e io n c ia y a C un izza de Padua. E l v ia je r o musulman tam b ie n en cu e n t r a a dos v i a j e ras b ie n c o n o c id a s s u ja s : Ham dun a n a tu r a l dc AD epo y l a n. e g ra T a u f iq de Bagdad. Unas j o t r a s se dan a co n o ce r con sus nom­ b re s y p a t r ia s a l r e p e c t iv o p e r e g r in e . E l mismo v i a j e m musulman e n c u e n tra co mo D ante n e l c ie lo a Adam y con l l co n v e rs a a c e rc a dc l a le n g u a p r im i t i v a que n a b lo eu e l P a r a is o . Desde l a cumbre de lo s c ic lo s a s tx o n o i 'ic o s a’ihor; v ia je r o s , D ante y Mahoma son in v i t a d o s p o r sus g u ia s , B ea - • t r i z G a b r ie l a que con te m p i en e l i u? i dv, c re ado que a sus p ie s d e ja ro n ambos se pas man de a d m ira c io n a n te l a p o que - i I c r. d c su s o ro p o re io n c s . Una p r o g n i ta so v ie n c a lo s la b io s a l l l e g a i ' a e s te p a n to a i l i ' i in a t e de n u e s tra m v e s t ig a c io n i, Pero pu do e l p o - e ta i lo r e n t in o c o n o ce r l a l i t e r a t u r a c c c a to lo g ic a d e l Is la m - 749 - .7 p o r q u o cou du c to 0? E x a m in o n o o es te n u o v o p r o b l o m a , o l l i l t i r i i o r'iiG s e o f r o c o , so/qiri. Ao:'m , ( l ) , p a r a dcii' p o r c o n c l u s o OOP- l a i g o p i'o coso . C o r r u n i c o . c i o n o u t i e e l i s l o m y ]. a E u r o p p . c r i s t i a n a d u r a n t e l a E d a .u I l o r l i a . A p a r t i r d e l s i g l o v I I I de u u o s t r a e r a , o s o a d e s d e c l p r i m o ro do . la I I ou i r a , d u r a n t e m as do t r o s c i e n t o s a F io s , u n c o ia o r c i o a c t i v i s i m o s o manta i.vo e n t r e . l o s jn u s u l .m a n o s do O r i e n t e y l o s p a i s e s l u s o s , es can d û i a v o s , g o r m a n o s y a n g l o s a j o n e s p o r m o d io do c r p e d i c i o n e s r o g u l a r e s cpio p a r t i o n do d e l G a s p io , a b r a ­ v e s ab an l a nu s i a y s i g u i o n d o e l c u r s o d e l r i o V o l g a , lle g a b a n a .l g o l i o do i ' i n l p u d i a . u a x a o i r t o n d o r s e . o s d o a l l i p o r o l B a l t i - 0 0 h a s ta , D in a m p . r c a , l a s I s l a s B r i L a n i c a s o I s l a n d i a . L a s ono r - c s c a n t i d a d o s de m oi. iodas a r a b e s o n c o n t i a d a s on l a s c x c a v a . c i o - u e s n i a c t i o a d a s on v a r i e s p u n t o s de e s t a o n t o n s a s o n o s o n u n t os t im o n i o do l a ii^rpo l ' ta .n c i a y c o n t i n u i d a d de e s t e p r i m e r eu n duc 1:0 do comun i c a c i o n , a n t e r i o r o . l s i g l o A I ( 2 j . Mas t a r d e 01 comoi cio s c d e s v i o p a r a s e g u l r o t r a r u t a no mono s i l e - c u o n ta d , " : n a v e s v o n e c i a n a s y g o n o v e s a s , a s i t a m b i o n mu su 1 mar­ n a s , r o c o r r i a n en t o d a s d i r e c c i o n c s c l m a r i e d i t e r r a , eo y l o ­ rn en t ab on o l i n t e r c a m b i o de l o s pro du cto s de l a E u r o p a c r i s t i a n a 1 - E s c a t o l o g i a rausu lm a .na p . p . 3 5 3 » 1 0 9 - 1 1 7 2 - C I . J . 'a b e lo n . Lu c o m n o r c o d o s A r a b os d a n s l e N o r d de 1 E u r o p e a v a n t l e s c r o i s a d e s p p . 3 3 - 4 7 y p a s s i m . “ 750- con lo s de lo s p a is e s is la m ic o s d e l M o rte do A f r i c a de Espana, de l a S i r i a y aim d e l extrem e O r ie n te . A l e s t im u lo c o n ie rc ia l u n ia s e c l id e a l r e l ig i o s e , la s p e re g r in a c ie n e s a lo s S an tas L u g a res dc P a le s t in a , d e te - u id a s )o r la s p r im e ra s co n q u is ta s d e l is la m , ce re aim d en muy p ro n to : tin numéro no os case de e c le s ia s t ic o s y s e g la - re s , p ro c e d e n te s de to d o s lo s p a is e s c r is t io n o s do Europa, emprenden c o n tin u a s p e re g r in a c io n o s a J e ru s a le m . Los h is to r ia d o re s e s p e c ia l es do la .s c rusadas han p u e s - to do r e l ie v e lo s v e s t ig io s , cada vez mas e v id e n t os, dc l a a t r s c c io n que e je r c io so b re lo s c ruzados l a c u l tu i 'a o r ie n ­ t a l , con l a c u a l v iv le r o n en perm anente c o n ta c te , n ra ie llo c cs ta d o s c r is t ia n o s que p o r l a iu e i-z a do la s armas c o r s i - g u io ix jn fu n d a rs e a r a in ya dc l a p r im e ra c ru sa d a , e q u iv n lo n a una v o rd a d o ra co lo n ia e u iu pe a a f in cada on e l c o r a son d e l Is la m , e n tre e l Euf ra te s y e l E i l o . lo s r c p e t id o s fra c a s e s de la s ciuzade.s p a ra o n iq u i la r e l is la m t r a je r o n como s e c u e la y rc a c c io n l a id e a dc l a p a c i f i c a c o n q u is ta de la s a lm as p o r l a p re d ic a c io n y e a te q u e s is . A to d o s es to 8 co n d u c to s a en e ra l es dc e s tro c h a comu- n ic a c io n o u tre e l is la m y l a E uropa c r i s t i s j i a hay que a fia - d i r o t r a s mas in t o r osa n te s y de m ayor r e l ie v e p a ra u u e s tro o h je to : nos rc fe r im o s a l c o n ta c te de ambas c i v i l i z a c io n os on S i c i l i a y en Espana. Desde m.ecUados d e l s ig lo IX lo s n i r a t as no m an dos h n b trn in ic ia d o sus in cu rs io n os m a rl u in a s , do la s c o s ta s (10 lo s ra is e s cscand.inavos h a s ta e l l i t o r a l a t la n t ic o j m e d ite r ra n e o . P ra n c ia , G a l i c ia , l a Espana musulman a, l a - 751 - I t a l i a H c r id io n a l , ü l c i l i a , i .o la a B a lé a re s fu e ro n r c p c t id a s ve ccs t c a t r o do sus p i r a . t e r ia s y b a rb a ra s v io le n c ia s . Bn lo s CO m i eu so s se l im i ta b a n s o la a o c u p a r a lg u n o s p iu ito s c o s te ro s d u ra n te c]. ciempo p ro o is o p a ra a p o d e ra rs e d e l bo t i n y r e - g re s a r a sus n a v e s ; p e ro p ro n to cob ra re n a f i c i o n a la s t i e r - i-as m é r id io n a le s y fu e ro n f i ja n d o en e l la s su ic o id c n c ia mas 0 monos d e f i n i t i v a . Do e s ta man e ra , v o rd a d c ra s co lo n la s dc ho mb re s d e l i i o r t e , dan e c e s , sue co s , no ru ego s in g le s e s , b re to n os e tc . se non en en con ta c to con la s p o b la c io n e s mu­ sulm an as de iis p a iia I L is b o a , S e v i l la , v r ih u e la , B a r b a s t io e tc y , y eon la s de l a i s l a S i c i l i a . En e s ta i s l a , s o b re to d o , es donde la s in cu rs io n os norm andas a d q u ir ie r o n m ayor c a r a c te r de p e rra a ne n c ia , t ra n s fo rm a n d o s e en c o n q u is ta du r a t te e l s i ­ g lo X I : u n a d in a s t ia do rc y o s noz-mandos sc a f in c a y p e rd u ra h a s ta c l s ig lo X I I I cn uu p a is c a s i co i.ip le tam o n te is la m in a d o . La po h i a c io n do l a i s l a do S ic iD i : fu e una a b ig a r iu .d a : le z c la de I'; .sas, rc .l. ig io n o s . y le n g u a s . En P a lo rm o , coiio h c to s ' i n t o , l a c o r te d e l re y norm ojido L o g e r r l e s t ah a lo i'u a d a de c r i s t i a - -.os y m usulm anes, b i l l ig u e s y t r i l i n g u e s , v a c i ln n t e s e n tre dos o t r è s c o n x c s io n e s r e l ig i o s a s , ve rs a d o s en l a l i t o i a t u r a a r a ie y en l a c ie n c ia g r ie g a . C a b a lle ro s y s o l dado s n o ru a u d o s c le r ig o s y n o b le s de I t a l i a y F ra n c ia c o n v iv ia n en e l s o i v i ­ c ie d e l re y , b a jo un a o z g a n is a c io n p a la t in a que e ’ l a r o a l id a d de lo s o f i c io s y h a s ta eu lo s n o i ib ro s , c ia un c a lc o de la s c o lite s :m s u lm a "a s . E l ro y se a t a v ia a l a o r i e n t a l , con f a s t u —x 0 so man to bo i dado do l e t r a s c i t f i c a s , so s te n ia un h a i on a u - sansa mahomctana y g u s t aba c u b r i r s e con e l p a ra s o l do g a la , a im i t a c io n de lo s a t im ie s de Eg ip to ; cu p z o p io c o c in o io , e l d i r e c t o r do su f ^ 'b r ic a d e ta p ic e s , su g u a z 'd ia p e rs o n a l , - 752 - m in is t r o s , sus m ed icos y a s t r o lo g o s e ran m usu lm anes. E l re y mismo h a b la b a y e s c r ib ia e l a ra b e , y e l s e l lo de sus d ip lo m a s , l a c o n c i l l e r i a y la s moned a s , como to d o e l c e re m o n ia l de la s c o r te s is la r a ic a s . H a s ta la s ra u je re s c r i s t i a n a s de Pa lerm o h a - b ia n adop tado e l t r a j e , e l v e lo y l a le n g u a de sus c o n v e c in a s musulman a 8 . Una academ ia c i e n t i f i c o - l i t e r a r i a fu n c io n aba. b a jo l a p ro te c c io n d e l r e y , y en e l l a c o la b o ra ro n g e o g ra fo s m u su l­ manes ta n c é lé b ré s com a l - I d r i s i , p o l ig r a f o s como e l e s p o ilo l Abu S a l t de D é n ia , o d ic o f i l o s o f o y po e ta a l la d o de o t r o s 1 i t é r a to 8 y s a b io s a ra b e s , ju d io s y g r ie g o s en. l a i s l a ( l ) . P ero cuando l a c o r te de P a le rm o sem eja on to d o s sus a s p e c to s un a c o r te musulman a , es b a jo e l la r g o r e in ado de Fe­ d e r ic o , re y de S i c i l i a y em perador de Aleman i a , en l a p r im e ra m ita d d e l s ig lo X I I I , A q u e l em pe rado r f i l o s o f o , l i b rep en s u d o r y p o l i g l o t a , se lo d e o , como sus an te ce so re s de mu su 1 mon es p a ra l a ta r e a de l a paz y p a ra la s em presas b e l ic a s , ; h a c ia v e n i r de Espafia o de u r i c n t e p a ra su z e c re o b a i l o r in a s y d a n z a r in a s s a r ra c e n a ; su d o b le h a re n , uno en S i c i l i a y o t r o en i t a l i a , e s ta b a c o s tu d ia d o p o r eunucos a l a moda o r i e n t a l ; es d a v o s n e g io s h a c fa n s o n a r b e l ic a s tro m p e ta s en e l c o r te jo im p e r ia l . Los papas y lo s o t r o s re y e s c r i s t i a n o s la in en ta b an pu b l i ea­ rn on te e l oscanda lo do a .q u e lla c o r te y de a q u o l em po iado r, c r i s - t ia n o s o lo de nom bre , aunque le p re o e n ta b a la . mas a l ta a u to r i - uad c i v i l de l a Edad. M e d ia . Fomonta.ba ta m b ie n la s c ic n c ia s y la s l e t r a s . En l a Un i v e rs id ad do H a p o lo s , fu n d a d a u o r é l en 122ÿ c o n s ig u io 1 - A m ai'i : i l t o r i a d e i rnusu lm an i d i S i c i l i a i l l p a r te 2® , pp .p b 5 , ■V:5ss. - 753 - I ' c u n i r u n a r i c a y s e l e c t u b i b l i o t o c : ; . de inonu s c z ’i t o s a r a b e s , h i s o t r a du c i l ' l a c o b r a s de A r i s t o t e l o c y A v c r r o e s , e ' x v i m - do r d e n a c c o i l a s P a r i s y B o l o n i a p a r a su d i f u s i o n . Cnn 1 1 u 0 1 aJ. i( ia .( ' r o { , i a , su. lo r 1 1 a .e i' a, su c o i ' t e i i l o s o i o s , a s t i ' o — ' 0 ;'joa. y ;.at e u a . t i c o G ] i c i r e o s o : u n u l man es . i in l a . la is n a . co r t e d c F e d e r i c o i l n a c i o l a e s c u e l a p o c c i c a . s i c i l i a x i a , la , n r i m e r a, eue u s o l a lo n fç u a , v u l g a r y de l a , q u e a r ix U 'C a , la . t r a d i c i o i i do l a 1 i L e i u t u i a , i i a c i o n a . l dc I t a l i a , l ' c c 'O i ' i c o s e r o d e o de po e t a. s a r a , ! e s , q u e eu su p r o n i a , l e n g u a a r a b i g a c m t a s on c l e l o g i o de l a s o m p r e s a o i i i p c i - i a l e s y 0.c l e i t a s o n su o s p i r i t u co n a m o r o s a s l ' i n i a s . S i l i e n e s t e l o co de c u l D i i u . i s i. a r n ic a f o m e n t a d o p o r l a d i n a s t l a n o r m a n d e de S i c i l i a , d o b i o i n l l u i r n o t a b le m e n t e en l a d i l u s i o n de 1 ; :.s l e t i a s ̂ c i e n c i a s a m b es p o r l a b i i r o p a c r i s t i a n a , su im p o r t a u c i a p a l i d e c e y h a s t a s e é c l i p s a a l e o m - p a i ' a i l o con e l mas b r i l l a n t e l o c o en ce i d i d o en l a l i s p a î i a me­ d i e v a l , l a c u .a l n o s o i r e c e l o s . 'a is jaoo i en o mono s q u e S i c i l i a , p e r o con i n t o n s i d a d y e x t e n s i o n i n c o m p a r a b l e s , y d e s d e u n a i o c h a m ucho mas rc iu o t f i . a p a r t i r d e l s i g l o V I I I de nu e s t i ' a c m . , o s c r , t r è s s i g l o s a n t . - 's do n u e l o s n o r m a n do s a i r i l a s en a S i ­ c i l i a . n s p a ü a l u e e l p r i m e r p a i s o u r o p e o q u e e u . t i o en con - t a c t o cou e l I s l a m . l u m a t e l u i o s c i , ' co s i g l o s d e s d e c l V I I I a l X I I I en q u e c l P M c ta F l o r e n t i n o v i o n e .a l m u n d o , l a s dos p o b . la c l o n e s c r i s t i a n a \\ .m.usi.ul. u na , l i a l ' i a n c o n v i v i d e on l a p.u c i ­ r a y en la , p a s . L a co n v i v en c i a i i i c b o n an do l a s a n t i p a t i a s e n t r e ve i i - ce d e r e s y v e n c i d o s . L a 1 e3i;gua , l a 1 i t e i 'a t u r a , l a s co s t u . . ib i e s , l o s t r a , j o s , l i r i . s t a l e s v i c i e s , c r e e n c ia . s y au.u c i t : t i c i o u e s de ariu e l l e s s e a dop t a r o n p o r mu cLo s de e s t e s . Y a-, o-. e l s ig d .o I X - 754 — c i’ i s t ia n o s d' C ordoba t c n ia i i a g a la e l uco do l a Icm gua . r-abe, desdeaendo e l l a t i n , v e s t ia n como lo s i iu s a lM a re s ; a lgnnoo t e - n ia n lu .ie n y so c ir c im c is a b a n , a e s t i l o ce lo s us: 1 man es : de - le i t a b a n con lo s v e rs o s y n o v e la s a ra b ig a s , se con sag ruban a l e s tu d io de la s d o c t r in a s f i l a o i ' i c a s y too lo g le a s d e l Is la m , con u n a a v id e a y en tu s iasmo que no s e n t ran l ia c ia l a l i t e r a t u r e c i ' i s - t ia n a o lv id n d a , y h a s ta com pe tian con lo s musulmanes on l a p o e - s ia a ra b e , im i t an do la s v a r ia s y co m p lica d a s comb in a c io n os de su m e t r ic a .L a s la m e n ta c io n e s de A lv a ro de C ordoba son b ie n de­ mo s t i a t i v a s en e s te p u n to . A s i con in te r v a lo s de l u chas p a s a j e ra s e n tre a n ld o p u e b lo s , e l d ia r io com erc io con lo s mu su 1 man es h i so quo lo s r.ism os J ioza- ra b e s de T o le d o , a n t ig u a c o r te do lo s v is ig o d o s , em plcasen l a le n g u a y l a e s c r i t u r a a ra b e p a ra l a re d a c c io n de in s tru m on to s p u b l ic o s , con te a to 8 , te s ta m e n ts s e t c . , aun despues dc l a le c o n - q u is ta de l a c iu d a d p o r A lfo n s o V I . Y que e s te s c r is t ia n o s a ra - b iz a d o B p u d ic ro n co m uni c a r a sus herm anos d e l n o i t e do l a p e n in ­ s u la y aun a lo s é l re s te de E uropa a].gun r e i l e j o de l a c u l t u ia is la r n ic a que c o n o c ia n . A l nu c l 00 m ozarabe hay que a f ia d ir o t r o e l ei i on to de co-m .ini- c a c io n , tam b ien do, o r i g eu c r i s t i a n o y que se fu s in no in'c.ho mas con lo s vencedeI'G S . Nos r c io r im o s a lo s e s le .vo s . Un numéro r o l r - t iv a m e n tc e l evade de os c l a vos c r i s t ia n o s , g a l l ego s , co ta lo n es, I r o n ces es, I c ib a r d o s , c a la b re s e s ru so s e t c . so rv ro ji, cn lo s mas a l t o s ca rgos do l a c o r te y en e l e je r c i t o y g u a r d ia p e rs o n a l de ̂ l o s e n ire s de C ordoba desde a n te s d e l s ig lo i . A lg u n o s so ( . is - ji t in g u ia n p o r sus a f ic io n e s l i t e i a r i a s , p o r su b i b l i o f i l i a y h a s ta p o r sus d o te s p o e t ic a s . P a ra que a q u e l cuadro tu v ie s o todo su r e l ie v e s e r ra n e c e s a r ic * - 755 - m e n c i o n a r a u n como i n s t r u m on t o de n e x o , a l o s m e i-c a d e i 'e s j u d i o s q u e , c o n su c o m e r c io i n t e i n a c i o n a l , a c t i v i s i m o y e x t e n s o , y su a p t i l n d n a ' t u i ’a l p a r a l a s . l c n g u a s y l a s c i e n c i a s a n d a b a n e n t r e l a E S p a ü a m u s u lm a n a. y l a s c i u d a d es p r i n c i p a l e s de l a E u r o p a c r i s - t i a n a , n e x o s de t o d a e s n e c i o a s i m a. t c r i a i es co mo e s p i r i t u a l o s . A m e d id a ou e l a re c o n q n i s t a s e l u e r c a l i s a n d o p o r l a s a rm a s d.G l o s r c y o s c r i s t i a n o s , l o s mu do j a r e s , o m u s l i m e s so m e t i do s | i b a n s u s t i t u y en do a l o s lao s a r a b e s en l a l u n e i o n d e t r a n s i l i s o r c s j d e l a c u l Du r a i s l a r n i c a . La. s u p e i ' i o r i d a d i n d i s c u t i b l e do e s t a j. c u l t u ra , i m p o n i a s e p o r s i s o l a a. l a a d m i r a c i o n d c a q u e l à o s a s - t p CIO s s o l d a, do s , ou e de s c en 0 x ex i 0 c 1 a s p o b r o s -■ o n t a i i a. s n i r en a - | i c a s a. l a s r i c a s po pu l o s a, s u r b o s de a l - A n d a l u s , eu y a c o m p l o j a | o ig a x i i s a . c i o n s o c i a l t e r t o coüi t i a s t a b a co n l a a.'. ' s t c i a s e : c i l l e s ^ d o l a s iT* r a l es a l d c a s (' c l :■ >.o r t o d '0 .a peai i n m i l a . L o s r o y o s d i c - r o n mu e s t r a s de u n a i n t e l i g c n t e p o l i t i c a d c a t r a c e i o n d e l c i o - j m on t o m u d o j a r , con t i - i n u y en do con c i l a. a l a mas r a i p i d a y l a c i l a do p c i o n de l a c u l t u r a i s l a r n i c a . | T o le d o h a b i a s i do , d u i ' a n t e c l s i g l o X I I i o co i r . t on so do | i a s i m i l a . c i o n de l a s c i o n c i a s y l e t r a s a r a b i g a s a l c a u d a l c r i c - : t i a n o . En l a p r i m e r a ü i i t a d . de ü i c b o s i g l o , a p en a s a r r a , x c a d a la . c iu d a d . de m anos de l o s ia u s l i m e s , e l a r s o b i s p o A a . im u n d o c o ­ rn i o n s a a f o r a c n t a r l a t r a d u c c i o n d c l a s o b r a c mas c é l é b r é s do ]. a, c i en c i a a. r ab i g a . A l f o n s o e l 3 ab i o educa .do d e s d e su n i d es en e s t e a m b ie i . t e d e c n . i l t u r a , s c . m i t i c a to ma en s u s man.o s , a l s u b i r a l t i o n o , l a d i l Gccion sup rem a de c o t e s t r a b a j o s d c v e r s i o n , p a r a h a. c e i l o s m as f e c u n d o s y s i s t e n a t i c o s con I n n r o t o c c i o n o f i c i a l . P o l i g D . o t a y e n a m o ra d o de l a . l i t e r a t u r a m u s u lm a n a , c l ' l is m o tom o p a r t e on l o s c c t u d i o s q u e f o m e n t a . . Con una . t o 1 c r a i " c ia . q u e os. ± i c l i c i l c — j o do l a psicologia s o c i a l de su o p o c a , o l r o y r o u n e on su c o r t e - 756 - a s a b i o s de l a s t i e s r e l i g i o n e s p a r a c o l a b o r a r ea l a e m p r o s a . L o s a v a n c e s de l a r e c o n qn i s t a r e a l i z a d o s p o r sii p a d r e F e i n on. do 0 f r e c i e r o n a l h i j o n u e v o campo p a r a a i n p l i a r sn p o l i t i c a d c d i ­ f u s i o n de l a c u l t u r a a r a b i g a . M u r c i a S e v i l l a c e n t r o s de c é l é b r é s e s c u c l a s f i l o s o f i c a s y l i t e r a r i a s emu I a n e l e s p l e n d o r de l a c o r ­ t e t o i e dan a . A l f o n s o , g o b e r n a d o r d e M u r c i a en v i d a de su j i a d r e , c o n o c e a i l f a l. fa ra o s o f i l o s o f o Muham mad a l - K i q u t i , y p a s ma do de s u s a b e r , l e c o n s t r u y e de p r o p o s i t o u n a e s c u e l a p a r a que en e l l a e x p l i q u e a mo r o s , j u d i o s y c r i s t i a n o s . E l hech o no e r a d e l to do n u e v o : a n t e s d e l 1 1 5 8 , o t r o s a b i o m u s u lm a n A b d a l l a h I bn S a l i l e n s e u a b a m a . t e m a t i c a s y f i l o s o f i a a mo r o s y c r i s t i a n o s , cjue d e s d e t o l e d o i b a n * a B a e z a e x p r o f e s s o , y c o n v e r s a b a en su e s c u e l a s o b r e te m a s t e o l o g i c o s con l o s c l e r i g o s que s e g u x r n s u s c u r s o s . . Y e):i v i d a d e l m is m o A l f o n s o o t r o j . i l o s o i o de M a la g a 1 1 am a do 1 b n L u b b d i s c u t i a con l o s e c l e s i a s t i c o s p a c i f i c a r a e n t e ( l ) . E s t o s c a s o s de t o i e r a n c i a d e b i e r o n d e c i d i r a l r e y a d a r f o r m a o i i c i a l a l a f u 8 i o n de am bas c u l t u r a s : i s l a r n i c a y c r i s t i a n a , m e d i a n t e l a f u n d a c i o n en S e v i l l a de u n E s t u d i o y E s c u e l a g e n e r a l de l a . - t i n y de a r a b e d o n d e a l l a d o de p r o f eso r e s c r i s t i a n o s h a b i a .mu­ s u lm a n e s pa.ra, e n s e n a r l a m e d i c i n a y l a s c i e n c i a s . E s t a u n i v e r s i - d a d in. t e r c o n f e s i o n a l es t o d o u n s i n t o ma de l a e s t r e c h a r c l a c i o n q u e ] .o s d o s p u e b l o s h a b f a n a n u d a d o en l a p r i m e r a m i t a d d e l s i ­ g l o X I I I . ( 3 ) 1 - I h a t a I I I , f o l i o 8 5 . 2 - B a l l e s t e r o s . S e v i l l a , en e l s i g l o X I I I d o c u m e n te s n 9 67 y 1 0 9 . L a f u e n t e . H i s t o r i c d« i a n U n i v m r s i d a d e s 1 2 7 - 1 3 0 . 3 - As i n P a la c io s : o b . c i t . p p . 360 - 370 • resumen j - 757 - P o r c u a l q u i c r a d c c o t o s c o n d u c t o s o c o u a l o s d o r c l a c i o n o . io o A s i i ' ] P a l a c i o s ( l ) p u do l l c g a r a l a l î u r o p a c i - i s t i c u a , l i a s t a a, s u s mas r e m o t o s p a i s e s , l a n o t i c i a de l a s l e y c u d c . s o " . s .a ts " d o u l t r s t u a .b a , ru, -, o ra r . n ,ui_ os en o l I s l so o r i e n t a l , a i r i - c r u o , s i c i l i r u 0 c s p a l o l . Apc.'-'-c’.s co ' i o n s a . c l s i g . ’.o 1̂ ». . lo s .uo sa . i 's . l 'o s do C o i ’doldo. co i — s i ; . ] . i a jï c : s r s os c i ' i t o s a p o ] . o ^ , e t x c o c n o t i c i a , !) a s tau . t e c o n c c e - oa , c e jia .C 'J-ccs" ma.: lo .= e t sj i o s . A l v a ï o C o r d o b é s , o.n s u " I n d . i c u L u s l u i i i i i o s u s " , ocUi lA i lo i ; , ; io , e.u su " l i o L i o i a l a l e S'au c t o lu ra " , y c l I b a d E s p e r a i n d e o , cn su " ji%)o l o g e t i co c o n t r a l ia h o B ia " a . lud .e i i r e p e tL d a . s v o c e s a c i e i ’ bt'S b i s t o i - i a , s " l e v e s e t r i s u d i g n a s " , a. c i e i ’t a s l a . — b u l a s y f i c c i o n e s 1 1 ou a s d c e m b u s t o s , a d o m a d a s d e u n e s t i d o i a l s o y t e e t r a l , d i s p r o v i s t a c de t o da l u e r s a y v i g o r l a c i o r . a l , q u e t i e n en p o r au t o r o .l p r o i e t a i i i p o s t o r de lo . l ' e l i g i o n m u- s u l i i i f u i a , o q u e n a r r c x i su v i d a y s u s m i l a g i o s , su s u p e r o t i c i o - s a 1 e en l o s g e n i o s o e sp i r i t u s , o nu e d e s c r i b e s c o n v i v o s co - . l o r e s e l m i su a l p a r a i so p r o m e t i d o a s u s c r e y e n t e s . Ea c i l men t e s e c o m p re n d o d e s p u e s de es t o , cn.ian n a t u r a . 1 e i 'S q u e l o s c r i s t i a n o s cs p a n o D .e s , a s i l o s mo z a r a b e s como l o s q u e po b l a b an l o s n a c i e n t e s r e i n o s d e l n o r t e , co no c i c r a n b a s - t a n t e a l n o r n e n o r l o s r a s go s p r i n c i p a l e s de 1; v i d a de îîabom a . , 0 0 z' l o t a n t o , D.a I c y c n c a d e l " m i i j t y " . En. o l . ' l o u a s t c i i o da L e i r c , s i t u ado en W a v a r r a , os d e c i r en u n p u n t o l o j a n o de Co r - d o b a c n c o n t i o San E u l o g i o l a b i o g r a i r a de M ahom a z i n t c c i t c d a ^ E ) . n s i p u e s d e s d e e.l. s 1^.10 I a p o r l o u e i j o s , d cl.) o s u p o u e r s e c[U c L - E s c a t o l o g r a mu s u lm a n a de l a d i v . Corn, p p . , 'Y 1 - 3 7 'D . 2 - C:< . A p o D . o g c t i c u s , ro D. i o 10 v : " ob.m c e s cm o . l i i : ! i n P c u i p i l o - n e n s i o p o i d o . q o s i t u s e t a p u d lc ; _ . c i .cnsc c o c n o b iu j i i domo r n r c r s u b i t o . . . i l an c de n c l c n d o '^ 'v a te b i s t o r i a l am ab s q u e a u c t o l i i no I ' i n e r e p e r i " . 758 - a q u e l l a l e y e n d a l i a b r i a p en e t i ado y a entre l o s c i i s t i e n o s do Espana. G o n s t a en e f e c t o , q u e d u r a n t e e l de c u r s o d e l . s i g l o XII , e x a c t c j i i e n t e en 1143, so r e d a c t o en P a m p lo n a u n a v e i ' s i o n l a t i n a d e l A l c o r a n , o b r a d e l a r c e d i o n o de a o u e l l a c a t c d i a l , l i o b e r t o de l i e t i n e s f como h emo s v i s t o . No es d c c i o o i q u e en e s t a o b r a p o l e m i c a s e o m i t i e s e l a men c i o n d e l " m i r a y " , q u e es e l m i l a g r o m as p r e s u n t u o s o y absurde a t t i b u i d o a I la h o m a , y p o r eso , e l mas e x p u e s t o a l a r e f u t o n i o n d c p o . r t e d c u n r i s t i o n o , s i n embargo , como no h a 11 ego.do a n o s o t i o s esta o b in . c o m p l c t a , e s i r a p o s i b l e a s e g u r a r l o t a x a t i v a m e n t e . O t r o d o c u m e n to r e d a c t a d o en e l m ism o s i g l o p o r e l a i a o - b i s p o de T o i e d o , ho d r i g o J im e n e z de n a d a , q u e v i v i o e n t r e 1 1 7 0 y 1 2 / ] 7 , o s c i i b i o u n a " I l i s t o r i a a r a b u m " . E s ta . II i s t o r i o , n o os s o l o i n f o r m a ÿ i v a , s i n o t a m b i e n c r i t i c a , y s i n s a h a , s i n c o l o r , a ho r a b i e n en e l c a p i t u l e 5 - de e s t a H i s t o r i a a ro .b u m , t i t u l a do " D e s u b l i m â t i o n e M a h o m e t ! i n r e g e m e t de j u s s i o n i b u s m e i i d a c i t e r e x c o g i t a t i s ( l ) n a r r a e l au t o r l a t o ma de Damas co por e l e j e r ­ c i t o de l o s p r i m e i o s m u s l i m e s , j s e g u i d a m e n t e insert a a l a l e t r a l a 1 eyenda d e l " m i r a y " q u e o l au t o i ' o .se g u ro . t o ' i a r d c l l i b i o s e g u n d o de i la l io m a , q u e no p u o d e s e r o t i a c o c a e u e l a c o l e c c i o n canon ica de s u s " h o . d i z " , cgrya a u t o r i d a d es i i ' i c i ' i o r a l po r a n , c o n s i d o r a d o p o r e l a r z o b i s p o como c l l i b i ' o prim oro d e l I s i a m . D e l t e x t e de l a " I l i s t o r i a a r a b u m " p a s o , po co s a l io s d e s p u e s , a l a c p a g i n a s de l a G r o n i c a G e n e r a l o " E s t o n i a d 'E s p a n n a " , que i ' o d a c t o o man do r c d a c t a r en r o m a n c e c a s t e l l a n o e l i ey 1 - E d i t , de E r p c n i o , p p . 4 - 6 . - 759 - A l x o n s o e l S a b i o , e n t i e 1 2 6 0 y 1 2 6 3 . En e l l a , a l l l e g a r a l o s s u e eso s a c a e c i d o s en e l q u i n t o auo d e l x c x n a d o de S i s e b u t o , s o i n t e r c a l a l a l e y e n d a d e l " m i r o y " , s i g u i e u d o a l a l e t i a l a r e d a c c i o n l a t i n a d e l a r z o b i s p o don ko d r i g o , a u n q u e i n t i o - du c ie n do l i g e r a s a d i c i o n e s q u e d e p e n d en do o t r a s i n on t e s a r a b e s . S i l a l e y e n d a d e i " I l i r a y " e r a c o n o c i d a en E s p a i l r , a l o mono s d e s d e e l s i g l o a I I I i que i n v e x o s i m i l h a b r a cn s u - p o n e r q ue t r a s c e n d i c s c a I t a l i a , c u y a s r c l a c i o n e s co n B e p a - Fia e r a n t a n e s t r c c k a s y X r e ç u en t e s ? ( l ) Un n u m é r o c o n s i d e r a b l e d c n o b l e s y de m e r c a d c r e s i t a: ia n o s b a b i t a . b a n en b a x r i o s o en c a l l es p x o o i a s eu la . c i u d a d do S e v i l l a , a p e n a s con ou 1 s t ad a.. Cx . U r . l l c r ' t c i o s , c a p . I I I , l o s c x t iT - n ; j e ro s , n u . / 2 - 3 6 . 760 - Ï IV - I n f l u e r i c l a de A lg a z e l en e l mundo l a t i n o —— — — — — — — — — — — — — — 5 E l mundo l a t i n o de h o y debe mucho a l o s "m a q a e id de A lg a ü a l " , o b r a n o t a b i l i s Im a q u e 11 ego a i n f i l t r a r s e como f r u c t i f e r a le v a d u r a en to d o s lo s m e d io s e s c o la s t i c o a y c i e n t i f i c o s de l o s s i g l o s X I l I y X IV y aun a ig u ë f r u c t i f i c a n d o , t a l v e z In c o n s c ie n te m e n te en lo s h e r e - d e ro a de a q u e î la c ie n c ia m e d ie v a l . T ra d u c id o l o s "H a q a a id a l - f a l a s i f a " ( I n t e n c io n e s de l o s f i l o a o f o a j p o r e l a r c e d ia n o de S e g o v ia , D om ingo G u n d is a lv o , h a - c i a m e d ia d o s d e l s i g l o X I I , p é n é t r é mpy p r o n to en la s e s c u e la s de l a c r i s t i a n d a d ; a l l £ s e a n a l iz o e s ta o b r a , f u e o b je to de con ­ t i n u a d is c u s io n . F ue re c h a z a d a en c i e r t a s d o c t r i n a s , p e ro fu e ta m b ie n a la b a d a y a d m it id a p le n a -m e n te en mu cha s o t r a s . A lg u n o s p ro b le m a s q u e d a ro n s i n u n a a c e p ta c io n p le n a y aun s ig u e n dan do m a t e r ia de r e f l e x i o n y a f i n an do l a a g u d e z a de l o s In g e n io s de n u e s t r o s . t i e m p o s * Es o b v io d e c i r qu e e l p r im e r i n f l u i d o p o r "M a q a s id a l - f a l a - s i f a " f u e su p r o p io t r a d u c t o r . Comparemos e l s ig u ie n t e p a s a j e de l a o b r a de "D e p r o c e s s io n e m u n d i" de D o m in g o G u n d is a lv o con o t r o de A lg a z e l : G u n d is a lv o A lg a z e l I te m de h a o p o t e e t a t e ( juae e a t ■">“ p o s a i b i l e m a t e r i a , ï u a e r i t u r s i c o e p e r i t “ * m a t e r ia p r im a o e p e r i t ease e s s e v e l m on, h o c modo . q u io q u ld ' ’ »« « = * a e t e m a . Q u lc q u id e a ia e n im i n c i p i t ea se a a te q u a m I n c i p l a t i m c i p i t e a a e ,a n te q u a m i n c i - e s s e ie s t In s o la p o t e n t i a , s c i l i c e t ^ p o t e n t i a , s c l l l - a n te q u a m i n c i p l a t i p o s s l b i l e e n im c e ta n te q u a m d a c lp la t , p c t e s t I n c lp e r e e s s e .S i e n im n o n a s s e t t a c ip e r e e s s e . P o s s i b i l i t a s p o s e i b i l e in c lp e r e e s s e . p io fe c to ^ s l t n r I n c i p i e n d i p r a c c e d i t numquam i n c i p e r e t e s s e .P o te s t a s in c lp e r e e s s e , i g i t u r e s s e n d i p r a c c e d i t i l l u d e s s e - 761 - D ic e e l p a d re A lo n s o \1 ; emos e n c o n tra d o v a r io s c e n te n a re s de c i t a s de l a o b ra de A lg a z e l en e s c r i t o r e s l a t i n o s de l a Edad Me­ d i a . « 0 8 l im i t a r e m o s a e s t a b le c e r u n a l i s t a de e s c r i t o r e s , in d ic a n - do e l nu m éro de v e c e s de cada un o de e l l o s a le g a en s u s o b ra s l a a u to r id a d de A lg a z e l . P e ro « i t ie n d a s e b ie n que e s te s e s c r i t o r e s c i t a n a l g ra n au t o r m usu lm an p o r l o menos e l num éro de v e c e s que r eg i s tra m o s , pu es es p o s ib le que l o ha ya n u t i l i z a d o mas s in que n o s o t r o s lo a d v e r t ie ra m o s m nu e s t ra s l e c t u r e s , y eso s in con t a r con que h a y aun mucho I n e d i t o que no es p o s ib le a d u c i r a q u i . V e a - mos y a eso s a u to r es que c i t a n a A lg a z e l . B a r th o lo m a e u s A n g l ic u s : 4 v e c e s G u il le r m o de P a r is Thomas A n g l ic u s : 1 P h i l i p pu 8 Can c e l l a r i u s : 3 A le ja n d r o de A le s : 11 üamon M a r t in : 2 V ic e n te de P a u v a is 15 L o g e r io B acon : 40 8 a n A lb e r to Magno : 147 San to Tomas : 31 R ig e r de B a rb a n te : 8 E n r iq u e de G an d : 4 ' Théo do r i eus T h e u to n : 1 L o b e r to G r o s s e te s te ; 8 ' J o h a n n i s Peckam 7 ' :3 v e c e s x o la n d o d e Crem ona : 1 " P e d ro K is p a n o : 20 " P e d ro d e A u v e rg n ia ; 2 " Sim on de F a v e rs h a m ; 1 " G o d o f r . d e F o n ta in e s : 1 " S ig e r de C o u r t r a i : 1 " n o d u lp h u s B r i t o : 1 " Thomas o f S u t to n : 2 " lu n s SCO to : 1 " k ic a r d o de M e d i a v i l l a : 7 " G u i l le r m o de F a le g a r :1 " Juan Q u id o r t de P a r is :2 4 " G i l de itoma 2 " A l- A n d a lu s V o l X X I I I f a s c . 2 p p . 3 7 1 -3 9 0 - 762 - Thom as de Y o r k 5 B a r to lo m é de B o n o n ia 3 M a t th a e u f l de A quasp 18 J u a n de P re m o n s tra te n e e 1 G u i l le r m o de A n lw ic k 1 P e d ro de Abano 12 S .B o n a v e n tu ra 5 « i c o la s de A u t r e c o u r t 1 V i t a l d e F o u r 2 C la u d iu s C a e le s t in u s 1 G a u th ie r de B ru g e s 4 M ip h u s 11 G u i l le r m o de l a M are 4 a . Lu l l V a r ia s v e c e s G u i l le r m o de l a W are 2 A e s to s e s c r i t o r e s se han de a f ia d i r e l au t o r d e l " T r a c t a t u s de e r r o r ib u s p h ilo s o p h o ru m " y con é l o t r o s 7 anon Im o s . T a l es l a a u t e n t i c a y v e rd a d e ra a s a m b le a m e d ie v a l que a p a re c e a q u i r e u n id a , u n o s con a m p lis im a s p o n e n c ia s , o t r o s con mas o m enos in t e r e s a n t e s c o n t r ib u e io n es y c o m u n ic a c io n e s . De u n a u o i t r a man e ra , con p a la b r a s y s o b re to d o con h e c h o s , to d o s m a n i f ie s ta n l a i n f l u e n c ia de A lg a z e l en e l mundo l a t i n o . Mucho 8 v ie r o n en A lg a z e l u n e x c e l en t e c o m p e n d ia d o r de A v ic e n a . Y , en e f e c to , l o s "M a q a s id son u n a I n t e l i g e n te r e f u n d i c io n d e l " L e l i v r e de S c ie n c e " , e s c r i t o en p e r s a , donde A v ic e n a mismo h a c e un com pend io de s u s p e n s a m ie n to s y s a b e re s f i l o s o f i c o s . a i l a D i b l i o t e c a h a c io n a l de K a d r id ( S e c c io n de M a- n u s c r i t o s ) te n emo s en e l n s 1 0 .0 1 1 u n c o d ic e m is c e la n e o , en p a p e l , 3 2 5 x 245 mm. de 8 3 nu m era do con l a p i z , a dos c o lu m n a s , l e t r a s d e l s i g l o X IV a l XV, donde vam os a e n c o n t r a r a A lg a z e l k como e l au t o r p r e f e r id o p o r u n f i l o s o f o que e s c r ib e en c a s - t e l l a n o . L a p r im e r a o b r a de e s te c o d ic e es u n t r a t a d o de C i iu g f a re d a c ta d o en c a t a lM i . V ie n e en segundo lu g a r e l c o n o c id o " ! ib r o de K o r a l id a d e s o H o r a l id a d e s de l o s F i lo s o f o s " • En t e r c e r - 763 — l u g a r ( f ° 39 r b j a p a re c e un l i b r e de f l l o s o f f a de t i p o v e r d a d e - ra m e n te a lg a z e l ia n o * • ( B ib . K a c . M a d r id , m e. 1 0 .0 1 1 r b ) E t d is e e l A lg a r s e l de a q u e s to B a n g e l es que son c re a d o s en e l c i e l o , que en m o v im ie n to p o r v o lu n ta d o t sab en l a s cos as quando son fe c h a s e t d e sea n s e - m e ja r a su c r e a d o r e t n o n h a n in g u n o c o n v e n ie n ç ia con e l c u e r p o . Aqu es to o a t a le s son l la m a d o s p o r l o s s a b io s i n t e l l i g e n s ( in t e l l 1 - g e n c ia s / e t b l a l e y de D io s son l la m a d o s e s p i r i t u s a l le g a d o s a D i o s . . . (M a q a s id , e d . C a iro 1 3 3 1 h e j . , p . 200 , 4 s s } c f . p p . 2 0 9 -2 1 7 ) 41 r a j . D is e A r g a r s e l que t h e o lo g ia n o n e s t c o n t e n id a de y u s o de n in gun a de l a s a r t es p o r e s ta r r a s o n que l a s a r t es non f a b la n de l a s co s as que son s im p le s a s y como de D io s e t de lo s a n g e l es son s im p le s n o n deue y n in g u n o d u b d a r . E t l o s a n g e l es s o n s im p le s p o r e l r e g u a rd a m ie n to de D i o s . . . v H a q a s id , p . 7 6 ,8 - 7 9 ,1 4 \F^ 4 9 v a ) D is e A lg a r s e l qu e quando e l f i e r i o ^ e l f u e l le > fa s e g r a n t fu e g o en l a f r a f iu a , en to n ç es e l a y r e s e es c a l i en t a e t m uda- s e en n a t u r a de fu e g o . . . ^ M a q a s id , p . 2 5 7 ,1 4 s s j . (p o 4 9 vb j Cada un o de l o s e le m e n ts s an p a r t i d a s en s f . Ca d is e A l g r a s e l que l a t e r r a h a t r è s s a y a s . ü t l a u n a es en m e d io de l a t e r i a e t a q u e l la es en t e r r a p u r a . E t l a o t r a s a y a e s p o r l a q u a i p a s a n l a s a g u a s que s a l en de l a s fo n d u r a s e t de l o s po 8 0 8 . E l a q u e l la t e r r a h a s e m b la n ç a de v i t r e o . L a 3 * s a y a es l a c a r a de l a t e r r a , l a q u a i es en p a r t i d a c u b ie r t a de a y r e . - E t e l a y r e h a q u a t r e s a y a s : L a p r im e r a es c e rc a l a t e r r a . E t a q u e s ta e s a quo s a . E t es c a l i e n t e a v e g a d a s , ca es e s c a l ie n t e p o r l a p a r ­ t i d a de l a t e r r a que es c a l i e n t e p o r l a n a t u r a d e l s o l . La s e - g u n d a es en l a q u a i son l o s v a p o re s h u m id o s e t a q u e l la es menos c a l i e n t e que l a p r im e r a ( f - 50 r a ) ca l a c a l o r de l a t e r r a non T juede s u b i r e n t r e o c u e l la » L a t e r c e r a s a y a es e l a y r e p u ro en e l - 764 - q u a i n in g u n c a l o r n i v a p o r n o n p u e d e v e n i r . L a q u a r ta ce e o b e - r a n a la q u a i son l a s it im o s id a d e s qu e su ben de l a t e r r a a l c ie lo . B U fu e g o ha u n a s o la s a y a ta n s o la n ie n te . . . M a q a s id , p . 2 6 5 ,1 2 s s ; 2 6 6 , l u . \ î ’ 5 5 u ra ) . E l s o b e ra n e l em en to es e l fu e g o e t aqu es t e s e g u n t que d is e A lg a r s e l es re d o n d o e t m uevese p o r l a m o n ta d e l f irm a m e n to . \ M a q a s i d , p . 2 6 7 ,1 s s > . 5 0 r b ) . E t p o r l o m e jo r e n tm id e r d e v e omrae n o t a r a q u e l lo q u e d is e A lg a r s e l que to d o s aqu es to s c u rs o s de de yuso r r e c ib e n g o v e m a m ie n to de aqu es to s c u rs o s de s u s o . . . \ M a q a s id , p , 2 5 9 , 6 s ; . ( i 'o 5 0 v a v . D is e A lg a r s e l qu e e l s o l e s c a l ie n t a l a t e r r a c o n l a c l a r i d a t en u n o e t f a s e s o b i r e l furao de la s c o s a s ee cas e t a s i de aqu e s ta s des c o s a s ( f s 30 vby de h u m o r e t de furao se c r ia n to d a s aqu e l l a s c o s a s que s e fa s e n en e l a ÿ r e . Ca de u ra o r s e c r ia n l o s n u b lo s e t l a s p l u v ia s e t e l a rc h o e t a q u e l la r r u e d a q u e se fa s e en t o m o de l a l u n a . E t d e l furao se fa s e n lo s r e la m - p a g o s e t l o s v ie n t o s e t l o s t r u e n o s e t l o s . . . e t l o s co ra e tas e t a q u e l l a s e s t r e l l a s que p a re ç e que c a yg a n e t aqu e l l o s que p a re ç e n q u e s e a n . . . e e s ta d o s e o t r a s f e g u r a s mu c h a s . . . \ M a q a s id p . 267 , 13 8 / . ( 1 / vF9 51 r a / . L i s e A lg a r s e l q u e l a n ie v e s e f a s e a s i comrao l o s b a p o re s su ben a r r i b a e t le s so b r e v ie n s l a f r i u r a en an te s q u e sean a l le g a d o s l o s hu m ores e n t r e s i fa s e n s e go ta s e y e la n s e p o r l a f r i u r a que l e s s o b r e v ie n e e t son p r im e ra ra e n te a s i comrao la n a e s p a r g id a e t d e sp u e s a l le g a s e e n t r e s i comrao la g o d o n e t f as ese n ie v e . Ca = la f r i u r a d e l a y r e es mas b a x a en y n u ie m o que en v e r a n o . . . vM a q a s id , p . 2 6 5 , 4 s ) . vF5 51 rb ) .D is e A lg a r s e l que quando lo s hum ores son s o b id o s 1 - M . A lo n s o , A l - A n d a lu s , V o l . X x i i l , f a s c . 2 p p . 3 7 4 -3 7 7 - - 765 - a r r i b a e t n o n l e s s o b r e v ie n e l a f r i u r a , l a s go t a s se a y u n t a n . . (M a q a s id , p . 2 6 9 ,7 s ) . ( f o 51 r b ) . D is e A r g a l s e l que quando e l a y r e es u m id o p o r l a p lu v i a e t a q u e l l a u m id a d es c l a r a f as e se e n to n ç e s e l a y r e c l a - r o a s i comno un e s p e io e t s i e n to n Ç e s e l s o l es d e t r a s ( f 9 51 v a ) v e r a e l omme en a q u e l a y r e a s i comrao l e v e r i e omme en e l e s p e io ; mas s y a q u e s ta c l a r i d a t es a ju s t a d a en v a p o re s u m ido s f as e s e a q u e l a y r e de t r è s c o lo r e s e a l a s v e g a d a s non y h a c o lo r en e l m e d io e t e s to n ç e s f a s e s e c e r c l o , e t cad a u n a de a q u e l la s p a r t i d a s d e l c e r c lo es lu e n e e g u a lm e n te d e l s o l e t es d e la n t e e l s o l . Ca en o t r a man e r a non se n o d r ie l a s e r . E t a q u e l c e r c lo de suso d i - cho non es a c a b a d o . Ca s i e r a a c a b a d o , l a u n a p a r t i d a s é r i a de jo iso de l a t e r r a e t p a r e c e r i a may po co s o b re l a t e r r a . E t s i se f a s e en a n te s de m ed io d ia es «n o i i e n t e . E t quando e l s o l es on m edio d e l c ie lo non lo p u e d e omme v e r s i non po co en e l y n v i e r - np . E t o t i n s d is en .......... U îa q a s id , p . 26 9 , 1 2 ss )♦ ( F ? . 51 v b ) • D is e a l g a r s e l q ue fumo s e a p o r l a v e r t u d d e l s o l su b e a r r i b a e t en s u b ie n d o e n t r a en , f 9 51 r a b i s ; lo s n u b lo s a p a r t i d a e t p o r l a f u e r ç a que h a , m uevese e l a y r e e n t r e aqu e l l o s f u e r t e m e n te e t f a s e g ra n d sueno e t e s to n ç e ; es e l t ru e n o e t s i p o r a v e n t u r a a q u e l fumo s e raueve mas fu e r t e m e n te e n c ie n d e s e p o r l a c a l o r de l a m o n ta e t d e l furao y a s i f a s e fu e g o c la r o y aqu es to l l a m a omme c o r ru s c a ç o n o re la m p a g o .E s i p o r a v e n t u r a a q u e l lo que es e n ç e n d id o es esp e s o , e n to n ç e s l e pon ira i en to de lo s n u b o s d c - ç i en do a t e r r a e t f a e s e . . . .s ig u e s in d u d a A lg a z e l p e ro en e l c o d i ­ c e h a y muchos b la n eo s y no es n e c e s a r io t r a s c r i b i i l o ^ m a q a s i d , p . 2 7 2 , 5 r ) x‘ 9 51 v a b i c ) D is c A lg a r s e l ru e nqu e l l a m a te r ic ^^1 fn .”''>, q u e a v e g a d a s ec g ra n d e e t esp osa e t t o m a s e en m a t e r ia de fu e g o — 766 — e t n o n s e p u e d e t a n a y n a d e s f a s e r p o r l a g ra n m a t e r ia e t p o r l a g r a n d e s p e s a de e l fumo e t p a r e ç e que s e a e s t r e l l a con r r a b o e t a q u e s ta es l la m a d a c o m e ta e t t o m a s e en l a v o l t a d e l c i e l o corne e l fu e g o s e r e t o m a en a q u e l l a b o i t a e t de a q u e s ta c o m e ta son d iv e r s e s o p in io n es ( M a q a s id ,p . 2 7 1 ,1 0 s ; ( i ’9 64 r a y D is e A l g a r s e l de aqu e l l a s v i r t u f l e s d e l a n im a , que a lg u n a s de e l l a s son v i r t u d e s de f u e r a e t aqu es t a s son a lg u n a s v i r t u d e s q ue l o s om nes u s a n p o r l o s s eso s o o rp o r a i e s e t aqu e s ta s son c in c o que son o y r , v e r , s e n t i r , o do r a r , p a l p a r , de l o s q u a i os s i q u is ie s e m o s d é s i r p o r q u a i r r a s o n son a s i o r d e n a d o s , f a r ia m o s lu e n g o s e r m o n , . . ( M a q a s i d ) , p . 2 7 7 , 4 s s ) . Mas d ire ra o s de l a v e r t u d d e l a n im a en l a q u a i son c in c o co s a s q u e son e s ta s ; seso c o m u n a l, im a g in a ç io n , f a n t a s i a , e s t i m a t i v a memo r i a . 8 eso co m u n a l es d e l q u a i to d a s l a s v i r t u d e s de l o s seso s c o r p o r a l es d e Ç ie n d o . Ca, s i n o n e r a p o r a q u e s ta , omrae non p o d ia v e r n ln o y r . E t a s i de l o s o t r o s s e s o s .C a veem os que quando a - q u e l l a v e r t u d ( f 9 64 rb y n o n o b r a ,n o n p u e d e omme v e r s i b ie n e s ta l o s 0 io s a b ie r t o B s e g u n t q ue p a r e ç e quando omme d u e rm e . F a n t a s i a es u n a v e r t u d p o r l a q u a i r r e t i e n c omme aqu e l l a s c o s a s q u e son p r e s e n ta d a s a l seso com unal s e g u n t que p a r e ç e com­ me omme o y e d iv e r s e s c o s a s e t r r e t i e n e l a s n o i' f a n t a s i a q ue en o t r a man e r a omme n on p o d r i a c o n o s ç e r a q u e l lo q ue u n a v e g n d a au r i a n in d o s . 1 ) E s t i m a t i v a es p o r l a q u a i l a s o u e ia s se d e s in a n quando v e e n e l lo b o e t p ie n s a n que a q u e l s e a su enera igo e t f u y e n ; e t quando v e e n a l p e r r o a s in a n s e que a q u e l es su am ig o e t a l le g a n s e t o d a s a e l . E t p o r a q u e l l a v e r t u d cono ç e e l a n n e l su m a d ré e t mu chas de b e s t i a s sus s e î io r e s e t cono Ç en l ô s lo g a r e s d onde han 1- M. Alonso, ob. cit. pp. 378-379. 767 p r e s a v ie n d a e t a s i comme a q u e s ta v e r t u d es en l a s b e s t i a s es e n t e n d im ie n to en e l a n im a d e l omme. E t p o r a q u e l l a h a omme o n o s - ç e n ç ia de D io s e t de l a s o t r a s c o s a s e s p e r i t u a l e s e t de l a s o t r a s e s p e c ie s u n i v e r s a l e s . Memo r i a es u n a v e r t u d q ue c o n s e rv a l a s c o s a s r e c i b i i a s p o r l a s o t r a s v e r t u d e s e t es a s i , comme a r e a . E t comme omme %ue s e r rem em b ra s e de a q u e l l a a lg u n a c o s a r r e c o r r e aqu e l l e s cosas que h a r r e t en id as e t l u ego s e r re m e m b ra . x m a g in a ç io n es u n a v e r t u d p o r l a q u a i l a s c o s a s que omme h a r r e c e b y d a s e t r r e t e n i d a s p o r l a s o t r a s v e r t u d e s q u e ( f® 6 i v a ) f a s e n n u e v a s c o s a s a s s i commo s ÿ omme e m a g in a ra u n c i e l o de o ro n o l p o d ia e m a g in a r s i non a u ia v i s t o l a fo rm a e t e t r r e t e n i d a d e l o r o . Mas quando h a v i s t o aqu e s ta s dos c o s a s e t fo rm a s e n g e n d ra d e aqu e l l a s fo rm a s u n a n u e v a fo r m a . E t de aqu es t a s v e r t u d e s de suso d ic h a s , l a s dos soa en e l c u e r p o . Aqu es t a s son e s t i m a t i v a e memo r i a . Y l a s dos son ea l a f i x i e n t e . Aqu es t a s son seso c o m u n a l. F a n t a s ia es pu es t a en e l m ed io d e l c e l e b r o . ( M a q a s id , p . 2 8 4 , l 6 s s ) . Con nu e s t r a s i r id ic a c io n e s p a r e c e d u e d a r b ie n p ro b a d a l a m ucha i n f l u e n c i a de A l g a z e l con su " M a q a s id " en e l rmindo l a t i n o . Ahcra b ie n t o d a e s t a i n f l u e n c i a e j e r c i d a p o r A l g a z e l , t o d a su b r i l l a n t e z d e t a l en to e in g e n io q ue en l a r e d a c c io n de l e s M a q a s id s e t r a s l u c e , l a m ucha r e f l e x i o n f i l o s o f i c a que p r e e x ig e su o r i g i n a l con cep c io n , d eb e t r a s l a d a r s e a A v ic e n a om o a f u e n t e v e r d a d e r a d e l a c o n c e p c io n , y , aun en l a s l i n e a s géné­ r a l e s . de l a r e d a c c io n m is m a . Ya h ab l a n o ta d o Munk » l ) que A lg a z e l t a n s o lo com piso 1 - S . Mkink , "M é langes de P h ilo s o p h ie j u i v e e t a ra b e , P a r is l8 5 9 p . 3 7 1 . - 768 - '08 " M a q a s id " a t i t u l o de m e ra in t r o d u c c io n a l " l a h a f u t ' , como a p a r e c e de l o que A lg a z e l mismo d ic e a l c o m ien zo y a l f i n de su o bra-» P e ro p a r a Duhem ( 1 ) e r a c ô s a muy e x t r a d a é l v e r a un au t o r c o n s t r u i r de u n a m a n e ra ta n s o l i d a un monumento q u e s e p ro p o n e e c h a r a b a j o . 7 no menos e x t r a d e z a l e c a u s a b a que en ese caso e m p re n d ie s e s ie m p re en e l l a h a f u t " s o b re m a t e r i a l es n u e v o s l a expo 8 i s io n de l a s o p in io n es de l o s f i l o s o f o s , s in e n v i a r m m - c a a l l i b r o q ue s e r v i a d e in t r o d u c c io n y que s e d e b la d es m o ro n a r en to d o s sus e le m e n to s . C re e p u e s , Duhem q u e l o s " M a q a s id ' c o n - t i e n en l a f i l o s o f f a t a l c u a l A lg a z e l p r o fe s a b a en su ju v e n tu d a n te s de s u c o n v e r s io n , m ie n t r a s q ue en e l T a h a fu t lu c h a c o n t r a s i m ism o y r e n u n c ia a sus p a s a d o s e r r a r e s . « .q u e l e x o r d io de lo s M a q a s id y a q u e l " e x p l i c i t " d e l f i n s e r f a u n a ad ad i d u ra p o s te ­ r i o r d e l p r o p io x'JLgazel o de a lg u n o s de s u s d i s c i p u l o s / Z ) L a s r e f l e x i o n e s d e Duhem s i r v e n c ie r t a m e n t e p a r a h a c e r c a e r en l a c u e n ta a e l v a l o r In t r in s e c o de l o s " M a q a s id " . P e ro l a h is t o r i a d e l a f i l o s o f f a p r é s e n t a u n a s o lu c io n d i f e r e n t e y da l a ra z o n a Munk y r e c i b e como p a la b r a s a u t e n t ic a s y p r im i t iv a s aqu e l l a s con q ue A lg a z e l c o m ie n z a y t e r m in a l o s " M a q a s id " . Alga­ z e l no e s mas q ue u n r e f u n d id o r de l a o b r a de A v ic e n a e l l i b r o de l a c i e n c i a D an esh -n am é " , r e d a c ta d o p a r a e n t r e 4 1 2 y 4 28 de l a H , ( 1 0 2 1 - 1 0 3 7 ) d es p u é s d e l " S h i f a " y d e l N a y a y a n te s de l o s " I s a r a t " . A v ic e n a es c r i b io en p e r s a , A lg a z e l l e t r a d u c e en l a m a y o r fa d e l a s v e c e s ; t r a n s p o r t e c i e r t o s p a s a j e s , a fia d e s lg o q u e tom a de l a s o t r a s o b r a s d e l mismo a v i c e n a .L a com paras io n 1 - I . Duhem . n e s y s tè m e du m o n d e .. T , I V , P a r is 1 9 1 6 p a g in a s ‘ 5 0 1 -5 0 2 . T e n g a s e en c U e n ta l a n o t a 2 . 2 - A l g a z e l , " m a q a s id a l - f a l a s i f a , t r a d u c .d e p . A lo n s o , in t r o d , p p . 43-45 * - 769 - rue o bserva tn o s e n t r e G u n d is a lv o y a l - F a r a b i r e s p e c to d e l "D e s c i e n t i i s " , s e p u e d e ta m b ie n o b s e r v e r e n t r e A v ic e n a y A l g a z e l . P a r a no a la r g a m o s d e m a s ia d o p re s e n ta m o s ta n s o lo u n a c o m p a ra - c io n , c o n c o r d a n c ia p i d e n t i f i c a c i o n de l a s dos o b r a s ; A v ic e n n e , " n e l i v r e de S c ie n c e , e d . A c h e n a -H a s s é P a r i s 1 9 5 5 A l g a z e l , " M a q a s id S I f a l a s i f a ' e d . E l C a ir o 1 3 3 1 /1 9 1 3 A v ic e n a A lg a z e l 2 1 . 1 - 2 2 , 1 5 c i p a g . 7 , 1 p a r a l o de l a b a l a n z a ; c f . p a g . 7 4 p a r a l o de a n te p o n e r l a M e t a f i s i c a a l a F i s i - c a J l o de i n t e r c a l e r en a q u e l l a a l go de e s t a . 2 3 . 1 - 2 5 , 2 6 5 , 4 - 8 , 1 5 ( F i n y u t i l i d a d de l a L o g ic a . 2 5 , 2 7 - 2 6 , 8 9 , I v - 1 0 , 1 (T e rm in e s im p le y com puest o .A l g a z e l a n a d e l a d i v . t r i p a r t i t a to m ad a de l a x iO g ic a d e " o h i f a ’’ . , p a g . 8 , 1 7 , 1 0 2 6 , 9 -3 2 1 0 , 1 - 8 (T e rm in e u n i v e r s a l y p a r t i c u l a r ) 27 . 1- 29,23 1 2 , 5 - 1 4 , 1 7 ( U n i v e r s a l e s e n c ia l y a c c i d e n t a i ; . 2 9 ,2 /1 - 3 2 ,1 8 1 5 , 1 5 - 1 7 , 1 1 y 1 9 , 5 -8 L os c in ô o u n i v e r s a l e s ; . 32, 19- 34,15 1 7 , 1 1 - 1 9 , 5 ( D é f i n i e i o n y d e s c r ip c io n 34 , 16- 35,23 1 0 , 9 - 1 1 , 5 (N om bre v e rb o y p a r t i c u l e . 35, 15-16 2 0 , 4 -7 ( p r o p o s ic io n a t r i b u t i v a c o p u l a t i v e y d i s y u n t i v a ) . 45. 1 - 46, 34 25 , 8 - 27,2 { C o n t r a d i c t o r i a s ; 4 8 , ^ - 4 9 , 2 2 8 , 4 - 2 9 , 2 ( D e l s i lo g is m o en g en r a l ) 49 , 3- 50,19 29 , 2 - 30,12 S i lo g is m o c a te g o r ic o de con e x io n 50 , 20 - 5 2 , 4 30 , 13- 35,11 F ig u r a 1 * su s m o d o s .A m p lia d o ) 52, 5- 53,31 3 5 , 1 2 - 3 8 , 2 i ig u r a 2 " " 54. 1- 55,31 3 8 , 3 - 4 v , 1 F ig u r a 3» , sus modos . - 770 - A v ic e n a A lg a z e l 5 6 , 1 - 2 8 4 0 , 2 - 4 1 , 9 s i lo g ls m o de c o a d ic ln a lc o p u la ­ t i v e . 6 , 2 9 - 5 7 , 2 6 4 1 , 1 0 - 4 2 , 6 " " " " u i s y u n t i v a 6 1 , 1 0 - 2 8 4 3 ,1 - 1 2 L id u c c io n • b 1 s e t r a n s c r i b i e s e a doe c o lu m n a e e s t e u l t i m o a r t i c u l o o e l a r t i c u l o d e l a s t r e e s c la s e s de p r e m is e s , o d e l S i lo g ls m o com pu esto , s e o b s e r v a r l a c u a n ta c o in c id e n c ia h a y en l a m ism a l e d ac e io n , a p e s a r de que A lg a z e l e s c r ib e en a r a b e te n ie n d o d e la n t e e l t e r to p e r s a , m ie n t r a s q ue a q u i com parâm es l a r e d a c - c io n d e l a r a b e con l a t r a d u c e io n d e l p e r s a a l f r a n c e s . P a r a c a e r en l a c u e n ta lo q ue s ig n i f i c a u n con ju n t o de id e a s ta n s e g u id o , s e po d r f a c o m p a re r A l g a z e l con A b e n tu m lu s o con Abu S a l t de hen l a y s a l t a r fa n a l a v i s t a In n u m e ra b le s d is c r e p a n ­ c i e s . P u e n te p r i n c i p a l de l o s " M a q a s id " " ( M e t a f i s i c a , — — — — — — — — — — — — — — — — — — - Con l o d ic h o a p ro p o s i t o de l a L o g ic a , es man i f le s to q ue A l g a z e l , en l o s " i ia q a s id v a r e f u n d ie n d o l a o b r a de A v ic e n a que en p e r s a se l l a m a D anesh vnam e (L e l i v r e de S c i e n c e ; . P re s e n te m o s u n c u a d ro a n a lo g o r e s p e c to d e l a i - i e t a f i s i c a . 8 9 , 3 - 9 2 , 3 7 4 , 1 1 - 7 7 , 1 6 D i v i s i o n de l a P i l o s o f f a 9 2 , 6 - 9 4 , 4 7 8 , 1 - 7 9 , 1 4 O b je to de l a M e t a f i s i c a . 9 4 , 5 - 9 5 , 3 5 7 9 , 1 5 - 8 2 , 2 D i v . 1 » d e l B n te ; S u b s t a n c ia y a c c id e n t e • 9 6 , 1 - 9 8 , 1 8 8 3 , 2 - 9 1 , 7 1 0 8 ,1 7 - 1 1 4 , 1 6 9 7 , 9 - l u 4 , 1 6 de l o s a c c id e n t e s . 771 - Como en l a L o g ic a y en l a e t a f i s i c a , a s i ta m b ie n en l a f i s i c a de l o s " ü a q a s id " y d e l " L i v r e de O c ie a c e " se a d v ie r t e n co in c id e n c ia s c o n t in u a s y un mismo o rd e n e n t r e s u s a r t i c u l e s . L o s t r a d u c t o r e s d e l p e r s a a l f r a n c é s que p u b l i c a - ro n l a L o g ic a y l a M e t a f i s i c a en u n p r im e r v o lu m e n , han p u b l i - cado ta m b ie n en u n segundo tomo l a f i s i c a y l a s K a t e m a t ic a s . E s t a o b r a e l o s i ia q a s ld n o s o la m e n te f u e a p r e c ia d a de l o s | l a t i n o s , como q u e d a b ie n d e m o s tra d o , s in o ta m b ie n e n t r e lo s | j u d f o s . T a des de e l s i g l o X i l l com enzo l a t r a d u c e io n a l h e b re o de l a s p r i n c i p a l e s o b r a s de A l g a z a l . I s a a c A lb a la g p a r e c e h a b e r s id o e l p r im e r t r a d u c t o r de l o s M a q a s id a l - f a l a s i f a con e l t i t u l o "K B w w nat h a - f i l u s u f i m . fu e r o n ta m b ie n o b je t o de muchos j c o m e n ta r io s , ^el mas im p o r t a n t e de l o s eu a ie s s e d eb e a Moses N a r b o n i . P a r c i a l e s c o m e n ta r io s e s c r i b i e r o n ta m b im i Is a a c ben Sem lo b ( s o b r e l a « e t a f i s i c a ) . M oses A lm o s n in o c i t a un c o - ! t i ie n ta r io de r i l i j a h H a z r a h i qpe h a d e s a p a r e c id o . E l u l t im o com en- t a r i s t a de l o s M a q a s id f u e e l h a r a i t a A brrhrun B a l i 1 5 1 0 . Ademas en v a r i a s B i b l i o t e c a s e u rp p e a s s e h a l l e . i h a s t a 1 1 coraen- t a r i o s a n o n im o s de l o s lA q a s id a l l a i as i f a . E s ta s in d ic a c io n e s s o b re l a i n f l u e n c i a de lo s " H a q a - s i d ” en l o s h e b re o s son b ie n b r e v e s , p e ro s i g n i f i c a n u n a p r o - f ü n d id a d y c o n o c im ie n to mucho m ayo re s q u e lo s de l o s à s c o la s - t i c o s l a t i n o s . En g e n e r a l se t r a t a de c o m e n ta r io s , y en es to s mu chas v e c e s s e r e c h a z a n l a s d o c t r in a s a l g a z e l ia n a s . a i r v a n o s de e je ra p lo e l caso de Is a a c A lb a la g , que hoy podem os p e r f e c t a - m e n te c o n o c e r m e d ia n te e l t r a b a jo ta n a p r e c ia b l e de G e o rg e s V a jd a . Son c e r c a de 8 0 u o b s e r v a c io n e s , a lg u n a s de mu chas p a g i ­ n a s , y to d a s muy im p o r t a n t e s p a r a p e n e t r a r h as t a l o mas hondo - 772 - en e l a is te m a de de A v ic e n a p la g ia d o o r e fu n d id o p o r A lg a ­ z e l . B e l o d ic h o s e i n f i e r e un a b u e n a p ru e b a de l a m ucha i n f l u e n c i a que en l a Edad M e d ia tu v o A l g a z e l . T , s in em bazgo es u n a p r u e b a que q u e d a muy c o r t a . l a i n f l u e n c i a p o s i t i v a y c a l l a d a y l a a c e p ta c io n de s u s d o c t r in a s son mucho mas f r e ­ çu e n te s de l o que d ic h o s t e s t im o n ie s p ro p o n e n . E s t a i n f l u e n c i a es mucho mas d i f i c i l de c o n c r e t a r , p e ro o e s menos v e r d a d e r a , s in o mas in t im a j c o n a t u r a l i z a d a con l a s i s t e m a t i c a e s c o l a s t i c a , aun en lo s t ie m p o s p r é s e n t e s . 1 1 - A lg a z e l : in t e n c io n e s de l e s f i l o s o s f o s , t r a d u c c io n jp rm d o - lo g o y n o ta s p o r P M a n u e l A lo n s o , l î a r c e lo n a 1 9 6 3 J u a n x ï l o r e s , e d i t o r , p g . 45-52 773 - E l "P u g io f i d e i " y l a '’ Summma c o n tra G e n t i le s " As in P a la c io s h iz o un e s tu d io t i t u la d o " e l a v e rro is m o te o lo g ic o de 8 an to To mas de A q u in o " . Aun p e rd u ra n ecos le ja n o s d e l ru id o que p ro m o v io e l c i ta d o e s tu d io p o r su v a lo r c r i t i c o , p o r e l p la n te a - m ie n to c e r te ro de un p ro b le ra a de v e rd a d e ra im p o r ta n c ia en l a h is ­ t o r i é d e l pen s ami en to y p o r lo audaz de una h ip o o te s is que p ra c - t ic a m e n te negaha l a o r i g i n a l id a d de S anto Tomas en a lg u n o s de lo s c a p i tu le s mas r ic o s de su "Summa c o n tra G e n t i le s " . E l o b i je t iv o d e l t r a b a jo de As in es e s ta b le c e r l a c o in c id e n c ia d e l p e n s a m ie ito de San to Tomas con e l de A v e rro e s en e l p ro b le m s g e n e ra l de la r a ­ z o r y l a f e . %) 1 -En e l p r im e r c a p i tu lo e s tu d ia co ra p a ra tiva m e n te e l pensara iento de S ig e r de B ra d a n te con e l d e l A n g e lic o . E s te s dos fu e ro n duran­ te e l s ig lo X I I I lo s campeones de dos t e o r ia s o pu es ta s s o b re la s r e la c io n e s que deben e x i s t i r e n t r e l a ra zo n y l a r e v e la c io n . Aunqu e S ig e r de B ra d a n te no expuso de manera p r é c is a una te o r ia de l a in d e p e n d e n c ia de l a ra zo n e n f re n te de l a f e . S in embargo, e ie rap re que S ig e r de B ra d a n te d e se n vu e lve a lg u n a t e s is a tre v ic fe ., c o n t r a r ia a l dogma c r i s t i a n o , d é c la ra s e g u ir l a a u to r id a d de A r is - to t e le s , n o la s e x ig e n c ia s de l a ra zon n a t u r a l , aunque anadiencb que a q u e l la a u to r id a d c o in c id e con e s ta s e x ig e n c ia s . Las c u e s t io - nes os eu ra s en e l E s t a g i r i t a deben a c la ra r s e en A v e r ro e s . A l d is - c u t i r con A lb e r to Magno o con 8 an to Tomas, d ic e que y e r r s n no p re ­ c is amen te c o n tr a la s con e lu s io n es de l a ra zo n n a t u r a l , s in o c o n tra e l pen 8 am i en to de A r is to te le s . En su ma, p a ra S ig e r , l a f i l o s o f ia . to da es A r is to t e le s : l a ra zo n no p a re ce p o d e r l l e g a r a mas que a ^ c o n f irm a r la s d o c t r in a s p e i i p a t e t i c a s . 1 - A s in P a l a c i o s ; H u e l l a s d e l I s la m . E s p a s a C a lp e . p * 2 2 . - 774 - B n f r e n te de e s ta s e r v i l s u m is io n a l a a u to r id a d human a , 8 an to Tomas pone e l f i n de l a f i l o s o f i a en a v e r ig u a r no lo que lo s h o m h re s , mas o menos s a b io s , han pensado , s in o eu a l es l a ve rd a d de la s COS as .M as, aun qu e p a ra e l Doctoor A n g e lic o sea e l mas d e b i l de to dos e l argum ente de a u to r id a d human a , no p o r eso de ja de r e - c o n o c e r su v a lo r n i l a n e c e s id a d que e l f i l o s o f o t ie n e de c o n s u l- t a r lo s t r a b a jo s de sus p re d e c e s o re s , s o m e tie n d o lo s a un d is c r e te j iu ic io de s e le c c io n que nos p e rm ita e l im in a r lo s e r ro re s é v id e n te s , La a c t i t u d en que' se c o lo c a San to Tomas p a ra m o s tra r a lo s a v e rro i s ta s l a a n a lo g ia e n tre l a ra zo n y l a fe es p o r demas cono - c id a . La f i l o s o f i a , es d e c i r , l a in v e s t ig a c io n r a c io n a l de la s e s e n c ia s , pue de p o r s i s o la c o n d u c ir a l hombre a l c o n o c im ie n to de a lg u n a s v e rd a d e s , pe ro no de to d a s ; ex is te n ve rd a d e s de un o rden s o b r e n a t u r a l , que se H a inan m is te r io s , de la s eu a l os l a razon p u e - de c o n o c e r l a e x is te n c ia , no l a es en c ia , p rè s ta n do fe a l te s tim o n io in f a l i b l e de D io s , que la s ha re v e la d o a lo s borabres p o r medio de l(Bs p ro fê ta s en l a le y a n t ig u a , y p o r medio de su H i jo en l a le y de g r a c ia . 2 - La ra zo n y l a fe segun A v e rro e s D ice A v e rro e s en su o b ra "T a h a fu t a l - t a h a t u f " p . 6 S, e d ic . de E l C a iro 1 jO 5 de l a H e g ira " No to d a s la s v e rd a d e s pueden s e r c o n o c id a s p o r in v e s t ig a c io n r a c io n a l . -E x is te n v e rd a d e s de un o rden s o b r e n a tu r a l, que se 1 1 a - man m is te r io s , de la s eu a l es l a ra zo n puede co n o ce r l a e x is te n c ia , no l a es en c ia , p rè s ta n do fe a l te s t im o n io in f a l i b l e de D ios que la s ha re v e la d o a lo s hombres p o r medio de lo s p r o f e ta s .-Mo t iv o s de c re d u l id a d : l a m is ion d iv in a de Mahoma se lu n d a en e l m ila g ro d e l AlcorEUT, en la s p r o fe c ia s y en l a s u p e r io r id a d do g m a tica y m ora l do su d o c t r in a " . D ice S a rto Tomas en " Su ma con tra , lo s g e n t i le s " t . I cap .3^ î " S obre lo que oreemos de D io s hay un d o b le o rden do v e rd a d - 775 - Hay c ie r t a s v e rd a d e s de D ios que so b rep a san l a o a p a c id a d de l a razo'n humana, como es p o r e jjem plo , que D ios es uno y t r i n o . Hay o t r a s que pueden s e r a lc a rz a d a s p o r l a ra zo n n a t u r a l , como la e x is t e n c ia y l a un id a d de D io s ,e t c ; l a s que in c lu s o d em ostiaron ^ i lo s o f o s g u ia d o s p o r l a lu z n a t u r a l de l a ra z o n . Es é v id e n te p o r o t r a p a r t e , l a e x is t e n c ia de v e rd a d e s d i­ v in e s que so b rep asæ i ab so lu tam en te l a c a p a c id a d de l a ra zo n hu­ man a . Como e l p r in c ip io de to da c i en c ia que l a ra zo n puede te n e r de u n a cosa en l a cap ta c io n de su sus ta n c ia , pues lo que es , d i ­ ce e l F i lo s o f o , es e l p r in c ip io de demos t r a c io n , c o n v ic n e que e l modo como se a e n te n d id a l a sus ta n c ia de un s e r sea tam bien e l modo de to do lo que con®acaraos de é l .S i ,p u e s , e l en t en d 1- m ien to huraano c®m preiieitde l a s u s ta n c ia de u na co sa , de l a p i edra p o r e je m p lo , o d e l t r i a n g u l o , n ad a h a b ra i n t e l i g i b l e en e l l a que exceda l a c a p a c id a d de l a ra zo n hum ana. Mas e s te c ie r ta i ;e n te no se r e a l i z a con Dieos. P orque e l en te n d im ie n to huraano no puede l l e g a r n a tu ra lm e n te has t a su s u s ta n c ia , y a que n u e s tro cono c i ­ ra ie n to en e s ta v id a t ie n e o r ig e n en lo s s en t i do s y , p o r . ' lo ta n ­ t e , lo que no cae b a jo l a a c tu a d o n d e l s e n t id o no puede s e r c a p - tad o p o r e l e n te n d im ie n to huraano, a no s e r en ta n to d ed uc id o de lo s e n s ib le . Mas lo s s e re s s e n s ib le s no con t i e n en v i r t u d s u f i - c ie n t e p a ra c o n d u c im o s a v e r en e l lo s lo que l a s u s ta n c ia d i v i - n a es , pues son o fe c to s in a d e eu ado s a l a v i r t u d de l a causa, aun que l le v a n s in e s lu e rz o a l cono c i; ;ien to de que D ios e x i t e y de o t r a s v e rd a d e s s e m e jn a te s p c r te n e c ie n te s a l p r im e r p r i i - c i p i o . Hay , en cons ecu en c ia , v e rd a d e s d iv in a s accès ib le s a l a ra z o n humana y o t r a s que so b rep asan en a b s o lu te su c a p a c id a d ." R e fe r e h te a l a r e v e la c io n d ic e A v e r io e s l a re v e la c io n h as t a de la s v e rd a d e s n a t u r a le s ha s id o mo i a l men t e n e c e s a r ia p a r a qu o to dos l(®s hom bres p i'd ie ra n c o n a e g u ir su f o l ic id a d u l t i m a , - Di(J)s ha coraunidado su r e v e la c io n b a jo m e ta lo ia s y sim - b o lo s as e q u i t ie s a l v u lg o , y s u g e s t iv a s p a ra J.os d o c t e s . - Su in t e r p r e t a c io n l i t e r a l y a l e g o r i c a . - L ic i t u d de razo n am i en to f i l o s o f i c o a p i ic a do a l a r e v e la c io n . - A rm en ia e n t r e l a c i en c ia y l a f e . C or.viene que sep as que e l f i n de l a r e v e la c io n es u n ic a m e n te e n s e n a r l a c ie n c ia y l a p r a c t ic e de l a v e rd a d . - 776 - L a c ie n c ia de l a v e rd a d c o n s is te en conwcer a D ios y a t®d®s lo s o t r o s s e r e s , como son r e a lm e n te ,y de un modo e s p e c ia l en en te n d e r l a l e y d iv in a . a s i como tam b ien en s a b e r c u a le s se ra n l a f e l i c i d a d y l a d e s g ra c ia de l a v id a f u t u r a . La p r a c t ic e de l a v e rd a d c o n s is te en c u in p lir con lo s a c to s que pro du cen l a t 'e l i - c id a d y en e v i t a r a q u e llo s que a c a r re a n l a d e s g ra c ia S an to Tomas en "Suma c o n tra lo s g e n t i l e s ” Tomo I , ca p . 4 d ic e : ” . . .N o s ocuparem os en p r im e r lu g a r de la s v e rd a d e s que son accès ib le s a l a ra z o n , no sea que a l g u i en c ré a i n u t i l e l p ro p o n e r p a ra c re r i* p o r in s p i r a c io n so b re n a t u r a l lo que l a ra z o n pude a lc a n z a r . S i se abandonase a l e s fu e rz o de l a s o la ra z o n e l d e s c u b r i- m ien to de e s ta s v e rd a d e s , se s e g u ira n t r è s in c o n v e n ie n te s . E l p r im e ro que muy pocos hombres c o n o c e r ia n a D io s . Hay muchos impo 8 ib i l i t a dos p a ra h a l l a r l a v e rd a d , que es f i u t o de u na d i ­ l i g e n t e in v e s t ig a c io n , p o r t r è s ca u s as ; a lg u n o s p o r l a m ala c o m p lex io n f i s io lo g ic a , que le s in d is p o n e n a t u r a l men te p a ra c o n o c e r; de n in g u n a m anera l l e g a r i a n e s te s a l sumo grado d e l s a b e r humano, qu e es co n o cer a D io s . O tro s se h a l la n im ped idos p o r e l cu idado de lo s b le u e s f a m i l i a r e s . Es n e c é s a r io que e n tre lo s hom bres hay a a lg u n o s que se d ed iq u en a l a a d m in is t ra c io n de lo s b ie n e s te m p o ra le s , y es to s no pv.eden d e d ic a r a l a in v e s ­ t ig a c io n to do e l tiem po re q u e r id o p a ra l l e g a r a l a suma d ig n i - dad d e l s a b e r humano c o n s is te n te en e l cono c im is n to de D io s . La p e re z a es tam bien un im pcdim ento p a ra o t r o s . Es p i-ec iso s a b e r de anternano o t r a s mu chas c® sas, p a ra e l c o n o c im ie n to de lo que l a ra zo n puede i n q u i r i r de D io s ; p orqu e p re c is a m e n te e l e s tu d io de l a f i l o s o f i a se o rd en a a l co n ® c im ien to de D io s ; p o r : eso l a m e t a f is ic a , que se ocupa de lo d iv in o , es l a u l t im a p a r te que se en s eh a de l a f i l o s o f i a . A s i p ues, no se puede l l e g a r a l c o n o c im ie n to de d icJia v e rd a d s in o a fu e r z a de in ten sa la b o r in v e s t ig a d o r a , y c ic r t a . ie n t e son muy pocos lo s que q u ie re n s u - f r i r e s te t r a b a jo p o r amor de l a c ie n c ia , a p c s a r de que D ios ha in s e r ta d o en e l a im a de lo s hombres e l deseo de e s ta v e rd a d . E l segundo i n convon le n t e es que lo s que l le g a n a l h a l l a z - go de d ic h a v e rd a d lo bacen con d i f i c u l t a d y después de mucho - 777 - y a que p o r su raisma pro l'un d id a d , e l en ten d ira i en to huraano no es idoneo p a ra cap t a r i a ra c io x ia ln ie n te . E l t e r c e r i n c o n v e n ie n te es que, p o r l a misma d e b i l id a d de n u e s tro en te n d im ie n to p a ra d is c e m i r y p o r l a confus ion de fan tasm as la s mas de la s veces l a f a i s edad se m ezcla con l a in v e s t ig a c io n r a c io n a l y p o r lo tan t o , p a ra muchos s e rra n d u - dosas verd ad es que re a lm e n te e s t& i dem o strad as , ya que ig n o ran l a fu e r z a de l a demos t r a c io n , y p r in c ip a lm e n te v ien do que lo s mismo 8 sa b io s en s eh an ve rd ad es c o n t r a r ia s " . D ice A v erro es E l f i n de l a re v e la c io n es en sen ar l a c ie n c ia y l a p r a c t i ca de l a v e rd a d . Mas l a a d q u is ic io n de l a v e r dad se v e r i f i c a m e d ia n te doos o p e ra c io n e s m e n ta le s : l a s im p le a p re h e n s io n y e l J u ic io , segun dem uestran lo s lo g ic o s . Los hombres fccrmulan sus ju ic io s fu n dan do s o en t r è s generos de p ru eb as ; a p o d ic t i c a s ,p o le m ic a s y r eto r i c a s . La s im p ie a p re ­ h en s io n de una cosa se v e r i f i c a o d ire c ta m e n te p o r l a cosa misma o p o r medio de una seme J a n te . Ahora b ie n , no to do s lo s hombres son p o r su n a t u r a le z a capaces de a p r e c ia r l a fu e r z a de la s razon es n i aun de lo s argum entos p o le m ic o s , y raucho menos l a de la s demos t r a c ion es a p o d ic t ic a s ; p®r o b ra p a r t e , e n se h ar e s ta s demos t r a c ion es aun a lo s que son capaces de e n - te n d e r la s es ta r e a muy d i f i c i l y que e x ig e la rg o tie m p o . Lu ego 8 ien do e l f i n de l a re v e la c io n i n c t i u i r a todoDs lo s hombres en g e n e r a l , debe n e o e s a ria /n e n te con ten e r to do s lo s genero s de rae- todos empleados p o r lo s hombres p a ra fo rm a rs e id e as y ju ic iu s de la s co sas . De es to s me to dos, uno s son coraunea a l a mayor la de lo s h om bres,a s a b e r: lo s me to dos re to r ic o s y p o lem ic o s ( a - qu e l lo s mas que es to s ) , y o t io s son p r iv a t iv o s de una e x ig u a m in o r ia , a s a b e r: lo s raetodos n p o d ie t lc o s . Lu ego como e l f in p r im o r d ia l de l a r e v e la c io n es p ro v e e r a l b ie n de lo s mas, s in d e s c u id a r p o r es to de l la r a a r l a a ten c ion do lo s hombres e s c o g i- dos, r é s u l t a que l a mayor p a r te de lo s metodos em pleados en l a r e v e la c io n p a ra en sen ar le v e rd a d son aqu e l lo s que a l a mayor fa de lo s hombres lo s mu even a l a s e n t in ie n to? ( IJ ................ Resu e l tem ente decid iraos que todo te x to re v e la d o cuyo s e n tid o l i t e r a l c o n tra d ic e a una ve rd ad a p o d io tic a m e n te demos- t r a d a , debe s e r in te rp re ta d o a le g io r ic a m e n te , conform e a la,s %— A p in P n lftC ioB : o b . c i t . p . 36 - 778 - r e g la s de e s ta in te r p r e ta c io n en l a le n g u a a ra b e . Y e s te p r in ­ c ip io que acabo de f® rm u la r no o f r e c e dudas p a ra n inguo rauslim , n i sospeehas de o r x n r p a ra n ingun c r e y e n te . ; Y como sê f o r t i f i e s p ro g rè s iv a m e n to e s ta c e r te z a en e l animo d<̂ todos lo s que a s i - duaraente m ed itan d icho p r in c ip io y lo ex p e rim e n ta n en l a p r a c t i - ca y se e s fu e rz a n p o r r e a l i z a r e s te propos i t o de a rm o n iz a r l a c ie n c ia con l a fe i 8 in embargo, cuantas veces a p a re z c a en l a re v e la c io n un te x to cuyo s e n tid o l i t e r a l se oponga a una te s is a p o d ic t ic a m e n te dem ® strada, yo a firm o nue, examinai! do a t e n t am en­ t e todo aqu e l te x to y es tu d ian d o T 'agina p o r p a g in a lo s demas te x te s de], l i b r e sa g ra d o , se e n c o n tra ra fo rzo sam en te a ig u no cu­ yo s e n tid o l i t e r a l auto r i c e y c o n firm e , o po co menos, a q u e l la in t e r p r e t a c io n a le g o r ic a ." 3 - c o in c id e n c ia de San to Tomas con A v e rro e s : --------------------------------------------------------------------------------------- D ice As in : " La a t e n t a l e c t u r a comparada de lo s te x te s que preceden s u g ie re a n te todo l a id e a de u na p e r f e c t s a n a lo g ia y p a ra le lis m o en l a a c t i t u d de anb®s pensad® res , 8 an to Tomas y A v e rro e s , a l p la n t e a r y r e s o lv e r e l p ro b lem a de l a fe en sus re ia o io n e s con Ja c ie n c ia . Ambos ponen su c o n fia n z a en la c fu e rz a s de l a razon humana p a ra l a in v e s t ig a c io n p ro g p s iv a de l a v e rd a d , aun qu e re cono c ie n do su d e b i l id a d e impo ten c ia p a ra e s c u d r if ia r l a subs tan c ia de lo s m is­ t e r io s . Ambos p ensadores a tra q e ro n l a enem iga de lo s m is t ic o s t r a d i c i o i i a l i s t a s .S an to Tomas con su m aestro A lb e r to Magno fu é V ivamen te com batido p o r lo s te o lo g o s f r a n c i scan o s, y lo que es mas, p or lo s mismo s dorainicos de l a e s c u e la a g u s t in ia n a a o u ie - nes no e ra s im p a tic a l a a f ic io n que p o r A r is to t e le s .mostrabsn lo s i lu s t r e s c re a d o re s de l a s In t e s is e s c o la s t ic a . Tambien A v e rro e s tuvo que s u f r i r la s in v e c t iv a s y censu­ ra s d e l t r a d ic io n a lis m o musulman: lo s "iirat a lc a li mon" y lo s s u - f i e s . ( l ) 1 - H u e lla s d e l Is la m . p . 