RT Journal Article
T1 Las dos versiones del poema de las preguntas sobre la Biblia y la naturaleza atribuido a Abraham ibn Ezra
T2 The two versions of the poem of questions about the Bible and nature attributed to Abraham ibn Ezra
A1 Prats Oliván, Arturo
AB RESUMEN: Los textos que se editan aquí corresponden a un poema atribuido a Abraham ibn Ezra que fue editado a finales del siglo XIX. El presente trabajo cuestiona la antigua edición proponiendo una nueva de dos distintas versiones del poema a partir de las fuentes manuscritas disponibles, la primera elaborada a partir de múltiples testimonios textuales conservados en manuscritos orientales datados entre los siglos XVII y XIX y en los que el poema se atribuye a Abraham ibn Ezra, y la otra versión elaborada a partir de un único manuscrito de Alfonso de Zamora (s. XVI), de origen converso y profesor de hebreo de la universidad de Alcalá de Henares, el manuscrito de la biblioteca de la Universidad de Leiden, ms. Leiden Or. 645, en cuyo encabezamiento se dice que el autor del texto era un «sabio judío francés», probablemente provenzal.
AB ABSTRACT: The texts edited here correspond to a poem attributed to Abraham ibn Ezra that was edited at the end of the 19th century. The present work questions the old edition by proposing a new one consisting on two different versions of the poem from the available manuscript sources. The first one has been elaborated from multiple textual testimonies preserved in oriental manuscripts dated between the 17th and 19th centuries and in which the poem is attributed to Abraham ibn Ezra. The other version has been elaborated from a single manuscript written by Alfonso de Zamora (16th century), a converso and professor of Hebrew at the  University of Alcalá de Henares: the manuscript of the library of the University of Leiden, ms. Leiden Or. 645, whose heading states that the author of the text was a French Jewish scholar», probably Provençal.
PB Editorial Universidad de Granada
SN 1696-585X
YR 2024
FD 2024
LK https://hdl.handle.net/20.500.14352/110662
UL https://hdl.handle.net/20.500.14352/110662
LA spa
NO Prats Oliván, A. (2024), Las dos versiones del poema de las preguntas sobre la Biblia y la naturaleza atribuido a Abraham ibn Ezra. Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Hebreo, 73, 141-186. https://doi.org/10.30827/meahhebreo.v73.30778
NO Esta publicación es parte del proyecto de I+D+i PID2022-137832NB-I00, Legarad IV, financiado por MICIU/ AEI/10.13039/501100011033/ y por «FEDER/UE».
NO European Commission
NO Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades (España)
DS Docta Complutense
RD 10 abr 2025