%0 Journal Article
%A Nieto Sánchez, Carlos
%T El Privilegio español de presentación de obispos a la luz del concilio Vaticano II
%T The Spanish privilege for the introduction of bishops at the beginning of the Vatican Council II
%D 2010
%@ 0035-2381
%U https://hdl.handle.net/20.500.14352/117200
%X En 1941, dos años después del final de la guerra civil, el gobierno español firmó un acuerdo con la Santa Sede por el cual el Jefe del Estado, el General Francisco Franco, intervenía directamente en el nombramiento de los Obispos y Arzobispos diocesanos. El acuerdo quedó incluido en el Concordato de 1953, con el que se sellaron las relaciones de cooperación entre ambos estados. Tras el Concilio Vaticano II, el Papa Pablo VI solicitó personalmente al General la renuncia al privilegio, pero Franco se negó supeditando su renuncia a una revisión total del Concordato. El Rey Juan Carlos I renunció meses después de su coronación al privilegio, normalizándose las relaciones Iglesia-Estado deterioradas durante los últimos años del franquismo.
%X In 1941, two years after the end of the civil war, the Spanish government signed an accord with the Holy See under which the Head of State, General Francisco Franco, intervened directly in the nomination of diocesan Bishops and Archbishops. The accord was included in the Concordat of 1953, which cemented cooperative relations between the two States. After Vatican Council II, Pope Paul VI personally asked the General to renounce the privilege, but Franco refused, linking his renouncement to a total revision of the Concordat. King Juan Carlos I renounced the privilege a few months after his coronation, thus normalizing Church-State relations, complicated during the last years of francoism.
%X En 1941, deux ans après la fin de la guerre civile, le gouvernement espagnol a signé un accord avec le St-Siège par lequel le Chef de l’État, le Général Francisco Franco, intervenait directement dans la nomination des évêques et des archevêques diocésains. L’accord a été inclus dans le Concordat de 1953, qui a scellé les relations de coopération entre les deux États. Après le Concile Vatican II, le pape Paul VI a personnellement demandé au Général de renoncer à ce privilège, mais Franco refusa, subordonnant son renoncement à une révision totale du Concordat. Le Roi Juan Carlos Ier a renoncé à ce privilège quelques mois après son couronnement; ainsi les relations Église-État, compliquées pendant les dernières années du franquisme, se sont normalisées
%~