42-43 - 779 - E n f r e n te d e l r a c io n a l ismo i r r e l ig io so , ambos p en sad o res a do p ta ro n id e n t ic o p an to de v i s t a , S anto Tomas y A v e rro e s p a r te n de un h ec h o , l a e x is t e n c ia de l a r e v e la c io n d iv in a . l a ra zo n es in c a p a z de p e n e t r a r l a es en c ia de .la r e v e la c io n y p o r cons ig u ie n te deiie s o m e te rs e a e s ta .E n caso de a p a re n te c o n f l i t o e n tre l a c ie n c ia y l a f e , a q u e l l a debe so m e te rse a e s t a . E s ta a b s o lu t a c o n f ia n z a en l a v e r a c id a d d e l te x to r e v e ­ la d o es l a que i r is p ir a a l f i l o s o f o cordobés aqu e l lo s e lo eu en­ te s p a r r a fo s en que con s in c e r id a d la m e n ta l a con duc t a i n d i s - c r e t a de lo s que é l l la m a p re te n d id o s p e r i p a t e t i c o s , en qu ie n es p a re c e como s i A v e rro e s h u b ie r a p r é v is to e l f u t u r e e r r o r de lo s a v e r ro is t a s c r is t i a n o s , s u t e o r ia a b s u rd a de la s dos v e r ­ dades y , so b re to do, l a im p ru d e n c ia de co muni c a r a l v u lg o doc­ t r i n a s que eran in as im i t a b le s a su ru d a i n t e l i g e n c i a , in c a p a z de t r a s p a s a r l a so b re h a z de lo s te x to s , q ue , g ro s e ra ra e n te i n t e r - p r e ta d a s , lo im p u lsa b a n a l l i b e r t i n a . j e y a l a in m o ra l id a d .P o r donde A v e rro e s a p a re c e tan id e n t i f i c a d o con 8 an to Tomas, como p ro fu n d a ra e n te d is tan c i ado de lo s que en l a E u ro p a c r is t i a n a h ab iam de in v o c a r su m a g is t e r io , es d e c i r , de lo s a v e rro is t a s , p o r mas que es to r e s u i t e p a r a d o j ic o . Los h is t o r ia d o r e s , a l e n c o n ti-a rs e con un g n ip o de es c o la s t i COS a q u i en es on l a Edad M ed ia y on e l R euac im ien to se le s a p i ic o e l d iu ta d o de a v e r ro i s t a s , no v a c i le r o n en a c u - m u la r s o b re A v e rro e s to d as y cada u n a de la s t e s is c a r a c t e r is - t i c a s de aqu e l l o s . No n i ego que mu chas de e l l a s , v e r b ig r a c ia , l a un id a d d e l in t e l e c to a c t iv o ,1 a e t e m id a d d e l imindo, y en g e n e r a l , to d as l a s pu ram en t e f i l o s o f io a s , ten g an su o r ig e n y e x p l ic a c io n en la s d o c t r in a s de A v e r io e s . P ero la s cons ecu en- n ia s t e c lo g ic a s de duc Id a s im p ia m e n te de t a ie s p r in c ip io s p a ra i 780 - p la n t e a r c o u f l ic t o s e n tre l a I'e .v l a ia z o n , lo jo s de i n s p i r a r ­ se en e l p en sam ien to de A v e r ro e s ,s o n u na é v id e n te d esv i.a c io n s u y a . Los a t aqu es de A v e rro e s van d i r ig id o s no c o n tra c l te x to n i c o n tra sus au t o r e s , lo s p r o f e ta s in s p ira d o s p o r D io s , s in o c o n t r a lo s te o lo g o s oue i n f e r fa n de l a p a la b r a d iv in a t e s is p a ra e l ab su rd as e i r r a c i o n a le s . Muy d iv e r s a e ra l a a c t i t u d de lo s e s c o la s t ic o s c r is t ia n o s ! que ado p ta ro n la s d o c t r in a s de A v e r ro e s , es d e c i r , l o s a v e r ro i s ­ ta s . In s p ira n docs e s e r v llm e n te en e l m a g is te r io de A r is t o t a le s y d e l f i l o s o f o co rd o b e s , a c e p ta n como a p o d ic t ic a s la s t e s is que e s te pone como in t e r p r e t a c io n f i l o s o f i c a de lo s te x te s a l c o r a n i - co s; pero he a q u i que u na a u to r id a d d o g m a tic a p a ra e l lo s i r i f a - l i b l e l a de l a I g l e s i a , d é c la r a qus aqu e l l a s t e s is sou c o n tra ­ r i a s a l v e rd a d e ro s e n tid o d e l te x to re v e la d o p o r D io s . Los a v e r ­ ro is t a s se en ou en t ra n d e la n te de un d ile m a : A v e rro e s o J a re v e ­ la c io n ; y no re s ig n an dnse a ab an d o n ar a A v e rro e s n i a tre v ie n d o s c tampoco a p a s a r p o r i n f i e l e s in v en ta n l a t e o f f a de la s dos v e r ­ d ad es , que A v e r ro e s , no s o lo no enserio s in o que con t ra d i jo y r e - fu to con to da s in c e r id a d y en tu s ia s mo , D ic h a t e o r f a t ie n e su o r ig e n en I bn A r a b i de Muarcia . ( l ) En c o n c lu s io n , la s causas a que d eb io A v e rro e s e l e s - t ig m a de im p ie d a d pueden re s u m irs e en po cas p a la iu a s : l a i n d i s - c re c io n r a c io n a l is t a de sus exag erad o s d is c ip u lo s y l a ig n o i'a n c ia o p a r c ia l id a d de sus a d v e r s a r ie s , que, in capaces de co n su l t a r la s , fu e n te s o r ig in a le s o m al d is ou es to s p o r p r e j ju ic io t e o lo g ic o ,a re c o n o c e r l a r e l i g io s i d a d de un musulman acum ularon desde e l s ig lo X IV s o b re A v e rro e s to d a s la s a u d a c ia s de luDS a v e r ro i s t a s 1 - H u e lla s d e l Is la m p p .46 -49 - Y81 - 4 - De d ic a A sin e l c u a rto c a p i tu le a l e s tu d io de l a i n i - ta c io n de A v e r ro e s . Se p r egun t a A s in ̂ C o in c id e n c ia o im ita c io n ? E l pensam ien to de A v e rro e s , es tu d iado en s i mismo, c o n tra s - ta d o con e l de lo s a v e r ro is t a s l a t i n o s y comparado con e l île 8 an to Tomas, a p a re c e an alo go en un todo a l de e s te u lt im o : a n a lo g ia en l a a c t i t u d o punto de v is t a g e n e r a l . a n a lo g ia en la s id e a s y e jem p lo s , a n a lo g ia , a v e c e s , has ta en la s p a la b r a s . T a l es l a c o n c lu s io n que se impone a l e s p i r i t u , t r a s un examen a te n to de l® s pasa .ies p a r a i e lo s que heraos in s e r ta d o . 6 SE t r a t a de m era c o in c id e n c ia c a s u a l o , p o r e l c o n t r a r io nos h a lla iiio s s n te un fenomeno de im ita c io n ? L a h ip o t e s is de l a p u r a c o in c id o n c ia c a s u a l es l a mes a p ropos i t o p a i’a de ja r e l p ro b le m a s in r e s o lv e r . ^No p o d ra te n e r sus p reced en te s l a d o c t r in a a rm o a ic a de San to Tomas s o b re la s r e la c io n e s e n tre l a fe y l a la z o n er lo s s is te m a s de l a f i l o s o f i a c r is t i a n a p a t r i ^ t i c a ? D ich a d o c tr in a t i e n e en San to Tomas un a l can ce mas com prensivo que en su nu­ es t r o A lb e r to Magno o que en c u a lq u ie r a de lo s o t ro s e s c o le s - t i c o s ; que n a d ie co m prendio me j o r que é l l a co mp en e t r a c io n le l a f i l o s o f i a con l a t e o lo g ia . En e fe c to to d a s la s ten t a t iv a s r e a l iz a d a s b a s ta e n t o i- ces p a ra s eh a l a r lo s l i m i t e s de l a r e v e la c io n y de l a c ie n c ia h a b fa n fracasad .o p o r co m plete . Unos , como E sco to E r iu g e n a a Ab e la r d o , in s p ir a s doos e en un r a c io n a l ismo v e rg o n z a n te ,u n ic o p o s ib le en a q u e l la Edad, b o r ra ro n lo s l i m i t e s de l a f i l o s o f i a — y82— y de l a t e o lo g ia p o r a b s o rc io n de e s ta en a s u e l la . O tro s s i ­ gn ie r o n la s h u e lla s de San Agu s t in y ech a ro n sè en b ra z o s de un m is t ic is m o t r a d i c i o n a l is t a que, p o r re a c c io n c o n tra e l r a ­ c io n a l ism o , in c u r r f a en e l v i c io o pu es to : con fu n d i r l a f i l o s o - f f a y t e o lo g f a p ® r a b s o rc io n de a q u e l la en e s t a . No se puede n e g a r que San Anselm e de C a n t® rb e ry h a b fa fo rm u la d o en c ie r t o modo la s b ases de una d o c t r in a a rm o n ic a que c o n c i l ia s e l a f e con l a ra z o n ; p ero es de n o t a r que u n a cosa es e l p ro g ram a y o t r a muy d i s t i n t a su r e a l i z a c io n . En l a p r a c t ic a ,S a n Anselme te n f a que in c l i n a r s e d e l l a do de l a te n d e n c ia n e o p la to n ic a a g u s t in ia n a que n ie g a mas de lo ju s te lo s fu e ro s de l a ra z o n en l a in v e s t ig a c io n de l a v e rd a d que f f a en c i e r t a i l u min a c ion n o rm a l . Ademas, San Anselme no p o - d fa r e a l i z a r su pro g ram a, aun en e l caso de que lo hub ie s e f o i - mulado con ÿ a p r e c is io n de 8 an to Tomas, p o rq u e l a f i l o s o f f a de su tiem po e ra in c o m p lé ta en g rad o sumo : l a e n c ic lo p e d ia de A r is t o t e l e s , p r ir ic ip a lm e r ite su f i s i c a y m e t a f is ic a , e ran aun des co n o c id as y p o r t a n t e , no p o d fa n i s iq u ie r a so h a n en l a c o n - c i ] ia c io n d e l dogma c r is t ia n o con A r is t o t e le s p a ra d is c ip a r c o n f l id t o s e n t r e l a ra zo n y l a f e , que to d a v fa n a d ie p la n te a b a . Los t r a b a jo s de Mon do nn e t han re v e la d o en *1 seno de l a f i l o s o f f a c r i s t i a n a d e l s ig lo X T I I , t r è s d ir e c c io n e s d o c t r i ­ n a le s ; l a a g u s t in ia n a , l a to mis t a y l a a v e r ro i s t a . En e l p ro b le m a que nos o c u p a , la p r im e r a d ir e c c io 'n , l a a g u s t in ia - n a se c a r a c t e r iz a p o r l a a u s e n c ia de u na d is t in c io n fo rm a i en ­ t r e l a f i l o s o f f a y l a t e o lo g ia , l a ra zo n y l a r e v e la c io n . l a a v e r ro i s t a , no s o lo la s d is t in g u e , s in o que la s p ré s e n ta como c o n t r a d ic t o r ia s . L a to mis t a fu e l a un ic a qu e , s in c o n fu n d ir la s - 783 - cons ig u 10 armon i z a r i a s . iP o d ra n e x p l ic a r s e la s a n a lo g ia s d e h a la d a s p o r im ita c io n e i: p a r a l e l as que ambos h ic ie r a n de un modelo comun E l e s p i r i t u c r i t i c o de que A v e rro e s y S anto Tomas ha cen g a la a l sos te n e r l a conven ie n c ia de c o n s u l t a r la s o b ra s de lo s a n t ig u o s , t ie n e su modelo indu dab l e en un p a s a je d e l l i b r o de an im a de A r is ­ to t e le s que A v e rro e s y S anto Tomas p u d ie ro n co n o c er y c o p ia r s é p a ra dam en te ; pero e s ta so lu c io n se d esvan ece a n te e l hecho de que e l l i b r o "be Anim a" fu e re v e la d o a lo s e s c o la s t ic ® s p o r medio de t ra d u c c io n e s l a t i n as de lo s c o m e n ta rio s de A v e r­ ro e s a d ich o l i b r o desde lo s a lb o r e s d e l s ig lo X I I I , y u n s n i - m am erte se r e cono ce p o r to dos Jos h is t o r ia d o r e s que s i en a lg o fu e ro n in ic ia d o s lo s e s c o la s t ic o s p®± lo s m usulm anes, fu e , s in du da n in g u n a , en l a f i s i c a y m e t a f is ic a de A r i s t o t e l e s . P ero hay mas: l a d o c t r in a a rm o n ic a de l a s dos v e rd a d e s no puede te n e r n i s iq u ie r a ese rem o te o r ig e n comun p o rq u e e l E s t a g i r i t a no se p reocupo Jamas de t a le s p ro b lem as te o J .o g ic o s , P o r e x c lu s io n noos vemos re du c i dos a a c e p ta r l a im ita c io n d i r e c t a d e l t ip o !a is u lm a n ,s i hemos de d a r e x p l ic a c io n c i e n t i - f i c a a l fenomeno de a n a .lo g ia que se noos ha p re s e n ta d o ( l ) 1- " H u e l la s d e l Is la m " p p . 50 -53 - 784 - 5 - 0 t r a s in iita c io n e s te o lo g ic a s ; -------------------- ------- Por lo que p re c e d e , es in d u d a b le que Santo Tomas y A v e rro e s , p a r t ien do de id e n t ic o c o n - cepto so b re la s re la c io n e s e n tre l a fe y l a ra z o n . E l me to do, 0 , me j o r , e l p la n de que hacen uso Santo Tomas y A v e rro e s es s ie m p re e l mismo: .junto a la s p iiie b a s f i lo s o f i c a s en apoyo d e l dogm a,vienen in v a r ia b le m e n te lo s te x to s re v e la d o s que m u estran ' l a a n a lo g ia de l a razo n con l a fe en aq u el punto c o n c re te . E s ta sem ejanza de p la n se echa de v e r so b re todo en e l" K i t a b f a ls a f a " comparado con la " Summa c o n tra gen te s " .A veces cuan do se t r a t a de p la n t e a r uno de esos prob lem as que se lla m a ii nu dos te o lo g ic o s , v . g r . e l de l a p re d e s t in a c io n d iv in a y l a l i b e r t a d humana . A verro es com ienza como Santo Tomas ] o liace en to d a s sus b b ras ex cep to en lo s "® p u sc u lo s" , proponiend.o la s " r a t i o n es d u b ita n d i" es d e c ir , lo s te x to s de E s c r i t u r a y de T ia - d ic io n que mo t iv a n l a p e r p le j id a d p o r su apa r ie n c ia c o n t r a d ic - t o r i a ; y es to p o rq u e , como d ic e A v erro es a l d is c u t i r e l p r o b le ­ ma de l a c ie n c ia d iv in a ," e l que no cono ce e l nude no puede d e - s a t a r lo » La e x is te n c ia de D ios ap arec e demosti-ada en lo s Comerta-y I 'io s " de A v erro es p o r l a c e le b re p ru eb a to mis ta d e l m o v in ie n to , y en su?.‘" ' i t a b f a ls a f a ( l ) p o r l a q u in ta v ia que Santo To mas d é r iv a "ex g u b e rn a tio n e mundi" o como d ic e A v e r ro e s ,o , como d ic e A v e rro e s " t a r iq w a d a li l a l-a n a y a . O b s ervas e , s in em bar­ go , que Santo Tomas u t i l i z a ademas en su te .cc era v f a , e l a ig u - mc?i bo p r e d i le c t o de lo s te o lo g o s a s a r ie s fun da do eu e l concep- to de lo " p o s ib le y lo n e c e s a r io " v, argo. men to 1 p a g s . 36 y 65 , H uellas del Islam • as in Palacios - 785 - que A v e rro e s c r i t i c a en su " K ita b f a ls a f a " c o n tra A t u - l - M a a i i , e l m aestro de A lg a z e l . San to Tomas como A v e rro e s pone en D ios lo s a t r ib u t o s que en la s c r ia t u r a s envuielven p e r fe c c io n ,n e g a n d o to do s lo s o t r o s que arguyen im p e r fe c c io n y d e fe c to ,1 como con s ecu en c ia ambos te o lo g o s c o in c id e n en lo s te rm in o s t e en i co s em pleados p a ra d e - s ig n a r e s ta s dos c la s e s de a t r ib u t o s ; J1 Ü I i_jLĉ | ( a t r i bu ta p e r f e c t io n i s ) y --------- îbJI olLr. ( a t r i b u t a im p e r fe c t io n is ) N i de Ja de l la m a r l a a te n c io n como S;nito To mas e x p l ic a l a cau­ s a de que e l vu.lgo c o n c ib a a D ios co rpo re o , po r e l p rec lom in io de l a f a n t a s ia en la s ]’e p E s e n ta c io iie s m e n ta le s de lo s no h a - b itu a d o s a la s a b s tr a c c io i ie s m e t a i is ic a s ; en lo eu a l no Inizo mas que r e p e t i r id e n t ic o pensam ien to de A v e r ro e s . San to Tomas como A v e rro e s . in f lu id o p o r e l con cep to a r i s ­ to te ] ico de un D ios emin en tem en te in t e l e c t u a l , ve en e l U n iv e r - 80 , que es su o b ra , e l e fe c to de u na p r o v id e r c ia s a b ia que todo lo }fea d ispu es to con o ïd e n p e r f e c t is irio en cam in ado a un f i n , y re v o lv ie n d o s e a ira d o c o n tra lo s " A s h a iie s " le s a eu s a de f o r i a r un D ios a r b i t r a r i o a eu y a v o lu n ta d despo t i c a todo e s ta s u b o r - d in ad o y cuyas o b ra s son f ® r t u i t a s , s in o b e d e c e r a un p la n f i - ÿado p o r l a i n t e l i g e n c i a . V o lu n ta r is m o m e d ie v a l —— —————————————————— : E l vo lu n tax* is mo m e d ie v a l, 11 an s — p la n ta d o a l a m o ra l t e o lo g ic a , pu so e l o r i t e r i o de l a l 'o r a l i - dad de lo s a c to s 3® man os on l a v o lu n ta d y no en e l euten d im ie n - to d iv in o . La au to no ra ia oninimoda de l a l e y d iv in a linace, pues, a r î r i t r a r i a l a d is t in c io n e n tre e lL ie n y c l mal m o ra l. A e s ta c o n c lu s io n l le g a r u n Es co to y Occam . C o n tra e] l a , d efen d id a s i ­ g lo s a n te s en e l Is la m p o r lo s " A s lia r ie s " opone A v e rro e s l a - 786 - l a do c tr ir ia "rn u "^ ta z iiy segun l a eu a l l a i n t e l i g e n c i a d iv in a es e l p r i n c ip i o rem o te de l a m o ra l id a d . 8 an to To mas, con s ecu en te con l i t s p ré c é d a n te s de su p s ic o lo g ia , ado p to l a misma a c t i t u d que A v e ri'o e s ( l ) . E s ta d i f e r e n c ia r a d i c a l que a p a re c e e n t r e A v e rro e s y San te To mas, de u n a p a r t e , y lo s " a s h a r ie s " y agi.is- t i n i a n o s , de o t r a , es un s in t o ma g ran d ew erite s i g n i f i c a t i v e p a ra e l l i t i g i o que d is c u tim o s , p o rq u e e l A n g e lic o D o c to r no pu do i n s p i r e r su d ® c tr in a i n t e l e c t u a l i s t a en loDS te o lo g o s c r i s t i a ­ n o s de l a e s c u e la a g u s t in is n a , d e fe n s e re s d e l v o lu n t a r is m s . O t r a c o n s e c u e n c ia que s u rg e de d ic lha a n t i t e s i s es l a de -hacer ’ c o n s i s t i r San to Tomas e l u l t im o f i n d e l horalsre en un a c ­ te de c o n o c im ie n to , y lo s a g u s t i i i ia n o s en un a c to de v o .lu n ta d . A v e r ro e s , f i e l se cu az d e l E s t a g i r i t a , e x p l ic a ta m M e n a s i l a suprem a f e l i c i d a d d e l a im a . Y es muy de n o t a r que l a ce le to *e t e o r f a to m is t a d e l "lum en g lo r ia e " t i e n e su t ip o y modelo en l a e s p e c ia l m anera como A v e rro e s c o n c ib e l a u n io n ( i t t i s a l ) d e l i n t e le c t o p a s iv o con e l a c t iv o ( 2 ) P ero l a mas c u r io s a c o in c id e n c ia es l a que en con tra m e s b en l a ta n d e b a t id a cuestiinn. de l a c ie n c ia d iv in a . E u e r coitiun a le s p e r ip a t e t ic o s a ra fte s y a. lo s a v e r ro i s t a s l a t i n e s fu é e l de n e g a r que Dioos tu v ie s e c ie n c ia de lo s in d iv id u o s .A v e rro es c o n t r a l a o p in io n de sus ma] acon se Jades d is c ip u lo s , s o s t ie n e que D io s cono ce lo s in d iv id u o s , p ero con un a c to cog no sc i t iv o 1 - K i t a b f a l s a f a , p a g . 93« C f r . Summa c . g e n t l . I I I , c a p .1 2 - K i t . f a ls a f a , p a g s . ,p a g s . 5 3 ,6 0 , 6 4 . C f r . Summa c . g e n t . , 1 . I I I ca p . 5 3 . E s ta c o in c id n c ia r a d ic a no s ô lo en l a d o c - t r in a d e A r is to t e l es , s in o tam b ien en que e l A lc o ra n , como l a BJ5BLIA, eraplean e l s im i l de l a lu z p a ra D io s . - 737 - que d i f i e r e e s e n o ia lm e n te de n u e s tro raodo de c o n o c e r, p orqu e n u e o t r a c ie n c ia es " e fe c to " d e l ob j e to c o n o c id o , m ie n tra s que l a c ie n c ia d iv in a es "c au sa" de lo s s e re s ; p o r c o n s ig u ie n te , l a c ie n c ia d iv in a no se inn u eva n i muda p o r l a inn o v a c io n . y mu dan z a de su ob j e t o , a l rê v é s de lo q u e a c ae ce en no so t r o s .E s t a t e o r f a p a ra r e s o lv e r ta n d i f i c i l nu do te o lo g ic o fu e a d o p ta d a l i t e r a l m e n t e p ® r San to Tomas y es un nuevo c o r o la r io de su i n - t e le c t u a l is m o c a r a c t e r is t i c o ( l ) F in a lm e n te , p a ra c o n c i l i a r l a c a u s a l id a d d iv -ln a con l a d e f i c i e n c i a de l a s c r ia t u r a s , A v e rro e s y 8 an to Tomas e v i ta r o n lo s dos e s c o llo s o p u e s to s ; e l f a t a l ismo te o lo g ic o y l a in d e - p e n d e n c ia ab so lu t a de la s causas segundas ( 2 ) R é s u lta , en d e f i n i t i v a , de e s te ra p id e an a l i s i s : a ) Que A v e rro e s y San to Tomas c o in c id e n en la s p r i n c ip a l œs t e s is t e o lo g ic a s , cuyas a n t i t e s i s fu e ro n l a c a r a c t e r is t ic a e s e n c ia l de l a e s c u e la a g u s t in ia n a . Es to e x p l ic a p o r que lo s p a r t i d a r i o s de e s ta e s c u e la pro cm raron e n v o lv e r a San to Tomas en l a co n denacion d e l a v e r ro ismo l a t i n o , in d u yen do e n t r e la s p ro p o s ic io n e s a n a te m a tiz a d a s a lg u n a s d e l A n g e lic o D o c to r . b) Que A v e rro e s y lo s a v e r i 'o is ta s l a t i n e s c o in c id e n en dos t e ­ s is f i l o s o f ic a s , p ero no en sus con s ecu en c ia s te c lo g ic a s : l a un id a d d e l in t e le c t o en l a e s p e c ie bu man a y l a e t e m id a d d e l mundo. P o rq ue debe ten e rs e en ca ien ta , re s p e c to de l a p r im e r a , que A v e rro e s jam as n ego l a in m o r ta l id a d d e l a im a n i la . e x is t e n ­ c ia de p rem io s y c a s t ig o s en l a v id a f u t u r a , somo dogmas y m is ­ t e r i o s que ban s id o r e v e l ado s p o r D io s , y en cuan to a l a e t e r - nJd ad d e l raundo, ya d ij im o s l a a c t i t u d de A v e rro e s , o r t o doxa 1 - K i t a b f a l s a f a p p . IG , 43 1 0 5 . T a h a fu t p . 1 0 9 ,1 « 10 2 - K i t a b f a l s a f a p § 6 - 9 4 . CfrSurama c . G e n t i l e s , l i b . I I I caps 65, 66 — 788 — d e n tro de l a o rg a n iz a c io n e c l e s i a s t i c a d e l Is la m . 8 in to ma de e s t a o r to d o x x a es e l punto de v is t a qme tomo su d is c ip u lo , San to Tomas en l a misma c u e s t io n . S ab id o es en e f e c t o , que e l D o c to r A n g e lic o es c l p r im e ro de lo s e s c o la s t ic o s que d efen d io l a p o - s i b i l i d a d de l a o re a c io n "ab â e t e m o " , e n f r e n te de to do s sus con tempo ra n eo s y en e l l o M z o e s c u e la ,p u e s lo s to mis ta s han s e ­ g u id o s ie m p re , y s ig u en to d a v fa , c o n s id e ra n d o demos t r a b l e t a l t a l p o s ib i l i d a d , a p e s a r de l a ru d a o p o s ic io n de to do s lo s es co­ l a s t i e o s que. no son do min ico s . E s ta o p in io n s in g u la r de San to Toraas no pu do t e n e r o t r a g e n e s is que l a s igu ie n t e : A v e rro e s e a s e fia que de Bæcho e l mundo e x is t e "ab a e t e m o " , aun qu e p ro du- c id o p o r D io s ; 8 an to To mas a d v ie r t e l a f u e r z a de la s ra zo n es d e l f i lo s o f o c o rd o b é s , p e io ve que su t e s is c o n tra d ic e t a x a t i - V amen te a l a r e v e la c io n c r i s t i a n a . En t a l c o n f l i t o , a d o p ta un te rra in o m ed io : de h ech o , e l mundo comenzo a e x i s t i r en e l tiem po p o r c re a c io n "e x n i M l o " ; p e ro D io s pu do c r e a r lo desde l a e t e r - n id a d ; s o lo p o r l a f e se puede s o s t e n e r l a c re a c io n te m p o ra l; l a ra z o n es in c a p a z de d e m o s tr a r la ( l ) San to Tomas no v io en e l f i l o s o f o cordobés mas que e l G ra n C om entador, e l i n t e r p r e t s p o r a n to n o m a s ia d e l F i lo s o fo p o r e x c e l en c ia , y supo a p r e c ia r en todo su v a l o r l a s in t e s is arm o­ n ic a que a q u e l l e dalka h ech a e n t r e f e y ra zo n . P o r eso no se en eu e n tra n en San to Tomas lo s dui’os e p i t e t o s c o n tra A v e rro e s que l e p ro d ig a ro n otrcBs es c o la s t ic o s pu an do l a l e y en da de su in c r e d u - 1 id a d se b a b fa ya a b ie r t o ca m in o .(2 ) 1 - Suma t e o lo g ic a : Tomo I I p . 791 d ic e lo s ig u ie n te : "Que e l -mundo no ba ex is t i do s ie m p re , lo sabemos s o lo p o r l a f e , y no puede d e m o s tra rs e a p o d ic t ic a m e n te / 2 - A s in P a la c io s . o b . c i t . pp 5 9 -6 1 . - 789 - 6 -P ro b a b ie s con du cto s de e s ta s im ta c io n e s ; ___________________________________________________ E s te c a p i t u lo lo co n sagra A s in a lo s p ro b a b le s condo c to s do e s ta s in i i t a c io n e s . S i lo s ha^eitos de l a m odom a c r i t i c a b u b ie ra es tad o de uso d u - rEurite l a Edad M e d ia ,n u e s tra lab arr s e r f a r e l a t ivamen te f a c i l ; pero p o r d e s g r a c ia , lo s e s c o la s t ic o s no se c re fa n o M ig a d o s a c i t a r en sus comp 11 a c io n es y Sunrmas,las fu e n te s de in fo rm a c io n c o n s u l- ta d a s .S in em b a rg o ,lo s esco lasticoD S que v iv ie r o n en lo s a lb ® re s d e l s ig lo X I I I ’ y aun me jo r lo s d e l s ig lo X I I , no lo m itfa n e l n o n - 8 ig n a r , aun qu e b a rb a ra m e n te t r a n s c r i t e s , lo s m arb etes de o r ig e n . T e s tig o de m ayor ex cep d o n es e l m aestro de Santo Tomas, A lb e r to Magno, cuya abiTim adora e n c ic lo p e d ia se b a l ] a sem brada de nom bres arab es y ju d fo s j ’*'x>rribleraen te d e s f ig u ra d o s . V in ie r o n lu ego d f as de s e re n a tra n q u i l id a d p a ra l a la b o r c r i t i c a ; p e r o lo s f i l o s o - fo s se p reo cu p aro n mas de r e c t i f i c a r e r ro re s d o c t r in a le s incom ­ p a t ib le s con e l dogma, que de in v e s t lg a r en la s fu e n te s g r ie g a s y ® r ie n t a le s e l v e rd a d e ro a l can ce de aqu e l l a s d o c t r in a s . Los g en ero sos e je rap los de San to Tomas y de llo g e i’io Bacon, de K a im uii- do M a r t in y de G u ille rm o de M o erb eke,n o tu v ie r o n ya im ita d o r e s . Es mas, muy p ro n to se b o r ra ro n de la s Summas lo s m arb etes de o - r ig e n , y con e l lo d i f i c u l to se en ex trem e l a t a r e a d e l h is t o r i a - d o r de l a f i l o s o f f a . - 1 ) La armon fa e n tre l a c ie n c ia y l a f e , t a l como l a c o r c l - b ie ro n A v e rro e s y San to Tomas, r a d ic a en que es uno mismo e l au t o r de ambas, B io s , e l eu al. com unica sus v e rd ad es a l a bu man i - dad p o r dos medio s d is t i n to s : l a : r e v e la c io n , comun a tod®s;' y l a razon f i lo s o f ic a , p a tr ira o n io e x c lu s ivo de lo s s a b io s ; poro s ie n do es to s exJgua m in o r f a , la r e v e la c io n os m o ra lin en te u e c e s a - r i a n a ra to l'o s l'o s ïïcTiûüres . 1 - Asin Palacios :ob c i t . p . 62 - 790 - 6 Pox donde pudo S an to Tomas co n ocer esa d o c t r in a de A v e rro e s ? E l Do e t c r .A n g e lic o no - im it o a su m aestro A lb e r to Magno en e l c i t a r l a s fm e n te s c o n s u l t a das p a ra sus tra b a -Jo s , p orqu e sus dos Summas e ran a n te t o l i b r o s d e a tin a d o s a l a d is p u ta y a l a en sen an za : a l r e s o lv e r S an to Tomas l a - c u e a tio n "Utrum . n e c e s a riu m s i t bo m in i h a b e re f id e m ", fu n da a q u e l la n e c e s id a d en ciinco mo t ivo s que e l d é c la r a e z p l i c i tam en te h a b e r c o p ia do de Maimon id e s . Y como e s te f i l o s o f o fu é d is c ip u lo , aun que no in in e d ia to , de A v e r ro e s , r é s u l ­ t a pro b a b i l is iino que sus o b ra s p u d ie ro n s e r v i r de c a n a l p o r e l que se co muni case a S anto Tomas a q u e l la d o c t r in a d e l f i lo s o f o cordobes . P ero creo que no hay que r e c u r r i r a l a s o la in te r v e n e ion de Maimon id e s , cuan do cons t a que lo s p r in c ip a le s l ib r o s de A v e rro e s e s tu v ie ro n en man os de S anto Tom as.Desde e l ano> 1217 ya c o r r fa n p o r la s e s c u e la s lo s "C o m e n ta rio s " d e l f i lo s o f o co rd o b es , t r a d u - c id o p o r M ig u e l Es co to en Toledo;- Ademas de lo s con du c to s s e u a la d o s que fu e ro n comun es a to dos lo s e s c o la s t ic o s , S anto Tomas d ispuso de uno e s p e c iE ilis im o que no to dos po d r fan u t i l i z a r . Q u ie ro r e f e r irm e a l" T a b a fu t a t - t a b a f u t " y a l " E ita b fa J .s a fa " de A v e rro e s en lo s cuaJ.es se en eu en t ran lo s m odelos im ita d o s p o r San to To mas . Por donde y como pudo l l e g a r e s te a co n o c erlo s? La n a c ie n te O rden de P re d ic a d o re s d is t in g u io s e de todas la s o t r a s p o r su en tu s ia s mo c i e n t i f i c o , e s p e c ia lm e n te a p a r t i r de so t e r c e r m aestro g e n e r a l , e l c a ta la n R a i mundo de Peha.ro r t . a su i n i c i a t i v a de deb io de c re a c io n de e s c u e la s de le n g u a s o r ie n t a le s en que lo s r e l ig io s o s se p re p a ïa s e n p a ra la s m is io n e s . Ea.io e l p a tro n s to de lo s Seyes de Aragon y C a s t i l l a fo n d aro n - / 91 - dos es eu o l as en Tunes y en M u rc ia y e l C a p itu lo p r o v i n c ia l de Espaffia, c e l ebrado en 1250 en T o le d o , d é s ig n é a ocho d o n in ic o s p a r a que se c o n s a g ra ra n a l e s tu d io de l a le n g u a a ra b e en d ic h a s e s c u e la s . Raimivndo M a r t in , uno de lo s ocho p r im e ro s d is c ip u lo s d e s ig n a d o s p o r e l C a p itu lo to le d a n o , m ostro su p e r i c i a en e l h e b re o r a b in ic o , en e l a ra b e y e l c a ld e o ; es c r ib io u na o b ra p o - le m ic a c o n tra lo s musul mânes y lo s ju d io s , t i t u b a da "P u g io f i ­ d e i a d v e rs u s maures e t J u d a e o s " . A s in P a la c io s no v a c i l a en s e h a la r que Canto Tomas ha s id o in f lu e n c ia d o p o r Kamon M a r t in , y con d u y e a s i : "A h o ra b ie n i pu de e s te (C a n to Tomas) c o p ia r la d e l "P u g io f i ­ d e i" ? P a ra m i no cabe du d a . L a "Summa c o n tra g en te s " d e l D o c to r Ange] ico fu e e s c r i t a como e l" p ug io " p o r manda to d e l m aestro g e ­ n e r a l de l a O rd en ,R aim u nd ü de P e h a fo r t . Ambos con tempo ra n eo s pero Ramon M a r t i de mas edad , l l e g a ya v a r ie s ahos de e s tu d io y t o a - ba Je s o b re la s fu e n te s a ra b e s cuamdo p a re c e que San to Tomas co - men20 a componer su l i b r o . P o r o t r a p a r t e , rauchisim os c a p -itu lo s de l a Su n ma son id e u t ic o s 1 ite i-a lm e n te a lo s d e l " P u g io " , y como l a s id e a s comun es a ambos l i b r o s son a veces tra d u c e io n cas i l i t e r a l de te x to s a ra b e s de A lg a z e l , A v ic e n a , A v e r ro e s , no es a t r e v id o a f i r m a r que San to Tomas la s to m a r ia de Pamon M a r t in , e s p e c ia l i s t a en e] cono c i'n i er to de l a f i l o s o f i a musulman a . S e i-ia in a u d i t o su p o n er lo c o n t r a r io . C o n sta , ademas que ese e r a e l modo h a b i t u a i em pleado p o r lo s h i jo s de San to Do t in go p a ra sus t a r e a s 1 i t e r a r i a s . ( 1 ) E l mismo A s in en u n a n o ta se n ia n te s l a d i f i c u l t a d c ro n o lo g ic e 1 - H u e lla s d e l Is la m : p . 67 . - 792 - " L a un ic a d i f i c u l t a d a p a re n te e s t r ib a en que en e l mismo "P u g io " d ic e su au t o r ( P . 395 ) que e s c r ib e en 1278 es d e c ir c u a tro ano s despucs de l a rau.erte de S anto To m as. E s ta d i f i ­ c u l t a d s e d is ip a ten /^iendo en c u e n ta : 1 !? Que e l c a p i t u la en que t r a e e l P u g io esa fe c h a es de l a segunda p a r t e , e s c r i t a c o n tra lo s ju d io s l a eu a l es de epoca b a s ta n te p o s t e r io r a l a c re a c io n de l a p r im e ra p a r t e , en l a que e x p lo ta a rnano 11 en a l a s o b ra s i i l o s o f ic a s a ra b e s . 2 » Que un l i b r o de l a im p o r ta n c ia d e l " P u g io " , de su v o lu ­ men, con e r u d ic io n de p r im e r a mano, no puede s e r re d a c ta d o en c o r to p la z o 3 - Que Ramon M a r t i no h a b la d e l e r r o r a v e r ro i s t a d e l in t e le c t o uno eu a l s i fu e s e c o r r ie n te e n t r e lo s c r is t i a n o s , s in o so lo como 0 p in io n de A v e rro e s y p o r c ie r t o de modo in c id e n t a l , s in c o n s a g r a r le c a p i t u lo e s p e c ia l e n t r e lo s que d e d ic a a r e f u t u r lo s o tro s e r r o r e s p e r i p a t e t i c o s ; lu ego , a l menos l a p r im e ra p a r t e d e l "P u g io " (a que p e r te n e c e ese c a p i t u lo ) , lu e e s c r i t a a n te s de que t a l e r r o r to mas e c a r t a de n a tu i 'a le z a e n t r e lo s c r is t ia n o s es d e c i r , a n te s de 1256 . . . 4? Que d u ra n te e l s i g l o ï I I I no e ra co stum bre c i t a r a au to re s con tempo ra n eo s ; . . . pero to dos lo s e s c o la s t ic o s h ic ie r o n una ex cep c ion a e s ta costum bra cuan do se t r a t a b a de A lb e r to Matnao o de Santo To mas. A h o ra b ie n R . M a r t i , su_jetandose a lo que e ra c o r r ie n t e , c i t a ( p . 55 5 ) a A lb e r to Magno; lu ego tam bien h a b i'ia c ita d o a Santo Toraas s i de é l hub ie s e cop iado lo s nnuchi- siinos pasa j es en que l i t e r a lm e n t e c o in c id e n ; s i pues jam as 1m c i t a es porqu e t a ie s p a s a je s , como todo su l i b r o , eran o b ra o r i g i n a l suya " / - 793 - T a l p la n te a m ie n to d e l p ro b lem a p o r A s in y t a l in te n te de so l u c io n no pod fan p a s a r in a d v e r t id o s a l a c r i t i c a . Muy p ro n to comenzo l a d is c u s io n , que s o la m e n te despues de bas ta n ­ te s ahos p a re c e h a b e r l le g a d o a con d u s ion es f i r m e s . En 190 5 , e l P . G e tin o p u b lic o en V e rg a ra su o pu scu lo tam bien t i l u l a d o " E l a v e rro ismo te o lo g ic o de Santo To mas de A q u in o " . Fue e l p r im e r in ten to de r e v is io n c r i t i c a de l a p o s ic io n de A s in P a la c io s . E l P . G e tin o p ro c u ré e s ta b le c e r l a c ro n o lo g fa de l a "Summa C o n tra G e n t i le s " y a su ve z l a d e l "Pugio f i d e i " , p a ra p ro b a r l a p r io r id a d de a q u e l la . E l e s tu d io v a l io s o d e l P . G e tin o no l l e g é a co n ven cer a lo s c r i t i c o s , porque no pudo e s ta ­ b le c e r l a c ro n o lo g fa s e g u ra pa±a l a o b ra de Ramon M a r t i en su p r im e r a p a r te y s i s o la m e n te en l a segunda, que e l ru ismo au t o r d ic e e s c r i b i r en 1 2 7 8 . Los c a p itu lo s c o n t r o v e r t idos p e rte n e c e n a l a p r im e ra p a r t e , no d a ta d a . P o r o t r a p a r te h iz o n o t a r con c e r te r o c r i t e r i o que la s in f lu e r ) c ia s a rab es en Santo To mas pods’an te n e r o t r a s p ro c e d e n - c ia s ; cosa c l a r a s i sc t i e r en en eu en ta lo s d iv e rs e s camino s s egu id o s p o r l a eu 1 tu r a a ra b e eu Europa de l a Edad M e d ia .P la n ­ te a b a a s i e l p a c re G e tin o un p ro b lem a que s igu e hoy mas v iv o que nunca : Santo To mas y l a eu 1 ti' r a a j-ab e . En 1929 e l P . F ra n c is c o S e g a rra p u b lic é su m o iio g ra iia t e o lo g ic a " De i d e n t i t a t e c o rp o r is m o rta l is e t c o rp o r is r e s u r - g e n t is " ,B n e l l a p la n te a e l p ro b lem a de l a p r io r id a d de 1 a "Summa c o n tra G e n til.e s " s o b re el l ib r o de Ramon M a r t i . ic n d a S'; con v ic e ion de l a o r i g i n a l id a d y de l a p r io r id a d d e l te x to to mis t a en la s c o rre c c io n e s num erosas de rnauo de Santo To mas que p ré s e n ta e l a u to g ra fo de l a "Summa c o n tra G e n t i le s " , n a - n u s o r i t o V a tic a n o L a t in o 98 50 ; e s ta s num erosa c o rre c c io n e s - 794 - nos ntues+.ran p a ten tam en te un tj-a b a jo de e la b o ra c io n p e rs o n a l, que no puede te n e r en su proceso in te in o u na depen den c ia con un te x to p r e ia b r ic a d o . La razon del P . S a g a rra , aun que de c r i ­ t i c a in t e r n a , es ta n f u e r t e que no p a re c e pueda s e r d e s t n i id a . En 1 9 2 9 , a l c e le b ra r s e en B a rc e lo n a e l Congreso de l a A so- c ia c io n p a ra e l P ro g re s o de la s C ia n c ia s , e l canonigo do l a C a te d ra l de B a rc e lo n a D. Jo sé M. L L o v e ra p i onuncio un d is c u rs o s o b re e l tenia "Ramon M a r t i , uii te o lo g o es p a fio l d e l s ig lo X I I I " . L a segunda p a r te d e l d is c u rs o es tuvo consa^rad a a e s t u d ia r "Una i n f l u e n c i a temp ran a de Santo To mas en Espania". E l D r . L lo v e r a p la n te a en su d is c u rs o e l p ro b lem a de l a p r io r id a d en to da su a m p li tu d . N o ta e l c a r a c te r mar cr. dam en te e 8 co 1 as t j CO de l a p r im e ra p a r te d e l " P u g io " , e l tono mod e ra do de l a expo s ic io n , e l r i g o r lo g ico d e l razo n am ien to i E l lo eg o b ra de Ramon M a r t i ? De s e r a s i Ramon M a r t i s e r f a un gran f i - ■' lo o o f o , pero la s co in c id e n c ia s con Santo Tomas in s p ira n una I n e r ­ t e du d a . A n al i z a e l D r . L lo v e r a e l d e b il apoyo que t ie n e l a a f i r - m acion de A s in a l d e c ir que l a o b ra de Ramon M a r t i t ie n e que s e r f r u t o de la r g u is im a s v i g l l i a s . Es u na c s tim a c io n de v a lo r muy r e l a t i v e , que queda re d u c id a a muy po co s i l a o b ra de M ar­ t i no es o i i g i n a l en sus c a p itu lo s mas e s p e c n la t iv o s . Race n o ­ t a r que e l e s t i l o de d icho c a p i tu le s sabe p o r e n te ro a Santo Toraas y , podriam os a n a d ir , no a l de Ramon M a r t i de o t r o s o s - c r i to s o de o t ro s c a p i t u le s d e l P u g io . A c o n tin u a c io n e s c r ib e : " Hay un hecho in equ ivo co , in n e g a b le , que re s u e lv e p o r s i so lo l a c u e s t io n , que p a lp a b le ra e n te d em u estra como la s co in c id e n c ia s son p o r d ep en d e n c ia de Ramon M a r t i non re s p e c to a l A n g e l ic o . - 795 - E l heho es e s te : Raraon M a r t i c i t a en e l c a p i t u le 12 d e l Pug'o l a "Summa c o n tra G en te s de San te Tomas. No con su nom bre, na­ t u r a l men t e , pero SI con la co n su e ta fo rm u la do a q u e l tiem po : D i c i t quidam . Ad hoc d i c i t q u id am - e s c r ib e en el p a r r a fo 13 y p e n u lt im o d e l c ita d o cap 1 t u l o - quod n iu lt itu d o anlm anira sepa­ ra tu m a co rp o rib u G c o n s e q u itu r d iv e r s i ta te m fo n ia iu m secundum subs tan t ia m ; q u ia a l l a e s t s u b s ta n t ia hnijus a iiim a e , a l i a i l l i - u s ; non tan en i s t a d iv e r s i t a s p r o c e d i t ex d iv e r s i t a t e p r i n c i - p io n m e s s e n t ia l iu r n ip s iu s an im ae, n ec e s t secundura d iv e r s am ra t io n e m ip s iu s ; sed e s t secundum d iv e r s am cominensurationern anim arum ad c o rp o ra , " e t c . has t a q u in c e l in e n s de to do e l ancho de f o l i o . Pues c l "quidam " que d ic e eso , y lo que s ig n e , te x tu ­ a l non t e , no es o t io que S aiito Tomas eu e l c a p i t u le 8 1 , so lu e ion 2 , d ? l ] ib ro I I de l a Su mma c o n tra G en te s " . C o n tin u a e l D r . L lo v e r a R é s u lta pues c la ro que lu e hamon M a r t i q u i en tuvo p ro s e n te y e x t r a cto l a "Surama c o n tra G an tes " d e l Angei ico a l e s c r i b i r l a p r in ie ia po.i.-te d e l " P u g ic ', y no v ic e v e r s a ; qu o pm r o b v ia rason de s pu es de e s to , e l P u g i) depende, edemas de l a "Sun i.a TheoJ.ogi.ca", y no a l c o n t i a r io , que n i s iq u ie r a hay que bus c a r ie s fu e n te coioun, au n que hub 1e r an i o d i ­ de t e a e r la ; que l a p r im e ra p a r te no es tan a n t e r io r de fe c h a como c a lc u la b a As in P a la c io s , n i costo K . M a r t i la s la u g u l - d is im a s v i g i l i a o que é l s u p o r iia . P orque / e in t i_ u n o cas i , de .os v e i n t i s e i s c a p i tu lo s de que se compone, so lo s e n c o n tio y a m - d a c ta d o s . l e c o s ta ro n so lo e l tra b a jio de e m p la z a r lo s en su pian de cou t r o v e r s i a y h a c e r le s a lg u n a s s u s t j a c c io n e s y a d ic i ones ; p o r c i c r t o , a lg u n a s de e s ta s ra cc d a s de tra d u cc io n ec d ir o c ta t de lo s f i lo B o fo s a ra b e s y de lo s sagrad o s l i b r e s imy es tlm a 'u ie s . - 796 A lg a z e l y Ramon M a r t i =:.=================:==- ; Sn e l c a p i tu le a n t e r io r hemoo v ls t o l a in f l u e n c ia que e je r c io A lg a z e l on o c c id e n te f En e s te o a p i tu lo verem os l a in f l u e n c ia que e je r c io o o b re un f i l o c o f o rle l a Edad M e d ia , Ramon M a r t i , ; y a t r a v e c de e s te so b re Canto Tomas de A q u in o • A lg a z e l e s c r ib io un l i b r o t i t u l a d o ' T a h a fu t a l - f a l a s i f a ' ' . En e s te l i b i o hace una p o le m ic a c o n tr a lo s f i l o s o f o s p e r i p n t e t i - cos y se a c e rc a a l m is t ic is m o de lo s s u f ie s , y de o t r a p a r te a c o m b a t ir la t e o lo g ia d o g m a tica d e l " ka la m , p a ra r e e ta u r a r la s d o c t r in a s c o ra n ic a s ; e s ta la b o r de re s ta u ra z o n l a r e a l iz e A lg a - z e l fu n dam en ta n do s e en e l a rgum ente p ra g m a tic o que l u ego u t i l i z e P a s c a l " P a r i " en su o b ra "P ensées" ( 1 ) . A lg a z e l ha deb ido c re e r que e l m e jo r medio que e x is t fa p a ra man te n e r l a r e l i g i o n como u n i CO p r in c ip io a b s o lu te , e ra d e s t r u i r ra d ic im e n te a l a ra zo n p u re como in s tru m e n to de l a v id a humane; c l es ^ > artic u la r, p o rq u e es causa de e l l o , p orqu e cono ce sus p i n - c ip io s , p orqu e sabe lo s u n iv e r s a l es y p o i que su c o n o c i ie n to mismo es causa de la s c o s a s . 2 8 Que B io s t ie n e ei cono c i r.ien to de la s cosas que 10 ex is te n , p o rq u e cono ce la s causas y n orqu e e l a r t i f i c e sabe l ie n — 80 4 “ l o que puede h a c e r , aunque no lo hag a . 32 Que D io s tuvo desde l a e te m id a d n o t i c i e de lo s p a r t i c u ­ l a r e s c o n t in g e n te s , porqu e cono ce sus ca u s a s . 42 Que D io s cono ce to das la s v o lu n ta d e s y p e n s a ’. ie n to s , p o r ­ que en t i e n de la s cosas en sus causas , y su en te n d e r es causa d e l en ten d ici i en to humano. 52 Que Dio s cono ce i n f i n i t é s cosas, pc 1 qu e su s e r es i n f i ­ n i t e y p orqu e e l mismo e n te n d im ie n to humano en n o te r c ia es " co gnose i t iv u s i n f in ito iu in " . 62 Que B ios cono ce la s cosas pequeuas y v i l e s , porqu e l a v i l e z a no re d u n d a "p e r s e " , s in o " p e r a c c id e n s " , en e l que cono c e . 72 Que Dio 8 cono ce lo malo como c o n tz a r io de lo bueno y que e l co n o c im ie n to de lo malo no es m a lo . Con l a t ra d u c e io n de una c a r ta de A v e rro e s so b re e l cono­ c im ie n to que D io s t ie n e de lo s p æ t ic u la re s con tin^^ e n te s y lo s argum entes de A lg a z e l en pro de l a r e s u r r e c c io n de lo s m u e rto s , te r m in a e s ta p r im e ra p a r t e d e l "P u g io l i d e i " . La d o c t r in a , como se ha v is t o , es l a misma de San to Tomas p ero ex p u e s ta con c i e r t a o r i g i n a l id a d y con p ro fu n d o cono ci.'iiien to de l a f i l o s o f f a s e m i- t i c a . En Espana no se e c r ib io e jo r t r a ta d o de te o d ic e a en to do e l s ig lo X I I I . ivaraon M a r t i dem ostro p ra c t ic a m e n te e l p io vech o que p o d fa s a c a r l a f i l o s o f f a o r to d o x a de a q u e l lo s mismo s p e r i ­ p a t e t ic o s a ra b e s , que eran e l g ran te x to de l a im p iedad a v e r r o ­ i s t a . Ta segunda p a r t e y l a t e r c e r a d e l " Pu/ : io f i d e i " no nos in t e r e s a en e s te t r a b a jo en l a s eu a l es p ru eb a l a v e n id a ^ d e l ivedento f y el cumpl i:,-ien to de la s p r o f e c fa s lu e s ia n ic a s , de 'a T r in id a d , d e l pecado o r i g i n a l , de l a re d e n c io n , d e l p e c a - flo o r i ; i n a l y de l o s s a c i amen to s . - 805 - l a o b ra de namon M a r t i e s ta b a lla m a d a a a l t o s d e s tin o s . P o r de p ro n to , bu en a p a r te de su con te n id o paso a l a "Summa c o n tra g e n te s " de San to Tomas de A q u in o , l i b r o m em orable, coi:'puestc como es s a b id o , a in s ta n c ia s de F r . iiaynnndo de P e u a lo r t , s ie n do Gene­ r a l de l a O rden de San to Domingo, y des t in ado p r in c ip a lm e n te a l a re fu ta c i< fn de lo s musulmanes y ju d xo s que abundaban en Espalia mas que en n’ingnina p e r t e . Qu àen c o te je e s ta "Summa" d e l D octor A n g e lic o con l a p r im e ra p a r te d e l "P u g io i i d e i " de su compai ero de h a b i t e , p e r c ib i r a con asombro t a ie s a n a lo g fa s , que en o c a s io - n és c r é e ra le y e n d o un mismo l i b r o . En e fe c to c i t a a i.amon M a r t i u na v e in te n a de v e c e s . ( l ) A l a sombra de ta n augusto p a t r o c in io e n tra ro n lo s a iy u - men to s de A lg a z e l en la s e s c u e la s , s in que n a d ie se a c o rd e ra ya de su p ro c e d e n c ia . Lo c ie r t o es que l a argum enta d o n de Duns Scoto c o n t ia la s p ru eb as p e r ip a t e t i c a s de l a esp i r i t u a l i d a d e in no r t a l i ­ dad d e l a lm a , es pun to p o r pun to l a misma de A lg a z e l , cuyas ideas p a re c e n h a b e r en con t ia d o e s p e c ia l a p re c io d e n tro de l a escu e la f r a n c is c a n a . E s ta fu e l a t e r c e r a a p a r ic io n de A lg a z e l en l a c ie n c ia c r i s t i a n a . P rim e ro h a b fa in f l u i do como lo g ic o , éspués como t» o lo - g o , a l a p o s t re como m is t ic o .B l n en ac ira ien to h iz o o lv id a r a A lg a ­ z e l pei'o quedaban ra s t r o s de su d o c t r in a en A lb e r to Mago, en ban to Tomas, en B s c o to . A l l f lo s en c o n tra ro n s in du da? C a rp a n e ll a y L e ib ­ n i t z , que en a lg u n o s pun to s co n cueidan n a ra v illo s a tp .e n te con é l 1 - Suma c o n tra lo s / e n t i le s de Santo Tomas, j ' i b l i o t e c a de auto re s c r is t ia n e s , dos Toros e r e l p r i^ ’ero c i t a e l a u to r a hamm H ar- t f 15 veces , y en e l segundo to mo 5 veces “ 806 “ nunaue de l i j o no lo c o n o c ie ro n . Y i^ayor es l a c o n o o rd a n c ia con a lg u n o s "P ensees " de P a s c a l, p o r ] a sen c i l i a la z o n de que P a s ­ c a l exp].o to a manos 11 en as e l P u g io i i d e i " de i.amn^n M a r t i cono f.i ve re m o s . P a ra n a d ie debe s e r rao tivo de es can d a l o l a s in g u la r h is - t o r i a de un m is t ic o musulman que v ie n e a t r a v e s de lo s s ig lo s s u ra in is tr f in d o armas a lo s mas s a b io s d e ie n s o re s d e l dogma c i i s - t i a n o . P o r e l c o n t r a r io , debemos a d n ir a r e i m i t a r l a t o le ia n c ia in s ig n e , e l a m p lio p r i t e r i o e c le c t ic o con que lo s m aes tro s d e là e s c o la s t ic a en e l s ig lo X I I I in c o rp o ra ro n en e l vas to o r, an Ismo de G u c ie n c ia to do lo que h a b fa de u t i l y de e te in a m e n te v e r d a - dero en l a e s p e c u la c io n i i l o s o f i c a a n t e r i o r ( 1 ) , 1 - M a rc e l ino Henendez y P e la y o , o b . c i t . p . 353 — 807- E l " P a r i " de P a s c a l -===r-.r = == :=======--=== : L a 01' i g i n a l id a d de e s te argum ente a p o lo g e t ic o de P a s c a l fu e p u e s ta so b re e l t a o e t e . En e s te a r ­ gum ente q u iso P a s c a l p e r a u a d ir a lo s in c r e d u lo s de l a con v en ie n c ia de p r a c t ic a r l a v i i t u d , aun en l a h ip o t e s is de que no e x is t a l a v id a f u t u r s , y que se c i f r a en e l d ile m a : " S i vous g a g n e z , vous g afT ie z t o u t ; s i vous p e rd e z , vous n e p e rd e z r i e n " . Un p e n s a d o r e x c e p c io n a l ,A lg a z e l , co n ve n c id o de l a im p o s ib i - l i d a d de se m b ra r l a f e en lo s co ra zo n e s de lo s l i b e r t i n e s a f u e r - za de s i l o g ism o s, a d o p ta un e s c e p tic is m o . i i is t ic o rauy an a lo g o a l de P a s c a l. Un in in u c io so p a ia le lo e n t r e la s id e a s c a r d in a le s de anbos a p o lo g is ta s e v id e n c ia como ambos se c o lo c a ro n en po s ic io n muy a n a lo g a , f r e n te a lo s f i lo s o f o s l a c i o n a l i s t a s , t r e n t e a lo s t e - o lo g o s e s c o la s t ic o s y f r e n t e a lo s in c r e d u lo s o l i b e i t in o s de sus r e s p e c t iv o s s ig lo s y r e l i g io n e s . P a s c a l . 'iu e s tra l a m isn a d e s c o n f ia n z a que A lg a z e l en l a v e ra c id a d de lo s s e n t id o s y de l a razon .A m b o s se de ja n im p r e s io - n a r p o r l a s o b je c io n e s de lo s so f i s ta s d e c la ra n d o que la s en eu en - t r s n in s o lu b le s . ( l ) . La so sp ech a de que lo s ensueuos sean u na r e a l id a d y que , en cambio , n u e s t r a v id a eu an do e s ta iio s d e s p ie r - to s no sea mas que un s u e 'o d e l c u a l nos d e s p e rta r .o s a l m o r ii- . 1 - f -Je m ^ a p liq u a i donc a v ec a r d e u r à 1 'exam en des n o t io n s dues nu tém o ig n ag e des sens e t à l 'e s p e c u la t ie n , a f in de s e v o ir s i e l l e s n o u v a ie n t ê lr e lé v o n u é e s en d o u te . Le r é s u l t a t de ce lo n g examen f u t que j e ne d e v a is nas l e u r a c c o i'd e r ma c o n f ia n c e , f u i o - cu e j e n e p u is me f i e r nu tém o ig n a g e des s e n s , me d is a i s , , - j e , i l se n e u t que "'es n o t io n s in t e l l e c tu e ] .! es m é r i t e n t s e u le s m co n i i - n ce . (L es pensées de Pa s c a l , e d ic . H a v e t , p a g . 57 - 808 - v ie n e tam bien a l a m ente de anibos a p o lo g is ta s en el l'.isino momerito p r é c is e en que se p la n te a n ambos e l p ro b lem a de l a v e ra c id a d d e l t e s tim o n io de l a con c ie n c ia p s ic o lo g ic a ( 1 ) . La so lu e io n de la s dudas que ese e s c e p tic is m o en g en dra en e l a im a , ambos p en sad o res van a bus c a r ia en un c r i t e r i o s o b r e n a tu r a l y m is t ic o : en l a i n s - p ir a c io n d iv in a , in depend ie n t e de to do ra z o n a m ie n to i i l o s o f ico y f i u t o de l a n ie d a d , es d e c i r de l a p r a c t ic a de l a v i r t u d es mo ra- l e s y r e l i g i o s a s . Es a in s p i r a c io n d iv in a , l a g r a c ia de l a i e v iv a que D io s o to r g a a lo s c r e y e n te s , es tarab ien p a ra A lg a z e l como .p a ra P a s c a l , l a fu e n te mas s e g u ra de c o n o c im ie n to d e l i undo s o b ie n a - t u r a l , l a un i c a i n f a l i b l e , l a un ic a capaz de s a c ia r p i en amen t e lo s a n h e lo s de c e r te z a d e l hombre do c to o d e l i l e t r a d o . La t e o r f a p a s c a l ia n a d e l co ra z o n , fu e n te de c o n o c im ie n to r e l i g io s o , t i e n e , pues en A lg a z e l un p re c e d e n te i n d i s c u t i b l e . E s te p a r a ie lo que p o d r ia f a c i l i i e n t e d e s a r o l la r s e d e n tio de un marco mucho mas a ra p lio , bas t a p a ra d e m o o tra r que la s n e c o - s id a d e s de l a a p o lo g e t ic a e n f r e n te de l a in c r e d u lid a d p ro v o c a ro n en l a s o c ie d a d d e l Is la m o r i e n t a l d e l s ig lo X I I u na re a c c io n f i de is t a y e s c e p t ic a rauy a n a lo g a a l a que s u rg io en l a Buropa c r i s t i a n a d e l s ig lo X V I I p o r id e n t ic a s n e c e s id a d e s ; o , en o t io s te rra in o s , que A lg a z e l y P a s c a l son dos a p o lo g is ta s cuyas sem e- j a n te s m e n ta lid a d e s se nos o f r e c e n , eu an do menos, como p io d u c to s 1 - A lg a z e l , "M u nq u iz" ( P a r b ie r de M eynai’d , t r a d u c . ) P a r is 13 / 7 . p a g s . 1 5 -1 6 : '* Eh b ie n , i l se p e u t q u ' l l y a i t au -d e s s u s de l a ra is o n un a u t r e ju g e q u i , s ' i l se p r o d u is a i t , l a c o n v a in c r a i t de mensonge, ru même t i t r e , que l a l a is o n , en se p io d u is a n t , a i; d é t r u i t nos ju g e m e n t s . . . Une in d u c t io n t i r é e du som m eil v i n t a c c r o i t r e mes d o u te s . "Ne v o is - t u pas me d i s a i s - j e , que tu p i ends t e a rê v e s ro u r u ne r é a l i t é q u i t e p a r a î t in c o n te s ta b le t a n t que t u es en d orn i? U n e f o is r e v e i l l é , tu s a is que ce n e s o n t que c h i ­ m ères s m s fo nd em en t n i v a le u r . " - 8 0 9 - de un a v ib ie n te l i l o s o i i c o - r e l i e i o s o c a s i id e n t ic o . O r ig a n ev a n g e l ico d e l " P a r i" = ===-===========:============ ; D ic e As in P a la c io s ( 1 ) : Hay que i i j a r s e en dos h ech o s: uno es que e l p en sa ic ie n to c a r d in a l d e l " P a r i es ev a n g e l ic o ; o t r o es que e l Is la m , aun en sus lu en te s p r im i t iv a s , es d e c i r , en e l A lc o ra n y niucho mas en su p o s t e r io r é v o lu e io n , se v io ta n in te n s a m e n te i n i l u i d o p o r l a m o ra l a s c e t ic a d e l c r i s t i a - n ism o, que mas debe s e r e s tu d ia d o como u n a h e r e j i a c r is t i a n a , que como u n a r e l i g io n in d e p e n d ie n te . To do e l nu do y v ig o r d e l " P a r i" de P a s c a l c o n s is te en l a v e n ta . ia de apo s t a r a la v o r de l a e x is t en c ia de u na v id a i u t u r a ( que aunque in c i e r t a , es e t e m a en d u ra c io n e i n f i n i t a en f e l i c i d a d ) a cambio d e l s a c r i f i c i o p a r c i a l de l a f e l i c i d a d de l a v id a p ré s e n te , q u e , aunque c i e r t a , es te m p o ra l-y f i n i t a . Pues b ie n , en e l Hueyo T e s ta m e n ts , no f a l tan sentes; c ia s que im p i i can e s te argum ente mismo m a tia a d o con s im i le s b ie n g ia f ic o s de " g a n a n c ia y p e rd id a " (2 ) . I n i l u j o d e l id e a l as c e t ic o en e l Is la m : ------------------------------------------------------------------------------------ : Desde lo a t ie n o o s a n t e - is la - . ic o s h a b fa n s e y a i n f i l t r a d o e n t r e lo s a ra b e s e s ta s id e a s a s c e - t i c a s d e l r i s t i a n is m o : l a re n u n c ia de lo s p la c e ra s oaducos de e s te mundo, a cambio de f e l i c i d a d e t e m a , e r a un id e a l de v id a tan con­ t r a r i o a l a v io le n t â - p s ic o lo g ia de lo s a ra b e s , que c a b a l men te p o r e l ru do c o n tra s te que o f r e c ia , hubo de im u re s io n a r le s p ro fu n dam en te cuando lo v e fa n p ra c t ic a d o p o r lo s e rm ita s y mon j es c r is t ia n o s , que 1 - A s in P a la c io s : " H u e lla s d e l Is la m " Espasa c a lp e S .A . p l7 2 . 2 - ( M a t . , A V I , 2 6 ) : " Q uid prod e s t ho m in i c i mundun u n iv e rs u m l u c r e - t u r , an im ae v e ro suae d è t i im e n turn n a t ia t u r ? A u t quam d a b it ho ­ mo com m utationem pro anim a sua ? 8jj0 - ta n to abundan en l a S i r i a y en l a A r a b ia * E s te d o b le con ta g io d e l e jem p lo y de l a d o c t r in a a s c e t i- r ca d e l c r i s t i a n ismo e . -p l ic a e l n a c im ie n to y d e s a ro l lo de un mn v i ­ ra i en to r e l i g io s o a n te is la r a ic o , e l de lo s " h a n i i " , mono t e i s ta s que s in p r o f es a r a b ie r ta m e n te n i e l jud a ism o n i e l c r is t i a n ism o, a b o - m inaban d e l c u lto i d o l a t r i c o a r a b e , p r a c t ic a b a n un r e l a t i v e a s c é ­ t is m e y p a re c ia n es t a r p e re u a d id o s de l a e x is t e n c ia de u na v id a f u t u r a de p re m ie s y c a a t ig o s . E l c e le b re p o e ta Umaya ibn A b i S a i l es un t ip o r e p r e s e n t a t iv e de e s te m o vira ien to e s p i r i t u a l i s t a de c a r a c t e r ju d e o - c r is t a i n o , cuya in f l u e n c i a en lo s "H a d le e s " es de e v id e n c ia i n d i s c u t i b l e , a lo menos p o r lo que to ca a la s id e a s a s c e t ic a s . S i es to 8 germ en es d e l " P a r i" de P a s c a l eran v u lg a re s ya en l a a s c e t ic a d e l Is la m p r i m i t i v e , p a re c e n a t u r a l que no hay an p e i - m anecido in ie c u n d o s raucho t ie m p o ; en e l :'J.s 'o s ig lo a un p o e ta , f amoso n o r su in c r e d u l id a d A b u l - a la a l - M a a r r i , in p re s io n a d o p o r e l n e r v io d ia le c t i c o d e l a rg u m e n te , lo t r a n s c r ib e en uno do sus v e rs o s y dando lo como s i lu ese in v e n c io n s u y a . Tarabien es A lg a z e l q u ie n i n s e r t s en s u " Ih y a " y en d u " K ita b a l - a r b a in " e s ta v e rs io n de A l - r a a a r r i , p a ra m e jo r p o n d éra i' l a lu e r z a p e is u a s iv a d e l n i / a i - mento capaz de con mover a un e s p i r i t u ta n l ig e r o y i r i v o l o como e l d e l p o e ta de M a a ra . He a q u i e l te x to t L— — ̂ 7 1 pi [ ..... s-«i;»-l Ij ̂ >j».) I J—— I J V k y J . U - c - J i I . IA T a a d u c c io n ; " P re te n d en e l estronom o y e l .e d ic o , ambos a dos. Que lo s muer to s no i e s u c ita r a n .Mas yo os d ig o : S i lo que d e c is iu e r e lo c ie r t o ,y o nada he de p e r c e r . En cam bio, n i lo que d ig o yo es lo v e id a d e ro , p e rd e r e is " T’I ve rs o , a p e s a r de ru c o n c is io n , o f r c c e y a en u na s i n t e - s is i m n l i c i t a lo s c a r a c tè r e s e s e n c ia le s d e l " P a r i " : t ie r id e a - 811 - p e r s u a d ir nas que a c o n v e n c e r: se d i r ig e a lo s in c re d u lo s que n ie g a n l a r e s u r r e c c io n y l a c o n s i^ a iie n te e x is t e n c ia de o t r a v id a ; s e in s p i r a en lo s d ic ta d o s de l a p ru d e n c ia y bu en s e n t id o p r a c t i - c o . Es p o r lo tan to é v id e n te que ya en e l s ig lo à de J .C . e ra u s u a l en lo s a p o lo g is ta s musulmanes e l argum ente d e l " P a r i " . I l l e l s ig lo X I e l esquema a d q u ie re l a s p ro p o rc io n e s de un cuadro ac ab ad o . A lg a z e l , e l mas g ra n d e a p o lo g is te d e l Is la m , ap ro ve ch a e l teraa t r a d ie io n a l , pesa e l v a lo r d e m o s tra tiv o de sus p ré a lis a s y lo esg rim e c o n tra l o s l i b e r t i n o s e in c re d u lo s de su t ie m p o . De o t r a p a r te A l g a z e l , , p ro fu n d o y s u t i l p s ic o lo g o , ha a c e rta d o en sus v a r ia s re d a rc io n es a e: p o n er e l tem a con ta n conmovedora e l o - c u e n c ia , que c o te ja d o su " p a r i" con lo s t e x t e s de " 3 i lh o n , 3 irm ond y P a s c a l, no s o lo no desm erece de e l lo s en e l v ig o r d ia le c t i c o , s in o que le s a v e n ta ja en In fo rm a l i t e r a r i a y ademss educe a lgunos p e n s a m ie n to s o r i g i n a l e s , con lo que e l p ro b lem a m ira do desde n u e - vo s p u n to s de v i s t a , se i lu m in a con mas c l a r a l u z ( l ) y As in P a la ­ c io s c i t a v a r io s te -, to s de la s o b ras de A lg a z e l p a ra c o te ja x lo s con lo s te x te s de 8 i lh o n , 8 irm on d y P a s c a l. Me l i m i t e a uno s o lo te ; to de su o b ra " M izan " p a g in a 3 . D ic e A lg a z e l : " L a f e l i c i d a d de l a v id a f u t u r a , l a c u a l s ig n i f i c a d u ra ­ c io n 8 in f in , n la c e r s in c u id a d o , a l e g i î a s in t r i s t e z a , r iq u e z a s in p o b re z a , p e r ie c c io n s in é f e c t o , n o b le z a s in v i l e z a y , en suma, to do eu an te cabe c o n c e b ir como digno de s e r lu s ca d o y d e s e a - d o , y es to p o r e te m id a d ce e te in id a d e s y de t a l in a n e ra (p o s e id o ) que en nada se a 'nen /ue a t ia v e s de p ro lo n g a d o s s ig lo s , s in o , que a n te s b ie n , s i su p ieraraos e l mundo .Tleno de atomos y que un pa.iaro to mas e con su p ic o uno tan s o lo de e l lo s cada m il a> o s , d e s a o a re - c e r ia n to do s a n te s que s u f r ie s e menos cabo a q u e l l a e t e m id a d , no 1- Asin Palacios : ob. cit . pags. 1/9-180 . - 812 - n e c e s i t a de e x o r ta c io n p a ra s e r bus cada n i de p o n d e x a c i'o n a l - guna p a ra comp re n d e r eu an a b su rd a es l a no/ l ig e n c i a en bu s c a r i a cesp u és que se ha c re id o en su r e a l e x is t e n c ia , pues to do hombre i n t e l i / e n te se a p re s u ra a c o r r e r t r a s i e ' ic i d a d e s de men o r v a lo r que a q u e l l a s , s in que l o / r e n d e s v ia r le de su o b je t iv o n i l a co n - s ld e r a c io n de que e l camino es a rd u o , n i l a n e c e s id a d de ab an d o- n a r p a ra s e g u ir lo l a s com odidades de l a v id a , n i la s penosas i a t i g a s que l e es fo ra o s o s o n o r t a r . Y , s in em bargo, e l tiem p o que t i e n e que s o p o r ta r esas i a t i g a s es l im it a d o y lo que puede n e r r e r es b ie n po ca cosa, pues lo s d e le i t e s de e s ta v id a s >n caducos y p e re c e d e ro s y e l hombre in t e l ig e n te abandons de bu en /u a d o una cosa de ex ig u o v a l o r „ aunque sea c o n ta n te , s i puede as£ o l/ te n e r a cambio a lg o que v a lg a d o b le , aunque sea a la r g o p la z o . F o r eso v e ra s que to das l a s /;e n te s s o p o ita n en e l e j e r c i c i o d e l com ercio de l a in d u s t r i a y h a s ta en e l es tu d io de l a c ie n c ia , hum i l l a c ion es dafloe , i a t i g a s y e n ie rtn e d a d e s , b ie n d i i i c i l e s de so p o r t a i ' , tan s o l' p o rq u e esp eran que en lo iu t u r o le s h ab ran de p ro p o rc io n a r un b ie n e s t a r ru..yor que e l que a l p re s e n ts p i e r den , pero m ayor ta n so lo en c i e r t a m e d id a . ^ Como pues no abandonaran pp istosos, a l p r é ­ s e n té , la s cosas de e s te nun do, p a ra o b te n e r b ie n es in f i n i to s y s in m edida ? De seguro que no ex is t i r a en e l nun do h o i’h re a lg u n o , in t e l ig e n te y deseoso de h a c e r f o r t u n a , que s i se l e impus i e i a l a o b l ig a c io n de j_ ,as tar un doblon y e s p e ra r un mes p a ra o b te n e r a cam bio, a l cabo d e l mes, e l e l i x i r 'iaxiino capaz de t ;a n s m u ta r e l cobre en oro p u ro , no lo g a s ta s e de bu en / r a d o , aunque ese g as to iu e s e p a ra é l u na p e r d id a de nom en to . Es nas: s i p a ra o b te ­ n e r tan c o n s id e ia b le io r t u n a se n eg ase a s o o o i t a r d u ra n te ese es o a c io de un mes e l d o lo r d e l h am bre, no se l e t e n d r ia ta 'ipo co p o r hombre in t e l ig e n t e . T eso, que t a l h ino te s is no se co n c ib e corao r e a l e n t r e la s / e n te s , y que ademas l a muer te e s ta s ie m p ie de t r a s d e l hombre como em boscada, y e l o ro es i n u t i l p a ia l a o t r a v id a , y cabe muy b ie n n en sar que se m uera d on tro d e l mes , o un d fa desnués d e l mes, s in que e l o ro l e s i r v a p a ra n a d a . Y , s in em bargo, n i n /u n a de e s ta s c o n s id e ra c io n e s d é b i l i t a i l a su p ro no s i to de a t a r e l d o b lo n , p o r l a esp eran za de g e n a r en e l cambio ^Como, p ues, es ta n t i b i o e l hombre in t e l ig e n te e l p ro - p o s ito de r e p r im i r la s nas io n es d u ra n te ‘•os '^ ias de i a v id a , quh5 a 10 mas l le g a r a n a c i en an o s , s i l a g a n a n c ia que ha de o b te n e r - 813- a cambio ec u n a i e l i c i d a d s in l i n ? Pei'o es que l a t i b i e z a de la s g e n te s p a ra s e g u ir e l cam ino que conduce a esa f e l i c i d a d n a c e do que su f e en l a v id a f u t u r a es d e b i l . S i no fu e s e p o r es o , to do e n te n d ! l ie n to , aun en e l de c o r to s a l can ces , d e b e r la d e c id ir s e a eiip re n d e r anirnoso e l camino que a l a f e l i c i d a d con­ d u c e . Y n ad a digarnos d e l e n te n d im ie n to p e r l e c t o " / * T e x to 8 c r is t i a n o s d e l argum ente d e l " P a r i" 8 i lh o n : "L e Ix ^ im m o r t a l i t é de l 'â m e " 2 2 7 - 229 • (Apud B la n c h e t , pag 6 2 5 ) " V o ir e p lu s i l ya des o p in io n s q u i o b l ig e n t à a g i r t a n t q u 'e l le s s e r o n t o p in io n e t qu ^ i l n 'y a u ra p o in t de d e m o n s tra tio n m ora le du c o n t r a i r e . Quand ces p r o p o s i t io n s q u ' i l y a L i e u , q u ' i l n y en a p o in t , que l 'â m e hum aine e s t im m o r te lle e t q u 'e l l e n e l ' e s t p a s , s e r a ie n t é g a le m e n t d o u teu se s e t é g a le m e n t arabi/^rues, quand 1 'e n te n d e r,en t n e t r o u v e r a i t pas n lu s de jo u r aux u nes q u 'a u x a u t r e s ; s i c 'e s t que l u r a is o n l e v e u t e t l a p ru d e n c e l e c o n s e i l le q u 'e n l ' a c t i o n on s u i v i l e p r t i l e p lu s s û r , q u 'o n a i t de l a r e l i ­ g io n e t de l a p ié t é , q u 'o n se p re p a re p o u r une a u t r e v i e ; pu is qu / - en u ne t e l l e e le c t io n i l n 'y a po in de r is q u e à c o u r i r , n i r ie n à e ra iu d re s ' i l n a po in de D ieu e t s i l 'â m e hum aine e s t m o r te l­ l e ; e t q u 'o n h a za rd o b cru cou o dans l e n a r t i c o n t r a i r e , e t q u 'a i s 'e :.po se à un d e r n ie r m a lh e u r e t à u ne ju s t e p u n i t io n s i t a n t e s t q u ' i l y a i t D ieu e t que l 'ô ra e îiur'ioine e s t im m o r te l le " . S irn o n d : " D é m o n s tra tio n de l ' im m o r t a l i t é de l 'â m e " ( 4 5 6 -4 6 4 ) (Apud F la n c h e t , p a g . 627 ) "Vue que 1 ' im m o r t a l i t é de 1 'â i.e choque s i p u issam m ent le s maximes du 1 ib e r t ir is g ie , e t o b l ig e s i é t r o i t e m e n t à l a v e r t u ceux q u i l a r e c o ig n o is s e n t , J 'a y ju g é q u ' i l s e i a i t à p io p o s de p re id re p a r un a-’ t r e b ie is ces e s c r i t s f o r t s , que l a fa ib io p R e de la c i ia i r engage a v e c o p i n i â t i i s e au p a r t i c o n t r a i r e . M e t to n s - le s s u r le u r — 814 — t o r t e t l e u r fa is o n s v o i r q u 'e n cas même que l a la is o n ne con dam­ n â t p lu s le u r s d é p o rte m e n ts , i l s d e v r a ie n t le s c o r r i / : e r p a r p iu - d en ce . I l e s t v r a i que l 'a s s u ra n c e du p ré s e n t v a u t m ieux que l ' i n c e r t i t u d e de l ' a v e n i r , lo r s q u e d 'a i l l e u r s i l y a q u e lq u e p r o p o r t io n e n t r e le s d eu x . M ais où i l s ' a g i t dune v ie ,d é une m o rt é t e m e l l e , q u e l l e a p p are n ce d 'a v o i r ég ard à une v i e , à une m o rt te m p o r e lle ? Je veux b ie n que c e l l e - l à s o i t in c e r t a in e en son e s t r e f u t u r , que c e l le - c y a son ê t r e p re s e n t e t a s s u ré . 8 i l e s a t t r a i t s de l a v o lu p té m 'e m p o rte n t au d e là de l a r a is o n , s i l e v is a g e a u s tè r e que j e me f i g u r e en l a v e r tu me d é to u rn e du s e r v ic e que j e l u i do i s , j e p o u r r a i to u t au p lu s v iv r e p ou r q u e l­ que temns aux p l a i s i r s p a s s a g e rs , sans r è g le e t sans m esure, dont i l f a u t que le s sens g é m is s e n t sous l 'e m p ir e de l a ra is o n p ou r l ' a c q u i t du d e v o ir q u 'e l l e p r e s c r i t . M ais c e la ne s e ra pas s m s d a n g e r, ou p o u r m ieux d i r e sans a s s e u ra n c e de p e rd re ma f é l i c i t é , e t e n c o u r r i r mon i n f e l i c i t é , q u i n e p re n d ra ja m a is f i n , s i jo s u is n é d 'u n e c o n d it io n a u t r e que c e l l e des b ê te s . Au re b o u rs , s i j e veux me commander l 'o b é is s a n c e q u i e s t du à un l i e u to u t bon, t o u t s a g e , to u t p u is s a n t ; s i j e veux m 'a f f r a n c h i r de l a c a p t i v i t é e t s e r v itu d e de mes p a s s io n s ; i l e s t v r a y , j e n e prend ra y des p l a i s i r s de l a b e s te ceux q u i m 'e s te r o n t 1 'a d v e n ta g e que j ' a y au -d ess u s d ' e l l e ; e t fo r c e me s e ra d 'e tou f i e r un g ran d nombre de p a s s io n s d éso rd o n n ées , a v a n t q u é lle s a i i e n t / agné à l e u r p a r ­ t i l a ra is o n s u p é r ie u r e . H a is aussy j ' a u r a i l a c o n s o la t io n d 'a t ­ te n d re une v i e h eu reu s e en to u t sens e t de m 'ex em p te r d 'u n déses­ p o i r é t e m e l , en cas que l ' é t e r n i t é s o i t P a s c a l : " Pensées" ( E d i t . H a v e t ,a r t ,A p a g s .1 7 3 -1 8 2 ) "Exam inons donc ce p o in t e t d is o n s : D ieu e s t ou i l n 'e s t p a s . H a is de q u e l c o té pen o b éro ns -no u s? La ra is o n n 'y p e u t r ie n d é te r m in e r . I l ya un cliaos i n f i n i q u i nous s é p a re . I l se jo u e un je u à ] . 'e x t r é m it é de c e t t e d is ta n c e i n f i n ie ,o ù i l a n iv e r a c r o ix ou p i l e . Que ga/ e re z -v o u s ? P a r r a is o n , vous n e pouvez f a i r e n i l 'u n n i l ' a u t r e ;p a r ra is ô n vous ne couvez d é fe n d re - 315 - n u l des d eu x . Ne b lâm ez donc pas de fa u s s e té ceux q u i o n t p r i s un c h o ix ; c a r vous h 'e n savez r i e n . - Non: m ais j e le s b lâ m e ra i d 'a v o i r f a i t f non ce c h o ix , m ais un c h o ix ; c a r , en co re que c e lu i q u i . . p re n d c r o ix e t l ' a u t r e s o ie n t en p a r e i l l e f a u t e , i l s s o n t to u t deux en f a u t e : l e ju s t e e s t de n e p o in t p a r i e r . O u i , m ais i l f a u t p a r i e r ; c e la n 'e s t pas v o lo n t a i r e , vous ê te s em barque. L e q u e l p re n d re z -v o u s donc? V o yo ns . P u is q u ' i l f a u t c h o is i r , voyons ce q u ' i l vous in té r e s s e l e m o in s . Vous avez deux choses à en g a g e r, v o t r e ra is o n e t v o t r e v o lo n té , v o t r e c o n n a is ­ sance e t v o t r e b é a t i t u d e ; e t v o t r e n a tu r e a deux choses à f u i r , l ' e r r e u r e t l a m is è re . V o tre ra is o n n 'e s t pas p lu s b le s s é e , p u i s q u ' i l f a u t n é c e s s a ire m e n t c h o is i r , en c h o is is s a n t l 'u n que l ' a u t r e . V o i l à un po in v id é ; raaix v o t r e b é a t itu d e ? Pesons l e g a in e t l a p e r t e , en p re n a n t c r o ix , que L ieu e s t.E s t im o n s ces deux cas; s i vous g ag nez, vous gagnez t o u t ; e i vous p e rd e z vous ne p e rd e z r i e n . Gagez donc q u ' i l e s t , s an a h é s i­ t e r . - C e l a e s t a d m ira b le : o u i , i l f a u t g a g e r; m ais j e gage p e u t- ê t r e tro p .-V o y o n s .Pu i s q u ' i l y a p a r e i l h a s a rd de g a in e.t de p e r­ t e , s i vous n 'a v ie z quà g;agner deux v ie s p o u r u n e , vous p o u r r ie z en co re g a g n e r . M ais s ' i h y en a v a i t t r o i s à g a g n e r, i l f a u d r a i t jo u e r ( p u is q u e vous e te s dans l a n é c e s s ité de jo u e r ) , e t vous s e r ie z im p iu d e n t, lo r s q u e vous ê te s f o r c é ' 'à jo u e r , de ne pas h a s a rd e r v o t r e v ie n o u r en g g n e f t r o i s à un je u où i l y a p a r e i l h a s a rd de p e r te e t de g a in . l ia is i l y a une e t e m i t é de v i e e t de b o n h e u r. E t c e la é t a n t , quanq i l y a u r a i t une i n f i n i t é de ha­ s a rd s d o n t un s e u l s e i a i t p o u r vo u s , vous a u r ie z en co re ra is o n de g a g e r un p o u r a v o i r deux, e t vous a g i r i e z de m auvais se n s , é t a n t o b l ig é à jo u e r , de r e f u s e r de jo u e r une v ie c o n tre t r o i s 'à " un je u où d 'u n e i n f i n i t é de h as a rd s i l y en a une p our vo u s , s ' i l y a v a i t une i n f i n i t é de v ie in f in im e n t h e tlreu se à g a g n e r, un ha­ s a rd de g a in c o n tre un nombre f i n i de h as a rd s de p e r t e , e t ce que vous jo u e z e s t f i n i . C e la ô te to u t p a r t i : p a r t o u t où e s t l ' i n f i n i e t où i l n 'y a pas i n f i n i t é de h asa rd s de p e r t e c o n tre c e l u i de g a in , i l n y a p o in t à b a la n c e r , i l l a u t to u t d o n n e r. 3 t a i n s i quand on e s t f o r c é à jo u e r , i l f a u t re n o n c e r ' a l a r a i s o i, p o u r g a rd e r l a v ie u lu t ô t nue de l a '̂ ’ c s a rd e r n o u r l e ga in . ' in f i ­ n i , a u s s i p r ê t à a r r i v e r que l a p e r t e du n é a n t . “ 816 - Las a n a lo g fa s e n tre A lg a z e l y P a s c a l se ag n in an a lre d e d o r de t r e s pun to s p r in c ip a le s : 19 Id e n t ic a a c t i t u d f i d e i s t a y e s c e p t ic a en e l p ro b le - a de l a f e , o to rg a n d o a l a in s p ir a c io n o a l co ra z o n , y a l h a b i to , como iu e n te s de c e r te z a , un v a lo r s u p e r io r a l de l a ra z o n . 2 9 Id e n t ic o 8 re c u rs o s a p o lo g e t ic o s p a ra p e r s u a d ir a lo s in c r é ­ d u le s a c e rc a de l a c o n v e n ie n c ia de c r e e r en l a v id a f u t u r a . 39 I d e n t ic a d is c i p l i n a m ecan ica a c o n s e ja d a p o r a/ibos p a ra l o g r a r l a f e , y que c o n s is te en abo te n e rs e de p e n s a r y en o b r a r como s i ya se c re s e . En b re v e s te rm in o s e s t o s t r e s p u n to s son lo s que P a n a c a l o sus co men t a r i s ta s denominan r e s p e c t ivainen t e : 19 l a t e o r i a d e l co ra zo n "Le co eu r a ses ra is o n s , que l a ra is o n ne c o n n a ît p o in t" 2 9 e l a rg u n e n to d e l P a r i :" S i vous g ag n ez, vous gagnez t o u t ; s i vous p e rd e z , vous ne p e rd e z r ie n " 3 9 La d i e i p l i n a d e l " a b ê tis s e m e n t: " C 'e s t en f a is a n t to u t coüv.ie s ' i l c r o y a i t " . i Como e x p l ic a r e s ta id e n t id a d , tan f l a g r a n t e e n tre dos p e n s a d o re s , uno musulman y o t r o c r is t i a n o , senarado s adeiias p o r un es p a c io de c in co s ig lo s ? E l mis no P a s c a l p a re c io d a rs e p e r io c t a en e n ta de lo a n o r­ m al de su A p o lo g ia , b asada en esos t r è s p u n to s , y tem io que p u - d ie s o es c a n d a l i z a r a susi con tempo rançon . Adc:".as Pr s e a l co n ie sô e r p l i c i tamen t e que su A n o lo g ia no t é n ia de o r i g i n a l , s ino c i e r t a novedad en l a d ls p o s ic io n de la s m a te r ia s . Y aunque e s ta c o n fe - s iô n fu e s e e v id e u te m e n te e x a g e ra d a , de e l l a f lu y e cufuido menos l a con s ecu en c ia de que P a s c a l le y o y aprovecho muchos l ib r o s que é l no c i t a y que lo s e r u d ito s veui d esc u b rlen d o po co a po c o . E l caso de " P ugio l i d e i " d e l dom in ico c a ta la n nay mundo M a r t i es t i o i c o : se ha dem ostrado que P a s c a l lo e x p lo t( f a ma„o8 l le n a s - 817 - s in c i t a r l o , p a ra to dos lo s pun tos de su " A p o lo g ia " que se r e f ie r e n a la s p ru eb as de l a v e rd a d c r is t i a n a ba,sadas en la s p r o f e c ia s . S in em bargo, en e l P u g io " no a p a re c e n in g un o do lo s t ernes d e l " P a r i" a lg a z a l ie n o , aunque su au t o r namon M a r t i , a r a - 1 is t a m a g is t r a l , a du ce en sus p a g in a s p a s a je s en t ero s de v a r ie s l i b r o s de A lg a z e l , como "B1 M iz a n " , o b ra en l a c u a l e l argumente d e l " p a r i" se d e s a r o l la p le n a m e n te . Es mas, . to do e l p la n ap o lo ­ g e t ic o de l a p r im e ra p a r t e d e l " P u g io ." , que va enderezado con­ t r a lo s a te o s y m a t e r ia l i s t a s , uamon M a r t i lo c o p ia , e x p l ic ib a - m ente y c o n fe s a n d o lo , de o t r o l i b r o de A lg a z e l , e l " ih n q iz " , a l a v e z que ap ro ve ch a a cada p a g in a te x to s ex ten so s de ese mismo l i ­ b ro ( l ) y de o t r o s de A lg a z e l , como e l " T a h a fu t" , l î is k a tV y 'M aq - sad" « t2 ) « P a s c a l, que es tu d io b ie n a fondo y con animo de impro­ ve ch a r ia s p a ra su " A p o lo g ia " , 1rs nu t r i das p a g in a s d e l "P u g io " , hubo de f i j a r su a te n c io n segu ram ente en e l nom bre de A lg a z e l y en sus id e a s a p o lo g e t ic a s en oro de l a e x is t e n c ia de D io s y 4e l a v id a f u t u r a , que t r n co h e r en te s son con l 8$ c r is t ia n a s en es to : 1 - " a l - i îu n q u iz m in a l - d a la l " ( e l l i t e r t a d o r d e l e r r o r ) ; es u ra a u to b io g r e .f ia de A lg a z e l , de su é v o lu e ion m e n ta l, r e f i e r e en e l l a su p e r p le j id a d a n te l a p lu r a l id a d de d o c t r in a s y s e c ta s en f l a g r a n t e c o n tra d ic c io n con l a en s eh an za co ran ic a , que p ro c ln n a - b a que so lo una d o c t r in a e ia verd ad e ra y p o d fa c o n d u c ii a l a s a lv a c iô n . P a ra in v e s t ig a r la s uases c ie r t a s que nue dan ia n d t - m en t a r sus c i'e e n c ia s r e l i g io s a s . Ai ran ca A lg a z e l d e l cono c im ie n - to s e n s ib le y d e l r a c io n a l , no l e s ix v ie r o n . E ntonces se in c l in a h a c ia un e s c e p tic is m o w eto d ico .F e io l a v o rd a d e ra c ie n c ia de los p i ' in c ip io s l a a d q u ir iô de u na i lu ia in a c iô n s o r i e n a t u i a l que d is i - pô sus dud as . 2 - P ugio , p a g . 1 9 5 : " A lg a z e l in l i b ru quera v o c a t lampadem lu r . i - num" = î ' i s h a t a l -a n w a r . A l g a 9 e 1 in l i b r o "Le lu in a eoiiim " p . 226. p . 2 1 0 : " i l l i b r o De r u in a P h ilq so ph o ru m " ; p .2 1 : A lg a z e l in l in r o u u in a e P h ilo s o p h e lu n ( T a h a fu t a l - i a la s i r a ) . 'b- — 818 — p ro b lem as it in d a r .ie n ta le s . Su c u r io a id a d pu do d e s p e r ta rs e y p ro ­ ve c a r en su aiiim o e l deseo de mas a in p lia s r e ie r e n c ia s a c e rc a d e l 8 is tem a de A lg a z e l cuyas d o c t r in a s no e ra n una novedad en B u ro p a, n i menos en F r a n c ia ,Su l i b r o "M aq asid" c o r r ia im preso desde e l s ig lo a V I en u n a tra d u c e io n l a t i n a ( 1 ) , y d t r a o b ra su ya in s e r t a en l a de A v e r ro e s , e d ita d a en v e n e c ia 1552 cuyo t i - t u lo es : " A v e rro is Cor dub en s is D e s t r u c t io d e s tru c tio n u m p h i l o - s o p h ia e A l g a z e l i s . " Ademas v a r is t e o r f a s de " Ih y a u lu m a l - d in " de A lg a z e l p a s a ro n d u ra n te l a Edad M ed ia a la s l i t e r a t u r a s r a b in ic a y c r i s ­ t i a n a , a s i en O r ie n t e como en O c c id e n te : M aim o n id es , Yahuda L e v i Ramon M a r t i y Eahya ben Paquda • E s te u lt im o e s c i ib io ùn l ib r o t i t u l a d o " D ire c c io n h a c ia lo s d e b e ie s de lo s c o ra zo n e s " , c o n t r i - buyo ta n to a io rm ar e l c a r a c t e r m o ra l d e l ju d a is m o , cue se l e h a lla m a d o p o r e l lo " e l kem pis j u d i o " . A hora l i e n e s t e l i b r o e s ta in s p ira d o en lo s e s c r i t o s de A lg a z e l , h a s ta e l pun to de que p a s a je s e n te ro s d e l t i t u l a d o " a l-H ik m a " ap arac en cop iados eu é l a l a l e t r a s in con t a r con que e l l i i ro to do es un r e i l e j o de l a te n d e n c ia p e c u l ia r d e l " Ih y a " a e x p l ic a r e l v a lo i esp i r i t u a l y m is t ic o de lo o d e le r e s r e l ig io s o s ( 2 ) . O tro au to r es G re g o rio A b u - l - ia r a c h , mas cono c id o p o r " j 'a r - h e b re u s " , o b isp o s i r i a c o y Jacob i t a que f l o r e c io en O r ie n te en e l s ig lo -,.111. E s c r i t o r de una e ru d ic io 'n asom brosa y p o l ig r a f o fe c u n d is im o en a ra b e y en o i i ' ia c o , sus l ib r o s de t e o lo g ia y de 1 - L o g ic a e t p h i lo s o p h ia A lg a z e l is a ra b i s , v e n e c ia 1 5 0 6 . 2 - C f r . Yahuda , " A l - H i day a i l a t a r a id a l - q u lu b de bahya ib n J o s e f ibn Paouda , L eyd e , b r i l l , 1912 — 019 - a s c e t ic a y m is t ic a i'u eron y c o n tin u a i! s ie n do p a s te esp i r i t u a l de lo s c r is t i a n o s s i r i o s . A hora b ie n ; segun V/'ensinck , l ' a r - h eb reu s no h iz o o t r a cosa que c o p ia r a l a l e t r a p a s a je s d e l " Ih y a " de A lg a z e l , p a ra r e d a c t a r sus dos lam osas o b ra s e s p i ­ r i t u a ie s , t i t u l a d a s " E l l i b r o de l a palorna" y " E t h i c o n " ( l ) . P o r e l v h ic u lo p u e s , de e s te s l i b r o s , la s id e a s d e l " Ih y a " e n ta a ro n en c i r c u la c iô n desde e l s ig lo aII, en un me­ d io r e l ig io s o d is t i n to de a q u e l p a ra e l c u a l lu e io n co n ce - b id a s , 8 in que lo s le c t o r e s c r is t ia n o s o ju d fo s que la s h i c i e - ra n su y as p u d iesen s o s p e c h a r s i q u i e i a que e l au t o r que la s c o n c ib io h a b fa s id o un m usulm an. ( 2 ) 1 -C i ï> i (e n s in c lc ," B a r ü e b ra e u s s Book o i th e lo v e ,L e y d e B i i l l 1919 2 - A s in P a la c io s o b . c i t . p a g s . 2 2 4 -2 2 9 . — 820 — - IV - iE 'I SINA Y SUS PKIHEMS IiaT jU H i CIAS EU EL IILFiiEO LATIUO E n e l pcq ue fto t r a . ta d o " de n n i t a t e e t u n o " p i'opuc.o D om inco C r im d ia a lv o como d o c t r i n a f i n d e jn e a ta l, l a r . i l i i . i a o io n fie que B io s c ro o in m o d ia ta ra c n te y d i r e c ta n e n t e y a in i n t c r - m ed io a lg n n o t i e s g e n e ro s de s e r e s : l e s ç i e l q s con to do s sus I n d iv id u o s , l e s G § iie £ £ ib le s _ y _ ç o r ru £ t i t l e s on e l num éro de i u - d iv id u o s c o n v e n ie n to p a r a que h u b ie s e en e l l e s u n a p r o p a g a - c io n y g en e ra c io n s u c e s iv a , f y f i n a l men t e lo s a n g e le s on e l nu m é ro c o m p le to que h a b ia n de t e n e r , E l s e r c ie a d o v in o p u e s , a l a e x i s t a i c i a . ü u n d is a lv o a î ia d io mas t a r d e que n in g u n o de lo s t i c s G oneroG p r c c e d io a l o t r o n i en t ie n p o n i en eau s a l id ad , y nue d e n t r o de cad a r o n e i ' o tam po co u n in d iv id u o do a q u e l le s p r i m i - t i v o s lu e a n t e r i o r a o t i o n i en t ie rn p o n i en c a u s a l id a d . La Cl: i s te n c ia de c u a lq u ie r a de esos in d iv id u o s p i i - I t i t i v o s no p rc s u p o n e l a in te r v e n e io n de n l ig u n o de .’.os o t i o s . E n t r e l a d i v in id ad y c u a lq u ie r a de e l l e s on su s t r è s gcn.o i-os o c s p e c ie s no e x i s t i o n in g u n i n t e r i o e d i a r i o . T a ie s d o c t i ' in a s no q u e b ra n ta b a n tan . s o lo c l s is t c m a d e l "Y enbu a l - H a y a t " de Ib n G a b i r o l , n i d e in n io n ta n s o lo lo s l'u n d a m c u te s m ism os d e l la ia o s o " K i t a b a l - n a ix ' a l-m a h d " o " L i ­ b e r de eau s i s " , s in e nue ta m b ie n e c lia b a p o i t i e r r a un a g ra n p a r t e s in te r n a t i c a d e l " A l - F a n n a l - t a l i t a s r m in k . a l -8 i l a f i a l - I l a ] ; y a t " , o b r a p r i n c i p a l que A v ic e u a l ia b 'a ce mou es te y ç’u y a t ia .d n c c io n l a t i n a aun no bab f a a p a ie c id o en aqu e l mo­ rn ou te . A e s te hocho se dcb c l a p r im e r a i n l i l t r a c io n d o c t r i n a l - 821 - d G l a l i c t a f i s i c a tl .o A v i c o n a ev,\ o l x iun d .o l a t i n o , r . i i o n t i ' a s q u o l a i n f i n o u c i a d e l " a l - f a n n a l - s a d e s m i n a l - T a b i y i a t m i n U . a l - S i l ’a " ( S e x t u m n a l u r a l i u ni , B e a n i m a ) , e u y a t r a d i ' c c i o n l a ­ b i a p r e c o d i d o , o c a ; n i a n t e r i o r y l a e n c o n t r a m o s a l i o r a d e u u e v o . A l l a d o d e l a c a u t o l i d a d e c c i c n t i i i c a c a d m i t i d a c y a e n c l m u n - d o l a t i n o : v a n j i f p . a t i n , S a n G r e g o r i o d o N i n a , c l p c o u d o - D i o - n i s i o , A r i s t o t c l e c , B o e c i o , J . E c c o t e d e E r i u g e n a , a p a r e c o e l t o c t i m o n i o d o I b n S i n a . E n e u a n t o a I b n S i n a v e m o s q u e I b n D a m i d l o a le g a ta n t o e ’ i c l ' T r a c t a t u c d e a n i m a " c o m o en e l ' D e e a u s i c n r i r i i s e t n o c u n d i s " . Y d e s ’ i b r o s que d o Ib n S i n a a l e g a , s o n e l S e x t u s n a t u r a l i u r a y l a M c t a f i s i c a d e l 8 i f a " . E l ' ' S e x t u s n a t u r a l i u m p r e s t e , a n u e s t r o a u t o r l o s p a s a j e s s i g u i e n t o c 1 ; I b n S i n a d e a n i m a : I , 5 , f ^ 4 v b , d 2 - 4 7 p . 1 1 9 , 2 0 , y p . 1 2 1 , 1 9 ) 1 1 , 2 , 1 9 6 , v b , 8 - 9 p . 1 2 4 , 1 9 .! V , u , f o 2 b r b , 9 1 1 1 2 9 , 1 9 J I , 5 , f 2 5 v a , 4 9 , ' 3 0 ( p . l 2 9 , 1 9 ) V , 5 , f e 2 5 v a , 2 - 5 ( p - 1 3 0 , l 0 ) 1 , 9 , f 2 5 v b , / | 9 s s . ' p . l 3 4 , 1 0 ) i V , 2 , 1 9 , 1 8 r a , 5 p . 1 3 3 , 2 2 - 2 3 ) i V , l , f 9 i 7 , v a , 9 3 p . 1 3 8 , 2 2 s . ) Y a e r a e s t o b a s t a n t e p a r a i n t r o d u c i r a I b n S i n a o n e l i n u n d o l a t i n o , p p r o e l m i s i r i o a u t o r en. e l " t r a c t a t u s d o a n i m o ' l o c o p i a c o n v o r d a d e r o e x e e o o ( 2 ; . E c o t i a c t a t u s e n b u eu a ' 1 - P .A lo n s o , R e v is t a d e l I n s t i t u t e Eg ip c io de E s tn d io .u I c i a m iCO s , M a d r id 1 9 9 3 . 2 - Ib n Davaxd, T i- a c ta tu s do a n im a , o d . M iic k lc en M e d ia e v a l S t u d ie s , 2 '1 9 4 0 ) , p . 2 3 -1 0 3 . - 822 - p a r t e no re d u c e a o x tro .c to c d e l do a.nima " do A v ic o u a . Y a en bo8 p rim e i-o s c a p i tu lo o ( p p . 3 1 -6 7 ) son c e rc a do 90 lo s n a - s a je s que c o p ia . Pero a l t r a t a r d e l a lm a s c n s i t iv a PP .6 7 -7 0 ) y a l oxp on er l a s v i r t u d e s in te r n a s de lo s a n im a le s ( p p . 7 1 - 0 3 ) , s o b re to do a l h a b la r de l a s I 'a c u lta d e s d e l a lm a r a c io n a l , 'P P .8 4 - 9 0 ) , sc 1 educe e l t r a t ado a an mein s u rc id o do p m a ios tornados 1 i to r a l 'n o u te de l a t ra d u c c io n d e l ' S e x tu s n a tu i-a liu m " . Uno d 0 10 s p a r r a lb s go p i a do s o cup a c a s i c in co nu t r i d a s p a g in a s (pp .93 , 2 0 - 9 6 ,1 6 ’ . En e s te nismo p a r r a fo t ix v s c r ib e cosas cue 1 cg itim am en t c se h a l l a n 'en Ib n S in a . C u a lq u ie r a n o d r ia p o n s a r nu e e l a.u to i* d e l T r a c ta tu s de a i im a h a b ia o s c r i to u n a M e ta l i s i - ca a], e s t i l o de l a do Ib n S in a . Has t a esc 1 i t é r a i is mo l l ' g a l a co p ia .. E s ta g ra '' d is im a in f l u en c l a d e l "S o ::tu s n a tu r a l iu m ' os y a bas ta n to c o n o c id a y p a ra in t i n d u c ir s e en e l n e n s a iiie n to l a t i n o t e n i a menos d i f i c u l t a d , a s i p e r te n o r y a lic c lia l a t ia d u co io n dcsde lo s tio m p o s do don K a i'iun d o . L a H o ta p liy s ic a do I lm S in a no so d etu vo itucho en i n f l u i r s o b re c l mu a do l a t i n o , aun s in os t a r t ra d u c i d a . E l de can s is p r im is e t s o c im d is ■ conoco lo s s ign le n t os p a s a je s : 11)11 S in a , I lo ta p l iy s ic a : I I I , 1 , lo .7 8 r a .9 4 p . 0 9 , 1 - 2 ) . I X , 4 , f 5 1 0 4 v a , 6 0 -6 4 9 3 ,4 - 7 ) V I , 2 fP 92 r ,9 9 p . 1 0 0 ,9 - 6 . I A , 4 , f 5 1 0 4 v b , 3 7 - 4 0 ( p . 1 0 1 , 2 - 4 ) . I A , 2 , f 10 c vb .4 2 -4 4 ' p . 1 0 1 ,1 0 -1 2 I A , 4 , 19 1 0 9 r * , 1 - 6 p . 3 .0 1 ,1 9 -1 7 y I x , 4 f " , 3 . 0 9 , r ' 6 -9 p . 1 0 2 ,3 - 1 1 . I . . , 4 , 1 9 1 0 4 , v b . 6 3 -1 0 9 r a , 13 p .3 0 l i ; 3 , I "77 r ,2 1 - 2 3 p . 1 0 9 , 1 2 - 1 6 ) . I I , 4 , 77vb, 4 1 -4 9 p . 1 0 7 ,0 - 1 3 ) . - 823 - V I I 1 , 7 ,11101 r a . 3 9 ( p . lO G , 1 3 ) V I I I , 7, i l 100 vl] .1 2 -2 9 p . 1 0 0 , 1 9 - 1 0 9 . 1 6 ) . 1 4 , 4 , fi 1 0 4 vb. 36 p . 113, 1 7 - 1 3 y I X , 9 , f i 1 0 r r b , 3 6 -4 9 p - 1 1 4 , 6 - 1 7 y. 1 4 , 3 , i l , 1 0 4 , r b , 39 p . 1 1 4 , ] .1 - 1 2 ) IX , 5 , I ' l 10 5 r b ,3 9 p . 1 1 4 , 1 6 - 1 7 , . IX , 5 , f 1109 v a 2 9 ,3 4 p p . 1 1 4 ,1 3 - 1 1 9 ,1 6 ) IX , 9, i'5 10 5 rb, 39 p . 1 15,17-19 ;. IX , 4 ,1 9 10 9 r b , 1 4 ( p . 1 1 5 ,1 9 - 1 1 6 ,2 . I X , 2 ,1 9 104 rb 3 9 ( p . 1 1 6 ,1 4 -1 6 . I X , 3 ,1 9 1 0 4 r b ,4 6 p .1 1 6 ,1 3 - 1 9 ■ . V I I I , 7 19101 r a 27 p . 1 1 7 ,6 - 7 . V I I I , 7 ,1 9 101 r a , 41 p . 1 1 3 ,1 3 -1 6 . V I I I , 7 ,1 9 1 I r a , 39 , p l lO , 1 7 -1 9 . V I I I , 7 , 19 101 r a , 4 2 -4 4 1 1 9 ,1 - 3 • V I I I , 7 , 19 102 v b , 4 4 - 4 6 ( p . 1 1 9 ,4 - 6 I X , 3 ,1 9 1 4 r b , 3 7 - 3 3 'p . 1 1 9 ,6 - 9 . I X , 2,19 1 0 3 rb, 9-10 .p . 1 1 9 , 9 . I X , 2 , 1910 3 r b , 1 3 -1 4 p . 1 1 9 ,1 1 . I X , 2 ,1 9 1 2 ,4 6 - 4 7 p . 1 1 9 ,1 2 . I x , 2 , 1 9 102 v b , 4 3 p . 1 1 9 , 1 3 -1 4 . I X , 2 , 19 1 3 rb , 23 p l 2 0 , 3 - 1 3 ) . V I I I , 7 , 19 1 1 r a , 9 3 -9 4 p . 1 2 0 , 1 4 - 1 9 ' . V I I I , 7 ,1 0 1 r a , 9 4 -9 9 p . 1 2 1 , 1 ' . V I I I , 7 ,1 9 r a , 47 p 1 2 7 ,7 - 3 1 . ExfUiiincriioo a h o ra qué u tievos p o n sa /.rlc a to s lu lxoducen ca lo : te s llM o ii io G e;- c l mu a do l a t i n o 1 - Temas f i l o s o l i c o o i, o u i o v a l o s , . I l r u i u o l I o n s o p p . 1 3 3 - 1 3 9 . — 824 - C o n tra 3.a im i l t i t u d de in d iv id u o s u r im i t iv o s ouo a o s - t e n i a G u n d is a lv o , d é c la r a e l De eau c ia n r im ia e t s c c n n d is con Ib n S in a que l a p r im e r a de la c c r i a bui as es una c o la lu - t e l i g e n c i a pu r a P r im a i g i t u r c re a tu x a iu m o a t l i t e l l i r ; c n ib ia de qua e s t oermo apud P h ilo so plium -in l i b r o De M e ta p h y a ic a 1 . Como o t r a s ve ce s en e s te misrao de eau s is p r im is e t s e c u n d is t cun b i a i aqu i e s te f i l e so fo es v ic e n a y e s ta M e t a i i s ic a os l a H o ta p J iÿ s ic a d e l S i f a . Tan so lo e s ta i n t e l i g o n c i a cai-eoe de in to rm e d ia r io re s p e c to de D io s . To dos lo s demas s e re s s e - ra n p ro d u c id o s m edian te a lg u n in t e r m e d ia r io . De e s ta p r im e r a y p r i m i t i v e i n t e l i g e n c i a depend on y a lo s t r è s p r im e ro s so re s que l a s ig uo n u n a i n t e l i g e n c i a y un c ie lo con ou a im a y su c o rp o re id a d . De l a segunda i n t e l i g e i i c i a a s i c re a d a p ro v io n e n o t i n s t r è s s e re s l a t o r c e r a i n t e l i g e n c i a y e l segundo c ie lo con su n a t e r ia y su fo rm a su a im a y ou c o ip o le id a d , y a s i s u c e s iv a m e n te has t a l l e g a a. l a décim a i n t e l i g e n c i a nue es l a in t e l ig; en c ia a g e n te . , Que es p a n ta d o s que d e b ia ii q u e d a r lo s l a t i n o s que fnercm v ie n d o t a ie s d o c t r in a s in c u lc a d a s d e n tro d e l mismo u a t o l i c i s - mo T oc t r a t a b a en e l l a s de d e fe n d e r e l id o a r io d e l K , a l - J a y r a3.-m alid. En lo s c a p i t u le s s ig u ie n t e s ya no a le g a e l De eau s is p i'im is e t s e c u n d is t e x t e s tornados do l a m c t a f is ic a do S i" a , s ino d e l S ex tu s n a tu r a l iu m cuya in f l u on c ia y a homos i n d i - cado a n te s . lias ta r d e se s e r v i r a o l p ro p io G u n d is a lv o do l a m i orna m e t a f is ic a do Ib n S in a p a ra d é c la ra i- l a s p i-o p ie d a d o s d e l s e r d iv in e , i n f o iid o p o r v i a do c o n t in g e n c ia im p l i cada en l a 1 - Ib n Davaul, D ib o r do eau s is p i'im is e t s c c u n d is , p 9 3 , 4 - 7 e x i s t a i c ia de to d o s lo s sero j? c i’eado s . Con l a m ayor b ro vcd o d p o o ib le hemos in d ic a d o la s p r i ­ m eras i n f i l l en c ia s do lo s pens am io n to s de libn S in a on c o n ta c te con le s pens am ion to s quo ya p o s e ra e l mnndo l a t i n o - P ero fvah o - r a cabe p r c g u n ta r i Ko se îiaoo v i o l en c ia a l s e n t i do g cnn ino y p r i m i t i v e de c ro c t e x t e s C io r to m e n tc , irtuchos de lo s t e x t e s no son mao que z'om in ico n c i as que vnn s u rg ie n d o b a jo l a p lum a d e l 00 c r i to i- a l o xp i-o sa r sus p ro p ia s id e a s , o t r a s ve ce s no se c i to n a l a l o t i a , p o iq u e e l m osaico que e l au t o r v a f o imon do e x i g i a cam.uios l i t e r a l es en l a s fo rm u la s y en l a G-c- " - t i c a ib n Dai-aid y omingo G u n d is a lv o son lo s nue in t r o d u jc r o n on e l Mundo l a t i n o a ib n S in a y e l l e no ta n s o lo con la s t i a - d u c c io n e s que do sus p r .in c in a .le s o b ra s e je c u t a r o n , s ino tau ib io n con l a c x n o s ic io n de su s id e a s en . l ib iu s des t in ado s a 3. ec t e r es e u io p e o s , l i b r e s es c r i to s e n t r e 1150 y 1 1 0 0 . ( l ) 1 - !3. ü lo n e o : Tmas f i l o s o f i c o s m e d ie v a l e s , C o m illa s (S a n ta n d e r ) 1 9 5 9 . p . 1 9 5 . — 826 — A-vioena en O c o id e n te - -= :-z% -=:-==--= E l mo V liiï.1 Oil to I j i t «3.oc t ' j 3 l ds l a Euro pa o c c id e n t a l , d u ra n te lo s s ig lo s X I I y X I I I , s ig u io ' nn cur.ao s i m i l a r , eri rnnchoc a s p e c to s , a.l que tnvo lu g a r en o l mundo is la m tco . En. ambos oases so m a n ife s to como nn p ro ceso que p ro ve co' com batos y r e p l i c a s . E l im pacto del pensât :i en to g r ie g o ] .le v o a lo s pens ado re s is la m ic o s a c o m b a tir a lg n n o s do 4 s fun da.'iientos de l a f e is la in ic a . Y no fu e s ino has t a le s t ie m - pos mo d e m o s , con l a e m b e s tid a de l a c iv i ] . i z a c io n c i e n t i f i c a o c c id e n t a l , cua.ndo so ha p ro d u c id o a lg o de l a mis na m n gnitud . s i g n i f ic a d o . E l g rupo mu y pequeno y ce rs u rad o de lo s " f a l a - s i f a " pro VO co lu c h a s , y se 1 evan to d e s a f ia n t e , piovocan.do una o p o s ic io n t e n i b l e p o r p a r t e de lo s te o l.o g o s , y se v io compeo- m etid o en iino de lu s con l ' i l to s mas agudoa de l a h is to r i a de 10 8 id e a s . Los f i lo s o f o s ,aunqu.e p o s e ia n d o tes p a rc e i des a la s de lo s g r ie g o s , tu v ie r o n en su c o n t r a ,a d i f o r r a c ia de lo s a t e - n ie n s e s , l a f a l t a co m p lo ta do l i b e r t a d de pen s am ion to y e x p r e - s ion . T rah c -ja ro n b a jo l a am en a y, a c o n s ta n te d ';l os ti-ac i.srno . Y aun que a i 'ir in a ro n , con ex p rès ion es b a lbu c o a n tc s , su f e en Je. p rè s on c ia de l a d iv in id a d , se pue do d e c i r do mariera s e g u ra , que tu v ie ro ;: cono c im ie n to r a c io n a l de lo s a s p e c to s i c i ig .io so s de l a v e rd a d , cosa que es capo a lo s g i lo g o s . Ko p a re ce haboî- ra z o n e s p a ra ro c r e o r le s , p orqu e p ie n s e s e lo que sc p ie u s e de A v ic e n a , lo que no l e f a l t o ' , v e rd a d e ra m e r t e , fii e v a l o r , ( l ) La lu ch a se r e p i t i o ci,isndo lo s a a b io s a ra b e s l le v a m n e.J pensai.iien to g i ieg o a ' co raao n del mon do c u t o l i c o , en l a 1- S . l .A f n a n : E l pen s ami en to de A v ic e n a Prev.iarios n® 184 P- - ü27 - E u ro pa o c c id e n t a l . E s te no fu e e l p r im e r im pacto de l a f i l o - 80 f i a g r ie g a s o b re l a c r is t i a n d a d . E l c o n f l i c t o coraenzo mucho a n te s d e l adven im ien to a ra b e y d e l Is lam ., p ero como cosa e x - t r a f la , apenas alfp j.na v e z fu e c a lu r o s o . Se t r a t o a v e c e s , de u n a con t ie n da in d u so am is to s a , y s i no fu e r a p a ra b e n o f le de toô.os, p o r lo men o s lo s de jo s a t is f e c b .e s . Ne es muT c la ie , to c ; \ 'a , l a mon.era como e l pensenc’ en to g j ieg o se in t r o d u jo o l a E iiro p a o c c id e n t a l . Es segu ro que 1 1 e - go p o r mas de u n a v i a . P ero tenem os que m i e n tra s e l cana.1 p r i n ­ c i p a l que lo condujio a Bagdad fu e e l e s fu e ra o r e a l iz a d o en e s te s e n t id o p o r c r is t i a n o s ja c o b i t a s y nos t o i ia n o s , en Es pan a , y en Axric.'a d e l N o r t e , fu e . ir t io d u c id o p o r û, term ed io de f i l o s o ­ fo s a ra b e s y ju c f o c . En es to s u l t im o s t e r r i t o r i o s P la to n fu e , p rin ie ra m e n te , e l p r e f e r id o , a causa de low o s c r i to de 8 ,?.n A g u s t in , pero e l f i lo s o f o g r i c g i fu c (bu ^.ues rc le g a d o y r e - em plazado p o r A r is to te le s , y l a fa s e f i n a l s i g n i f i co un in t e n ­ te de r e c o n c i l i a c io n e n t r e lo s d o s . Tam bien encontram os en os-tas t i e r r a s . que e l in t e r é s p o r l a oie d ie in a g r ie g a y l a f i - l o s o f i a n a t u r a l h is o que e s ta s dos o ie n c ia s c o r r ie r a n p a r a - lE la s a l a lo g ic a y m e ta f i s i c a . To do e l mov im ie n to p a re c e c u l - iT iinar en l a p o is o n a do San to Tomas de A q u in o , cuya po s i c ion c o rre s p o n d e , en a.lgunos a s p e c to s ,a l a de A v ic e n a , aun eu an do sus id e a s no co rres p o n d a n s ie m p re . ( i ) B o ec io fu e uno de lo s p r im e rc s en in t r o d u c i r a A r i s t o - t e l e s er e l O c c id e n te . Su tra d u c c io n de la s C a te g o r ia s y de l a o b ra "De in t e i p r ê t â t ion e " se c o n o c ie ro n a ho r a te m p i an a , C i en to s de afios d c s p u (5 s ,la " M e ta p h ys ics . " s a l io de B iz a n c io y 11 ego a P a r is . L a " E t i c a " , l a " F is ic a " y e l l ib r o " D e Anima" 1 - Afnan: ob. c i t . pp. 338-339 . — '328 — l l e g a r o n , on e l s ig lo X I I I , de Gx’e c ia . Dosde to do pur to de v ie t a , l a I'u e n te mas im p o r ta n te , y q u iz a l a p r im e x a o ro no log ican ierj t e , f u e l a a r a b e , C o n s ta n tin o e l A f r ic a n o in t r o d n jo , en l a e s o u e la m e d ic a de S a le r n o , e l cono c im ie n to que t e n ia de l a m e d ic in a a r a ­ b e , y lu ego se d 'i r ig io a Mon te -C a s in o , p a ra coinenzai’ a l l i sue t r a b a jo s de t ra d u cto r , a lo s que pu so f i n su muer t e , on 1 0 8 7 . Aun que se c o n s id é ra que la s v e rs io n es l a t i n as que l le v o a cabo son d é f ic ie n t e s y con fu s a s , lo g ro tra d u o i r d e l a ra b e a l l a t i n a H ip o c r a t e s , Ga,leno y a l - R a z i . Su t r a b a jo de t ra d u c to r fu e c o n t in u a d o , en M o n te -0 a s in o , p o r Juan A f la c io . En 1 0 8 5 , To led o e l c e n tro d e l s a b e r musuliran mas g ra n d e que se creo en e l O c c i- d e n te , cayo en manos de lo s c r is t i a n o s . E l p r im e r europeo p ro m i­ n e n t e que v is i to e s ta c iu d a d fu e A b e la rd o de B a th , e l f i lo s o f o y m atem atio o que tra d u jo a Eu c l i d es , después de su v i s i t a . Y un ju d io deEspama, que fu e b a u t iz a d o con e l nom bre de Pedro A lfo n s o , paso a s e r e l medico de B h riq u e I , y fu e e l p rim e ro en d a r a cono c e r l a c i en c ia musulman a en I n g l a t e r r a . Un d e s a r o l lo in esp e r a do que ib a a t e n e r im p o r ta n c ia y r e s u l ta d o s d u ra d e ro s , fu e e l es t a b le c im ie n t o , g r a c ia s a l a i n i - c i a t i v a d e l a rz o b is p o Haimundo de T o le d o . E s ta e s c u e la no de jo de e x i s t i r s ino h a s ta e l s ig lo X I I I y tuvo e l m e r ito de pro du c i r mu chas t r a d u c c io n e s . Se l e d io l a d ir e c c io n de e l l a a l A rc e d ia n o Domingo G u n d is a lv o .. Hay mucha s im i] i t u d e n t r e e s ta e s c u e la y e l c e n tro d en o min a do "B a i t a l-h ik m a " (C asa de l a c ien c i a ) , que lo s c a l i f as a b a s ie s h a b ia n fundado en B agdad. E l p a p e l que desem pe- h a ro n en e s ta c iu d a d lo s p o l i g l o t a s c r is t i a n o s y h a r ra n ia u o s fu e l le v a d o a cabo en T o le d o , p o r .jud ios que co n oc ian e l a ra b e , e l h e b re o , c l e s p a n b l y , a v e c e s h a s ta e l l a t i n . Es to s ayudaban g en e r a l m en t e a lo s e u ro p e o s , que e ran lo s re s p o n s a b le s de la s 629 - Tiers io n es 1 a t in as . E l u ie jo r y mas consp icuo t r a d u c t o r de To led o fu e , s in em bar­ go e l i t a l i a n o G era rd o de Cremona que tuvo un a y u d a n te c r i s t i a - no y o tro ju d io .0 cupo en e l murdo o c c id e n t a l l a misma p o s ic io n que H u n a in en e l mundo is la m ic o de B agdad. Fue lla m a d o a d e c u a - d am en ta , e l p ad re d e l arab ism o en B u ro p a . Tradu jo a l l a t i n a a l - K i n d i , a l - F a r a b i y tam b ien a A v ic e n a , y e s te u lt im o fu e , co n - secu en tem en t e , e s tu d ia d o en c e n tro europeos d e l s a b e r , no mucho mas de un s ig lo después de su m u e r te . Un con tempo ra n eo mas jo v e n de G era rd o fu e M arco , canon igo de T o le d o , que t r a d u 30 d e l a ra b e t r a b a jo s de H ip o c ra te s y G alono . A a l e s c u e la de S i c i l i a , que f l o r e c io p o r ese mismo tie rn p o , ] le g o M ig u e l Es co to y B e re n g a r de V a le n c ia . Fueron unos de lo s mucho s t r a d u c t o r es de A v ic e n a que en ese raomento se m u l t ip l i c a r o n . Se ha se n a lad o con s o rp re s a que lo s cruzado s no tu v ie r o n c a s ! n ad a que v e r con l a tra n s m is io n d e l s a b e r a ra b e -h e le n ico . Las v e rs ion es l a t i n a s de l i b r e s a ra b e s p a s a ro n a s e r , inm ed iatam en t e , obqeto de es tu d io en B o lo n ia , M o n t p e l l ie r , P a r is y O x fo rd , a demas de s e r lo en o t r o s c e n tre s d e l s a b e r , en e l s ig lo X I I . Pue de d e c ir s e , en g e n e r a l , que lo s c e n tr e s de B o lo n ia y M o n t p e l l ie r se c o n c e n tra ro n , e s p e c ia lm e n te en e l es tu d io de l a m e d ic in a a ra b e , y p o s e fa n l a m ayorl a de lo s manu 8 c r i to 8 s o b re e s ta c ie n c ia , y que en P a r is y en O x fo rd e l i n t e r é s se c o n c e n tre en l a f i l e so f i a y l a t e o lo g ia . 1) l a l . i s t a de la s tra d u c c io n e s he ch as en Espaha p o r e l A rc e d ia n o G u n d is a lv o , m u e s tra que tra d u .jo a lg i ’ rios t r a b a jo s do a l - K i n d i y de a l - F a r a b i a l l a t i n y que p a ra s e g o ir una s ecu. en c ia h is t o r ie n contim .io con l a tra d u ce ion de p a r te s de la s " E p is to ­ l a s de le s Hermanos de l a P u re z a " , h a s ta 1.1 o g a r a A v ic e n a . Do 1- Afnan : ob. cit. pp. 539-341 . - 830 - e s te u lt im o t r a d u jo l a m e t a f is ic a de l a " S h i f a " , adomao de uno o dos t r a ta d o s mon o r e s , y después c o n tîn u o tra d u c i en do a a l^ G a s a l y o t jo s a u to r e s . , Fue s o lo ta r d ia n ie n te eu an do lo s le t r a d o s e u ro ­ peos f :4ia ro n su a t en c io n en l a l i s t a de lo s t r a b a jo s de A v ic e n a , t r a d u c id o s a] l a t i n , d u ra n te lo s tiernpo s m e d ie v a l e s . E u bo . en p r i ­ m er lu g a r , l a t ra d u c c io n de l a a u to b io g r a f l a de A v ic e n a . Despues tenem os e l te s t ir a o n io de R o g er Bacon, e l c u a l d é c la ra que l a " S h ifa " no fu e n u n ca t r a d u c id a p o r e n t e r o . Los l a t . in d s - d ic e - p o - seen c ie r t a s p a r te s de] p r im e r o , t i t u la d o e l" T ,ib ro de l a A s h ifa " que es e l l i b r o de l a " S u f i c i e n c i a " . De l a s e c c io n sobx-e lo g ic a , con l a que co m ienza e l "magnum o p u s " , s o lo se t ro d u jo e l co m enra- r io s o b re l a " Is a g o g e " de P o r f i r i o . L le v o a cabo l a tra d u cc ion u n a v e z mas, Ib n Dawud, y se l e puso p o r t i t u l o "De U n iv e r s o l ib u s " L a s e c c io n s o b re m c t a f is ic a fu e tra d u c id a p o r G u n d is a lv o con e l t i t u l o de "M etaph ys ic a A v ic e n n a e . . . de Pi-im a P h ilo so p h i a" . La s e c c io n s o b re ps ico lo g f a fu e t ra d u c id a p o r Ib n Dawud, con e l t i t u . l o de " L ib e r de A n im a " ,. Ambos t ia d u c t o r e s , y a sea p o r s e p a - rado 0 con ju n tam en t e , tra d u jie ro n tam bien a lg u n o s t i a ta d o s menorcs de A v ic e n a . Después de e s ta s p r im e ra s tra d u c c io n e s a p a r e c ie ro n o t r a s mas ta r d e , que in d u ran no s o lo l a m c t a f is ic a , l a p s ic o l o g i a y o t r a s se cc io n es de l a " S h i f a " , s ino tomb ion c l " K ita b a l -N a J a t" La tz 'ad u c c io n de la s o b ra s iited icas no fu e p o s t e r io r . i ; Aun qu e c l "Canon" de m e d ic jj ia , s o lo se tra d u Jo en l a segunda m i- ta d d e l s ig lo X I I , t ra d u cc io n que l le v o a cabo G era rd o de Cremo­ n a , "Los R eraerd ios C a rd ia c o s " fu e ro n tra d u c i do s a l l a t i n , a n te s p o r Ibn Dawud. Unos do s c ie n to s ahos después, e l Canon" fu e t r a ­ du c id o a l Jiebreo . Ha c ia e l f i n a l d e l s ig lo X I I I , A rm e n g a u d ,h ijo 1- Afnan : ob. cit. pp. 341-343 - 831 - de un medico fro n c é s de M o n t p e l l ie r , lla m a d o B ia is e , tx a d u jo d e l a ra b e a l l a t i n , un poema s o b re m e d ic in a de A v ic e n a b a jo e l i i t u l o d e " A v ic e n n a o C o n tic e " . A l im p r iü i i r s e , mas ta i 'd e , e s te poeraa er V e n e c ia , se l e a fiad io un g lo s a r io heoho p o r A v e r ro e s . Con a n t o r io r id a d a l a imp r es ion de e s te po ema, hab fa tra d u c id o Mo is es F a ra c h i e l vo lu m in o so compendio de m e d ic in a de H a z i, denom inado " A l -H a w i" . Tan to la s t ra d u c c io n e s de o b ra s so b re m e d ic in a , como la s de f i l o s o f i a fu e ro n r e c ib id a s en Eurç>pa cçn g ran en tu s i as mo . Y eu a?, do se imp r i r a i e ro n , p o r f i n , lo s manu s c r i to s - l a m ayor p a r t e en E s tra b u ig o y V e n e c ia ; se h ic ie r o n numéro sas e d ic io n e s a lg u n a s ve ce s s e p a ra d a s , o t r a s acompanadas de lo s t r a b a jo s de a J -F a ra b 'i y de a l - K i n d i . Y que dan p ru eb as de lo mucho que fu e ­ ron u t i l i z e d as en v a r ie s c e n tro s de en s e n a n za . Las s  ^ e s is is la rn ic a s ; fe v ie ro n que e je r c e r u na p ro iu n d a i n f l u e n c i a , ts i i to en e l s e n tid o de l a fo rm a como en e ld e l co n - t e n id o , en l a co rab in a c io n de la s id e a s g r ie g a s con la s en se n an - zas c r is t i a n a s que ib a a s e r l a b ase d e l e s c o la s t ic is m o eu ro o e o . L a t e o lo g ia de l a I g l e s i a , d u ra n te e l p é r io d e p a t r i s t i c o , l e c i - b io l a i n f lu e n c ia p ro fu n d a d e l p la to n is ra o y lo s t r a b a jo s de San A g u s tin que dom inaron e l p en sara ien to c r is t ia n o h a s ta e l s ig lo X I I . Con l a l le g a d a de la s v e rs ion es a ra b e s de lo s te x te s g r ieg o 8 , lo s 00 men t a r io s y t r a b a jo s o r ig in a le s de es c r i to re s is la r i i ic o s , e l cono c im ie n to d e l pen s am i en to g r ie g o se e n r iq u e - c i o , inm ed ia tam en t e , nuicho mas de lo que se p r e v io , y e] i n t e - re s se t ra s la d o c a s i p o r com pleto de P la to n a A r is t o t e l e s . A l mundo is la m ic o 11 ego e l a r is t o t e l ismo a l te r a d o p o r l a s mu ch os re d a c c io n e s y co men t e r io s d e l p e r io d s b e l en is t ico y e l p e n s a - m i en to que E u ro p a cono c io a t r a v e s de Espaha , 11 ego eu h ie r to — 852 -» de v e s t i d u ra a ra b e is la m ic a . Con re s p e c ta a lo s te x te s o r i ­ g in a le s o a x r r io a l go d i . f e ie n t e . la s txadu c c lo ries a ras es lu ex on s ie m p re r a r a s y n s eu ra s de exprès io n , pero eran rmy f i o l e s a l o r i g i n a l g r ie g o , cosa que la s h iz o v a l io s as . La ex ten sa l i t o - r a t u r a a ra b e tra d u c id a a l l a t i n , fu e un f a c t o r po te n te y d e c i­ s iv e p a ra e l d e s a ro l] o c u l t u r a l t r i p a r t i t e que ib a a con t r ib u i r a l d e s p e r ta r g e n e r a l , en e l s ig lo X I I I . E l p r im e r asp ecto do e s te d e a a ’o l lo lu e e l c re c im ie n to de la s Un iv e i-s id a d e s que s a l ie r o n de la s v i e ,1 as es en e la s en l a s c a t e d r a le s . E l segundo, e l dss c u b rira ie u to y l a a p ro p ia c io n do A r is to t e ­ l e s . E l t e r c e r o , l a n u e va a c t iv id a d de lo s mon;es f ra n c Is c a n o s y co min ico s . S i I t a l i a se in te re s o mas er. la s le y e s y en l a m e d ic in a en l a Un iv e i s id a d de P a r is , y después en l a de O x fo rd se os tu - d io mas l a t e o lo g 'a y l a f i l o s o f i a . P o r e l ano 1250 es tu v ie ro n e n p l e n a po s es ion de cas i to do lo que se t r o n s n e t i o ' p o r i r ' t e i - - m e d ia r io de E sp ana . E l cono c i; l i en to ■ e d ie v a l paso a es t a r co u - pu es to dec.T amer, to s p a t r i s t i c o s ; de la s p r i m e r a s tx adu cc ior'es P l a t o n ic a s y a r is t o t e l ic a s , t a ie s como la s de B oecio y de t i a b a - Jos a ra b e s . A fnan , o b , o i t , p p .5 4 5 -3 4 5 . Cas i todos lo s f i lo s o f o s is la i i ic o s es tu v ie ro n e p rc - s en tado s en lo s l i b r o s tra d u c id o s a l l a t i n , y encontram os a F a r a b i , a l l a t i n , y encontram os a A l - K in d i , y Far a b i a l a c e b e za de to d o s . Pero fu e ro n A v ic e n a y A v e rro e s lo s que . e je rc i-- c io ro n una i n f lu e n c ia mayor en e l e s c o la s t ic is m o , ya sea como 00 men tado r es d e A r is to t e le s o p o r me d io de sus p ro p ia s id e a s . De os to s dos, A v e rro e s mas im p o r ta n te p a ra l a f i lo s o ’f i a g r i o t ia - n a que p a ra la. is la m ic a , paso a s e r una f ig u r a may d is eu t i d e . - 835 - G oberno e l p e :isa m ien to do im icbos, p ero o t r o s lo re c h a z a ro n . A q iie llo s de sus p a r t i d a r io s que p r e f i r i e r o n l a fo rm a mao pu r a ­ m eute a r is t o t e l ic a de su pen s am i eu to a la s a d a p ta c io n e s que A v ic e n a h iz o de A r is to te 3 .e s , iu n d a ro n to da u n a e s c u e la de a v e r - ro is ra o , cuya p la z a f u e r t e fu e l a D u iv e r s id a d de P a r i s . S ig e r de B ra b a u te fu e uno de lo s r e p r é s e n ta n te s p r in c ip a le s d e l grupo a v e r r o is t a que a t r a jo e l fuego de Sa.utOb lo mas. Es to s a v e r ro is t a s e s ta b a n de a cuerdo con e l A r is t o t e le s p re s e n ta d o p o r A v e r ro e s , en e s p e c ia l con l a id e a de l a u n id a d u n iv e r s a l de l a i n t e l i g e n ­ c ia huma.na, e] "a n im a i n t e l e c t i v a " , que irn p lic a b a l a n e g a c io n de l a in n io r ta l id a d i n d iv id u a l y , p o r c o n s ig u ie n te , l a s recom ­ pensas y cas t igo G . A cep ta b an l a e t e in id a d d e l mundo v i s i b l e , no creado y e t e m o , y tam bien e l de t e r min ismo que l i r c i t a b a l a l i ­ b e r t a d de l a s a c c io n e s human as y l a r e s p o n s a b il id a d m o ra l. T a ie s con cep c lo n e s p ro v o c a ro n l a o p o s ic io n de muchos e c le s ia s t ic o s d e v o to s . l a in f l u e n c i a do A v ic e n a p ie c e d io a l a de A v e r ro e s , y c o n tin u e e j e r c io n dose mucho tiernpo después que l a de A v e r ro e s , y a l a p ost.ro d io p ia 'cbas de s e r u n a f i t e r z a con mucho mas v i t a - l i d a d . S.iii em bargo, r<. p e s a r de su g ra n im p o rte r c ia y de su e x te n - s io n , la ; fo rm a que tuvo fu e mas b ie n vaga e i n d e f i n id a . No c r i s ­ t a l iz o en un con Junto de d o c t r in a s e s p e c if io a s a c e p ta d a s p o r un g ru po c la ra m e n te d e l im i ta do , como su ce d io con 3 as enseSianzas de A v e r ro e s . E ncontram os r a s t r o s de A v ic e n a en c a s i to do e s c o la o t ic o b a jo l a fo rm a que îia s Ido d e s c r i t a como e l " a g u s tin is m o a v ic e n i - za d o " . Tambien h a b ia n de un a v ic e n ia n is m o 3 a ti.n o . ( l ) E l au to r Vaux es tu d ia con gran ac o p io d e d.atos la s c i r - cu n stan c ia s que co n cu rr.'.e ro n p a ra que l a o b ra de A v ic e n a a lc a n z a s e 1 - V a u x ,R . de O .P N o te s e t t e x t e s s u r l 'a v ic e n is m e l a t i n aux con f i n s des X I I - X I I I s iè c le s ': P a r is J . V r in 1934 - 834 - su maxima i n f l u e n c i a . Se t r a ts . de uno de lo s p rim e ro s f i j . o r o - fo s a r 3,bes que lo s l a t i n o s c o n o c ie ro n m edian te l a t ra d u cc io n de su o b ra " A x i f a " , en l a c u a l e n c o n tra ro n lo s es c o la s t ico s l a r e a l i z a c i o n d e l vas to p la n e n c ic lo p e d ic o tra z a d o p o r G u n d i­ s a lv o , in s p ix a d o on A v ic e n a tan to o mas que en A l-F a ra b i , ou n que de e s te to ma lo s m a t e r ia le s de su c la s i f i c a c io n de la s c ie n c ia s . A f a l t a de lo s l i b r o s de A r is to t e l e s , que aun no bab 'an l le g a d o a E u ro p a , l a P s ic o lo g ia y l a M e t a i i s ic a de A v ic e n a p o d ian s u p l i r mu y b ie n l a c a r en c ia de e l l o s . D ifu n d id a p o r E uropa l a o b ra de A v ic e n a , a p a re c e lo que e l P . Vaux -lla m a " a v ic e n ia n ismo " , e l cuaJ. en su s e n t i r no es o t r a cosa que e l r e s u lta d o de lo s in te n to s x e a l iz a d o s pox’ v a r io s e s c o la s t io o s p a ra c o n c i l i a r l a s v a r ie s c o r r r e n te s d e l pen s am i en to que cho caban en lo s m edios i n t e le c t u a le s de l a c r i s ­ t ia n d a d , e s p e c ia lm e n te en l a U n iv e x 's id a d de P a r is : t r a d ic io n i a g u s t in ia n a , id e a s d e l f a ls o D ion is io y de A r is to t e l e s . A lgunos pens a d o res se in c l in a i on a to mar a A v ic e n a como il as e de con c i l ia c io n e n t r e e s ta s t r è s d i r e c c io n es ; mas s i en do pos ib ]e s la s mas d iv e r s a s comb in a c io n e s , e l r e s u lta d o de e s te con Junto no fu e n e c e s a r ia m e n te , e l mismo, y de D.a dos i i ic a c io n de lo s e le m o n to s d ép en d ra l a s . in te s is f i n a l . A s i, e] a g u s t i r i a - n ismo a v ic e n ia n o se o b tu vo m edian te l a in t e g r a c io n de a.qu e l lo s e le m e n to s de l a f i l o s o f i a ce A v ic e n a que no e s ta i a en pugna con l a f e , y a l a in v e r s a , se o b tu vo e l a v ic e n i an ismo . Exam inado s lo s te x to s en lo s cual.es G u il le r i . io de Au - v e i n i a c im bate c ie i ta s t e s is de A v ic o n a i r r é c o n c i l i a b l e s con c l dogma l l e g a e l au t o r a l a c o n c lu s io n de que e l o b ls iio de P a r is c n d e re s a su impugn a c ion c o n tra c ie r t o s c r is t io n o s que en su tiem po pi o fc s a b a n un verda.der»;i-'' a v ic e n ia n ismo , An te s de l le g a p - - 835 - a e s ta c o n c lu s io n , o f re ce e l P . Vaux un minn c io so in v e n ta r io fie la s le c t i i i 'p .s a rabes de G u il le rm o de A u v e ra la , y s eh a l a l a im p o r ta n c ia que t ie n e . e l p e n sa m ie n to a v ic e n ia n o en la o b ra de e s te e s c - r i t o r , p o r e l c u a l os A v ic e n a e l r e p ré s e n ta n te de l a f i l o s o f i a a ra b e . Las mu chas c i t a s e s p a rc id a s p o r sus o b ra s y lo s m a te r ia le s a v ic e n ia n os que i n t eg ra n su cous t iu . c c io n te o - l o g ic a m e s t ran b ie n l a im p o r ta n c ia que daba a l f i l o s o f o a ra b e . No bay te s tim o n io e x p l i c i t o de una s en te n c ia n o m in a l p r o - n u n c ia d a c o n tra A v ic e n a en lo s d e c re to s de 1210 y; 1215 , p o r lo s eu a l es se p ro h ib e r lo s l i b r o s de A r is to t e l e s , y lo s de sus c o - n en tado r e s . E l P . Vaux q u ie re v e r en l a p a la b ra "Summa" o m p le - pda en e l d e c re to , la s o b ra s de A v ic e n a . Mas p a ra a c e p ta r osa c o n c lu s io n s e ra n o c e s a r io aba n d o n a r l a t r a d ic io n a l i n t e r p r e t a - c io n de e s ta p a la b ra que o r d in a r i r ,men te se in t e r p r é t a en e l s e n t id o de "e s c r i to s c o r to s " , La p a la b ra "Summa" no .siem pre t ie n e e s te s i g n i f ica d o y e l P . Vaux pue de co m p ro b a rlo en lo s mismo s te x to s que c i t a . Des de lu ego no t ie n e t a l s ig n i f ic a c io n do " es c r i to s c o r to s " en lo s te x to s de a l - P a r a b i que t r m is c r ib e . En l a v e rs ion cas t e l l a n a de G o n za le z P aïen c ia , que e l au t o r c i ­ ta , so da l a tra d u c c io n e x a c ta de l a p a la b ra a ra b e que lo s t r a ­ du c to re s m e d ie v a l es v e r t ie r o n p o r "Summa". No es p ro b a b le que l a o b ra de a l - P a r a b i e s té in d u id a en l a condense io n ; p e ro s f es v e r o s im i l que sean la s o b ra s de A v ic e n a la s p ro h ib id a s con l a d e n o n in a c io n de "Summa" pu es to que es un te rm ine erapleado p o r A v ic e n a p a ra d i v i d i r sus l i b r e s , como e l de c a p i tu le s que ta m b ie n em p lea . l a d i s t i n c io n que es t a b le c io A v ic e n a e n t r e l a e s e n c ia y l a e is te n c ia fu e a d m it id a c a s i p o r to d o s . S iem pre h an a t r i - bu id o a A v ic e n a l a d i s t i n c io n re ;a l e n tre e s e n c ia y ex i s te n c ia . — 636 — E l p r iia o i'o e n t r e lo s e s c o la s t ic o a que l e a t r ib u y o e s ta d is t i n c io n fu e San to Tomas de A q u in o , que s ig u ie n d o a A r is to t e l es , e x p l ic a l a con t in g e n d j a d e l rauudo r e a l p o r .ne d io de l a d i s t i n c io n de po te n c i a y a c to . La p o te n c ia es l a c a p a c id a d de p o d e r s e r , e l a c to v ie n e a c o m p le ta r lo in com p le to , a de te rm in a r lo in de te r m i­ n a do . Desqniés de h a b e r e s ta b le c id o l a d is t i n c io n de p o te n c ia y a c to , 8 an to Tomas re a l iz e , l a d is t i n c io n de e s e n c ia y ex io ten c ia . La e s e n c ia es lo que c a r a c t e r iz a a l s e r bac ion d o lo p e r t e - n e c e r a una e s p e c ie o -genero d e te rm in a d o . La ex. is te n c ia es lo que da l a r e a l id a d a 3a e s e n c ia , lo que l a hace a s c e n d e r a l a c a te g o r ia de s e r , J.o que l a hace s u r g i r de l a n a d a . Las es en c ia s que son rneramente p o s ib le s , se a c t i , ia l iz a n p o r l a e x is te n c ia , y d e l mismo modo, que e l a c to es l i 'n i t a d o p o r l a p o te n c ia , l a ex i s te n c ia que es coniun a to do eu an to e x is te ce d é te rm in a p o r l a e s e n c ia en cada una de la s coses c o n c re ta s . E l con cep to de e s e n c ia , a g re g a 8 an to Tomas, no i i i in l ic a n e c é s a r l a ­ m ent c e l de ex is te n c ia ; podemos p e n s a r le g it im a m e n te en un cen­ ta u re 8 in n e c e s id a d de im a g in a i lo ex is t ie n do l 'e a l men te . Cu an do e.l s e r se da s in l i i n i t a c io n a lg u n a lle g a m o s t. D ios cuya e s e n c ia se co n iu n de con e l p ro p io a c to de e x i s t i r . E s te con cep to de e s e n c ia y e x is te s c ia en San to Tomas ce a n an ca d e l s is te m a de A v ic e n a . O igatnos lo que d ic e A v ic e n a : "L a no c io n de e s e n c ia no in d u y e. l a de e xq s te n c ia ; e s ta u l t im a es a l go que se agrega. a l a p r i ­ m e ra . E s ta a g re g a c io n t ie n e .iu g a r p o r medio de l a u c c io n d e l S e r ÿ i 'im e ro y n e c e s a r io que hace f l u i r e l s e r so b re la s e se n - c ia s p o r medio de un f l u j o , couiparado p o r A v ic e n a cou l a a c c io n do l a a u ro ra en an do l a lu s b ie n de l a ten e b ro s id a d de la s som bras. - 837 - La ex is ten c ia ,p u e s , es un c o n c o m ita n te " la t r a h iq " que acornpaha l a e s e n c ia de la s co s as después de l a c re a c io n de e s ta s cosas y , es ta s e s e n c ia s , a n te s de r e o i h i r l a e x is te n c ia , son meros p o s ib le s , y A v ic e n a no a g re g a nada mas . D ice G ils o n en su o b ra " L 'ê t r e e t ] . 'e s s e n c e " Remarquons d 'a b o r d , que n u l le p a r t , chez A v ic e n r^ ' lu i-m ê m e , n i chez ses in t e r p r è t e s , on ne i en c o n tre q u o i que se s o i t de s e m b la b le à l a d i s t i n c t i o n d 'e s s e n c e e td 'e x is te n c e t e l l e que S a in t Thomas l ' a s i s o u v e n t e x p o sé e . I l n 'a ja m a is u se de c e t t e fo r m u le . S i on l u i a t r ib u e l a th è s e q u ' i l d é f i n i t , c 'e s t que. S a in t Thomas 1 'aya.il t s o u v e n t d é d u it du p r in c ip e , a u th e n t iq u e m e n t a v ic e n i en ce lu .L -].à , que l a n o t io n de l 'e s s e n c e n ' i n c l u t pas l 'e x is te n c e , on a ra is o n n é * omme s i , c liez A v ic e n n e , le même p r . in c ip e a v a i t engend ré d é jà l a même c o n s é q u e n c e ". En es to 8 p r in c ip io s se baso p re c is a m e n te Duns S c o t p a ra no de du c i r l a d is t i n c io n de l a e s e n c ia y ex is te n c ia de l a f i l o ­ s o f i a a v ic e n ia n a u t i l i z a n d o lo s arpqim cntos a v ic e n ia n o s c o n tra l a d is t i n c io n to m is t a . P a ra e l le se anoya Es co to en e l con cep to de A v ic e n a que d ic e : " E l s e r es lo que en p r im e r lu g a r cae b a jo e l a lc a n z e d e l en to n dim ten to " Es pues, un u n iv e r s e l ; pe ro e l m e ta f ia ic o no lo c o n s id é ra en man to t a l ( es d e c i r como p re d ic a b lo de to d o s lo s dem as). La n a tu r e ] eaa y la s condic.i.ones de l a p r e d ic a b i l id a d de n u e s tro s p ro p io s con cep to s son p ro p ie d a d e s lo g ic a s y p ro c e - den de l a c ie n c ia d e l l o g ic o . E l s e r cuyo es tu d io p e rs ig u e l a m e ta f i s i c a no es, p o r ta n t o , n i una re a J .id a d f i s i c a p a r t i c u l a r n i un u n iv e r s a l tornado en su g e n e r a l id a d lo g ic a ; es esa r e a l id a d in t e l ig i b le que es l a n a tu r a le z a misma de l s e r eu cu an to s e r - 638 - • d a ra m e n te e s ta b le c io A v ice n a que de p o r n i la s " u a tu ra lc z a s " no son n i u n iv e rs a le s n i s in g u la te s . S i l a n a tu ra le a a del c r - b a l lo fuoro . de suyo u n iv e r s a l , no p o d r ia h a b e r c a b a llo s p a r t i - o n la re s ; s i l a n a tu r a le z a d e l c a b a llo fu e ra de suyo s in g u la r , no p o d r fa h a b e r mas que un s o lo c a b a l lo : a s i , como Dans S co t g u s ta de re p e t i r despues de A v ic e n a ," e q u in i t as e s t e q u iu ita s to n tu rn ". Ig u a lm e n te en lo que con c i e rne a l a n a tu ia le z a d e l s e r : es to do cu on to es s e r , y nada mas que eso , L le g a Duns Bs co to a l a c o n c lu s io n de que to das la s osr.ncio.s meramente p o s ib le s o ya re a l ia a d a s , son s ie m p re e x is ta n te s do a lg u n no do, po rque a n te s de re a l ia a rs e son e se n c ias p o s ib le s en e l in t e le c to d iv in o y t i en en l a ex is ten c ia p ro p ia co .rxesuon- d ie n te a l pos ib le , y después de que D ios la s ha he cho e:. is t i r t i en en y a l a e x is te n c ia que e l a c to de l a c re a c io n le s ha con- f e r id o . P o r tan to , es im p o s ib le un a d is t in c io n r e a l ya que l a esen­ c ia posee s ie m p re una e x is te n c ia segun su p ro p ia m o d a lid a d . E s ta d o c t r in e a l can zo un ex i to s in p ré c é d a n te s , y se s i n t e t i z a en c in co p r in c ip io s e s e n c ia le s . 1 9La e x is te n c ia es e x tr in s e c a a l a e s e n c ia . 2s La e x is te n c ia l e es c o n le r id a a l a e se n c ia des de fu e r a . 3° La e x is te n c ia acornpaha como co n co m ita n te a l a e senc ia 45 La e x is te n c ia acornpaha s iem pre a l a e se n c ia segun l a m o d a lid a d de e s ta . 59 P ara e x p l ic a r l a m oda lidad de la s e se n c ias meramen te p o s ib le s , se re c u r re a l a d o c t r in a de la in te n c io n a l id a d , p r o - ' p ia de A v ice n a que, segun é l , to da cosa va acorapauada de la id e a de s e r , como hemos v i s t o , y e s te modo e x is te n c ia l de to do - 839 - ob jjebo t ie n e que d a rse , b ie n con e re tam er te , b ie n rneramente en n u e s t r a in t e l ig e n c ia ; pe ro lo que no puedo d a rse en s e n t id o ab­ s o lu te es a lg o que no e x is ta n i c o n c re ta n i mentalmen te ; una co­ sa puede e x i s t i r le g i t imam en te en e l e s p i r i t u y no e x is te re a lm e n - te en lo s o b je to s e x te r io r e s ; a e s ta c la s e de e x is te n c ia se le l la m a " in te n c io n a l " .Lo no e x i s te n te s o lo podemos cono c e r lo p re ­ c isa m e n te en ta n to que lo concebim os m en ta lm en te y podemos a t r i - b u i r l e p re d ic a d o s n e g a t iv e s en tan to que p re v ia ra o n te l e hemos con­ f e r id o una e x is te n c ia in te n c io n a l ; nu e s t ra s p a la b ra s e n c ie r ra n un s ig n e y t ie n en que r e f c r i r s e , d i r e c ta e in d ir c c ta m e n te a a lg ijn a r e a l id a d . P o r e je m p lo , d ic e A v ice n a " Ou an do decim os "L a r e s u r r e c - c io n te n d ra lu g a r " a t r i ’ouiraos una e x is te n c ia m e n ta l a cada uno de dic>;.os te rm in e s , y des pu es p red icam os uno d e l o t r o .E s td es p o - s ib le p re c is a m e n te po rque p a ra a t r i b u i r un p re d ic a d o a un o b jie to e s te u l t im o t ie n e que e x i s t i r m en ta lm ente ; mas aun, lo s p re d ic a ­ dos s o lo pueden a t r ib u i r s e a lo s o b je to s que t ie n en una e x is te n c j.a. in t e n c io n a l . La p r i v a c io n y l a n e g a c io n son , p o r tan to , se re s en ta n te que pueden s e r su j e to s de un . ju ic io . Las re la c io n e s que se es ta b lé e en e n tre es to s o b je to s m e n ta les y la s cosas c o n c re ta s pue­ den s e r de t r è s t ip o s : 19 E l s e r m e n ta l se co rre sp o n d e con un o b je to r e a l a c tu a l o pos i b le . 2 9 E l s e r m e n ta l se co rre sp o nd e con l a p r i v a c io n t o t a l o p a r ­ o i a l de un ü b je to r e a l . 39 - E l s e r m e n ta l se co rre sp o n d e con una s i i ' ip le r e la c io n / En lo s t r è s c l as es e l s c r m e n ta l no se lundav.cn ta nunca en e l no e x is - te n te , s ino en e l o b je to r e a l que se a i irm a , se n ie g a 0 se r e la - c io n a . E sta l i e va A v ic e n a a l a id e a d e l "e sso d im in u turn" . " l a con cep c io n p o r la i n t e l ig e n c ia - d ic e - v a r ia segun e]. s e r de la s — 8 40 ” c o s a s . . . aqu e l la s que ex is te n in tensa raen te po i qu e l le g a n a a p i a s - t a r i a ; en cam b io , la s cosas que ex is te n deb i l men te , coino e l m o v i- m ie n to , e l t ie m p o , l a m a te r ia , son a menu do d i f i c i l e s de co n ce - b i r , d e b ido a que su s e r es dem asiado d e b i l . A s i la s p r iv a c iu n e s no son c o n c e b id a s p o r l a i n t e l ig e n c ia que e x is te a b s o lu ta m e n te en a c to , y a que l a p r iv a c io n es a p re h e n d id a eu ta n to que se a p re - bende e l " h a b i t u s " co l ’respon d ie u t e . E s ta id e a de l a in te n c io n a l id a d , e] a b o ra d a p o r A v ic e n a y t r a n s - m i t id a a l a es co l a s t ic a , ha ten id o Is r g a s y f r u c tu o s a s con s ecu eu- c ia s en l a h i s t o r i a de l a f i l o s o f i a y ha pasado a l a a c tn a l id a d d e l p e n sa m ie n to a t r a v e s de B re n ta n o , H u s s e r l y S c h e le r ( l ) . A v ic e n a l a ■ u t i l i z a p a ra e x p l ic a r l a r e la c io n e n tre lo s o b je to s y e l su je to en e l cono c im ie n to . E l hombre es un s e r a b ie r to a 3 as co s a s ; e s te " te n d e r h a c ia " es p o se e r e l s e r de una c i e r t a m anera: d e un mo do in t en c io n a l . Los peu 8 ado re s e s c o la s t io o s se d iv id e n , g e n e ra l men te , s i - gu ie nd o e l p i i n c ip io de l a o rd e n a l a que p e r te n e c ie r o n , en dom i- n ic o s y f r a n c is c a n o s . Eero uno de 3.os p ro b le m a s con que se o c u - p a ro n to d o s , in dep en d i en t emen te de sus p u n to s de v i s t a so b re o u e s t io n es r e l ig io s a s , fu e e l de l a r e a l id a d o l a no re a l id a d de lo s u n iv e r s a le s - i ex i s te n le s u n iv e r s a le s en cu an to u n iv e r s a le s de man e ra i n dep en d ie u t a y se p a ra d a ? P la to n h a b ia d ic h o que eran 1 c a le s y que e x i s t 'an con a n t e r io r id a d a la s co sa s . A r is to te le s lo s c o n s id è re desde dos a n g u lo s d i f eren t e s , u n o ^ .e l^ j r e fu ta c io n 1 “ C inz H orn an de z : H is t o r ia de l a F i l o s o f i a espam ola" Torna I p p .1 1 5 -1 1 6 - 841 — de P la to n y e l o t r o desde un pun to de v i s t a p e rs o n a l. Su p o s i ­ t i o n , a s i p a re c io e q u iv o c a . E l p ro b l ema 11 ego a l a E uropa o c c i ­ d e n ta l cu an do B o e c io tra d u jo l a " Is a g o g e " de P o r f i r i o a l l a t i n , o b ra que s i r v i o de in t r o du c c io n a la s " C a te g o r ia s " de A r is to te le s y cuyo tema fu e cono c id o como o l de lo s c in c o u n iv e r s a le s . P o r a lg u n a ra so n c l tema sc v o l v io e l p ro b le m a f i l o s o f i c o nas im p o r­ ta n te de l a p r im e ra p a r te de] s ig lo X I I . P a ra e l lo s lu e una cu e s t io n lo g ic a d e l cono c im ie n to y l a r e f le x io n , que irn p lic a b a ta n to l a m e ta f i s i c a como l a t e o lo g ia . K o s c e lin o , que enseho en Besançon d i jo que lo s u n iv e r s a le s e ran s in p le m e n to s o p lo s de a i r e y son id o s ( f l a t u s v o c is ) . A b e la rd o , que cono c io lo s o t r o s t r a ta d o s lo g ic o s de A r i s ­ to te ] e s , aun qu e es tu d io la s " C a te g o r ia s " y e l "De In t e r p r o t a t i o - n e s o lo en l a tra d u c c io n de B o e c io , d i jo que lo s u n iv e r s a le s no ex 1 s t ran en la s cosas en cuan to t a ie s , n i en la s p a la b r a s , y que e ra n mas b ie n p re d ic a m e n to s g é n é r a le s . R e p it io a s i , lo que A r i s ­ to te le s b a b ia d ich o en e l "De I n t e r p r e t a t io n s " . Las cosas se a seme jan un as a o t r a s , d o c ra A b e la rd o , y de l a oe iie jja n za su rg e l a id e a de lo s u n iv e r s a le s ; pe ro lo s p u n to s de sew ejjanza no son e l lo s mismo s c o s a s . Empero, lo s u n iv e r s a le s ex is to n como n o d o lo s p a ra l a c re a c io n , e n la u’c n te de D io s , Con l a l le g a d a de l a f i l o s o f i a i s l ami ca y l a t r d u c c i jn de u n a bu en a p a r te de l a " S h i f a " , que in d u la to da l a m c t a f is ic a y a lg u n a s de la s p r im e ra s s e c c io n es de l a lo g ic a , e l pun to de v i s t a d€ A v ic e n a so b re e l p ro b le ia a de lo s u n iv e r s a le s se v o Iv lo o b q e to de es tu d io s e s p e c ia le s , y a l a p o s t r e , paso a s e r adap- ta d o c a s i to ta lm e n te , aüia d ie u do s c ie a voces c r i t i c a s , u trac, veces s in e l la s , e in t r o du c ie n do s e , en l a so lu c io n d e l p ro b le m n algunas - 842 — mod i f i c a c io n e s . En un c a p i tu le sepa rado de l a " S h ifa " h s b ia d ie e u t id o , ex te n s amen te , lo s un iv e r s a ] es y l a e x is te n c ia de e l l e s . H izo l a misma cosa en su corno' t a r io de l a " Is a g o g e " de P o r f i r i o , que c o lo co a l com ienzo de l a lo g ic a .S e g u n é l , lo s g en e - r o s , es d e c i r lo s u n iv e r s a le s , t ie n en una e x is te n c ia t r i p l e . Son a n te s de la s co sa s , a n te re s . Es ta n en la s cosas , in re b u s ; y son p o s te r io r e s a la s co sa s , p o s t re s , to do a l mismo tie iQ p o . Cu an do d ic e que ex is te n ^ n te s de la s cosas , q u ie re d e c i r que t i nn en c i e r t a e x is te n c ia en e l e n te jid ira ie n to de D io s , y despuos en l a i n t e l ig e n c ia a c t i v a . S i D ios d e c id e c re a r a un hom brc o un a n i ­ m a l. Y l a id e a es en e s te s e n t id o a n t e r io r a l hombre o a l a n im a l, P o r e x is te n c ia en la s cosas en t ie n de una e x is te n c ia s e n s ib le l ig a d a a l a m a te r ia y a lo s o b Je to s natu. % a ie s . Y, con l a ex p r c - i s io n de l a e x is te n c ia p o s t e r io r a la s co sa s , q u ie re d e c i r que l a mente ha a b s t r a id o lo s g e n e ro s de la s cosas p a r t ic u la r e s p e r c i - b Id a s p o r lo s s en t i do s de la s c u a le s re tenem os una no c io n con­ c e p tu a l de su /e îiis ten c ia . Nos damos eu e n ta de la s e s p e c ie s d i f e - l'en te s d e l mismo g o n e ro , vemos l a s i m i l i t u d que hay e n tre e l la s , e in c i.u s o cuan. do l a e x p e r ie n c ia ha pasado , l a id e a que e]. g e n o - ro re p ré s e n ta s ig n e e x L s tie n d o en n u e s t r a m o n te . E l p ro b le m a de lo s u n iv e r s a le s fu e , en c a l id a d p a i- te de una c o n t r o v e r s ia mas arupl i a que d iv id io a lo s lo g ic o s e s c o la s - t i c o s en " r e a l is ta s " y " n o m in a l i.s ta s " . A demas, P o r f i r i o fur l a fu e n te de l a d is p u ta , y e s ta se d io a i r e de do r de t r è s c u e s t io - n es : 1 9^8on lo s g e n e ro s y la s e s p e c ie s su s ta n c ia s ? 2 y S i son sus ta n c ia s , son c o rp o re o s o in c o rp o ré e s ? 3 9 S i son in co rpo reo s , i es ta n en la s cosas s e n s ib le s 0 sepa radas de e l la s ? —— 843 “ Podemos d e c i r , p o r e jo m p lo , que l a "human id a d " o l a " au im a l id a d " son sus tan c ia s r e a l es q ie se e n c u e n tra n , re s p e c t ivamen te , en te - dos lo s s e re s humanos y en to d o s lo s a n im a le s? Los r e a l is ta s SOS t i a v ie ro n que e ra n , en e fe c to , sus ta n c ia s ; en cambio lo s n o ­ m in a l is ta s d i je r o n que c ra n , s im p le jf ie n te , nom bres de c l as es e s - co g id a s a r b i t r a r ia m e n te , y que no e x is t ran como en t idades d i f c - z en te s . E s ta d is p u ta , que pu d 1e r a p a re c e r e s t e r i l , fu e muy im ­ p o r ta n te deb ido a sus i i i ip l ic a c io n es r e l ig io s a s , y to d o s lo s es co ­ la s t ic o s in t e r v in ie r o n on e l l a , to man do una u o t r a pos ic io n . A s i ‘Ros c e l ino , c l p ro t agon is ta d e l p a r t id o n o m in a l is ca, no v a c i lo en a p i i c a r su p r in c ip io lo g ic o a l a d o c t r in a de l a T r in id a d . De- c fa que s i lo r e a l es lo u n iv e r s a l , en ton ces la s T rès P ersonas son una s o la cosa, y se enca inan en c l H i jo . T s i es lo s ingr, i a r l o que es i e a l , en to n ces tenemos que h a b la r no de un D io s , s in o do t r è s . E s ta c o n c lu s io n h e re t ic a i r r i t e a lo s c l e r ig o s mas c o n - s e rv a d o re s que re a c c io n a ro n d e d ica u d o so , con a p i ic a c io n , a r e f u - t a r lo . Y e s te con P l i to fu e un e s t im u lo poderoso p a ra l a üiente m e d ie v a l, y ayudo a l es ta b lé e im ien to de es cu e la s de d ia le c t io a que e n ia d a ro n a lo s te o io g o s c o n s e rv a d o re s , pero que a p e s a r de to do , Lu t i 'o du jie ro n e l e s p i r i t u d ia l c e t ic o en l a ensemansa misioa de l a t e o lo g ia . La s ia iJ a r id a d con lo que paso en Bagdad s o rp re n d e y a d m ira tan t o , que es conven ie n te re c o r d a r que en e s ta c iu d a d , e l in t e r es se c e n tre p r im e ro en l a lo g ic a , que e l ra a o n a m ie n to lo g ic o in v a d io , g ra d e a lm e a te , e l d o n in io de l a t e o lo g ia y l a o b l ig e a d e fe n d e rs o , y que e l re s u lta d o fu e e], d e s a ro l lo de l a d ia le c t i c a , que a l a p o s t re se tra n s fo rm e en d is ci: s io n es es te r i ­ le s . S in e.mbargo, A b e la rd o , a l ig u a l que con e l p ro b le m a de lo s — 6 44 “• u i iv e r s a le s , t r a to de d e s c u b r ir una v ia in te im e d ia e n tre " lo s b su rd o s de lo s r e a l is ta s o r to d o x o s y la s b la s i'e x iia s de lo s 10 m in a l is ta s " . P e ro , l a d is p u ta c o n t in u a , y n ingun es c r i t o r que se ecupo de l a lo g ic a de jo 'de to raar p a r te en l a d is eus io n . La pos ic io n de A v ic e n a tuvo que te n e r , p o r lo tan t o , i n - te r e s e im p o r ta n c ia p a ra to d o s . Los f i l o s o f o s a rabes no e s tu v ie - r o u unanim aiiien te de acuerdo so b re e s ta cu es t io n . A lgunos se p ro - n u n c ia ro n po r e l n o m in a l ism o , como p o r e jiem plo , Mai mon id e s , c l f i l o s o f o Ju d io de Espana, que c o n tr ib u y o a i n t r o d u c i r mu chas de la s ideas no m in a i is ta s en e l mundo o c c id e n t a l . En e l caso de A v ic e n a , su ré a lis m e es tu vo a ve ce s , ex t r é ­ ma dament e ce rcano a l de P la to n , m ie n tra s que o t r a s ve ce s , en p a r t i c u l a r en lo g ic a , se p ro n u n c io p o r e l n o m in a l ismo . , Jus to como en e l caso de lo s un i v e rs a l e s , t en d io a co n cé d e r que h a b 'a a lg o de ve rd a d en ambas con cep c io n e s . Es , p o r lo tan to , mas c o r r e c te c o n s id e ra r lo como con cep tu a l is t a . Y e s ta pos ic io n e je r c io I n f lu e n c ia en muchos aqu e l le s f i l o s o f o s es co 1 as t i co s que tu v ie ro n in te res s u f ic ie n te en sus o b ra s . E l p r im e r europeo que in co i po ro id e a s de A v ic e n a en sus p ro p io s t r a b a jo s fu e G u n d is a lv o , e l t r a d u c to r . E l que t r a ­ du jo a A v ic e n a a i l a t i n . En con tra m o s , despu es , que en G u i­ l le rm o de Auvergne ( w. en e l aho 1249 ) , pe n e tro pro fu n da­ rn en te t?u ito ta n to en e l e s p ir i t u como l a I s t r a de n iievo sa b e r brans m it ido a tra v e s de Espana. P o r e l aho 1225 en s eh ab a en l a Un iv e rs id a d de P a r is , y en sus t r a b a jo s hay mu chas c i ta s no s o lo do o b re s de A r is to te le s , en ton ces des cono c id o p o ra eJ mundo o c c id e r ’ t a l , s ino tam b ien c i t a s tomadas de un gr.au numéro do f i ] o s o fo s arabes cuyo s nom bres doben de h a b e r s ido nue vos para SUE! d lu c ip u jo f ! . Paronf! h;->ber c o r io c id o , d f P la to n , u iiic a m o n to c l TÜ.OO, y bu en a p a r te k l a o b ra de A r ia t o t e le s , que pudo - ;J 45 - j ia b e r lo id o s o lo en la s t r a d U 'o io n e s de co ra e u ta rio s a ra b e s . Men c iu n a v a r io c e e c r i to e iJÜ,a.micos, ont,re e l lo s a a l - F a r a b i , A v ic e n a , A l/^ a o e l, A v e rro e s y A v ic e b ro n , a l cu.al e lo ^ ia eepe- c i a im e n t e . E l m o v im ie n to de sep a ra c ion d>- P] a to n y de ace rca r. Aento a A r ia to t e l es h a b ia co mena a do ya , y encon tram os que expreso 1 ib rem en te su p i'o i'e re n c ia p o r e s te u l t im e . La a c t i t u d que tomo en r e lo c io n con lo s c o m e n ta r io s y .los t r a b a jo s in d e p e n d ie n te s de lo s a rabes fu e ;.;enerosa y fa v o r a b le , aunoue c a u ta .A d v A r t io l a impo r t a n c ia de A v ic e n a y e l n iayor in te r e s que o f r e c ia su d l s t i n c io n de es en c ia y ex is ten c ia p a ra un te o lo g o c r i s t i a n o . Segun Gu i l le r m o de Au v e in ia , e l te im in o .ser "e s s e " t ie t ip dos s eu t ido . P riu e ra in e n te s ig n i f i c o . l a es en c ia o sus tan c ia c c r s i - d e ra d a en s i misiua y despo jjada de sus a c c id e n te s : s u b s ta n t ia 1 e i e t e;ms/n"i8e e t e ju s q u id d i te s " , e s te es, e l se )’ que l a d e f in ic io n s ig ) i i f .i.ca y e xp re sa a l d e c i r lo que es l a oser c ia ; p e ro s e r s i,gn i f ic a ta m b ie n o .q u e llo que v ie r ie des ign ado per e l v e rb o "E S T ", eu an do se a p i ic a a un a cosa c u a lq i. i ie ra . To-r.do en e s te scqpindo s e n t id o , e l t e i ’iiiino esse no s o lo no s ig n i f ica l a e s en c ia e x p r. 's a d a p o r l a d e f in ic A o n , s in o que es a jjf :n o 'a e l l a . S in e n ta r s o , l a r é g la t ie u e un a ex ce p c to n : B io s . En .su s m t id o e s s e n c ia l , "e s s e " no e n t r a on l a d e f in ic io n de JiinéÇuu c e ? ,; iiûag inem oü un s e r c u a lq u ie ra , no es p o s ib le c o n c e b ir lo s.n l a e x is te ! c ia . La u n ic a e. oepcA.on c o n c J e in e a A q u e l euyo e x . .o t i r se p re d ic a de su es en c i a.; po rque su p s on c ia no puede c e r c o n - c e b id a s i) i l a e x is te r , c ia , ya qu..’ su oser c i a y su ex i s te n c ia son a b s o lu ta m e n te l a lüiO '.a co sa . As 1 Gu i . l le r i io de A u v o io ia con estas p a la b ra s p c iie tra . r e s u e l te i ic n to en l a v ia de ja cJ46 — d is t i n c io n e n t r e e s e n c ia y e x is te n c ia , que a r r g j ic a de o l f a r a b i y de A v ic e n a y a lc a n a a ra su te iT iin o on l a in e ta f is ic a de S anto Tomas de A qu ino . G u il le rm o de A uvem ia acuso a A v ic e n a , A r is to t e l es y a l f a r a - b i de n e g a r l a in n io r t a l id a d p e rs o n a l y ro a c c io n o v io le n ta . i ie n te c o n t r a A v e r ro e s , a l t r a t a r la s c a t iv id a d e s d e l e n ts n d im ie n tn a g e n te . Las do c t r in a s r e l ig i o s a s , a la s que se a d h i r io e o t r i c - t amen te , no l e p e r m it ie r o n a c e p ta r n i l a t e o r ia de l a c re a c io n de A v ic e n a , n i l a o te m id a d de l a m a te r ia , n i en g e n e ra l , su c o s m o lo g fa , n i l a id e a de que l a m a te r ia es l a base de l a i n d i v i ­ du a c io n . S ir em bargo, encon tram os que en su t r a ta m ie n to de 1 as p ia iebas de l a e x is te n c ia de B io s , aunque r e c 'b io l a in f lu o r , c io de San A g u s t in , se n o ta inu.cho mas l a de lo s f i l o s o f o s a ra b e s , y s o b re to do l a de A v ic e n a . A le jja n d ro de H a ie s (m . en 1245 fu e un con tempo ran eo de G u i l le r i i io de A u v e m ia . Se s in t io a t r a id o p o r l a p s ic o lo g ia de A v ic e n a . A lb e r to Magne (m. en 1280 ) qvedo en du do con A v ic e n a , y coda vea que se r e f e r i a a é l , lo b a c ia con a d ra ira c io n y a .p re c io , aun f'uando no e s tu v ie r a en co n ip lc to a eue rdc con é l . lu e e l o r im e - ro en a c e p ta r l u t eg ram eute lo que se co n o c io con e l n o i.b re de lo g ic a a ra b e , y lo in c o rp o ro a la . " S c b u . l lo g i ': " d e l s ig lo X I I I . Se t r a ta b a , s u s ta n c ia lm e n te , de l a lo g in a de A v ic e n a . E l l i b r o "De an im a " de A lb e r to , es un a p a r a f r a s is e x h a u s t iv e de A r i s - t o t e le s y de lo^ que lo s com en tado res is la in ic o s p u d ie ro n a r ia d ir le que no e i ' t r a en c o n f] i to con do e t i in a s r e l ig i o s a s . Se snb~ e h o ra que l a id e a cue te n ia A lb e r to Magno d e l tô.e®’- y expuGo ei. G u " f lG i-o a " , es m a ro n o e p c lo r muy i n f l u ic l . 847 p o r le que A v ic e n a h a b (a e s c r i t o so b re é l en un a s e c c io n de l a " S h i f a " ( l ) , que sabemos que h a b ia s id o t r a d u c id a , a lm enos p a rc ia lm e n te , a l l a t i n , . Y , a l c i t a r , con f re çu en c ia , a A l f a r a b i y a A v e r ro e s , aunque pueda s u p o n e rse que e s ta dan- do sus p u n to s de v i s t a , de h echo e s ta re p ro du c i en do id e a s de A v ic e n a , con 1 as que e s ta , e n g e n e ra l, de a c u e rd o , C r i t i c a , s in e m b a rg o ,la d is t in c io n hecha p o r e s te u l t im o e n tre l a esen­ c ia y l a e x is te n c ia , d e b id o , q u iz a , a l a in lu e n c ia de A v e rro e s , e l eu a l tôrao, des de un p r i n c ip i o , un a p o s ic io n o p u e s ta . Con 8 an to Tomas de A qu ino (m. en 1 2 7 4 ), e l mas g lande de lo s e s c o la .s t ic o s , y au t o r de l a s in te s Is raayorm ente g lo b a l d e l pen s am i en to en c l inundo c a t o l i c o , se l l e g a a un e s ta d io en e l que l a i n f l u e n c ia de A v ic e n a es in g r é d ie n t s , recano c ido como t a l , d e l pensara ien to c r i s t ia n o m e d ie v a l, y en e l que vemos sus id e a s t r a ta d a s con g ra n re s p e to , ta n te p o r lo s pensadores que es ta b an de acue rdo o en desacuerdo con 11 . H a s ta e s te t ie m - p o , pu do h a b e r s id o s o lo uno de ta n to s com en tado res is la ra ic o s a l que se l e d io l a b ie n v e n id a de b ido a lo s e s fu e rz o s he c io s a fa v o r de l a com prens ion de A r i s t o t e le s . P e ro , a p a r t i r ce e s te momen t o , su con t r i b u c io n no puede s e r com parada n i cor l a de A v e rro e s n i con l a de n ingun o t r o p e n s a d o r. Se d ic e cue S anto Tomas e s tu d ic f l a f i l o s o f i a en N a p o le s . S in embargo Jue, p ro b a b le m e n te , s o lo despu Is que fu e a Colon ia y que e s tu d io se n ta d o a lo s p ie s de A lb e r to Magno, cu an do b ie n c o n o c ié lo s p e n sa d o re s is la m ic o s , que h a b ia n s id o e s tu d ia d o s d i l ig e n te m e n - t e p o r su m a e s tro . U t i l i z e ) raucho de e s te m a t e r ia l en la s 1 - A . M a n s io n : Le temps chez le s p e r ip a t e t ic ie n s m e d ie v a u i. R ev. N e o s c o la s t iq u e , 1 9 3 4 . — “ • le c c io n e s que d io en P a r is y en su co n c ie nzu d o s is te m a de f i l o - s o fx a . A l D o c to r a n g e lic o se l e c o n s id é ra , c o r r ie n te ra e n te , como un o p o n e n te de A v ic e n a , en desacue rdo f re ç u en te con e l f i l o s o f o m usulm an. Aunque e s to pueda s e r p a rc ia lm e n te v e rd a d e ro , e l desa­ cue rdo no l e im p i d io to m a r, c o n s ta n te ra e n te , id e a s de A v ic e n a , n i c i t a r l o fre c u e n te m e n te . En e fe c to lo s c a to l ic o s que han e s tu d ia - do e s te tem a, u lt im a ra e n te , e n c u e n tra n que sa n to Tomas l e debe a A v ic e n a mas de lo q u e ^ fia b ia su p u e s to .Desde l u ego, hay d i f e r e n - c ia s fu n d a m e n ta le s e n t r e lo s d o s . En S anto Tomas p ré d o m in a e l te m p e r amen to r e l ig io s o ^ en A v ic e n a hay te n d e n c ia s r a c io n a le s mas fu e r te s , aun cuando e l p r ira e ro p r e i ' ie r e e l a r i s t o t é l i s m e mas p u re de A v e rro e s a l a expos i c io n mas c r i t i c a d e l segun do .S a n to Tomas no d e jo de c r i t i c a r , m o d i f ic a r o in c lu s o a l t e r a r la s id e a s de A v ic e n a , 1 ib re m e n t e . p e ro su o b ra es p ru e b a c o n s ta n te de l a in f l u e n c ia que e j je r c id e s te u l t im o s o b re e l p r im e ro . Tomemos , como e ie m p lo p a r t i c u l a r , l a con cep c io n de D io s de S an t Tomas y la s p ruebas que d io de l a e x is te n c ia de D io s . S anto Tomas, que h a b ia s o s te n id o que no hay nada en l a r e v e la c id n c o n t r a r io a l a ra z d n , tu vo que d a r la s p ru e b a s p o rq u e c r e ia que l a im te l ig e n c ia hu man a e ra capaz de p ro b a r l a e x is te n c ia de D io s y de l a in m or­ t a l id a d de l a lm a, o p in io n que h a b ia s id o e x p re s a d a ya p o r A v ic e ­ n a . Y dadas la s p ru e b a s , encon tram os en su t r a b a jo mas im p o r ta n ­ te l a "Sumraa T h e o lo g ic a " , unos c in c o p u n to s de v i s t a con re s p e c ­ te a D w s * 19 D ios como e l m o to r in mo v i l 29 D ios como causa p r im e ra . 3 - D ios como l à ' . fu e n te de to da n e c e s id a d . 4? D ios como l a fu e n te de l a p e r fe c c id n . 55 D ios como causa f i n a l . Dc e s to s c in c o p u n to s de v i s t a , c u a tro t ie n en , desde lu e g o . - 849 un o r ig e n a r is t o t e l ico y pudo h a b e r lo s re o ib id o d ire c ta m e n t e, o p o r in te r m e d ia r io de A v e r ro e s . Pero uno de e l lo s , m a n i f ie s - t amen te , e l d e l S e r N e c e s a r io fu e tornado a A v ic e n a , aunque e s te exp resado de man e ra d i f e r e n t e » Y cuando Santo Tomas e x p re s a su co n ce p ts de Dio s como p u ro a c to , s in c u e rp o , po rq u e no t ie n e p a r te s , s im p le , s in g e n e ro , e l b ie n de todo b ie n , lo que no pue­ de s e r d e f in id o , e s ta s im p le m e n ts s ig u ie n d o AAr i s to te le s ,c u y o s l i b r e s c o n o c id en la s v e rs io n e s a rabes . Mas aun , cuando S anto Tomas d ic e que Dio s es in t e l ig en te y que su a c to de in te lg e n c ia es su e s e n c ia , c i t a te x tu a lm e n te a A v ic e n a (1 ) » S anto Tomas a t r ib u y e a A v ic e n a e l t e r c e r a rgum ente de l a demos t r a c id n de l a e x is te n c ia de D io s , p o r l a con t in g e n c ia de lo s s e re s . En e fe c to , e l f i l o s o f o a ra b e , en v a r ie s s i t i o s de sus o b ra s : " S h i f a , N a y a t, I s h a r a t ^ t in te n ta p ro b a r l a e x is te n c ia de un S er N e c e s a r io p e r se un ic o que puede d a r l a e x is te n c ia a la s e s e n c ia s , que p o r s i mismas e ran m eramente p o s ib le s . E l S e r N e c e s a r io p re s id e to do e lp en s am i en to de A v ic e n a / La id e a de p o s ib i l id a d es un eh men to fu n d a m e n ta l en l a c o n s t i tu e id n misraa de la s cosas , a lg o que t o ca a l a e s e n c ia ; " p o s ib le " q u ie re d e c i r en p r im e r lu g a r y a n te to d o , lo o pu es to a n e c e s a r io , a q u e llo que p o r s i misino no p o s tu la l a n e c e s id a d de s e r . To das la s cosas que e x is t en se d iv id e r en dos g ru p o s fu n d a m e n ta l es : de un la d o e l S e r N e c e s a r io p o r s i m ismo, que es a q u e l "q u e s é r ia c o n t r a d ic t o - r i o s u p o n e r como no e x is t a n t e " ; :de o t r o e l s e r p d â ib le a l <^ue ! po demos su p o n e r como no e x is ta n te s in que e s to s i g n i f iq u e co n - t r a d ic c id n ; pe ro s i e l s e r p o s ib le l e encon tram os coino ya e x is ­ ta n te es p o rq u e ha s id o h echo n e c e s a r io p o r o t r o , ya que todo s e r p o s ib le p o r s i es s e r n e c e s a r io p o r o t r o . P o r ta n to to d o s 1 - A fnaa, ob . c i t . pp . 356-359 • - 8 5 0 - l o s s e re s p o s ib le s son causados , p o iq u e han s id o hechos n e c e ­ s a r io s p o r o t r o , pe ro la s causas no po demos p r o lo n g a r la s in d é ­ f i n i damen t e , n i fo n a a r Un con ju n to don de lo s in d iv id e os in e ran p o s ib le s y e l con ju n to n e c e s a r io , n i su p o n e r que lo s s e re s p o - s ib le s se con l i a r an mu tu amen te l a n e c e s id a d de s e r ; lu e g o en e l ex trem o de l a cadena t ie n e que h a b e r un a causa n e c e s a r ia p o r s i m isma, que e s té p o r enciraa de to das la s causas y que haga n e c e s a r ia s a to das la s co sa s ; e s ta causa es e l S e r N e c e s a r io p e r s e . E s te S e r N e c e s a r io es un i c o , pues l a n e c e s id a d de s e r no puede s e r coraun a v a r io s . E l S e r N e c e s a r io no t ie n e co m p o s i- c id n a lg u n a . E l Un ic o S e r N e c e s a r io es s im p le in c a u s a d o , s ie m - p re n e c e s a r io b a jo to d o s lo s a s p e c to s y Causa P r im e ra de to d o s lo s de ma 8 s e re s p o r s i mismo s . La te r c e r a v ia p a r te d e l s e r c o n t in g e n te . 19 Pun to de p a r t id a - Es é v id e n te que e x is te r en l a n a tu ra le ^ ,a s e re s que pueden s e r y no s e r 2 2- P r im e r g rado de l a v f a - Es a b s o lu tamen te ira p o s ib le que t o ­ dos lo s s e re s deik un i v e r so sean de t a l c o n d ic m n que pu e d an e x is - t i r y no e x i s t i r . Ademas de esos s e re s c o n t in g e n te s y s o b re t o ­ dos e l lo s , es p re c is o a d m i t i r l a e x is te n c ia de un s e r que no pue­ da d e ja r de e x i s t i r , s in o que e x is ta n e c e s a r ia in e n te y desde to d a l a e te m id a d . Es de todo p u n to im p r e s c in d ib le l a e x is te n c ia de un s e r n e c e s a r io p a ra e x p l ic a r l a e x is te n c ia de lo s s e re s con ­ t in g e n te s que nos o f r e c e l a e x p e r ie n c ia . 32 Segundo g rado de l a v i a - lu e g o es p re c is o a d m i t i r l a e x is ­ t e n c ia de un s e r n e c e s a r io que s ie ra p re ha e x i s t i d o . A h o ra b ie n e s te s e r n e c e s a r io o t ie n e p o r s i mismo l a e x is te n c ia o l a ha r e c ib id o de o t r o s e r n e c e s a r io s u p e r io r . En l a s u b o rd in a c io n - ü51 - de e s to s s e re s n e c e s a r io s que t ie n en l a e x is te n c ia r e c ib id a de o t r o s u p e r io r no se puede p ro c é d e r in d e f in id a m e n te , po rque to d o s , po COS 0 machos te n d r ia n l a e x is te n c ia r e c ib id a y no h a b r ia causa a lg u n a de l a c u a l p u d ie ra n r e c i b i r l a . 4 - Term ine de l a v ia -L u e g o es n e c e s a r io a d m i t i r l a e x is te n c ia ] de un s e r n e c e s a r io que no t ie n e l a e x is te n c ia r e c ib id a de o - t r o , s in o que e x is te p o r s i m ismo, en v i r t u d de su p r o p ia n a tu r a - ? le z a . T a l s e r n e c e s a r io es B io s . Luego B io s e x is t e . Ese s e r n e c e s a r io p o r s i mismo es a c to p u ro , es uno y u n ic o , es in mu ta b le y e te m o , en é l se i d e n t i f i c a n l a e s e n c ia y l a i e x is te n c ia . E l s e r n e c e s a r io p o r s i mismo, causa l a e x is te n c ia en todos lo s demas. Luego e s ta en to das la s cosas , lu e g o c o n t ie n s l a p e r fe c c io n de to d o s lo s s e re s pu es to que de to d o s es causa . Luego to d o s lo s s e re s causados, m ie n tra s t ie n en s e r , e s ta n s iem - p re p e h d ie n te s d e l s e r n e c e s a r io como e fe c to de su ca usa . Como se ve e s ta te r c e r a v i a de S anto Tomas e s ta c o p ia d a de A v ic e n a . Los que se han ded icado a d e s c u b r i r r a s t r o s de la s ideas , de A v ic e n a en Santo Tomas, han en c o n tra d o un a c a n t id a d cada v e z m ayor de m a te r ia l in te r e s a n te , que pone de man i f le s to cada v e z mas que e l im p a c to de A v ic e n a en e l pensa m ie n to d e l D o c to r A n g e lic o puede s e r c o n s id e ra d o como e l e n c u e n tro mas s e r io y p ro lo n g a d o de l a c r is t ia n d a d con l a f i l o s o f i a is la m ic a en B i- ro p a . Ko puede e s p e ra rs e que e l p r im e ro a d o p ta ra to das la s id e a s d e l segundo , p e ro no hay duda que e s ta s fu e ro n un fu e r te e s t im u lo p a ra S anto Tomas, y tam bien, u t i le s |g n l a c o n s t r c c im de su s in t e s i s c r i s t i a n a . ( l ) ~ S .E . A fnan F " "É l p e n s a ra l^ to de A v ic e n a p . 3 6 lv • - 852 en l a cons t r u c c io n de su s in t e s i s c r i s t i a n a . R oger Bacon (m . l2 9 4 ) ; ----------------------------------------- Se supone que de to d a lo s g randes p e n sa d o re s d e l s ig lo X I I I , e l que ra e jo r cono c ia l a v id a y l a o b ra de A v ic e n a e ra R oger B acon . Aunque no fu e mu y adm irado en su tie m p o , ha s id o a v e c e s , s o b re e s tim a d o , tu vo un s a b e r en c ic lo p e d ic o . y un a e ru d ic io n p ro fu n d a , p o r eso lo l la m a ro n e l D o c to r M i r a b i l i s e l g en io m ayor de lo s tiem po s m e d ie v a l es . Se a d ro ite que cono c ia l a le n g u a h e b re a y e l a ra b e ademas de o t r a s le n g u a s . En P a r is es tuvo bajjo v i g i l a n c ia y s e m ip r is io n e ro a causa de l a sospecha que re ca ya so b re e l de te n e r id e a s h e r e t i - c a s . En P a r is , tam b ien co noc io a Hermann A lem an, e l t r a d u c t o r , y lo in te r r o g e so b re cu e s t io n es re la c io n é a s con l i b r e s a ra b e s . No hay p ru e b a de que é l m isa t i adu j e ra n ingun l i b r o d e l a rabe a l l a t i n , p e ro se sabe que ca] i f i c o , con e n e rg ia , de m a lo , e l le n g u a je de a l g un a s de la s v e rs io n es u t i l i z a d a s p o r a q u e llo s tie m p o s , y so s tuvo l a in a d e c u a c io n de e s ta s a lo s te x to s o r i ­ g in a le s Bacon fu e d i fe r e n t e de S anto Tomas, y l a i n f lu e n c ia que e j e r c io A v ic e n a so b re é l fu e d i fe re n te .S a n to Tomas te n d ia a c re a r s is te m a s s in t e t i c o s y a u t i l i n a r lo s argum eutos e id e a s de A v ic e n a , en tan to que co n ve n ia n a su s is te m a . A Bacon p o r o t r a p a r t e , l e in te re s a b a n l a l i n g u i s t i c a , la s m a te m a tic a s , l a a s tro n o m ia , l a o p t ic a , l a q u i i i i ic a , y es tuvo obseso con la . id e a de que tan to l a f i l o s o f i a como to do as la s o t r a s ramas d e l sa b e r te n fan que p o ne rse a l s e r v i c io de l a t e o lo g ia . Obviamen t e , A v i ­ cena no p o d ia s e r v i r l e de mu ch a ayuda p a ra i s o lv e r cues u io n e s c i e n t i f i c a s y q u iz a meuos aun, p a ra p o n e r la s a l s e r v i c io de l a 1 - Hinan , ob» c i t p . ^62 - w53 - te o lo g ia . Como e ra o r i t ico agudo, la s ideas de A v ice n a deb eh de h a b e r le p a re c id o in s t r u c t iv e s y e s t im u la n te s , aun cuando con- s id e ro que e s te y a l - i 'a r a b i eran s irap lem ente in te r p r è te s de A - r i s t o t e le s . A r is to t e l es e ra p a ra é l un g ra n f i l o s o f o , aunque te n ia l i r a i ta c io n e s y p o r lo tan to d e b ia le e rs e con o jo c r i t i c o . Pespues de A r is to te le s v e n ia , p a ra Bacon, A v ic e n a " e l p rd c ip e y e l d i r i g e n te de l a f i l o s o f i a , como lo l la m a . E l r e s u l t ado de sus co p io sas le c tu r a s l e l le v o a c i t a r l ib re ra e n te id e a s de pen­ sado res a ra b e s , y no estkvo en c o n tra de l a u t i l i a a c i o n de sus t r a b a jo s y cono c im ie n to s , C onsecuencia de esto son la s c i ta s que hace de a l - F a ra b i, A v ic e n a y A ve rro e s p a ra j u s t i f i c a r sus p ro p io s p u n to s de v i s t a so b re la s cu est iones que d is c u te . A l 808 te n e r que l a i n t e l ig e n c ia a c t iv a e s ta sepa rada d%l aim a, se a c e rc a aA v icena , y coino e s te hace po co uso de P o r f i r i o . A lg u io o l'i-e que G u ille rm o de Occam (m. e n e l afiDOlJ49) fu e e l te o lo g o mas im p o r ta n te , después de Santo Tomas,Pue d is-^ c ip u lo de Duns S c o t, p r im e ro en O x fo rd , después en P a r is , y ya en v id a 11ego a s e r su r i v a l . Su m aestro l e h a b ia p repa rado e l cam in o , con sus c r i t i c a s p é n é tra n te s , a l a renun c ia c io n de todo in te n te de u n i f i c a r l a f i o s o f i a y l a te o lo g ia . Es en su lo g ic a , q u iz a , en l a que Occam mu es t r a rae jo r man e ra y e l pun to h a s ta e l c u a l A v ice n a h a b ia e n tra d o en e l cuerpo de l a lo g ic a e s c o la s t ic a . A lb e r to Magno h a b ia re p e t id o ya l a id e a de que l a con t r o v e rs la a c e rc a de l a cu e s t io n de s i l a lo g ic a e ra un a c i en c ia o un in s ­ tru m e n te de e l la , no ten la impo r ta n c ia . R ab ia adoptado tam bien l a im p ô ita j'. te d ls t in c io n e n tre Î 5 t e l ig ib le s p r im a r io s y segunda- r i o s , y l a id e a de que en e l campo de la lo g ic a procedemos de lo cono c ido a lo descono c id o , tra.tam os cou lo s i n t e l i g i b l e s sccunda- r lo s C a lm a 'q u la t a l - t h a n iy a ) . Ifochos s ig u ie ro n a A lb e r to en l a '54 - a c e p ta d o n d e l p r i n c ip i o de que l a fu n c io n de l a lo g ic a es l a a p i ic a c io n de la s " in te n c lo n e s segun das" a la s in te n c lo u e s p r im e ra s , y e n t r e e s te s se e n c o n tra b a D jus S c o t . P or e s to uo es so rp i'c i! d rn te e n c o n tra r e s ta d iv is io n ttun'oien en Occiun. (1 ) IXu-iG S c o t fu e r e a l is t a , p e ro Occam non in a l is t a , p o r le menos en lo g ic a , aun cuando se hay a d ic lio de é l que es con cep- tu a i i s t a en m e t a i i s ic a . Los no w in a l l s ta s c o i s ig lo XV lo c o n - s id e :a r o n e l lu n d a d o r de l a e s c u e la no m ina] i s t a . Occam pen s abc que l a l o g ic a e ra e l i i i s tru m en to de la s c i e n c ra s y de l a l i l o - s o fa a , cosa ya a c p ta d a p o r l a v ie j ja c o n c e p c ic n p e r ip a te t ic a . de A le jfu ic iro de A f r o d is ia . Se ha d ic h o de Occam que q u iso le s t a u - r a r c l a r i s t o t é l i s m e puro y d e s t r u i ; / la s in te ip ie ta c io n e s c r - l ’Cidas de Dune S c o t, deb Id a s a l a i n f lu e n c ia de San Agi; s t in y , eu P a r te , a l a de A v ic e n a , re s p o n s a b le d e l des v i o . Y no menus puede d e c ir s e de l a is a g o g c de P o r f i r i o . Como r e s u l ta d o , l a lo g ic a y l a teo r i a d e l cono c im is n to , c ic n t ia o , e l " I lm " de lu s a ra b e s , se c o n fu n d ie ro n y e a tre m e o c la ro n con ] a m c t a f is ic a y l a te o lo g ia . E l no .iiin a l ismo es t r i c to de Occam es tab? mas l e - ju s d e l cou cep t u a i isnio raoderado de A v ic e n a , y 11 ego a negc.r l a e x is te n c ia d e l un i v e r s a l " in r e " , que e ra un a de la s t r è s fo rm as p. cep t ad as p o r su p re d e c e s o r p e rs ;a . 8 in embargo que darn n en su ].og ic a mu chas mas c o n ce p c io n e s a v ic e u ip n a s que a q u e ll;, 'S que se aooptaun ro r r ic n te m n t e . . S i a lg u n a vos in t en to , d e l ib e ra d amen- t e , l i b e r a r s e de to das la s in f lu é e c ia s a i a b e s , como lo han pen­ sa do al(.a.u)os, no lo lo g r o , p o r lo inenos en e l compo de ],a lo g ic a . Lo qv’ e es mais s o rp ro n d e n te es su u t i l i sac io n d e l con cep to de • in tu n e io n os p r im e ra s y segundas, quo es un a c o n t i ’ ib u c io n c a - r a c t e r i s t i c a de A v ic e n a , y que p a ra é l e ra ta n c l a ra co 'io lo fu e p a ra su c i o a u u r 1 - Ain an, ob , c i t . p p .367 -368 . - 855 - En l a m e t a f is ic a , tairqio co es d i f 611 e n c o n tr a r a lg u na s de la s c o n ce p c io n e s p ro çu e s ta s p o r A v ic e n a . Occam la s mod i f ic o p a ra no e n t r a r en c o r f l i c t o v i o l en to con l a d o c t r in a de ] a I g l e s ia , pe i'o a p e s a r de e l lo se d e jo e n t r e v e r e l acue rdo p r o - fu n d o e n t r e e l la s y la s de A v ic e n a . De a q u i que lo s te o lo g o s d i je r o n , a lg u n a s v e c e s , que sus id e a s e ran des t r u c to ras y que l e c re a r an l a repu ta c io n de h a b e r con t r i b u i do a l d e r ru u l a u iie n to de l a e s c o la s t ic a . ib ie mas le jo s que A v ic e n a en a lg u no s pa n ­ t o s , y 80 s tu v o que l a in m o rt a l id a d d e l a lm a ,que A v ic e n a h a b ia c u t i l i , le n t e dem ostrado e ra , en r e a l id a d , in demos t r a h ie , y que in c lu s o lo s a rgum entes con lo s que se p ro b a b a l a e x is t - m c ia de B io s no eran e n te ra m e n te s a t i s f a c t o r i o s . Hay a lg u n a p re s e n c ia de A v ic e n a en su p s ic o lo g ia . Coiro A v ic e n a c ro yo que la s fa c u l ta d e s sens i t i v as e i n t e l e c t lv a s e ra n en e l liom b re , e n te ra m e n te d i fe r e n t e s . La f a c u l t ad a p e t i - t i v a d e l humane l e p e r m i t ia des e a r a lg o que su e n te n d im ie n to y ju s te ju ic d .o xe ch a za b a n . Tambien a cp to l a id e a de A v ic e n a , de que to d o s tcnom os un a im a p r o p ia , y re ch a zo e l pun to de v i s ta de A v e r ro e s ,a s a b e r , e l de que después de l a muer te to das la s a im as se u n ia n p a ra fo rm a r un a im a coraun. A A v ic e n a l e cabe e l m é r ite im p e re ce d e ro de h a b e r tooado la s m on tes , e s to s i no lo s c o ra z o n e s , de un g ra n numéro de hom bres d in t i n g u i do s d e l O r ie n te y. d e l O c c id e n te , a p e s a r de l a o po s i c io n c o n tra é l , in n e g a b le y no d e l todo :ln j u s t i f i c a d a . In c lu s o a sus mas im p la c a b le s enem igos p a re ce h a b e r le s dado ' a lg o d e l fo u do s o b re e l c u a l c o n s t iu y e ro n sus id e a s , cosa que no puede p a s a r in a d v e r t id a . En t i e r r a de c r i s t ia n o s eacon tram os que e l au to r de " B r r o r ib u s P h ilo so phorum se opone iu e r te m e n te a A v e r ro e s , pe ro es s ig n i f ic a m e n te b e n e vo lo y oom prcns ivo con - 856 — A v ic e i 'a , aun cuando lo c r i t i c a . Y D an te , con a d m ixa c io n man i f lec t a , l o colo CO en e l L irabo , Junto con o t r a s a lc ias n o b le s quo no ba- b ia n r e c ib id o l a r e v e l a c io n c r i s t ia n a . Su in f l u e n c ia no te rm in e con e l p e i'io d o es c o la s t ic o n i con e l p e r io d o ë s c o la s t ic o n i con e l a d v e n ira ie n to , en l a E uropa o c ­ c id e n t a l , d e l K e nac im ien to . A p a r t i r de en to n ces l a f i ] . o s o i i a corner no a to i la r un rumbo e n te ra m e n te d i fe r e n t e y que l a au to r i ­ da d (3e l a c i en c ia e x p e r im e n ta l, cada vez ma s c re c le n te , t r a n s - lo rm o e l c l im a d e l p e nsam ien to .3 in em bargo, cada vez que lo s p e n sa d o re s v o lv ie r o n lo s o jjo s a sus p re d e c e s o r es de lo s tie m p o s m ed ic v a le s no p u d ie ro n meuos de d a rse cu e rita que sus id e a s eran e s t im u la n te s y que sus me to r^os de in v e s t ig a c io n e irm s u g e s t iv o s . T a iito en m e d ic in a como on la s c ie n c ia s l ig a d a s a e s ta , c o u t in u a - ro n e s te d ia n do sus o b ra s y en s en an do s o b re l a base de e l la s , ha£ ta l l e g a r a lo s tie m p o s mo d e m o s . Y p o r lo que se r e f i e r e a l a e s p e c u la c io n r a c io n a l y r e l ig i o s a puede d e c ir s e , con s e g u r id a d , que es tan to cpie e l to mismo sea es tu d lado en ;i.os c e n tre s d e l sa ­ b e r e u ro p e o s - cosa que se hace cada vez mas en e l p ré s e n té - se te n d ra que to m a r ou c u e n ta a l x i lo s o io a ra b e , ( l ) 1 - S .F . A fnan ;E1 p e n sa m ie n to de A v ic e n a " . B r e v ia r ie s n 2 i8 < , p p . ;6 2 - 375 . - 857 — - X V I - EL a lm a en A v e r ro s ================== : La p e ic o lo g x a de A v e rro e s es de to d o s lo s t r a ta d o s de su s is te m a e l que mas In t e r e s ha d e sp e rta d o en l a h i s t o r i a de l a f i l o s o f f a . E l nu c l eo c e n t r a l d e l a v e r ro is n o la t i n o y e l que mas d is c u s io n e s p i-om o tfo d u ra n te l a Edad M ed ia iu e ro n la s id e a s p s ic o lo g ic a s de A v e rro e s a i'ra n c a d a s de la s d o c t r in a s de A r is t o t e le s . P a ra e s te e ra l a i n t e l ig e n c ia o p e r fe c c io n de un cuerpo f i s i c o , que t ie n e v id a en p o te n c ia ; e s ta a im a que es l a fo rm a un Id a a l a p o te n c ia , re p re s e n ta d a p o r e l cuerpo humano, da lu g a r a l a v id a . E l a im a , p o r ta n to es s u s ta n c ia y s i e l c u e r­ po a l. m o r i r cesa de v i v i r es p o rq u e su s u s ta n c ia ha d e s e p a re c id o . E s ta s u s ta n c ia que es e l a im a, es mas n o b le que e l cuerpo y p o r ta n to , no puede s e r un a c c id e n te de e s te , p o rq u e lo mas n o b le no puede e x i s t i r g ra c ia s a a lg o que lo sea menos que é l , p e ro e l a im a es s u s ta n c ia en ra zo n de l a fo rm a , m ie n tra s que e l cuerpo es s u s ta n c ia segun l a m a te r ia , y de l a u n io n de ambos r é s u l t a e l s e r humano. A e s te con cep to h i le m o x f ic o re sp o n d en la s d e f in ic io n es que A r is t o t e l es da en e l l i b r o "d e an im a : E l a im a es fo rm a de un cue rpo n a t u r a l que t ie n e l a v id a en p o te n c ia ( 1 ) . Es e l a c to p r im e ro de un cuerpo n a t u r a l que t ie n e l a v id a en p o te n c ia . Es a c to de un cuerpo n a t u r a l o rg a n ic o f 2 ) . " Es a q u e llo p o r lo c u a l v iv im o s , s e n tim o s y pensam os" (3 ; 1 - A r is t o t e l es : "De an im a" I I l ,4 1 2 a 3 0 2 - " "De a n iÈ a " , I I l ,4 1 2 b lO 3 - " " I I l , 4 1 4 a l2 - 358 - P o r lo p ro n to c o n c ie n e a d v e r t I r desde un p r i n c ip i o que e l t r a - ta d o so b re e l a lm a en A v e r ro e s , as£ como en l a c a s i t o t a l i d a d de l a c o r r i a i t e a r i s t o t e l i c a de l a a n tig u e d e d hay que c o n s id e ra r - l o como una parte de l a f i s i c a . En cuan to a l lu g a r que o c u p a ^ ftv e r ro es e l t ia ta d o De an im a" d e n t io de l a f i s i c a a r i s t o t e l i c a , p o d r f a n e d u c ir s e de un d a to f a - c i lm e n te co m p ro b a b le b e l ms. 5 .0 0 0 de l a B ib l io t e c a N a c io n a l de M a d r id , en e l q e to d o s lo s comp en d io s a p a re ce n ju n to s , como s i se t r a t a s e de un s o lo l i b r o » E l o rd e n en que se agrupan es e l s ig u ia t e : "De p h y s ic o a u d i tu . De ca e lo e t mundo. De g e n e ra ­ t i o n s e t c o r iu p t io n e , De Met eo r i s , De an im a, De M e ta p h y s ic a . Con e s to queda c la r o c u a l s é r ia segun A v e rro e s e l o rd e n que h a b r fa ' de s e g u ir s e en l a enseftanza de l a f i l o s o f i a : e l p r im e r lu g a r l e o c u p a r ia l a c o s m o lo g ia , e l u l t im o c o rre s p o n d e r f a a l a m e t a f is ic a , y como la z o e n t r e ambas e s ta r fa l a p s ic o lo g fa . ^ ^ ) De l a P is i c a : ..anus c r i to s : i ' r . I t i s . de L o n d re s , a d d . 9 v 6 l . d t . l a t i n a , apud ju n ta s , V e n e c ia , 1574 , v o l . IV . t r a d . de J a c o - bo M a n tin o C om e n ta rio d e l "D e Ooelo e t l'Iundo. M a n u s c r ito s : B / de L e id e n , n s . 1693 (a n te s 2075 ; B . de O x fo jrd , Ms. 131 , con c a r c t r - r e s h e b re o s . E d i t • l a t i n a , V e n e c ia , 1 5 6 0 , tomo V , f o l i o s l r - 2 7 4 v . ; t r a d , de M ig u e l Es co to . O o m a ita r io d e l "De g e n e ra t io n e e t c o r r u p t io n s " I ls . ; B . B o d l. de O x fo rd , M s. 1 3 1 , f o l i o 51 y s s . ; B .N . de P a r i s , Ms. h e b . 1 0 0 9 , con c a ra c tè re s h e b re o s . B d t . l a t i n a , o p . e t . e d t . . c t t o ­ mo V, f o l i o s 2 7 5 r - 3 1 3 r . C o m e n ta rio de lo s M e te o ro lo g ic o s . M a n u s c r ito e : B .B o d l. ornez N o g a le s EE l com pendia s o b re e l a im a de A v e rro e s .A l-A n d a lu s V o l. À.À./.1Ï, f a s c . l p 2 . - 0 5 9 - de O x fo rd , M s .1 3 1 , f o l i o s 74 y s s , B .N . de P a r is Ms. hob reo 1009 , f o l i o s 4 6 v . y s s .E d t . l a t i n a , o p . e t , e d t . e t , tomo V I, f o l i o s 5 r - j 72v t r a d , de H e lia s C re te n se H e b re o . j C om en ta rio d e l T e an im a .M a n u s c r ito B .N . de P a r is , Ma, h e b . 1 0 0 9 , f o l i o s 1 0 2 v . y s . s . En to d o s le s t r a ta d o s f i é ic o s- d e l f i l o s o f o c o rd o b is h a y e s p a rc id a s no pocas o b s e rv a c io n e s que pueden a c la r a r b a s ta n te s p u n to s de l a con cep c io n p s ic o lo g ic a de A v e rro e s .E n t re e l lo s h a - b r f a que c i t a r en p r im e r te rm in e lo s P a rv a n a t u r e l ia " que i n f l u - y e ro n no poco en l a Edad M ed ia , e s p e c ia lm e n te en lo s f i l o s o f o s a ra b e s . S te in s c h n e id e r a se g u ra que A v e rro e s no co n o c io mas que c u a t io de lo s "P a rv a n a t u r a l i a que le s agrupo en t r è s : e l p r i ­ mero De sensu e t s e n s a to " ; e l segundo con te n f a la s dos o b ra s de A r is to t e le s " De m e m )ria e t r e m in is c e n t ia " y "De somno e t v ig i l i a y e l te r c e r o De lo n g i t u d in e e t b r e v i t a t e v i t a e . De e s to s P a rv a n a tu r a l ia " q u iz a l a o b ra mas c i ta d a de A v e rro e s en lo s t r a ta d o s p s ic o lo g ic o s s e r f a l a "De sensu e t s e n - s a to " .^3— Ij I " egun De Vaux h a b r fa s id o com puesta en 1 1 7 5 . (1 ) Una tra d u c e io n h e b re a de lo s "P a rv a n a tu r a l ia " , en l a quB ib a in d u id a e l "De sensu e t s e n s a to " , fu e e la b o ra d a en e l v e ra n o de 1254 p o r M o ises ben am uel Ib n T ib b o n , P o rq u e l a a n t r o p o lo g fa ocupa un lu g a r p ré p o n d é ra n te en la . p ro b le m a t ic s de A v e rro e s , no se d e b e rfa n te n e r u n ic a m e n te en c u e n ta lo s e s c r i t o s f i s i c o s u n ic a m e n te , s in o que h a b r fa que £ jia - l i z a r to d a s sus o b ra s a l t r a t a r de p x e c is a r eus d o c t r in a s p s ic o - lo g ic a s . A s i p o r e .]'op lo , en e l "E p ito m e de la M e ta f is ic a y en i 1 - Gomez Nogales : ob c i t . p . 3 o 60 — e l T a h e fu t a l - t a h a f u t ee e n c u e n tra n te x to s muy im p o rta n te s que no pu den p a s e rp o r a l t o a l a h o ra de e s tu d ia r l a n a tu r a le r a d e l e n te n d im ie n to humano. T ra tem os a h o ra de p r e c is a r m a le s son lo s t r a ta d o s que quedan de lo s C o m e n ta rio s de A v e rro e s a la s o b ra s de A r is t o t e le s E x is ta i» , como se sabe , t r e e c l as es de C o m e n ta r io s , elKagnum , e l Medium y lo s E p itom es o p a r a f r a s is . En m an to a l C om entario Magno a l l i b r o "De a n im a ", no se co n s e rv a e l o r i g i n a l a ra b e .E s te co m e n ta rio se t r a d u jo c e l a rabe a l heb reo en l a Edad M e d ia .E s ta tra d u c e io n h e b re a m e d ie v a l se h a p e r d id o . Ya desde e l s ig lo X I I I a p a re ce una tra d u c e io n l a t i n a hecha s o b re e l o r i g i n a l a ra b e y que se nos ha conservado en num erosos m a n u s c r ito s . Todas es as t r a d ü c c io n e s l a t i n as y heb re a s t ie n en un v a lo r e x t r a o r d in a r io p a ra l a f i j a c i o n d e l te x to a ra b e . En m a n to a l " Commentarium Medium" d e l l i b r o "De an im a" se nos ha © nservado en la s t r è s le n g u a s : a ra b e s , h e b re a y l a t i n a . E l te x to a ra b e s o lo se nos ha conse rvado con e ra c te re s heb reos y p o r c ie i ' to en dos m a n u s c r ito s . E l te x to l ie b re o , t ra d u c id o d ire c ta m e n te d e l a ra b e , e x is te en dos t ia d u c c io n e s d i t t i n t a s , ambas d e l s ig lo x I I I . Un b ro v e i ragmen to de l a tra d u c e io n h e b re a de M oines ben Samuel ben T ib ­ bon , com puesta en 1261 ha s id o t r a d u c id a a l i t a l ia n o p o r -Jacobo T o i c h a r . E l "E p ito m e " o " t a l j i s " d e l "De an im a" se nos ha conservado u n ic a m e n te en e l o r i g in a l a rabe y ou una t r a d u c c io n h e b re a . i ) E l o r i g i n a l a ra b e de e s te "E p ito m e " se nos co n se rva e n tre s î - * " o m é i « o 'g a ië é ' : Jb .“ c i t ’ p p . 5 -7 — 861 — t r è s m a n u s c r ito s : dos e x is te s te s en e l C a iro y e l te r c e ro en l a B ib l io t e c a N a c io n a l ce J 'a d i id . Una tr a d u c c io n h e b re a t r a b a ja d a s o b re e l a rabe en e l s ig lo X I I I se nos ha t r e n s m it id o en muchos m a n u s c r ito s . Ademas de e s to s c o m e n ta r io s a l l i b r o "De an im a" de A r i s t o t e le s es c r ib io A v e rro e s v a r io s o p u s c u le s de in te r e s p a ra l a p s ic o lo g fa . T ra ta re m o 8 en p r im e r lu g a r , s o b re e l " T r a c ta tu s de an im as b e a t i t u d in e . En l a l i s t a de lien an s o b re la s o b ra s i ' i l o s o f i c a s de A v e rro e s f ig u r a con e l numéro 3 , . Segun S te in s c h n e id e r , e s te t r o t ado s e r r a "u n a c o m p ila d o n de muchos t r a ta d o s en p a r te id e n - t i c o s e s c r i to en e l afio 1190, segun e l P .A lo n s o . La t ra d u c c io n l a t i n a de e s te t r a ta d o se co n se rva en mu chas de la s e d ic io n e s l a t i n as de A v e r ro e s . E s ta d iv id id a en c in c o c a p i tu le s , de lo s u a le s e l q u in te no es c ie r ta m e n te de A v e rro e s , s in o que c o n t ie n s unos e x t r a c to s d e l l i b r o "De p r in c i p i i s " de a l - i a r a b i • nenan a du ce en c u a r to lu g a r l a "E p is t o i a de conn ex io n e i n t e l l e c t u s a b s t r a c t i cum hom in e . Tampoco se co n se rva de e s te t ia ta d o e l o r i g in a l a ra b e . Su t r a d u c c io n h e b re a es d e l s ig lo X I I I . En l a l i s t a d e l Es c o r ia l se men c io n a un t r a ta d o que es un c o m e n ta rio de A v e rro e s a l a " r i s a la " de Avempace r e ie ie n t e a l a u n io n d e l e n te n d im ie n to con e l hom bre . nenan c i t a o t r a o b ra de A v e rro e s con e l t i t u l o i è e " Q u e s t io - n o s so b re e l l i b r o d e l Aima con p re g u n ta s y re s p u e s ta s " , a s i como dos l i b r o 8 "S o b re l a c l en c ia d e l A im a" . Tambien se 4 ta en l a l i s t a d e l Es c o r ia l un c o m e n ta r io de A ve fo e s a l l i b r o "d e I n t e l l e c t u " de A le ja n d ro de A i i - o d is ia . De e s ta o b ra se co n se rva una t ia d u c c io n h e b re a . — cJ 62 — En e l "E p ito m e " o " t a l j i s " de l a l i e t a i i e i c a c i t a A v e rro e s u n a o b ra su ya , e l " T r a c ta tu s de a p l ic a t io n e i n t e l l e c t u s e t in t e l l i - g ib i l i s . Una e x p l ic a c io n f i l o s o i i c a de A v e rro e s so e re la e s e n c ia d e l p ro ie t is m o s e r f a in te re s a n t is im a p a ra v e r como comp a g in aba e l l a r e v e la c io n d iv in a con e l ente n d iin ie n to u n o . " T a l j i s k i t a b a l - n a f s : -------------------------------------------- De lo s t r e s m a n u s c r ite s que se nos ha co n se rvado e l o r i g i n a l a ra b e de e s te e p ito m e " Comp en d io s o b re e l a im a " , dos e x is te n te s en e l C a iro , de lo s c u a l es uno es c o p ia d e l o t r o , y e l te r c e ro se. en cu en t r a en l a B ib l io t e c a N a c io n a l de •Ta- d r i d . E l D i . lU a d a l-A h w a n i c re e con la z o n que e l mas im p o r ta n te es e l que e s ta en l a c a p i t a l de Espaha.S e t r a t a s in duda de una segunda e d ic io n e la b o ia d a p o r A v e rro e s a l f i n a l de sus d fa s , en l a que c o r r ig e e l te x to que h a b fa compuesto a n te r io r m e n te . E s to r e v is t e una impo r t a n c ia c a p i t a l , pues e l p e n sa m ie n to que a q u i n o s expone A v e iro e s es e l d e i i n i t i v o y e l que en c ie r t o modo, c o r ­ r i g e a to d o s lo s a n t e r io r e s . Vamos a a te n e in o s en n u e s t ia t r a d u c ­ c io n a l te x to p u b lic a d o p o r rUad a l-A h w a n i. 3 an to Tomas de A qu ino es c r ib io una o b ra e s p e c ia l p a ra r e i u - t a r e s ta s u p u e s ta d o c t r in a de A v e rro e s : "O puscu lum de U n i t a te I n t e l l e c t u s c o n tr a A v e r r o is t a s " . Ya a n te s l e h a b fa p re c e d id o su m aes tro G an A lb e r to Magno, q u i en se h a b fa c re id o o b l ig a d o ta m b ie n a r e f u t a r a lo s a v e r io is t a s de su tiem po con un opuscm lo e s p e c ia l " L ib e l lu s c o n tra eoc q u i d ic u n t quo d p o s t s e p a ia t io n e m ex om nibus anim abus non reman e t n i s i i n t e l l e c t u s unus e t an im a u n a " . ( l ) In s p ira d o s en la s o b i as de A v e rro e s se c reo to d o un m o v im le n ­ to que se ha c a l i i i c a d o con e l nom bre c l as ic o de" a v e rro ismo " , y que d e fe n d in '.que ., a l s e r l a m a te r ia l a r a i z de l a In d iv id u a c io n 1 - Gomez Nogales :ob. c i t . p p .14-15 • - 863 - y a l d e s a p a re c e r l a m a te r ia deepues de l a m u e rte , la s a im as v o l - v fa n a l a u n id a d p r i m i t i v e . Con e s to , después de l a m u e rte , no p e r v i v i r f a n la s a im as in d iv id u a l e s , s in o un a im a u n iv e r s a l p a ra to d a l a e s p e c ie . E s ta in te r p r e t a c io n no es e x c lu s iv a de l a E s c o la s t ic a M ed ie ­ v a l . Se ve ta m b ie n r e f le ja d a en a lg u n o s d is c ip u lo s de A v e r ro e s . Renan es ta m b ie n de e s ta o p in io n ,p o r m o tiv o s oom p le tam en te d i s - t i n t o s de lo s e s c o la s t ic o s . i Que n o s d ic e e l "com pend io so b re e l a im a" a c e rc a de l a u n id a d d e l e n te n d im ie n to humano p a ra to d a l a e s p e c ie después de l a m u e rte ? Con re s p e c te a l a d o c t r in a s o b re e l a im a, e s ta b le c e a lg u n o s p re s u p u e s to s que son n e c e s a r io s p a ra en te n d e r l a m ente de A r i s t o ­ t e l e s . Todo s e r que es g en e r a b le y c o r r u p t ib le e s ta com puesto de m a te r ia y fo rm a . La m a te r ia no t ie n e e s s e n c ia . Su u n ic a p ro p le d a d es e s ta r en p o te n c ia . P ero esa m a te r ia no puede e s ta r s in fo rm a , pues de lo c o n t r a r io e x i s t i r f a en a c to segun l a h ip o t e s is , y no e x i s t i r i a en a c to p o r c a re c e r d e l a c to de l a fo rm a . Luego , segun e s to , l a fo rm a d a r fa a l a m a te r ia l a e s e n c ia y l a e x is te n c ia , Los p r im e ro s com puesto s de m a te r ia y fo rm a son lo s c u a tro e lem en tos s im p le s : t i e r r a , a i r e , agua y fu e g o . Después v ie n e n lo s cuerpo s de p a r te s hom ogeneas, corapuestos de lo s s im p le s a n te r io r e s p o r m edio de l a com binée io n y de l a m e z c la .L a causa de e s ta fu s io n s e r fa n lo s cuerpo s c e le s te s , y l a p ro x im a e l c a lo r n a t u r a l . V iene r lu e g o lo s cue rpo s que A v e rro e s denom ina raiembros m o to re s , ta ie s como e l co ra z o n , e l h ig a d o , e t c . S e rfa n Io n de lo s a n im a le s p e r - f e c t o s . P a ra e l l'une io n am i en to de e s to s m ierabros m o to re s oo n e c e - s i t a l a in fo rm a c io n de un a im a . E l s u je to p ro x im o de e s ta s aimas es e l c a lo r . P o r eso la s a l mas son u n a con re s n e c to a e s te f 'a lo r y m u l t ip le s con re s p e c te a la s po te n c i a s . Es ta s po te n c ia s son — 864 “ s u s ta n c ia s en e l c a lo r n u t r i t i v e . Todo e s to d ic e A v e rro e s que son p ré a m b u le s que no se e n c u e n tra n en A r i s t o t e le s , p e ro que son n e c e s a r io s p a ra cono c e r l a s u s ta n c ia d e l a lm a . Con re s p e c to a l a lm a e l p ro b le m a que mas p re o cu p a a A v e rro e s es s i son s u s ta n c ia s sepa radas de l a m a te r ia o n o . Y p o r eso l a p r im e ra p re g u n t a que se hace es ^ Puede u n a s u s ta n c ia se p a ra d a e x i s t i r en l a m a te r ia ? A v e iro e s se d e c id e p o r l a a l i r m a t i v a . Una s u s ta n c ia puede e x i s t i r en l a m a te r ia con t a l de que sea z e l a c io n con l a m a te r ia no c o n s t i tu y a su e s e n c ia . Como ,p o r e je ra p lo , d ic e e l , e l e n te n d im ie n to e s ta en e l esperm a y en l a s a v ia v i t a l , o e l m o to r en e l c ie lo c i r c u n d a n te . Ambos e s ta n manip u la n d o l a m a te i ia o un ie n d o la a su a c c io n , p e ro s in io rm a r una s u s ta n c ia con e l l a . A to d a m a te r ia l e co rre s p o n d e una d is p o s ic io n p a ia r e c i - b i r en s f l a iorm a-» En cam bio , l a io rm a en s f c a re ce d toda, d is p o ­ s i c i o n . Toda su e s e n c ia es s e r a c to , y de n in g u n a man e ra p o te n c ia o d is p o s ic io n . Es v e id a d que en to d a s e l la s se da una c i e i t a p o ­ te n c ia p a ra r e c i b i r a l a lo rm a s u p e r io r . P ero e s ta p o te n c ia l id a d es a c c id e n ta i a su e s e n c ia : no lo v ie n e de su s e r de lo rm a , s in o de su s e r de io rm a m a t e r ia l , k l ) E l a im a e s ta d iv id id a como eu c in c o e s t ia to s d i s t i n t o s : e l p r im e r g rado e s ta lo rm ado p o r e l a im a v e g e ta t iv a cou su d o b le iu n - c io n de nu t r i e io n p a ra l a c o r is e rv a c io n y ce g eu e ra c io u p a ie l a p ro duc c io n . V ie n e después e l a im a s e n s i t i v e ou su c im o i a c u l t a - des de l a v i s t a o id o , o l i a t o , g u s to y t a c t o . A c o n t in u a c io n , e l a im a im a g in a t iv a . èspués l a l a c io n a l , y p o i u l t im o e l a im a a n e t i - t iv a , in h e r e n t e u n ic a m e n te en la s a im as s e u e i t iv a e i i ,a g in a t iv a . Se puede d a r l a j.o rina i n i e i i o r s in l a demas axj. ib a .P e ro l a ce a r r i b j i r a p l ic a to d a s la s i n i e r i o r e s . La ' i n f e r i o r es como l a m a te r ia de l a s u p e r io r . 1 - uomez uogales: ob. c i t . pp 19-20 — ü65 — ïïn todo lo r e ie r e n t e a l a m a te r ia de lo s s e n t id o s ap en as s i s e d i ie r e n o ia de A i i c t o t e l e s . A d m its c in c o s e n t id o s p ro p io s y uno coraun que no es to t a l men te d is t i n to de lo s p io p io s . La ira a g in a c io n es d i s t i n t a d e l s e n t id o . P e io es m a te r ia l en a lg u n a man e ra . A c tu a cuando se au s en ta l a ira p re s io n d e l sen­ s i b l e . P o r eso t ie n e ta n ta fu e r z a en lo s sueflos . Y en e é to con­ s i s t e su d i ie r e n c ia r a d ic a l con re s p e c to a l e n t id o . E s te no puede a c tu a r mas que con l a p re s e n c ia d e l o b je to y no e s tâ en n u e s t r a mano e l e s t in m la r lo a n u e s t io c a p r ic h o ; en cam bio l a im a g in a c io n s ie m p re e s ta a n u e s t r a d is p o s ic io n . P ero su o b je to son ta n s o lo l o s s e re s in d iv id u a ie s , y de n in g u n a man e ra lo s s e re s un iv e r s a l es que son e l o b je to e x c lu s iv e d e l e n te n d im ie n to . Depends d e l sen­ t i d o , en cuan to que t ie n e que p r e c e d e r le p a ra que pueda iu n c io n a r y su s u je to p ro x im o es e l e n t id o coraun. Todas e s ta s po te n c ia s t i e n en u n a d is p o s ic io n p a ra r e c i b i r sus o b je to s . E s ta s d is p o s ic io n e s de la s fo rm as s u p e r io re s no e s ­ ta n en l a m a te r ia p r im a , s in o acompafian s ie m p re a a lg o que e s ta en a c to , es d e c i r a la s po te n c ia s a n te r io r e s a c tu a l iz a d a s p o r sus re s p e c t iv a s fo rm a s . La p o te n c ia y l a d is p o s ic io n de l a im a g i- n a c io n son s u p e r io re s a la s s e n s i t i v a s y mas e s p i r i t u a le s que e l l a s . Su r e la c io n con l a m a te r ia es m e d ia ta , o se a , a t ra v é s de l a p o te n c ia s e n s i t i v a . Tampoco n e c e s l ta de un in s t iu m e n to o rg a n ic o , pu es to que lo s m o to re s de l a p o te n c ia de l a im a g in a -? c io n no son como p a ra lo s s e n t id o s lo s s e n s ib le s de fu e r a , s in o la s ira p re s io n es que e s to s d e ja ro n en e l s e n t id o coraun .P o r lo te n - to ta m b ie n a lg o in d iv id u a l .Le a h i e l que l a im a g in a c io n sea c o r ­ r u p t i b l e como to d o lo m a t e r ia l . P ero l a no te n c ia en l a que A v e rro e s m u e s tra raas o r ig in a - l i d a d , p re c is a m e n te p o rq u e l a d o c t r in a de A r is t o t e le s es mucho — o66 — mae ira p re c is a s o b re e l l a , es l a p o te n c ia r a c io n a l» E l g r m p ro ­ b le m a pare. A v e r ro e s , como lo fu e ta m b ie n p a ra A r i s t o t e le s , es e l s a b e r s i l a p o te n c ia r a c io n a l es e te m a o te m p o la l, o s i e s ta com puesta de p a r te e te m a y de p a r te te m p o ra l. A n te todo a i i r m a l a r a d ic a l d is t i n c io n e n t r e e s ta i a c u l - ta d y e l s e n t id o o l a im a g in a c io n . E s to s dos u l t im o s v e is a n so ­ b r e lo i n d iv i d u a l . I n d iv id u a l p a re A v e rro e s es l a p e i f e p c io n de l a re p r e s e n ta c io n en l a m a te r ia , y se opone a lo v,ni v e r s a l . U n iv e r s a l as l a re p re s en ta c io n coraun a b s t r a c ta de l a m t e r ia . E l s e n t id o y l a im a g in a c lo n , aunque son en s i mismos p o te n c ie s e s - p i r i t u a l e s , p e ro p e rc ib e n lo i n d iv id u a l en l a m a te r ia . A ho ra b ie n , l a p o te n c ia que p e rc ib e lo un i v e r s a l , n e c e s a - l i amen te t ie n e que s e r d i s t i n t a . E s ta no es o t r a que l a ra zo n y t ie n e una d o b le fu n c io n : un a de u t i l i d a d p a ra l a v id a s u m i- n is t ia n d o la s a r te s y o i i c i o s p a ra la s cosas n e c e s a r ia s , y o t r a d e F u p e re ro g a c io n que es l a con te m p le c io n . La ra zo n p ro v e e a l a vez lo s p r in c ip io s n e c e s a r io s p a ra l a v id a p ia c t i c a y lo s p i in d p io 8 de su p e i e i o g a c io n p a ia l a v id e t e i o i i c a . Le a h i s u i - r en lo s des e n te n d in ie n to s re c o n o c id o s ya po i A i i s to t e l es : e l p ia e t i c o y e l e s p e c u la t iv o . E l e n te n d i m iento p r a c t ic e es co-mm a to dos lo r . h o m bres . 21 e s p e c u la t iv o ec d iv in o cn g ran m ene ia , y es p r e r io g a t i v a ex» lu s iv a de a lg u n o s / om bres p i i v i l e g ia d o s • Y a h o ra com ienza una t e o r f a s o b re e l en ten » im ie n to , que lu e g o a b a n d o n a ra , pe ro que p o r c i e r t a h o n ia d e z c l e n t i f ic a r e p i - t e aun en I n seg' nda e d ic io n , q u iz a p a ra que se pueda a p r e c ia r i i e j o r en cue c o n s is te su r e c t i f i c a c i o n . E l e n te n d im ie n to p r a c t ic o unao veces e s ta en p o te n c ia y o t r a s veces en a c to , p o iq u e depends de l a e x p e r ie n c ia d e l sen?:- » t id o y de l a ira a g in a c io n . La im a g in a c io n no es s u je to d e l - 867 - e n te n d im ie n to , po rque l a re p re s e n ta c io n im a g in â t iv a es i n t e l i g i - b le p o r s i m is ma .No es s u je to , pe ro s i es m o to r . S i b ie n un mo­ t o r i n e u f i c ie n t e , po rque e l fan tasm a no es u n iv e r s a l . A lo mae s e r f a e l la n ta sm a como e l s u je to d e l u n iv e r s a l , p o r e s ta r con l a p o te n c ia y con l a d is p o s ic io n d e l u n iv e r s a l . Y p re c is a m e n te , p o r e s ta d is p o s ic io n se d is t in g u e e l a im a im a g in â t iv a d e l horabre de l a d e l a n im a l. Esa d is p o s ic io n no es o t r a cosa que su c a p a c id a d p a ra l a re c e p c io n d e l u n iv e r s a l . 0 en o t r o s te rm in e s , l a p re p a - r a c io n p a ra l a re c e p c io n de lo s in t e l i g i b l e s . E s te e n te n d im ie n to p is e t ic o es tam b ien a q u e l p o r e l que se r ig e e l horabre en l a v id a de s o c le d n d y de re la c io n es mu tu a s , es e l p ro m o to i de la s v i r t u d es m o ra le s . (1) A p ro p o s ito d e l e n te n d im ie n to e s p e c u la t iv o o b s e rv a A v e rro e s u n a g ran d 1 s t in c io n e n tre P la to n y lo s P e r ip a te t ic o s .No te n d r fa i n c o n v e n ie n te en a d m i t i r con P la to n que la s fo rm as no pueden s e r s u je to un as de o t r a s mas que en cuan to que son m a te r ia l es .P e ro en 10 que no e s ta r fa ta n de acuerdo s e r fa en que e l e n te n d im ie n to e s p e c u la t iv o e s tu v ie s e s ie rap re en a c to p o r no s e r m a t e r ia l , y mucho menos en l a e x p l ic a c io n que dan de e s ta e x is te n c ia en a c to d u ra n te l a in fa n c i a . . E l e n te n d im ie n to e s p e c u la t iv o e s ta r fa en a c to (C ra n te l a in fa n c ia , pero se e n c o n tra r fa enpaftado p o r l a humedad , y p o r eso e x ig e e l a p re n d iz a je , que no es o t r a cosa mas que l a p u r i f i c a c io n p a u la t in a , h a s ta que en l a p e r fe c c io n u l t i ­ ma apa rezcan lo s i n t e l i g i b l e s y sean p e r c ib id o s . Segun A v e rro e s lo u n iv e r s a l es i l im i t a d o , lo s in f o i la r en cam b io , es l im i t a d o . Luego lo s i n t e l i g ib le s que son un iv e r s a l es no son l i r a i t a d o s . A hora b ie n l e a b s tra c c io n de l a m a te r ia lo u n ic o que g a r a n t iz a es l a e l im in a c io n ce l a m u l t i p l i c id a d i n d iv i - d u a l, pe ro no de l a : . a i l t i p l i c id a d en a b s o lu t o . Esto es im p o r ta n te 1 - Gomez ho g a i es : o b ra c i ta d a p p . 2 0 - 2 2 — 863 — p a ra v e r que l a un iv e r s a l id a d d e l i n t e l i g i b l e que a r ra ite A v e rro e s no conduce a l p a n te is ra o , pu e s to que aun con esa u n iv e r s a l id a d es c o m p a t ib le c i e r t a r a u l t i p l i c id a d . E l e n te n d im ie n to es i n t e l i g i b l e p a ra s i mismo ; e l in t e l i - i b l e se c o n s t i tu y e como t a l a l » e s p o s e e r a l a fo rm a de l a m ate­ r i a y p e n e t ia r en su e s e n c ia . Luego e l e n te n d im ie n to que es una fo rm a s e p a ra d a de l a m a te r ia es i n t e l i g i b l e p o r s i ri is m o . Se? un e s to , l a n a tu r a l eza de l a i n t e le c c io n c e l in t e l i g i b l e no c o n s is te en un a p a s iv id a d o re c e p c io n . A q u i r a d ic a r ia una de la s d i i 'e r e n - c ia s mas t i p i c a s con i^ s p e c to a l s e n t id o : cu an to mas po te n te es u n a in t e le c c io n , es mas n i t i d a y c l a r a . Y p o i eso en l a v é j cz l a in t e le c c io n es raas p u r a , p o rq u e no se g as ta con l a pas io n ( 'e l t ie m p o . A l re v e s de lo que o c u r re con e l s e n tic ^o , que s i es muy f u e r t e l a s e n s a c io n puede d e s t r u i r a l s e n t id o , y e s te se va g a s - ta n d o a me d id a que pas an lo s a n o s ,p o rq u e su n a tu r a le z a es e l p a d e c e r a lo s s e n s ib le s . Los u n iv e r s a l es que son e l o b je to d e l en te n r l i . . ie n to no e x is - te n fu e r a d e l a im a cono lo s s e n s ib le s , s in o que u n i t a e n te e x is - te n v,.en sus in d iv id u o s . A s i o p in a b a A v e z lo e s en un p r i n c ip i o . P o r eso lo s un iv e r s a l es de cada in » iv id u o e ran d i s t i n t o s de lo s » e lo s demas, p o rq u e se apoyaban en z a n ta s n e s ( i s t i n t o s . Y a s i e x p l ic a b a é l e n fo n ce s que l a in t e le c c io n de A r i s t o t e le s l'uese e s e n c ia lm e n te d i s t i n t a de l a de un ig n o r a n te . P a ra e x p l ic a r que n u e s tro en t r n il ira i en to unas veces e s ta en p o te n c ia y o t r a s en a c to te n ia que a d m i t i r c i e r t a m a te r ia en e l e n te n ( l i : i ; ie r i to . Esa m ie r ia no es a lg o que c o n s t i tu y e l a e s e n c ia de lo s in t e l i g ib l e s a l r e c i b i r l o s , a l re v e s de lo que pasa con l a d is p o s ic io n n a t c r i r l v e rd a d e ra , que es l a que c o n s t i tu y e l a e s e n c ia de lo s s e n s ib le s y de lo s fa n ta s m a s . 869 — E l e n te n d im ie n to p a ra A v e rro e s no es n i cuerpo n i a im a .E s to s dos u l t im e s e s ta n lla m a d o s a d e s a p a re c e r. A v e rro e s ha d e s c u b ie r to en A r is t o t e le s a lg o que no h a b fa v is to en P la to n : l a e x i s t e i c ia de t r e s e n te n d im ie n to s : uno m a te r ia l , o t r o h a b i tu a i que es l a a c ­ t u a l iz a c io n d e l a n t e r io r , y e l te r c e ro e l e n te n d im ie n to a g a ite que es e l que educe a l e n te n d im ie n to m a te r ia l de l a p o te n c ia a l a c to . Vearaos en que c o n s is te l a n a tu r a le z a de e s to s t r e s e n to n d i­ ra ie n t o 8 en e l p r im e r e s ta d io d e l pensam ien to de A v e rro e s y como se e x p l ic a en é l e l que lo s i n t e l ig ib le s sean e te m o s . ( 1 ) Los i n t e l i g ib le s son p ro d u c id o s en n o s o tro s tempo r a l men t e . Lu ego t ie n e i que p re c e d e r le s una d is p o s ic io n . Pero l a d is p o s ic io n es s ie m p re de a lg o que no e s ta se p a ra d o , lu e g o ha de te n e r un s u je ­ to . E s te s u je to no puede s e r un cu e rp o , p o rque lo s i n t e l ig ib le s no son ra a te r ia le s en e l s e n t id o que lo son la s fo rm as m a te r ia l e s , es d e c ir , uno en cuanto a l a fo rm a y muchos en cuan to a lo s i n d i ­ v id u o s .Tarapo co lo s i n t e l ig ib le s son un e n te n d im ie n to , po rque e s ta n en p o te n c ia , y no pueden s e r en a c to a lg o a lg o que le s es s u p e r io r y que no t ie n en . Luego su s u je to es un a im a, y e s ta a im a son la s foxn ias im a g in a t iv a s .Ya te n emo s pues, l a n a tu r a le z a d e l e n te n d im ie n ­ to p r im e it) m a t e r ia l . E s te no es o t r a cosa mas que l a d is p o s ic io n que re s id e en la s l o i ’mas im a g in a t iv a s p a ra l a re c e p c io n ce lo s i n t e l ig ib l e s . A hora b ie n e s ta re p re s e n ta c io n im a g in a t iv a es p o r s f misma i n t e l i r . i b l e , lu e g o e l e n te n d im ie n to m a te r ia l es a l-:o que se re c ib e a s f m ismo. E s ta d e s c r ip c io n d e l e n te n d im ie n to m a te r ia l ju s t i l ic a e l que a lg u n o s au to re s hayan c re id o que e l e n te n d im ie n to m a te r ia l pa ra A v e rro e s es l e im a g in a c io n . De e t en e rs e a e s to s te x to s y a o tro s 1- Gomez Nogales : ob. cit. pp. 22-23 - 870 — 0 erne j e n te s e s ta i fe n eA lo c i e r t o . P ero no hen ca in o en l a cu e n ta de que A v e rro e s r e c t i i i c o ceepues e s ta eu man e ra de p e n s a r, que no r e i l e j a p o r ta n te su pen s am le n to m aduro . Pero e i/ ja n o s en l a e x p o s ic io 'n de sus t r è s o n te n d iîr . ie n to s . Q u iza lo s i n t e l i g i b l e , p ro s ig u e A v e rro e s , seen nna s n s ta n - c ia que e s ta en po te n c ia , y que no es en s i r . is i ia n in un. a de le s c o s a s . Segi/n eso e s ta r ia n l i r a d o s a dos s< 'e to s : uno e te in o oue s e r f a e l e q u iv a ] e n te de l a m a te r ia p r im a en I f îs l o r .as s e n s ib le s , y o t r o , en a r a b le y c o r r u p t ib le , que s e r fa n la s io n 'a s I m a g in â t i - v a s . E s ta s u l t i n a s s e r ia n en a lg u n a raaneia un su ,1 e to p o r s e r un a d is p o s ic io n p a ra r e c i b i r a lo s i n t e l i g i b l e s , y e n c ie r to modo s e r fa n ta m b ie n un m o to r a l c o la b o r a r en l a in te le c c io n Jun ta in e n te con e l e n te m i i i i ie n to a g e n te . Veanos a h o ra en que c o n s is te e l e n te n d im ie n to h a b i t u a i : Movicio p o r lo s fa n ta s m a s , e l en te n u im ie n to .T .a te r ia l se a c tu a l iz a , y e s ta a c tu a l iz a c io n d e l en te n d im ie n to m a te r ia l no es o t r a cosa que e l en te n c im ie n to en h a b i t o . Se a d q u ie re e l h a b ito le en ten d e r A lg o a s f corao e l p r o ie s o r que no enseria , t ie n e e l h a b ito de su c ie n c ia , aunque a c tu a lm e n te no l a e n s e iie .h e e s ta m anera se o b - t ie n e n la s c ie n c ia s e s p e c u la t iv a s , como h a b ito s que a c tu a l iz a n a l en te n d im ie n to m a t e r ia l , p u d iendo u t i l i z a r l o s s io m p re que que ram os . Es a d is p o s ic io n de la s fo rm as im a g in à iv a s que nos c a p a e ita p a ra en te n d e r lo s i n t e l i g i b l e s es d is t i n t a de la s n ism as fo rm as im a g in a t iv a s . Pues to que s i se id e n t i f i c a s e con c u a lq u ie r a de Æ lla s , no e n te n i ie r fa a la s dem as^le a h fe l que sea l'ias p ro p io de l a fo rm a im a g in â t iv a e l s e r r o t o r que e l s e r r e c e p to r . P o r eso d i jo A l c .1 en d ro que c l en t e n d i r le n to ■ "n te r in l es s o lo l ' i s p o s ic io n des no s c i '- a ce la s fo rm a s de l a im a g in a c io n .E s ta s son c o n d ic lo n — o71 — p a ra l a e x is te n c ia de lo s i n t e l i g i b l e s ; pe ro no una co n d ic i< fn p a ra su re c e p c io n . La c o n d ic io n p a ra su re o e p c io n s e r fa l a u n io n con e l en te n d im ie n to a e p a ra d o . Veamos a h o ra eu a l es e l p a p e l d e l en te n d im ie n to a g e n te . No es o t r o que e l de m o to r .Su iu n c io n es e d u c ir a l i n t e l i g i b l e de l a po te n c ia d e l en te n ü m i en to m a te r ia l a l a c to d e l en te n d 1- ra ie n to en h a b i t o . No puede s e r e l e n te n d im ie n to m a t e r ia l , ya que e s ta en po te n c ia .H a de s e r n e ce sa ria m e n te una in t e l ig e n c ia que e s té en a c to y que coœ un ique l a l m o v i l , en e s te caso a l e n te n d i­ m ie n to r a a t e i ia l , un p a re c id o a su sus ta n c ia . T ie n e que s e r a l go in m a te r ia l en a b s o lu te , pues to que ha de s e r a lg o que e s té e ie m - p re en a c to .E s e es e l e n te n d im ie n to a g e n te , que a ie m p re e s té en a c to y que com unica a l e n te n d im ie n to m a te r ia l l a fo rm a i n t e l i g i ­ b le en eu an to i n t e l i g i b l e . Es s e n c i l la m e n te una fo rm a . A l l l e g a r a e s te p un to hace i n t e r v e n i r A v e rro e s un nuevo e n te n t im ie n to que d ic e s e r e l rnismo que A le ja n d ro denoraino e n te n ­ d im ie n to a d q u ir id o .N o se t r a t a r f a de una in t e l ig e n c ia p io v e n ie n te de nues t r a a c c io n como en lo s i n t e l i g i b l e s m a te r ia l es , s in o de a lg o que se o b t ie n s p o r nues t r a con ex io n con e l e n te n d im ie n to a g e n te . Ese e n te n d im ie n to a d q u ir id o no s e r fa o t r a cosa que l a a d q u is ic io n de l a u n io n d e l e n te n d im ie n to agen te con n u e s tro e n - te n d im ie r to . Una v e z consem uidas la s fo rm as sep a ra d a s de l a m a te r i f i d e n t i f i c a d a s con l a im a g in a c io n , s e r fa f a c i l l l e g a r a l c o n o c i- m i en to de la s fo rm as s e p a ra d a s . ( l ) A l l l e g a r a e s te p u n to d e l manu s c r i to que se co n se rva en l a B ib l io t e c a ï ï a c io n a l , A v e rro e s se d e t ie n e en l a m archa d e l pen s am i en to p a ra a d v e r t im o s que a s f h a b ra pen s a do é l en su j u - v e n tu d , cngaflado p o r Abu B a k r y creyendo que esa e ra l a o p in io n 1- cornez Nogales ; ob. cit. pp.24-26. - 872 - de A r i s t o t e le s , p e ro que a n a lia a d o s m a jo r lo s te x to s , h a b fa c re id o n e c e s a r io i n t e r p r e t a r a A r is to te le s ce o t r a m cnera . P o r lo p ro n to n ie g a que e l e n te n d im ie n to jn a te r ia l eea l a im a g in a c io n , en l a eu a l e s tu v ie s e l a d is p o s ic io n p a ra l a re c e p ­ c io n de lo s in t e l i g ib le s .S i e l e n te n d im ie n to lle g :a c e a l.,u n a vea a id e n t i r i c a i se con la s l o i n a s matez i a l es ré s id a n te s en l a in a - g in a c io n , e s t a r ia in c a p a c ita d o p a ra l a re c e p c io n de la s in t e l i - g e i ic ia s s e p a ra d a s . P o r e l c o n t r a r io , l a i e p ie s e n ta c io n iîn a g in a - t i v a s e r fa p a i a e l^ e l e n te n d im ie n to m a te r ia l lo que e l e n s ib le es p a ra e l s e n t id o ; no un s u je to , s in o su m o to r . Y cora ienza ya a d e c im o s eu a l es su t e o r fa d e l’ i n i t i v a so b re lo s t r è s e n te n d i- l i e n t o s . E l e n te n d im ie n to m a te r ia l es e te in o .A s f lo a i irm o A r i s t o t e ­ le s y a s f l o so s t ie n e a h o ra A v e r ro e s . P ero se dan dos c la s e s de h o m b re s ; lo s v u lg a re e y lo s s e le c to s . Los h o fib re s v n lg a re s se m a n tie n e n s ie ra p re en un n i v e l i n f e r i o r . En cada uno de e l lo s e l i n t e l i g i b l e es d is t i n to d e l de lo s demas , se-Tin su g i ado de cono c im ie n to de lo s u n iv e r s a l e s . No h on 11 eg a do a l a p e r ie c o io n u l t im a de l a a b s t r a c c io n de to do lo in d iv id u a l o m a t e r ia l . Los s e le c to s , en ca in b io , t ie n en to d o s un s o lo i n t e l i g i b l e en e l e s - ta d io de su p e i ie c c io n u l t im a . Pu es to que lian c o n s e r iiid o todos e l i n t e l i g i b l e u n ic o de todo lo n u in e r ica in e n te im i l t i n l i c a b l e . A d v ie i t e , en lo s i n t e l i g i b l e s , d i s t i n t o s g ra d o s de p e i ie c - c io n , segun lo s d i s t i n t o s la d o s de eu u n iv e r s a l id a d . Los d e l v n lg o s e i fa n lo s i n t e l i g i b l e s p ia c t ic o s g e n e ra b le s y c o r iu p t ib le r e s ta r fa n l ig a d o s a l a i n d iv i d u a l id a d de la s fo rm a s im a g in i iv a s . V ie n e n lu e g o lo s i n t e l i g i b l e s e s p e c u la t iv o s . Y en e s to s tam b ien se dan g ra d o s . Es t a r f a n p r im e ro lo s i n t e l i g i b l e s de la s cosas - 873 - que n e c e s ita n a p re n d iz a je ; e s to s ta m b ie n se a p o y a rfa n en la s irnagenes de sus in d iv id u o s , y son as im ism o d e ie c tu o s o s : son a l ­ go a s f como in v e n to n u e s t r o . A c o n t in u a c io n v e n ô r ia n lo s i n t e l i ­ g ib le s de l a i i s i c a , que ta m b ie n b apoyan en lo s f a r t a s mao de sus in d iv id u o B . E l v u lg o se f i j a , como es n a t u r a l , en lo s in d iv id u o s s e n s ib le s . Los s e le c to s , en cam b io , en lo s i n t e l i g i b l e s , es d e c i r en lo s de l a po te n c ia im a g in â t iv a y en lo s de la s demas p o te n c ia s que son f o i mas e s p i r i t u a le s . E l u l t im o g rado de lo s i n t e l i g i b l e s e s ta r f a c o n s t i t u id o | p o r lo s que no es ta n en n in g u n s u je to y s u b s is ta i p o r s i m ism os. I E s te paso a lo s i n t e l i g i b l e s p u ro s es e l que se da en l a n e t a f i - s i c a . E s to s i n t e l i g i b l e s nu ro s son e te m o s , po rq u e no se apoyan en la s fo rm a s im a g in * iv a s , ya que son i n t e l i g i b l e s s in s u je t o . i No son tampoco de l a n ism a n a tu r a le z a que lo s I n t e l i g i b l e s de la s ; cosas s e n s ib le s . E s to s son una p re p a ra c io n p a ra l l e g a r a a q u e l lo s . i A l s e r lo s i n t e l i g i b l e s de lo s s e re s s e n s ib le s l a u n id a d en l a I m u l t i p l i c id a d , nos l le v a n como de l a mano a l a u n id a d b a jo to d o s | I sus a s p e c to s . P o r eso l a c ie n c ia d e l a im a ha de p ré c é d e r a l a j m é ta l is ic a . A q u i A v e rro e s r e c u r r e a l te x to c o ra n ic o ta n t i a id o | y l le v a d o p o r lo s a u to re s m is ÿ ic o s : " cono ce a tu es en c ia y ro n o e e - j ra s a tu C re a d o r " / ( l ) | La in t e l ig e n c ia p r im e ra es mas s im p le , y cono c ie n d o a su e e o n c ia , lo cono ce to d o . En no so t i os eoa c ie n c ia es p ro d u c iô a te m p o ra l mer t e . Ya que n u e s tro s i n t e l i g i b l e s no son l a ose c ia de a q u e llo s i n t e l i g i b l e s , s in o a lg o que se a c e rc a mucho a su e s e n c ia . En n o s o tro s s e r fa a l. o a s f como un cono c im ie n to de l a es en c ia a t ia v e s de lo s a c c id e n te s . Cono s i nu es t ra s I n t e l ig e n - c ia s fu e se n lo s a c c id c n te s a t r a v e s de lo s m a ie s nos n ^ e n tr a - seraos en l a e s e n c ia ce L io s . A v e rro e s compara e s te c o n o c im ie n to 1- Gomez Nogales : ob .cit. pp. 26-27. - 874 — a l c o n o c im ie n to p o i in d u c e io n : c o n o c id o s lo s e ^ e c to s se c o n o c e r fa l a c a u s a . E s ta p e i ie c c io n d e l c o n o c im ie n to ce la s in t e l ig e n c ia s s e p a ra d a s no es segun A v e rro e s un a p e r ie c o io n n a t u r a l , s in o a l a m anera corao la s fo rm a s se p a ra d a s son u n a p e r ie c o io n de lo s c u e r - pos c e le s te s .N o s o tro s l le g a r fa m o s a e l l a p o r l a u n io n con e l e n - te n d im ie n to a g e n te . De e s ta m anera e l hombre es l a g ra n m a r a v i l la d e l u n iv e r s o . Es un in te r m e d ia r io e n t r e D ios y l a n a tu r a le z a , mez- c la de a lg o c o r r u p t ib le y de a lg o e te m o a l a v e z . Es c u r io s o v e r corao d e s c r ib e A v e rro e s e s ta p e r ie c o io n u l t im a d e l hom bre en e l cono c ira i en to de lo s i n t e l i g i b l e s , e x a c ta - m ente ig u a l que lo p o d r ia h a c e r e l mas fe r v o ro s o s u i f o e l n e o - p la to n ic o mas c o n v e n c id o . Se t r a t a de un don v e rd a d e ra m e n te d i ­ v in e , en e l que ccean to d o s lo s cono c im ie n to s de lo s g ra d o s a n te - r l o r e s . To das la s p o te n c ia s se en eu en t ra n en c o ta u l t i n a mora.da como en un • la d o de e s tu p e fa c c io n . E l raisr'O A v e rro e s a f i r : la que se t r a t a d e l g ra d o ta n deseado p o r lo s s u i le s : 1 a u n io n a l a que ta n to a n h e la n l l e g a r . îîo o b s ta n te A v e rro e s n ie g a que i.os s u i te s puedFui l i e a r a e s te '’ rado do u n io n p o r e l me to do nue e l lo s a i fu e n de cor: tem ­ pi a c io n vac ip . de todo con te n id o i n t c l c c t u r l y p o r l a n e g a c io n d e l me to do r a c io n a l . A v e rro e s c re e que p a ra l l e g a r a eso rado de un io n hace ifO . ta h a b e r pasado a n te s p o r e l c o n o c im ie n to de to d a s la s c ie n c ia s e s p e u la t iv a s . Lo u n ic o que ad rai te de l a d e s c r lp c io n de lo s s u i ie s es l a n e g a c io n d e l e e r c ic io de lo s sen t id o s en e s te u l t im o g ra d o , y e l d e s p o ja rs e de la s de.'nas p o te n c ia s d e l a im a , p e ro p o r l a un ic a ra zo n de que se ha l le g a d o a un con te n id o de c o n o c im ie n to s u p e r io r a l de to d a s es as p o te n c ia s i n ie r i o r e s , - 875 - y en e l que to d a s e l la s q u e d a ria n a b s o rb id a s .A v e rro e s no t ie n e m iedo en a i i r r n a r que es a lg o a s f corao s i lu e s e una p e r ie c c io n d iv in a p a ra e l hom bre . En e s ta u l t im a morada l a po te n c ia d e l e n te n d im ie n to m a te r ia l e x is te en a c to » En resum en p o d e m s n e c i r que A v e rro e s a d ro ite ta m b ie n a l f i n a l todo e l p ro ce so in t e le c t u a l que a d m it io a l p r i n c i p i o . l a r e c t i f i c a c i o n mas lu n d a le n ta l c o n s is t io en n e g a r que e l e n te n d i­ m ie n to m a te r ia l lu e s e l a im a g in a c io n . To da l a s e r ie de en te n d i ­ rai en to s a d ro it id o 8 p o r A v e rro e s no c reo que debe c o n s id e ra rs e corao e n te n d ii. 'ie n to s d i s t i n t o s , s in o como un raismo e n te n d im ie n to que va pas;;ndo p o r d is t i n ta s la s e s de cono cira le n to . E l en ten d im ie n - to s e r r a una s u s ta n c ia s u p e r io r a to d a s la s demas p o t e n c ia s , e t e r - n a , cuyo o b je to es e l u n iv e r s a l , y que a l e s ta r sepa rado de l a ro a te r ia t ie n e en s f raismo un c ie r t o g ra d o de u n iv e r s a l id a d . Pero no l a u n iv e r s a l id a d de la s in t e l ig e n c ia s s u p e r io re s , n i mucho raenos l a de D io s . Eso s d i s t i n t o s g ra d o s de u n iv e r s a l id a d son lo s son lo s que p e rra ite n que haya tam b ien c ie r t a m u l t i p l i c id a d en la s s u s tc n c ia s se p a ïa d a s de l a m a te r ia . (1) E s te e n te n d im ie n to m a te r ia l t ie n e en s f misrao una c i e r t a d is p o s ic io n d i s t i n t a de l a d is p o s ic io n de la s p o te n c ia s m a te r ia - 1 es, cuyo o l i c i o es e l p o d e r en te n d e r a lo s i n t e l i g i b l e s . l a a c ­ tu a l iz a c io n de ese e n te n d im ie n to m a te r ia l se va le a liz a n d o p r o - g re s iv a m e n te , a raedida que va a b s tra y e n d o en lo s fa n ta sm a s de l a im a g in a c io n lo s u n iv e r s a le s de lo s s e re r s e n s ib le s , l a o b te n - c io n de esos u n iv e r s a le s va c o n v ir t ie n d o a l e n te n d im ie n to m ate­ r i a l en un e n te n d im ie n to en h a b i to . fs d e c i r , va dan do a l e n te n ­ d im ie n to m a te r ia l e l h a b ito de en te n d e r la s e s e n c ia s i n t e l i g i b l e s 1- Gomez Nogales : ob. citada ,pp.27-29 - 876 - de lo s s e re s . E s te raismo e n te n d im ie n to m a t e r ia l , s in n e c e s i- dad de in te r n ie d ia r io s , se en t ie n de a s f raismo, p o r s e r una in t e l i g e n c ia se p a ra d a de l a m a te r ia . S e l fa in te r e s a n te s a b e r como ce r e a l i z a la inm ers io n en l a u n iv e r s a l id a d d e l e n te n d im ie n to a g e n te , pues de e l lo depende e l que n u e s ,tra e s e n c ia se v o l a t i l i c e en l a d e l n te n d im ie n to a g e n te , p e rd ie n do nues t r a p r o p ia i n d iv id u a l id a d . P a ra es to h a b r fa que r e c u r r i r a o t r o e c c r i t o de A v e rro e s , d e l que no se c o n s e rv a n in g u n a t ia d u c c io n l a t i n a , n i tampoco d e l o r i g i ­ n a l a ra b e . Se nos ha conse rvado u n ic a m e n te en u na tra d u c e io n h e b re a m e d ie v a l. Pos te r io r m e n te se h an hecho v a r ia s t r a c u c f i o - n es a le n g u a s e u ro p e a s . ] ;e l con te n id o de e s te t i a tado nos ca eu en t a U. îTunk ( 1 ) . S I s ira i l que a l l f em plea A v e rro e s p a ra d e s c r i b i r e s ta u n io n con e l en to n d in i en to a g e n te se puede p r o lo n g e r has ta e l r is no B io s , es e l âsrno que enp leo A v ic e n a : lo s en te n d ira i en to 8 se en eu e n tra n en lo s s u p e r io re s como d is t i n ­ ta s H am as c e n tro de una l la m a nas in te n s a , eu y a lu s hace d o ca - p a re c o r lo s ro s p la n d o re s de la s H am ac nas d o b i le c . t o i fa a la rg a m o s den.as iado e l e n tra i- en mas d é t a i l es de e s ta o t r a - ' o b ra de A v e r ro e s . P ero despues de h a b e r la l e id o , H ego a l a miema c o n c lu s io n a l a que l le g u é con le s o e c to a l es tu d io de A b e n a ra b i (2 ) : e l cu p u e s to p a n te ism o de lo s a ra b e s y en co n c re to l a u n id a d d e l en te n d in ie n to de A v e r ro e s , no hay que to m a r ia 1 - Ku.nk : "M é la n g e r de p h i lo c o p n ie j u iv e e t a ra b e , P a r is ,V r in 1 9 2 7 2 -A l-A n d a lu s , Vo lum en â a a II ia s c .1 pp l - ' jQ • 877 - en un s e n t id o o n to lo g ic o oe i d e n t i l ic a c io n con e l s e r de D io s como lo e n te n d ie ro n ü a n to To mas y l a e e c o la s t ic a m e d ie v a l, s in o en un s e n t id o g n o s e o lo g ic o de desvanec im ie n to d e l con te n id o de nu es t i as fa c u l ta d e s i n ie r i o r e s a n te e l b r i l l o e s p le n d o ro s o de l a e s e n c ia d i v in a . E s ta u n io n con e l e n te n d im ie n to a g e n te l a pueden o b te n e r l o s hom bres aun en e s ta v id a , eu an do to d a v fa es ta n in d iv id u a - l iz a d o s p o r l a m a te r ia . S e r fa u n a c o n f irm a c io n mas de que no se t r a t a de u n a i d e n t i f i c a c io n p a n t e i s t i c a con D io s a t r a v a s d e l e n te n d im ie n to a g e n te , r e a l iz a d a después de l a m u e r té , eu an do lo s hombres se se pa ren de l a m a te r ia , s in o de un a in m e rs io n de t ip o m is t ic o en l a u n id a d in e i ’a b le de l a e s e n c ia d iv in a , p e ro s in p e rd e r nunca nu es t r a p r o p ia p e rs o n a l id a d . S e r fa lo que hemos lla n ia d o un p a n te is m o , no o n to lo g ic o , s in o g n o s e o lo g ic o ( l ) 1 - S a lv a d o r Cornez N o g a le s , S .J . ; A l-A n d a l us o b , c i t . P . 30 — 378 — AVERhDlSMD L A lIN O A l d e s c u b r i r la s o b ra s de A r is to t e l es e l s ig lo à I I y X I I I s u rg io un g rupo de es c o la s t i ces que no n fa n l a p r e te n s io n , como sus p rc d e c e s o re s , de s e r te o lo g o s , no serap lem ente f i l o s o f o s / In s p ira n d o s e en lo s e jem plos de i s t o t e le s y de A v e r ro e s , a s p ira b a n a se cu n d a r m eraniente a l a zon bu man a , s in te n e r en eu en ta la s en s en an z as de l a r e l i g i o n . 1 como lo es ta b le c io su - i je fe ,S ig e r de B ra b a n te , d e c fa n ^ o r a h o ra nada tenem os qj,ie v e r con lo s ra ila g ro s de D io s , pues s ocupamos de la s cosas n a tu r a l es de modo n a t u r a l " . E s ta a c - L tud s e p a r a t is t a que d iv o r c ia b a l a f i l o s o f f a de l a r e l i g i o n , a CQinpletam ente nueva en a q u e l p e n s a r m e d ie v a l, y h a b fa de o c a r con l a t r a d ic io n a l con cep to de que l a l e y l a ra zo rr t e - fan que e s ta r en a rm o n fa y con ex io n e s tre c h a s . L lam aban a A r is to te le s ’' e l î i l o s o f o " ; y A v e rro e s e ra ya ceptado p o r l a ra a yo rfa como e l mas s a b io coraen tador de A r i s t o - el es . P o r eso no hay que s o rp re n d e rs e de h a l la r l o s i r e eu en t e ­ en te in te rp r e ta n d o e l pensam ento a r i s t o t e l i c o segun e l mol de erz’o e s t ic o .E s te s f i l o s o f o s , p o r su l e a l t a d a A v e rro e s , fu e ro n lam a do 8 "AVEÜhOISTAS" . Es to no q u ie re d e c i r que to d o s e l lo s se e n c o n tra s e n ig u a l men te baJo e l h e ch ia o de A v e rro e s , n i que t r o s f i l o s o f o s c a re c ie s e n de i n f l u en c ia so b re e l lo s , como tam - oco in d i ca que i ’orraasen des de e l p r im e r mornento una E scu e lo i l o s o f i c a , l a que s o lo se co n c re to t r a c v a r ia s c e n tu r ia s .L a e rdad a c e rc a de e l lo s es que to d o s ten fa r en cornm con A ve rro e c 1 desoo de s e p a ra r a l a f i l o s o f f a de l a fe y de a i s l a r a l a r is - o te l is m o de to da i n f l u en c ia r e l i g i o s a . A s im ism o , corao lo h a b ia - 379. - hecho A v e rro e s , tampoco d iid a ro n en e iis e h a r d o c t r in a s f i l o s o f i c a s c o n t r a r ia s a su f e , p o r lo que a voces fu e ro n lla m a d o s a r i s t o - t e l i c o s b e te ro d o x o s . H a c ia 12 30 l a i n f l u en c ia de A v ic e n a c o n ie n z a a de c l in a r a n te l a de A v e rro e s , l a eu a l i r a en. au men to h a s ta c u lm in a r en e l agudo c o n f l i t o de f in e s d e l s i g lo . Las p r im e ra s v e rs io n e s de A v e rro e s son o b ra de M ig u e l B sco to e l ou a l en T o ledo (1 2 1 7 ) 0 en Palerm o (12 2 8 ) t r a d u jo sus comen- t a r io s a l "De co e lo e t mun'do” , y q u iz a e l" d e a n im a " , "L a M e ta - f is ic a " y e l "De s u b s ta n t ia o rb i s " . O tra o t r a d u c c io n e s se deb en a G u il le rm o de Luna en N a p o le s ( P a r a f r a s is de l a Is a g o g e ) y a l M aes tro T e o d o ric o ( c o m e n ta r io a l a f i s i c a . ) E s ta s t r a d u c c io n e s pen e t ran en P a r is e n tre 1228 y 1230 como ].o a te s t ig u a Roger Bacon 'J "Tem pore M ic h a e l i s S c o t i , q u i a n n is D o m in il2 3 0 t r a n s ­ a c t is a p p a iu i t d e fe re n s i ib ro ru m A r i s t o t e l i s p a r te s a l iq u a s de N a tu r a l ib u s e t M e ta p h y s ic is cum expos i t io n ib u s au th e n t i c i s , raag- n i f i c a t a e s t p h i lo so p h i a apud L a t in o s " . Herrnsmn e l Aleman t r a d u - jo lo s CO men t a r io s m ed ics de A v e rro e s a l a " E t i c a a N icom aco " ( l2 - jO ) ; ,y a l a P o e t ic a (1 2 5 6 ) . O tra s t r a d u c c io n e s fu e ro n hechas s o b re e l h e b re o , de s u e r te que h a c ia 1260 e ra cono c l do todo o l a m ayor p a r te de A v e r ro e s . Las p r im e ra s c i t a s d e l f i l o s o f o a rabe apa re ce n en e l "De a n im a" y e l "De U n iv e rs o " de G u ille r .m o .d e A u v e m ia ( en t r e l 231- 1 2 3 6 ) . F e l ip e e l Can c i l l e r , en su"Sumrria de Bono" ( h . 1 2 2 8 -1 2 3 6 ), c i t a una vez l a M e ta f i r . ic a y o t r a e l "De An in ia " de A v e rro e s . Po co mas ta i de ih 12 40) San A lb e r to Magno, en la s dos p r im e ra s p a r te s de su "Summa de c r e a t u r is " c i t a un as 0 ch en ta veces g ran p a r te d e sus o b ra s , y se ve que lo t ie n e p ré s e n té a l p a r a i ra ::e a r — y 80 — a A x is t o te lo s . Lo eu a l s ig n i f ic a 'q u e , h a c ia 1250 A ve rro e r: h a b fa p o n tra ü o p ie u am eute en e l O c c id e n ts l a t i n o . E l pen sam i en to de A v e rro e s en l a es c o l as t ic a l a t i n a ha s e g n id o cam in os a n ta g o n ic o s . Los e s t ; d io s em prend idos apun ton a c u a tro d ir e c c io n e s h a s ta a h o ra no co n v e rg e n te s : 1 ' ’ La s e g n id a p o r Renan y sus s e g u id o re s que s i b ie n l i b r c n a A v e rro e s d e l t r a d ic io n a l sa raben ito de iin p ie d a d , s ’ n em bargo, t r a z a n un a imagen d^>l a v e rro is m o l â t i n o como pu ro i ib re p e n s a - m ie n to 2» I»a s e g u id a p o r lo s i r .v e s t ig a d o re s d e l pen s am i en to de Sen to To mas, qu e s igo en acusando a A v e rro e s de l a rc s p o n s a b il id a d de .lo s ex c eso 8 de lo s a v e r r o is t a s . 35 La a c t i t u d do lo s a r a b is ta o , que v a lo ra n niucho mas a m p l i- amen te e l i n f l u Jo de A v e rro e s y h en l le g a d o a su p o n e r l a e x is - t en c ia in d u so de un a v e rro is m o o r to d o x o , e l de San to i ornas, ju n ­ to con e l a v e rro is m o h e te re d o x o . 49 La p o s ic io n de lo s in v e s t ig a d o r e s d e l a v e rro is m o l a t i n o , que t le n d en a s u a v iz a r la s te s is de e s to s pcnsado r e s , i e sp e c to de l a c r i t i c a to m is t a . En r e a l id a d l a d i fu s io n d e l pen s a, n i en to de A v e rro e s se p r e s ta p o r su a m p l itu d , a mu y d i s t i n t a s in t e rp r e ta c i ',n e s , Ad e nas e tc d i fu s û fn e s ta e s tre c h a m e n te re la c io r ia d a con e l 00.10 c im ie n to p ro g rè s iv o d e l pen s a mi on to de A r is to t e le s . E l p r im e r c o n ta c te con Ave n o es fu e n o rm a l . P rim e ro Son A lb e r to y después mas a r p l iarr en te 8 au to To ma s l e dan c a b id a en l a c s p e c u la c io n f i l o s o f i c a y t c o lo g ic a , p ro ce d ie s do con e l misQo c i i t e r i o que hab.faa se g a id o con A r is t o t e le s y 0 t r o s au to re c g r ie g o : : , m usnlm ares o j i r d f o s , c o r r ig ie n d o , rechasando la s toK.-.-s — 881 — que no eran conformes a la ortodoxfa. j Entre 1250 y 1270 el pensamiento de Averroes debié sufrir j ya una nueva util izacion en mano s de los prof eso res de filoso- | fia de la facultad de Art es «Averroes era conslderado como $1 mas g iiel co ment ado r de Aristoteles. Algunos prof eso res aceptaron como verdaderas tesis aris to telicas,avlcenianas y averroistas en manif iesta contradiccion con la ortodoxia, eoudandose coi el subterfugio de la doble verdad.Este movimientose ha calIf 1- cado de "averroismo latino".xero quiza ser fa mas exacto d m o ­ rn in arlo "aristotélisme heteredoxo"» o aristo tel ismo averrolsta. ! ùste movimiento duro hasta 1270, algunos maestros en art «s conocedores directes ya del pensamiento de Aristoteles,coaii- deraron que el estudio de la filosoffa no tenfa porque estsr subordinado al de la teologfa;la enseîlanza de la filosoffa te­ nfa un fiin en s'i y para sf: la mis Ion de los maestros,por tan- to, deb fa limitarse a exponer la filosoffa sin preocuparse de las consecuencias teologicas que aqu ellas doctrinas file so ii- cas pudieran motivar. (i) Ante esta situacion , el obispo de Paris, Esteban Tempjer creyo resolver 1 problema condenando en 1270 quince tesisv de las ou al es trece pueden pasar por averroistas, entre ellas la unidad del intelecto, la e t e m i d a d del mundo, la negacion del libre albedrfo y de la providencia. La condenacién, poi tan to, no iba contre personas concretes, sino contra un con- junto doctrinal,alcanzaba a los aristoteles mas avanzados y a los propios averroistas, in d u ido el mismo San to Tomas . EL remedio reeulto completamente ineficaz y que dio origen a la tesis de doble verdad.///.... .................................. 1- Crdz Hernandez:Historié de la Jÿilosoffa espadola ,Tomo ai, Madrid 1957. p.216. %. 882 - que lu ego se c a r g a r ia a l a eu en ta de A v e rro e s , ya que lo s a v o r - r o iü t a s le s lu e iiuy s e n c i l l o s e g u ir u t i l i s a n d o l a su b o i d in a r io n de lo s m a e s tro s en a r te s a l a t e o lo g ia , d ic ie n d o que e l lo s c-nsc— ra b a n aqu e l la s do c t r i a as corao f i l o s o f o s , pe ro oue en tan to que c re y e n te s la s c re fa n f a i s a s . Pare c o m p llo a r la s co sa s , e ' 13 de enero de 1 277 , e l Pa­ pa. Juan. X X I,d e s e o 3o de r e s o lv e r e l p ro b le m a , mc,ndo p u b l i r a r una b u la de adve i t e n c ia , que dados lo s an te ced en te s f i l o s o f i c o s de Juan X X I( 0 sea Pedro Hüspano ) , c la ra ra e n te in c l in a d o p o r l a do c - t r i n a a g u s t in o -a v ic e n iâ n a de l a i lu m in a c io n , no lu e b ie n a c o - g id a p o r lo s a v e r r o is t a s , y fu e exage rada p o r lo s te o lo g o s mas t r a d ie to n a l es y p o r e l p ro p io o b is p o de P a r is E s teban ie m p ie r , de te n d e n c ia agus t i n ia n a , que e l 7 de raarzo de 1277 p ro mu 1 go e l c é lé b ré do c re to de co ndenac ion de 219 t e s i s , a l f r e n te d e l ' u a l campea l a a d v e r te n c ia de oue no t o i c re ra 3 a excusa de que u n a cosa pue do s e r v e rd a d segun l a ra so n y f a ls a segun l a te o - ] o g ia .L a c o u d e n a rio n de 1277 a lc a n z a b a a t e s is mu y d iv e rs a s , des de lo s l i b e r t i n o s a lo s a v e rro is ta s ,p a .;,a n do p o r Oanto Tomes A v ic e n a y A v e rro e s » l l j E l hecho r é s u l t a n t e fu e , que se p e r f i l a l a id e a de que .la l a £ i l .o s o f . ia e ia un s a b e r in d e p e n d ie n te cun f in è s p r o p io s , cuyo ma.s a i to re t ire s en ta n te fu e A r ts to te l es , y su mas f i e l co men t a ­ r i s te. A v e rro e s . La cou d e n a t'io n de 1277 fu e una cond e n a c io n m a s iva , e p a s io - riada y p r e c ip i t a d a . T e in p ie r se e x t r a l im ito eu l a r e a l ic a c io n d e l e .ica rgo dei Papa , e l eu .al s n ia m e n te h a b in o rdonado h a c e r una j in fo rm a c io n so b re lo s e r r o re s que c t r c u la n en l a U n iv e is id a d de P a r ts . De la s 219 te s is que f ig u ro b a n on l a co ndenac ion no es 1- Cruz E cm an de z :ob .cit.p.217. - 883 - X 'o s ib le c u t re s a c a r im s is te m a c o h e re n te . Unas son a r i s t o t e i i - c a s , o t r a s t ip ic a in e n te a v ic e n ia n a s , o t r a s n e ta m n n te a v e rro :.s ta s , a lg u n a s to m is t as, o t r a s de au to re s no f i l o s o f o s , como la s m t r e - sacadas d e l lA b ro De a mo re o De Deo amor i s , de A ndres C a p e lla n . En r e a l ld a d , nas que de una cond e n a c io n e s p e c i f ic a d e l a v e j r o is - mo se t r a t a de una re p u ls a de l a f i l o s o f i a , y de l a p o s ib i j id a d de l a con c i l i a c io n d e l a r i s t o te l is ra o con e l dogma c r i s t i a n c . Lo mas ]a ra e n ta b le ® f â ^ e l la . s d r a s t ic a s m edIdas tampoco lo ^ ra ro n d e tc n e r e l cu rso d e l a v e rro is m o , s i l i ie n desa p a re ce m om entm e- a inente de l a U n iv e rs id a d de P a r is , segu i r a su d e s a ro l lo a lo la r g o de lo s s ig lo s X IV y XV, 11 eg an do a d a r sus p co re s f r tn o s en l a de Padua d e l X V i . In ten ta n do un a v i s io n de con jnnnto , en e l c a ta lo g o de ,277 p o d ria m o s v e r r e f le ja d a s la s s ig u ie n te s a f irm a c io n e s : D ios es e l c re a d o r d e l nnnmdo. Pero s o lo prodm ce in m e d ia - t am en te un ■. se ry c re o do y c re a d o f^ .d e l cmal p ro cé d é e s c a lo m d a - D iente una s e r ie de in t e l ig e n c ia s creadas y c re a d o ra s , qnie es ta n un Id a s a la s e s fe ro s c e le s te s i n c o r i u p t i b l e s . Todas esas ena- m aciones son n e c e s a r ia s y co e te r n as a D io s . Bn o t r a t e s is ip a - re c e l a a f i rm a c io n de qmo D ios no es l a causa e i i c i e n t e , sino s o l amen te l a f i n a l , de la s c o s a s . D ios s o la m e n te cono ce l i in m a te r ia ] , n e c c s a r io y u n iv e r s a l , iie ro no lo s se re s m a te r ia l e s , c o n t in g e n te s y p a r t ic m ia re s p ro d iu c id is p o r la s i n t e l ig e n c l i s i n f e r i o r e s , n l t>»mnoco e je re e g o b ie m o n i p' ’̂o v id e n c ia so b re c]. m tuido. No t ie n e p re s c ie n c ia de lo s fu tu c ra s c o n t in g e n te s , p o r - aue c o n o c e r lo s e q u iv a ld r x a a h a c e r lo s n e c c s a r io s Los a c n ite - te c im le n to s d e l mom do s u b iu n a r su ce den p o r re c e s id a d , b a jo l a i n f l u c u c ia de la s re v o lm c io iL e s de la s e s fe ra s c e le s te s , y :omo — 884 — l a s fa s es de lo s a s t r o s y la s con ju n c lo n e s de la s es 1'e ras so re p i te n , ta m b ie n se re p i t en in d e f in id a m e n te con c a ra c te r p e - r i o d ic o y c i c l i c o , lo s aeon te c im le n to s h is t o r ic o s ( e te rn o r e - to m o de H e r a c l i t o y lo s e s to ic o s ) . E l nnmndo y l a r i i e r i a son e te m o s , y en e s ta es ta n con te n Id a s la s fo rm as de la s cosas desde to da l a e te m id a d . Las e s p e c ie s , y en c o n c re to l a huma­ n e , son ta m b ie n e te in a s . no ha h a b id o p r im e r s e r en cada e sp e - c i e , n i , p o r l o ta n t o , ha h a b id o m i p r im e r hom bre . le s i s t i p i c a de l. a v e rro is m o e ra l a m iid a d d e l e n te n d i­ m ie n to humane, ta n to d e l a g e n te como d e l p o s ib le (m o n o p s iq u is - mo / .Cada hom bre t ie n e un cue rpo y un a lm a sens i t iv a do ta da de im a g in a c io n y de e s t im â t i v a . Pero e l e n te n d im ie n to es uno mismo p a ra to d o s lo s hom bres, e je rc ie n d o su a c c io n H um in a t iv a s o b re la s im agen es p ro d u c id a s p o r l a f a n t a s ia . De a n u i se d é r i ­ v a l a n e g a c io n de l a in m o r ta l id a d d e l a im a p e rs o n a l. A v e rro e s y S an to To mas= ======================= Renan t ie n e e l m e r ito de h a b e i s e fla la d o p o r ve z p r im e ra e l a v e rro is m o de San to Tomas ."S a n to Tomas es a l a vez - e s c r ib e R enan- e l mas s e r io a d v e rs a r io que l a doc t r i n a a v e rro is ta ha te n id o y -puede a f i r r a a r s in p a ra d e - j a - e l p r im e r d is c ip im lo d e l u ra n C om en tado r. A lb e r to se lo de­ be to do a A v ic e n a ; Canto Tomas, como l i l o s o i o , se lo debe c a s i todo a l e s p a fio l A v e r ro e s . E l mas im p o r ta n te de su p i a g io iu e , s in du da, e l me to do cue s ig u e en sus e s c r i t o s l i l o s o i i c o s " • A e s te a v e rro is m o f i l o s o f i c o , apun tado p o r Ren on, h a b ra que a g re g a r le e] a v e rro is a o te o lo g ic o e v id e n c ia d o p o r As in P a la c io s . S rn to aornas e s tu d ia y se fo rm a en P a r is y Co Io n ia e n tre - 885 - e l o to fio de 1245 y e l aflo 12 56 ; es l a epoca en que r e f lu y e e l a v ic e n isiao y o re ce e l la a g is te r io de A v e rro e s . P o r ta n to S anto Tomas a r ra n c a de San A lb e r to , y en lo qine se r e f ie r e a l a i n - t e r p r e ta c io n de A r i s t o t e le s , p a r te de A v ic e n a ; con s o lo r e p e t i r u n a vez mas que pas on de 250 veces la s c i t a s de A v ic e n a en l a o b ra e s c r i t a de 8 en to Tomas, que da dem ostrado ese pmi to de p a r - t i d a ( ! ) • Pero des do e l mornento en que 8 an to Tomas se en f r en ta con e l p ro p o s ito de co men t a r a A r i s t o t e le s , e l h o r iz o n te t ie n e qme c a m b ia r. A v ic e n a h a b fa cornent ado a A r is t o t e le s p o r e l me to do t r a ­ d ic io n a l de l a p a r a f r a s is y San a lb e r to l e a ig u ë en es to c ie g a - n e n te . Ban to Tomas se d e c id e d e f in i t iv a m e n te p o r e l g ran comen- t a r io . La a c t i t u d en que se c o lo c a San to Tomas p a ra m o s tra r l a a n a lo g fa e n tre l a ra zon y l a f e , es p o r demas c o n o c id a .L a f i l o ­ s o f f a , es d e c ir , l a in v e s t ig a c io n r a c io n a l de la s e s e n c ia s , puede p o r s i s o la c o n d u c ir a l hombre a l co n o c im ie n to de a lg u na s v e rd a d e s ,p e ro no de to d a s ; e x is te n ve rd a d e s de m i o rden s o b re - n a t u r a l , que se lla m a n r a is te r io s , de lo s c u a le s l a razon puede c o n o c e r l a ex is te n c ia no l a e s e n c ia , p re s ta n d o fe a l te s t im o - n io i n f a l i b l e de D ios qme la s ha ré v é la do a lo s h o m b re s ... E s te a c to de fe l e jo s de s e r i r r a c io n a l , se f un da en m u l t i t u d de m o tiv o s que p e rs u a d e r l a v o lu n ta d d e l c re y e n te , cœales son lo s m ila g ro s y l a p r o fe c fa s . La n e c e s id a d no a b s o lu ta pero s i m o ra l se ex t ie n de tam b ien a a q u e l o t r o g rupo de ve rdades n a ­ t u r a l es que l a f i l o s o f f a es capaz de a v e r ig u a r , po rque s i no hub i e ran s id o re v e la d a s , h a b r fa n la s cono c i do s o lo rauy pocos hom bres, lo s f i l o s o f o s , y aun e s to s t r a s la rg o tiem po y es­ tu d io y con me z c l a de imnchos e r ro re s . . «D ios a como dan do se a 1 cüik heinandez= ob, cit.220 ■’ Cas, — 386 — a la s o r d in a r ia s fa c u l ta d e s de l a m u l t i t u d in do e ta , ha m a n ife s - ta d o Bu p a la b ra b a jo e l v e lo de la s m e ta fo ra s y lo s simbo? n r que , s ie n do a s e q u ib le s a l ta le n to im a g in a t iv o de lo s rudos , se p re s ta s e n ademas a la in te r p r e ta c io n a le g o r ic a de lo s es­ tu d io so s . E l te o lo g o , l e jo s de s e n t i r p u e r i l es tep io res de a p l i - c a r e l ra zo n a ra ie n to f i l o s o f i c o a l e in t e l ig e n c ia o i n t e r p i e - t e d o n d e l te x to re v e la d o p o r D io s ,d e b e p o n e r re s u e lta m e n te a l a f i l o s o f f a en e l a t r io de l a fe como guxa p r e v ia que i l u - m ine su ca m in o . . . Este, c o n fia n z a de 8 an to Tomas en l a f i l o s o f f a t ie n e como base su in q u e b ra n ta b le fe en l a v e ra c id a d de D io s , au t o r de l a razon y de l a r e v e la c io n que, p o r ta n te , uo c o n t r a - d ic e a s i mismo^ Tambien Canto Tomas q u ie re e x iio n e r e l au t e n t ic o pensa­ m ie n to de A r i s t o t e le s , y en to n ces se en eu en t r a en un d o b le f r e n ­ t e : de un Ia d o l a e s c u e la a g u s t ln o - f r a n c is c a n a , fu e r te a e n te i n ­ f l u id a p o r A v ic e n a ; de o t r a p a r te l a re c e n s io n d e l pensam ien to de A v e rro e s . A s f no es de e x t r a n a r que San to Tomas combate a l a vez t e s is de A v ic e n a y t e s is de A v e rro e s , que izenan c a l i l ic a en b lo q u e de A v e r r o is ta s , pe ro que ho y os p ré c is e d i s t i n g u i r • oeparando la s a v ic e n io n as de la s p ro p ia re n te a v e r r o is t a s . Son te s is a v ic e n ia n a s : l a co n ce p c io n de l a m a te r ia i n - d e te rm in a d a , e l o rd e n de l a em anacion de lo s s e re s c re a d o s , e l I n t e le c t o A gen te corao "D a to r fo rm a ru .ii" , e l ordet'. j e r a r o u i - co c re a d o r d e l lamundo c e le s te , l a d o c t r in e d e l " p r im e r s e r c re a d o " a l a vez creado y c r e a d o r . (1) En cam bio, son t e s is a v e r r o is ta s l a e te m id a d d e l mundo d e l tiem po y d e l m o v im ie n to , , 1 a im p o s ib i l id a d de una c re a c lo n te m n o ra l ex n i h i l o , l a n e c e s id a d fo rm a i d e l o rden 1- Cruz neinandez. ob. cit. p 223 - 887 - de l a c re a c lo n y l a u n id a d d e l i n t e l e c t o . • Los p r in c ip a le s te x to s de 8 an to Tomas mas in f l u id o s p j r A v e r ro e s , p e ro a l mismo tiem po donde combate con m ayor fu e iz a a l a v e r ro is m o , apa recen e l l a " Su ma te o lo g ic a " ,Suma c o n tr a g e n t i le - s " , "Q u a e s t io n e s d is p u ta ta e de a n im a ", C om e n ta rio a l T e A n im a" y en e l o p u s c u le "De u n i t a t e i n t e l l e c t u é c o n tr a a v e rro is » t a s " . Bn g e n e ra l lo s a rg u m e n te s de 8 an to Tomas c o n tra la s te s is de A v e rro e s que com bate son e x t r a o rd in a r ia m e n te p o n d e ra d o s ; lo que p a re c e p re o c u p a r mas a l D o c to r A n g e lic o no son la s te s is a v e r r o is t a s en s f , s in o e l hecho de que fu e s e n ta n c a l id a y f e r v ie n te n e n te segu id as p o r lo s a v e r r o is ta s l a t i n o s , que a Los o jo s de San to Tomas p a re c fa n p o n e r e l p e nsam ien to de A ve rro e s p o r enc im a d e l de to d o s lo s f i l o s o f o s y aun p o r encim a de l a f e . E l p rè s t i g lo de A v e r ro e s , p o r to n to , e ra in d u d a b le , y l i que 8 s n to To mas q u ie re p o n e r en e v id e n c ia es que la s t e s is de A v e r ro e s . que son in a d in is ib le s p a ra un c r i s t i a n o , no son v e r - da d e ra s d o c t r in a s a r i s t o t e l ic a s , s in o d e fo rm a c io n e s d e l pensa­ m ie n to de A r i s t o t e le s r e e l iz a d a s p o r A v e r r o e s . ( i j P a ra c o n f irm a i’ su t e s i s , San to Tomas a c u m u la ^ lo s te x t ) s de A r i s t o t e le s lo s de T e o f r a s to , A le ja n d ro de A f r o d is ia , T e i is - t i o , A v ic e n a y A lg a c e l , con lo eu a l r é a l i s a de nuevo l a n e o i la - to n iz a c io n de A r i s t o t e l e s , fu e A v e rro e s h a b fa in ten ta do des- t r u i r . Es to o b i ig a a Son to To mas a to mar d e l p r in c ip io a u te i - t ic a m e n te a v ic e n ia n o de uue l a ex is ten c ia es e x t r in s e c a re s )e c - to de l a e s e n c ia , su fa iio o a d is t i n c io n r e a l de l a e s e n c ia y l a e x is t e n c ia ; f r e n t e a l a fo rm a en c ie r t o s e n t id o in d iv id u a l i s a - d o ra , S an to Tomas tomo de A v ic e n a " l a m a te r ia s ig n a ta q u a n ti­ t a t e " como p r in o ln lo de in d iv id u a c io n , con l a p e c u l ia r id a d te Cruz Demandez: ot.cit p. 224 — 888 — que un as veces l a c a l l f ic a de " d e te r ra in a ta " como A v ic e n a , y o t r a s de " in d e te r m in a ta " aunque lo s to m is ta s e s ta segunda in t e r p r e t a c io n . E s ta p o s ic io n , en e s te caso a v ic e n i s t a , de San to Tomas, r e p r é s e n ta una r e g r e s io n h a c ia l a n e o p la to n iz a c io n d e l a r i s ­ to t e l is m o , ya que e l a u te n t ic o A r i s t o t e le s h a b ia a f irm a d o s o - 1 amen te que l a in d iv id u a c io n es e l re s u l ta d o de l a u n io n de l a m a te r ia con l a fo rm a , s in que l a co n c e p c io n de A r i s t o t e le s p r e ­ c is e de un p r i n c ip i o de in d iv id u a c io n e x t r in s e c a , como c o n t i - nuando a A v e rro e s d i r f a después S u a re z , P ero eu a v e r ro is n o a p a re c o de nuevo en eu an to t ie n e que en f r en ta r s e con e l p r o b le ­ ma d e l i n t e l e c t o , donde San to Tomas p ré s e n ta una p o s ic io n i n t e r ­ m e d ia , no ta n an t i a v e r r o is t a como h an su p u e s to a lg u n o s de s u s comen t a r i s t a s . La p o s ic io n de San to To mas es s in em bargo, b ie n C la ra : s i se m ira a l Ia d o o b j je t iv o , l a t e s is de A v e rro e s es cx-t ; a c ta ; pe ro s i a te n demos a l s u je to es to ta lm e n te e iT o n e a . P a ra com prender l a a c t i t u d de 8 an to Tomas no hay oue o l v i - d a r e]. a n b ie n te en q -tt^ v iv io y su d i i i c i l p o s ic io n e n tr e e l a^q is - t i n i s n o a v ic e n iz a d o y e l a v e rro is m o l a t i n o , y , pese a to do su p onde rado e q u i l i b r i o , no pu do l i b r a r s e en v id a de p a re c e r s o s - p echo so y de s e r in j u s t amen te condenado y v i tu p e ra d o después de su jm e r te . S an to Tomas no es an t ia v e r r o is t a , es un a r i s t o t e - 1 i CO c o n v e n c id o ; pe ro sabe cue s o lo pu rg an do e l a r i s to t e l ismo de iiucl'-OB de sus e le m e n to s p o d ia s e r a d m it ido p o r lo s te o lo g o s c i ' i s t iF in o s . De aqu i ese in t on to de p ro b a r cue A r i s t o t e le s a d - !: 'i t i o l a in mo r t a l id a d d e l a lm a , l a p l u r a l id a d d e l i n t e le c t o a g e n te , l a re due c io n de e s te a u n a p a r te d e l a lm a r a c io n a l . Pero pese a e l l o , San to Tomas c i t a con re s n e to a A v e r ro e s . ( l ) 1 - Cru z D em andez : H is t o r ia de l a f i l o s o f f a e sp a H o la , to m l I p p . 2 1 1 - 2 2 6 . - - 889 - î iI S ig e r de B ra b a n te y e l a v e rro is m o | --------------------------- I S ig e r de B ra b a n te j fu n d a b a to d a eu enseaanza so b re l a d o b le a u to r id a d de A r i s t o - i te le s y de su comen ta d o r A v e r ro e s . Lo que e l lo s h a n d ic h o , segun | S ig e r , se con fonde con l a c ie n c ia , y es eu C h a rle s es o i r e l l e n - | g u a je de l a m is ma ra z o n . 0 mas b ie n , pu es to que no se puedé [ menos de v e r que l a enseflanza de A r i s t o t e le s c o n tra d ic e con |j f r e c u e n c ia a l a re v e la c io n ,h a b ra eue d e c i r que su d o c t r in a se || co n funde con l a f i l o s o f f a . S i ,p o r o t r a p a r te , hay una c ie n c ia | a b s o lu ta , que es l a de l a r e v e la c io n , se c o n fe s a ra mo des tam en­ te que e x is te n dos con d u s io n e s s o b re un d e te rm in a d o numéro de ou e s t io n e s ; una que es l a de l a r e v e la c io n , y que es v e rd a d e ra , o t r a que no es s in o l a de l a s im p le f i l o s o f f a y de l a razcfn n a t u r a l . ( l ) iComo hay nue i n t e r p r e t a r e s ta a c t i t u d ? S ig e r se most ré mu y p ru d e n te . A v e rro e s no h a b fa du dado en a d o p ta r una p o s i­ c io n mucho mas f ran c a . Pensaba y d e c la ra b a que l a ve rd a d p r o - , p lam en te d ic h a es l a a lc a n z a d a p o r l a f i l o s o f f a y l a ra z o n . C ie r to que l a r e l ig i o n re v e la d a posee tam b ien su grado de v e r ­ dad ; pero es un g rado c la ra m e n te i n f e r i o r y s u b o rd in a d o . Cada ve z que hay con f l i c to e n tre l a f i l o s o f f a y e l te x to re v e la d o , hay que i n t e r p r e t a r e l te x to y d e s c u b r ir su v e rd a d e ro s e n tid o p o r l a s o la ra zon n a t u r a l . S ig e r de B ra b a n te no nos a c o n s e ja nada seme ja n t e ; se con­ te n ta con in d ic a m o .s la s con d u s io n es de l a f i l o s o f f a y , p o r e l c o n t r a r io , a f i r m a r espresam ente l a s u p e r io r id a d de la v e r ­ dad re v e la d a . En caso de c o n f lîç ^ ® no es ya.. l a ra zo n l a que d e c id e ,s in o l a f e . 1 - E tie n n e G i ls o n : L a r i l o s o f ia en T a Bd ad M ed ia , e d . Gredos p . 5 2 1 . — 890 “ S ig e r e r r un s im p le c le r ig o , ca n o n ig o de San M a r t in de L ie ja , lu e uno de lo s p r in c ip a le s c a b e c i l la s d e l m o v im ie n to ré v o lu e io n a r io de l a f a c u l t a d de A r te s . l a F a c u lta d se d iv id io en dos p a r te s . La m ayor fa se pu so de p a r te d e l H e c to r A lb e r ic o de R eim s, c o n tr a e l que se en f r en to una m in o r fa : S ig e r de B ra b a n te , B o e c io de La c ia , B e m ie r de N iv e l le s y o t r o s . S ig e r e ra un hombre in q u ie to , de agudo t a le n t o . Después de l a con d e n a c io n de 1270 s ig u io ensefiando to man do un a a c t i t u d in d e p e n d ie n te . Después de 1277 fu e o b lig a d o de d e ja r su c a to d ra de l a Rue de F o u a r re . C ita d o p a ra co rapa rece r a n te e l i n q u is id o r de F ra n c ia , S imon de V a l, no se p ré s e n té , ap e la n do a l a I n q u i - s ic io n de Roma. M u rio en O r v ie to , as es in ado p o r su s e c r e t a r io , que se h a b fa vu e l to l o c o . (1 2 8 4 ) A p a re n te m e n te a l menos, no hay m o tiv o s e r io p a ra p o n e r en duda su s in c e r id a d como c r i s t i a n o , n i p a ra c a l i i i c a r l o de h i p o c r i t a . S i en l a Edad M ed ia e x is te una d o c t r in a de 1? d o b le v e rd a d , no es a é l c ie r ta m e n te a q u i en se l e puede le g it im a m e r ite a t r i b u i r . Bn e fe c to , S ig e r de B ra b a n te jam as em plea l a p a la b ra "v e rd a d " p a ra c a r a c t e r lz a r lo s re s u lta d o s de l a e s p e c u la c io n f i l o s o f i c a . En su d o c t r in a , v e rd a d s ig n i f ic a s ie ra p re " r e v e la c io n " . P o r eso l e vemos e m p le a r un s in g u la r rodeo p a ra d o s i^ n a r e l o b - j e t o que é l sena .la a su in v e s t i g a c io n . S i llam a inos v e rd a d u n ic a ­ m ente a l a v e rd a d re v e la d a , y s i la . f i l o s o f f a no se t ie n e que p re o c u p a r de e l l a , es que e l o b je to de l a f i l o s o f f a no es l a busqueda de l a v e rd a d . Y eti e fe c to , S ig e r de B xaban te no l e n s ig - n a seme ja n te f i n . 1 i l o s o f a r , nos d ic e , "e s bus c a r s inn le roen te lo oUe han d ic h o lo s f i l o s o f o s , y s o b re todo A r i s t o t e le s , aun cu a n - do e l o e n s a rîic n to f i l o s o f i c o no es con fe rm e a la ve rd a d y l a - 891 - I I e v e la c io n nos t r n n s m ita con c lu e io n e s que l a ra zo n n a tu r a l no puede d e m o s tra r" . T a le s son la s a f irm a c io n e s e xp re s a s de S ig e r de B ra b a n te • : H a s te que p u n to hay que c re e r en e l la s ? B1 hecho in d is c u - t i b l e es que l a ra z o n con du c f a a S ig e r de B ra b a n te a d e te r m in a - das con d u s io n es y que l a f e l e l le v a b a a con d u s io n es c o n tra » - ' r i a s . Hu chas ra z o n es de s im p le p ru d e n c ia bas t a r f a n p a ra e x p l i - c a r su a c t i t u d ; p o r s e r c le r ig o y M a e s tro en l a ü n iv e r s id a de | P a r is ,e n un a m b ie n ts y en u n a epoca s a tu ra d o s de fe r e l i g i o s a , i S ig e r no p o d fa s o f ia r con p o n e r l a f e p o r enc im a de l a r é v é la - ! c io n .A l menos, s i lo pensaba no p o d fa s o f ia r con d e c i r lo . | Los p r in c ip a le s e r r o r e s im p u ta b le s a S ig e r de B ra b a n te , y | que son ta m b ie n lo s ra s g o s mas c a r a c t e r i s t i c o s de su d o c t r in a | se en eu en t ra n s o b re to d o , en su "L e a e t e m i t a t e m u n d i, su "L e j i n t e l l e c t u " ,s u "De an im a in t e l l e e t iv a " y su " L ib e r de f é l i c i t a - | t e , o b ra s que poseem os, un a s e n te r a s , o t r a s en fo rm a de c i t a s i 0 de resum en e s . E s to s e r r o r e s son p e r f e c tis im a m e n te s e fla la d o s I p o r l a co n d e n a c io n de 1270 c o n tra e l a v e rro is m o en g e n e ra l J l ) Q u a le s q ]u ie ra que hayan p o d id o s e r la s i lu s io n e s p e rs o n a le s de S ig e r a e s te r e s p e c to , es c ie r t o que l a p o s ic ié n que é l ha ­ b fa a d o p ta do e ra in a c e p ta b le p a ra l a I g l e s ia ; a d m i t i r l a e q u i- v a l f a a l a n e g a c io n r a d ic a l de to d a l a o b ra e m prend ida p o r l a f i l o s o f f a e s c o la s t ic a . P o r eso 8 an to Tomas de A qu ino con den a en e rg i camen t e e s ta a c t i t u d no s o lo en e l e s c r i t o que ha d e d i- j cado a l a r e f u ta c io n d i r e c t a d e l a v e rro is m o , s in o ta m b ie n en : u n serm on p ro n u n c ia d o a n te l a U n iv e ro id a d de P a r is Hay ' g en te s que t r a b a ja n en f i l o s o f f a y d ic e n cosas que no son v e r - d a d e ra s segun l a f e , y eu an do se le s d ic e que es to c o n tr a d ic e 1- Etienne Gilson : ob. cit. pp. 522-523 • - 392 - a l a f e , reeponden ee e l F i lo s o fo e l que d ic e eso , pero que a e l lo B misraos no lo a f irm a n y que no hacen mas que r e p e t i r la s p a la b ra s d e l F i l o s o f o . De h e cho , c o n t in u a S an to Tomas, e 1 a v e r ro is m o p ie n s a que l a f e im p l ic a a s e rc io n e s ta le s que l e ra z o n puede d e m o s tra r n e c e s a r ia m e n te lo c o n t r a r io . S ig e r de B ra b a n te in t r o d u c e un d e te rm in a d o numéro de d o c t r in a s au t e n t i camen te a r i s t o t e l i c a s , en e fe c to , pe ro v e rd o d e - r amen t e s o rp re n d e n te s v in ie n d o de un e c le s ia s t i c o . D ios no s e r r a l a causa e f i c i e n t e de la s co sa s , s in o s o lo l a causa f i n a l . E l mundo es e te m o , y le s e s p e c ie s t e r r e s t r e s , como l a e s p e c ie h u - rnana, son ig u a l men te e te m a s ; esas son la s con d u s io n es que se im ponen n e c e s a r ia m e n te a l a a cep ta c io n de l a ra z o n . No s o lo e l mundo y la s e s p e c ie s son e te m o s , ta n to en e l pasado como en e l p o r v e n i r , s in o que lo s fe n o menos y lo s a con te c ira i en to s se re p e - t i r a n in d e f in id a m e n te . A s i pues e n te s que H ie z s c h e , p e ro después de A v e r ro e s , S ig e r ensefla l a t e o r f a d e l e te m o r e t o m o . Pu es to que e fe c t iv a m e n te to d o s lo s a c o n te c im ie n to s d e l mundo s u b lu n a r es ta n n e c e s a r ia m e n te d e te rm in a d o s p o r la s re vo lu c lo n e s de lo s c u e rp o s c e le s te s , y pu es to que e s ta s re vo l u c lo n e s han de v o lv e r a p a s a r in d e f in id a m e n te p o r la s mismas fa s e s , han de c o n d u c ir e te m a ra e n te a lo s mismos e fe c t o s . Pero l a mas c é lé b ré de la s d o c t r in a s a v e r r o is ta s n u e - V amen te tom ada p o r S ig e r es l u u n id a d d e l e n te n d im ie n to a g e n te . Los h i s to r i ; d o re s no se ponen de ecue rdo s o b re e l s e n t id o e x rc to n i s o b re l a é v o lu e io n de su pen sa m ie n to re s p e c to àe e s te p u n to . A lg u n o s (G rabm ann) d ic e n que , a l f i n a l S ig e r re n u n c io a l a u n id a d d e l e n te n d im ie n to a g e n te y a d o p té una p o s ic io n p ro x im a p l a de Sa to T om as.. O t ro s , a l p a re c e r con ra zo n han c o u te s ta d o - 893 - que S ig e r jam as re n u n c io a su a v e r ro is m o . Mas re c ie n te m e n te , d ic e E t ie n n e G i ls o n , ( l ) to d a v fa , e l d e s c u b r im ie n to de fra g m e n te s d e l "De i n t e l l e c t u " , e s c r i t o p o r S ig e r en re s p u e s ta A 8 an to Tomas , y d e l 'L ib e r de f e l i c i t a t e " ha c o n d ic id o a l au t o r d e l descub rim iend ;o (B .N a rd i) a c o n c lu i r q u e ,p a ra S ig e r de B ra b a n te , e l e n te n d im ie n to a g e n te s e r f a D io s y que l a f e l i c id a d a c c e s ib le a l hom bre s o b re l a t i e r r a c o n - s i s t i r i a en l a u n io n a l e n te n d im ie n to a g e n te .P a re c e cada ve z menos p ro b a b le que S ig e r haya re n u n c ia d o jam as a su a v e r ro is m o , y de to d a s man e ra s , n a d ie duda a l menos de que ha so s te n id o d u ra n te un p e r io d o bas ta n te la r g o de su v id a a lg u n a s p r o p o s i - c io n e s condenadas en 1 2 7 7 . Segun l a d o c t r in a en to n ces ce n su ra d a , e l a im a r a c io n a l no e s ta b a un id a a l cuerpo d e l hom bre p o r su s e r mismo ; l e e s ta b a un id a so la m e n te p o r su o p e ra c io n . E l a im a r a c io n a l y e l cuerpo son un a misma cosa " i n o p e re , q u ia in u - num opus c o n v e n iu n t , y e l a c to f' de com prender puede s e r a t r ib u id o no a l in t e le c t o s o lo , s in o a l hombre todo e n te ro , p o rq u e e l e n te n d im ie n to a g e n te o b ra en e l i n t e r i o r d e l c u e rp o . No es menos c ie r t o que a l r e d u c ir a s f e l c o n ta c te e n t r e e l e n te n d i­ m ie n to a g e n te y e l cuerpo a l eue hay e n tr e e l a g e n te que o b ra y e l lu g a r de su o p e ra c io n , S ig e r h a c fa p o s ib le l a a f i rm a c io n de un e.a d e s c rip c io n de - i c i l i a p o r 'i^ r is i ha si do c'e gran v a lo r docum ental, n cuanto a topon im ia y demas r: o ta lle s se r e f ie r e sera d i f i c i l h a l l a r una iu e n te mas abundante para e l conocimie.iito do l a S i c i l i a d e l d e l s ig lo Ü I I que IIT A B HEGYAn bn conclusion , l a obra de i d r i s i consiguio ser l a I'uen te mas am plia y g e n e ra l sobre la v ic a s o c ia ly economica de l a Espafla a p r in c ip io s d e l s ig lo snpci'ada en p ro - fu n d id ad , q u iza en cuanto a l a p a r te musulman a por lo s su t i l es tra ta d o s de " h is b a " , manual es p ra c tic o s en manos dc lo s "inotaccnes ce la s grandes urbesde a l - An d a l u s . 'd r i s i supo av e rig u a i' l a d iv is io n a d m in is t ia t iv a de a l-A n c a lu s en su epoca . bu obra os s in lu g a r a duda de la s mayoros y m; s v a - 1 iosas i u entes par: e l conocim iento de l a on in s u la ‘b c r ic a en c l s ig lo A i l - 911 - Cosa e x tra fia , aunque e s c r ito en t e r r i to r io c r is t ia n o no tüYO en l a Edad M edia l a d ifu s io n que c a b ia e s p e ra r . Pero s in duda, l a obra g e o g ra f ic a y c a r to g r a f ic a de a l - i d r i s i a p o r- to n o ta b le s elem entos a l a n a u t ic a S ic i l ia n s y , p o r in te im e - dio de lo s genoveses, a l a c a ta la n y a l a portuguesa .B s esta l a mas extensa obra g e o g ra f ic a de lo s a ra b e s , y en c o n tia s te con la s o tr a s , t ie n e v a lio s a s in fo rm ac io n es sobre lo s paises c r is t ia n o s . Pero en tierapo d e l re y Roger I i , su obra g e o g ra fic a no se 1 im ito a e s to . L'n 1154 , sobre una mesa de p la t a , a L -J d ris d ib u jo un gran mapa m u n d ia l, que nos re p re s e n ts l a te rc e ra fa s e de l a c a r t o g r a i fa a ra b e . Dn e s te mapa a l - i d r i s i d iv id e l a t i e r r a h a b ita d a en s ie t e c lim a s , d iv is io n que h ab fa sido adap- ta d a p o r muchos geografos . E l prim ero comprends to da l a zona s itu a d a debajo de 2 3 ° y a l su r d e l Equadsr, lo s s e is re s ta n te s comprenden cada uno fa ja s h o r iz o n ta le s de s e is g rado8 es d e c ir zonas l im ita d a s p o r lo s 23^2 , 2 9 /2 ,3 5 /2 , 4 iy 2 , 47X2 ,5 3 /2 y 59%2 . Ademas cada c lim a e s ta d iv id id o en d ie z p a rte s p o r medio de l in e a s p a ra le la s correspond ientea a lo s m e rid ia n o s . ie es te modo l a t i e r r a h a b ita d a comprends 7 ) p a r ­ te s . ..1 - . d r i s i no se l i r a i to a componer e l tra ta d o y eL mapa que hemos co ns id erad o . Mas ta rd e d urante e l re inad o Je G u ille rm o i e l m alo , 1154-1166 ;, e s c r ib io " ja r d in de l i am a b ilid a d y e l p la c e r d e l alma" rawd a l - in s wanuzhat a i- n a fs ; que parece haber sido mas araplio que e l p rim e ro ; d«s- g raciadam ente e s te segundo tra ta d o g e o g ra iic o so p e id io ; no tenemos de e l mas que un breve i esumen hecho p or un d esco io c i— do en 1192 j arc in de la s conso lac iones y p la c e r de la s almas" \ awd a l f a r a j wanuzhat a l-ra ih a j ) . We conserva "mapa peqiena" de a l - I d r i s i . - 912 - Bed e r i CO I I e l S a b i o , E m p e i ' a d o r E l n i e t o de 1 e d e i i c o u a i b a - r o j a , efi u n a de 1 r s l i g u i ' a s mas i n t e i e s a i i t es de l a i s t o i i a U n i ­ v e r s a l . l o r s u s c u a l i d a d e s e x t i - a o r d i n a l i a s , h a m a r a v i l l a d o a l m undo e n t e i ' o . A l m o r i r su p a d r e , l e d e i i c o c u e d o en o i c i l i a , j u n t o a s u mad r e Con s t a n z a , y a l l i t e i m i n a b a su e d u c a c i o n a l i n o r i i - e s t a , l a c t o 1 d e c i s i v e d e su p e r s o n a l i d a d l u e l a i n l l u e n c i a d e l a c i v i - l i z a c i o n n o r m a n d a - a r a b e . En A l email i a e r a c a s i un r x t i an j c i o . C o n s t a n z a h u b i e i a. d e s e a d o q u e su h i j o a b a n d o n a i a a su su e i t e l o s p a i s e s d e l n o i ' t e de l o s A l p e s y s e l i m i t e r a a g o b e i n a r su l ' i s u e n o i e i n o de l a I t a l i a m e i i d i o n a l . E s t e h u e i l ' a n o de p a d i e y m a d i e , no t u v o u n a i u i a n c i a f o l i z . Hu bo de s o p o r t a r l a t e n s i o n p r o v o c a d a p o r l a l u c h a e n t i e e l p a p a y l o s ad i c t o s de c u p r u l r e . A l a e d a d de c a t o i c e e u e s , l e d e i i c o a l c a n no su , n a y o i i a de e d a d p o l i t i c a , s e d e d i c a b a a l o s t u d i o n o c h e y d i a . c o b i o s a l i a en t o do s l o s e j e i c i c i o s c o i o o i - a l e s : e q u i t a c i o n , c a z a , t i i o a l a r c o y e o g r i m a . A p e n a s co r o n a d o e m p e i a d o r , l e d e i i c o s i g u i o c a m i n o de S i ­ c i l i a , a l l i n i n g u n p r i n c i p e e l e c t o r l e m o l e s t a b a . Su p a s i o n p o r l a c e t r e i i a l e mo v i o a c s t u d i a i - l a z o o l o g f a a i o n do y e s c i i b i o u n 1 i b i o t i t u l a d o : " S o b i e e l a r t e d e c a s a i ' c o n a y u d a de l o s n a j a i ' o s " . E s t e 1 i b i o c o n t r i b u y o mucho a l p r o g i e s o de l a s c i e n c i a s n a t u i a l e s , y c o n t i e n e a s t a n t e mas d e l o q u e su t i t u l o a n u n c i a . h a p r i m e i - a p a r t e c o n s t i t u y e u n t i a t a d o de l a s a v e c , su mec a n is m o Co v u c i o y o t i o s a su n t o s i m ­ p o r t a n t e s . Se e x t i e n d e l u ego c l au t o i s o b r e l a s a v es c m p l e a d a s en c e t i ' c r l a y l a s d i t i n t a s e s p e c i e s de h a l c o n e s q u e p o s o e , d e d i v e r 8 0 s p a i s e s . L e i n t e r e s c t o d a n o v e d a d , p e i o s o m u o s t i a - 9 1 3 - e s c e p t i c o h a c i a c u a n t o n o e s t a c o n t r a s t a d o p o i ' l a e x p e r i e n c i a . En N a p o l e s , l e d e i i c o e l s a b i o i ' u n d o l a p i i m e r a y au t e n - t i c a u n i v e r s i d a d , m a n t e n i d a c o n r e n t a é d e l e s t a d o . En S a l e r n o e x i s t f a o t r a c e l e b r e e s c u e l a de M e d i c i n a , c u y a s d o c t r i n a s se h a ­ l l ab an i n l l u i d a s p o r l a s c i e n c i a s griega y a r a b e ; d e s d e m e d i a d o s d e l s i g l o IÀ e s t a b a c o n s i d e r a d a como l a p r i n c i p a l de E u r o p a y c o n l e d e r i c o I I f l o r e c i o de n u e v o , en e l l a r e i n a b a u n a a m p l i t u d y o b j e t i v i d a d i l i r n i t a d a s , a l l f p o d f a n e n s e h a r u n i d o s l i b r e p e n s a - d o r e s , mon j es y r a b i n o s . E n t r e l o s ( E t u d i a n t e s h a b f a h o m b r e s y m u j e r e s , m u c h a s de e l l a s , f o r m a d a s en e s t a u n i v e i s i d a d , a d q u i r i e r o n f a r n a como p r o i e s o r a s , m e d i c o s y a u t o r a s de o b r a s d e M e d i c i n a . S a - 1 e i n o c o n t a b a t a m b i e n c o n u n a c e l e b r e e s c u e l a de c e t r e r f a . l e d e r i c o p r o h i b f a e l e j e r c i c i o d e l a m e d i c i n a a q u i e n e s n o h a b f a n a p z o b a d o l o s c u r s o s de l a u n i v e r s i d a d d e o a l e r n o . b o s e s t u d i o s de m e d i c i n a c o n s t a b a n de t r e s a h o s d e h u m a n i d a d e s y c i n c o c u r s o s c o n s a g i ado s a l a c i r u g f a . b e s p u e s , l o s m e d i c o s l e c i c n g r a - d u a d o s d e b f a n e j e i ' c i t a r s e l a r g o t i e r n p o j u n t o a u n m e d i c o l e c o n o - c i d o , a n t e s de p o d e i e j e r c e r p o r s u c u e n t a . l e d e i ' i c o en T i e r r a S a n t a : ------------------------------------------------------- b e s p u e s de m u c h a s v a c i l a c l o n e s , y p r o m o v i d o p o r e l p a p a I n o c e n c i o I I I , c o n c e b i o l e d e r i c o I I un p r o y e c t o de e x p e d i c i c f n a T ' i e i r a S a n t a . b e s e m b a r c o en San J u a n de A c r e . En l a i g l e s i a d e l S a n t o S e p u l c r o , l e d e i i c o c e c o r o n o r e y de J e l u s a l e n . L a s r e l a c i o n e s e n t i e e l s u l t a n y e l g i a n e m p e i a d o i ' c i i s - t i a n o l u e i o n c a d a v e z mas a m i s t o s a s . En p r u e b a de a l c c t o , e l s u l ­ t a n l e g a l o a l e d e r i c o u n g i a n p l a n e t a r i o . E l e m p e i ’a d o r s e m o s - t r a b a o i g u l l o s o de e n s e h a r a s u s v i s i t a n t e s e s t e o b s e q u i o de su " bu en a m i go " , qu e h a c f a g i i ' a r e l s o l , l a l u n a y l o s p i a n o t a s s e g u n l a s s u p u e s t a s l e y es u n i v o i s a l e s .C o n su a . d m i i - a c i o n i i a c i a . l n — 914— c i v i l i z a c i o n a r a b e , F e d c r i c o s e a t i a j o l a s i m p a t i a ce l o s n m s u l - m a x ie s . En n i n g u n a e p o c a , u n m o n a r c a o c c i d e n t a l l u e t a n p o n u l a i ’ en O r i e n t e como e s t e " g i a n s u l t a n f e l o s c i i s L i a n o s " . Ell t i e t a n t o , en O c c i d e n t e e l p a p a y s u s n a i t i d a i ' i o s c a l i l i - c ab an a l e m p e r a d o r " a p o s t a t a " como e l au t i c i ' i . s t o en n e r s o n a . F e d e r i c o f u e a d v e r x d o p o r s u s a m i g o s m u s u l m â n e s , ^u c l e comun i - c a r o n n o t i c i a s u n t a n t o a l a r m a n t e s s o b r e l a s i t u a c i o n de S i c i l i a En v e r a n o de 1 2 2 9 , F e d e r i c o c e s e m b a i c o en B r i n d i s i . Dc t o d a s p a r t e s a c u d i e r o n p a i t i d a r i o s p a i a u n i i s e l e . No n e c o s i t o m a r c h a i ' c o n t r a l a s t r o p as d e l p a p a y s u s a l i a d o s , l o s r e ’o e l d o s l o m t i a i ' o s . B a s t a e l t c m o i - n u e l e s i n c p i i a b a e l e m p e r s d o i ' y e l c o n v e n e i m i o n ­ t o do q u e h a b i a n s i d o e n g a u a d o s p o i e l so h e i a n o n o n t i l i c e . F e d e r i c o i b a a e m p i e n d - r u n a nu e va camp: f i a ' , en n o m b a r d i a 1 1 2 5 0 ) c u a n d o u n a e n l e r m e d a d i n e s p e i a d a . l e a r i o l i a t o 1 ;' v i d a a l o s c u n o u e n t a y s e i s a n o s de e d a d . Fed e r i c o f u e a. d o r m i i - su u l t i m o s u e ü o en u n enoxrne s a i - co f ag o en l a c a t d i a l do P a l e i ' J i o j u n t o a h o g e i I I , E n i i o u c V I y su m a d r é Go n s t an z a . M A N F id ID .O --------------------- = M a n f r e d o , en t o n e es c e d i e c i o c h o ano s de e d a d , qu e F e d e i ' i c o t u v o ne una. dama i t a l i a n a l a m o s a no i su b e l l e z a , t u v o q u e d e f e n d e r e l i e i n o de N a p o l e s y S c i l i a . na. p a z s e l e s t a i i l e - c i o l ' u p i d a m e n t o en e l p a i s . A p x ' i m e r o s c'e a ho 1 2 5 2 G on ian -o I V s o d . i i i . g i o c. n e i ' s o n i i a s u 1 e i n o d e B i c i l i a . p a r a t o mai- e l go c i c i no d c ma no s de su l e a l h e i m a i i a o t i ' o , y m i e n t i ' a s c e p r o p : l a b a p a i e l u e h a i ' c o u t i - a s u s e n c r n i g o s l o s l o m u a i d o s s u b l e v a d o s po i c l p a p a I n o c o n c i o I V , m u i i o G o n i a (lo i l l c s n e i f . ’ d a .m e n te , u p o n a s c u m p l i d o s v e i n t ;i se. i .s a ' i o s . I n o e e n c i o i ' t e n t o a p o d e i a r s e d e l r e i n o de S i c i l i a , p e i o M a n l e r d o s u p o d e t en c i l e a t i e m n o , y a h o s d e s p u e s , ï l a n i i e ; io - 915 - s e p i ' o c l a m o r e y de N a p o l e s y S i c i l i a . S u c o r t e l u e d e n u e v o u n c e n t r e de c i v i l i z a c i o n , p r o s i g u i o l a o b r a i e i o i m a d o r a c o n - c e b i d a . p o r F e d e i ' i c o I I . H a n i r e d o m u r i o l u c i i a n d o c e r c a de B e n e v e n t o , c o n t r a C a r l o s d e A n j o u . M u e r t o M a n i r e d o , n a d i e h u b o en e l r e i n o c a p a z d e e n f i e n - t a r s e c o n t r a e l i n v a s o r . C a r l o s e n t i o t i i u n l a n t e en N a p o l e s . b i c i l i a c a y o t a m b i e n s i n o i r e c e r r e s i s L e n c i a . m . - 9 1 6 - L A EPOCA LE LOS TiJiDUCTORES Hem os v i s t o como t u v i e r o n l u g a r a l g u n a s i n i l u o n c i a s a r a b e s , J i a s t a e l s i g l o A l , en l a l a t i n i d a d , eu p a i t i c u l a r u n a CO e l l a s f u e l a e j e r c i d a s o b r e l a e s c u e l a m e o i c a de 8 a l e m o p o r . C o n s t a n t i n o e l A f x i c a n o y s u s c o l a b o r a d o r e s . P e r o es s o l o en e l s i g l o A l l y g r a n p a r e t d e l s i g l o A l l I c u a n d o a s i s t i m o s a u n a p r o f u n d a t i a n s m i s i o n de l a m a y o i ' f a d e l a l i t e i a t u r a y d e l p e n s a m l e n t o a i a b e a l mundo o c c i d e n t a l . E s t a e s en v e i d a d l a e p o c a de l o s t r a d u c t o i e s q u e v e r t i c i o n l a s o b r a s mas c o u o c i d a s d e l a r a b e a l h e b r e o , d e l n r a b e a l l a t i n y d e l H e b r e o a l l a t i n . nn e s t a misma e p o c a e m p e z e r o n a d e s ­ c u b r i r a l g u n o s de l o s monumen t o s l i t e r a l i o s g r i e g o s t r a d u c i e n - d o l o s d i r e c t a m e n t e d e l g i i e g o a l l a t i n s i n p a s a r p o r e l a r a b e ; p e r o e s t e m o v i m i e n t o l u e l e du c i d o , y e l v e r d a d e ro l e d e s ' - u b i i - m L e n t o de l a 1 i t é r a t u r a c l a s i c a g r i e g a no se l e a l i z a s i n o s i ­ g l o s mas t a i ’de en el. p e r i o d o d e l h i n n a n i s m o . L i c e A l d o m i e l i : " t i e s son I s s i e g i o n es d o n d e p r i n c i n a l - m e n t e t u v o l u g a i e s t a a c t i v i d a d en m a t e r i a (> e t i a d u c c i o n e s y d o n d e , p o r l o t a n t o , l a c i v i l i z a c i o n a i a b e i e c u n d o a l a c 1 i s t i a x i d a d o c c i d e n t a l . E l i a s s o n : - L a s co G t a s o i i e n t a l es c ie l med i t e r i u n eo • u x a n l e l e e p o c a d e l a s c i u s a d a s , S i c i l i a . - L a p e n i n s u l a i b e i i c a e u e l u é , en e s t a c e t i v i d a d , l a r eg i o n mas im n r t a n t e . ( 1 y A l do H i e l i , " E L I l J n l O ISLAMICO ; n s p a s a c a l p e A r g e n t i n a - 917 - A l g u n o s po c o 8 s a b i o s q u e a c o m p a h a r o n l o s c i u z a d o s s e i n t e r e s a r o n en l a c u l t u r a a r a b e y e m p e z a r o n a t r a d u c i r a l g u n a s d e l a s o b r a s q u e e l l a h a b f a p r o d u c i d o . A L E L A R K ) LE BATH = = = = = = = = = = = = = = = = : E l ma s i m p o r t a n t e de e s t o s s a b i o s f u é A d e l a r d o d e B a t h ( A d e l a r d u s B a t h o n i e n s i s ) , n a c i o h a c i a 1070 e n I n g l a t e r r a , p e r o p a s o g r a n p a r t e de su J u v e n t u d en N o r m a n d i a , d o n d e , e n t o n c e s , s e d e s a r o l l a b a u n a c u l t u r a r e l a t i v a m e n t e i n t e n - s a . P a r t i o de e s e p a i s e n t r e 1104 y 1107 , v i v i e n d o a l g u n t i e m p o en o a l e m o y l u ego en S i c i l i a , d o n de , en S i r a c u s a , d e d i c o a l o b i s p o de l a c i u d a d su " L e eode m e t d i v e r s e " , es u n t r a t a d o f i l o s o i i c o original de é l ( l ) , s o b r e l a i d e n t i d a d y l a d i f e r e n - c i a , d e r i v a d o de T i m e o , de P l a t o n , " p r i n c e p s p h i l o s o p h o r u m s u p l a t o n i s m o s e r e l a ' c i o n a c o n l a e s c u e l a de U h a i t i e s , y no m u e s t r a i n f l u e n c i a de A r i s t o t e l e s n i de l a c i e n c i a a r a b e . E s t u v o d e s p u e s en A n t i o q u f a , J e r u s a l e m y o t r o s l u g a r e s , y l u ego de s i e t e aho s de p e i ' m a n e n c i a en O r i e n t e ( 1 1 1 1 - 1116 ) a p r o x i m a d a r n e n t e r e g r e s o a L a o n do n de e s c r i b i o s u o b r a " Q u a o s - t i o n e s n a t u r a l es " ( 2 ) q u e m u e s t r a n u n a p r o f u n d a i n f l u e n c i a a r a b e , e s t a n e s c r i t a s en f o r m a de d i a l o g o c o n s u s o b r i n o , d i v i - d i d a s en s e t e n t a y s e i s ^ c a p i t u l e s , d ed i c a d o c a d a u n o a u n a c u e s - t i o n c i e n t i f i c a y c o n e l p i o p o s i t o de d a r a c o n o c e r e l c r i t e r i o a r a b e a c e r c a de t a l m a t e r i a : de l a s p l a n t a s y de l o s a n i m a l e s ; 1 - E d i c i o n l o d e i n a p o r H an s W i l l n e r , M u n s t e r , 1 9 0 3 2 - E d i c i o n L o v a i n a , 1 4 8 0 , 1 4 3 4 , 1 4 9 0 ; E d i c i o n m o d e m a p o r M a r t i n M u l l e i " . M u n s t e r 1 9 3 4 . - 918 - d e l h o m b r e , c o n v a r i o s p i o b l e m a s p s i c o l o g i c o s ; c c l c u c i n o h n m a n o , y I ' i n e l : i e n t e c e t e n a n d e m e t e o l o l o g T a y a s t i - o n o m f a . A p a r t e no B l a t o n '' p a r e c e qu c es o l p i i m o i - m e c i e v a l m ie h a c o n o c i d o l a " I ' i s i c a ' de e s t e , c i r a a B o e c i o , a S t a c i o , a H o r a c i o , a I l a c i o b i o . L u r a n x e l a c'dad I ' l e c i a l u c i o n may p o p u l a i es l a c q u e s t i o n e s n a t u i a l es " ( s e c o n s c i v an mas d e v e i n t o ma­ i l u 5 c 1 ' i t o s ) y c i i c u l a b a n c o n l a s " n a u u i a l e o q u e s t i o n e s " de S e n e c a » L a s u s a r o n A l e j a n d i o N e c k a m y Tom as de C a n t i m p i é f l a s c i t a r o n V i c e n t e de S a u v a i s y R o g e r B a c o n S i g l o A I I I ) y P i c o d e l l a M i r a n do l a ( S i g i . o AV ) . X e r o l a m a y o i ' i m p o r t a n c i a de A d e l a r d o s o c o n t i a e a. l canmo d e l a s m a t e m a t i c a s , c o m p u s o o b r a s s o b r e o l a b a c o , o l a s t i o l a b i o , " R o g u l e a b a c i " , 1 ) , q u o s o l o mu o s t i a , c o n o c e r a Bo e c i o y a o i ~ b e r t o , s i n n i n g u n a t i - a z a de i n f l u en c i a s a r a b e s . I n ed i t o s os t a n , a s im i s m o s u t r a t a d o s o b r e e l " As t i ' o l a b i o " e S C I i t o p i ' o b a b l e m e n t e e n B a t h , y a on l o s u . l t i . m o s a h o s d c su v i d a , d o n d e a c o n s e j a a q u i e n d ed i c a . l a o b r a a n o l e a no s o l o . l o s l i b r n s l a t i n o s , s i n o a s i m i s m o l o s a r u e s , a c c i c a de a s t r o n o m i a ; l a ï s a - g o g e m i n o r I a p h a i ' i s m a t e m a t i c i i n a s t i ' o n o m i a m , o i a a s t i o l o g i c a d e Ma a s a i ' Y a a ï a i ; e l L i b e i p r c c t i g i o i u m r h o b i d i s , t i a t a d o s o b i r i m a y e n e s a s t i o n o m i c a s y ho m s c o p e s do r a b i t i l u i . n s t a n t i . n o A l i ’ i c a n o ; d e l l i b e r i o g i a s de A l i b . a l - A b b a s , d i c i o n de V e n e c i a , l d 9 2 , L y o n 1 5 2 p , y au.t o i ' de u n d i c c i o n a . r i o r e c o - a a ' a b e - l a t i n de l o s t e r m i n e s u s a d o s p o r l i e s k y i i d e s , y de t r a s o b i a s . J u o n d e Li. impno ------------------------------ = En l a c i u d a d de P a l e i m o , J u a n de l 'u inp no r a d u j o d o s o b r a s d e A z a r q u i e l : a l - k a u r a l a a d - d a u i ' , y a l - m u n - a l ) i s . Le e s t a s d o s o b r a s n o s e c o n c s r v a n n i n g u n e j c m p l a r en Li 1 e n g u a p r i r n i t i v a e l a r a b e . A . L - r n u q t a b i s l u e t r a . d u c i d o en e l ano 1 2 6 0 a l l a t i n on r e i n t a c a p i t u l e s mas a l g u n a s p a r t e s d e : ’ a o t r a o b r a " a l - k a u r L a d a u r " No t e i i e i n o s n o t i c i a s de q u e e s t e J u a n Lun ip no l i a y a b c c l i o F; s t r a du c e i o n es d e l a r a b e a l l a t i n , d e s de l u ego b a y n u e s i t u - r l o en r e l a c i o n o o n e l g i u p o de t i a d u c t o i es de ].a c o i t e de en i l e d o . O t r a c o i ' i ’ i e n t e de t r a d u c c i o n e s d e l g r i e g o s e inani i l t e s t a p I t a l i e c e n t r a l y s e p t e n t r i o n a l , e s p e c i a l m e n t e a c a i g o d e s a b i o t ü e v i v i e r o n a l g u n t i e m p o e n O o n s t r . n t i n o p l a . A s i BUj.tGUliP.IO PIGANO 3 . 1 1 0 - 1 1 9 1 ) t r a d u j o l o s a f o r i s m o s de I p p o k i a . t e s , a l g o do G a l e n o , j a r t e de l o s " G e o p o m i k a " y a l g u .n o s e s c r i t o s de J o a n n e s Da n ia s - SBuo s . A e s t e s t r a d u c c i o n e s d e l g r i e g o , o n t o n c e s l e a l i s a d o s en t a . l i a , d e b e n a g r e g a r s e co.'ao h r c h o s i n g u l a i l a s do G u i l l e i m i o B M o e r b e c k e 1 2 1 5 - 1 2 3 6 , . E s t e s a b i o f l a m e . n c o e s t u v o mue b a s v e c e s p p a i s e s g r i e g o s y l u e b a s t a a r s o b i s p o de K o r i n t o s l o q u e p o r D d é n ia s , no i m n l i c a b a l a r ' ^ i s i d o n c i a en a q u e l ] a c i u d a d . P u e d e - 921 - s u n o n e r s e q u e en mu c h a s de s u s v e r s i o n e s s e u t i l i z a r o n t r a d u c ­ c i o n e s y a h e c h a s d e l a r a b e . Lo c i e r t o es q u e i u e r o n r e v i s a d a a s o b r e t e x t e s g r i e g o s . l î u c h a s f u e r o n r e a l i z a d a s a p e d i d o de s u a m i g o S a n t o Lo m as de A q u i n o como v e r e m o s mas t a r d e , . C o m p ie n d e n o b r a s de A r i s t o t e l e s , E r o n , P r o k l o s . . . E l l ' c i n a d o de P e d e r i c o i l r e v i s t e u n i n t e r e s p a r t i c u l a r , p o i ' q u e j u n t o a l a t r a n s r a i s i o n de o b r a s a r a b e s , a s i s t i m o s i l s u r g i r de u n a i n v e s t i g a c i o n o r i g i n a l . _ 1 m is m o e m p e r a d o r s i i n - t e r e s a b a en c u e s t i o n e s i i l o s o f i c a s , como heraos v i s t o , y mabema- t i c a s , q u e s e d i. s eu t f a n en su c o r t e o en su p r e s e n c i a . L e o n a r d o P i s a n o d i s c u t i o v a r i a s v e c e s , a n t e e l e m p e i ' a d o r , c o n m a t e m i t i - c o s de l a c o r t e , p o r e j e r a p l o c o n M a g i s t e r I h e o d o r u s ) y e s c r i b i o u n " L e a r t e v e n a n d i cum a v i b u s " en s e i s l i b r e s , d o n d e l a ; c o n ­ s i d é r a c i o n e s a c e r c a de u n d é p o r t é e n t o n c e s muy c u l t i v a d o , ;on s u p e r a d a s p o r o b s e r v a c i o n e s d e v e r d a d e r â n a t u r a l e z a c i e n t i r i c a , p a r t i c u l a r r a c n t e de a n e t o m i a c o m p a r a d a . En s u s e r v i c i o en c o n t r a m e s d o s t r a d u c t o r e s q u e a c t i a r o n t a m b i e n en E s p e f i a . M i g u e l E s c o x o , e l f a m o s o a l q u i m i s t a , q ie en 1 2 1 7 e s t a b a en T o l e d o d o n d e t r a d u j o l o s 1 9 l i b r e s de l a " H i s - t o r i a a n i r n a l i u m a r a b e de A r i s t o t e l e s , e l " D e c o e l a . e t de mm do " c o n e l c o m e n t a r i o de I b n E u s h d , o t r o s e s c r i t o s a r i s t o t e l i c c s , y e l " L i b e r a s t r o n o r a i a e " de a l - B i t n i g i . En 1 2 2 0 e s t a en B o l o r i a y l u ego p a s a a l a c o r t e de x e d e r i c o I I , a l s e r v i c i o d e l c r a l m u e r e en 1 2 3 5 . En u i c i l i a s u t r a d u c c i o n mas i m p o r t a n t e es u i a " A b r e v i a t i o A v i c e n n a e de a n i m a l i b u s " , d e d i c a d a a l e m p e r a d o i , r a i e n t r a s s e o c u p a de c o m n o n e r o b r a s a s t r o l o g i c a s , i ' i s i o n o m i c a s . Mas t a r d e , a l s e r v i c i o d e l r e y M a n i r e d i , e n c o u t r a m o i en S i c i l i a H e r m a n n A l e m a n , q u e en 1 2 4 e s t a b a en T o l e d o , m u r i e n do e n 1 2 7 2 en A s t o r g a , como o b i s n o de l a c i u d a d . H i z o t i a d u c c i u i c s d e I b n E u s h d , a l - E a i ' a b i y o t r o s . E n c o n t r a m o s t a m b i e n en e s ta 922 - e p o c a u n I - ioses P a n o r m i t a n u s , q u e t r a d u j o d e l a i o b e u n " JJe c u r a t i o n i b u s i n f i r m i t a t u m e q u o i u r a " de H i p o c r a t e s . B a j o C a r l o s d ' A n j o u l u e d e g i r n i n i p o r t a n c i a I s v e r s i o n de " a l - l i s .w i " de a l - H a z i h e c l i a n o i ' P a r a g B . o a l i m o i i a n c h i n u s / . T e r m i n â m e s e s t e p a r r a f o n e n c i o n o n d o u n l i b r o d e l t i p o d e l " r e g i m e n s a n i t a t i s " , d e d i c a d o a P e d e r i c o 11 on 1 2 3 4 . Es u n t r a t a d o de n a t u r a l e z a c o m p l e t a m e n t e a r a b e y s a l o r n i t a n a , c o m p u e s t o p o r A l d o b r a n d i n o d a S i e n a , ou i en mas t a r d e p a s o r l s e r v i c i o d e l r e y de P r a n c i a , y q u o m u r i o en T r o y e s en 1 2 0 7 . - 923 - P e d e r i c o I I e IBN S A B IN = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = P e d e r i c d I I h a b i a c o n c e o i d o e l i d e a l de l o g r a r u n a c i e n c i a h u m a n i s t i c a , c o n u n s e n t i d o p r e r e - n a c e u t i s t a : su s i t u a c i o n como r e y d e l s u r de I t a l i a , c o n a b o n d a n ­ t e s s u b d i t o s j u d f o s y m u s u l m a n e s l e a y u d a b a a e s t a l a b o r . A e s t a s V - i r t u d e s c u l t u r a l e s de a m o r a l a c i e n c i a , s e u n i a n en P e d e r i c o u n a n a t u i a l c u r i o s i d a d p o r t o do e l mundo a r a b e m u s u l m a n , q u e p r i ­ m e : am en t e h a b i a e n t r e v i s t o y l u e g o p r o c u r e c o n o c e r m e j o r , y t a m ­ b i e n no b a y que o l v i d a r s u s p i o p i a s a m b i c i o n e s p o l i t i s a s y a u n s u s p a s i o n e s hum an a s q u e no l e d e j a r o n i n d . i f e r e n t e a n t e l o s h a - r e n e s o r i e n t a l e s . A m ig o de l o s arabes y j u d i o s , a p i ' e n d i o e l i' i d i o m a a r a b e , t r a t a b â como h e r m a n o s a ] . o s i n f i e l e s q u e d e b i a c o m b a t i r , y que s o l o s e o c u p a b a de l o s l i b r e s de l o s i n f i e l e s y e s t o muy p o c o s a l o s d e s p u e s do l a s G i u z a . d a s y a n t e s a u n de e s ­ t e eslucrzo i n u t i l y f i n a l de S an L u i s r e y d e P r a n c i a . S u c o r - r e s p o n d e n c i a f i l o s o i i c a c o n I b n S a b i n d e M u r c i a y c o n o t i o s p e n - s a d o r e s j u d i o s y m u s u l m a n e s es s u f i c i e n t e p a r a a c u s a r l e de m a g i a y a t e i s r a o y mucho m a s . • r l h a . s a b i n V 1 2 1 6 - 1 2 7 1 ; W a c i o en M u r c i a de u n a h o b l e x a m i l i a m u s u l m a n a . A d o p t o mu,: j o v e n l a p r o f e s i o n c e " s u f i " . P a s o a C e u t a d o n d e f u e eue a i g a do p o r e l g o b e r n a d o r t e l a c i u d a d d e c o n t e s t a i ' u n a c a r t a q ue P e d e r i c o I I h a b r a d i r i g i d o a l s u l t a n A b u nul iammad. pibd a l - b ' a h i d a r - H a s h i d s o b r e c u e s t i o n e s i i l o s o f i c a s " c u e s t i o n e s s i c i l i a n a s t K c s a i l s a h e b S i q i l l i y a / . L a c o n t e s t a c i o n d i o o c a - s i o n a l o s a l f a q u i es p a i ' p a c u s a r l o de h e r e j i a e x p u l s a i ' l o de l a c i u d a d . V i a j o p o r u r i e n t e y l l e g o a l a M e ca d o n d e m u r i o . Esc r i b i o u n a s t r e c e o b r a s e n t r e e l l a s : " T e s t a m e n t o s de I b n S a b i n a s u s d i s c i p u l o s " v Ahd x b n a a b i n l i t a l a m i z i h , . L1 t e x t o c o n t i e n s u n t e s t a m e n t o y su c o m e n t a r i o . E l t c s t a m e n t o es de I o n S a o i n y e l c o m e n t a r i o s e d e b e a u n d i s c i p u l o s u y o . 924 — Digamor . en s o g u i c l a quo san j a u n a cu e s t i o n cap i t a l , l a de l o au ten. t i c i d o . d de l a c o i u espon d e n c i a h a b i d a o n t i e i t n :jr/i-.in y e l I'G.y P e d e r i c o I I de H o h e n s t a u x e n , . E s t a au t en t i c Ida, d l u e p u e s t o en duda p o r L o u i s M a s s i g n o n . r e r o he o n u i eue su d i s c i - p u l o d i r e c t e c i t a e s t a c o r r e s p o n d e n c i a en e s t e c o m e n t a r i o .. se l a a t r i b u y e expreso.ni en t e a i b n S a b i n . ( l ) La. d o c t i ' i n o . de i o n o a b i n e s t a do min a do. p o r dos i d e a s c e n - i l ' a i e s : 1 - Ln p a n t e i s m o a b s o l u t e 2 - 11 a t en d ei i c i a " a s h a i i " en t eo l o g ' a . oe d i c e muy c l a i ame n t e que t o d o es L i o s y que no e x i s t e n: ca t i i e i a deEL . L a V e r d a d . es e l con j u n t o d e l l iom’ui 'e" , d i c e 1 e i i i i en do se a l " h a d i a " : S i amo ol. h o m b io s e i é su o i d o y su v i s t a " . l û o s es l a e s u n c i a de t o d a e s e n c i a . L a ' e x i s t e n c i a no d i - f i e i ' e pecun l o s s c r e s es J.a m ism a en t o d a e s e n c i a . L i o s es c l s ci ' de t o d o , l i o s p u e s es lo . s o l a e s e n c i a y l a s o l a e x i s t en c io . , u o i ' c o n s i- gu i en t e n i n gu no e s e n c i a n i e x i s t e n c i a pued e a t i ' i. i ;• u i. r s e a o t r o que no seo. £ 1 . Ademo.s no i ia y nias v o l u n t a d que lo. V o l u n t o d d e L i e s . Todo v o l u n t a d l e s i d e en E l , p o i l o t an to to d o o c to p r o c o d e ce n i . L a s " eu e s t i o n es s i c i l i o . n o . s " de I b n S a b i n ho s i d o lo. o xo do e s t e au to i- nu ' m a y o r p o p u l a r i s a ha a l c a n z o d o eu O c c i d o n t e : ( l ) - C i . M. Amo. x i , < , o u i n a l a s i a t i q u e , V . , t i p . 2 40 s n o . - . . . P . i l e h i e n : (;o l ' i e s p o n d a n c e du. ph. i l o s o n h e s o u i i • lu i . . . a b in a v e c ]. ' c m p e i - e u i P i ' é d é r i c < e I l o b o n s t o . u l en , s . v i l , t . 14 p . 3 4 1 1 1 . xj . î ï a s s i g n o n : " I b n S a b i n e t l a . c i - i t i n n o p s y c h o l o ­ g i q u e ( a n s 1 ' i l i s t o J.1 '0 ' e l a p h i l o s o p h i . e m u s u i .m rn o" eu II 6m. I I . B a s s e t , r a i i s 1 9 2 9 . KJ I I V..I I ' ^y i g ' |JL=-J I J -fï ^ « "IfrU ' J I L..uJ I (_ylf . I 11 ( 1 - 925 - t ia d u c id o p o .rc io ln e n te dos ve ce s , poi- A inai-i y n e h rc n , ha p la n - tea.do ,' ra v e s p ro b le m a s c r i t i c o s , ce ha l le g a d o en e l l a a ta c h a r de a r i s t o t e l i CO a Ib n S a b in . Que la s " c u e s tio n e s s i c i l i a n a s " sean de Ib n S a b in , es a lg o que no puede iiega.rse en s e i io tainpoco puede a ce p xa rse nue l a re d a c c io n pue ha 11 eg a do a n o s s o tro s sea l a au t en t i c am en t e d i r i g i d a a P e d e iic o I I . E x p re s io n e s muy l i ecu en te s como " a l - oEisd a l - a v ja l , a l-q a s d a z o n i" que ap a re c en en o t r a o b ra de Ib n S a b in " Imdd a l - a r i t " , se en eu en t ran tam b ien e n la s c u e s tio n e s s i c i l i a n a s y te s t im o n ia n su a u x e n t ic id a d . Pero hay que p o n e r en duda oue en l a v e rs io n de la s re s p u e s ta s e n v ia da s a P e d e ric o J l f ig u ra s e n una s e r ie de te rm in e s in ju r io s o s , c a s i do mal g u s to oue ap a re c en en l a v e rs io n a c t u a l . ay oue supone i’ que Ib n ü a b in deV>io e n v ie r una re s p u e s ta mucho mas moderada a F e d e r ic o i.1 y lu e g o l a d a r ia a c o n o ce r, c o r r e g id a y aumentada eu e l mun­ do m usulman. A l f i n a l de " la s c u e s tio n e s s i c i l i a n a s " , r e p i t e una vez mas que expo ne a F ede i ic o I I lo que e s te deseaba co n o ce r, " l a o p in io n v u lg a r r lq a v jl a l m aqbul y no e l ve rd a d e ro pen­ sa mi en to de Ib n S a b in . T ra d u c to re s en S i c i l i a ======================== Juan de Lumpno, en l a c iu d a d ée P a le rm o t r a d u jo dos o b ra s de A z a r q u ie l . a l-M u q ta b is , fu e t r a d u c i - do e l aho 126"*, y e l K a u r a l a d a u r, fu e t ra d u c id o en e l a h o l2 6 0 , No teneraos n o t i c ia s de nue e s te -luau Luinpno lia ya hecho mao t r a d u c c io n e s d e l a rabe a l l a t i n , dcsde lu ego hay que s i t u a i l o en r e la c io n con e l g;iuno de t r a d u c to re s de la c o r te de n a n fre d o . , 1 / .^71 . — 926 — Bn e l B ig lo X I I I to d a v fa se a c re c ie n ta n lo s tra d u c to rv A mas aun l i e van lo rn ju d io s a l a c o r te de F e d e r ic o I I , en G i c i l i a to d a l a exp e r 1 en c i a , me to do y c a u d a l de t r a d u c to r e s , y aun l a s e - m i l i a de l a l i r i c a p ro v e n z a l. E l s ig lo X I I I nos o f r e c e e l es- p e c ta c u lo de lo s t r e s g ra n d e s c e n tre s t r a d u c to r e s ra e d ie v a le s - T o le d o ,P ro v e n a a y S i c i l i a - en c o n s ta n te c o n ju n c io n de t r a b a jo , v i g i l a n t e co ra u n ica c io n d e l rautuo s a b e r y a p re ta d a com panfa de in t e ie c t u a le s y o p e r a r io s h e b re o s y c r i s t i a n o s . T raba y une en to d o mo men to a lo s ju d io s de esas p a r te s no s o lo l a comun ta r e a de t r a d u c to r e s , s in o in te r n a s p o le m ic a s e n tre c r b a l is t a s - t a lm u - d is ta s y a r i s t o t e l ic o s de H a im o n id e s , de m is t ic o s c o n tra r a c io - n a l i s t a s , y mas que n a d a , la m a re ja d a de p e rs e c u s io n e s , que a d - q u ie re v io le n c ia h a c ia l a m ita d d e l X I I I en t i e r ra s de F r a n c ia . La a c t iv id a d t r a d u c to r a en l a p r im e ra m ita d d e l X I I I , s in a lc a n z a r l a c a n t id a d in g e n te de o b ra s , y o b ra s m a e c tra s , a - ra b e s t r a d u c id a s en e l X I I ,m a n t ie n e e l a f& i y c a p a c id a d de t r a ­ b a jo e in c o rp o ra to d a v fa a l s a b e r o c c id e n ta l o b ra s fu n d a m e n ta l e s , como son lo s e s c r i t o s de A v e rro e s y buena p a r te de lo s a r i s t o t e - l i c o s y o t r o s c i e n t i f i c o s g r ie g o s . P ero so b re todo n a n t ie n e e l in te r n a c io n a l is m o de e q u lp o , cuyo s ig n o mas e x p rè s iv o l o d io en e l X I I l à E s c u e la de T o ledo o lo s g ru p o s de B a rc e lo n a y e l de l a r ib e r a d e l E b ro , com puesto p o r ko b e r to de Ko to n , Hermann de C a r in t ia y Pedro de T o le d o y Mohamed. .1 ) En e l X I I I , T o le d o , P ro v e n za y S i c i l i a , a d q u ie re n m ayor tra b a z o n y m o v i l id r .d de in te r c a m b io ,y g r a c ia s a e s te ap a re c en en I t a l i a a lg u n o s c r i s t i a n o s t r a d u c to r e s d e l a ra b e ,n o d e s v in c u - la d o s to ta lm e n te de S i c i l l a o de P ro v e n z a . l - J o s é Mudoz bendino: a escala de Mahoma. Madrid MC.X.L a pp.1 6 6 -6 7 - 927 - T re s nom bres l i& a n es to s c e n tro s e s tre c h a m e n te : M ig u e l S c o t t ,c u y a m e jo r y mas e x te n s a a c t i v id a d t r a d u c to r a se d e s a - r o l l o en T o le d o y co m p le to despues en S i c i l i a , en l a c o r te de F e d e r ic o I I ; Jacobo A n a t o l i , que t r a b a ja p r im e ro en Languedoc (N a rb o n a y B e z ie r s ) y despues en N a p o le s y S i c i l i a , a l l a do 4e M ig u e l B s c o t t , a q u ie n o t r o ju d fo e s p a ffo l con v e r s o , e l canon Ig o de P a l en c ia A n d re s , Ex t r a o r d in a r io c o n o ce d o r de la s le n g u a s o r ie n ­ t a l e s , l e s i r v e de t r n d u c t o r in a p r e c ia b le ; y Samuel ib n S ib b o n , h i j o d e l p a d re de lo s t r a d u c to r e s ju d f o s , que tra b a j< J p r im e ro en P ro v e n z a y mas ta rd e en Espaüa no pocos aSos» Jacobo A n a t o l i y M ig u e l S c o t t , y mas a d e la n te Mo i s es ib n T ib b o n son lo)S p r in c ip a le s tra s m is o re s de l a c o m p lé ta n o t i c i a y e x te n so dom in ie de A r is t o t e le s , que elabccrcf A v e rro e s en sus " C om en ta rio s " a l m ism o, pas an do} p o r manos de a q u e llo s a lo s te o lo g o s y f i l o s o f o s c r i s t i a n o s '• Jacob A n a to l i , n a c id o q u iz ^ en Mars e l l a , es tu di<^ y tra b a jc J en N a rb o n a , B e z ie r s y despu^s en N a p o le s en l a c o r te y a l s e r - v i c i o de F e d e r ic o I I . Caso con u n a h i j a de Seùnuel ib n T ib b o n y a p re n d io de e s ta f a m i l i a to d a l a te c n ic a consumada de tra d u c c ic ^n d e l a ra b e ; y a s f t r a d u jo a l hebreo y a l l a t i n lo s Co men t a r lo s de A v e r r o e s ,e l A lm ages to de To lom eo, y h a s t a d e l ' l a t f n a l hebreo l a v e rs io n l a t i n a de G era rdo de Cremona de a lg u n a s o b ra s a s t r o - n o m ica s de A l- F a r g h a n i; en sus o b ra s œ r ig ln a le s dem ostro un ex­ te n s o c o n o c im ie n to y n o t i c i a de l a f i l o s o f f a g r ie g a , a v e r r o is t a y aun c r i s t i a n a . f i ) O tro ju d fo e s p a f lo l, de T o le d o , Ju d a ben Salonxfn ha-Cohen m a te m a tic o , astronom e y f i l o s o f o , e s tu v o en e s tre c h o c o n ta c te y c o rre s p o n d e n c ia c i e n t i f i c a con Teodoro de A n t io q u £ a ,s e c r e ta r io 1- Muiioz Sendino ob. cit. p.167 - 928 - arabe de Federico Z I , êa su c o rte de S i c i l l a ; en 1242 v ie i t ^ y v i v i f Inclufio m dioha Sorte im p e r ia l, en toscana • Cbneta tambien que a I t a l i e a l a Sorte de Federico I I(F a p o le s o S i c i l i a ) , Pedro fiiepaao para p e rfeo c io n ar eus conocimientoe medicos, s%guieado la s enfjieflanzas y te o rfa s de Teodoro de A n tio q a ia , s e c re ta r io arabe del Emperador, y en do h a c ia e l 1246 a Siena a enseliar m edicina en a q a e lla E n iv e r - s idad 0 Estudio rec ien oreado. i como Pedro Hiapano muchos de aquel tiem po, en e l que la aparicibe a s i a s o mb r a r q u e en u n a ei" ca n t a d o r-a. r é g i o n su r ' /n ’ e r n , un. h o s p i t a l lun dado no i' l o s b é n é d i c t i n e s . . No s e s a b e c o n p r e c i s i o n c u a n d o s u r g i o l a e s c u e l a med i c a d e l a c i u d a d d e S a l e r n o o u e d e b i a t o r a n r o l n o i .P u r o - de C i v i t a s H y p n o c r a t i o a . P e r o s e g u r a m e u t e no mas t a r d e d."s p u e s do l o s c o m i e n z o s d e l s i g l o x . A e s t a i ' a l e l e y e n d a , l u e u n a i u n d a c i o n d e c n a t r o sa b i o s m a e s t r o s ; un g r i e g o , u n r o i a a u o , u n a r a b o y ui: h e b r co ; p o d r i a . e s t o mu.\ b i e n s e i un a P' r ' s o n i - 1 i c a c i o n d c l a c c u a t r o i n U n en c i a s n u e i m p e r a r o n a l l i . fin e i e c t o e s t a L e y e n d a l l e v a on s r u n a g r a n p a i t e do l a v e r d a d - 938 - cuando d ic e que l a e s c u e la fu e fu n d a d a p o r c u a tro p e rso n a j es de d i fe r e n t e s r a z a s . " m a g is te r H e lira u s " oue l e i a a sus d is c ip u lo s eu h e b re o , M ig is t e r P o u tu s que l o f a en g r ie g o , M a g is te r A B d e la que l e f a en a ra b e , y M a g is te r S a le rn u s nue l e f a en l a x in . Lo c ie r t o es que eu a q u e lla c iu d a d , una c o rp o ra c io n de m e d ico s , en su o r ig e n e s tre ch a m e n te v in c u la d o s a l o b is p o , p e ro tomo un c a r a c te r la ic o aun que muchos de sus m ie ra b ro s fu e ra n c l e - r i g o 8 , y e v o lu c io n o h a c ia una e s c u e la p r o f e s io n a l , en l a que l a in v e s t ig a c io n c i e n t i f i c a , en e l s e n t id o que p o d fa e n fo n ce s d a r - : s e le en A c c id e n te , no e ia d e sd e h a d a .A l p r i n c ip i o d e l s ig lo X I enco n tra m o s lo s p r im e r os e s c r i to s de l a e s c u e la . Ademas de dos j o b ra s anon im as, tenem os de e s ta e p o ca m n " G a le n i P ergam en i P a s - ! s io n a r iu s , de G a r io p u n tu s ( muer to 10 30 ) , e la b o ra d o so b re m ode-' l o s a x it ig u o s , g r ie g o s ( Ip o c r a te s , G a le n o , A le x a n d re de T r a l - l e i s , l a P r a c t ic a de P e t r o n c e l lu s o P e t r o c e l l o , de l a c u a l e l p r im e r l i b r o ( u n ic o co n o c id o to ta lm e n te ) t ie n e e l mismo c a ra c te r d e l a n te r io r - , per-o m encionando ademas mu chas d rogas a ra b e s ; y l a ob ra de A lp h a n u s , uno de lo s o b is p o s de S a le rn o . Pero e l g ra n f lo r e c i ia ie n to de l a e s c u e la se p ro d u jo cuando su d o c t i- in a fu e amp] la m e n te le cu n d a d a p o r e l apo r t e a ra b e , ( l ) . Un m e rca d e r de C a rta g o , en ocas io n de una v i a je , h a b fa en­ t r a do en r e la c io n e s con e l p r in c ip e d e l p a is , G is u l i 'o , y cou un hermano suyo m e d ico . Ko se sabe como e s te a f r ic a n o d e s c u b r io , en t a l o c a s io n , su ve rd a d e re v o c a c io n . E l hecho es oue, segun la le y e n d a , e s te hom bre, c e l c u a l n i e l nombre conocem os, a l r e g r e - s a r a su p a is se d e d ico a es tu d ia i- m e d ic in a y r é u n i r t ia ta d o s ( l ) - A ld o M ie l i : E l mundo is la m ic o y e l O c c id e n te m e d ie va l c r i s t ia n o , Espasa c a lp e A rg e n t in a S .A . - 939 - m e d ic o s . Uuando c re yo h a b e r ap rend id o b a s ta n te y re c o g id o un num éro s u f i c ie n t e de vo lu men es, se embarco nuevam ente p a ra S a le rn o con su p re c io s a m e rc a n c ia . re r o una te rapestad l e h iz o n a u f r a g a r , p e rd ie n d o a s i g ra n p a r te de sus l i b r o s , e n tre lo s c u a le s e l f i n a l d e l c u a r to l i b r o de lo s "P a n te g n i " . LLegado a S a le i-no con lo que h a b fa po d id o s a lv a r d e l n a u f r a g io , se c o n - v i r t i o a l c r is t ia n is m o ,o c u p a m d o s e en t r a d u c i r a l l a t i n sus au­ to re s a rabes y r e t i r a n d o s e a lg u n tiem po ("espues como i i a i l e s , en e l I fo n a s te r io de M o n te ca s in o donde m urio en 1087 . E n tre la s o b ra s tr a d u c id a s p o r C o n s ta n tin o hay a u t o ies a ra b e s " A l i Ib n a l-A b b a s , Ib n a l-G a z z a r , Ish n n a l - I s r a i l i , liu n a yn Ib n Is h a q y au to re s g r ie g o s que e l v e r t io p a r t ie n d o de t r a d u c c io n e s a ra b e s ( lo s a fo r is m o s y e l p ro g n o s t ic o n de H i­ p o c ra te s ( l ) , muchos c o m e n ta r io 8 h ip o c r a t ic o s de a le n o . A p e s a r de l a t r a d u c c io n b a s ta u te b a rb a ra y de sus e r r o re s ,e s to s v e s c r i t o s d e l A f r ic a n o ,o u e se p re s c n ta n como o b ra p ro p ia y cuya v e rd a d e ra n a tu r a le z a s o lo lu e rc c o n o c ic a cuando se c o n iro n ta ro n con lo s o r ig in a le s a ia b e s , c o n s t i tu y e n una asom brosa r e v e la c io n (2 ) . La e s c u e la s s le r n i t a n a , con e s to , no se c o n v i r t io en una s im p le d is c ip u la de lo s a ra b e s , pero lu n d ie n d o sus c o n o c im ie n to s de lu en te s g i ie g a s y l a t i n e s con lo s nu vos npo i te s de O r ie n te , c reo una p rr c t i c a y una c ie n c ia que deb fan rénova i- l a m e d ic in a y , en g e n e ra l, la s c i en c ia s b io lo g ic a s , 11 cg an do a s e r l a m a c s tia de to d a s la s e s c u e la s ( l ) Los i o i is i'io s no son un t i a tado o ig a n ic o o i i g in a l , s in o una c o le c o io n , en s ie t e l i b r o s , de 4 0 ( d e l "C o rpus H yp p o c ra ticu m " y tornado s de l a g ra n n a y o r fa de lo s t ia ta d o s nue e s te c o n t ie n e . J i ' l lo r nos d an la e s e n c ia misma de la d o c t r in e v i n c u l ad a con H ip o - cratcs- ( 2 ) - la s o b ra s dc C o n s trn x in o fu e ro n ré u n i do s en 2 vo lumen es en una e d i c io n dc a s e l 1 5 3 6 /9 - 940 - raed icas e u ro p e a s , lu n dad as to d a s b a jo su in l ' lu e n c ia . D is c ip u lo de C o n s ta n tin o y a u x i l i a r en la s tra d u c c io n e s lu e Joannes A l l l a c l u s iA L -F A 8 I ) "u a rra c e n u s " (1 0 4 0 -1 1 0 3 ) , tam- b ie n e l e s ta b le c id o en - a le in o y , mas ta r d e , mon je en M o n te c a s in o . A él se debe, e n t r e o t r a s , l a te rm in a c io n de la t r a d u c c io n le la p a r te q u i iu r g ic a de lo s P a n te g n i ( EL LIBER r BGIUS de A l i b, A L - A bbas, es d e d ica d o a Adud ad -D aw la y l l e v a como t u t u lo . lo p ; r - f e c to d e l a r t e m ed ico " . 8 Se d iv id e en 2 0 m a q a la t f t r a ta d o } de lo s c u a le s lo s d ie z p r im e ro s c o n s id e ra n l a t e o r ia y lo s re s ta n te s l a p r a c t i c a ( l ) 1 - ils in te r e s a n te o b s e rv a rq u e en lo s ti-e s p r im e ra s c a p i t u la : d e l p r im e r d is c u rs o , A l i Ibn a l-A B ; a s , a l c o n s id e r a r en g e n e r i l a l a m e d ic in a y a lo s m e d ico s , men c io n a y a n a l iz a c r i t ic a m e n te michos a u to I es y o b ra s d e l raundo g r ie g o y m usulman, dando s o b re to lo s un j u i c i o s i n t e t i c o . E n tre o t i o s c i t a a Hypo c r a te s ru e e s to ia d e - m asiado c o n c is o , c G a le n o , que, en cam b io , l e p o re c e e x c e s iv im e n te e x te n s o , A v i e ib a s io y a T a u lo de A ig in a , o u i en es , segun è l d ic e , ban t r a ta d o de una ;;;.n e ra in s u l i c ie n t e l a a n a to m ia , l a c i r u { ia , l a 1 i l o 80 l i a n a t u ia l , l a p c to lo g f a h um ora l y l a e t i o l o g f a .3e AAron e l s a c e rd o te ta rd fo c ic e , oue c u m p lio un esouema p e i ie c to p u a su o b ra , p e ro que la t r a d u c c io n a ra b e es m e d io c re y 11 en a de O îc u r id a - d es, y p o r l i n , Ib n S e ra i iu n , segun n u e s tro au t o r , ig n o ra l a c i - r u g fa y no h a b la dé en I c i med a des im p o r ta n te s . Se ocupa a m p la - m ente y con a d m ira c io d e a l - R a z i . F in a l iz a con l a o b s e rv a c io i de l a i l ip o r ta n c ia de l a l i e c u e n ta c io n r e g u la r de lo s ho s n i t a ie : , p o r p a r te de lo s nue q u ie re n l le g a i - a s e r bu eno s m e d ico s . Sclo a s i , p a ra e l .aedico n o v e l" su te i-a p é u t ic a de la s c n ie rm e d a d e n n e f: co­ ro n ad a p o r e l e x i to \ l a g en te te n i r a c o n i ia n z a en 11 y es te ra b ie n d is p u e s ta oa i'a con 11, g o z a ra ce su e s tim a y dc su i esye to , a s i como de una bu en a ic p u ta c io n y , i in a im e n t e, no d c ja ia df g o z a r de lo s b e n e l ic io s que se r an su cous ecu e i c ia . - 941 - H a y u n a t c r c e i a c u r i a y ou i n t a a n a t o m i c s a l c i ' u i t a n a , c c t a u.T l i m a e s d e c a i e c t e i - ï i l o s o l i c o q u e l a s o t i - a s ./ 'U u e o o o . ; - 8 i d 0 1 a c i o n C8 d e f i s i o l o g i a y p a t o l o g i a . - O G a a l . o n i i t a n o s ne o c u p a i ' o n d e i i j a r r o c e t a l i o n 0 a r i t i ( - o - t r i o r î . T e n c in o s u n a n t i c o t a i i o do I r ; e p o c a u i- e c o n n b a n t i u i. a u a ; p e i o n e i ' t e n e c e a l s i g l o a I I , e l g i - a n " a n t i d o t a i iu m s a l e i n i t a ï u i i " 1 1 am ad o t a n i u i e n i m p i o p l a m e n t e " a n t J.do t a i ' i u m W i c o l a i ( l ) . E s t e An t i d e t E i r i n m d o n d e e s y a man i f i e s t a l a i n i l u o n c i a a i a b c , t u v o g i an d i l u s i o n d e t i a d u c c i o n en i d i o n i a c eu l o p e o s , y co s a v e i d a - d e l a m e n t e e x c e p c i o n a l u n a t r a d u c c i o n en a r a b e . M a t t l i r u s P l a t e a i ' i u s ( r n . l l 6 l ) ) h i z o a e s t e t i a t a d o n u m é ­ r o s a s g l o s a s , c o n s t i t u y endo s e a s f e l " An t i d o t a i - i m n p a i vum " 1 1 e c u en t e i i e n t e c i t a d o como c i r c u m i n s t a n s , c e l a s p i i n i o i - a s j . ' e l a - l) l ' a s con l a s c u a l e s i m p i e z a - ne 1 a. c h i s t i n g u i i - d e l " An t i e n t n . i lu m magnum" , l o i P i a d o o o r ]_a f u s i o n d c_l an t e i i o i- ( on l a Li du c e i o n l a t i n a d e N i c o 1 ao s M y r e p s o s , s i g u i x i c a p i e p a i a d o r do u n g u e n t o s , m e d i c o b i z a n t i n o e u e a l i i u a l de su v i d a , li c i a 1 2 3 0 n u b l i c o u n g r a n 1 c c e t a r i o e u e , en u m t e d é r i v a , , d e l s r l e x u l t a no . E]. M a g i s t e r U i s u s e s c r i b i o " A p l i o l i s m i " y " G l o s u l a e " r c s t o i J t i o m e d i c o , M a g i s t ex G a l e x i i u s , es e l a u t o 1 ( e u n c o m - 0 en d i u m m o d i c i n a e . No o o c e m o s h a b l a i ' f. e t o do s l o s m e d i c o s c o . . o - c i d o s ( c l a es cu e l a d e b a l e m o ̂ e n t i o l o s c u a l e s uns s u p n es t i ­ med i c a T r o t u l a . n o s 1 i m i t a i c no s a c i t a r a i g u uo s o c u l i s t - s y c i - r u g a n o s . i l t i c t o s n r i m e 1 0 s e l mas n o t a b l e es " G % : nba en s " o m e j o r " h en v e n u t o G r a s s e " au t o r d e u n a " P i r c t i c a o c u l o x n r n " o u e f'U vo nu a d i i u s i o n o x t x a o x-d i n a i i a . E s t e i t a l i a n o '-u c n a c i o o v i v i o a i g u 1 t i e m p o en - e i n s a l e n , c o u o c f a a l o s r l a -es , c i t a 1 - E s t e N i c o l a n s os u.x 0 e x sou a j e i a e x i s t e n t e , c u y o nom: r o p a i c c e ! a b c j . s e i n t r o d ’u c i d o mas t a r < e d c b . l c o a u n a i i a . s e i n t c j p o l a d a a l p i i u c i o i o ( c l a o b r a . - 942 - a H iiiiayn b . Ic h a q ) , lo rm o p a r te de la e s c u e la de S a le rno y lu e g o , de l a de . R r n t p e l l ie r . Debe s i t u a r su v id a en l a se ­ gunda m ita d d e l s ig lo X I I . O t io s dos o c u l is t a s son M a g is te r Z a c h a r ia s ( l ) , que v i v io lu e g o en C o n s ta n t in o p la ; y . D a v id e l arm en io y que v iv io en I t a ­ l i a m e r id io n a l, pero cuyo o r ig e n p a re ce s e r arm en io . i to g e i iu s 1 i l iu s F ru g a rd i, que f lo r e c io h a c ia 1170, es e l m ayor c i iu jano s a le m i ta n o , y e l p r im e r c o m p ila d o r c r i s t ia n o o c c id e n ta l de una " P r a c t ic a c h i r u r g ia e " , fu n d a d a sob re t r a ta d o s a n t e r io r es, pero oue c o n t ie n e muchos d a to s de su p r a c t ic a p e r ­ s o n a l . i ero l a o b ra mas p o p u la r de l a e s c u e la de L a le ra o lu e e l " Regimen s a n i t a t i s s a le rn ita n u m " , compendia en ve rso s le o n in o s de l a m e d ic in a y de l a h ig ie n e de l a e s c u e la . Basada 80 l i e t r a d ic io n e s mus a n t ig u a s , l a co m p o s ic io n de su numéro c e n t r a l puede d a ta rs e en l a segunda m ita d d e l s ig lo All, pero p a r t ie n d o de un con ju n to o r i g in a l de unos ve rso s a p io x im a - damen te , l le g o mas ta rd e a corapre n d e r mas de 3300. E s ta e s c r i to en fo rm a c o le c t iv a y ded icado a un re y de I n g la t e r r a : " A n g lo - rum R ég i s c i i b i t s c h o la to ta S a le in i " . bus cd le io n es en to do s lo s id io m a s eu iopeos son in n u m e ra b le s , y d u ra n te mucho tiem po lo s m edicos re p e t ia u de rnemoria c e n t en a re s de sus v e rs o s . En 1193, S a le in o fu e d e s t r u id a po i' e l empei'; d o r B n rio u e V I, con lo que la e s c u e la med ic a que ya emp ez; ba a d e c l in a r s u l 'r io un ludo g o lp e . C on tinuo v iv ie r id o mucho tiem po mas, pero s in a lc a n z a r de nu e vo e l a l to u i v e l d e l s ig lo X I y X I I , s ie n do 1 - M a g i s t r i Z a c h a r i a e T r a c te t u s r c p a s s l o n i b u s o c u l o i u m o u i voc.' t u r b is ic e ro , id e s t s e c ic ta s c c rc to lum , p u b l ie r do no r P. P a n s ie r , P a r is 1907. A l do M i l ! . ob . o i t . - 943 - I n u t i l e s lo s e s fu e rs o s de F e d e r ic o I I p a rr i n iu n d i r l e nueva v id e . P e ro ya a n te s la e s c u e la h a b fa hecho s u i g i r en to d a hu ropa in s - t i t u c io n e s s im i l a re s , en la s que l a m e d ic in a co n q u is to ' nue vos l a u r e l es . JSl c e n tre d i r e c t o r se t i a s i ado n rp e c ia ln e n te a B o lo n ia con lo s dos c é lé b ré s c i r u ja n o s Ugo jua Jjucca y x e o d o r ic o B o rg o - g n o n i l l y , y a M o n p e l l ie r , lu e g o a T a r i s . A l l f a c tu o como e m u i - a t r o d e l re y r h i l i p p e - A u g u s te .1 1 3 --1 2 2 3 ) , mu r i en do h a c ia e s ta u l t im a ie c h a .2 ) . 1 - Ugo a c tu o on B o lo n ia despuesde 1214 y m u rio muy v i e j o , e n tre 1252 y 1 2 5 8 . P a re ce que Teo do r i co lu e ra su h i j o .1205 -1298 , . E s te lu e do min ic o y o b is p o de C e rv ia , c e rc a de Ravenna, ( c r d c 1 2 6 8 . D ejo uns c o ru g fa , muchas veces im pie s a en e l Reuacimie to V e i' lo s a r t i c u lo s de A lb e i to V e id a n i en A. MieJ i , G l l . s c ie n e ia t i i t o l i a n i , Borna, 192 3 . 2 - G i l le s de C o rb e i l es a u to r ce v a r io s poemas 'le d ic o s , que go ­ zaron.., de cnor.'iie p o p u la r id a d y c o n t i ib u y e io n a i n t i o d u c i r eu toda U uropa. en e s p e c ia l cn M o u p e l l ie i ' y eu Fa r i s , la me(i i c in e s a - 1ern i t ana. - 944 — Is h a q a l - I s r a e l i =========:======= = N a c io e s te c é lé b ra ju d fo en Eg ipso h a c ia l a m ita d d e l a ig lo n o ve n o j r e s id io en Q a ira w a n , c a p i ta l d e l r e in o f a t im i de T unez . P erm anecio c e l lb e d u ra n te to d i su v id a , l a eu a l a lc a n z o y ax£n sob repaso lo s l im i t e s c e n te m r io s , mu r ie e l m edico de Q a iraw an a lre d e d o r d e l afio 950 é l a fu e n te b io g r a f i c a mas im p o r ta n te s o b re le h a q a l - I s - r a e l i se debe a Ib n A b i U s a y b i 'a en su c o n o c id a o b ra " Cl as es de m e d ico s " ( l ) Su o b ra mas im p o r ta n te es K ita b a l-H u m m a y a t" , L ib ro de la s f ie v r e s , recono c i do p o r lo s h is to r ia d o r e s de l a medic in a como l a m o n o g ra ffa mas s e le c ta de l a l i t e r a t u r a de l a m e iic in a a ra b e s o b re f i e v r e s . C onst a n t in o e l A f r ic a n o lo tra d u ^ o al l a t i n En e l s ig lo X I I fu s hecha un a tra d u c e io n a l heb reo p o r u ia a u to r descono c id o . O t ra o b ra suya se t i t u l a j " K i t a b a l - a d w iy a t a l-m u fza d a " w a l-a g d iy a " (S o b re lo s re m e d ie s s im p le s y s o b re lo s a lim @ n to s), Tambien fu e t r a d u c id o p o r C o n s ta n tin o A f r ic a n o . P a ra v a lo r a r l a o b ra m ed ica de I s r a e l ih a y que té n o r en " eu en t a que l a e d ic in a a ra b e no se d is t in g u e p o r su g ra n o r i ­ g in a l id a d , ya que en buena p a r te re p ro d u c e l a c u l t u r a gx lega en eu an to a e s ta c ie n c ia . H ip o c ra te s y G aleno fo rm an e l p r in ­ c ip a l " s u b s tra tu m " de m e d lc in a p a ra lo s m a e s tro s de ese a r te en e l im p e r io m usulm an, a lo s que se puede y debe a d ic ic n a r u n a p a r t ic ip a c io n mas o menos c o n s id e ra b le de m e d ic in a persa , s i r i a c a e I n d ia . Is h a q a l - I s r a e l i d e m ues tra h a b e rs e la aë .m ilado . La expone con s u l t u r a y c la r id a d a fia d ie n d o le d o s is d e p io p ia \ 1 - Ibn,, A b i U s a y b i 'a , "^U yun a l-A n b a f i ta b a q a t al-atibbg»' e d ic j M l i e r , I I , p a g s 36 -37 — 945 - e x p e r ie n c ia y o b s e rv a c io n . B a te m edico de l a c o i te i a t i m i de Q a iraw an tu v o l a f o r t u n a de s e r e l p r i n c ip a l v e h ic u lo t i a n s - m ls o r y exp ans io n ado r de l a c u l t u r a o r i e n t a l de m e d ic in a p a ra e l o c c id e n te e u iu p e o * L a s a v ia v i t a l que ha de so e t o n e r p o r la r g o s s ig lo s una c u l t u r a d e te rm in a d a en cu e s t io n de m e d ic in a en e l o c c id e n te de E u ropa d é r iv a in ic ia lm e n t e d e l m edico Is h a q a l - I s r a e l i . ( l ) En e le c to l a c u l t u r a mas h i s t o r i e s de l a m e d ic in a o i r e c e c u a t io p é r io d e s y c u a tro s ta c io n e s g e o g ra f ic a s h a s ta lo s t ie m - pos mo dem o s . E l p r im e r p e r io d o c o rre s p o n d e a l a m e d ic in a g r ie g a pure, con re p ré s e n ta n te s raaximos de l a a l t u r a de H ip o c ra te s y G a leno y con la s c a r a c t e r i s t i c a s u n iv e r s a l men te c o n o c id a s en l a i . i c - t o r i a de osa c ie n c ia . La seg in ida fa r e p e r te n e c e a] im p e r io musulman de O r ie n te , e l cu a l , o f r e c io l a n o ta s im p a t ic a d e l a ff în de to d a c u l t u r a que no e s tu v ie s e en con t r a d ic c io n con l a le g is la c io n d e l C oran* En Bagdad en lo s h o s p i t a l es de G u n d i-S a b u r, l a m e d ic in a t ie n e su ma a p l ic a c io n y p e r m it s l a fo im ac io n de m ed icos mu y renoü i- b ra d o s como x v a s is ,A v ic e n a , 'A li b .^ ïb b a s e t c . Con l a e x p a n s io n d e l im p e r io musulman a l c o n t in e n te a f r ic a n o se t r a n s m i t io a e s te ou te r c e r a fa s e o p e i io d o l a m e d ic in a o r i e n t a l . A le - j an d i r a , E l C a iro , Qayrawan y C ordoba son lo s c e n t io s mas d e s - ta ca d o o de esc t e r c e r a fa s e c u l t u r a l de la s c u a tro que he 'ios n e n c io n a d o /* La f i g u r a mao eu a l t o de e s ta t e r c e ia epoca es lo h a q a l - i s r a i ] . 1 . T o i' f i n l a m e d ic in a g re c o a ra b e pasa de A n ic a a E u io p a ____________ 1 - P. José T,Lame a, O .R .A . "TKA''ATn P% J.AS flK v i.E C " . I n c t i t u t o A i ia c M ou iauo . i 'a d i id 1954 , p a g - y : ; I ; . - J"; c r i e t i a n a p a ra lo rm a r h ia to r ic a m e n te un c u a r to p e r io d o de la lo ism a y p a ra a d u e îla rse de la s e s c u e la s de S a le in o , I« îo n tp e ll ie r y o t r o s c e n tre s d e l o c c id e n te e u ro p e o . C o n s ta n tin o e l A fr ic a n o , ; e l c e lb re mon j e en l a h i s t o r i a de la s c ie n c ia s , que v i v f a ai e l s i g lo X I , t r a d u c e en A f r i c a d e l a ra b e a l l a t i n v a r ia s o b ra s de m e d ic in a e n t r e e l la s a lg u n a s de I s r a e l i , eü. f r e n te de la s c i a l es ' " E l t r a ta d o de f i e v r e s " . E s ta s t r a d u c e io n es, 11 évadas a E u n p a f p o r e l e r u d i to man je que r e s id e a l gun tie m p o en S a le m o , forman j e l germ en m edico vdo c t r i n a l de l a " c i v i t a s h ip o c r a t ic a " de S a le r - > no y a t ra v e s de e l l a se e x t ie n de p o r to do e l O c c id e n te euao- p e o . C o n s ta n tin o e l A f r ic a n o , e l c é lé b ré mon j e en l a h i s t o ü a j de la s c ie n c ia s , t r a d u c e e n A f r ic a d e l a ra b e a l l a t i n v a r ia s o b ra e de m e d ic in a , e n tre e l la s a lg u n a s de I s r a e l i , a l f r e n t e de la s \ c u a le o e l " t r a ta d o de la s f i e ï r e s " • E s ta s t r a d u c c io n e s , l le r a d a s i a E u ropa p o r e l e r u d i to mon j e que r e s id e a lg u n tiem po en SaLem o, fo rm a n e i germ en m edico - d o c t r in a l de l a " c i v i t a s h ip o c r a i ic a " do S a lexno y a t ra v e s de e l l a se e x t ie n d e p o r to do e l o c c id e n te e u ro p e o . L a o b ra de m e d ic in a de Is h a q a l - I s r a l l i , con e s te m o x i- , v o , y p o r su p r e s ta n c ia i n t e r n a , lo g r a aceptacimo i e ra en c i e r t a o cas io n : " s e r ia muy l i s o n j e io p a ra t i que tu V ie ra s un h i j o " . , re s p o n d io ;*'En cuan to a one e l h i jo pu d ie ra l l e g a r a s e r p a ra m i l o que e l " L ib r o ce la s f i e b ie s " que en l a u o s te r io r id a d p u d ie ia s e r , c ie r ta m e n te n o . Se cu en ta que d i jo "C u a tro l ib ix ) S h a r 6 i v i v i r mas m i lama que un h i j o , lo s c u a l es so n : e l l i b r o de l a f i e b r e s , e l L ib r o de lo s aJ-im entos y m c d i- c am en to 8 , e l L ib r o * de l a a r in a y e l L ib ro de lo s e le m e n to s " . K u r io c e rc a d e l aflo 320" . D ijo Ib n a l- Y a z z a r en e l l i b r o de l a h i s t o r i a de l a D in a s t ia es d e c ir , d e l co m ienzo de l a d in a s t f a d 1 Imam a l - i i a h d i , que se 1 e van to en e l M a g r ib : "Me con to Is h a q ib n Sulaym an, e l que e je r - c ia l a m e d ic in a , lo s ig u ie n te : Cuando m arché de Eg ip to a l en - c u e n tro de Z iy a d a t A l la h ib n a l - A g la b , me en to r e de cue so ’ i u l l a - ba a l i r o n te d e l e je r c i t o en a l- A r b u s , .E m p re n d i nues e l v ia je en bu sea de é l , mas a n te s de que h u b ie ra n l le g a d o a e l la s p e rso n a s que me p re c e d ia n , ye h a b ia env la d o é l e ^b u sca im e , ro m itie n d o m e ou in io n to s d e n a r io s con lo s c u a l os l l e v e a te rm in e I ' l i v i a j c . A l xiem no de m i l le g a d a me p re s e n te a é l y recono c i su a u to r id a d h a c ie n d o le , ademas, to dos lo s hom eria jes que se acos tum bran a h a - c e r a lo s re y e a , mas p io n to v i que su t r a t o en l a c o r te e ra e x i ­ guë en d ig n id a d /y que, en cam b io , e ra muy a f ic io n a d o a l juego y a to do lo ^que eve a r i s a . Comenzo, p ues , a hab la im .e a l e s t i l o de Ben Ja n b a s , cono - c id o p o r e l " g r ie g o " , d i c i en do me : " Tu d i r a s que e l g u s to p e rc ib e lo 8a ï ado " . K e sp o n d i = " s i " . D ijom e e n to n ce s Y ta m b ie n d i r a s que lo d u lc e es p e r c ib id o p o r e l g u s to " . D i j e : " C ie r ta m e n te . D ijom e e n to n ce s : "Luego lo d u lc e es lo s a la d o y lo sa la d o es lo o u i ce" . ïo c o n te s té d ic ie n d o que lo d u lc e es p e r c ib id o p o r e l au s to a causa de ru au«v iA aA y nv«n ienc ia con e l n a la d a r , y .lo amargo p o r su d u re z a . De e s ta man e ra p in Io n go su t i a t o desdeno* 80 raos trandose mny a f ic io n a d o a lo s s o fis m o s , v ie n d o lo c u a l d i - j el e d i r a s nue e res un s e r v i v ie n t e " . "C ie r ta m e n te " , re s p o n d io éi . ^A fiad i " r<" rn) ta m b ie n es un s e r v i v ie n t e " . R i, T'intonces saoué l a c o n c lu s io n d i c j en do : "T.viefo tu e re s e l p e rro y e l p e rro t u " . Y se r i o Z i^ a d a t A l la h con una lu e r t e c a rc a ja d a . lie c o n v e n c i e n to n ce s de que cu a i i c io n a la s b u fo n a d a s e ra ma­ y o r que a lo s a s u n to s s e r io s . "D ic e Is h a q : Ou an do ^11 ego Abu A b d a lla h , p io c la m a d o r d e l î ’a h d i, a Haqada, se ap rox im o a m i y h o n io m i casa con su p re s e n - c ia , y é l p a d e c ia e n to n ce s de un c a lc u le que te n fa en e l r ie o n , que yo l e t r a ta b a con un m e d i cam en to que con t en i a esco rp io n e s quem ados. C ie r to d fa que e s ta b a yo con un g rupo de hom bres Tetam a, me pregun ta ro n es to s a c e rc a de la s e n f erm edr des, ma de as - 950- s i lo s no Jttn tend ian n i un a p a la b ra de la s re s p u e s ta s que yo le s daba y yo e n to n ce s le s d i j e : " V o s o t io s s o is un ve rd a d e ro reba flo de bueyesby de hom bres no te n e is inas que e l n o m b re ". LLego e s ta n o t i c i a a Abu A b d a lla h y cuando me p ré s e n té a é l , me d i jo » " Te has p u e s to , s in n e c e s id a d , en f r e n t e de n u e s tro s herm anos lo s c reyea te s de K ita m a . P o r A l la h d a d iv o s o ! S i no fu e r a p o r que te excusa e l que descono ces eu r e l ig i o n y lo s p r i v i l e g io s gue le s re p o r ta e l co n o ce r l a r e l i g i o n y e l p u e b lo de l a r e l i g i o n te c o r t a r ia e l c u e l lo " . D ic e Is h a q : C onocf e n to n ce s que e ra un hom- b re s e r io en sus a c c io n e s que no h a b fa en é l lu g a r p a ra la s bu ­ fo n a d a s . Is h a q ben Sulaym an es au t o r de la s s ig u ie n te s ob ras» ‘ " L ib r o de la s f i e b r e s " , en c in c o t r a ta d o s , que es e l mas e x c e - t le n t e de lo s l i b i x j s que se en cu e n tra n a c e rc a de e s ta m à e r ia . Acer» ca de é l t r a s c r ib o la s s ig u ie n te s p a la b ra s de l e t r a de A b u -1 - Hasan A l i ib n B id w a n ;"D ig o yo A l i ib n h id w a n , e l m e d ico , que e s te es un l i b r o u t i l y su c d le c c io n a d o r un hom bre e x t r a o r d in a r lo , Yo he p u e s to en p r a c t ic a mu chas de la s cosas c o n te n id a s en è l y me he c o n v m c id o de que no hay nada que a h a d i r le . " L ib r o de lo s m ed icam entos s im p le s y de lo s a l im e n to s " " L ib r o de l a o r in a " , d e l c u a l compuso u n com pend io . " L ib r o de lo s e le m e n to s " " L ib r o de la s d e f in ic io n es y d e s c r ip c io n e s " . " L ib r o d e l ja r d in de l a s a b id u r ia " , en e l c u a l e n tra n o u e s t io n es de l a m e ta f is ic a ( a l - ï l r a a l - i l a h i ) " L ib r o de l a in t r o d u c c ig n a l a L o g ic a " " L ib io de l a in t r o d u c c io n a l a r t e de l a m e d ic in a . " " L ib r o a c e rc a d e l p u ls o " . " L ib r o a c e rc a de l a t e r ia c a . " " L ib r o a c e rc a de l a s a b id u r fa " , e l c u a l c o n s ta de 11 l i b r o s d i s - t in to 8 " / No se c ré a p o r eso que un a z a r c ro n o lo g ic o a fo r tu n a d o como e l de l a t r a d u c c io n de su l i b r o p o r C o n s ta n t in o , p r o p o r c io - n a ra a l m dico ju d fo l a p r e s ta n c ia s e c u la r r e fe r id a .S u o b ra , s in s u p e ra r en fondo d o c t r in a l a l a s t i p i c a s en c u e s t io n e s de f ie b r e s l l e v a s o b re e l la s u n a v e n ta ja muy a t r a y e n te . Es que , ademas de H ip o c ra te s y G a leno , a p a re ce en e l l a re p e t id a m e n te A r is to te le s , no s o lo en nom bre s in o en ra z o n a m ie n to • LA D IVISIO N DEL LIBHO » — — — — — ----- — ------ E s te l i b r o se d iv id e en c in c o p a rte s » 1 - La p r im e ra t r a t a de l a e s e n c ia de l a f ie b r e y d e f i r i c io n que in c lu y e su n a t u r a leza y c a u sa s . 2 - La seg’anda t r a t a de la s f ie b r e s e f im e ra s que se en g end ra n en lo s t r è s e s p i r i t u s a s a b e r : e l e s p i r i t u v i t a l que t ie n e p o r - 951 - fu n dam en to e l c o ra z o n , d e l c u a l ee e x t ie n d e p o r to do e l cuerpo p a ra v i v i f i c a r sus m iem bros, e l e s p i r i t u a n im a l que t ie n e p o r fu n dam en to e l c e re b ro , d e l c u a l p a r te to doe lo s m iem bros d e l cuerpo p a ra p r o p o r c io n a r le lo s s e n t id o s y e l m o v im ie n to v o lu n - t a r i o ; e l e s p i r i t u n a t u r a l , que es e l fu n dam en to y se l la m a h ig a d o e l c u a l s u ra in is t r a a to d o s lo s m iem bros la s c u a t io v i r ­ tu des n a tu r a le s , a s a b e r : a p e t i t i v a , r e t e n t i v e , d ig e s t iv e y e x p u ls iv e . 3 - l a te r c e r a p a r te es l a h e t i c a , l la m a d a t i s i s , que se p ro d u c e en lo s m iem bros s o l ld o s , como en l a c a m e , v e n a s , b r a - Z0 8, c a r t i l ago 8 y o t r o s s e m e ja n te s . 4 - La c u a r ta t r a t a de la s f ie b r e s agudas, y de lo s a c c id e n ­ te s que la s acom paflan, como e l f r e n e s i , p i eu re s i s , v i r u e la s , s u d o r y o t r o s s e m e ja n te s . 5 - La q u in ta t r a t a de la s f ie b r e s p o d r id a s la s c u a l es se p ro d u ce n lo s hum ores, a s a b e r, en l a s a n g re , f le g m a y en ambas c o l e ra s . Pues to do a lim e n to que pasa a l w e rp o , a l no s e r e x c e lB te y no p r o d u c i r s a n g re c la r a , r e q u ie re s e r d ig e r id o y m o d if ic a d o p o r l a n a tu r a le z a y que l a l iez sea e xp u lse d a . S i se t r a t a de l a p r im c i a d ig e s t io n , o sea , de l a d e l es to /a g o , me­ d ia n ts l a e x c re m e n ta c io n , o p o r l a o r in a . S i de l a segunda , es d e c i r , de l a d e l h ig a d o , o n e d ia i^ tc e l n nd o r, o no r sp' t o , o p o r o t r o s modems, o i r lo s o jo s , n a r ic e s , o n o r o t r o s lu g a ie s . S i se t r a t a de l a t e r c e r a d ig e s t io n , l a c u a l a fe c ta a to dos lo s : . i em bros, se hae m e d ia n te un hum or d is p o n ib le p a ra cada p a r te d e l c u e rp o . Hay a lg u n a s o t r a s cosas que, aunque se p a ra d a s de l a s a n g re , en a lg u n modo son e l re g im ie n to d e l cuerpo p o r mas que no sean n u t r i c i o n y a l im e n to como lo son ambas c o l e ra s y l a f le g m a . P o r lo c u a l l a n a tu r a le z a le s p re p a ro a lg u n o s l u g a re s - 9 5 2 - a sab e rp l a h i e l p a ra l a c o l e ra ro j a , e l bazo p a ra l a c o l* r a n e g ra , e l estom ago, pecho y pu lm on p a ra l a f le g m a . P o r eso, a l s e r In c re m e n ta d o c u a l q u i e ra de e s te s y s o b re p a s a r lo s l im i t e s de su modo de s e r , se s a ld r a de su lu g a r , y l a n a tu r a le z a , no o d ia n d o lo , lo abandons y no lo en eau z a . Quedandose, p u e s , en l a s c o n ca v id a d e s de lo s m iem bros se r e c a l ie n t a y pu d re y mgenA d ra l a f i e b r e p o d r id a p e r t in e n t e . E s ta f i e b r e se p ro d u c e i l auw m e n ta r en c a n t id a d c u a lq u ie r a de lo s hum ores, p e ro de n in ^ u n a man e ra p o r e l p e r j u i c i o i r ro g a d o p o r o t r o que l e sea c o n t r a r io , pues e s te no se s a le de su p ro p io lu g a r o se pu d re en e l ium or c o n t r a r io d is m in u id o , s in o que s o la m e n te , a l im p o n e rse a l c u e r ­ po su e n e rg ia , lo t ra n s fo rm a en s f , lo c u a l h«ee que se p ro d u z - ca en fe rm edad con fo rm e a l a n a tu r a le z a d e l m ism o. P o r eso d ic e G a leno que s i l a f le g m a aum entada en e l cue rpo se pu d re , ) re d u ­ ce f i e b r e ; s i no se pu d re , p ro d u c e m al es t a r , p e ro s in f i e l r e . IIB B D PKIHEBO C a p itu le I = De l a d i v is io n d e l l i b r o . C a p itu le 11= De c u a tro cosas hay que I n v e s t ig a r . -B u b r ic a de l a d e f in ic io n de l a f i e b r e e f im e ra , que quLere d é s i r de q u a i n a tu r a e s , - k u b r ic a de la s rasones de la s f ie b r e s p o rq u e se lu e n g a n en q u a n t» ma- n e ra s . LIBBO SEGUN BO C a p itu le I * De l a f i e b r e e f im e r a . -B u b r ic a de le s d e ja r t i - m ie n to s de l a f ie b r e e f im e ra . C a p itu le I I : De l a f i e b r e e f im e ra que se fa s e p o r e l c o l* -JR ub rica de e s ta f i e b r e en cono e l maeslro debe o b r a r . 953 - C a p itu le I I I C a p itu lo IV C a p itu le V : C a p itu le V I C a p itu lo V I I : C a p itu le V I I I C a p itu le IX C a p itu le X C a p itu lo X I C a p itu le I C a p itu lo I I : C a p itu le I I I : C a p itu le IV ; C a p itu le V : De l a f i e b r e e f im e ra que v ie n e p o r ra zo n de f r f o • : De l a c u ra d e a ta f ie b r e que desuro dexim os e d e l re g im ie n to d é l ia . De l a f i e b r e e f im e ra que v ie n e a lo s omnes p o r e l b a fio . - k u b r ic a q u a i debe s e r l a c u ra . De l a f ie b r e e f im e ra que a c o n te c e p o r corner. De l a f ie b r e e f im e ra que v ie n e p o r e l a yu n o . - K u b r ic a de l a c u ra de e s ta f ie b r e . - B u b r ic a de l a f ie b r e e f im e r a . De l a f ie b r e e f im e ra que a c o n te c e p o r g r a n t t r a b a jo . - B u b r ic a de l a c u ra de l a en fe rm edad -B u b r ic a de l a c u ra d e s ta f i e b r e . io ib r i c a de la s m e d ic in a s que devemos a fa s e r p a ra e s ta s a p o s te m a s . : De l a f i e b r e e f im e ra que es p o r mucho vê la i? - iO ib r ic a de l a c u ra que desuso dexim os de l a f i e b r e . De l a f ie b r e e f im e ra que es p o r s a n a . - n u b r i - ca de l a c u ra d e s ta f i e b r e . De l a f i e b r e e f im e ra que es p o r ra zo n de pe­ s a r . - ic u b r ic a d e s ta f ie b r e e de l a c u ra d é l ia que es p o r ra so n d e en s an go s t am i en to . LIBBO TEnCEitO ! n u b r ic a d e l c a p i tu le p r in e r o e de l a n a tu r a de u n a f i e b r e que es lla m a d a e t iu p s y . De l a e t i c a quando es con f i e b r e . De l a f i e b r e e t i c a quando es e l l a p o r s i . De la s 8 en a l es de l a f ie b r e e t ic a e quando se c o n v ie n s con e l l a p o d re d u m b re s . De l a f i e b r e : 1 iu p s y quando es s im p le eue se non coupon e con o t r a , e d e l re g i: : : ie n to d é l ia , - io ib r ic a de l a c u ra d e l tie m p o en como debe s e r te n p ra d o . - 954 - LIBBO CUAKÏO C a p itu lo I l a s a n g re . C a p itu lo I I De l a f i e b r e que ee lla m a c a u s o n .- Ic u b r ic a de la s 8 en a l es de l a o r in a quando es c ru d a e quando es g ru esa e de o t r a s man e ra s .B u b r ic a quando se c o n - pone e ayun t a t e l te m o r e e l f r i o con B l f lu x o de D el ensangos tam ie ii to d e l e s p i r i t u p o r q u a i ra so n v ie n e . - B u b r ic a d e l f lu x o de l a saz.gre que s a le p o r la s n a r ic e s p o r q u a i ra so n . - B u b r ic a d e l s u d o r que es f r f o e p o r q u a i n a tu r a . - B u b r ic a quando a - p a re s c e f r f o o tre m o r a l enferrao que ha e s ta en fe rm edad . - B u b r ic a de l a y t e r ic a e q u a i e s . -B u ­ b r ic a p o rque v ie n e l a f r i u r a de la s e s tre m id a d e s d e l cuerpo a s i como a la s menos e a lo s p ie s . - B u ­ b r ic a quando se t i r a l a sed s in rason m a n if le s t a . -B u b r ic a d e l a fo garni en to que v ie n e a rre b a ta d a m e n te a l enferm e . - B u b r ic a de la s la g r im a s que v ie n en a l enferm e s in v o lu n ta d . v B u b r ic a de l a o r in a quando es p o c a .-B u b r ic a de l a n a tu r a d e l e s t ie r c o l q u a i es Le l a f r e n e s ia quando es v e rd a d e ra . -B u b r ic a de l a f r e n e s ia quando non es v e rd a d e ra . -B u b r ic a de lo s tiem po s e de la s en ferm edades q u a i es s o n .-B u b r ic a d e l j u i s i o de c r i s y . En como devemos e n te n d e r q u a i es son la s e n fe r ­ medades agudas. De la s s e r ia le s que a n u n c ia n la s d o le n c ia s . D el c o n o c im ie n to de la s en ferm edades De lo s m o v ira ie n to s de l a e n fe rm e d a t. D e l te rm in e a q u a i dxa deve v e n i r e en como es de c o n o s c e r. D e l c o n o s c im ie n to d e l te rm in e e q u a i deve s e r . De un a e n fe rm e d a t que es lla m a d a synoca en lo s v a s e s . - B u b r ic a de l a f i e b r e que es lla m a d a p le u ­ re s i s . - ic u b r ic a d e l e s c o p ir e q u a n ta s e q u a i es son l a s sus n a tu r a s .B u b r ic a de l a rascfn p o r que se eu ese b ie n l a C a p itu lo I I I C a p itu lo IV : C a p itu lo V : C a p itu lo V I : C a p itu lo V I I : C a p itu lo V I I I C a p itu lo IX C a p itu lo X : 955 — l a m a te r ia . - ic u b r ic a de quando l a d ig e s t io n de l a m a te r ia c o n tra ayuso mu eve c o n tra eu so o c o n tra a y u s o . C a p itu lo X I : Lésas dos en fe rm edades quando es v e rd a d e ra e quando o n o . C a p itu le X I I : De la s s en a l es de un; e n fe rm e d a t que es lla m a d a p e r ip le m o n la . - B u b r ic a d e l p e rd im ie n to de l a memo- que es de l a d ia f la m a .- ic u b r ic a de l a c u ra de l a f i e b r e aguda e re g im ie n to de l a f i e b r e causon o f r e n e s is que se s ig u e d é l ia e de l a c u ra de l a l i e - b re aguda que es lla m a d a s jT ioca e d e l p la u r e s is que SQ s ig u e d a l la . - ic u b r ic a d e l d e p a r t im ie n to de lo s t ie n p o s de la s en fe rm edades e q u a i es s o n . -..m - b r ic a de l a d ie ta e c u ra que devemos fa s e r se g u n t lo s t ie n p o s d e l a d o .- B u b r ic a de l a c u ra de l a i i e - b re causon e de l a f r o n e s y que se s ig u e d é l ia . C a p itu lo X I I I : De u n a e n fe rm e d a t que es lla m a d a s in c o p i e de l a c u ra que t ie n e poz la s o n de e s ta f i e b r e . C a p itu lo X IV ; De l a c u ra d e s ta misma s i n a sce de c o lo r a . C a p itu le XV: De como podemos c o n o s c e r la s cosas e p o r eu an ta s mèneras e p o r su nom bre de y t e r i c i a . C a p itu le X V I; De q u a i ra so n n asc en la s v i i u o la s . C a p itu lo x V l I : De una f ie b r e que os lla m a d a s jn o c a . C a p itu le X V I I I : De l a f i e b r e que v ie n e a t ie n p o s c ie r t o s e o r a s . LIB iÛ QUL;ro C a p itu le I : De l a podredurabre p r im e ra . C a p itu le I I : De q u a i rason n asc en 1ns p e s t i le n c ia s en lo s q u a t io t ie n p o s d e l a fio . C a p itu le I I I : De la s s en a l es de l a po derdum bre p o r que l a p o - dremos c o n o s c e r. C a p itu le IV : De un a f ie b r e que es lla m a d a synoca de que ia b l£ en e s p e c ia l . - B u b r ic a de la s n a tu ra s e ce la s ma- n e ra s d e s ta f ie b r e que es lla m a d a s y n o c a . C a p it . ’. lo V: De l a ra so n de la s p e s t i le n c ia s que nascen en en lo s q u a tro t ie n p o s d e l a P io .B u b ric a de la s - 956 - op in io n es de lo s s a b io s qua q u l e m s o b re ra so n des to s q ia t r o t ie n p o s . C a p itu lo V I : De l a ra so n doxide nascen e don de se engendian la s v i r u e la s . -H u b r ic a de l a f i e b r e que es l la n a d a synoca e d e l re g im ie n to que deve a v e r . C a p itu lo V I I : De la s e lire s pod re s que han en s i en t r e p m im ie n to de t ie n p o e non son c o n t in u a s . C a p itu lo V I I I : De l a f ie b r e te r c ia n a . Cap. IX : De q u a i es l a f i e b r e te r c ia n a e en como a p r ie ta mucho a l e n fe rm o .-B u b r ic a de l a f i e b r e t e r j ia n a e q u a i e s . Cap. X : De l a c o t id ia n a e don de se engend ra en e l c ie rp o e -de q u a i es u m o re s . H u b r ic a de l a c u ra de l i f i e ­ b re c o t id ia n a e en como n a sce de m a te r ia f l m a t i o a H u b r ic a de un a e n fe rm e d a d t que es l la m a d a e a itre o que n a sce de f le m a t ic a . Cap. X I . De l a f ie b r e e m itre o e de l a c u ra d é l ia e q ia l es e l r e g im ie n to . H u b r ic a de u n a e n f e rm edadt q\e es lla m a d a t e t r a t e o e q u ie re d é s i r q u a r ta n a . ih b r lc a d e l d e p a r t im ie n to de la s o r in a s que son de le l a q u a r ta n a . Cap . X I I : Le l a c u ra de l a f ie b r e q u a r ta n a e q u a i r e j im ie n - to deve a v e r . -H u b r ic a de l a d ie ta que deven fa s e r lo s f i s i c o s . - H u b r i c a de l a q u a r ta n a quando ei p o r e n c e n d ira ie ito de c o l e r a . -H u b r ic a quando l a I t q u a r­ ta n a es p o r e n c e n d im ie n to de f le u n a . C a p .X I I I : De un a e n fe rm e d a t que es lla m a d a e p i le o u -H u­ b r ic a de lo s um ores don de n a sce e s ta f i e b r e . iu b r ic a d e s ta misma f i e b r e quando n a sce de f i e u ma v itz e a Cap. X IV : De una f i e b r e que es lla m a d a l l p a r i o s e de que um or n a s c e .-H u b r ic a de l a c u ra de l a f i e b r e (ue es lla m a d a e p i la o s . Cap. XV: De l a c u ra de l a f ie b r e l l p a r io s . - H u b r i c a d e l d e p a r t im ie n to que ha e n tre la s f i e b ie s que ncn son c o n tin u a s é Cap. X V I : De l a c o n d ic io n de l a n a tu r a que ha en s: l a V m a l eu cor i a . - i a i b r i c a d e l d e p a r t im ie n to que ’ m la s f ie b r e s que non son c o n t in u a s en l a c a l id a t . - 957 - C a p itu lo X V I I : D e l co muon ira i en to e quando se d o M a n la s f i e b r e s . C a p itu lo X V I I I : De l a f i e b r e p ro d u c id a p o r e l d o lo r h ig a d o , bazo u o t r o m ie m b ro . (1 ) 1 - Is h a q I s r a e l i : THATADO DE LAS EIEBhES" . E d ic io n de l a v e r ­ s io n c a s te l la n a y e s tu d io p o r Jo sé LLanias ,0 . 8 . A . K a d r id - B a rc e lo n a 1 )4 5 p p s . 294-300 . - 958 - - I V I I I ^ UOS TIBBOKIDAS S i la s t r a d u c c io n e s a ra b ig o l a t i n as fu e ro n mas b ie n u n a o b ra de t ip o in d e p e n d ie n te de to do v in c u lo f a m i l i a r , no o c u r r io lo mismo con la s a ra b ig o h e b ra ic a s , en la s que , c o n fre c u e n c ia , lo s t r a d u c to r e s e ran p a r ie n te s . E l e je ra p lo mas c la r o y mas famoso es e l de lo s t ib b o n id a s , cuyo a r b o l g e n e a lo g ic o es : Juda ben S a u l ben T ib b o n (1 1 2 0 -1 1 9 0 ) S u '.M ja : Samuel ben Juda ( 1 1 5 0 -1 2 3 2 ) Tuvo do6 h i j o s : M a h ir ben T ib b o n y Moses b .S am ue l M a h ir tu v o un h i j o : Jacob b M a h ir b . T ib b o n a l ia s PBOFBIT T ib b o n . Moses B . Samuel tu v o ta m b ie n un h i j o cuyo nom bre es : Ju d a ben M oses. ( '. ) E s ta f a m i l i a v i v f a en G ranada , p e ro , a n te lo s d ià * a r - b io s p o l i t i c o s que a g i ta r o n a A n d a lu c fa en l a epoca de t r a n s i - c io n e n t r e lo s a lm o ra v id e s y lo s a lm ohades, em igro a l s u r de F r a n c ia , a L u n e l, en don de e n c o n tro a B e n ja m in de T u d e la en 1160 e je rc ie n d o como m e d ic o . Todos lo s d e s c e n d ie n te s de Juda ben S a u l b . T ib b o n se d e d ic a ro n a t r a d u c i r a l hebreo la s o b ra s fu n d am en ta ie s de l a c u l t u r a m usulmana y de l a ju d fa e s c r i t a s in ic ia lm e n t e en a ra b e como e ran la s de Bahyà ben P aquda, Sa­ lom on ben G a b i r o l , Juda h a - L e v i , Ib n Yannah, e tc .E l m iembro mas fam oso de l a f a m i l i a , Ja co b b . M a h ir , mas cono c id o como P r o f e i t T ib b o n (M ars e l l a 1 2 3 6 -1 3 0 5 ) . R e a liz o e s tu d io s en G erona c iu d a d en l a que p a re c e s e r que fu e d is c ip u lo d e l 6 e lb b re r a b f - 959 - M o is e s b . Nahman* Lo im p o r ta n te de e s ta f a m i l i a de lo s t i b b o n i ­ das es e l h a b e r m a n te n id o s ie m p re su v in c -u la c io n con la s comuu- n id a d e s ju d ia s de B a rc e lo n a y dep e n d e r de e s ta s en su la b o r c i e n t i f i c a h a s ta e l p u n to de que , aun t r a b a ja n d o en e l s u r de F r a n c ia , t r a s la d a r o n a O c c id e n te l a c ie n c ia a ra b ig o e s p a fio la * Y ehuda ib n T ib b o n : ================= P a d re i n t e l e c t u a l y n a t u r a l , como h e - mos V is t o , de t r a d u c to r e s , que ta n m e re t is im o a la b o r r e a l i z o , 8a lV a n d o de s e g u ra d e s a p a r ic io n num érosas o b ra s m a e s tra s de l a l i t e r a t u r a h is p a n o ju d x a ,a l e m ig ra r , con su m a g n if ie s b ib l i o t e c a desde su p a t r i a G ra n a d a ,a l M e d io d fa de F r a n c ia . A l l i d iv u lg o e so 8 te s o ro s e n t r e l a s con tun idades ju d ia s , que ig n o ra b a n e l a ra ­ be , tra d u c ie n d o buena p a r t e de esas o b ra s a l hebreo y c reando u n a a u te n t ic a e s c u e la de t r a d u c to r e s , y a l p a r re c re a n d o e l v i e - jo id io m a b i b l i c o , que r e c ib io nueva s a V ia v i t a l , a c t u a l iza d o p a ra l a e xp rè s io n de nu evo s con cep to s . ï r a d u jo l a o b ra de Ib n G a b i r o l , " l i ib h a r h a -p e n in im " : ( S e le c c io n de p e r la s ) / . 8 u v e rs io n d e l a ra b e a l hebreo es a ju s ta d a y d ia fa n a ( 1 ) , d e n tro de l a c o n c is io n t i p ic a d e l g e n e ro , no s in f re ç u e n te s r e p e t ic io n e s , a l e s t i l o a ra b e y r a b in ic o , s in g ra n d e s a r o l lo de l a f r a s e . Digamos ta m b ie n , como m e re c id o hom ena je a l t r a d u c t o r d e l " M ib h a r " , que l a e le c c io n de esa o b ra r é v é la su e s p i r i t u m o ra - 1 iz a d o r y d id a c t i c o , ta n s e m e ja n te en la s v i r t u d e s de p ro b id a d e i n f l e x i b l e r e c t i t u d a- la s d e l g ra n p o e ta y f i l o s o f o , que pu so de m a n ifx e s to e n e l te s ta m e n to e t i c o - l i t e r a r i o e s c r i t o p a ra su ' h i j o . l - " S e le c c io n de p e r la s " d e Ib n G a b i io l / V e rs io n e s p a n o la con i n - i n t i u duc c io n y n o ta s - p o r D a v id G onza lo lîa e s o . B a rc e lo n a . P .28 - 960 - H a d ie r e c r im in a r a a Ib n G a b iro l p o r no habe? c o n s ig n a d o ju n to a cada u n a de sus s e n te n c ia s e l au t o r o tra ta d o de don de l a to m o . Es una e x ig e n c ia de l a e r u d ic io n e in v e s t ig a - 1 c io n c i e n t i f i c a m odem a; t a l co s tu m b re no se es; i l aba en a q u e ll* epO'Ca / . En te rm in e s g é n é ra le s p o d r fa d e c i r que la s fu e n te s en ' que se in s p i r o Ib n G a b iro l p a ra e l "M ib h a r" son l a B i b l l a , e l Ta lm ud, l a P i lo s o fx a g r ie g a y l a t i n a , c o le c c im e s a ra b e s s im i la r e s . La in f lu e n c ia de l a l i t e r a t u r a a ra b e en to d a s sua ram as s o b re lo s e s c r i to r e s ju d x o s m e d ie v a le s es:a ya s u f i - c ie n te m e n te p ro b a d a ( l ) . P o r o t r a p a r te , e l p re lic a m e n to que e n tr e lo s a ra b e s s ie m p re g o za ro n la s fa b u la s c r L s ta l iz o en numéro sas c o le c c io n e s , muy c o n o c id a s y l e id a s ; o r lo s e s c r i ­ to re s h is p r - i io ju c f o c . L o h n a ji, p e rc o n a je s e m ile g m d a r io , e l Esopo do 1 e r a ra b e s , cuyo nom bre l u t u l a l a "a z o ra " XXXI c ie l C oran , pasa cono r v . to r do l a c o le c c io n de fa b u la s a ra b e s a su nom bre , aunque e s ta s son mucho mas m odem as le l o que se c re y o , en lo c u a l ta m b ie n c o in c id e con e l fa b u lL s ta f r i g i o . Como c ré a que sea , esas fa b u la s c i r c u la n mucho sn en l a iSdad M e d ia . In f l u en c ia de M ib h a r en au t o r p o s te r io r e s : ----------------------------------------- ho es tarea facil o e f la la r la s in f lu e n c ia s de un au to r o de una ob ra , p o r d iv c r - 8 as ra zo n es, y l a px’ i n c ip a l q u iz a sea l a d i f i j u l t a d de d x s -* .r c e m i r s i se t r a t a de p u ra c o in c id e n c ia o b ie n le h a b e r b e b i- do e l p re s u n to in f lu y e n t e y e l su p u e s to in f l u i d ) en una l'a e n te 1 - D a v id G onza lo Maeso, o b . c i t . p . 34 . - 961 - CO min. T r è s n u t o r e s d e n o t o r i o r e l i e v e , - p o s t e r i o r e s a I b n G a b i r o l q u e r e m o s s e n a l a r : e l a a r a g o a a n o B a b y a I b n n a q u d a , e], i ' a m o s o a n t o r d e l l i b r o a s c e t i c o " D e b e r e s m o r a l e s " , c o i - ' p u e s t o t a m b i e n e n l e n g u a a r a b e , p c r o g e n e r a l m e n t e c o n o c i d o p o r s u t r a d u c c i o n h e b r e a ( s o g u n d e . i - i i t a d d e l s i g l o a I y p r i n c i p i o s d e l A l l ) , c l i n s i g n e p o e t a y a p o l o g i s t a Y e i n d a h a - L r v r y e l p o l i i ' a c e t i c o e s c r i t o r Y e h u d a a l - b a r i z i , p r i n c i p a l m e n t e e n s u c e l e c r e o b r a m i s c e l a n e a t i t u l a d a " T a h l i e i a o n i " , d e l t i p o d o l a s m a q a r a a s a m b e s . L a s e n t e n c i a n u m . 0 9 : " J a m a s m e p r o c i e d o s o i ' m a s l i - g u r o s o o s c i u t a d o r d e J ^ i s p r o p i a s t r a n s g r o r . i o i i ^ s ç u c d e l a s m a s g r a v e s d e o i s s e m o j a n t e s " a p a r e c e c i t a d a eui l a o b r a d e I b n P a q u d a , co -u u n a a i t c r a c i o n e n l a u l t i i i i a p a r t e , on e s t o s t e r m i n o s : " N o co n o s c o n i n g u n a t r a n s g r e E i o n ( p o i g x v o n u e s e r ) q u u. c î o d a a m i c l cm o n c i a o m c n s o d i i b r e " . L a n u ; : . G b 4 : " D i j o c l s a b i o : m e a s o i - d n i ' o d e qu c p u m a a l . y m a v e z e n o i g u e l l e c e r s c " q u i t r a n s l i t p e r m o a t u m u i l n a c c l : i L u g u i n i a " , q u e f i g u r a on o l c a p i t u l o d e l " O r f f i l l o " , s e c i t a t e x t u a l m o n t e e n e l c a p i t u l o V d e l l i b z o o p o i t i c o V I ( L a b u ­ rn i l d a d ) , q u e s e i n t i t u l a " L o s m e d i o s d e a d q u i r i i l a b u j i i l c l a d " , d e l " H o b o t h a - 1 ' b a b o t , p o n i e n d o l a a s i m i s J i o e n b o c a d o u n s r - b i o . L a s e n t e n c i a n u m . 1 3 7 : " S o l a m e n t e p o d e m o s a c e r c a n i o s a l C i ' ( .>ac lo ï ' m e d i a n t e l a a d o l ' u c i - o n ( o c i . c u l t e ) s e i o i 1 c ,i r on i v i r . r, f i r m ? ( ' i o n s i m i l a r d e l G u n a i ' i , r î i s c u i ' s o I , u p r - . i ' t r d o 9 3 , o u e t i ' u d u c c A b e n d a n a : " H o p u o d e l l e g a r e l h o m b r e a l c e s o d i v i n o , s i n o p o 1' i ' i o d i o d e o o s a d i v i n a , e s t o o s p o r o b z ' a s c n c o m e n d a d a : d e l i e s " . - 963 - L a s e n t on c ia num . 9 :"E n lo s b a n q u e te s y j o lg o r io c no se a s i en t a l a s a b id u r ia ; l a e x p u ls a n de a l l i " , t i e n e su é q u i­ v a le n t e en o t r o s te rm in o s ig u a lm e n te cono c id o s , eh e s ta de "T ahkem oni" (c a p . 4 4 ) : " E l exceso en l a com ida y l a b e b id a c i e - g a lo s o j o s de l a I n t e l i g e n c i a . L a numéro 3 9 8 :" ; ay ! d i jo e l s a b io j que uno p ueda com- p r a r e s c la v e s con su d in e r o , y no c o n s ig a g ra n j e a rs e a lo s l i b r e s con su a m a b i l id a d ! " , a p a re c e l i t e r a l r a e n t e t r a n s c r i t a en e l mismo lu g a r de l a o b ra de A l - H a r i z i Me asom bra e l que compra e s c la v e s con su d in e ro y no compra un l i b r e con l a d u lz u ra de su le n g u a " E s ta o b ra ha s id o d is p u ta d a a Ib n G a b ir o l su p a t e in id a d , e l d o c to r J . G uttraann l a ha dem ostrado con a rg u m en tes e x te m o s e in te r n o s de u n a m ariera co n c lu y e n te . No puede p e r te n e c e r a J e d a - j a P e r i n i ( B e d a re s i ) , p o rq u e Y ehuda Ib n T ib b o n v iv ic f a n te s de I l y tam b ie n Sem Tob ib n P a la q u e r a ( 1 2 2 4 - 1 2 9 0 ) , au t o r d e l " In v e s - t ig a d o r " ; pero e l argum ento d e c is iv o , a n u e s tix ) e n te n d e r , es e l g ra n numéro de s e n te n c ia s , f r a s e s y co m p arac io n es comunes a l a s " P e r la s s e le c t a s " , a "L a P e r f e c c io n de l a s p ro p ie d a d e s d e l a im a " , a "L a Pu en t e de l a v id a " , como p o r e je m p lo en e l p r im e r c a p i t u lo de l a " 8 e le c c io n de p e i la s " se d ic e :" s in e l s a b e r no l l e g a r f a - mos a l liace i", y s in e l h echo e l s a b e r no se e i e c t u a r f a " , y en e l t ia t a d o p r im e ro de l a " Pu en t e de l a v id a " ce p re g u n ta como c o n s i­ gne e l a im a su a p ro x im a c io n a l mundo mas e le v a d o , y se c o n te s ta : ÿ o r l a c ie n c ia y p o r l a o b r a " . . . pues l a c ie n c ia conduce a l a o b r a y l a o b ra s é p a ra a l a im a de sus enem igos^ — 964 — Y aiivda Ib n Tibbon i r a d u jo de J’ahya Ibn d " , con tem pol a - neo de Ibn G a b ir o l ,r .u o b r a e s c r i t a en c ra b e : ] . i tn b a l - b i i l c y a 11 a fe rn i.d b a l - q u lu b " l i b i ’o de l a .yi la a lo c d»bo re e de io n e o ie - z o n e n ." E l t i t u l o en h e b re o : I lo b o t ha le b a b o t " le b e ro r , d<= Io n CO r a z o n e r " . Del c e le b re S aadfa ha-Caon t r a d u jo a l he>>reo tam b ien su o b ra f l l o s o f i c a e s c r i t a en a rabe . Su t i t u l o en h e b r ‘̂0 : " S e ie r ha -em uno t w e -h a -d e o t" L ib ro de la s e re en c ia s y de 1 as on in ion cn " . i el. em inen te g rn m a t ic o • h is p a n o h e b ra ic o "'one. Ibn "nnah, tm d n .io d l i e re n te s o b ra s g ra m a t ic a le s , pues n a b ido es nue tam b ien en n rnbe se e s c r ib fa sob re g ra m a tic a , l i l o s o f i a y l o x ic o g r a f ia h o b ra ic n , A s f se t i t u l o en h e b re o " ü e le r h a -i- in m a " l a o b ra g ra m a t ic n l ' L i ­ b re de lo s a r r ia t e s i l o r i d o s " en l a nue Ibn Y an ah e r tu d ia b a la s le y e s de l a lo n g u e he b re a , y p a r a ie lc m n te tnm blen trn d i io su o b i " 1 " i c o g ra f ic a : ' L ib ro de la s ra ic e s • . le ehuda n a - I o v i trn d u .io su g ran o b ra a p o lo g e t ic a " E l l i b r o d e l C u z a r i" , resu mien do e l la rg o t i t u l o que an a re c ia en e l o r i g in a l a rabe : " l i b r o de la n r u - eba en fa v o r de l a r e l ig io n d e s p rc c ie d a " ( c l juda ism o ) . £,1 nombre de " d u z a r i " , que e s tu d ia re m o s n p a r te , se debn a que su tram a descansa en l a c o n v e rs io n a l juda ism o d e l r'^'y de lo s cuza res o mas b ie n ja z a r e s . ho puede d e ja r de e lo g ia rs e e l v a lo r de to do e s te t r a s ie g o de o b ra s c i e n t i f i c a s h e b ru lc o e s p a - d o la e d e l a rabe a l hebreo» Las d i f i c u l t a d e s que hubo de v e n c e r ie h u d a ib n T ib b o n en s iis t r a d u c c io n e s se a c la r o n en u n a c a r t a d i r i g i d a a n a b i A s h e r . " E l id io m a a r a b e - d ic e - es muy r i c o y a ra p l io .E n e l es muy f a c i l e x p re s a r c u a lq u ie r m a te r ia , c u a lq u ie r p e n s a ra ie n to en to d o s su s m a t ic e s n o r que e l e s t i l o a ra b e e s ta des a r o l la d o en ou mas u l ­ tim o g ra d e , no como e l id io m o de lo s h e b re o s , cuyo c a u d a l - 965 - de palabras y exoreslones ee l lm lta d o . Sacamoe elempre todo de l a misma fUente - l a B ib l la - , y este no puede eer su— f ic ie n t e para todas la s neeeeidadee. Por e l lo , no podenoe t ra n s m it ir an forma tan b e l la ,ta n c la ra y e ip ie s lv a , nues­ tro s pw sam lentos en hebreo » como lo podemos h acer en un 1 - dioma como e l arabe* E l granadino es c r ib io v a r ia s obras o r ig in a le s * Su t r a ­ tado de gram atica y r e to r ic a t itu la d o "B lsecre to de l a puresa de l a lengua" se haperd ido$ pero por s u e rte , l a B ib lio te c a b o d le ian a de O xford conserva sa"testam ento e tio o " que e s c r l- bi«f para su h i jo S a ra e l, q u im h ab rfa de c o n tin u ar l a la b o r de su padre* "Musa* a b ija? "Admonioi(fn de tu p adre", l a lla im f Tehuda ibn Tibbât» Eu e l "Testamento ré v é la su c u ltu ra realm ente u n iv e rs a lt pero mani f i e s t a algo mas: au amor c a s i m is tioo por e l l i b r o { no solo p a r la s obras te o lo g ic a s , sino por todo l ib r o en s i * dada l ib r o es para i l sagrado, y debe cuidarse» protegerse como un tesoro * don todo, e l amor no se convier te en egoismo y a v a r ic ia que o cu l ta lo s l ib r o s en lo s estan tes : e l pobre debe tambien p a r t ic ip e r en é l go ce de su le c tu re * Entre lo s documentos mas hermosos de todos lo s tiempos del amor por e l l ib r o sobresale e l "M isar a b ija " de Tehuda ibn Tibbon* E l sabio s a fa rd i de Granada escribe a su h ijo : " le he honrado con l a adq u is io iJn de mu chas obras, evitando exponerte a l a necesidad de p e d ir l ib r o s en prestamo, como sucede a tan­ tes estudio so s que a veces buscan un l ib r o largam ente, s in en c o n tra r io . G racias a B ios, tu perteneces a lo s que p restan . - 966 - y no a quienes le s piden preetadoe.Be nuchas obras t ie n es hasta dos o tre s e jem plares«Ademas he adquirido para t£ l ib ro s de todas la s cienciem y espero que lo s conservaras con c u i- dado* Ta que Dios te ha concedido un co razon sabio y compren- s ivo , me he preocupado en p ro cu ra rte h ab iles maestros para la s c ien c ias e x tra te o lo g ic a s y H ijo mfo, has de tus l ib r o s tus compaheros; haz que tus l ib re x o s y estantes sean tu ja rd in y tu p ara is o , a lim en ta te en tus fiu ta leS yC o g e sus rosas,recoge sus f ru tos ,su s aromas, sus m irra s ; y , s i te causas kom ate de ja rd in a ja rd in ,d e s u r- co a surco ,de imagen a imagée % a s i tu deseo v o lve ra a desper- ta rs e y tu e s p ir i tu h a l la r a p la c e r* Pasa en re v is ta tu b ib lio te c a hebrea todos lo s m escs,la arabiga cada dos mes es y ordencda de mènera c la ra ,p a ra que no tengas pena tn bus c a r un l ib r o que n e c e s ita s , y para que co­ no s cas e l lu g a r de cada l ib r o en lo s anaqueles* Los estantes deben cubrirsecon hermosos tap ices o c o rtin e » y p ro tegerse contra e l agua, lo s r a tones y o tro s daHost ya que lo s l ib r o s son tu m ejor tes o ro * Ouandos prestes un l ib r o , anotalo a l mo- memto «n un cuadezno e s p e c ia l,antes de que sa ïga de tu b i b l i ­ o teca, y cuando te lo res t itu y a n , b o tra lo de a l l i . In s c r ib e en un cuademo lo s l ib r o s de cada es tan te , para encontrar con una m irada en e l cuademo don de se en cu e n tra e l que buscas; é v ita s a s i de p ro d u c ir desorden.Ten cuidado tambien con la s cartas su e ltas colocadas en lo s cod ices ,ya que con f r e - cuencia contienen dates v a l io ses que yo mismo he recogido y apuntado. M ira siempre que puedas e l catalogo de tus l ib r o s para que sepas lo que posées* — 967 — Ho te n légués a p re s ta r l ib r o s a aquellos que no t iœ e n lo s medios para com prarlos, pero siempre que te g aran tio an que te lo s de vo l v eran * En e l propio "Testamento", Tehuda ibn Tibbon pone de msn i f les to su agudo conocimiento d e l genio de l a lengua y su concepcion del a r te de t ra d u c ir en lo s consejos que da a su h ijo Samuel» Le s u p lica le e r l a poroiiin a réb ig a de su b ib lio te c a cada sabado,para in ic ia r s e en e l a r te de t ra d u c ir Hecomienda un e s t i lo f a c i l , i n c is iv o , e leg a n te ,no sebrocargado de p alab ras; que é v ité palabras e x t ran j eras y construeciones afectad as; que use palabras con sonido armonioso y fa c i le s de p ro n u nc iar.8 iempte hace in cap ie en la s ven ta ja» de te n e r un e s c r itu ra c la ra y recomienda de u sa r bonito p ap e l, buena t in ­ ta . En a q u e lla epoca, trè s s ig lo s antes del descubrim iento de ! l a im prenta, l a s u erte de un l ib r o dep^nùia e menudo de su ioxina e x te r io r y de l a c la r id a d del m anuscrits ;los consejos de Tehuda ibn Tib s do das, p e io no ta n b ie n como lo s l i b r o s mo d e m o s , segun d ic e C a rto n en su o b ra ya c i ta d a p . 88 N e ce s ita m o s un mo d em o " Ilo re h n e b u k im ", y lo n e ce s ito m io s con U x g o n c ia ; p e ro q u ie n lo c s c r ib i r a ? I an .que fn ex a lo lu o n o quo de be s e r , ^como s e r in m c ib lo l i j a r su a u to r id a d ? • l ; barton, ob, c i t . pp. 82-89 - 977 - m o ïs e s ib n TIBBON (1 2 4 0 -1 2 8 3 ) * Eue ra b in o de M a r s e l la , es c o n s i­ de rado como e l mas faiüoso de lo s t r a d u c to r e s m e d ie v a le s , g r a ­ c ia s a cuya la b o r io s id a d y t a le n to e x c e p c io n a le s lo g r o l a E u ro ­ pe. c r i s t i a n a e l c o n o c in ie n to de un g ra n numéro de o b ra s m a e s tra s ' de lo s f i lo s o fo s ,m o . te m a t ic o s , a s tro n o m e s y m e d ico s a ra b e s , como A v e r ro e s , a l - F a r a b i , Ib n S in a ( A v ic e n a ) , T a b i r , a l - B i t r u y i , a l - R a z i y o t r o s , v e r t id a s l u ego a l l a t i n y has t a im p re s a s a lg u n a s en I t a l i a . T ra d u jo ta m b ie n un l i b r o de Ib n a l - 3 i d de B a d a jo z , cuyo t i t u l o es " a l-H a d a ^ iq " . Ib n a l - S id es con tempo raneo de Avempace y a n t e r io r a Ib n Tu f a i l y a A v e rro e s . N a c io Ib n a l - S id en B a d a jo z , b a jo l a d i - n a s t ia de lo s Banu a l - A f t a s , en e l ano 10 52, d u ra n te e l re in a d o de A l - in z a f a r , e l te r c e ro de l a d in a s t ia . I4 u r io en V a le n c ia e l afio 1127, con sag ran do sus u l t im o s ahos a l a re d a c c io n de sus o b ra s y a l a d i r e c c io n de lo s d is c ip u lo s que c o n c u r r fa n de t o - das p a r te s a r e c i b i r sus en se n a n za s . E s c r ib io unos once l ib r o S y n o s in te r e s a su o b ra f i l o s o f i c a tr a d u c i da p o r Mo i s es Ibn T ib b o n , y cuyo t i t u l o en a ra b e es " K i ta b a l - h a d a ' iq " ( l i b r o de lo s ja r d in e s . As in P a la c io s y C iuz H ernandez lo tra d u c e n p o r : L ib io de lo s c e rc o s ) . Los demas l i b r o s son f i l o l o g i c o s . E s te l i b r o en r e a l id a d no es mas que un como do m anual p a ra la i n i - c ia c io n d e l p u b l ic o p ro fa n e en la s d o c t r in a s de lo s f i l o s o f o s , y r e f l e j a con b a s ta n te f i d e l i d a d e l es tado de lo s co n o c irn ie n to s f i l o s o f i c o s en l a Espana m usulm ana, a l tie m p o en que Avempace re d a c ta b a sus o b ra s y b a s ta n te s anos a n te s de que Ib n lu. fa i l y A v e n u e s c o n c ib ie ra n e l p io p o s i to de co m e n ta r a l E s t a g i r i t a • - 978 - Ad cm as ne e s to , e l " I 'a d o / iq " re p ré s e n ta en o l An P a lus c l u i 'im e r in to n to do a rm o n iz a r con l a t c o lo g ia i c l a ic a c l non sa,nice, to g r i ego . E j e c e n t r a l d e l s ic te m a cs l a d o c t i in a n c o p la to n ic a y p l o t i n ia n a de l a eraanacion, m a tiz a d a con re m in is c e n c ia s n e o p i- t a g o r i cas , pero h a b ilm e n te d is f r a z a d a en to do memento con la s fo rm u la s t r a d ic io n a le s de l a o r t o d o x ia i s la m ic a . ( l ) A l l a h , c l D io s d e l A lc o ra n , s in d e ja r de s e r c re a d o r d e l cosmos, a p a rece s im b o liz a d o p o r e l Uno de P lo t in o y e l de P ita g o ra s que, s in s e r num éro, es p r i n c ip i o , causa e s e n c ia y f i n de to d o s lo s nu ­ m éros : to das la s cosas nacen d e l C re a d o r, que es in c re a d o , como lo s num éros nacen d e l Uno que no es num éro ; to das la s cosas d e s a p a re c e r ia n , s i e l C re a d o r d e ja s e dc e x i s t i r , como se a n iq u i - l a r i a n lo s num éros s i e l Uno no e x is t ie s e . D ios es pues s e r a b s o lu te , y la s e r ia tu r a s , s e re s r e l a t i v e s ; de E l no se p re d ic a l a a n te r io r id a d n i l a p o s te r io r id a d , e l tiem po n i e l c s p a c io , e l mo v im i en to u i e l carabio, como se p ro d ic a n de la s e r ia tu r a s , a l ig u a l que de lo s num éros . E l es s e r s i emp re cu a c to y Causa de la s causas, m i e u t ra s la s e r ia tu r a s son se re s en p o te n c ia ; E l es s e r n e c e s a r io y la s e r ia tu r a s e n te s c o n t in g e n te s . E s ta t ra s con d en c ia d e l Uno re s p e c to de lo s num éros, s im b o lo de l a de A l la h re s p e c to de sus e r ia tu r a s . Los f i l o s o f o s u f i im a n que e l C re a d o r e x is te en to das la s co sa s , p e ro no en e l s e n t id o dc que la s ocupa como lu g a r suyo , o se r e v i s t a de e l la s como m ate­ r i a , pues os to s e r r o re s de T a ie s y Zenon pugnan con l a t ra s con- d e n c ia de D io s , a je n a a to da sem ejanza con sus e r ia tu r a s , s in o 1- As in Palacios : Obras escogidas II y III m'drid 1948,p. 499. " 979 - en un s e n t id o in c o g n o s c ib le e i n e f a b le p a ra lo s humanoB, que no im p i ic a m e zc la n i u n io n con e l l a s . E s ta t r a s c e n d e n c ia de D io s , in cogno c ib le e in e f a b le p a ra lo s humanos, j u s t i f i c a , segun I b n a l - S id l a d o c t r in a de lo s f i l o s o f o s d e l Is la m que in te r p r e ta n y fo rm u la n lo s a t r ib u t o s d iv in o s , no en s e n t id o p o s i t i v e , s in o n e g a t iv e , es d e c i r , co n fo rm e a l me to do que 8 an to Tomas (S u m .c . G . ,1 ,1 4 ) l la m a r a " v ia r e m o t io n is " , p a ra e x c l u i r de su e s e n c ia p e r f e c t i s im a ,s im p le y e te m a lo s d e fe c to s e im p e r fe c c io n e s de lo s s e re s c re a d o s y te m p o ra le s . Ib n a l - S id d e fie n d e l a e te m id a d de lo s a t r ib u t o s de D io s lo s c u a l es se i d e n t i f i c a n qon su e s e n c ia , a n te s y después de l a c re a c io n d e l mun do y d e l hombre ( 1 ) . D ios p o r su p r o p ia e s e n c ia no s o lo se conoce a s i m ism o, s in o que conoce a to d o s lo s s e re s d i s t i n t o s de E l, a s i u n iv e r s a l es, como s in g u la r e s , s in que l a m u l t i p l i c id a d y tempo ra n e id a d de lo s o b je to s cono c i do s im p liq u e m u l t i p l i c id a d , cambio y su ces io n tem­ p o r a l en l a c ie n c ia e te m a de D io s . To das la s d i f i c u l t a d es que a .e s ta t e s is se pueden o b je t a r , nacen de s u p o n e r sem e janza e n tre l a c i en c ia d iv in a y l a humana, es d e c i r , de a p i i c a r e l metodo de a n a lo g ia , en vez e l metodo de n e g a c io n : D io s conoce lo s s in - g u la r e s , pei-o no como e l hom bre, es d e c i r m e d ia n te lo s s e n t id o s y con l a ayuda de l a f a n t a s ia , s in o con u n a c ie n c ia s im p l ic is im a y e te m a , como lo es su e s e n c ia , con l a c u a l a q u e l la se i d e n t i f i ­ e s . E l t r a n s i t e de l a u n id a d a l a m u l t i p l i c id a d , es d e c i r , e l o r ig e n d e l mun do, no se e x p l ic a en e l "H a d a ^ iq " (2 ) p o r l a c re ­ a c io n " ex n i h i l o " de l a t e o lo g ia is la m ic a , aunque Ib n a l - S id 1 - idem , "H a d a iq " , cap . V 2 - " " I la d c / iq " cap . V I - 980 - 11 aine a D ios " e l C re a d o r" ( a l - b a r i ) , s in o no r una S 'o r t e de " ém anacion" ( i ia d a ) que t ie n e su m odolo éA la , de lo s n e o p la to - n ic o B » pe ro a d i f e r e n c ia de le s f i l o s o f o s d e l is la m que, cono a l - F a r a b i e Ib n S in a en O r ie n te y Avempace e Ib n T u f a i l en £ s - p a ila , l im i ta b a n s e a r e p r o d u c i r l a j e ia r q u f a p lo t i n ia n a de lo s p r i n c ip i o 8 émana do s d e l U no , Ib n a l - S id da a l s is te m a un a s p e c - to p i t a g o r i c o . De D io s que es e l U no , emanan p r im e ro la s ru e v e in t e l ig e n c ia s de la s e s fe ra s c e le s te s , que son a n g e le s , y e l e n te n d im ie n to u n iv e r s a l o a g e n te , en e l c u a l se reunen la s p o te n - c ia s de aqu e l la s como-en e l num éro lO .A s f lo s s e re s p roceden de D io s como d e l num eio 1 p ro ce d e n lo s demas num éros ; y e s i como en numéro 3 no p ro c é d é d ire c ta m e n te d e l 1 s in o d e l 2 , y e l 4 p ro cé d é a su vez d e l 3 . P o r e s to cada uno de lo s s e ie s se­ r a mas p e r f e c to en ta n to mas cezcano on to lo g ic a m e n te e s té d e l C re a d o r, fo riiando una cadena de s e re s f i n i t a , pues no nu e d e p e n - s a rs e s in con t r a d i c c io n un a s e r ie in f i n i t a de s e re s c . a c to . E l p r im e r g rado d e l s e r es uno y un i co : e l In o D iv in e y de su © r no puede p a r t i c i p a r cosa a lg u n a .A p a r t i r de E l emanan lo s nueve a n g e le s d iv in o s que son la s nueve i n t e l ig e n c ia s de la s e s fe ra s d e sp iu v is ta s de m a te r ia , de la s c u a l es l a p r i : e ra p ro c é d é de D io s y la s demas de l a in t e l ig en c ia in m e c ia ta s u n e r io r : a s i que e s ta p r im e ra in t e l i g e n c ia es un s e r de grado segundo le s - p ecto de D io s , pe ro es e l p r im e r s e r c i eado l esp o c to de lo s de­ mas o c re s , caca u n a de ès nueve e s fe i'a s c e le s te s e c ib e e l s e r a tra v é e d e l s e r de cada una de la s i n t e l ig e n c ia s . A c o n t in u a - c io n , r e c ib e e l s e r l a i n t e l i g e n c i a en ca rg a d a d e l l'.udo s u b lu n u r o e le m e n ta l a l a que se l la m a " I n t e l l e c t o a g e n te " , que t ie n e de comu.n con la s in t e l ig e n c ia s ce 1 rs e s fc ia s e l e s ta r d e s p ro v is to de l'Odr. c lu s e de ; u t e i i a y nu c se c i s t i n / u o ce e l le s cr ta n to - 981 - encargado de a n im a r e l mun do s u b lu n a r y de com uni c a r su v i r tu e ! o p e r a t iv e a l in t e l e c to hum ano. a l modo como e l s o l a lu m b ra a l a t i e r r a . ; de é l p ro c é d é l a razon de to do s e r g en e i a b le , a p - to p a ra r e c i b i r l a p o te n c ia r a c io n a l , y to do c u a n to , de lo s en­ te s f i s i c o s , se s u s t a n c ia l i z a , c o rre s p o n d e ta m b ie n a l g rado d e l in t e l e c to a g e n te . A ho ra b ie n , e s te c o n c e p ts no e x is te en lo s e n te s segundo s , D icen l u ego, lo s f i l o s o f o s , que l a e fu s io n de la s i n t e l ig e n c ia s d e sp o ja d a s de l a m a te r ia se in te r ru m p e en e l in t e l e c to a g e n te , de modo que no e x is te , t ra s c e l g rado de e s te , mas que e l g rado d e l a im a r a c i o n a l . ï s i l a e fu s io n de la s i n t e - l ig e n c ia s d e sp o ja d a s de l a m a te r ia se in te r ru m p e en e l , es ta n s o lo p o rq u e en é l se reunen to das la s v i r t u d e s de la s nueve i n ­ t e l i g e n c ia s , y é l v ie n e a s e r p r i n c ip i o de to d o s lo s e n te s a é l i n f e r i o r e s , lo mismo que en e l numéro 10 se ju n ta n la s p o te n ­ c ie s de la s nueve u n id a d e s n u m e r ic a s , v in i en do a s e r p o r eso e l 10 de to des la s re s ta n te s decenas i Ko ves acaso que e l l u e s ta en e l g rado d e l u n o , y e l 2u e s ta en • e l g ra d o d e l 2 , y e l 30 en e l d e l 3 , y a s i has t a l l e g a r a l 90 que e s ta en e l g rado d e l 9 . A l g rado d e l in t e l e c to a g e n te s ig u e en e l s e r e l g rado d e l a im a, l a c u a l con v ie n e con la s i n t e l ig e n c ia s , d e sp o ja d a s de l a m a te r ia , en no s e r c u e rp o , como tam poco lo son e s ta s , y de e l la s se d i fe re n c ia - 'e n que e x is te con e l cue rpo y a é l va u n id a , a d q u ir ie n d o de t a l c o n ta c te c ie r t o e n tu r b iê ie n to ^ ° ® - ç u f f id a d . F o r eso e l a im a d e l hombre ig n o ra su p r o p ia e s e n c ia y no l a ve , hasta*. que es ilu m in a d a p o r l a lu z d e l i n t e le c t o * T a s i e l l a v ie n e a s e r como un hombre sum ido en la s t i n i e b la s que n i ve su p ro p io cuerpo n i tampoco la s demas co sa s ; pero cuando se l e i lu m in a e l a i r e y l a lu z d e l s o l l l e g a a sus o jo s - 982 - Ve en to n ces b u p ro p io cuerpo y lo s demas cuerpo s que l e lo dc ru A s i tam b ien a l a im a l e imp id e l a o s c u i'id a d d e l cuerpo v e r su p r o p ia e s e n c ia y la s fo rm a s in t e l a c tu a l es d e sp o ja ca o de l a ma­ t e r i a ; pez'O cuando s o b re e l l a d ifu n d e e l in t e l ec to ou lu z , ve su p x o p ia e s e n c ia y lo s demas i n t e l i g i b l e o . T ie n e e l a im a mu cho o g ra d o 8 , lo mismo que lo s t ie n en la s in t e l ig e n c ia s d e sp o ja d a s do l a m a te r ia , que e n te s c ita m o s . A lg u n o s de lo s f i l o s o f o s p ie n s a n que sus g rado o son doce ; nueve p a ra la s e s fe ra s c e le s te s , y t r e s , p a r a lo que e x is te b a jo l a e s fe r a de l a lu n a y p r r a o t r o s q u in c e ( nueve c e le s te s y s e is s u b lu n a r e s ) , p e io que en e en c ia pueden r e d u c ir s e a un a segunda decada, en cuan to t eue to s nuevo a im as c e le s te s y un a im a u n iv e r s a l , émana das la s n r i i/ 'o ra s de l a s in t e l ig e n c ia s de la s e s fe ra s y l a u l t im a d e l I n t e lo c t o Agen­ t e . A e s te scgKBdo mun do ^R a t e r i a l p e ro re la c io n a d o con l a ma­ t e r i a , s ig u e u n a te r c e r a em anacion lo rm a d a p o r e le in e n to c ou s ta c - c ia lm e n te u n i do s a l o m a te r ia l o in d u so m a te r ia l es on s i y que son fo rm a s u s ta n c ia l s o p o r ta d a , m a te r ia le c e p ta c u lo y lo s c u a tro e le m e n to s .L a m a te r ia a su vez puedo s e r de dos c l as es : m a te r ia d e l mundo c e le s te y m a te r ia d e l j u n do s u b lu n a r o " h y 'le " , l a n r i i 'e r a nosee s ie i-p re un a fo r;* ia n c r v m e n te , m ie n t ia s nue l a segunda unas ve ce s se r e v i s t e de l a fo rm a y o t r a s voces se d e c - p o ja do e l l a , s ie n do p o r ta n to rm d a b le y su j o t a a cam b io ; p o r eso l a " h y le " es e l u l t im o y mas i ; r .p e r ie c to do lo s se re s y p o r s i s o la p Cl men ece on p o te n c ia . P a ra sei- a c tu a l iz a d a la m a tc i’ia n r i ra p re c is e d e l m ovlm ieP to de la s c c io ra s c e le s te s eu o l e i:vr>rii^ien la s fo rm a s . La p r im e ra fo rm a que r e v is t e l a H U jg ec l a fo rm a de lo c c u a tro e le m e n to s que son l a t i e r r a , e l Utgua^ e l a i r e y e l lu e g o . E s ta es l a p r im e ra p e r fe c c io n que l e v ie n e . - 983 - Luego r e v i s t e l a fo rm a de lo s m in é ra le s , m e d ia n te l a fo rm a ■' de lo s e l em en to s y Luego r e v i s t e l a fo rm a de lo s v e g e ta l e s , m e d ia n te l a de lo s a n im a le s y l a de lo s e le m e n to s . Despues ! r e v i s t e l a de lo s a n im a le s i r r a c io n a le s , m e d ia n te l a de lo s v e g e ta l es , l a de lo s m in é ra le s y l a de Io n e le m e n to s .Luego ' r e v i s t e l a fo rm a d e l h o m tre , que es a n im a l r a c io n a l , m e d ia n te l a fo rm a de lo s a n im a le s i r r a c i o n a le s , l a de lo s v e g e ta l e s , l a de lo s m in é ra le s y l a de lo s e le m e n to s . La fo rm a d e l hombre es l a mas p e r fe o ta de la s fo rm a s f i s i c a s . Bin que despues de e l l a e x is t a ya g ra d o a lg u n o , s a lv o i que e l hom bre se s u s ta n c ia l ic e con lo s c o n o c im ie n to s i n t u i t l - î v o s y l le g u e a s i a a lc a n z a r e l g rado de lo s i n t e l i g i b l e s , d e s - ' p o ja d o B d e là h y le y de l a m a te r ia se m e ja n te a l a " h y le " . L a s a im as en Ib n a l - S ld ^ ======================== ; i - P ro p ie d a d e s d e l v e g e ta t iv a -------------------------------------------------- , que ta m b ie n c o n c u p is c ib le : son a p e te c e r e l a l im en t o , bu s c a r l o , d e le i t a r s e con é l cuando lo en cu e n t r a , y s e n t i r d o lo r cuando l e f a l t a , y c o n s e rv a r a l a cosa a s f en cu a n to a l i n d iv id u o , como en cu a n to a su e s p e c ie . 2 - Las p ic p ie d a d e s d e l a im a a n im a l, que se l la m a ta m b ie n i r a s c i b l e son : e l a p e t i t o d e l c o i t o , e l de l a ve nganza y e l d e l s e î io r fo y d o m in io . E s ta d o ta d a de m o v im ie n to e le c t iv e y de lo s c in c o s e n t id o s , aunque a a lg u n a de e s ta s a im as an im a­ l e s l e f a l t a n a lg u n o s . S ie n te e l p la c e r y e l d o lo r y a lg u n a s de e l la s poseen im a g in a c io n y f a n t a s ia . 3- P ro p ie d a d e s d e l a im a humana, que ce l la m a ta m b ie n r a c i o n a l . - Las p ro p ie d a d e s de e s ta a im a son l a i n t e l ig e n c ia , l a r e f le x io n , e l am or, l a c ie n c ia y l a i n t u i c i o n . - 984 — 4 -P ro p ie d a ô e s d e l a lm a s a b ia i i l o s o l ic a : e l a .o r ne lo s cono c i ' l ie n to s i i l o s o f i c o s , e l deseo de c o n o c e r la s causas o c a - s io n a le s y e l i c ie n t e s de la s c o s a s , e l c o n o c e r lo s araclos do lo s e n te s en cu a n to a l s e r y e l .;o do como en an an lu e g o de o t r o s , que es e l s e i' n e c e s a r io , c o n t in g e n te , in p o s ib le y cono p e r t en e- ce a l a e s te ra d e l s e r n e c e s a r io to do cuan to e x is te be jo la s e s te ra s c e le s te s ; c u a l es l a s a b ia i in a l id a d do la . e x is te n c ia de la s 1 eyes'-» La p ro p ie d a d d e l a lm a f i l o s o f i c a es c o n o c e r a io n do to das e s ta s co sa s . 5“ P ro p ie d a d e s d e l a lm a p r o f e t i c a - ; r e c i b i r l a i n s p i r a - c io n y l a r e v e l a c io n d iv in a , u n i r s e con e l en te n dim io n to an en te p a ra a s i in s t r u i r y g u ia r a l co mun de lo s h o r.b re s y c o n d u c ir lo c p o r e l caxiino c o n v e n ie n te 6- P ro p ie d a d d e l a lm a u n iv e r s a l - E l g rado de e s ta a lm a , p a ra lo s f i l o s o f o s que l a a d m it en , e s ta b a jo e l h o r iz o n te d e l e n te n d im ie n to a g e n te , e l c u a l l a c irc u n d a n o r to d o s sus la d o s , a s f como e l l a c ir c u n d a a l g lo b o de la s e s fe ra s c e le s te s . La c ie n c ia d e l hombre com ienza p o r lo s num éros, que no n e c e s ita n , para s e r c o n c e b id o s , é m à e r ia a lg u n a . D espués, a s c ie n d e des de e l lo s a e s p e c u la r s o b re la s m a g n itu d e s , que ya n e c e s ita n de l a m a te r ia p a ra s e r c o n c e b id a s , l a m a g n itu d que mono 8 n e o e s ita l a m a te r ia es e l p u n to , p r i n c ip i o de l a l i n e a y que c a re c e de e x te n s io n , s ig u e lu e g o l a l i n e a , p r i n c ip i o de l a s u p e r f ic ie , y d e s n u é s , la s u p e r f ic ie , p r i n c ip i o d e l c u e rp o . Cuando e l hombre l l e g a a e s p e c u la r s o b re e l cue rpo , es cuando se su n e rg e en l a m a te r ia . P ero después , com ienza a d e s p o ja rs e de l a m a te r ia cuando em p ieza a e s p e c u la r s o b re lo s m in é ra le s , y lu e g o so b re lo s v e g e ta l es y lu e g o e s p e c u la so b re e l a n im a l - 935 — i r r a c i p n a l en cu e n tr a en é l a im a a n im a l y a e f se ha d e sp o ja d o to d a v ia mas de l a m a t e r ia ,Cuando después se pone a e s p e c u la r s o b re e l anim .el r a c io n a l en cu e n t r a en e l hu e l la s to d a v fa mas in te n sas , d e l a lm a , que es l a a p t i t u d p a ra r e c i b i r la s cosas i n t e l i g ib l e s , l le g a n d o a s i a l c o n o c irn ie n to de lo s p r in c ip io s in t e le c t u a le s , p o r inedio de lo s c u a l es a l can z a l a m e t a f is ic a 0 c ie n c ia d iv in a . De a q u i se pasa a l c o n o c irn ie n to d e l e n te n d i- d e n to a g e n te , d e l c u a l se pasa a la s i n t e l ig e n c ia s de la s es­ fe r a s c e le s te s , has t a desem bocar en e l Uno D iv in o , S e r N ecesa­ r i o p e r se y Causa de to das la s cosas de donde ee pasa a l e s tu - d io de lo s a t r ib u t o s d iv in o s y d e l g o b ie m o d e l mun d o . La in m o r ta l id a d d e l a lm a r a c io n a l =================================: Begun Ib n a l - S ld , la s a lm as v e g e ta t iv a y a n im a l p e re - c w a l s e p a ra rs e d e l cuerpo p o r l a m u e rte , e l a lm a r a c io n a l s u b s is te . S u s u p e rv iv e n c ia se de raues tra p o r ocho p zu e b a s : 1 - La in c l in a c io n humana p o r lo s a p e t i t o s n a tu r a l es d l f i - c u l ta n l a comp re u s io n i n t e l e c t u a l , en cam bio l a a b e t en c io n de l o s a p e t i t o s engendra lu c id e z m e n ta l, lu e g o e l a lm a no s o lo puede p e r v i v i r , s in o e n c o n tra rs e l i b r e de t r a b a s . 2 - To do s e r que e x is te en a c to ha e x is t id o en p o te n c ia y ha pasado a a c to p o r l a a c c io n de o t r o s e r en a c to ; e l c u e rp o , que e x is te p o te n c ia , s o lo se a c tu a l iz e p o r l a re c e p c io n d e l a lm a ; lu e g o e l a lm a e x is te s i emp re en a c to y como t a l c o n s e r­ v e ra s i emp re lo que a c t u a l i z e en o t r o . , y lo que e l a lm a ac­ t u a l i s a en e l cuerpo es l a v id a . P o r ta n to e l a lm a posee s ie m - ■ ■ ' ‘ , , p re l a v id a en a c to . 3 - E l a lm a p r e c is e de lo s s e n t id o s en ta n to c a re ce de la s fo rm a s in t e le c t u a le s , pe ro cuando ad q u i e re d ic h a s fo rm as ya - 986 — no n e o e s ita de lo s s e n t id o s , p o r ta n to e l e 1 ma puede p r o s c in d l r d e l cuerpo cuando a lc a n z a e l " i n t e le c t o a d q u ir id o " 4 - E l alo'.a co n se rv ; l a s im agenes de l a s co sas, e s ta s im a - g en es son io r i-a s d e s p ro v i s t a s de m a t e r ia . P o r t a n t o , s i pueden e x i s t i r on e l a im a io rm a s deep ro v is t a s de m a te r ia , to ."ib ien n u o s - t r a aim a co"o fo rm a d e s p r o v is ta de m a te r ia , puede s u b s i s t i r t in s su s e p a ra c io n d e l cu eruo . 5 - E l hom bre a l n o e r no conoce n a d a ; to do cuanto cono c e - r.oe lo a lc an zam o s d u ra n te l a v id a , y e s te como d m le n to dcbe p io - c o d e r d e l a im a , d e l çueiT)o, o ce ambos, s i e l conoci;p .iento o r ) - c e d ie s e d e l c u e rp o , a l d e b i l i t a r s e e s te sa d e b i l i t a , r i? . e l r r - '- 'i ' p e ro en l a r e a l id a d vemos a menu do lo c o i t r a r i o . P o i t a - to c l s a b e r p ro c é d é d e l a im a y e l cuerno es s o lo su in n tiu m o n t o , bay que c o n c lu i r a firm a n d o que e l a im a es v iv a p e r se y e l cuoipo p e r a l i u d . 6 - E l a im a m xim al busca lo s d o l .e i te s , e l a im a r a c io n a l lo s h u y e y b usca e l s a b e r , c i a bas d e s a p re c ie s e n t r a s l a ru c r te , e l a im a a n im a l h a b r ia cum plido cu f i n y e l a im a r a c io n a l lo h a - b r i a e r r a do, lo que es un a b s u rd e . 7 - To do compuesto se r e s u e lv e en sus compon e n te s , e l ho mure es un com pueotode a im a y c u e rp o , y a l m o r ir c l cuerpo co scp r.ra d e l aim a y ce une con o t r a s cosas co ip o r e a s , lu c 'p e l a l " a ta m - : ie n i r a a ic u n i r c e con o t i a c cosas c c io j a n te s a e f a , y ''o i- tp ji to v iv a s . 8 - P a r a lo s que no a dm i t en l a in : i ;o r ta l id a d d e l a im a , l a i.r .io rtr s ig n i f ic a l a p e id id a de l a r en s ib i l id ad d e l a im a ncro eca s c n s i - b i l id a d debe c c r e c e n c ia l o a c c id e n t a i , s i es es esc i a l no cabb su p o n e r que d r" ma p ie r d a l a s en. s ib i l id a d c o r l a m u e r te . S i es a c c ic c n t a l , cab e su p o n er que d ie t a son s ib i l id a d se l e da e l cu crrio - 987 - 0 un t e r c e r e le ra e n to , s i se l a da e l cuerpo s e r fa un a b su rd o que e s te l a p e rd is s e a l a p a ra rs e d e l a im a , y s i se l a p r o p o r - , L , c io n a u n a te r c e r a b t a n c ia h a b r ia nue s a b e r s iÿ a j.hu y a z , J p s ta p o s e ia d ic h a s e n s ib i l id a d p o r s i misma o p o r b t r o y a s i h a s ta e l i n f i n i t e , s o lo cabe su p o n e r que eaa s e n s ib i l id a d l a posee e l a im a " p e r se " y no l a p ie r d e n u n ca (1 ) E l l i b r o " a l - h a d 'a iq " la s h u e r ta s " se d iv id e ne s ie t e ca­ p i t u l e s que son : 1 - E x p l ic a c io n de l a t e s i s de lo s f i l o s o f o s que d ic e n que e l o rd e n en que lo s s e re s p ro ce d e n de l a causa p r im e ra se p a re c e a un c i r c u le id e a l , cuyo p u n to de re to n x e a su p r i n c ip l e r e s id e en l a fo rm a d e l hom bre . 2 - E x p l ic a c io n de l a t e s i s de lo s f i l o s o f o s que d ic e que l a -1 c ie n c ia d e l hom bre se p a re c e a un c i r c u le id e a l y que su e s o ic la l l e g a r a , después de su n ru e rte , h a s ta e l te rm in e a l c u a l l le g c f su c ie n c ia d u ra n te su v id a . 3 - E x p l ic a c io n de l a t e s i s de lo s f i l o s o f o s que d ic e que d en t r o de l a p o te n c ia d e l e te n d im ie n to p a r t i c u l a r e s ta e l in fo rm a rs e con l a fo rm a d e l e n te n d im ie n to u n iv e r s a l . 4 - E x p l ic a c io n de l a t e s i s d e lo s f i l o s o f o s que d ic e que e l numé­ ro es un è i r c u lo id e a l 5 - E x p l ic a o io n de l a t e s i s de lo s f i l o s o f o s que d ic e que lo s a t r ib u t o s d e l C re a d o r no se l e pueden p r e d ic a r con v e rd a d s in o n o r v ia de n e g a c io n 1 - idem . pags. 557-562 - 988 - C s p itu l.o - Quo t i p t a d e l ex tz -a v ia J o a i i t io p o m o r i ioiao cn quo in c u n on n u ie n e c p re ton den que loG a t r ib u t o s do L io s con tc ta - n o ra lo G 0 in n o vad as V 6 - E x p l ic a c io n de l a t e s is de lo s f i lo s o f o s quo d ic e quo e l C re a d o r no conoce o t r a cosa que a s i misno « 7 - S o b re e l e s t a b le c in ie r i t o de l a p ru e b a a p o d lc t ic a do qu( e l a lm a r a c io n a l v iv e después de s e p a ra rs e d e l c u e rp o . 1 , - A g i n P a la c io s . o b , c i t . p . 562 - 989 - P iîOFEiT TIBBON Jacob ben M a h ir ib n T ib b o n ( Don P r o f e i t o P ro p h a t iu s ju d a e u s ) , o t r o de lo s g ra n d e s t r a d u c to r e s de o b ra s c i e n t i f i - cas a l hebreo y a l l a t i n . Fue educado e in ic ia d o p o r N o ise s Ib n T ib b o n , uno de lo s g ra n des t r a d u c to r e s md le v a i es, como hemos v i s t o «Don P r o f e i t fu é un n o ta b i l i s im o as tronom e con o b ra s o r i ­ g in a le s ; n a c id o en Mars e i l l a , d e s a r o l la su a c t iv id a d en L u n e l y M o n t p e l l ie r ; tra d u c e a Eu e l id e s , M enelao de A le ja n d r fa , A z a r - q u ie l , A lg a z e l, A v e r r o e s . . . Don P r o f e i t T ib o n fu e e l m ayor c i e n t i f i c o de su epoca , y q u iz a s d e l ju d a is m o . Se h iz o famoso p o r su "A lm anaque p e i^ p e tu o " , u n a n o ta b le v a r ia c io n de A z a r q u ie l , c a lc u la d o en M o n t p e l l ie r y cuya fe c h a " r a d ix " es e l 12 de marzo 1 3 0 1 .S te in s c h n e id e r p u b l i ­ co un e r u d i to a r t i c u le so b re e l t e x to h e b reo y la s t ra d u c c io n e s y p a r a f r a s is que se gua rdan de e s ta o b ra , de su to re s descono c id o s , p e ro p ro b a b le m e n te r e la c io n ado s con e l p ro p io don P r o f e i t ( l ) . Hoy d ia d isponeraos de l a l u jo s a e d ic io n d e l te x to l a t i n o d e l "A lm a n a q u e ", hecha p o r J . B o f f i t o y C. M e lz i d ' E r i l , a base de l a p a r a f r a s is g e n u in a ( 2 ) . P a r t i c u l a r in te r e s o f r e c e e l p ro lo g o d e l A lm anaque, en e l c u a l Don P r o f e i t d ic e que , rogado p o r a lg u ­ n o s am igos p a ra que le s co m p u s ie ra un a o b ra f a c i l p a ra c a lc u le r , con poco t r a b a jo , e l lu g a r de lo s p la n e ta s , é l compuso un a lm a­ naque se m e ja n te a l é l au t o r " A rm e n iu t" , d is c ip u lo d e l re y To l o ­ rn eo . Con e l cu rso d e l t ie m p o , l a o b ra de A rm e n iu t fu e desechada p o r B US mu cho s e r r o r e s , p o r l o c u a l, unos 600 ahos después , 1 - En e l " b u l l e t l n o de B oncom pagn i, IX (1 8 7 6 )p p .5 9 5 -6 1 4 ) . 2 - A lm anach Dan t i s A l i g h i e r i , s iv e P r o p h a c i i iu d a e i M o n t is p e s s u - l a n i , F lo r en c ia 1 9 0 8 . - i#90 - Is h a q A lz a r q u e l , de S e v i l la , r e c t i f i c o p a ra e l aflo 400 de l a H e j i r a e l a lm anaque de A rm e n iu t; p e ro d ic h o a r r e g lo no fu e s u - f i c i f f l i t e , pu es to que aun eo ta b lé e ie n do e l m o v im ie n to u n ifo rm e de lo s p ia n o ta s , an men tan do una v e z , d ism in u yo n do o t r a , a causa d e l g ra n tiem po t r a n s c u r r id o e n tr e lo s do8 ao tro n o ra o s , ta m b ie n ae a l te r a b a en mas o en menos e l argum ente de lo s p la n e ta s , y v a r ia b a l a e c u a c io n . R eprends Don P r o f e i t a A z a rq u ie l e l que, a l c o r r e g i r l a n o b r a de A rm e n iu t, no h u b ie s e te m id o c o n s ig n e r que ig n o ra b a que la s ta b la s de A rm e n iu t es ta b a n c a lc u la d a s p o r aüos cop to s , que c o n s ta n so la m e n te de 365 d£as, o b ie n p o r ahos g r ie g o s .E n v i s t a , p u e s , de l a i n u t i l id a d o im p e r fe c c io n de la s dos ta b la s a n t e r io - re s p a ra h a l l a r e l lu g a r de lo s p la n e ta s , Don P r o f e i t se d e c id io a d a r nueva e d ic io n : sequendo ra d ic e s de t h a b u l is th o le th a n is a c c e p ta s , de novo e d id i has ta b u la s sum entes c o m p u ta tio n i s e x o r ­ d ium ab anno C h r is t ia n o rum 1300 a p r im a d ie K a r t i i . E l te x to h e b ra ic o d ic e , con e s t i l o y r e m in is c e n c ia b i b l i c a , que Don P r o f e i t " ro m p io la s ta b la s " e h iz o o t r a s n u e va s , e l te x ­ to de l a p a a f r a s is g e n u in a y a re co n o ce l a d e r iv a c io n de la s t a ­ b la s nuevas de Don P r o f e i t re p e c to de la s T a b la s T o le d a n a s . D es- de lu e g o , que a q u e lla e xp rè s io n b i b l i c a d e l te x to h e b ra ic o no h a de to m ars e en e l s e n t id o de que Don P r o f e i t r e c t l f ic a r a e se n - c ia lm e n te l a o b ra de sus a n te c e s o re s , segun nos c o n f irm e ra e l f i n a l d e l pr&ogo h e b ra ic o y l a t i n o . R especto a l a r e f c r e n c ia de l a s T a b la s T o le d a n a s , dada p o r e l te x to l a t i n o . (1 ) Lo mismo que en la s e fe m e r id e s de A z a r q u ie l , d ic e Don P ro ­ f e i t quo é l e x p l ic a en su o b ra cono puede h a l l a r ce e l lu g a r d e l 1 - M il la s V a llic ro s a ; A zarq u ie l, 1943 -1950 p p .358-360 - 991 - d e l p la n e ta en c u a lq u ie r memento despuee que h a ya t r a n s c u r r id o su p r im e ra ré v o lu c io n t de man e ra - d i c e Don P r o f e i t - que aunque l a o b ra de a q u e l le s a u to re s a n te r io re s sea ya i n u t i l , e l lo s son d ig n e s de a g ra d e c im ie n to , pu es to que m o s tra ro n e l cam ino que e l ha se g u id o en su o b ra , e xce p te en lo que c o n c ie m e a l a s ta b la s de l a L una , e l numéro de la s c u a l es Doni P r o f e i t ha m u l- t i p l i c a d o , a f i n de que l a la b o r de c a lc u le fu e r a f a c i l , a d i ­ f e r e n c ia de la s a n te r io r e s ta b la s de l a lu n a que ra n b f eves de | num éro , p e ro c o m p lic a d a s en e l c a lc u le . En su o b ra em piezan a il c a lc u la r s e la s ré v o lu e io n es de to d o s lo s p la n e ta s e l d fa 12 de | marzo d e l aflo 1300 de J . C . , y , segun se c o n f ie s a en e l te x to de | l a p a r a f r a s is g e n u in a , to d o s lo s p la n e ta s en e l c a lc u le de su ̂ p r im e ra ré v o lu e io n " s u n t e q u a t i secundum v e r i ta te m ta b u la ru m ih o le ta n a r u m , in q u ib u s non o p o r t e t a l i q u id m in u i s iv e a d d i . In s e q u e n tib u s v e ro r e v o lu t i o n ib u s o p o r t e b i t a d d i v e l m in u i se ­ cundum quod d o c e b itu r i n f r a in canon ib u s p la n e ta ru m ." E s te p ro lo g o de Don P r o f e i t es muy in te r e s a n te p o r l a s c u r io s à s î r e fe r e n c ia s que en é l se h a c a i a A z a r q u ie l ; c la ro e s ta que a n o s o tr o s nos in te r e s a e s p e c ia lm e n te p o r la s a lu s io n e s r e p e t id a s que se hacen a la s e fe m e r id e s o a lm anaque de A z a r q u ie l , y como q u ie ra que e l u n ic o especim en a ra b e que tenem os de e s ta s p a re c e in c o m p le te , l a o b ra de Don P r o f e i t nos c o m p lé ta en a lg o n u e s tr o c o n o c irn ie n to de la s m ism as. La d e r iv a c io n de l a o b ra de Don P r o f e i t re s p e c to de l a de A z a r q u ie l es , p u e s , b ie n é v id e n te y c o n fe s a d a p a la d in am e n te p o r é l m ism o. E l c a r a c te r e s e n c ia lm e n te p r a c t ic o y e s p e c i f ic o de a lm anaque, de l a o b ra de Don P r o f e i t , se a d v ie r t e no ta n do que ha e l im in a d o ta n to de lo s canon es como de la s T a b la s to da l a p a r te de coraputo y c o r r e la - c io n de e ra s , to d a s la s . c u e s t io n e s de in d o le t r ig o n o m a t r ic o 992 - o t e o r ic o que a p aro c en en l a o b ra de A z a r q u ie l , p a ra c e ù ir s e s o lo a l c a lc u la de l a p o s ic io n d e l p la n e t a . E l o ïd e n rc g u id o ee p r é s e n t e r p r im e ro l a s t a b la s y lo s canones r e s p e c t iv e s de l o s t r e s p la n e ta s s u p e r lo r e s , lu e g o lo s de lo s in 1 e r lo r e s , s ig n ie n do l a s t a b la s d e l s o l y lu n a .L o mismo que e l a l mon aqu e de A z a r q u ie l y que e l a lm an aq ue a ra b e de ïo r to s o . , d iè r ib u y e en lo s mismo8 c ic lo s o r é v o lu c io n e s e l curso de lo s p la n e ta s y p r é s e n ta e l curso de lo s t r e s s u p e r io r e s , ag ru p ad o s de d le z en d ie z d ia s , m ie n tra s que e l de lo s t r e s i n f e r l o r e s v a a g r u - pando de c in c o en c in co d f a s . Don P r o f e i t T ib b o n ya nos d ic e - en l a p a r a f r a s i s g e n u in a l a t i n a - q u e en e l c a lc u le de lo c v a lo * r e s d e l m o v im ie n to de lo s p la n e ta s d u ra n te u n a ré v o lu c io n ha s e g u id o l a s T a b la s T o le d a n a s ; l a d is c r e p a n c ia e s t r ib a en l a v a r ia c io n in t io d u c id a p o r Don P r o f e i t p a ra e l c a lc u le de l a s o t r a s ré v o lu c io n e s . A z a r q u ie l nos h a b ia d ich o que cuando e l afio de l a r c - fe r e n c ia d is ta b a b a s ta n te d e l afio " r a d ix " 1400 de A le ja n d r o , se irap o n ia l a n e c e s id a d de c o r r e g i r l a p o s ic io n dada p o r l a t a b l a , cou a r r e g lo a la s c a n t id a d es y c a lc u le s que e l mismo e x p l ic a b a a c o n t in u a c io n . Lo mismo hace Don P ro ­ f e i t , p e ro lo s v a lo re s que da p a r a c o r r e g i r cada r é v o lu c io n no p a re c e n lo s mismos que lo s de A z a r q u ie l : nos d ic e que hay que a n a d i r p a ra cada u n a de la : ; o u c e s iv a s r é v o lu c io n c s do S a tu in c l a c a n t id a d de 19 y 30 p a ra M a r te , 19 4(5; e l lo e n - c o n tra n d o s e l a e s f e r a de l a s e s t r e l l a s f i j a s on m o v im ie n to de ce c eso - l o c u a l , segun é l , t e n d r ia l u g a r h a s ta o l aüo 1 6 0 0 - pues cs tan d o en m o v im ie n to de ro c e s io n s o lo h a b i ia que aum en- t a r 30 ' y 40 ̂ r e s p e c t iv a m e n to . En cu anto a J u p i t e r , h a b ra que c u s i r c e r p o r cada r é v o lu c io n s i f f u ie n t e 30 ' , es tan do en m o vi­ m ien to de a c c e s o , m ie n tra s que en m o v im ie n to de re c e s io n - 993 - h a b ra que r e s t a r 19 30 ' . E s ta s c a n t id a d e s no c o in o id e n con la s d e l te x to a ra b e de A z a r q u ie l . En cam bio , en lo que r e s ­ p e c ta a lo s dos p la n e ta s i n f e r i o re s c o in c id e n to t aim en t e y es e l mismo e l modo de o p e r a r . n e sp e c to a l a s ta b la s d e l s o l , v ie n e n d is p u e s ta s p a ra e l c i c io de 4 anos, y e xp resadas en g ra d o s , m in u te s y segundo s , m ie n tra s que la s de A z a rq u ie l s o lo se dan en g ra d e s y m in u te s . En cuan to a la s ta b la s de l a lu n a , hemos de d e c i r que la s ta b la s d e l cu rso medio de l a lu n a no s o la m e n te e s ta n r e la c io » n a d a s con la s de A z a r q u ie l , s in o que d e r iv a n de l a fu e n te de e s te , 0 s e a , la s ta b la s de a l-J w a r iz m i-M a s la m a : le s v a lo re s que Don P r o f e i t p ré s e n ta en e l p r im e ro de lo s meses, m arzo , son lo s m ismo8 que p ré s e n ta A z a r q u ie l p a ra cada uno de lo s d ia s . De to do e l lo r é s u l t a que e l a lm anaque de P r o f a t iu s , en su g ra n p a r te , no es s in o o t r o a r r e g lo d e l a lm anaque de Azar*'- 1 q u i e l . E l "q u a d ra n s novus " — ----------------------------------- : En o p o s ic io n a l "Q uad rans a n t iq u u s " , fu é d e b ido a una f e l i z in n o v a c io n de Don P r o f e i t T ib b o n , q u ie n en M o n t p e l l ie r -d e p e n d ie n te e n to n ce s de l a c o ro n a de A ragon - y h a c ia e l aflo 1290 , e s ta b le c io la s re g la s p a ra a s o c ia r a l c u a d ra n te a lg u n o s e le m e n to s d e l a s t r o la b io p l a n i s f e r i c o , y do t a r a l p r im n ro de c ie r t o s e le m e n to s de in d o le tr ig o n o m e ­ t r i e s , p a ra o b t a ie r lo s senos y senos v e rs o s de un a rco dado. De e s ta man e ra e l c u a d ra n te v in o a m e re c e r l a p r e f e re n c ia de lo s as tro n o m e s con re s p e c to a l a s t i o la b io , pu e s to que en ig u a ld a d de d im e n s io n e s e l c u a d ra n te p e r m it ia o b te n e r una a p ro x ima c io n mu cho m ayo r; y no es de e x t r a f la r que e l nuevo - 994 — c u a d ra n te ee en con t r a r a p o r d o q u ie r e n tre la s man os de n a v e - g a n te s y a s tio n o m o s h a s ta b ie n e n tra d a l a Edad Modem a . Ademas, P r o f e i t T ib b o n tra d u jo d e l a rabe a l hebreo la s s ig u ie n te s o b ra s : 1 - C os ta ben Lu ca " s o b re e l uso de l a e s fe r a c e le s te " . 2 - Bu e l id e s "E le m e n to s " 3 - S u d id e s " D a ta " 4 - Aben H a ith a m , A lhacem " s o b re l a f i g u r a d e l mun do" 5 - M enelao de A l- e ja n d r ia " E s fe r ic a s " ( e l te x to g r ie g o e s ta p e r d id o . 6 - G eber ben A f la h " Co r r e c c io n d e l A lm a g e s to " . 7 - Aben S a fa r " S obre e l uso d e l a s t r o la b io " . 8 - A z a rq u ie l : "S o b re e l uso de l a " A s a fe a " . La t r a d u c c io n l a t i n a d e l l i b r o de A z a rq u ie l fu e hacha en co la b o ra c io n p o r F o r f e i t T ibbon y Juan de B r i x ia , s in que e x is t a duda a lg u n a re s p e c to de e s ta co labo r a c io n . D ich a t r a ­ d u c c io n a p a e c io en M o n t p e l l ie r e l aflo 1 2 6 3 . : " P r o fa t io g a n t i s h e b re o rum v u lg a r iz a n te ey Johann e B r i x ie n s i in la t in u m re d u - c e n te " . ( l ) . La Academ ia de c ie n c ia s de B a rc e lo n a posee una "A z a fe a " de A z a r q u ie l , en m a ta i, muy b ie n co n s e rv a d a , con l a s l e y en das en a ra b e . l - ’ ' i l l a s : " T r a c ca t de l 'a s n a fe p d 'A z a r q u ie l " v o l . IV de l a B ib l io t ^ c a H e b ra ic a - c a ta ln n a . B a rc e lo n a 1933 n p . X A I I . 995 - Abraham Ib n E z ra : ========-~======== l l is p a n o i) ( 'b r a ic o , iino cV lo s a u to ro c q ae u ra b a ja rn n p a ra t r a n s v a s a r l a c u l t a i a c i e n t i i ' i c a a ra b e a l lie b re o y a l la b i i i , T ra b a jo en Espafia y lü e r a do o l l a que oc don de se h a c ia mas n e c e c a r ia l a obrc. de lo s t r a d u c t o r e s * N u e s tro au t o r n a c io en I t id e la , en e l ano 1 0 9 2 , y se form o en l a b r i l l a n t e c u l t u r a a ra b e y h e b r a ic a en E s p a n a /* P ero p iu n to enpezo un a v i ­ da de la r g o s v i a j e s , do v e rd a d e iu " ju d io e r r a n t e " , en d i l e r e n t e e c iu d a d e s de ^ t a l i a ; lu e g o en I r a n c ia , desde B e z ie r s y n a rb o n a a A n g e rs , y ta n l- ie n en In g la t e r r a : L o n d r e s , V / in s h e s te r . A l p a r e - c e r m urio en E sp a ça , CedLahorra, e l ano 1 1 6 7 . P o l i g r a l ’o e ra iiie n te que dom ina to d a l a e u c lc lo p e d ia de su epoca, dotado de un p e n e - t i a n t e j u i c i o c i i t i c o , sembro sus la r g o s v i a je s de o b ra s en h e - b reo so b re le s mas v a r ia d o s tem as , p ero pro eu ran do que l a n u e v a c ie n c ia , m a te m a tic a , a s tro n o m ic a , f i l o l o g i c a , p e n e t r a r a en l a s com unidades h e b re a s de E u ro p a . Su i n f l u e n c i a en es to s ig u e l a de Abraham b a r I le y y a , s i b ie n l a excede en m ucho. P e io l a in f l u e n c i a de Abraham ibm E z ra no se e je r c io s o lo so b re l a p o b la c io n j u d i a , s in o tam b ien s o b re l a c r i s t i a n a . 0 sea que su a c t iv id a d se e je r c io tam b ie n en dos f re n te s : h e b r a - ic o y l a t i n o . No hay duda que Ib n E z ra co n o c fa e l l a t i n , le n g u a que d e b ia de u s a r en sus la r g o s v i a j e s a t ra v e s de E u ro p a . P ues b ie n re d a c to en l a t i n a lg u n a s o b ra s de c a r a c t e r a s tro n o m ic o p a r a USD de lo s c r is t i a n o s , y que e je r c ie r o n n o t a b le i n f l u e n c i a . L a p r i n c i p a l de e s ta s o b ra s en l a t i n es e l " L ib io de fu ndam entos de la s T a b la s a s tro n o m ic a s " ( Fundam enta ta b u la ru m ) , re d a c ta d a h a c ia e l ano 1 1 5 4 , en e l no r t e de E ra n c ia , en l a re g io n de D re u x , o b r a que es un a re c e n s io n mu y a m p lia d a de l a s " T a b u la e P is a n e .e " , t a b la s a s tro n o m ic a s re d a c ta d a s po r e l au t o r a n t e r io in ie n te en - 996 - P is a l ia c ia e l aao 1 1 5 4 . En In '" in n dam en to s do la s ta b la s a s tro n o m ic a s , como verem o s, se p io d u c e en un s en t i do a l ta n ç a t e c r i t i c o y so a l'an a p o r c o t e j a r lo s d i ie r o n t e s s is tc n a s a s t i o - n om icos y e n c o n tr a r l a e x p l ic a c io n de sus d iv e is id a d c s y c o n t ia d ic c io n o s . E s ta o b r a , c o n s t irx id a to da o l l a so b ro n a tc - i ' i a l e s a ra b e s , c jo r c io muclia i n f l u e n c i a on Europa.. ü t r a o b r a e n l a t i n q u e i n d u c a b l e m e n t e o s d e Aba.iliam ibn E z r a e s u n t i a t a d o s o b r e e l a s t i o l a b i o , r e d a c t a d o e n l a t i n h a c i a e l a d o 1 1 6 0 e n - I n g l a t e r r a . Tam bien que es iiaiy p ro b a b le que Ib n E z ra co;;ipuso en l a ­ t i n un b rè v e t r a t a d o de a lm an aq u e , s io n ie n do lo . t r a d ic io n h is per 10 ; r o b e . Pero l a in f l u e n c i a de Ib n Ears r:o'in-: rç do o r s i t i a i io se a r ia n s a con e l ' ' \cc]'o de nue a lg u n a de s u ^ x u ra s , p o r e j o lo su o b ra r s t r o l o y i c a "n o s i t h o l- ia " ^uo t.onui c id r r c l ' ■ I'-lo o a l -lirn c o G en c l ano 1 2 7 3 , p o r e l jn d io l 'a g in , en M al in a s , en casa de H e n r i de -d a tes ; de e s ta t ra d u c e io n i ran ces a d e r iv a ro n en s e g u id a d iv e is a s v e rs io n es l a t i n a s . En e l s ig lo s ig u ie n t e d ich o t e x te h o b ra ic o ru e t r a d u c id o a l c a t a l o n , y , en p a r t e lu e r e t r a d u c i do a l l a t i n h a c ia e l ano 14 d 8 , p o r L u is de Angu­ l o . - 99T - Ib r a h im Ib n E z ra , t ra d ii c to r Con e l g ra n p o l i g r a i o ju d a ic o e s p a n o l Abraham ben E z ra tenem os l a f i g u r a mao r e p r e s e n t a t iv a de l a i n f lu e n c ia e je r c id a a m ita d d e l s ig lo X I I p o r l a c ie n c ia e s p a n o la s o b re l a in c ip ie n t e e u ro p e a . N a c id o Ib r a h im Ib n B Z ra en Tu d e l a 1092 , p o b la c io n que con ta b a con un a a l ja jn a j u d a ic a , H in g u n a rama d e l s a b e r se es capo a su en s i a de e s t u d io . L a m e jo r p a r t e de su v id a , o m e jo r de su edad raadura la , paso fu e ra de E spana, h a b ia v is i t a - do la . I n d i a . En E u ro pa v i s i t o l a s c iu d a d e s de I t a l i a E r a n c ia y G ra n B r e ta f ia . Desde 1140 a 1 1 6 7 l e en con tram es en fioma, Sa­ l e r n o , P is a , M an tu a , Y e i’o n a ,B e z ie r s ,N a r b o n a ,B u rd e o s , A ngers , D re u x ,L o n d re s W in c h e s te r e je c u ta n d o en to das a l l a s un a p ro ­ fu n d a do c en c ia c i e n t i f i c a , ta n to en lo s m edios h e b ra ic o s como en lo s c r is t i a n o s . A lo la r g o de su in c e s a n te v i a j e re d a c ta o b ra s so b re lo s mas v a r ia d o s tem as c i e n t i f i c o a , f i l o s o f i c o s , g r a - ra a t ic o s , m a te ju a tic o s , a s tro n o m ic a s y a s t r o lo g o s . L a m ayor p a r t e de esas o b ra s e s ta n e s c r i t a s en h eb reo p a ra lo s h e b re o s . Tam bien su d o c e n c ia se e j e r c i t o en lo s m edios c r is ­ t i a n o s . Los e s tu d io SOS l a t i n o s hab£an de a c o g e r con e l mayor agrado l a f e l i z o cas io n que l e s b r in d a b a e l v i a j e de Ib n B z- • r a . Lo h a r ia en l a t i n ? Desde lu e g o que no . . . Hay p ru eb a de que Ib r a h im ib n E z ra cono c i e ra e l l a t i n , e l b a jo l a t i n ya ta b cercano a l rom ance de su ep o ca . Se ha p od ido i d e n t i f i c a r a lg u n a s de e s ta s obi-as, y to das son r e l a t i v e s a m at c r i as a ,s tio n o m ic a s que e ra l a ma­ t e r i a que mas re c lam ab an lo s c i e n t i f i c o s euroneos que se - 998 - i n i c i a b m en l o s s e c r e t e s clc l a c i e i c i a r n i o v a c n l t i v o . d a on E s p a f i a . E s t a s s o n u n a o b r a l a r g a l l a i n a d a " I 'un c le .a on t a T a - b n l a i u r a '* lU n d a r a c n t o s de l a s T a b l a s a s t r o n o m i c a s I ’o d a c t a d a s en e l a lia 1 1 5 4 en e l n o r t e de E r o n c i a on l a r e g i o n de D i e u : : , o b r a q u e es u n a r e c e n s i o n m y a m p l ia d .a , de l a s ' T a b u l a e P i s r ’ - n a e " . T a b l a s P i s an a s , r e d a c t a d a s a n te iû i 'O J A o n t e en P i s a p o r I b n E z r a l i a c i a e l a fio 1 1 4 5 on l o s 'E u n d a j . ie n t o s de l a s T a b l a s a s t r o n c rni c a s " . ( 1 ) L a o t r a o b r a qu e es i n du d a b l OJ :i ei 1 1 e d e i b n E s i-a c s s u ' ' T r a t a d o s o b r e e l a s t r o l a b i o r e d a c t a d o eu l a t i n , en l u - g 1 a t e r r a h a c i a e l ano 1 1 6 ’ . T a x a b ie n c r e e m o s p o d e r a t r i b u i r a I b n E a r a c o n p i o b a , b i l i d a d u n t r a t a d o l a t i n o s o b r o e l a lm a n a q u e P e i 'o l o . o b r a . n a o i m p o I ' t a n t c d o I b n E z r a os " e l l i b i u de l e s i u n d o j i o n t o s de l a s t a b l a s a s t l o n o m i c a s , q u e bcJ.ios Jien c io n o .d o . E n t r e l o s a u t o r e s c r i s t i a n o s d e l s i g l o n l l l y a menu d e a n l a s a l u s i o n es a l a s T o .b la s do I b r a . u i m b a r E z r a , y a en lo , r e d o . c c io n m a y o r de l a s " i X o . t i o n es t o b n lo m u m a s t i o i i o i >1- c a iu m q u e a i l a s i m p l e i e c o n s i o n de 1 r s T a l l . a s P i s m . r e . Kc3. t e n o ix o s q u o e l o . u t o r d o l a s T o . b l r s (1; Lon. f j . e s j. e cb o d o .s on c l ado 1 2 5 2 , j 'o bo .co a l u s i o n ■- c s t r . s T r : I r s m t e - 1 io r e s do A b i 'a b a m ibn . E; i r , ,/ l o r c a t o l o g a c:ou I r . s t a b l r s rnm p 1 cs on t o n l o s l u g o . r c s de l o s x l o n c t a s c o . l c n l r d . o s s o y u n l o r ' a l 'o s so l a r e s ( 2 ) . L o g e r B a c o n on su O n u s H o . ju s to .m b ie n j ' a c e . ' a l y u - no,s r o i c i ' c n c i o . G o. l o . s T a b lo .s P is o n o . s do I b n E i s a . 1 - H i l l 0 .8 E l l i b 1 0 do l o s x u n d r - i ' i c n t o s do l a s T a b l i . s as t i e - no mi cas do A b i -a l ia m i b n E i 'so. , M a d r i d ^Barcelona 1 9 4 7 r 2 - E d ic ion Cc O r io rd , 1 3 9 7 , v o l . I . p o . g . 2 9 4 . - 999 - A siraisno o l c e le b re E i r iq u e de B a te s , b e n e m e rito t r a d u c t o r de t ia t a d o s a s t r o lo g ic o s do Abraham ib n E z ra en ST o b ra s o b re e l e c iia to r iu in , im p re s a cc g u id q m e n te de su M a g is t r a l is C o m p o sitio A s t r o l a b i i , h a b la de l a s T a b la s a s tro n o m ic a s segun l a d o c t r in a de Tolom eo, de a l - B a t t a n i y de Abiaham b a r H eyya , y l a s d is t in g u e de l a s T a b la s P i ­ san as de Abraham ib n E z r a , ' ' / / . . i n t a b u l i s P th o lo m e i A lb a - t e g u i e t A b rahae y in T a b u lis P is a n i s . . . . En l a c i t a d a o b r a s o b re e l " E q u a to r iu m , E n r iq u e de B a te s hace a lg u n o s c o te jo B a p ro x ira a t iv o s e n t r e su T a b u la e M a c h lin e n s e s y l a s P is a n a s de Ib n E z ra : " . . . S i i g i t u r p l a c u e t i t hac secundum v i a l o ­ cum s o l is in v e n ir e ex t a b u l is ad hoc c o n s t i t u t i s , u t su n t ta b u la e M a c h lin e n s e s v e l P i s a n a e . . . " ( l ) . E l ca rd en a l H ic o la s do Cusa, en su " R e p a ra t io c a le n - d a r i i ( 2 ) ta-'nbien se r e f i e r e a l a " R a t io n es ta b u la iu m "de Abraham xbn E z ra o s e a a lo s Canones : " . . .Abraham A ven B zre "De r a t io n ib u s ta b u la iu m P is on arum" . Taml&ken ea l a o b ra de A .R ic c iu s De mo tu o c ta tra e sphe— ra e ( 3 ) se en cu e n t r a o lg u n a 1 au s io n a p a s a je s de lo s Cano- n es a s tro n o m ic o s de Abraham ib n E z r a . A n a l is is d e l " L ib ro de lo s fu ndam entos de l a s T a b la s a s t r o — n o m icas N u es tro . o b ra se o.bre ron un a mo do da p ro lo g o e s c r i t o con le n g u a j e e lo c u e n te y o b u n d a n te , s o b re l a r im a — e r a d e l s o l en e l reg im en de lo s a s t io s .P o r e l lo to do s lo s 1 -E q u a to riu m , fo 1 . 4 d . 2 - O p e ra , e d ic . de B asi l e a , 1 5 6 5 ,p a g .1 1 5 6 . 3 -E d ic io n de P s . r is ,1 5 2 3 ,p a g .4 2 . - 1 0 0 0 - a u t o r e s i d e a s b r o l o g i a c o i n c i d c n cn a i ' i r m a i ' q u e e l s o l " m a ­ g i c t e r e s t v i t e " , f i d e i , r e g i i i s " . To do o b l i g e , a o o t u d i a/" n i ' i m e r a m e l i t e l o r e l a t i v e a su n o v i j i i e u t o . b u e g o t r a t a I b n E z r a do l o s d i v e r s e s s i s t e n a s do e r a s y c o m p u t e de a f i o s . - To ma p r e d i l e c t o d e l au t o r : c o t e j o do l a s d i i e r o n t o s t e o r i a s y s i s t e m a s a s t r o n o m i c o s . -Mo v i m i o n t o Jde a c c e s o y r o c e s o , s u s d i v e i ' s a s e x p l i c a - c i o n e s . - Mo v i m i en t o do d e c l i u a c i o n . - Po s i c i o n d e l a p o g e e s o l a r . I r a p r e c i s i o n e s d<=i au t o x' 0 n 1 o r e l a t i v e a a s u m o v i m i e n t o . - C o t e j o e n t r e l o s d i s t i n t o s v a l e r e s d e l mo v i m i o n t o de p i ' e c i s i o n . - V a l e r e s de l a e c u a c i o n d e l mo v im i en t o d e l s o l , l u n a y p l a n e t a s . E i f o r e n c i a s en l a m e d i e i o n de l o n g i t u d e s . - G r i t e r i o a p r o x i m a t i v o y p r a g m a t i c o d e l an t o r p a r a s u p e r a r t a l e s d i v e r s i d a d o s . L o i 0 1 en c i a s a l a o b i a de A z a r q u i e l s o b i e o l af io s o l a r , - D i v e r g e a c i a s do I b n Ez iva en l a c u e s t i o n d e l mo v i m i o n t o d e l ap o g CO so 1 a i ‘ . - E x o r d . i o p r o p ® d c u t i c o a l a p o . i ' t e o s p o c i i ' i c a do e s t a s T a b l a s . E l e c c i o n de l a c a n t i d a d d e l m o v i m i o n t o m e d i o y do l a i ' e c h a " l a d i x " : su d e p e n d on c i a do A z a r q u i e l . G a l c u l o do l a s T a b l a s s o g u n e l m e r i d i a n o do 1a, c i n d a d d o P i s a y p a r a o t r a s c i u d a d e s . - T o o i ' . x a i n d i c a do l a s g r o n d e s i é v o l u e i o n os a s t r a l e s . - E x u l i c a c i o n d e l m o v i à o n t o d e l s o l y do s u d i v e r s i d a d . —' 1 0 0 1 — - S i s t e m a e x p l i c a t i v o do l a s v a r i a c i o n e s de l a o b l i c u i d a d de l a e c l i p t i c a . D e s p u es de h a b e r h a b l a d o de l a s t a b l a s d e l s o l , p a s a a h a b l a r de l a l u n a e i m p i e z a p o r e x p o n e r s u s p r o p i e d a d e s a s ­ t r o l o g i c a s , b a s a d a s on su i n f l u e n c i a s o b r e l o s c u a t r o humo r e s ' L u e g o h a b l a de l o s c i r c u l o s q u e s e c o n s i d e r a n en su mo v i r a i en t o - C a l e nd a i ’i o l u n a r h o b r a i c o . - D i f o r e n c i a s e n t i - e l o s a u t o r e s s o b r e l a d u r a c i o n d e l c i c i o l u n a r . - D i v e r s i d a d de e x p l i c a c i o n es d e l ino v i m i e n t o de l a l u n a . I n c l i n a c i o n d e l au t o r h a c i a l o s " m a g i s t r i p r o b a t i o - nura" . - S u p a r q u e d a d en l a m a t e r i a demo s t r a t i v a . - i ïo v i m i e n t o s do l o s p l a n e t a s : s u s d i v e r s a s o x p l i c a - c i o n e s . - I t e i e i ' e n o i a b i b l i o g r a f i c a a l a s t r o n o m e h i s p ano mu su 1 - m an I b n a l - S a f f a r . - Su po s i c i o n r e s p e c t e a l , Go men t a r i e de I b n a l - i l i t a n n a a l a . o b r a a s t r o n o m i c a . de a l - J u a r i z m i . D e p e n d en c i a d e l a.u t e r r e s p e c t e de a l - B a t t a n i en l o r e l a t i v e a. l o s v a l o i e s d e l mo v i m i e n t o de l o s p l a n e t a s . P a r t e t r i g o n o m o t r i c a . D o t e rm i n a. c i o n de l a . l ' o l a c i o n do l a . c i i- c u n f e l'eJ i. c i a a l d i a x i e t r o , c o t o j o (-o v a l o r os y s i s t e m a s . P r o s t a J ' i o s do I b n a l - U n t a n n a , o - l a . d o c t r i n a t r i g o n o - m o t r i c a . ...................................... R é s o l u c i e n de n r - o b l e n a s de i n do 1 e g e o J . i o t r i c a . y a s ­ t r o n o m i c a . . R e f e r en c i a s a a l - J u a i l s m i . - 1 0 0 2 - - O n e s t i o n o s r. s t l ’o 1 o g i c a s . - Do c t r ' î n a de l o s e c l i p s e s . - G r o n s o D i ' i c d a d de e x p o s i c i o n - » P o r e s t e c o n t e n i do de l o s Canon es do A b r a l n a n i b n D s i a hemoG p o d i d o a p r o c i a . r e l i eleven te i n t e r o s que o ire con en o l a s p 0 c t o i j i s t o r i c o de l o s d i x e i ' c n t es s i s t ornas a s t i o n o m i c e s qu e s e d e b a t i a n en a q u e l s i g l o , n n c s t i o an t o r s e man i x i o s t a s i n i a - m en te s e n s i b l e a es to s p i o b l e n a s de dis crop an cias en. ti'o l o s d i f o r e n t es auto res, y t r a t a de a r m o n i s a r l o s cu l o p o c i b l e ; p o r o a. v e c e s s e n a i x i i i e s t a l i a r t o va cil an t e y eclcctico , y no su no b a . c e r j u s t i c i a a h a l l a. z go s t a n x e c u n d o s p ara l a ü s t o r i a . do l a a s t r o n o i n i a , como e l no v i n i o n t e p r o p i o d e l ano g ce solar, d o b i do a A z a i -au i e l . E l m is m o I b n E z r a c o n x i c s a n u e no es tab a e:a c o n d i c i o - n o s de s o l v e n t a r l a s d i s c i en an c i a s de l o s au te res c i l a . d c t c x - i n a . c i a n de l a o b l i c u i d a d de l a c c l i n t i c a , x; i ' carocer de u n i n s t l u m en t e a. de eu a do . & s i q u e o l v a . l o i ' d e l o s Cc.no. na o x u r - d am en t e s de l a s T a b l a s a s t i o n o m i c a s , s e g u n M i l D . a s , ( l ) mas q u e en l a p a r t e t e c u i c a . o t e o r i c a , d c-.io s t r a t i v a , .bay n u e veilo en su p r o y e c c i o n h i s t o r i c o c r i t i c a , sobre l a s d i x o i n t c s cu os t i o n cr d c b a . t i d a s . 1 - Pi i l l a s Va.ll ioio sa, : " E l libio de los x u n d a TT. t o c d o l a s T a ­ b l a s astionoj'icas de A b i a l i a m ibn E z r a " . i : a d r i d .Eau colon a 1 9 4 7 p . 5 7 . - 1003 - EL K U Z A K I En l a e p o c a de Y e h u d a h a - L e v i l a 1 i t o r a t a r a a p o l o g e t i c a y n o l e n i c a e s t a b a a l a o r d e n d e l d i a ; e r a n s i g l o s en q u e s e v i v r a c o n t e n s i o n f i l o so f i c a e l p r o b l e i n a r e l i g i o d o . l'To s o l o h u b o u n a d e n s a 1 i t e r a t u r a p o l e m i c a e n t r e m u s u l m a n e s , j u d i o s y c r i s t i a n o s , s i n o a un d e n t r o d e l j u d a i s m o , e n t r e c a r a - 1 t a s y r a b b a n i t a s , como mas t a r d e l a h a b r r a e n t r e m a i m o n i s t a s y a r i t i m a i m o n i s t a s . E l c é l é b r é SeJnue l i b n L a g r e l i a h u b o de p o - l e m i a a r c o n e l no mono s c é l é b r é p o l i g r a f o m u s u l m a n I b n ITaam; e l b a r c e l o n é s A b r a h a m b a r H i y y a r e f i e j a b a c i e r t o c a r a c t e r p o l e - u i i c o en su c i t a d a o b r a m e s i a n i c a " i l e g i l - l a t h a - m e g a l l e . Y e h u d a h a - L e v i n o s e s u s t r a j o a e s t a c o r r i e n t e , v i o l a n e c e s i d a d de v i n d i c a r l o s t i t u l o s d e l J u d a i s m o f r e n t e " a l a s o t r a s c r e e n c i a s r e l i g i o s a s : C r i s t i a n , i s m o , I s l a m i s m o , y a u n f i e n t e a l a s e c t a j u d a i c a de l o s c a r a i t a s , p e r o s o b r e t o d o , t r e n t e a l o s e x c e s o s d e l a f i l o so i r a en t o n c e s im p e r a n t e , q u e aman a z a b a s o c o v a r l o s u l t i m o s s i l l a r e s s o b r e l o s q u e d e s c a n s a b a e l e d i f i c i o de l a f e r e v e l a d a . Y e s t a o b r a ( e l k u z a r i ) a p o l o g e t i c a f u e m o l d e a d a s o b r e u n c a h a m a z o de c l a s i c a e s t i r p e o r i e n t a l , y q u e en e l c a ­ se de Y e h u d a h a - L e v i t e n f a e l p i e s t i g i o de u n h e cho h i s t o r i c o : u n r e y - e l de l o s K u a a r e s - , l l e n o de bu en a f e en s u s o b r a s p e r o en v u e l t o en l a i g n o r a n c i a d e l p a g a j i i s m o , s i en t e l a n e c e s i d a d d e r e i i o n t a r s e a l a v e r d a d o r a j. c l i g i o n ; p r o c u r a s e r i n s t i u i d o en l a de l o s c r i s t i e r i o s , m u s u lm a n es y , p o r f i n , v i en do l a b a s e b i b l i c a en q u e d o s c a n s a n e s t a s d o s r ' e l i g i o n . e s , a c u d e a u n s a - b i o j u d i o , q u i on l e c o n q u i s t a . l a r a su r e l i g i o n y l e i n s t :.u y e en l a m i s m a , s o l v o n t a n d o l e l a r d i l i c u i t ad es de t o d a i Û T l c q u e a s ] . t a n a su r e g i o n e o f i t o . - 1004 - I'C ta o b ra e s t a e s c r i t a en a ra b e , ru e t r c.bu c id a r l bobreu P o 1 Y chu da i h i T ib bon . En u n a o c p e c ie de p in lo g o c e c la r a e l au to i Yehuda h a -L c v i q u e , a . . f in dc re s p o n d e r a l a s d i f i c u l t a d e s que a l a r e l i g io n j u d a ic a open ran lo s que p io ie s a b a n o t r a s le l ig io n e G a c i coi:o lo s f i l o 80 fo s y l a s e c ta c h e r c t ic a s d e l ju d a is m o , va a v a l o rs e d e la s ra z o n e s p o r l a s c u a le s un s a b io ju d io , e l "H a b e i" co n - v i r t i o a l le y y a l p u e b lo do lo s K u a o rc s ,in iu s c u r t r o c i rai to s aflos a n te s ( l ) . E l . r e y , cuyo co ra zo n e ra puro y l i ro io , i n t o r - ro g o , a f i n de a la a n z a r l a v e rd a d e ra r e l i g i o n , a un f i lo s o r o : e s te expone l a s con cep c io n es de l a f i l o so l i a p e r i p a t e t i c a e n - to n c e s a l u se ; impo s ib i l i dad de l a P ro v id e n c ia y do r e la c io n de l a c r ia t u r a con l a P r im e ra Causa; a b e te m id a d d e l rnundo ; e f i - c ie n c ia d e l e n te n d im ie n to a g e n te y de l a v i r t u d e s in t o le c t u a le s p a r a l l e g a r a l grano a n g e lic o y a l a p r o ie c ia ; ig u n ld r d de i n e f i c a c i a de to das l a s r e l i g io n es p o s i t i v a s . E l re y de lo s K u za re s no se d e ja c o n v e n c e r p o r l a s p a la b ra s d e l f i l o so fo y d é te r m in a c o n s u lte r a un c r is t i a n o y a un musulman; en cuanto a lo s ju d io s , c re e e s t a r d ispensad o de e l lo p o r l a b a ja con- d ic io n en que y a c e n . E l c r is t i a n o c o n f ie s a a l K u z a r i que su r e l i g io n p r o io s a e l dogma de l a c re a c io n te m p o ra l d e l mundo, o b ra de b io s e te rn o en lo s s e is d ia s de l a C re a c io n , que e l C re a d o r c j e i ce su p r o - v id e n c ia en l a s c r ia t u r a s . E l c r is t ia a i ismo c re e en to do lo que se con t i e n G eh l a L ey de Ho is es y en lo s o t r o s l i b r e s h eb reo s 1 - b o b re e s te h echo h is to r i c o , a c re d i t s do p o r m e n te s a r a b e r , como a l -H a s u d i en sus " P ra d e ra s de O ro " , c f . E a c lie r ï L a c o n v e rs io n e e ]:'b axnu's d'’après un ouvrage micuaschicuc, cn ixovuc des Etudes ju i v es, vol .xx pa.,s.l4 4-G. - 100 5 - c!e l a S a g i a d a E s c i - i t u r a . T a m b i e n con l i e s a q u e l a D i v i n i d a d s e e n c a i n o en e l s e n o . d e u n a d o n c e l l a v i r g e n , d e l l i n a j e r e a l d e I s r a ë l , y de e s t a d o n c e l l a n a c i o u n v a s t a g o , a p a r e n t e i a e n t e h o i n - b r e p e r o v e r d a d e i c u ' i e t e D i o s . E l l u e e l l ' i e s i a s , l l a m a do l i i j o d e D io 8 , y a q u e l a D i v i n i d a d e s t a f o r m a d a p o r e l P a d r e , e l I l i j o y e l E s p i r i t u 8 on t o ; p e r o e s t a t r i n i d a d de p e r s o n a s n o s u p o n e m e n g u a de l a u n i d a d de D io s . J i'i e s t a b r e v e p r e s e n t a c i o n de l a i e l i g i o n c r i s t i a n a , ï e h u d a l i a - L e v i Jio, l e c o g i d o l a e s p e c i a l p o s i c i o n de h e r e d e r o q u e e l C r i s t i a n i s o n r p ' s e n t o con r e s p e c t o a l J u d o . i s m o . P e r o h o o .n u i co mo en j u i c i a a l a r e l i g i o n c r i s t i a n a p o r b o c a d e l K u z a r i . E s t e n i c g a e l c a i o c t e i do l a c i o n o d . i d a d a l a mayo j. ro. de l o s d o g m a s p r o f o s a d o s po i ' e l c i i s t i o n i s m o . E s t a d i f i c u l t o . d i n d u c e a l K u z a r i a d e s a s i r s e de t o do t r a t o c o n e l c r i s t i e n i s m o y a c o n s u l t a r a u n s a b i o de I s r a o . e l . E l s a b i o m u s u lm a n e x p o n e s u s d o g m a s f u n d a m e n t a l e s : l a u n i d a d y e t e i n i d a d de D i o s , l a c r e a c i o n t e m p o r a l d e l m u n d o , l a n e g a - c i o n en D i o s de t o d a è n c a i n a c i o n , ; a f i i ' m a e l c a r a c t e r d i v i n e de l a l e v e l a c i o n c o i a n i c a . En po c a s p a l a b r a s man i f l e s t a e l K u ­ z a r i l a i n c o n s i s t e n c i a de to i. p r u e b a , p u e s l a e x c e l en c i a d e l l e n g u a j e q u e p u e d e t r a e r e l C o r a n es l e t r a m u e r t a p a r a a q u e l q u e d es c ono z c a l a l e n g u a a r a b e . A e s t a c o n s i d e r a . c i o n d e l K u z a r i a l e g a e l s a b i o q u e p r e c i - 8 am en t e l a r ' e v e l a c i o n co r a n i c a s e a p o y a en m u c h o s m i l a g r o s r e a - l i z a d o s p o r Mo i s es y l o s I s r a ë l i t a s . To do e l l o i n c i t a a l K u z a r i a l l a m a r a u n s a b i o j u d i o , e l " H a b e r / I n t e r r o g a d o e s t e p o r e l K u z a r i , l e m a n i f i e s t a q u e l o s j u « d i o 8 c r e e n e l e l D io s de A b r a h a m , I s a a c y J a c o b , e l e u a l r e s - c a t o a l o s i s r a e l i t a s d e l y u g o de Eg ip t o co n s en a l e s , p r o d i g i e s “100 6— y m ila g ro s que acompanan to d a l a h i s t o r i a d e l p ueb lo hebreo d esde M o is is has t a lo s muchos p ro ± e ta s que l'u e ro n e n v ia d o s . Yehuda h a -L e v i d e s a r o l la u n a t e o r i a cuyo s ecos se p e r - c ib e n a lo la r g o de to d a su o b ra , y es que desde e l p r im e r hom bre ,A d an , h a s ta J a c o b , se tra s p a s o de p a d re s a h i j o s , uno s o lo en cada g e n e ra c io n , una e s p e c ia l "p rè s en c ia o fu e r a a d i ­ v in s " que c o n s t i t u ia a cada uno de es to s p a t r i a r c a s en un v a - ro n en e l ïc a l re s id f a e l " c a r a c t e r d iv in e " , mi e n tra s que lo s demas ho mb r e s , d e s p ro v is to s de e s te e s p e c ia l c a r a c t e r d iv in o , eran como l a c o r te z a d e l genero humano. E s te e s p e c ia l " c a ra c ­ t e r d iv in o " se f u i t rasp as an do in d i v i du aim en t e , como d ij im o s , de g e n e ra c io n en g e n e ra c io n , h a s ta que paso de Jacob a to do s y cada uno de sus do ce h i j o s , to do s lo s c u a le s " fu e ro n d ig n os d e l caso o c a r a c t e r d iv in o , y con e l lo se comunico a todos lo s i s r a e l i t a s * . A l p a r e c e r , Yehuda h a -L e v i r e c u r r io a e s ta t e o i ' i a , a f i n de d a r u n a b ase f i l o s o f i c a a l h echo b ib l ic o de l a e l ec c io n d e l p u eb lo i s r a e l i t a . P e r o lo que n e l r e la t d b ib l ic o a p a re c e como 801 am en t e de in d o le m o ra l, n û e s tro au t o r l e da u n a t r a s - c e n d è n c ia p s ic ô lo g ic a . Hay que re c o n o c e r que en e s te cam ino o t r o s auto re s l e p r e c e d ie r o n . E l g ran p o l ig r a f o b a rc e lo n é s Abraham b a r H iy y a , que es c r i b l a po co a n te s que Yehuda h a -L e v x so s t en l a que l a po te n c ia o a im a s u p e r io r , d is c u r s iv a , e l aim a p u ra ,c o n l a c u a l e l hombre se a p a re c e a lo s a n g e le s - a d i f e - r e n c ia de l a s o t r a s dos a im a s: a n im a l y v e g e t a t iv a - , no r e s i - d io s ino en un so lo c u e rp o , p u ro , tra s p a s a n d o s e , de cuerpo a cu erp o , a lo la r g o de to das l a s g e n e ra c io n es que van desde Adam a Jaco b ; p ero que con Jacob e s ta aim a p u r a p r o h i jo cn to d o s y a cada uno de sus h i j o s , de modo que paso a todos sus d e s c e n d ie r ite s , lo s i s r a e l i t a s . - 1007 - P e ro l o c u r i o 8 0 qu e e s ta t e o r i a no es ju d a ic a , s in o m u s u l— fflana, ta m b ie n en e s io , como en g ra n p a r t e de su o b ra ,A b ra h a m b a r H e yya no h a c e o t r a c o s a que t r a n s v a s a r l a s d o c t r in e s de le a c ie n c ia a ra b e a l campo de l a S in a g o g a . L a d o c t r i n a de a l - a m r I e d - i l a h i , " d e l c a r a c t e r d i v i n o " , ta n e n t ra f la b le m e n te p r o fe s a d m I p o r Y ehuda h a - L e v i , d e r iv e , es c i e r t o , de l a d o c t r i n e d e l e0.mea p u r e , s e m e ja n te a l o s a n g e le s , e n s e fia d a p o r b a r H iy y a , p e ro a su v e z e s ta u l t i m a t e o r f a p ro cede de l a c ie n c ia is la m ic a de que ID io s p re p a ro u n a l u z en l a c in t u r a d e l p r im e r h o m b re , y e s ta l u z f u ie I t ra s p a s a n d o de g e n e r a c io n en g e n e r a c io n , h a s ta que b r i l l o ea Mahoma; adem as en l o s a u to re s m usu lm anes e s te a l - a m r a l - i l a h i s e m a n i f ie s t a con u n a c e n tu a d o s a b o r n e o p la to n ic o a modo de s u ib - 8 ta n c ia e s p i r i t u a l que émana d e l S e r p r im e ro ( l ) . E l "a m r a l - Ü - l a h i , " e l c a r a c t e r d i v in o , apaareoe en to d a l a o b r a de Y eh ud a hea- L e v f como un " l e i t m o t iv " e s e n c ia l , c a r a c t e r o caso d i v in o qu ie e l au t o r se c o m p la c e en a p o y a r y c o r r o b o r a r a b a s e de l a p u b lü - c id a d de r e la c io n es e n t r e D io s y sus e lfe g id o s . A c o n t in u a c io n e l " H a b e r" c o n tra p o n e es e s p e c ta c u lo de lo o s o t r o B p u e b lo s que ta m b ie n q u ie r e n p o s e e r s u s m i le n a r ia s t r a d i — c lo n e s , e s c r i t a s en s u s d i f e r e n t e s le n g u a s ; p e ro esas t r a d io ic o n e s son v a n a s , y aun i r r i t a n t e s p a r a un hom bre r e l i g i o s o y aun que h a y a o b r a s como l a " A g r i c u l t u r a H aba te a " ( 2 ) o l a s de c ie r to . 's a s t r o lo g o s , que p ro to n den le m o n ta r a m ilè s y m i le s de aü os de a n t ig u e d a d , a n t e r io r e s a l m ismo A da n , no t i e n en e s ta s o b r a s a tu - t o r i d a d a lg u n a a l 1 ado d e l t e s t im o n io b i b l i c o 1 - G o ld z ih e r , "M e la n g e s ju d e o - a r a b e s en R evue des E tu d e s ju iv e f s , v o l . I , p n g s , 32 s ig s 2-w O f . G, B a r to n , " I n t r o d u c t i o n to th e H i s t o r y o f S c ie n c e ," I , p a g s . 6 2 1 , 6 3 4 . — 1008 — Se e n f r c n t a a h o ra e l au t o r c o n t r a lo s 1 i l o s o lo s quo o n ce- uan l a e t e m id a d d e l mundo; no son y a m ile s y m ile s de aaos dc lo n g e v id a d lo que a h o ra se p re te n d e , s in o l a e te in id a d d e l i,un­ d o . A q u i y a a p a re c e c la ra m e n te l a p o s ic io n t i p i c a de Yehuda h a - l e v i . n ie g a a lo s g r ie g o s l a t r a d ic io n c i e n t i f i c a , pu es to que lo s g r ie g o s d esc ien d e n de J a f e t , m ie n t ra s que l a c ie n c ia s e t r a n s r a it io en e l l i n a j e de Sem que fu e q u i en h eredo e l "a m r i l a h i " de p a r t e de N oe; y l a p iu e b a de e l lo es que l a c ie n c ia f l o r e c i o en G ra c ia cuando l a r c c ib ie r o n de lo s P e rs as y de lo s C a ld e o s . . Es c u r io s a l a v a lo r a c io n que e l "H a b e r" h ace de A r is t o - t e l e s , te n id o en g ran e s t im a p o r e l " K u z a r i" , pues c re e que to d o s sus s ilo g is ra o s y arg u m en tes e s ta n en fu n c io n d e l a m b ie n te t r a d i c i o n a l y r e l ig io s o que p red o m in a b a en su p u eb lo y que, caso de h a b e r v iv id o en o t iu a m b ie n te , p a re c id o a l d e l p ueb lo j u d f o , o t r o f i n h a b r ia n te n id o sus d e m o s tra c io n e s . fie c h a za c l "H a b e r" l a s ra zo n e s c o n tra l a no in n o v a c io n d e l mundo, c u e s tio n e s t a que y a en su tierapo deb f a t r a b a j a r mucho a lo s e s p i r i t u s e s tu d io 80s; se i n c l i n a p o r l a d o c t r in a de l a in n o v a c io n , pues v ie n e a s e v e ra d a p o r l a t r a d ic io n b i b l i c a . S in em bargo, concede l a p o s ib i l id a d de que l a m a t e r ia p r im a f u e r a e t e m a y de que h u b ! e ra muchos mundo s a n te s que e l a c t u a l . Ig u a l in d e p e n d e n c ia re s p e c to de l a s op in io n es f i l o s o f i c a c de en to n ces en boga nos m a n i f ie s t a e l "H a b e r" en l a c u e s tio n de c u a l sea l a causa de lo s cam bios y n a c im ie n to s de lo s s e re s de e s te mundo; lo s f i l o so fo s lo s a t r ib u y e n a l a N a t u r a le z a , pe­ ro segun e l " H a b e r" , poco o n ad a sab en de e l l a / Se p o d rfa n a t r i ­ b u i r a u n a causa n a t u r a l lo s fenoraenos de in d o le f i s i c a , como e l f r f o , e l c a lo r , l a humedad; p e ro no cabe a f i r m a r lo mismo de - 1009 - l o s fen om en os de in d o le t e o lo g i c o . De modo que a l a N a tu r a le z a no po demo s a t r i b u i r u n a s a b id u r f a , c u a l id a d d i v in a ; s o lo cabe a t r i b u i r u n a c a u s a in s t r u m e n t a l , como, p o r e je m p lo , l a u n ic fn de v a ro n y m u je r a yu d a a l a m a te r ia a r e c i b i r l a fo rm a human a , p e ro l a fo rm a p ro cede d e l s a b io C re a d o r . A r e q u e r im ie n to d e l K u z a r i a l H a b e r p a r a que l e in s t r u y a s o b re l a i n s t i t u c i o n de e s ta L e y d i v in a , e l H b e r e x p l ic a l a l i b e r a c i o n de lo s s e i s c ie n t o s m i l i s r a e l i t a s o p e ra d a p o r M o ï­ s e s con a y u d a de g ra n d e s p r o d ig ie s como fu e ro n la s p la g a s de Bgipto. A c o n t in u a c io n e l "H a b e r " r é f u t a l a o b j e c io n , que l e h a c e e l K u z a r i , de a t r i b u i r - a b a s e d e l r e l a t e d e l S in a f - l a c o r p o r e - id a d a D ie s . S i se e x c lu y e l a c o r p o r e id a d r e s p e c to d e l a im a r a c i o n a l , ico m o c u a n to mas m o t iv e hemos de e x c l u i r l a de D io s? En n o m bre de l a m ism a r a c io n a l i d a d de l a L e y r e l i g i o s a de I s ­ r a e l , que no p u e d e a d m i t i r c o s a c o n t r a r i a a l e n te n d im ie n to , a d - m it i r e m o s d ic h a e x c lu s io n de c o ip o r e id a d en D io s .P e ro e l l o no n o s h a de l l e v a r a l a n e g a c io n d e l h echo r e v e la d o como es e l caso de m uchos f i^ u so f o s que n ie g a n o f a ls e a n l a r e v e la c id n . A n te e s te c o n f l i t s de h e rm a n a r lo s p o s tu la d o s de l a ra z o n y e l h echo r e v e la d o , v e rd a d e ro e s c o l lo de l a e x e g e s is y de l a f i l o s o f f a , Y ehuda h a - L e v f s a b e r e c o n o c e r hum ild e m e n te e l ca­ r a c t e r s u p r a r r a c io n a l d e l he cho r e v e la d o ; no so t r o s no en te n - demos como tomo fo rm a s e n s ib le o c o r p o r a l l a p a la b r a de D io s h a s t a s e r p e r c ib id a p o r n u e s t r o s o id o s , como tam poco en te n de­ mo s e l hecho de l a c r e a c io n ex n i h i l o , n i l o s m i la g r o s , o p e - ra d o s s in n e c e s id a d de in s tx u m e n to s que p a r e c e r fa n a d e c u a d o s . L a o p e ra o io n d e l m ila g r o e s p a r a i e la o he rm ana de l a c r e a c io n . S i b ie n Y ehûda h a - L e v f desea u n a s in c e r a i r r a d i a c i o n - 1010 - de su d o c t r in a r e l i g i o s a e n t r e lo s p u e b lo s , n ie g a a lo s no h e b re o s l a p o s ib i l i d a d de p o d e r l l e g a r n un ca a l g rade de l a p r o i 'e c fa , p o d ra n l l e g a r a l a s a b id u r ia y a l a p i edad, pero mas n o . En cuanto a l a e s c a to lo g ia o s a n c io n e s despu es de l a m u e r te , re c o n o c e que l a S ag ra d a Es c r i tu r a no se p ro d u ce con a b u n d a n c ia o c la r id a d de c i t a s so b ro e l l a , s i b ie n bt.,; p a s a je s como e l de E c le s ia s t é s , 1 2 , 9 , que i a i l an in du d a b l e - m ente p o r l a p e rrn a n e n c ia d e l a im a despues de su s e p a ra c io n d e l cu e ip o en l a m u e rte ; asim ism o e s ta mu y fu n dam en t a do en lo s P10 f ê t a s e l dogma de l a re s u r r e o c io n de lo s cuerpo s , a lo s que Dio s r e s t i t u i i ’a , un d ia , o t r a v e z su a im a . En e l "D is cu i'so segundo" a p a re c e y a el Ley de lo s K u z a re s c o n v e r t i do, con su p u e b lo , a l a r e l i g io n ju d a ic a , y p rè s tan do e l m ayor h o n o r a lo s i s i a e l i t a s .E l re y a p re n - d io l a L ey y lo s P ro f ê t a s y c o n s u lta con e l H a b e r -a h o r a su m aestro -a lg u n a s c u e s t io n es de d o c t r in a que a s a lta n su e s p i r i t u : lo s a t r ib u t o s y nom bres a p l ic a d o s a D io s , y de s i e l lo s suponen a t r i b u i r a D io s l a c o rp o re id a d (h a g s a m a ). 0 sea , que Yehuda h a -L e v f pone en b o ca d e l K u z a r i uno de lo s p ro b lem as te o lo g ic o s que eran mas c a n d a n te s en su ep o ca . En c o n s e c u e n c ia d iv id e lo s a t r ib u t o s en t r è s c la s e s : P o s i t iv e s : que r e f ie r e n a D io s d is t in t o s e s ta d o s o a c c io n e s , V, g r . , c e lo s o , v o n g a t iv o , m is e r ic o r d io s o . a c c e s o r io s o r e l a t i v e s : hac en r e f e r e n c ia a D io s de un modo p a s iv o no pueden su p o n er c o rp o re id a d , V. g r . b e n d ito , a la b a d o , s a n c t i i ic a d o n r g a t iv o s : ex d u y en en D io s lo c o i i t i a r io , v . g r . v iv o ,u n o , p r im e ro . Irc la s c in o o e sp e c io r: ' c a n tc r io r id a d e s ta tornado ( c A r is to t e l e s . Pero m ien t r a s que c l E s t n g i r i t a no - 1031 - no I'ormo con l a e x is te n c ia te m p o ra l u n a c a te g o r fa a p a r te , Abraham b a r H iy y a se ve o b l ig a d o a e l l o , a causa de su p r i - [ m era t e o r f a s o b re l a e s e n c ia d e l t t ie m p o . H ab iendo d ic h o que e l mundo y e l tiem po t i en en p r i n c i p i o , ta m b ie n ha de d e c i r que t i e n en f i n ; de no s e r a s f , B io s no cono c e r f a la s cosas e x is ­ ta n te s , pues es im p o s ib le cono c e r lo que c a re c e de f i n . E s ta t e o r f a no se h a l l a e s e n c ia lm e n te en n in g u n f i l o s o f o . 8 in em­ b a rg o , l a id e a de que e l cono c im ie n to de D io s no a b a rc a la s cosas 8 in f i n , se h a l l a en muchos f i l o s o f o s a ra b e s , esp e c ia lm e n te en lo s a r i s t o t e l i c o s , q u i en es d ie en p a r t i en do de es to , que D io s no cono ces lo s s in g u i a re s s in o lo s u n iv e r s a l e s . E n tre la s id e a s f i l o s o f i c a s d is e m in a d a s en lo s demas c a p i t u le s de l a o b ra , es p r e c is o r e c o r d a r , en p r im e r l u g a r , e l d i f i c i l p a s a je de lo s c in c o mundo s de l a lu z que e s ta s so ­ b re e l f irm a m e n ts , pues es uno de lo s p a s a je s que no se h a l l a en n in g u n f i l o s o f o , a p e s a r de que Abraham b a r H iy y a pone d i ­ cha t e o r f a en boca de lo s f i l o s o f o s . Es é v id e n te que se r e f i e - r e a lo s n e o p la to n ic o s , y que lo s t r è s mundos i n f e r i o r e s a l l i c i ta d o s , 0 sea l a lu z de l a s a b id u r fa , l a lu z d e l a im a y l a lu z de l a C re a c io n son l a t r è s e s e n c ia s e s p i r i t u a le s que se i h a l la n en P lo t in o y en l a m a y o r fa de lo s n e o p la to n ic o s a ra b e s . P e ro descono cemos lo s dos mundos sup e r io r e s ; u n ic a m e n te d e l s egun do , es d e c i r , e l icundo de l a esp i i i tu a l id a d , se h a l la un p a re c id o en e l l i b i o de la s " c in c o e s e n c ia s " , a t r ib u id o a Empe­ d o c le s , pues en é l co d ic e que p o r enc im a de l a i n t e l ig e n c ia e s ta l a m a te r ia , y que e s ta es de gene ro e s p i r i t u a l . ! En lo que a l a im a human a se r e f i e r e , n u e s tro a u to r c o n c i­ l i a l a t e o r f a de P la to n con l a de A r i s t o t e l es, lo c u a l e ra f re ç u e n te e n t r e sus con tempo ra n oo s . En " ' l u g a r s o s t ie n e que - 1032 - G.l ho i.ib ro t io x o Lj. u a l; a;:., uc('Un l a to o r fa do P la to n , o t r o , h r.b lii. no dc t r e e a], mac, urno do la c t r o u p o tc u c ia f . c” . •; ou e l alJiia lau.iana, ocgua A r ic to t i l e s . ( l ) 31 l a p io d u c c io n c i e n t i l ' i c a o r i g i n a l de Abiaham b a r H iy y a , como hewos po d id o co m p io b a r en to m o a m a te r ia m a to m a tic a y a s t io n o m ic a , sn la b o r de t r a d u c to r a l J .a t in , en co la b o ra c io n con P la to n de, T i v o l i es ta m b ie n de a l t o v u c lo . Lo c ie r t o es que l a m ayor p a r te do la s o b ra s t r a d u c id a s pueden r e l o r i r s o a u l t i m o 8 d e l p r im e r t e r c io d e l s ig lo a X I, p c r io d o do d e s p e r ta - m ie n to de e s te mo v im i eh to de t r d u c c io n e s , d u ra n te e l c u l l v i s i - ta n e l n o r te de l a p e n in s u la ib e r ic a y re s id en en c l v a l l e d e l EbitJ d is t i n to s t r a d u c to r e s d e l a ra b e a l l a t i n . E s te p r im e r p e - r io d o de t r a d u c c io n e s que r e g is tra m o s en e l n o rd es te de Espana, se a n t i c i p o , p u e s , a l g ra n p e r io d o de t r a d u c c io n e s o p e rado en T o le d o , b a jo l a p r o te c c io n d e l a rz o b is p o don ka im u n d o , a m e d ia - dos de s i g lo . No tenem os d a to s de P la to n de T i v o l i ; s o lo sabemos que muchas de sus t r a d u c c io n e s hechas con l a c o la b o r a c io n de A b ra ­ ham b a r H iy y a , "Q u i d i c i t u r S a V a so rd a ", van i'echadas en B a rc e lo ­ n a , e n tre lo s aûs 1 1 3 4 -1 1 4 5 . Las t r d u c c io n e s a nom bre de P la to n de T i v o l i d e r iv a n ta n to d e l a ra b e como d e l h e b re o . En e l lo h e - mos de v e r o t r a p ru e b a de l a c o la b o ra c io n de n u e s tro Abraham b a r H iy y a . Ile a q u i l a s e r ie de e s ta s t r a d u c c io n e s s egun e l o rd e n de sus lé c h a s : 1 - De ho ra rum e le c t io n ib u s de A l i ben Ahmad a l - im i e n i , a u to r o r i e n t a l de l a p r im e ra m ita d d e l s ig lo A . La lé c h a de 1 - M i l la s :E s tu d io 8 s o b re h i s t o r i a de l a c ie n c ia e s p a n o la " p p .2 5 4 - 2 5 7 . - 1 033 - de l a misma p a re c e s e r en e l afxo 1 1 3 3 . 2 - De j u d i o i i s n a t i v i t a ^ m , de Abu A l i a iJ a y y a t , c é lé b ré a s tro lo g o o r i e n t a l de l a p r im e ra m ita d d e l s ig lo IX . La fe c h a de l a t r a d u c c io n es e l ano 1136 .P ocos afios mas ta r d e , en e l afio 1 1 5 3 , e l mismo te x to e ra t r a d u c id o p o r Yohannes H lspanus o H ie - p a le n s is , y e s ta u l t im a tr a d u c c io n fu e im p re s s en N urem berg, en 1546 y 1 5 4 9 . 3 - En e l mismo ario 1136 e ra t r a d u c id a o t r a o b ra a s t r o lo g i - ca , lo s "ALMANSORIS JU DIC IA 8 EU PRO POSITION E8" , o tam b ien t i t u ­ la d a " CAPITULA 8TELLARUM OBLATA REGI MAGNO SAKRACENOEUH A lC H Af cham A lm ansore a s t r o lo g o f i l i o A brahae J u d e i. No sabemos con - c e r te z a q u i en s e r r a e s te A l-M a n s u r, aun que p a re c e s e r "T ahya ib n A b i M ansur, e l "A lm eon" de lo s l a t i n o s ( 1 ) . S in embargo e s ta t r a d u c c io n fu e muy l e id a e im p re s s en e l afto 1484 y 1492 4 - En e l aflo 1138 se t r a d u c ia e l c é lé b ré t a r t a do a s tro l o g i ­ cs de Tolom eo, e l "TETRABIBLOS", que fu e l a g ra n su ma de A s t ro ­ l o g ie , a s i como e l AL MAGES TO lo fu e de l a A s tro n o m fa , 8 egu r a ­ m eute l a t r a d u c c io n l a t i n a se h a r fa a base de l a v e rs io n a ra b e c o r r e g id a p o r Hunayn ben Is h a q . E s ta o b ra l la m a d a en l a t i n QUADRIPAkTITUM, fu e muy p o p u la r y de e l l a se h ic ie r o n lu ego d i ­ v e rs e s t ra d u c c io n e s y re c e n s io n es . 5 - Pero l a mas fam osa y l a ma fe c u n d a de la s tra d u c c io n e s fu e l a d e l " H ib b u r h a -m e s ih a w e - h a - t is b o r e t " o sea l a g e o m e tr ia d e l p ro p io b a r H iy y a ( 2 ) . H a s ta a h o ra s e h a b ia c re id o que l a t r a ­ d u c c io n fu e hecha en 15 de S a fa r d e l afio 510 de l a H e j i r a que c o rre s p o n d ia a l afio 1116 de J . C . , p e ro e s ta f echa no c o in c id e con l a p o s ic io n dada p a ra e l s o l y lo s p la n e ta s , de modo que e l 1- M i l l as : E s tu d io s so b re h i s t o r i a d e là c ie n c ia e sp a h o la o " p .260 2 - M i l la s ; Idem p -2 6 0 . - 10 34 - p a r e c e r f a l t a u n a 3 . e t r a e n . r . e l n n u m e r o r o m a n o r t e l a f e c h a y o n v e z d e D a h e m o s d e l e e r D  L . , o s e a e l a i i o 5 4 0 d e l a H e j i r a c o r r e s - p o n d i e n t e a l 1 1 4 5 • D a t r a d u c c i o n l l e v a e l n o m b r e d e " L i b e i ' e r n b a - d o i u m " , y e s u n o d e l o s c o n d u c t o s p i i n c i p a l e s p o i ' l i i e d i o d e l c u a l l a E u i x ) p a c r i s t i a n a a p i ' e n d i o g e o m e t r i a y t r i g o n o m e t i l a / . E s t a 1 , 1 d u c c i o n l a t i n a e s u n a d e l o . s l u e n t e s d e l a " P r a t i c a G c o ; : i c t i i c " d e I i e o n a r d o P i s a n o , q u e m a i ' c a u n a e p o c a e n l a e d u c a c i r l m m a t c m a - t i c a d e l O c c i d e n t e l a t i n o . S i n i ' e c h a c o n o c i d a s o n d e b a i ' H i y y a , e n c o l a b o i a c i o n c o n P l a t o n d e T i v o l i , l a s s i g u i e n t e s t r a d u c e i o n s : G - D e m o t u s t e l l a i u m , d e a l - B a t t a n i , a u t o i ' d e l c u a l s e b e n e i i c i o B a r H i y y a p a r a s u s p i a p i a s o b i a s e n h e b r e o . L a I j l t . d u c c i o n l a t i n a i n f l u y o n i u c h o e n l a E u r o p a l a t i n a , y e n p l e n a i i c n a c i m i e n t o 7 - L a c e l e b r e o b r a " B s i ' e r i c a s " , d e T e o d o s i o d e P i L i n i s , l ' u o t i a d u c i u a p o r n u e s t x o s d o s a u t o l ' c s a b ; s " c e u n e t . s d i e d o / a i a b e , a t i i b u i c ; . . 1 3 . p a i c e r , a Q u s t a i b n L u q a . P o c o c a t r s r . c t r i d e l a o b r r v o l v o r i a a s e r t r a d u c i - ' " p o i e . 1 t r a " h i c t o r 1 a m o s o G e i ' i i d o d o C l e m o n a , , q u e t r a b a j o e n T o l e d o . 0 - H n a o b r a a s t i a l o g i c a , " D e l ' c v o J . u t i o r . i u u s n a b i v i t a l u m " d e A b u j ' b ' d i i a l - H a s a n i b n a l - J a s i b , a u t o i ' o c l a s e g u n d e m i t a d d o i s i g l o l A . 9 - T a . . ' b i e n t i a d u j o n u c s t i ' a p a i e j a d e L i a d u c t o i e s , u n a c e l e b r e o b i - a d o a s t r o l a b i o , d e u n a u t o i - r r a b c e s p r : o l , d o I b n a ] - O a i ' i a r e l c u a l i l . o l e c i o c i E s p a i i a . M - a . b e e n l a p i i , l e i - a m i L a c d o l s i g l o A I , y h n i r i o e . . D é n i a e l a f l o 1 0 3 4 . E s t e t i a t d o ' c r s t x o l r . i o d e I b n r ] - O a i f a r e s m u y c o l e b i a d o c n t i - e l o s a r a b e s . . ' ! s c u i - i o s o q u e e s t a t i - a d u c c i o n v a d e d i c a d a a l c e l e ’b r e l o h o i ' n e s , i s p a j i u s o H i s p a l e n s i s . Como v e i a o s , l o s t i a d u c t o r e s d e l a p i i m e r a m i t a d c o l s i g l o ^ * - 1 1 q u e t r a b a j a b a n e n E s p a n a m a n t e n f a n l ' c l a c i o n e s e n L i e s : , y e s m u y p I ' D G a b l e q u e P l a t o n T i v o l . i , c o l a d v o l a c o i " d e P a r H i y y a , - 10 35 - î I t a m b i e n man t u v i e r a r e l a c i o n e s c o n H e r m a n n e l D a l m a t a , q u l e n I I 'd a t a a l g i i n a de s u s o b r a s en B e z i e r s y c o n s u d i s c i p u l o u o d o l l ’o ? I' d e E m j a s , l o m ism o q u e su i u e s t r o H e r m a n n , t i - a b a j o en T o u l o u s e . | I Aun s e a t i i b u y e n d o s t i a d u c c i o n e s mas a P l a t o n de | T i v o l i : 1 0 - Un t r a t a d o de G e o m e t r r a d e u n a u t o r no i d e n t i f i c a d : ^ I " A l f a k i n i a r a b i c i f i l i i q u a e s t i o n es g e o m a n t i c a e . | 1 1 - U n a o b r a de H e d i c i n a , l a u n i c a de e s t a c i e n c i a , t r a - c u c i d a p o r P l a t o n a y u d a d o de B a r H i y y a . Vemos q u e e s t a c i e n c i a n o e r a l a i a v o r i t a de n u e s t r o a u t o r . Y a u n l a a t r i b u c i o n no es s e g u i ' a . Es p o s i b l e q u e e l n o m b r e "ABU BAS" de p u i s i b u s e t u r i n i s . Es p o s i b l e q u e e l n o m b r e " A e n e a s " h a y a de l e e r s e I I ' H u n a y n es d e c i r e l col e b r e H u n a y n i b n I s h a q . v D i ’ 1 - J o e é M a . M i l l a s v a l l i c r o s a : E s t u d i o s s o b r e H i s t o r i a de l a C i e n c i a e s p a n o l a . B a r c e l o n a , 1 9 4 9 . i l li î ■■ [ : i ' ! i - 10 36 - A l l - OOPEiJ, ICO Y L0 8 AiJiBEB E l 1 9 d c 1 c b r c r o 1 4 7 3 n a c i a eVi T o i u î i . T b .o i i i E i c o l r ' S C o p e i n 1 CO, c u e p a d r e s , g en t e a c o n o d a d e , e r a u N i c o l a s 3: B a r b a r a W a t a, O l i o d e . i C o p c i r i c o l u e a l e nan. ? i l ' u e p o l a c o ? e l a i ' g u m c t o l i n ­ go i s t i c o n o o i l v e en e s t e c r .so n u os t o q u e C o p e i n i c o e s c r i b i o S U S ' " c o b r a s en l a t i n ; l a c n o t a s , t r a t a n do de l a v i d a c o t i - d i o j i a on aJ.euian y l i a l l a b a . c o r r i n t e n i e u t e e l p o l a c o . J u r i ô i c a - m o n t o l u e v a s a l l o d e l r e y de P o . l o n i a , p e r o a l 1 1 eg a r a B o l o n i a como o s t u d i a n t e , s e d u s c r i b i o como m i e n b r o de l a . " N a . t i o g c r m a - no ium ' . Es t u d i f on ] . a U n i v e r c i d a d de C ra c o v i a , e n t r e 145)1 y 1 4 9 5 y a q u i p a r e c e I .1 ab e r t o n i d o s u c p r i m e r o s con t a c t o c c on l a A s t r o - n o m i a . 8 " m a i ' c l i o a I t a l i a . y i c c i e n l l e g a d o a B o l o n i a , o b s e r v e eu o l 9 d o m a r z o do 1 4 9 7 3. a o c u l t a c i o n de A l d eb a.rcn po i" l a l u n a 3 )0 k o v o l u t i o n i b u c , y o?:i txo a l s o i v i c i o dc3. r s t r o n o .0 Do .mon i e o M a r i a do M o v a r a 14 6 4 - 1 5 1 4 n o c o i ' o d i s c i u u l o s i n o como a y u . d e n t e y t o c t i g o de s u s o b s e i v a c i o n . c r . K o v a r a , c r p 3 . i c o a Co p c m i co qu e ] i a b i a c o m p i o b a d o l a d i e t i o n c i o n ('C l a o i O . i c u i - d a.d En 3. ; ' e c 3. i p t i c a . y n u e c r c i a l ia . l ' c i - d es c u b i e i ' t o u n au .ne t o s i s t c ! / a t i c o de l a s l a t i t u d e s d e s de 3. a eue ca. de T o l o m e o . E l X i ;a 3 - ia adqu irio o3. t . i t u l o d c "1 tag '.s ter r l ' t Lum ' . En 3 . 5 0 0 a eu dio p. k o ç .a p a r a g a r a i - e l j s . b i . t co . A q u i d i s o - ’. r . s é r i e d o c o n ï c r é - c i a c 0 0 b r e a s t r o n o J t i a a l a s que as i t io I-îi,_.'.'.el Au - g o l . E n l a u r i l ' i a v c r a de 1 5 0 1 l o o:' c e n t . ' , amo s ou F 1 0 mbo r ir . - 1037 - |: I I p a r a t o m a r p o s e s i o n de su c o n o n o g i a , f u é , p u e s c a n o n i g o s i n | s e r n i s a c e r d o t e n i r e l i g i o s o , s i n o s i r a p l e f f i e i i t e u n human i o t a . | En 27 de j u l i o 1 5 0 1 r e g r e s a a i t a l i a , a P a d u a y a s f [ p o d i a e s ' i u d i a r m e d i c i n a l a c u a l e j e r c i o a l o l a r g o de t o d a s u | v i d a . { ' H a y q u e p e n s a r q u a l o s a h o s q u e p a s o en e s t a u l t i m a c i u d a d j l e p e r r a i t i e r o n cono c e r a N i c o l e t i . o V a m i a po r t a e s t a n d a r t e d e l | a v e r r o i s m o y m a e s t r o q u e h a b i a s i d o de A n d r e a A l p a g o , m e d i c o | po 1 ' a q u e l en t o n c e s en e l con su l a do de V e n e c i a en Damas co . A p r o ­ v e cho su es t o n c i a en P a d o v a p a r a do c t o r a r s e en d e r e cho c a n o n i g o en E e r r a r a 1 5 0 3 » L a l e y en da q u i e r e q u e C o p e i n i c o r e c i b i e r a u n e j e r a p l a . r do s u o b r a a n t e s de m o r i r e l d i a 25 de mayo 1 5 4 3 » E l o r i g en de l a m i s m a es u n d e r r a m e c e r e b r a l q u e e a u so l a p a r a i i s i s d e l l a d o d e r e c h o ; su o b r a c o m p l é t a l a v i o s o l o e l d i a de su i m i e r t e . E l mo v i m i e n t o de l a t i e r r a en l a t r a d i c i o n ci . a s i c a 8 3 3 __________________________________________________________ G o p e m i o o c i t a en s u s o b r a s v a r i e s a s t r o n o m e s de l o s c u a l es o u t i l i s a s u s 0 b s e r v o . c i o n e s o d i s c u t e s u s o b r a s . Man o j o c o n a s i d u i d a d y e x p i e - t o a f o n d o e l A l m a g o s t o de T o lo m e o y l a s o b r a s de T a b i t I b n Q u r r a , A a a r q u i e l , P e u e r b a c h y P e g i o m o n t ano . En p r i m e r l u g a r t m p e a a m o s con e l i n f l u j o ' i p i t a g o r i c o y n e o p l a t o n i c o . A3, c i t a r a l o s p i t a g o r i c o s d i c e q u e F i l o l a o s a b i a q u e l a t i e r r a g i r a b a a l r e d e d o r d e l f u e g o en u n c i i c u l o o b l i c u o , d e H e r a c l i d e s de P o n t o y de E c f a n t o e l P i t a g o r i c o a f i r m a q ue m o v f a n l a T i e r r a no en e l s en t i do de t r a s 3. a c i o n s i n o en e3_ de r o t a c D - o n , como u n a l u e d a f i j a oii su o j e q u e g i r a d c o e s t e a e s t e en t o m o a su p r o p i o c o n t r o ( 1 ) . En cs,mb io en e l t e x t o u no x ’eso 1 - C f . 8 eu do P l u t a r c o , " D e p l a c i t i s p h i l o s o p h o m m , 3 , 1 3 P l a t o n i c a e , /-.r, C: O----------------- -------------------- - 10 38 - y eu e s t e l u g a r , a], t r a t a r d e s u s p r e c u i t ; o l ' o s uo x i g u r a Aî ; i . ru- t r . r c o . B o t r . l a escr 1 to u n l i n i ' o q u e con tien o cl, P'.r.s ’ .'.uo r: s Ci n u l a s eu a l o s , como con s ecu ecu cia d c lo s su pu es to s i d; l i t i d o r - , cl v e r d a d o i n u n i verso os 'mi c h a s v c c e s mayo r nu c el n u e rca- b a / ' o s de Me:; c i o n a r . u s h i n o t c s i s s o n e u e las o s t ; . o : i . l a s i i.i s s 7 e]. S o l sc m a i t i e n en i n u o v i l c s ; n u e cl S o l p c r i u a u c c o ci c l c e n t r e de la orbit a, y q u e l a c a l e r a l 'c 1 rs es t r o l l s a l i j a s , q u e t i o n e a p r o x i m a d s j . i e n t e e l n i c m o c e n t r e que c l S o l , es t r n g r su de q u e e l c i r c u l o sobic c l c u a l s c su n o n c e u e l a T i o r i a • g i r a J A c n t i c n e t a l propo rcion co n l a dis tan cia ce 3. as e s t r - J 1ns iijas como 3. a q u e c3. ccn tio de l a es fera j.isn t i e n c con s u superficie'. E s t a s i d e a s l i x c r o n tacladas de ii.ip f a s po x el es t o i c o 03. c - a n t c s por d o s p l a s a r e l l i o g a r d cl nu ivciso y ti at a i d c s r i v a i l o s fcno'ienos .con l o s cmucstos de ou e c l ci élu esta a ' i c p e s o y en e l a T i o r i - a s e mo c v e en u n a o r t i t a oblicua l'iontia.s g i i a a l rcdedo r do su p r o p i o o;j e ( l ) O t r a s iU e û t e s de û i s p i r a c i o n f u e r o n l e . s i d e a s n eoplaton icas y como taJ . hay q u e c o n s i d c r o . r la c i . t a do H e r m è s T r i s u c g i s t o q u e f i g u r a en " D c r c v o l u t i o . n i b u s '' 1 , 1 0 . E s t a no solo pu e de V e n i r a t r a v e s c'e l a . tra du ccion 3. a t :ln. a l ' c a l i r . a c ’ a p o r I ' îas i3 . i . o E i c i n o 3.4 5 3 - 3 - 4 9 9 , s i n o t a ; " b i e n d c 3. a t r a d i c i o n a. ia.bo p a s a. c'a. a, l a c r i s t i a n d a . d con l a c v o i s i o n es 3. a t i n a s d c A l b n i u i s c . r l ) . El c3. p en c c j n i en t o dc Oop ein ico t i en e un i;'po i tax.' te pape3. l a . i igi.T ra. de A v c i r o e s m . 1.3.97) y A l p o t i a a i o m . l d O O ) . E3. p r 3.- j . i e i o a p a r t e de su. p r ê t end. i d o . observa, c io .n d e l p a s o d o M e r eu. r i o p o r d c3. cVi t c dc3- d i c o d e l S o l 1 , 1 0 ) , po i qu c pu. so en du da. mu - c l i o s de 3 -0 r; c o n e c p t o s t o i e.'ia i c o c . 1 - Ju an V c ru e t As t r o lo g fa y s t r o u o m f a c . c l ken a c i n i en. I.o , D a l 'c v o lu . c ion . copcinica." a , A i ' ie . l q u in c o n a l . B a .r c o lo n a . - 10 39 - E l mo v i m i e n t o de l a t i e r r a en l a t r a d i c i o n i s l a r n i c a : ^ p r i n - c i p i o s d e l s i g l o X l o s m u s u lm a n es cono c r a n y a con t o d a s e g u - r i d a d l o s d i t i n t o s s i s t e r a a s c o s m o l o g i c o s id e a d o s en l a A n t i - g u e d a d y qu e l e s l i a b i a n l l e g a d o , en su m a y o r p a r t e a t r a v e s de l a s t r ü L i c c i o n es d e l " c o i ' p u s a r a i t o t e l i c u s , en e s p e c i a l l o s t r a t a d o s de F i s i c a , de c o e l o y M e t a f i s i c a , a t r a v e s d e l A l m a ­ g o s t o de T o l o m e o y de T e o n de E s m i i n a . Y s i n e m b a r g o , s u s a s t r o n o m e s s e p l a n t e a r o n y d i s c u t i e r o n e s o s s i s t e m a s muy po cas; v e c e s . Abu H a y y a n e s c r i b e en su c o m e n t a r i o a l C o r a n : 2 , 1 5 9 - 1 6 4 : " L o s a s t r o n o m o s a f i r r a a n q u e l a T i e r r a es como u n p u n t o i o s e u ro en m e d i o de l a l a c i r c u n ï e r c n c i a y c a r e c e de d i m e n s i o n , a p r e c i a b l e l ' s p e c t o de l a e s t e r a c e l e s t e . L o s m a r e s l a r o d e a n , c s t o s a ou v e s e s t a n e n v u e l t o s p o r e l a i r e , y e l f u e g o r o d e a e l a i r e . S i g u e n a c o n t i n u a c i o n l a s e s t e r a s de l o s p l a n e t a s . E l c a d i B a q ' l b a n i ^ m . l O l p ) en su l i b r o a l - D a q a i q c i t a l a p o l e - n i c a q u e s o s t u v i e x o n l o s a n t i g u o s a c e r c a de s i l a T i e r r a e s t é i n m o v i l o s e m u e v e y l a s m u l t i p l e s r a z o n e s q u e e x p o n e n l o s s e ­ en id o r e s de u n a u o t r a h i p o t e s i s p a r a d e f e n d e r l a i n m o v i l i d a d . o eJ. m o v i m i c n t o . I g u a l m e n t c s e h a d i s e u t i d o s o b r e l a m a t e r i a de l o s c i e l o s : de su c o l o r , de s u t am ano y de l o s s i g n e s . C i t a l a s e s c u e l a s de a . s t i o n o m o s , l o s m a n i q u e o s y o t i - a s i i u u c h a s c o s a s . î l a d a de to do e s t e c e en eu en t r a en l a X a i ’ i a . . Lo l i n i c o s egu xo q u e co no ce t o d a l a v e r d a d es D i o s . Y a q u e l l o s aJ .os q u e E l l ' c v e l a a l g u n a p a r t e , p u es t o q u e E l x o d e a t o d a s l a s co sais c o n su c i e n c i a y s a b c e l n u m e x o de to d a s . ( V e x n e t . o b . c i à d a ] E v i d c n t e m e n t e l o s p en s ado r e s mu su 1 man es d i s c u t i e i ' o n e l s i s t e m a d e l u n i v e r s e , t u v i e i 'o n q u e i n s p i r a r s e on l a t r a d i c i o n p i t a g o r i c a , l a de F i l o l a q u e i.mpero en e l mundo d i l I s l a i . - 1040 - A3.--Q( z u i a i . 1 ; a f i r m a a u o O" t r a l o c a , - t i / v , r v . ’ ' o a l ­ g u n o s s c g u i d o r o s de P i t a g o r a s q u o c i e i a i i q u o l a T i e r r a s o m o v f a . A s i , a l - i l c i .c i 9 3 2 J e s c r i b i o u n t r a t a d o p a r a d c . n o . - ' t i a r on c l a s a l i d a y l a pu e s t a d e l s o l y do l a s e s t r o l l a s no d c p c - d c d e l mo v i m i eu t o de l a t i e r r a s i n o do l o . e s t e r a c e l e s t e . ( 2 . A bu S a l i l I s a a l - M s . s i h i ( m . 1 0 1 0 ) moos t i e d c A v i c c n o . d c d i c o u o p u s c u l e a B i r u n i s o b r e l a i n m o v i l i d a d o c l n .o v im ic u t o . d o l a T i e - 1 r a ( 3 ) . A l - H o . s s c n A J . i o J L - M a r r o l a x s i on su l i b r e coLLJI^ n o s d i c e aJ. I ' a b l a r d e l s a t r o l o . b i o a o u r a q i : A b n l l i a y l i o n a l - B i i u n i d i c e n u e o l i n v e n t o r d c e s t e o . s t r o l a b i o l u e A b u S a i d o . l - S i y s i , GO b a s a en e l h e cho d c q u e l a T i c r r o . s c mu c v e y d c q u o l a . e s t e r a c e l e s t e , con t o do a q u e l l o q u e co n t i e n e c x c c p c i o n h e e b a d e l a . s s i e t e p l a n e t a s , es i i m o v i l . D i c e a l - B i n u i i : Es t o c o n s t i t u y e u n p r o b l e m a y u n a du d a d i t i c i l de a c l a r a i " . Es e x t r a - n o q u e e l qu c c.l. on cu e n t r e d i l i c i ] , u n a co s a rju o es , do : to do é v i d e n t e u n a b s u I 'do . E g o a b s u r d o l o b au p r o b a d o A v i c on a on su " S . h i i a ' ■ 2 , 7 - 3 . y a . l - R a s i on e l ^ y en 0 t r o s -s -% de !. n s 1 i b 3.0 s . ( 4 ) E l q u e E i i u n i no s r c . - i i t e a A v i c c n a , d e b f a do s e r a n t e s d e l 1035 p e r l o q u e i . u e g o s c v e r a , i m p l i c a y a l a ronn.o c ia . dc m n c b o s a s 1 1 0 no mo s a t r a t a r d e u n p i o b l e m a q u o n o a c c i t a b a n a r e s o l v e r e xp o r im en t a l men t o . Re c o r demos q u e i . a d cm.os t i c c io n d e l m o v i m i c n t o do t r a s l a c i o n d c l a T i c r i ' a s o l o l a d i o Do cm c i ' e n i . 6 7 6 . 1 - C f . t e x t o p . 1 4 4 t i a du c c i o n , 14 5 su " , 1 J i dT " o i c . "W "u s - t e n t e l d , 1 3 6 7 . ' ' ' 2 - O f . F i h r i s t , ; D 2 , 2 . 3 - C l . H a . l l i n o , R a c c o l t a . . . p . 62 4 - ' . w e m e t . \ b r a c i t a d a • - 1041 - y l a E o t a c i o ’n R i c h e r 1 6 7 4 a l o b s e r v a r l a d i f e r e n c i a d e l p e ­ r i o d o de o s c i l a c i o n de u n m ism o p e n d u l o en l a s l a t i t u d e s d e i P a r i s y G a y e n a , y mas t a r d e F o u c a u l t en 1 3 5 1 . , | En c a m b io l o s a s t r o n o m o s m u s u l m a n e s s e c o n s a g r a r o n mas ' y mas a l o s t u d i o de l o s p l a n e t a s - c u y a s t e o r i a s a d m i t e n e l c o n t r a s t e con l a o b s e r v a c i o n - y e l a b o r a r o n u n as do c t r i n a , s q u e , s a l v o en e l h e l i o c e n t r i s m e , s e en con t r a b a n muy c e r c a - n a s a l a s d c s a r o l l a d a s p o r G o p e m i c o i l ; . i E l u n i v e r s e de l e s f i l o s o f o s de l a epo c a e r a f i n i t e y ^ mas a l l a de é l n a d a e x i s t e s e g u n l a c r e e n c i a g e n e r a l . P o r c o n s i g u i e n t e u n a b u r b u j a en l a n a d a , b u r b u j a r e p i e t a de ; u n n u m é r o v a r i a b l e de e s t e r a s s e g u n l o s au t o r e s . P a r a u n o s , ! b a s t a b a con o c h o , p a r a o t i o s c o n n u e v e , p e r o s i e m p r e en n u m é r o t i n i t o . A v i c e n a , a m p l i a n d o l a m e c a n i c a c e l e s t e a r i s t o t e l i c a e x - p u e s t a en De c o c i o , 2 , 8 , S i t a 2 , 6 ; e d , M a d k u r p p 4 5 - 4 6 , n o s e x p o n e q u e e l mo v i m i e n t o d e l o s a s t i o s es o p r o p i o , es t a n do i n m o v i l l a e s t e r a , o e l r e s u l t a d o de l a comb i n a c i o n de l o s mo v i m i e n t o 8 de l a e s t e r a y e l a s t r o q u e c o n t i e n e , o b i e n q u e e l a s t r o p e r r a a n e c e i n m o v i l en su e s t e r a , y es a r i ' a s t r a d o po r e l mo v i m i e n t o de e s t a . L a u l t i m a o p i n i o n , l a a r i s t o t e l i c a a dm i t l a a l g u n as v a r i a n t e s en c u a n t o a l a c a u s a m o t r i z . E s t e : 1 2 - P r o c é d é d e l a s t r o en e l l a i n t i j o d e l m is m o modo q u e e l c o r a z o n y e l c e r e b r o i n c r u s t a d e s e i n m o v i l es en e l c e n t r e d e l o s a n i m a , l e s , h a c e n m o v e r a e s t e s . 2 2 - L a f u e r z a i i i o t o r a r a d i c a en e l p r o p i o c i e l o , h i p o t e s i s e s t a q u e r e c u e r d a l a a f i m a c i o n c o p c i n i c a n a en " D e r é v o l u t i o - n d b u s " , 1 , 4 i b b i l i t a s on i m s p h a e r a e e s t i n c i r c u l u m v o l v i . 1 - J . V e m e t , A s t r o l o g i a y A s t r o n o m i a , p . 4 6 - 10 42 - 3 - - L a l u C l s a i n p u l ' . f j o rn. d e l a s t i o a c t u a so b r e l o r u l o t i " : t o n a r t i i ’ i c i o G op i c i c i o 8 , d i l e r e n t e a , e t c ) , e l r e s u l t a d o do c u y o m o - V Im i en t o os e l c a m i n o d e l m i s m o p o r l a os f e r a c o l e s t e . 3 - L - L a i u e r z a d e v o . r i o s a s t r e s mu. o v c u n a u n i c a os l o i n t a . l y como o cit i T O c o n l a os f o r a l i a : t a d a de l a s o s t r o . l l a s i ' i j a s , a p e s a r d c ou c a. ' . / f - es A v i c e n a q u e L a L . l a - n o . /e p a r e c e n i e v i ­ d e n t e n i e l a r o e u e l a s e s t i ' o l l a s i ‘ i ; j a s os t a u en u n e u , ' . i c a es j . 'o 'a. 0 1)1 en e. d i s ' U n t a s e s t e r a s s u p e i n u e s t a s u n a s a o t r a s . E s po s i l . l e q u e r;so s e a é v i d e n t e p a . r a o t r a s p e i ' o o n a s p e i n : " 0 p a r a m i i . E s t e p a s a j e de A v i c e n a l u e i e c o g i d o p o r E a j !■ a l - L i n a d - i t a s i m . 1 2 1 0 ) on su co men t a r i o a E l Co r a n , 2 , 1 5 9 - 1 6 4 . A j . i j . m a q u o l o q u e pu ed e L a c e r p e n s a i ' en l a e x i s t e n c i a d c u n a u n i c a e s t e r a de e s t i e l l a s f i j a s e s e l q u e s u s m o v i m i c n t o s s c a n i g r u a l c s , y po 1 ' c o n s i g u i e n t e y q u e os t a n en u n i c a e s t e r a . P o r o a: . L a s p i ' c - m i c a s so n d oL i . l c s . L a p r i m e r a po r q u o a u n q u e l o s no v i n i en t e s ap i ezcaj i . i g u a - 1 es a. n u e s t i ' o o s e n t i d o s , es p o s i b l e q u e Jio i .o s c a n . L a s e g u . n d a p r e m i s a , es d o c i r , q u e s c on eu en t r a n eu i . r m is m a e s t e i a p o r t o n o r i g u a l e s mo v i m . i o n t o s p u e d e s e r f a l s a , pu e s t o q u e no es p o s i b l e qu e c o s a s d i s t i n t a s e s t e n a s o c i a d a s c u n p.: I i co n e c e s a. r i o . L e u t i ' o d e o s e u n i v o r s o s c o ' con t i ' a b a n ' , ' l o s ,)i.a.n c t a s y Cil c l c cn t l o d 0. 1 j ' t i s m o l a T i c i ' r a . , l a eu. a l a t r a i d a . / o r t o d a s p a r t e s c o n i g u a l t u e r s a. s o '.a t i e n c r n . ' i o v i l ( l ) s..l i g i a l qu - o c i . i f a c o n u n i d . o l o m é t a l i c o .< i c t .i.do en u n i c e e p t e c u l o u ' x y a s p a r e d es l u e r s n L i a n e s . En i i g o r , y p a r a .1. a i " .m o . s a u o y o r f a d c . - L o s i j u a . ' i a s - s a t a I T o r m a r o s <'r l e - m r o s a • e x n o " a d i s t i n - t o o r f a s s i r e s p o c t o , p e r o s c i j i c i . i u s j i n o r a d . ^ i t i r , como mes n r c b a b l o l a de i .o s lu . g a r e s n a t u r a l es . C i . j. a s a r i i j u a n a i . - s a i c I , l ' - 2 . - 10 43 - l o G a s t r o n o m o s , l a s i t u a c i o n c e n t r a l de n u e s t r a p l a n e t a e r a s o l o a p r o x i m a d a en l o q u e s e i e i i e r e a l o s r e s t a n t e s c u e r p o s d e l s i s t e m a s o l a r . E l a s t r o n o m e q u e mas m e d i t o s o b r e e l s i s t e m a d e l mu i ido f u e s : ü i d u d a a l - B i m . n i qu i en ea l o s cap i t u l o s i n i c i a l e s de su Q anun p a r a f r a s e a y a m p l i a a T o l o m e o . C o n o c f a a t r a v e s de l a s ■'it r a du c c io n es y comen t a r i e s d e l D e c o e l o " e l s i s t e m a . h e l i o c e n - 4 t r i c o q u e a.deraas i i a b i a s i d o e x p u e s t o y r e f u t a d o - c o n a r g u m e n t o s | f i l o s o l ’ i c o s . n a t u %- a l m en t e - p o r su c o e t a n e o . A v i c e n a , a l , c u a l | l i a b i a . u t i l i a a . d o . E s t e u l t i m e en e l " S i f a f a n i i 2 , f a s l 7 - 8 , n o s d i c e q u e u n a e s c u e l a dc l o s a n t i g u o s q u e p r o c e d i a p o r d i c e t o ­ rn r a s : b i e n / m a l , l u z t i n i e b l a e t c . e l o g i a a l f u e g o p o r q u e d a l u z y d e s p r o c i a a. l a t i e r r a p o r l a m i s m a c a u s a y c o n s i d e r a n a l f u e g o i n m o v i l y en e l c e n t r e ; e s t i m a n l a e x i s t e n c i a de m u l t i l p e s t i e - r r a s , m o v i l e s , a f i r m a n q u e en e l u n i v e r s o e e x i s t e n m u c h a s t i e r r a s y q u e e s t a s son l a s q u e s e i n t e i n o n e n e n t r e n u e s t r a v i s t a y l o s l u m i n o . r e s c o u s an do l o s e c l i p s e s (D e co e l o 2 , 1 3 ) < S i g u e l a r e f u t a c i o n de e s t e a r g u m e n t e : e l f u e g o s e c o r ­ ro m p e , c a m b i a r a p i d am en t e y l a t i e r r a . n o . De 3. a t i e r r a n a c e l a v i d a , d e l fu e g o n o . To do e s to es p u r a m e n t e s u b j e t i v o . l a l o g i c a e x i g e q u e h a y a u n a s o l a t i e r r a . S i h u b i e r a mas de u n a t i e r r a t e n d r r a n u n a m is m a f o r m a S u ra . , n a t u r a l y l o s c u e r p s q u e t i e - n en u n a. l a i s m a f o r m a t i e n en u n m ism o 3 . u g a r n a t u r a l . P o r c o n s i - g i . i o n t e t o d a s s c l ' o u n i i ' i a n en é l , p u e s n o p o d i ' i a n p e r m an e c e r f u e r a . de é l . P e r o l a r e l u t a c i o n de A v i c e n a es f i l o so f i c a , l a de a3. - B i ï u - n i es p u ra m on t c c i e n t i f i c a . y c o r r e c t a d e s d e e l p u n t o do v i s t o . de l a f i s i c a a r i s t o l e l i c a y de l a s a p a r i e n c i a s c e l e s t e s . B i i u n i p r o c e d e p o r p a r t e s : ( D A - Se c o n s i d é r a q u e l a t i e r r a c a r e c e de u o v i j i i c n t o de V V e m e t , ob. o i t p p . 4 8 - 52 - 10 44 - r o t a c l a n . S i t u v i c r a m o v i m i c n t o d e t r a s l a c - j o n . 1 - A f i r i i n . i - nu c l a t i e r r a e s t a en c l c o r t i o d e l u n i v c z ' s o . E l c i o c t o s i s e a p a r t a r a d e l c o n t r e a o d c s p l r n a i - i a , c o n o pu a v e q u e e s , en l i u c a r e c t a . E s t e d c s p l a z a m i o u t o po d r f a s e r : a - en e l p l m i o d e l e c u ad o r . EVi e s t e c a s e . l a o b s c i ' v a . c i c n demo c t r a r i a : 1 - d i s t i n t a l o n g i t u d e n t r e l a s d o s m i t a d o s d e l a"!o s e p a r a d a s p o r l e s s o l s t i c i o s de i n v i e m o y v e r a n o . 2 - D e s i g u a l d a d d e l d f a y de l a n o c l i e en l o s c q u i n o c c i o s , ( A l m a g o s t o , 1 3 ) . 3 - A l a c e r c a r s e a l l i m i t e d e l u n i v o r s o - a q u i c e n c o b i do c o n o a l go s o l i d e - l o s h a b i t a n t e s d e l a t i e i r a n u e es t u v i c i an cu c l I r e n t o de a v a u ce i r f on v i e n d o c a d a v o s mono s de l a m i t a d d c l c i e l o y c a d a v e z ja e n o s c o n c a v i d a d , p u es t o q u e l o . c i r c u n i o r c u c i a t i e n d o s. c o n f u n d i r s e c o n l a t a n g e n t e . 4 - E l c i r c n . i ] . o d e l h o r i z o n t e n o co i r e s n o r d e r r a a 1 8 0 ° . b - l o . t i o i r a s e d e s p l a z a s e g u n c l o j o p o l a . r . 1 - L o s d . ' a s B c r o n d e s i g u a l es o. 1 a s n o c h es p a r a . ].o s ] _ a l? i t a n t e r d e l c cu ado r . 2 - L a c c l i p t i c a n o s e r r a d i v i d i d a p o r e l h o r i z o n t e on d o s p o.r t e s i g u a l e s d e 1 8 0 ° . 3 - Lo G c c l i n s e s d e l u n a n o t en d. r x on s i cmp i- c l u g a. r o i 1 a o p o s i c i o n d e l s o l - » L a u l t i m a h i p o t es i s q u e l o . T i c r r o . s e m u e v e c' i u n sou,- t i d o d e t c r m i n ado y en e l m ism o s o n t i d e y v e . l o c i d a d s c m u e v e c l c i c l o , como r e f i e r e l ' î uhamad b . Z a î c a r y a a l - R a z i , q u e do. t a m b i e n d e . u c o r t a d a . A e s t e r e s p e c t e , A v i c e n a ( s i f a . 2 , 7 . ) h a c c . e t a r q u e CEO o s i m p o s i b l e d a d o q u o l a t i e r r a , e u e e s m a y o r m o c ^ ' o l e x u i e r t c ' i ' r x o l'u.a. \ e l o c:' d od de c o r d a m a y x x q u e u n I q u i . r ( b u g, y ■ r t i 1 . to X .1; g ■ e e l l e s n c a r d ; i "'..’d : c p o d r i o . o..l con z a ï d . a . - 10 45 - B - E l i n i i i f . . c 3 , I r ,-0 ; j 1 1 ) 1 1 i d a d d e a n m o v i m i o n t o de t r a s - l a c i o n , p o d o m o a p a o a r a l d e i o t a c i o n . B i i n n i t r a t o d e l r a o v i r a i o n t o d o r o t a c i o n e n . I n o b r a , i - P l j l -------- y — ; " y en a; a bo a ae r e f i e r e a u n t i p o do a o t r o l a b i o , e l z a v / r o .q i , i n v e n t a c l o p o r A bu S a i d S i y a i q u e s e b a s a b a en l a s t e o r f a s de c i e t t a s g e n t e s q u e c o n s i d é r a s q u e e l m o v i m i o n t o u n i v e r s a l v i ­ s i b l e s e p r o d u c e p o r q u e l a t i e r r a g i r a y e l c i e l o e s t a i n mo v i l . y e l m is jao a l - B i r u n i c o n f i e s a l i a b e r v i s t o u n o de e s t o s a s t r o - l a b i o s c o n s t i n i d o p o r Y a f a r b . Muhammad b . H a r i r . E s e a s t r o l a - b i o , p u e s s o b a s a b a en l a s d o c t r i n e s de A r y a b h a t a . En n i n g u n o do e s t o s d o s t c z t o s , B i i u n i s o d e f i n e , p e r o s i l o h a c e en e l Canon 4 9 , 7 y p a g i n a s s ig u . l e n t e s q u e f u e r o n r e d a c t a d a s d e s p u e s de 10 9 5 . A3, p n m u n d a r s e t i e n de mas que a n a d a a r a z o n e s f i s i c a s . D i c e e l i n o v i m i e n t o de r o t a c i o n es e l g i r o de l a T i e r r a s o b r e s i m i s m a en d i r e c c i o n a O r i e n t e t a l y como so s t i e n en l o s s a b i o s i n d i o s . B i n u i i p a r a f r a s e a a q u i l o s t e x t e s d e l A l m a g o s t o y de A r i s t o t e l e s y p r é s e n t a d o s t i p o s p a r a d e m o s t r a r l a i n e x i s t e n c i a d e l a ro t a c i o n . E l a r g u m e n to de m a y o r p e s o r a d i c a en q u e s i en l a T i e r r a s e m o v i e r a u n p a j a r o , u n a. n u b e o u n m o v i l a r r o j a d o a l c i e l o t o n d im en q u e d o s p l a z a r s e c o n s t a n t e m e n t e h a c i a e l o e s t e , 0 , en ca s o de p a r t i c i p e r d e l mo v im l e n t o de la . T i e r r a , man t e n e r s e i n m o v i l e s . I l a exp c r i e n c i a demu o s t r a q u e e s t e n o e s c i e r t o , p u e s t o q u e t a i e s c u c r p o s s e mu e v e n en l a s d i r e c c i o n e s t o d a s ( c f . De r e v o 3. u t i o n i b u s , l , 8 ) . AI 10r a b i e n , B i r u n i d i c e h a b e r c o n o c id o u n a s t r o n o m e , p o s i b l e m c n t e m u s u lm a n . , que d é f e n d r a e l mo v i m i o n t o de ro t a c i o n y q u e e x p l i c a b a l a a p a r c n t e a i i o j ' i a l i a a n t e r i o r s u p o n ie n d o q u e u n m o v i l 1 an s a do a l a i r e t e n i a d o s m o v i m i e r t o s : uno c i r c u l a r , p r o p i o d e l g i r o do l a T i e r r a , y o t r o v e r t i c a l , q u e l e l l e v a a il — lu 46 — r a u i i i ' s e con l a on l u I o n d a de l a q u e l'n c s e p a ï a d o . L-:' c o m b in a c i on d o a m bon l l c v a a l no v i l s. c a o r s e g im . l a ■ p c i 'p c r id ic n . i . -M - . l)n. o l e co - v a d o r q u o i io p a i - b i c i p a ’en c l ao v i ; û e / a t o c’ a l a T i e r r a , v e i ' i a e u e l a l i n c a d e l a c a i d a h a c i a e n t a n o o s en re .a l i d a d u n a p e r p e n d i ­ c u l a r s t r i o u n a, o b l i c u a h a c i a e l E s t e . L A ITELE C IA ] Y iT E t A T I 00 -ASTAO tO I I IC A DEL AEDIEVO 3 8 _________________________________________________________________. l i ' i l n y c n i i i c i - t e r ü e n t e en O o p c r n i c o u n g ï i i p o de au t o r e s a r a b e s , t o o r i c o s y o ln cc r- - v a d o r c s , f o r m a d o p o r T a b i t b . u . i T a , B a t t a n t y A s a r q u i c i . T a b i t B . Qu. i r a - , m . 5 0 1 ,i o s e r i b i o v a r i e s l i b r e s de As L i 'o n o > i:(a.. L o s m as i m p o r t a n t e s f u o r o n t r a d n c i d o s a l i . a t i n on l a E c p a l a d e l s i f 'O .o X I I . A s r e l C a n on r e v o l n t i o n e s rm n i y e l "D e no t u a c c c s i o - i i i s e t r e c c o i o n i s . E s t e u l t i . n o l u e im p r e s o con c l u o . n b r c de Ho t u o c t a v a e s p l ' . o r a c a. p a r t i r de 1 4 3 0 y t u e u t i l i s a do- p o r C o p e i n i c o en e l l i b r e I I I c’ e s u "D e r c v o l u t i o n i b u o " aJ. os t u d i c i ' l a 3 . 0 a g i tu. d d o l o s a f i o s t i ’o p i c o y s i d c r e o ( l ) . B a t t a n t 'm .5 C 9 . '3 e s c r i b i o u n De mo t u s t e l d . a ï u n " t r a.du. c i do aJ- l a t i n p o r P l a t o n d e T i v o l i q u i e n t r a u a j o en B a r c o . i o n a o r t . r o 1 .116 y 11 '13 en c o l a b o r a c i o n c o n c l j u d . i o A b r a u a .n Ba..u I l i y y . ' . , b i e n c o n o c i d o como " S a v a s o r d a . L a o b r a iu .e i» ' . p r è s a en N u r c m b c r g 1 5 3 7 . A.sai'c iu i e . l t u c u n o de l o s j a a y o r o s a s t i o . V ) o s do t o d a s l a s o u o c a s t a i t o d o s d o e l p u n t o d e v i s t a i n d i v i d u a l - p e . e . l c . u lo :;u i u v o u c i o n de l a a:.: a t e a - co j.o s e l e c t i v e - d i>. i / - i- ) o l em i i.po n u e r c d s c t o . l a s T a b l a s do T o l e d o , ,;u i t o de a r r a u q u o y bs.so de l a s p o s t c r i o r e s T a b l a s a . l i ü u s i u . a s , de 1 r s eu a l es Cou c i ' ' i c o y o s e y o u n e j e i ' i o l r r de l a e d i c i o n de 1-192 (2 . Su n o ' .b r c y s u s o b s c r v a - c i o n o s s o c i t a : ' , o s e u t i l i s a n i e i t c i 'a d . a . ' i e n t e en o]. I e i ' ^ v o 3. u . t r . o - I i b u s o • e s p e c i a l eu. an do s e t r a t a de l o s o r o b l e m a » de l a l o u g i t u d 1 - J o V o l - . ' e t A s t r o l o g i e y A s t r o : o r r a o ■ c l r c .u .a c im io : t o , p p ^’ -^3.1[r. g o t u d i o s p p » 42 - 10 47 - d e l e s d i s t i n t e s t i p o s de a f io y de l a p r e c e s i o n y de l a t r e - p i d s. c i o n . D e n t r o de e s t a c o r r i c n t e i d e o l o g i c a h a y q u e i n c l n i r a l j u d i o don P r o i ' e i t T i b b o n ' 1 2 3 6 - I 9 0 4 ; , q u e a p a r e c e o i t do espo r a - d i cam on t e en e l "D e r é v o l u t i o n i b u s " . C o p e i n i c o en su C o m e n t a r i o l u s " n o s h a b l a de u n h i s p a - l e n s e , es d e c i r s e v i l l a n o , q u e e s t i m o l a l o n g i t u d d e l aho t r o - dp i c o en t r è s m i n i i t o s m as de t i e m p o q u e B a t t a n i , o s e a en 3 6 5 ’ 5 h , 49 . . Bo o en a .p u n ta q u e e s t e a u t o r n o p u e d e s e r Y a b i r b, A f - l a i i I m . l l 4 5 c u y a o b r a G e b r i f i l i i A f f l a H i s p a l e n s i s " . • . l i b r i de s t r o n o m i a , i t i e t r a d u c i d a p o r G e r a r d o de C re m o n a y e d i t a d a en N u r e m b e r g en 1 5 3 4 » p u e d e d e s c a r t a r s e a San I s i d o r e y a l t r a - d u c t o i - J o h a n n e s H i s p a l e n s i s a c c p t a q u e s e t r a t a de A J_ fo n so de Çordoba q u i e n d e d i c o a I s a b e l l a C a t o l i c a unas T a b u l a s a s t r o - n o m i c a s a c i n oa.sdem ' d e r . i o n s t r a t i o n u m t h e o r e m a t a , e d i t a d a s eh V e ­ n e c i a en 148 4 , en. l a s eu a l e s s i g n e y d i s c u t e a v o c e s a l j u d r o s a l mon t i n o Z a c u t e 1 j M a y o r i n t e r e s t i e n en a u n , p o r e s t a r tnuoho mas c e r c a de C o p e m i c o t e m p o r a l y c r o n o l o g i c a m e n t e d o s au tores al émanés q u e u t i l i z a . r o n in. d i s t i n t am en t e f u e n t e s c l a s i c a s y m e d i e v a l e s . S o n e s t o s P e u r b a c h ( l 4 2 3 v 14-61 ) y su d i s c i p u l o E e g io m o n t a u o ' 1 4 3 6 - 1 4 7 6 ) . E l p r i m e r u e s c r i b i o u n a s t e o r r o a e n o v a e p l a n e t a r u m , e d i t a d a s en N u r e m b e r g en 1 4 7 2 y p a r e c e h a b e r c o n o c id o l a Suma d e l S o l de A s a r q u i e . l . ( 2 j E l s e g u n d o es o u t e r de v a r i o s t r a b a j o s a l g u i i e j e m p l a r de l o s eu 0 . 1 es f u e ono t a do p o r C o p e m i c o , p o r l o q u e s e i n t m du j o 1 - C f . C a n t e r a B u r g o s , A b r a h a m Z a c u t o M a d r i d , 1 2 3 , 2 - C f . H i l l a s , E s t u d i o s s o b r e A z a r q u i e l p p . 2 3 9 - 2 4 5 . - 10 48 - l a T r i g o n o J i e t r x a a r a b e e:-’. E u r o p a y s o b r e t o do do u n En y to m e i n A Lm ogoD tu rn P t o . l e r a o i , o, , e l eu e l a f i i m o . Es d xguo do n o t a . i se q u e l o . L u n a n o a p a r e c e t o n g r a n d e en lo . C T io .d ro tn ro . , cuoJ ido e s t a en e l p e r i g e e d e l op i c i c l e , m i o n t r a s q u e s i e l d i s c o en. t e i h e s t u . v i e r a v i s i b l e , d e b c r i a t e n e r c u o t r o v o c e s lo . s d.i ixen s i o n os a p o . re n t e s de lo . o p o s i c i o n eu on do e s t a e-’ c l a p o g e o d e l en i c i c i o I I a y q u e s u p o n c r q u e C o p e m i c o n o s o l o u t i l i s e p a r a s u s t r a b a j o s l o . s o b r o . s p u b l i c a d o . s p o r l o . n a c i c n t e i m p i ' o u t a , s i n o t a m b i c n a q u e l l e s o t r o . s d e l a s q u e t r i v o c o n o c i : l i o n t o o. t r a v e s (-o m a n u s c r i t e s , y t o . l v e z d e com un i c a c i o n c s o r o J . e s . P o r e l l e con - v i e n e b a c e r n e u c i o n a q u i de u n g ru .p o de o . s t r o n o m o s a r o .b e s d e l P r o x i m o ( î x ' i e n t e q u o i d e a m n u no . s c r i e d e m o d e lé s c i n e t i c o s p a i'o. e x p l l c a r f i c i m e n t e e l mo v i n i o n t o de l o s p i a n o t a s . E s o s m o d è le s p r o s en t a n so i p r e n d e n t e s o a i a lo g io . s c o n l o s d o s a r o l l o . d o c p o i ' Go - p c m I c o en su De r e v o l u t i o n i b u s " , l i a s t a c l r u n t o de ho. c o r p en - s a . r q u e C o p e m i c o t u v o co n o c i i a i c n t o - e x c e p t o p a r a l a ge n i o . l i n - t u i c i o n d e c o l o c a r e l , S o l en. o l c e n t r o d e l u n i v e r so - de l o s t m - b a j o 0 d e a q u e l l e s . L o s p a o l o l o s s o n t a n o s t r e c h o s q u e p 3 .o .u te o . ,. . u n a s i t u o. c i o n s i m i l o . r a l a d e l mom on t o en q u e don H i g u e l A s i n e x p u s o s u t c o i u a s o b r e l o s p r o c e d .e n t e s i s i a i i c o s de l o . " D i v i n o G o .inec l ia . Aho ro. como en t o n c e o y a i t e s de c n c o - i t r o r e l c s . lo .b o n d e Cl g on ch o , f o s e r u d i t e s s e b o n d i v i d i d o a i ( 'o s b o n d e s : l o s q u e on t e l a o v i d o n c i a p o . l p o . b le de oru'.s s i i : ; i . l i t u d o s n i e son. ou u n f on o mono de :Ln i l u on c io . c u l t u rod . ' H o . tn e x ' K c i n o d y y o l d e aqu e i . l o s q u e c r c e n en u n c a s o de c o n v e r g e a i c i a i to scu . . To do s e s t o s a s t l ’o n o r .10 s , n u n c o . c i to . do s o z p l i c i t a m e n t e p o r Co p c r u i co , p i ’o t c n d e n s o l u c i o n a r l o s n r o b l omo.s m e d ia n t e c o io b iu o .c io .u o s de m o v i l l i e u t o s c i r eu l a r e s u n i f o r m e s de g i u p o s de v c c t o r e s a i t i c u - 1 a n o S de .1. o n i t u d. co n s t on t e . ■ ^ ^ . V c m e t . o b . c i t . p p . 6 0 -6 1 . 1049 H a s i r a l - D i n Tu s i 1 2 0 1 - 1 2 7 4 , m a t e m a t i c o , a s t io n o r a o , m e d i c o , y q u e t u v o u n b r i l l a n t e p a p c l p o l i t i c o como a s t r o l o - go y v i s i r de H u l a g u . Su i n f l u en c i a p o l i t i c a l e p e r m i t i o c o n s t i u i r e l o b s e r v a t o r i o a s t r o n o n i c o de M a r a g a , en e l s e r b a i - j a n , o u t r e c u y o p e r s o n a l i n d u yo a s a b i o s de t o do e l m u n d o , y a q u e a i l x s e c n c o n t r a b a . e l a n d a l u z M u h y i a l - D in b a .b i S u k r a l - l ' I r g r i b i (m . 1 2 9 0 , e l c é l é b r é c r i s t i a n o j a c o b i t a A b u l P a r a j b a r H e b r e u s (ra , 1 2 3 6 ) y o t r o s , N a s i r a l - D i n p a s a p o r h a b e r s i d o c l i n v e n t o r d e l n i s t r u m en t o a s t r o n o m i c o l l a m a d o " t o r q u e t u m i o ' t u r q u e t - a l q u e n o h a y q u e c o n f u n d i r l o c o n e l t r i q u e t u m q u e E e g io m o n ta n o i n t i o d u j o on E u r o p a a t r i b u y e n d o l o a l e s p a i l o l Y a b i b . A f l a h . Su apo r t a c i o n a l a . a s t r o n o m i a s e on eu e n t r a en l a " t a z k i r a f i i l r a a l - ] i a y a , c u y o i n t o r e s f u e y a r e c o n o c i d o a f i n e s d e l s i g l o X I A o r Ca.rro. de V a u x . Q u tb a d . - D in a d . - S h i r a . s i ( 1 2 3 6 - 1 3 1 1 ) , a m ig o y d i s c i p u l o de N a s i r a l - D i ' i . 1 - T i ; 1 , e i b a j a d o r d e l o s " i l j a n o s y d e l e u a l t e a - n s i > m o t i v e s p a r a s o s p o c l i a r q u e c o n o c i o n o s o l o c l g e n o v e s B i . i s c a r e l . l o d o G h i z o l f i e n v i ado p o r A r g u n '1 2 3 9 como e m b a ja d o r a En l o p a , s i n o t a.mb i en a l c q u i p o de f i l o s o f o s , a s t r o n o m e s , g en t es de t o d a s l a s r e l i g i o n e s y s e c t a s , su b d i t o s do C a t a y , de I n d o c h i n a . , d e l a I n d ia . , - de C a c l i e m i r a , d e l T i b e t , t u r c o s a r a b e s y f r a n c o s , , q u e s o g u n t e s t im o n i o d e l h i s t o r i a. do r p e r s a R a s h id a l - D i n I m . 1 3 1 0 ) t r a b a j a r o n b a j o e l p a t r o n a z g o d e l c i t a . d o s o b o r a n o . L a p r i n c i p a l o b r a a s t x 'o n o i - i i c a de Q u tb a l - D i n es l a H i l i a y a t a l - i d r a k f i d i r a y a t a l - a f l a q . C o n s t i t u y e u n d e s a r o l i e de l a s i d e ja s e s p u e s t a s p o r Tu s i c . l a T a z k i r a . " . I b n a l - S a t i r ( l 3 0 6 - 1 3 7 5 ) r o l o j e r o de la . m c s q u i t a d e ! l o s O.meyas en Damas c o , c o n s t i u c t o r c o n s t i u c t o r de iu s t x u .m e i t e s a s t x o n o - ra ic o G a J -gunos de l e s e u a l os n on m u c v o s , c s c r i u i o dos 1 i l 10 s 10 50 - x n _ p o r t a n t G s d o r . c t i ' o n o m i a . L a s c o n c o n i t a n c i a s t a n o s t r o c i i a s q n c c : : i . t o n c.i t i c os t o s a i l t o I" e s y 3. a. o b r a do c o p e m i c o , 3 I c v a n a p 3 an t e a r c3. a m b i o ; '.a. s i os o n e s o t r a t a , de u n a . i a i ' l u e n c i a cu3. t u r a l , dc p o r q u o v i a t u v o a c c o s o e l g r a n a s t r o n o m e e u r o p e o a 3. a o b i a do aqu o l i o s . L a p r i m e r a h i p o t e s i s do t r a l i a j o ca n u o uo dome s p o n s a . r es l a de una . d e p e n d . o n c ia d i r e c t a do O o p e r n i c o r e s p e c t e do e s t o s a r - t r o i i o m o s de3, P r o x i m o O i ’i o n t o . So p u cd .o p e n s a r q u e dura.-.’ t c su o p o - c a do e s t u d i a n . t o en P a d u a t u v o c o n t a c t o s c o n 13i c o 3.o t t o V c m . i a , a v c r r o i s t a do n o t a , p a r a e l cu a l n o d o b i an s e r n i n g u n s e c r o t o l a . c p a l a b r a s d e A v e r r o e s en su c o m e r t a r i o a l "D o o o o l o " a c o r c a d o l a s d o l i c i e n c i a s d e l s i s t c m a t o i e r a a ic o o q u o a t r a v e s do e s t e o d e l a s t r o n o m e D o m e n ic o M a r i a de N o v a r a , o u i c u l o a d m i t i o a su. 3. a do " n o n tan. tu rn d i s c i p u l u s qu am a d j u t o r e t t e s t i s o b s e r v a t i o i u i m - t u v i e r a a c c e s s a. l o s m a r u s c r i t o s y t r a d u c c i o n es do t o : : t o s a r r d i o s q u o A n d r e a A l p a g e , m e d ic o 1 1 4 8 7 - 3 .5 1 7 ' do3. c o n su 3. ado v o n c c i a n o o r D am as co p a r e ce h a b e r r e m i t i d o a su c a r a u n i v o r s i d a d , do P a d u a y e u c u y a s d e c c i o n 3.e a y u d a b a su m a e s t r o a iu .b e , c3. i r l i t a i b n s3 .- Ma.l:]c i ( l ) , y p o s i b l e . m e n t e t a m b i e n , o l j u d : ( o c s p a h o l A b r a h a m Z a ­ cu t o cu o p o r a q u o3.1a i o c h a r e s i d i a o ' Da.mas c o , c u y o go b o m a d o r e r a rm iy a . i i c i o n ado a l a a s t r o n o m i a . E s t o n o t e n d r i a n a d a d o o :c- t r a t i o s i s o t i o n e on cu on t a q u e a A lp a .g o s o d ob c , p r o l i a b l c - i o . c t o 3. 0 . i n t r o du c c i o n on E i . i r o p a 3. a t o o r i a do l a p c q u on a c i r c u l a c i o n p u l m o n a r d o s a i b i c r t a p o r o l m e d ic o d a m a s c o n o 'b n a l - N a i i s y o r e a p a r c c o d c I ' c p o u t e on e l C l i i l s t i o j i i s i ü i l e s t i t u t i o do 8 o r v e t . 0 t r o p o s i b l e t i ' s n s ' u i s o r pu do s e r o l j u d i o J i l i a s I l i s r a c h i 1 4 5 C - 1 5 2 6 ) qu .L eu t i a s3 .a do d o I s t a m b u l a B a s i l e a 3. i b i o s i u . t c m a t i c o s . 3 . - C i . E . L u c h e t t a , " i l / . i c d i c o e i i l o s o f o b o l l u n o . s o A n d r e a A i n ago m . l 5 2 2 t i a d u t t o r e d i A v i c e n n a ( P a d u a ’ 1 9 6 4 - 10 51 - M a y o r r i t o r os p i ' c c c n t a l a s u j o s t i v a I n d i c a c i o n h o c h a p o r G,, n eu g oh au o r a c o r c a de lo . p i 'o s o u c i a ou I t a l i e , do m cju i a c i ' i t o s h iz c in t iLno s - no r t o n to c s c r i t o s ou g r i o g o - de a c t r o n o m i a , t r o du c c i o n a ou v e z , de o h r a o a r a b e s . E s t a d open don c i a de l a a a t r o n o n f a b i - s an t i n a r e s p e c t e de l a i s l a .m ica es é v i d e n t e a p a r t i r d e l s i g l o X I , a c i t a l b i e n l a e a i g r a c i o n cio l o s m a u u s c i ' i t o s g r i e g o s d e O r i e n ­ t e an 1 0 e.l a v a n c e tu rc o . A s i en o l m o m e n to de c u r s a r Go p c r u i c o s u s e s t u d i o s o : I t . a l i a pu do t o n o r co no c i m i e u t o d e l J i a . n u s c r i t o V a t . G r . 2 1 1 or- cuyo f o l i o l l 6 r . a p a r e c e un a do l a s ûano v a c i o n o s d c I b n a l - 8 a t i r : u.o. e p i c i c l o s o g u i i d a . r i o p a r a e x p l i c a r l a a n o .n a l^ a . s o l a r . Es m a s , pu e l ca s o t a n s i n t o m a t i c o d e l p a r T u s i - C o p e m i c o - I ah i r e , d a d a l a ig u o l d ad de l a s f i g u r a s y l a i d e n t i c a d i s p o s i c i o n de lo . s 1 e t r o s b a s t a r r a p o n s a r qu o Co p e m i co h u b i e r a v i s t o l a f i - o r i r a y cono c i e ra . l a s 1 o t r o s d e l a b e c e d a r i o a r o .b e - co s a r iu y p o s i b l e dado c s u s e s t u d i o s do n e d i c i n a en u n a epo c a en q u e i n p e r a b a e l a v i c e n i s m o - p a r a q u e su g en i o i : ia t orna t i c o h u b i e r a h echo o l r e s t e . Es d e c i r como h u . b i e r a n o d i d o o c u r r i r con u n l o a t e n a t i c o e s p a î i o l qu.e I ia .ce c u a .x 'o n ta a f lo s h u b i e r o . e s t u d i a d o t a r a b ie n l a c a r r e r a de l e t r a s , , y a qu o en o s a epo c a c u a l q u i e r l i c e n c i a d o t e n i a q u e h a - b o r e s t u d i a d o s a n s c r i t e , h e b r e o , o ro .b e g r i e g y l a . t i n . ( l ) 1. p p - 5 7 - 69 • - 10 52 - B IB L IO G R A P IA A l - j r a r a b i = " IH 3 A a l - U l u m C C a t a lo g o de l a a c i e n c i a s j , " t r a d u c o l o n l a t l n a p o r x o m in g o b u n d i s a l v o y G e r a r d o de C r e m o n a . T r a d u c c i o n e s p f io la p o r A . G o n z a l e z P a l e n c i a , l i a d r i d 1 9 3 2 . "IJyun a l - m a s a £ l v l 'o n t e s q u a e s t i o n u m ; , e d i c . a r a b e , 1 1 C a i r o 1 9 1 1 / 1 3 2 8 . x . i t a b ma Y a n b a g i an 'u q a d d a m q a b l a t a a l u m f a l - s a f a t A r i s t o * (C o m p e n d io a c e r c a de l o q u e c o n v i e - n e s a b e r a n t è s de a p r e n d e r l a f i l o s o f i a de A r i s ­ t o t e l e s . E l C a i r o 1 9 1 0 / 1 3 2 8 . - " A l - a d i n a a l - x a d i l a " ' L a c i u d a d v i r t u o s a > , t b a d u c c i o n e s p a f l o l a d e l P . a lo n s o / i lo n s o n .e v . A l - A n d a l U B V o l . a X V I X l a s c . 1 . 1 9 6 2 . A l g a z e l = " T a h a f u t a l - P a l a s i f a " ( I n c o h e r e n c i a de l o s ' f i l o s o f o s ) . e d t . a r a b e ' e l C a i r o 1 9v 3/1321, t r a d , e s p a n o l a V I , X V l I , i V I I I de A s i n P a l a c i o s , A l g a ­ z e l , . . . Z a r a g o z a 1901 . " M a q a s i d a l - P a l a s i f a " ( I n t e n c i o n e s de l o s f i l o s o f o s ) p o r M a n u e l A lO n s o , L i b r e s " P e n s a m i e n - t o , r a r c e l o n a 1 9 6 3 . - i b y a D lu m a d - D i n ( R e n a c i r a ie n t o de l a s c i e n c i a s r e l i g i o s a s ) ; t r a d , p a r c i a l de A s in P a l a c i o s , L a e s p i r i t u a l i d a d de A l g a z e l y su s e n t i d o c r i s t i a n o . 4 v o l s . M a d r i d 1 9 3 4 / 1 9 4 3 • - " M in h a y a l - a b i d i n " Camin o de l a d e v o c i o n ) e d t . a r a b e , e l C a i r o , 1313/1895 ; t r a d , e s p a f l o l a de A s in P a l a c i o s d e l P r o l o g o . A v e r r o e s " T a h a i u t r e n c i a ; . a t - t a h a f u t . . . B o u y g e s n c o h e r e n c i a de l a i n c o h e - B e i r u t , 1 9 3 0 - 10 53 - "El Islam c rls tla n iz a d o " , E d ito r ia l P lu ta rco S .A . Madrid 1931. "L a t e s is de l a n e c e s id a d de l a r e v e la c io n en è l Is la m y en l a E s c o la s t ic a " R e v . A l-A n d a lu s n2 I I I , 1935 p p . 345-389 . * "Tratado de Avempaoe sobre l a nniom del in t e l ec to Con e l hombre". Rev, A l-Andalus nS V I I , 1942. Avempaoe: - ülL regimen d e l s o l i ta x io " . Edicidin y traducci(in de Don Asin P â lac io a , w .C .I.O . Bscuela de Estudios arabes • Hadrid-Oranada, 1946. Are an Carlos : "Concepcion is l ami ca del espacio3 Revis ta del In s t i tu te de estudios islam ioos te Madrid, 1971 V o l. XVI p p .31-59. Anawati: G .C . " Essai de b ib lio g ra p h ie avicennienne " E l C a i- Po, 1950 . Arnold : Praeching o f Is lam , a H is to ry o f the propagation o f the Muslim P a ith ," 2 # e d ic . Londres 1913 A ltam ira " H is to r ia de Espafia y de l a c iv i l iz a c i( in espaflola". 4 v o l . Barcelona 1911. Afnan 8 . P . E l pensamlento de Avicena. Pondo de c u ltu re eco- flomica. Mexico 1965. Aben to fa il-D e s c a rte s - R is a la Hayy ibn Yaqzan, ( versiAu espaflo la), Ediclones Ib e r ic a s . M adrid . A guirre y R espaldiza A . * - "Rogerio Bacon". E d ito r ia l Labor. Barcelona, 1935* Aquino Tomes de % Suma te o lo g ic a ” lomo I y To mo I I , B ib l io - teca de au to res c r is t la n o s , segdnda ed ic ion , Madrid 1957. -Suma contra G e n tile s - (dos tomos; B .A .C . Madrid 1968 . Anawati y G a rd e t:- In tro d u c tio n a l a Théologie musulmane - P aris 1 9 4 8 . - 10 54 — "nunayn t r a d u c id o a l ] r t i n p o r Ib n uavmd y Domingo G u n d le a lv o , A l-A n d a lu s nQ i w l , 1951 p p . 3 7 -4 7 . "T ra d u c o lo n es d e l a rnbe a l l a t i n p o r .,uan I . io n r - n o , n2 i v l l de l a . .e v . A l-A n d a lu s (1 9 5 7 ; ".>uan S e v i l la n o , sus o b ra s p ro p ia s y sun t r a duo c lo ­ n e s " . A l-A n d a lu s nS X V i l l (1 9 5 5 ) p p .1 7 -4 9 . " (J o in c id e n c ia s v e rb a le s t i p le a s en la a o b ra s y t r a d u c c io n es de L u n d la a lv o " A l- /J id a lu s n f .w • " nerm ann .,e C a r in t ia (De û c s e n t i ia , , u n i v e r - s id a d ï o n t i f i c i n de C o m illa a Can te n d e r > 1 9 4 6 . "A l-Q iw a m ' y " a l- A n n iy y a en la s tra d u c c io n es de u u n d is a iv o , . e v . A l-A n d a lu s v o l . , 19:? / , p p . 377-40 5 . " l i i f l u e n c i a de A l-G eze '* en -1 ;n n d o l a t i n o " . i e v . A l-A n d a lu s , V o l . X & I I I , 1958 . " B l K i ta b Pu sus c l - i ' i f ta m de A l - P a r a b i . xiev . de A l- A n d a lu s . V o l . àa i , ano I9 6 0 p p . 1 -4 0 " E l t r a d u c to r y a p o lo g is te d e l " S e x tu s l î r t u r a l iu m " ^1.1 -A n d a lu s V o l . ju .V i afIo 1 9 6 1 . • A c c id e n te , a c c id e n ta i y num éro" n l- /u if ir< lu o nS a a v î U àflo 1 9 6 3 . " E x is t e n c ia y e s e n c ia ‘‘ R ev. a l-A ï ld m u s , voD . a a v I I 1 9 6 2 . p p .2 9 9 -3 4 2 . As.in P a la c io s = " . . u e l la s d e l is la m " . E e p a sa -U a lp e , M a d r id 1 9 4 1 . " L a E s c a to lo g la musulm ans de l a D iv in a Co m ed ia " ' I n s t i t u t o H is p a n o -a ra b e de c u l t u r e . . .a d r id 3 * e d ic . M a d r id 1 9 6 1 . " O bras e s c o g id a s " 1 , M a d r id 1 9 4 6 . *' Obras escogidas" I I y I I I Madrid 1948. 10 55 - I 'a s l a l-H a q a l f im a bayn a l-E lk m a t ■ 'w ashariK m in I t t l a a l " ( D o c t r in a d e c is iv a y fundam en to de l a c o f lc o rd la e n t r e l a r e v e - 1 a c io n y l a c ie n c ia " , e d i t , e l C a iro 1 9 0 1 . A v ic e n a : « . l - o h i f a La Curaci<$n } e d t . . .a d k o u r , A n v a t i , 1 C a iro 1 9 5 2 . A l-M a y a t " v L a o a lv a c i< J n ) , e d t E l C a iro , 1 9 1 3 . " K i t a b a l - i e h a r a t w a t - t a n b ih a t " L ib r o de la a In- d ic a c io n e s y de lo s a v is o s ) ; t ta d u c c io n fra n c e s a de o ic h o n , P a r is 1951 . "Q a s id a t f in - N a f s " \Poema s o b re e l a lm a ) , e d t . èn e l K a s k u l de a l - A m i l i , L I C a iro 1 3 0 8 ,1 8 9 1 * " i i i s a l a t i ia y Ib n X aqzan" (T ra ta d o de Hay Ib n Yaqzan ; e d t . A imad A m in ', n l C a iro 1 9 5 2 . A lo n s o A lo n so : "Temas f i l o s o f ic o s m e d ie v a l es " ( U N LAitUL 'T CINLISALVO) C o rn ll la s 1939 • "A lv a ro de O v ie d o " C o m en ta rio a l "B e S u b s ta n ­ t i a o rb i s " de A v e P io e s , M a d r id 1 9 4 1 . " Pedro H is p a n o , S c ie n t ia l l b r i de Anim a" M a d r id 1 9 4 1 . "L a c r o n o lo g fa de la s o b ra s de A v e rro e s " M is c e - la n e a , Co m i l l as 1943 * 4 4 1 -4 6 1 / "A v e r ro e s o b s e rv a d o r de l a n a tu r a le z a " A l- a n d a - 1ÜG V 1940 ( IP S . 2 1 5-2 30) "u o ta s s o b re lo s t r a d u c to r e s to le d a n o s : Domingo G u n d is a lv o y Juan H ispano R ev. A l-A n d a lu s V i l l , 1943 " E l l i b e r de c a u s is " A l-A n d a lu s IX , 1944 "El l i b e r de c a u s is p r im is e t s e c u n d is " A l- /u id a lu s , IX , 1944 "L a to r c c r a v e rs io n d e l A lm agesto en e l s ig lo X I I A l-A n d a lu r , X , ia s c . 2 . p p . 453 -454 A :o 1945 — 10 56 — i n t u f i a % S e v i l la y sus n o n u -m en tos a ra b e s " • San L o re n zo d e l J S s o o r ia l, 1 9 3 0 * " " L a o o r te l i t e r a r i a de 11-Haqam I I en C ordoba " • San L o re n zo d e l B s c o r ia l , 1929* " t "Una v e rs i(^ n a ra b e com pend iada de l a "Be t o r l a de Espafia de A lfo n s o e l S a b io • A l- A n d a lû s , V o l . I , f a s c ic u lo 1 . p p . 1 0 5 -1 5 4 . " iM a d n s o r itd e a ra b e s de A l- H a w i, de A l- E a z i en l a B ib l io t e c a 'd e B1 E s c o r ia l . A l-A n d a lu s IV 1936 -1939 p . 222. Bagne : "L a A l t a Edad M ed ia " B a rc e lo n a 1 9 6 0 . Berman Leon i " H is t o i r e des J u i f s de P ra n ce " / L i b r a i r e L i p - B c h a tz , P a r is 1 9 3 7 . B i r u n i : " K i t a b a l-y a m e d iir f i ma ^ r i f a t a l - y a w a h i r " A l-A n d a - lù s , v o l . V 1 9 4 0 , p . 2 4 1 . B e e r G . : A l- G h a z z a l i ; M aqas id a l - f a l a s i f a t , 1 . T e i l D ie L o g ic , Cap. X v I I . L e id e n , B r i l l , 1 8 8 8 . B a l le s te r o s : " H is t o r ia de Espafia y su i n f l u e n c ia en l a H is ­ t o r i a U n iv e r s a l tom os I I y I I I B a rc e lo n a 1 9 2 0 . B la c h ^ r e : "L e l i v r e des " C a té g o r ie s " des N a t io n s , P a r is 1935 " L ^ Is la m e t 1 ^ O c c id e n t dans le s c a h ie rs du S ud. H a r s e l la , a g o s to -s e p t ie m b re 1 9 3 5 . B o n i l l a San M a r t in , A d o lfo t H i s t o r i a de l a f i l o s o f l a e s p a flo la . I , M a d r id 1900 p . 309 s s . B ru n s c h v ig R o b e r t : L ^ a rg u m e n ta tio n d 'u n th é o lo g ie n musulmnn du AS s iè c le c o n tre l e ju d a ïs m e " .Home- nage a M i l ! as V a l l i c r o s a . B a rc e lo n a 1 954 , V o l . I . '* " ; " J u r i s t a s d e l Is la m y n o g ic a g r io g o A l-A i d J u s V o l. AAÀV, 1970 PP.143-1YY . - 1057 - B a d a v i A . B e au jouan uuy C a iie lo t t h . B u rc lc lia rd t T i t u s : "L a c i v i l i z a o i o u h is p a n o -a ra b e •** A lia a za 'U n iv e r s a l 'V e rs io n e s p a f lo la : 1 9 7 7 . " " ; " A lq u im ia P la z a y Janes v e rs io n e sp a - r lo la ) , B a rc e lo n a 1976* i t A r i s t u in d a l - a r a b " ne C a ire 1947* L 'e n s é g n é m e n t de 1 ' s u r ith m e tiq u e é lé m e n ta ire a l 'U n iv e r s i t é de P a r is aux X I I I e t V I*. s i è c le , i Hom enaje a M i l l a s V i l la c r o s a . V o l * l B a rc e lo n a 1954* "T h é o lo g ie m o n a s tiq u e e t T h é o lo g ie s c o la s t iq u e ' • 'K e v .S c . P h i l . T h 'o l . 1 9 60 , p .2 4 0 s s C n n tr r in o V ic e n te ; " E n tre mon j es y m usulm anes" . E d i t , a l - ham bra 1977 , M a d r id • C a rre ra s y A r t au Tomas P i l o s o f f a c r i s t i a n a de lo s s ig lo s X I I I a l XV, dos Tomos , M a d r id 1939 C a rra de Vaux "A v ic e n n e , P a r is 1 9 0 0 . " " G a z z a l i , P a r is A lc a n , 1 902 , 322 p a g s . C a rre ra s A r t au Jo a q u iia : A m au V i l ls n o v a y la s c u l tu ra s o r ie n ­ t a l e s . " Ilom ena je a M i l l as v a l l i c r o s a . V o l- I B a rc e lo n a 1954 ran te e l ' I s l a m " . A l-A n d a lu s V o l. X X I ,1 9 5 6 . p p . 2 29 -2 53 . : Con d u s io n es so b re e l l i b r o de la "L 's c a la " A l-A n d a lu s v o l . XXX. I I ,1972 p p .77=66 . M a d r id - G ranada . "E s tu d io s c r i t i o o s de l a H in t o r ia a ra b e -o : pa - f lo l^ " , 3 v o l , Z a ragoza y M a d r id 1 9 0 3 -1 9 1 7 . : M ozarabes, su c o n d ic io n s o c ia l y p o l i t i c a " . ( D é r id a 1860 ) . C o r u l l i E n r ic o G odera F . - 1058 - C auane las R o d r ig u e z Darüo : Juan de S e g o v ia y e l p r im e r A lc o ra n t r i l i n g u e .A l-A n d a lu s v o l . X I v 1949 ) p p . 1 4 9 -1 7 3 . C raddock J e r r y m. L a n o ta c r o n o lo g ic a de la a S ie te p a r t i das ' A l-A n d a lu s v o l . XXXIX , 1974 p p - 3 6 3 -390 . C ruz H e rnandez M ig u e l* H is t o r ia de l a P h i lo so f fa e s p a n o la M a d rid 1 9 5 7 , ( dos tomoB . " " "L a m e t a f is ic a de A v ic e n a " . G ranada 1940 " " "a lg u n o s a s p e c to 8 de l a e x is te n c ia de D io s en ' l à f i l o s o f f a de A v ic e n a " R ev. A l-A n d a lu s v o l . X i l 1947 p p . 9 7 -1 2 2 . Cuevas C r is to b a l : " E l p e n sa m ie n to d e l Is la m " C o l. Fun dam en to s 2 8 , E d ic lo n e s Is tn o • M a d r id 1 C o rb in H e n r i : " H i s t o i r e de l a p h i lo s o p h ie is la m iq u e " ( P a r is 1 9 6 4 . " " ; "L e l i v r e du G lo r ie u x , de J a b i r ib n Hayy an " 'Z u r ic h 1 9 5 0 . D 'A lv e m y (M a r ie T h é rè se : : i la r c de T o lè d e , t r a d u c te u r de Ib n Turaart ".Al-Andalus, v o l .X V I , 1951 , 9 9 -140 y 2 5 9 -3 0 7 A l-A n d a lu s v o l . X V x I , 1 9 5 2 ,1 -5 6 " " : A v e n d a u th , H om enaje a M i l l as V a l l i c r o s a , V o l. I , C .S . I ,S , B a rc e lo n a 1 9 5 4 . Dozy R echerches s u r l ' h i s t o i r e e t l a l i t e r a t u r e de l 'Espavane p e n d a n t l e Moyen Age, Jme e d i t io n .L e y d e n , P a r is 2 v o ls . 1 8 8 1 . " " H is t o r ia de lo s m usulm anes de E s p a fia " . C o le c c io n U n iv e r s a l 4 tom os . M a d r id 1932 D u b le r C ésar : " P o s ib le s fu e n te s a rabes de l a a g r i c u l t u r a gene­ r a l , de G a b ie l lo n s o de H e r re ra , A l- M i d a lu s , v o l . V I 1941 p p . 1 3 5 -1 5 6 . - 1059 D à b le r C esa r : I d r i s i a n a H ls p a n ic a . A lA A d a lu s v o l . XXX, 1965 , p p . 8 9 -1 3 7 Den B e rg : A v e rro e s j T a h a fu t a l - T a h a fu t th e in c o h e re n c e o f th e in c o h e re n c e ( doe vo lu m e n e s , O x fo r d ,1 9 5 4 . Demph A . " E t i c a de l a Edad M ed ia ( 1 9 5 8 = = Saxnandez P id e l : L a m e d ic in a a ra b e en E epa fla . B e m a 1936 G a b r ie l i E ran C isco rE s tu d io e r e c ie n te s s o b re l a t r a d ic io n g r i - ega en l a c i v i l i z a c i o n musulmana / .R e v . A l* A n d a lu s v o l . X X IV , 1959 p p .297 -318 G a rd e t: La pensée r e l ig ie u s e d 'A v ic e n n e . P a rim 1951 G a rc ia a l l e s te r L . G aleno , G uadarram a , M a d r id 1972 G eor ILh . Les c a te g o r ie s d 'A r i s t o t e dans le u r s v e rs io n s y ro - a ra b e s . B e y ro u th 1 9 4 8 . G a rc ia Gomez E . : E l con de m ozarabe S ia n an do D a v id iz y l a p o l i t i c a de A lfo n s o V I con lo s T a i f a s . " A l-A n d a lu s V I con lo s T a ifa s A l-A n d a lu s n« X I I (1 9 4 7 ) 2 7 -4 1 . G a u th ie r L . Ib n To f a i l , sa v ie , ses o e v re s . P a r is l9 0 9 Grabmann M a r t in : f i l o s o f i a m e d ie v a l. G ils o n E t ie n n e * La p h i lo s o p h ie au Moyen A g e (e u x to m e s ), pe­ t i t e b ib l io th è q u e P a y o t . P a r is . G e ra rd in L u c ie n % La Iq u im ia T o r to s a 1975 G o ichon ;Le l i v r e des d i r e c t i v e s en i.em arques . B e i r u t 1951 " " L a p h i lo s o p h ie d ^A v ic e n n e e t son in f lu e n c e en Eu­ ro p e m é d ié v a le , P a r is 1 9 4 4 . " " La d i s t i n c t i o n de lé s s en ce e t de l 'a x is te n c e d e n s ib n S ln a , P a r is 1951 ■' " G o ichon (A .M .J L e x iq u e de l a 1 angue p h i lo s o f iq u o d ' ib n 8 in a V, 1940 , p . 481 — 10 6u — G o ic h o n V o c a b u la ire s c o m p a r 'e s d 'A r i s t o t e e t de Ib n S in a V 9940 de A l- A n d a lu s . Gomez R o g a le s C o n s t i t u t iv o s m e ta i’ i s ic o s d e l s e r sogun Ib n Hazm. A l-A n d a lu s v o l . Xa I a , 1964 p p .2 0 7 -2 3 2 . G o n z a le z Maeso D a v id ; Los a ra b e s m a e s tro s de lo o ju d io s en l a Banana m e d ie v a l. R e v is ta do lo s e s tu ­ d io s is la m ic o s en H ad r.ld . v o l . X I y A l l , p p . 1 7 0 -1 /9 " " " : i/.rm i'a r -■ h i n t c r i a de in i i t n rn ta ra h e b re a M a d r id G redos 1960 Gomez N o g a le s r P i’ob lem as a lr e d e d o r del com nendio so b re e l alm a an A v e rro e s , A l-A n d o lu s v o l .A & A ' 1 ,1 9 7 p p . 1 -3 6 G n z a le z V a le n c ia A o g e l: H is t o r ia de l a E spnfia musulmana , B a rc e lo n a 1932 " " E l a rz o b is p o don Raimundo de T o ledo . E d i t . L a b o r . B a rc e lo n a 1 929 . " " H is t o r ia de l a 1 i t e ra tu r a a ra b ig o -e n p a f io la . c o l . L a b o r , B a rc e lo n a 1 9 26 . N (I " S I Is la m y O c e id e n te . M a d r id 1 9 5 x . Gomez Moreno : I g le s ia s jiio za ra b e e . A r te e c n d r , i un io s s lg lo s lA - X I . M a d r id lO i y . G o n z a le z E^^tei a n i osé Mi*. "La Edad M edia con tn o a c 'n s e n c i l l '^'z, dos v o ls . M a d r id 1 9 5 9 . G o n za le z J u l i o : " A lio n s o I a , M a d r id . 3 . I . C 1944 » G ra e tz , :... : H is t o r ia d e l nue b lo de I s r a e l " , t m d , de S n lo - non K a iin n . M ex ico 1940 . - 1061 - G r i f f i n D a v id A . Los m ozarab ism os d e l v o c a b u l is ta a t r ib u id o a Ramon M a r t i . A l-A n d a lu s p p . 2 5 1 -3 3 5 . " " Los m ozarab isn ios d e l v o c a b u l is ta , Rev. A l-A n d a lu s v o l . XXIV p p . 8 5 -1 2 5 Gun d is a lv o Domingo De s c ie n t i i s , te x to l a t i n o e s ta b le c id o p o r e l p a d re M anuel A lo n so A lo n s o , M a d r id 1 9 5 4 lîe im e n d h a l E c k a r t : i ’i s i c a y P i l o s o f i a . G uadarram a , M a d rid 1 9 6 9 . E o lm y a rd , i ; . . :A v ic e n n a e de o o n g e la t io n e e t c o n g lu n a t lo n e le p td u m ,- P a r is 1927 H a lphen : L 'e s s o r d? 1 'S u ro n e , P a r is 1932 Ib n A l- B a y ta r : R i f r a d t t * O a iro b l2 9 J iHegifc'’ ■> = ) t . i , 'o , Ib n A b i U n a ib ia : T abaqa t a l - a t i b b a (dos v o l s . S .L 1882 Ib n S a b in de M u rc ia y cu Budd a l - A r i f • A l-A n d a lu s IX , 194^ 3 7 1 -4 1 7 . " " : C o rrespondence p h i lo s o p h iq u e avec l 'E m p e re u r F r e d e r ic i l de H o h e n s ta u fe n , A l-A n d a lu s 194( p . 230 Ib n Baya =Regimen d e l s o l i t a r i o . T ra d u c id o p o r A s in P a la d o s . J im e n e z S o le r , A n d re 's %Da Edad M ed ia en l a c o ro n a de A rtgon E d i t . L a b o r 8 A 2& e d ic . 1 9 4 4 . ra u s ,P . : J a b i r Ib n Hayyan , 2 v o ls . C a iro 1 9 4 2 -1 9 4 3 * L e v i P ro v e n ç a l: L 'Espagne musulmane au X s iè c le , i n s t i t u t i c n e t v i e s o c ia le , P a r is 1 9 !^ " " % A lfo n s o V I e t l a p r is e de T o lè d e ( lu 8 5 > » A l-A n d a lu s I ,1 9 3 3 ) P 4 6 3 .- 471 . " '• ; A lfo n s o V I y eu herm ana l a I n f a n ta U r ra c i A l-A n d a lu s n fi X I I I , p p . 1 5 7 -1 6 6 - 1062 - L e v i-P ro v e n ç a l :L a c i v i l i s a t i o n a ra b e en Espagne, vue g m é r a le , A l-A n d a lu s n» ¥ { 19 4 0 ) p . 2 4 9 . Loeb I s id o r e : Un p ro c è s dans l a f a m i l le de Ibn T ib b o n , P a r is 1 8 8 6 . L a in B n t r a lg o , Pedro ( H is t o r i a de M e d ic in a , B a rc e lo n a 1929 H a c -C a r th y & . J . : The T h e o lo g y o f a l - A s a r i , B eyr u t , 1953 M adkour, I . " L 'o rg a n o n d 'A r is t o t e dans l e monde a ra b e ," P a r is 1 9 3 4 . " " : "L e p la n d 'A l f a r a b i dans l 'é c o l e p h i lo s o p h iq u e m usulm ane, P a r is 1934# M a r t in e z A n tu f ia : M a n u s o r ito s a ra b e s de a l - h a w i " , de A l- R a z i en l a B ib l io t e c a de E l E s c o r ia l . A l-a n d a lu s n« IV 1936-1939 p . 2 2 2 . M ass ignon ; " I n v e n t a i r e de l a l i t t é r a t u r e h e rm é tiq u e a ra b e ," P a r is 1 9 4 4 . Haslam a ben ahmad t P i c a t r i x . E l i t . R a c io n a l 1980 M au re r Arm and A . : P i l o s o f l a m e d ie v a l. EMECS e d i to r e s , Buenos A ir e s , B a rc e lo n a . Max M e y e rh o f : L a d é c o u v e rte de l a c i r c u la t i o n p u lm o n a ire p a r Ib n a l - R a f is , m édecin a ra b e du C a i r e , A i l le s iè c le . A l-A n d a lu s n fi I I , 1934 , p . 4 4 4 . " " : "S u r u n g lo s s a ir e de m a t iè re m é d ic a le a ra b e composé p o r M a lm o n id e ". R ev. A l-A n d a lu s n@ IV 1 9 3 6 -3 9 , p . 2 33 . " " " E s q u is s e d 'H i s t o i r e de l a P h a rm a c o lo g ie e t B o ta n iq u e chez l e s musulmans d 'E s p a g n e . R ev. A l-A n d a lu B v o l . I I I , f a s c l . pp 1 -4 1 Baron F e rn a n d e z Jo se * M ig u e l S e rv e t . Bspasa C a lpe M a d r id 1970 V " 1063 - H a ro e lin o Heneadez y P e la ja t"E n 8 a y o 8 de C r l t l o a P l lo s o f i c a " r M a d r id 1918 '• " " H i s t o r ia de lo s H e te ro d o x o s " B ib l io t e c a de lo 8 a u to re a c r i s t i a n o 8 To mo I , M a d r id f . 1 9 6 5 . " " "L a f i l o s o f f a e s p a flo la " E d ic lo n e s R ia lp S .A . M a d r id 1964 . Ramon Henendez P id a l t "P o e s fa a ra b e y po e s f a e s p a flo la " C o le c c io n A u s t r a l , E spasa -G abpa " " "E sp a fla , E s la b o n e n tre l a c r is t ia n d a d y e l Is la m " , C o l. A u s t r a l , E s p a s a -G a lp e . A ld o M i e l i : " E l mundo a n t ig u o " G riegm s y Romane» • E sp a sa - C a lpe A rg e n t in a IA. lomo I * " " " E l MUNBO ISLAHIOO" y e l O bccidente m e d ie v a l c x i s - t ia n o , E spasa Cahpe A rg e n t in a 3 A To mo I I . " " "L a e c lo s l( fn d e l R e n a c im ie n to " E sp a sa -C a lp e S .A * M a d r id . Tomo I I I " "LIOFARDO DA VIM C l" S ab io , E s p a s a -C a lp e , M a d r id lomo IV * F ra n ç o is H i l l e p ie r r e s :"P ITA60RAS " C o le c c io n L i t e r a r i a "EL G R I- K )N " . M a d r id 1955 . P ie r r e Man do nn e t :S ig e r de B ra b a n t e t I 'a v e r r o is m e l a t i n au X I I I c a ie d e " , F r ib o u r g 1809 • E duardo M i l l a s V e n d r e l l ,S . J • " E l comen t a r i o b de Ib n a l-M u ta n n a a la s T a b la s A s tro n o m ic a s de a l - J w a r iz - m i " . M a d r id -B a rc e lo n a 1963 . J .M a r fa M i l l a s V a l l i c r o s a : " La o b ra e n c ic lo p e d ic a "Yeaodé h a -T e - buna u -M ig d a l ha-Em una" M e d r ld -B a rc e lo - C n a ,1 9 6 2 ̂ . - 1064— J o s é K# M i l le e V a l l i c r o s a : " E s tu d io s so b re h i s t o r i a de l a c ie n ­ c ia e s p a f lo la " .C . 3 . 1 . 0 . B a rc e lo n a 1949 . ' " ' Nuevos estudicDS sobre h i s t o r i a de l a c ie n c ia e s p a n o la '. C .8 . I .C . , BAHOELONA I9 6 0 . " " E s tu d io s s o b re AZARQUIEl " , h s c u e la de E stud icoe a ra b e s de M a d r id y G ranada • 1943-1950 " " "L a s tr a d u c c io n es o r ie n t a le s en lo s m a n u B c rito s de l a B ib l io t e c a C a te d ra l de T o ledo " M a d r id , 1942 . " " "Y ehuda R a -L e v f" K a d r id -B a rc e lo n a , 1 9 4 7 . " " Lha T a b la s a s tro n o m ic a s d e l re y dcm P edro e l C e rem on ioso " . M a d r id -B a rc e lo ­ n a , 1962 " " E l" L ib e r , p r e d ic a t io n i s c o n tra Judeos" de Ramon L u l l , l in d r id -B a rc e lo n a , 1 9 5 7 . " " "A s s a ig d 'h i s t o r i a de le s id e e s i i s io u e s i m a te m a tiq u e s a l a C a ta lu n y a m e d ie v a l" , v o l . I . B a rc e lo n a 1 9 5 1 . I s id o r o M o n t ie l ; " C el i l a y lira n a " E d i t o r a h a c io n a l , 8 an • A g u s t in , 5 -M a d r id . Ig n a c io O lagu'e : "L a ré v o lu c io n is la r a ic a en O c c id c n te " , P u b lic a c io n e e de l a F u n d a c io n Juan M arch, G uadarram a. - 1065 - M o ra ta R ernes lo ; Los fo n d e s a ra b e s p r im i t i v e s de S lE s c o r la l • A l- a n d a ln s , v o l * I I 1934 f a s c . I pp 8 7 -1 8 1 M i l la s V a l l i c r o s a E l l l t e r a l l s m o de lo s t r a d u c to r e s de l a c o r te de A lfo n s o e l S a b io * A l-A n d a lu s v o l » l p p .1 5 5 -1 8 9 . " " "Un nuevo t r a ta d o de a s t r o la b io de Abraham Ib n E z ra , r e v . A l-A n d a lu é V (1 9 4 0 ) 1 -2 9 • " " : " L i t e r a t u r e h e b ra ic a e s p a flo la » N ueva c o le c c lé n L a b o r . B a rc e lo n a 1 9 6 8 . Menendez R id a i : E l con de m ozarabe S lsn a n d o D a v id lz y l a p o l i t i c a de A lfo n s o V I con lo s t a i f a s . A l-A n d a lu s n f i x l l 1 9 4 7 . p p . 4 -2 7 . M bnte ro L ie z : " I n t r o du c c io n a l e s tu d io de l a Edad M ed ia U n iv e r ­ s a l (1 9 4 8 .) Munk, Salomon : M e langes de p h i lo s o p h ie ju lv e a r a b e ( E s q u is s e h i s t o r iq u e de l a p h i lo s o p h ie chez le s j u i f s . 461 -511 P a r is 1 8 5 9 . IS ifloz S e n d in o , J o s é :" L a E s c l a de Mahoma ' . D ir e c c io n G e n e ra l de R e la c io n es C u l t u r a l es . M a d r id 1 9 4 9 . îTeubauer A. ’‘ C a ta lo g u e o f Hebrew m a n u s c r ip ts o l' ohr B o d ln in a L ib r a r y , C la r ndon P re s s , O x fo rd , 1 8 8 6 . N y k l : A ! ook c o n ta in in g th e r l s e la Ivnoun as th e doves neck r i n g a b o u t lo v e and lo v e r s . P a r is 1 9 ^ . K u y ia , P a u l , Ib n A bbrd de Honda e t J e '’n de l a C r o ix , j^e v . A l- A n - d a lu s v o l . X X I I p p . 113-130 P a c io s L o p e z , A n to n io "L a d is p u ta de T o r to s a , 2 v o l s . M a d r id n o t i t u to A r ia s ilo n te n o 1957 G a u th ie r , L . R e c u e il de m ém oires e t te : te s , A lg e r 19ü >. — 10 66 — P e r le r «S. ; ahyn. en A d l, un p h ilo s o p h e a ro b c c h ié t ie n du X B i^ o le . P a r is 1920. «.egm e : " f i lo in a y A b e l a i'd o " . C o l. A n s t m l , Eapasa- C alpe n5 1548 , P erce E* l a p o e s ie a n d n lo u se , en a ro b c '̂ 1 n s u in u e u a I ̂ . P a r is 1 9 3 7 , Püeuda—« . r is t o te le s T e o lo g fa - .E d ic lo n e s p a u l ln n s , M- d r id jtk ibe ra T a r r rg o : "D is e r ta c io n e s y o p u s c u lo s " , ( dos v o lu m e .e s , M a d r id 1 928 . V’î e d r i 0 . ;L a p h i lo s o p h ie a rabe dans l 'E u r o p e m é d ié v a le . P a r is 1947 R iv e ra Juan F ra n c is c o : iiu e vo s d a to s so b re l o s tr '^ d n e to re a G u n d isa lvo y Juan II is p ano . A] -And l u s v o l Xa X I 19(1 G p . 2 6 / . R iv e ra : E lip a n d o de To ledo . Nueva apo r t a c io n a lo s e s tu d io s m ozarabes. A l-A n d a lu s v o l .V , 1940 , p . ^,o2. R odriguez M o le ro : " O r ig in a l id a d y e a t H o de In A r to m '- de A v r r o e s . A i-A d ' n r X v , ' y '• ^p.>. / - l o i . Saïaso J u l io / n ia s . R o d r ig u e z : " la s Phase i s " oLf' P to iom eo y e l K i t a b a l-a n w a de S inen b . t a b i t " / A l - / n d a lu s \o 1 .a L . 1976 pp 15 - 4 8 . S ch a ch t Joseph : Ib n a l - H a f i s , S e rv e tu s and C o lom bo". A l-A n d o iu s v o l . 1957 p p . 3 1 7 -3 3 - . " " ; Ib n / .a l - H a l ls e t son T h e logus a u to d id n c tu s " Ho men age a M i l la s v a l l i c r o s a torn. I I B a rce ­ lo n a 1 956 . Sanchez A lb o rn o z C .E s ta m p a s de l a v id a en Léon d u ra n te e l s ig lo X . M a d rid 1 9 2 6 . - 1067 - Sanchez A lb o in o z C . * " L 'E spagne e t l ' i s l a m P a r is 1 9 3 2 . " " îE l Is la m de Espafia y e l O c e id e n te $ C o l- A u s t r a l • b 8 .1 5 6 ü , " V ascos y N a v a r ro s en su p r im e ra h i s t o r i a " . EC . , n« 1 9 . S id e rs Kg D) : "L e s o r ig in e s des lé g e n d e s m usulm anes dans l e Coran e t dans l e s v ie s des p ro p h è te s " . a l-A n - d a lu s I , 1933 p . 4 6 3 . S te ig e r A rn o ld : " T r a d ic io n y fu e n te s en l a o b ra de A lfo n io e l S a b io " . e v . d e l I n s t i t u t e eg ip c io , vo2. I l l 1 9 5 5 , M a d r id p p . 9 3 -1 0 9 Simon e t ' H is t o r ia de lo s m ozarabes de E spafia " • M a d r id ' 189 7 -1 9 0 3 S a rto n G e o rg e ."m s a y o s de H is t o r i a de l a C ie n c ia " . B ib l i o t t c a *' , U th e a de H is t o r ia , t r a d u c o lo n a l e s p a flo l, A iro n so C ast afio . M ex ico . " " : " L a v id a de l a c ie n c ia . j» spasa -C a lpe A rg e n t in a S .A . , t r a d u CO io n de J o s é Bab i n i . Sanchez P e re z , Jo se jiu g u s to ; L a c ie n c ia a ra b e en l a Edad le d ia . Con se jo S u p e r io r de in v e s t ig a c io n e s c i e n t i f l t a s . 1 9 5 4 . S te in c h n e id e r : " D ie E U ro p a is c e n U e b e rz e tz u n g e n ans dem a r t b i - schen b is M i t t e des 17 J a h rh . " : D ie H e b ra is c h e n U e b e rz e tz u n g e n des M i t t e la C te r s . B e r l in 1 8 9 3 . Sanchez P e re z ,Jo sé A u g u s to : A lfo n s o X e l S ab io s ig lo X I I I , jpiadr i d ' . ' » " " A lfo n s o X e l S ab io y e l as t r o lo g o , In - t e s t ig a c io n y p ro g re s o IV , 1930 , M a d r id . - 1 0 68 - S o la l ln d e , 1 . 0 . : A lfo n s o X a s tro lo g o . R ev, de F i l o lo g ia e s p a f Io la ,X I I I , 1 926 . " » ;H A lfo n s o e l S ab io G enera l E s to r ia . M ad rid 1 9 3 0 . " " : A n to lo g fa de A lfo n s o 1 e l S a b io , 3 * e d ic , 1946 . S e ic b e r J . 6 / : The la t in -h e b re w s c h o o l o f t r a n s la t o r s In S pa in in th e t w e l f t h c e n tu ry • Homenaje a M i l la s V a l l ic r o s a . To mo I I , B a rc e lo n a 1 9 5 4 . îh e r y A . : "T o lè d e , g rande v i l l e de la R « na issance m éd ie - v a le ,O ra n 1 9 4 4 . T h o rn d ik e X v * "A H is t o r y o f M agic and e x p e r im e n ta l s c ie n c e ' Mew Y o rk , e d ic . 1947 Ufla J u a re z A g u s tin $ Xa f i l o s o f f a d e l s ig lo X IV . B ib l io t e c a de l a c iu d a d de D io s .R e a l M o n a s te rio d e l Esco­ r i a l 1 978 . V a i ls T a b e rn e r i ' . :8an Ramon de P e f ia fo r t . E d i t o r i a l L a b o r C o l. p ro E c c le s ia y P a t r ia , 19"'6 . B a rc e lo n a - H a d r ld . Va$da Georges La te o lo g fa e s c o la s t ic a de B a h iya Ib n Paqu- da . t r a d e , e sp a flo la p o r José m# S o le . M adrid B a rc e lo n a 0 3 I 0 . 1 9 50 . « " : "N o tes s u r le fo n d de m a n u s c r its a rabes de l a B ib l io th è q u e de f L s c o r ia l . A l - An d'à lu s , v o l . X X V I I I , 1963 p p . 61-94 . " '• : Marc de T o lè d e , t r a d u c te u r d ' ib n Tounncrt . A l-A n d a lu s X v I PP. 99-14u y 259-307 . - xO 69 — V a )da Georges : "L e s n o te s d 'A v ic e n n e s u r l a T h é o lo g ie d ' x - r i a t o t e (R evue T o m is te 1 9 51 , I I V e m o t J : A rqu im edes a rabe ;E1 t r a ta d o de lo s c i r c u le s ta n ­ g e n te s • A l-A n d a lu s v o l . X X X I I I , p p .5 3 .9 3 . " " . K e p le r l o s ho ro s co no s ds Mphoma y L u te r o . À l-A n d a lu s JU X /X I , 1972 p p . 4 5 1 -4 6 2 . " % ±tas o b ra r u a te m a tic a s de H aslam a de b e d r id » x l - A id a lu s v o l . XXX 1 9 6 5 - p p . 1 5 -4 5 . " " : Ra c u l t u r e h isp a n o - a ra b e en O r ie n te y O c e id e n te . A r i e l i) i s t e r ic o , B a rc e lo n a 1978 . " " : L i t e r a t u r e a ra b e , Nueva c o le c c io n L h b o r " ” : H is t o r ia de l a c ie n c ia e s p a flo la . M a d r id 1975 " " : A s t r o lo g fa y A s tro n o m fa en e l n e n a c in ie n to . La r é v o lu c io n c o p e rn ic a n a . A r i e l 1 9 7 4 . B a rc e lo n a . '• " A s t r o lo g fa en l a C ordoba d e l s ig lo X . R ev. d e l In s t i1 ? i to do E s tu d io s is la m ic o s en M a d r id v o l . a X^ 1970 , p p .9 2 -1 0 0 . V id r ' l Î . ; " Len j u i i s de Ross i l l o n e t de Cerdagne . &ev. des E tu d e s ju iv e s . X V I . W alsh Jo lm K . . v e rs lo n e a p e n in s u ln re s d e l " A dab a l - f a l a s i i ’a de Hun a in Ib n Is h a a q . H a c ia u na re c o n n tru c c ié n d e l l i b r o de lo s buenos p ro v e rb lo s . A l-A u da­ l u s ne A u i 1976 pp 3 5 5 -3 8 4 . W o ll'son l l .A % A v ic e n a , .J ig a z z a l i and A v e rro e s on d iv in e a t r i - bu ces / Ilom ena je a M i l la s . Tomo I I B a rc e lo n a 1 9 5 4 . Z e i t l i n Sà lom on: M a im o n id e s . j- io g ra p U y . D lo c h u b l is i i i n g Uo. .ie;. Y o rk 1955# - 1070 - iienan E z n e s t : A v e r ro es e t 1 ^a v e rz o lam e • C a im an -Lé v ; E d ite u ra , P a r is . 1 9 4 9 . H a s k in s C .H : " S tu d ie s in th e H is t o r y o f m e d ia e v a l S c ie n c e , H a rv a rd ,1927 2 * e d . , 1%; I 11 L*vJ I LZ fjy l i iJU ^ I ; J I «ifj » . ^ J ̂ 4^ LU I Lfel^L«5 d|«w,.«JI A* ... I* I I : j i|«** M Y A — a~i j l J . ^ '' ' : Lf uisJI (JU-»- wU»^ 4*Uj,Ia-U 6Jl I ft I ̂ 1 g J ̂ • / J . I I Y * (^ W J I ̂»■*■ Tt^ ^ h^-w I ^ ^w>U kSj^ M l * ̂ li) J j Y| * l ( ^^ylp ^ i?wiw I— ̂ .a J I _)'«* " ^ *— U—; M i l ^ L J I A_a_,kJ) '•^S je^ .t s ^ l J I V i lc z y n s k i , Jan ;6. :S u r l e d a rw in is m e présum é d 'A lb e - i u n i - B e y ro u th 1958 • M Y o» 4-------^ ^ j J I ^ — ik I ^ I ^ ^ ------f l j i m : O — - 1071 - INDICE paga. - P ro lo g o 1 1- Lae h e r e j ia s y su I n f lu e n c la en l a e xp a n s io n o u su lm ana ................................................................................... 25 - Las In v a s io n es a ra b e s , ............................................ 30 - Los t r a â u c to re s a rabes ................................................. 34 - E l l i b e r de motu o c ta v e sp h e re de t a h i t Ib n Q u r r a ........................................................................................ 39 - H una in Ib n Is h a q ........... 46 - Ishaq Ibn Hunain ......................................................... 53 - y in an Ib n l a b i t Ib n Q u r ra .......................................... 55 - L a e s c u e la de H as i b i s ..................... 59 - La c i v i l i z a c i o n g r ie g a en l a musulmana . . . . 63 I I - A rqu im edes a ra b e .............. 70 - A lq u im ia - G a b ir ib n Hayyan ................................... 76 - A l - h a z i . q u im ic o ........................................... 84 - A s tro n o m ie a ra b e ................................................................ 91 - Las "T a b u la e p ro b a ta e " ................................ 98 - E s c u e la de A s tro n o m ie ou C ordoba ..................... 105 - A zeu rqu ie l................................................................................ 113 - In d ic e de c a p i tu le s de le s Canon es . . . . . . . . 117 - I n f lu e n c ia de la s T a b la s a s tro n o m ic a s de T o ledo ........................................................................... 123 - T a b la s de A z a rq u ie l ......................... 130 - O p t ic a - " Ib n A l-H a y th a m " ( E l A lhazem ) . 137 - 1072 - x-age. I I I - La m e d lc in a a ra b e ............................................. 14 1 - A l-R a z i ...................................................... 148 - A v ic e n a .................................................................................. 153 - L a m e d lc in a a ra b e en A l-A n d a lu s ..................... 159 - M aim ohidee m edico ................. l 65 - A v e rro es m ed ico ............................................................... 171 - E l "OÜLLIGET" .................................................................... 179 - M ig u e l S e xve t e Ib n A l- N a f is ............................. x83 - L a c i r o u la c io n de l a sa n g re segun G aleno . . 189 - L a p e rs o n a lid a d de Ib n A l- N a f is ......................... 191 - Los A lp ago ........................................................................... 193 - E l t r a ta d o de Ib n A l - N a f is s o b re l a c i r c u la - c io n de l a s a n g re ...................................................... 196 - LA OFTALMDLOQIA... ........................................................ 203 - E l o f ta lm o lo g o h la p s n o -a ra b e A lc o a t i .......... 210 IV - L a F i lo S o f ia musulmana o r i e n t a l ....................... 213 - "L o s Hermanos de l a F u re z a " ................................. 216 - À1 - K in d i .......................................................................... 217 - A l - i ’a r a b i ........................... 219 - A v ic e n a ................................................. 236 - A lg a z e l ......................................................................... 239 - C o n co rd a n c ia e n tr e P la to n y A r is t o t e le s en A l- F a r a b i ...................................................................... 245 V - E l E n te n d im ie n to A gen te . . . . . . . . . . . . . 252 - P lo t in is m o .. ...................................................................... 258 - A 1 -K in d i , A l - F a r a b i, A v ic e n a .............................. 263 - - P gB . E l E a te n d im ie n to A g e n te en Ib n A l - S id de B a d a jo s ...................... 271 E l En te a d im le n to A gen te en A v e r ro e s 274 R o g e rio Bacon ........................................................» 280 San B u e n a v e n tu r a ........................................................... 284 Santo Tomaa de Aquino> ......................... 288 A lb e r to Magno j e l E n te n d im ie n to A g e n te . . 290 Duns E s c o to y e l E n te n d im ie n to A gen te • • • 293 V I - La T e o lo g fa de A r i s t o t e l e s ............ 294 - F o s ib le au t o r de l a T e o lo g i a .......................... 302 - I n f lu e n c ia de l a T e o lo g la en l a F l l o s o f i a m e d ie v a l ........................................................................ 304 V I I - T ra d u c c io n e s d i r e c te s d e l g r le g o a l l a t i n . . 314 - B o e c io ................. 315 - Guillerm o de Hoerbeke ................................ 320 V I I I - P ré co ce s tra d u c c io n e s c i e n t i f i c a s d e l arabe a l la t i n ........................................... 325 - E l M o n a s te r io S a n ta M a r ia de R i p o l l . 329 - La B ib lio te c a de E ip o l l* ............................ 334 « S c r ip to r iu m de E ip o l l .................................... 341 - G e rb e r to de A u r i l l a c .............................................. 348 IX - TOLEDO .................................................................. 358 - Don Eaimundo A rz o b is p o de T o le d o 365 - La E s c u e la de T ra â u c to re s de T o le d o - p r i ­ mera epoca ....................... 571 - 1074 - pgB 1 -Domingo Gun d is a lv o ............................................................ 376 - G u n d isa lvo e l t r a d a c to r .............. 380 - O bras f l l o s o f i c a s de G u n d isa lvo ........... ^87 - G u n d isa lvo y G erardo de Cremona ................. 391 - n o c t r in a f i l o s o f i c a de Gun d ie a lv o . . . . . . . . . . . . 40 3 - P uen tes l i t e r a r i a s de G u n d isa lvo ........................ 409 - A l-q iw a m y a l - a n n iy a tn G u n d isa lvo ................. 421 - La lu e n te de l a v i d a . . . . .......................................... ^29 - G u n d isa lvo y B oec io ....................................... 438 - Ib ra h im Ib n Dawurd y G u n d is a lv o ............. 442 ^ - Juan H ispano ....................................................................... 457 - Las f u e n te s l i t e r a r i a s d e l " L ib e r de c a u s is " . 4o8 - T ra d u cc io n e s de Ib n Dawud .................................. 476 - Juan H ispano y l a a s t r o n o m ie .................................... 485 - G u n d isa lvo y Juan H ispano e q u ips t r a d u c t o r . . . 489 - " E l l i b e r de c a u s is p r im is e t s e c u n d is " 493 - " T ra c ta tu s de anim a " . . ............................................ 496 M a u r it iu s H ispanus ......................................................... 500 - l ermann de C a r in t ia ..................................... 503 - G erardo de Cremona t r a d u c t o r . ................................... 510 - A s tro n o m ie t M a te m a tic a . ........................ * .............. 519 - A s t r o lo g ie G erardo de Cremona) ........................... 524 - Hugo 8 a n t a l i a t r a d u c to r — ........................................ >31 - C om entario de Ib n A l-M uzanna a la s T ab las A s t r o - uom icas de a l- J w a r iz m i ................................................... 538 - Pedro A lfo n s o - O bras a s tro n o m ic a s ................ o42 - Pedro A lfo n s o y e l cuento o r i e n t a l ........ 551 - Las tra d u c c io n e s de Juan G onza lez de Bungos y Salomon ........... 557 - 1075 ~ p g fl. - M ig u e l £ 8 0 0 to t r a d u c t o r ......................................................... - M ig u e l Be CO to a s t r o lo g o ............. 572 X I - T raduce io n d e l Coran a l l a t i n y a l c a a te l la n o . • • 574 - P edro e l V e n e ra b le en E s p a f la . . ......................... 317 - Juan de S e g o v ia - .............. 578 - D e fe c to s de l a v e rs io n de C h e s te r ........................ .......... 582 - O bras t r a d u c id a s p o r o fd e n de P edro e l V e n e ra b le 589 - P edro de T o le d o ............................. 594 - J u ic io s o b re P edro e l V e n e ra b le ..................... 598 X I I - E s c u e la de t r a d u c to r e s de T o le d o - segunda epo c a - ............................... 601 C ul t a r a a l f o n s in a ............................... 611 - O b ra a s tro n o m ic a a l lo n s 1 ( e l t r a ta d o d e l c u a - d ro " s a in e ro " } ................................................ 618 - L a p id e r io - .................... 622 - A lfo n s o e l S ab io y l a A s t r o lo g fa ........................ 633 - Los c o la b o ra d o re a I t a l i a n o s de A lfo n s o X . . . 636 - Juan de H e s in a . ........................................ 647 C a il la y Diana ................................................................ 653 E ita b Adab a l - i a l a s i f a de H u n a in Ib n Is h a q . 663 X I I I - D ante y e l Is la m ............. 670 - B xune to y D ante ............................................ 689 - La t r a d u c c i^ n t r i l i n g u e de l a le y e n d a . . . 694 - E l te x te C a s te lla n o de l a "B s c a la " .............. 701 - H is t o r ié de u n e p o le m ic a ...................................... 736 - - pgs. - Con clue loues h ls to r ic a s sobre e l l ib r o de l a "E sca la ................................................ 741 - S in te s is de to doe lo s cote jo s p a rc ia le s . . . . 746 - Conunicaclon e n tre e l Is lam y l a Saropa o r is - t la n a durante l a Bdad M e d ia .............................. 749 X IV - I n f lu e n c ia de A lg a z e l en e l mundo l a t i n o « . . . 760 - fu e n le p r i n c ip a l cie lo s "M a q a s id a l - F a la s i f a de A lg a z a l i ........................................................................... 770 - B1 "P u g io f i d e i " y l a "Summa c o n t r a G e n t i le s " 773 - C o in c id e n c ia de S an to Tomas con A v e r ro e s ....... 778 - O t ra s im lta c io n e s t e o lo g lc a s ................... 734 - P ro b a b le s con du c to s de e s ta s im ita c io n e s . . . . 739 - A lg a z e l y Ramon M a r t in ................................................ 796 Ramon M a r t in ...................... 800 - B1 " P a r i " de P a s c a l ...................................................... 807 - 0 r i g en e v a n g e l ic o d e l " p a r i " - I n f l u j o d e l id e a l a s c e t ic o en e l I s la m ............................ 809 XV - Ib n S in a y sus p r im e ra s in f lu e n c ie s en e l m un- Jo l a t i n o - .................................. 820 - A v ic e n a en O c c id e n te . ......................................... 826 - R oger Bacon y A v ic e n a ............................................... 852 I - E l a lm a en A v e rro e s .................................................. 857 z a l j i s K l t a b a l- N a fs ............................................... 862 - 1077 - PgB, - B1 a v e rro is m o l a t i n o .......................................... 878 - S lg e r de B ra b a n te y e l a v e rro is m o .............................. 889 - S I a v e rro ismo en Bspafia .................................................. 894 - R e a cc io n a n t ia v e r r o i s t a - Ralmondo L u l lo 896 X V I I - XoB a ra b e s en S i c i l i a ............................................... 903 - Iios norm andes en S i c i l i a ............................................... 906 - R oger I I y a l - I d r i s i ............................. 908 - F e d e r ic o I I e l S ab io , E m perador ...................... 912 - M anfredo ............. 914 - na epoca de lo s t r a d u c to r e s ....................................... 916 - A d e la rd o de B a th ...................................................... 917 - S te ia n o da P is a - Juan de Dumpo — ........................... 920 - F e d e r ic o I I e Ib n Sab in ........... 923 - E spafla y S i c i l i a . . . ............................................................. 929 - C o n s ta n tin o e l a f r ic a n o ..................................... 935 - Is h a q a l - I s r a i l i ..................... 944 - K i t a b a l - a d w iy a t a l-m u f ra d a - K i t a b a l-hum m a- y a t ......................................................................................................... 944 X V I I I - Los Tibbonidas ........................................................................958 - Tehuda Ibn Tibbon .................................................... 959 - Samuel Ibn Tibbon * ........... 969 - Mb is es Ibn Tibbon......................................................... 977 - " EXtab a l-h a d a iq " de Ibn a l - U id . ........................ 977 - La almas en Ibn A l - S i d . . . . ............................................ 9 8 3 - La inm ortal idad del alma ra c io n a l en Ibn a l - 3 id W WV W W W W W W W W W VW . . .985 - 1078 - Pgs. - P ro f e i t T ib b o n .......................................................... .. 989 - Abraham Ibn E z ra ........................................ ............................. 993 - Ib ra h im Ib n E zra t r a d u c to r ............................................ 997 - E l K u z a r i ...................................................................................... 1003 - T fa d u c to re s ju d fo a ................................................. 1020 - T ra d u c to re s hebreos de T o ledo , C a ta luna y P roven­ us .......................................................................................................... 1023 - Abraham b a r H iy y a — ......................... 1024 XIX - C opem ico y lo s a ra b e s ............................................................... 1036 - E l m ovim ieato de l a t i e r r a en l a t ra d io io n i s l a - m ica .................. 1039 - La h e re n c la m a te m a tico -a s tro n o m ica d e l m edievo. 1046 HIBLIOGHAI'IA ........................................................ 1052 In d ic e — — — — — — — --------- — -------------------------------- - 1071 DIBLIOTECA