RT Dissertation/Thesis
T1 Sociopragmática, tradiciones discursivas y cortesía en el Madrid del siglo XVII
A1 Sánchez Zapardiel, Irene
AB La finalidad de esta tesis doctoral, titulada “Sociopragmática, tradiciones discursivas y cortesía en el Madrid del siglo XVII”, es indagar en los criterios sociopragmáticos que guiaron a cuatro escritores madrileños del siglo XVII en la elección de las formas de tratamiento adecuadas para las interacciones de sus personajes y el relato de los narradores. Aproximarse a la competencia comunicativa de estos autores en el funcionamiento de la cortesía permite comprender mejor las connotaciones añadidas a los pronombres de la deíxis social en la Villa de Madrid, transformada en una ciudad burocrática que acogió a un aluvión de inmigrantes tras su nombramiento como capital del imperio. Las fórmulas de tratamiento presentes en los textos han sido clasificadas en el recuento incluido en la tesis atendiendo a estas cinco variables: la clase social del emisor y el receptor, la edad del hablante, el acto de habla y la situación comunicativa. Dentro de los factores del contexto social que condicionan la elección de la fórmula apropiada para cada momento del diálogo, se ha otorgado especial relevancia al estatus y la red social, además de una cualidad psicofísica, la edad (hablante menor de 30 años/ mayor de 30 años). El estudio se completa con un apartado histórico en el que se aportan datos sobre el devenir de la población, la inmigración y la estructura social en la urbe desde el XV al XVII. Los factores comunicativos son esenciales en la interpretación de los condicionantes contextuales del sistema de tratamiento; de hecho, en el análisis de los datos, se intenta determinar el valor simbólico de tú/vos, vuestra merced/ usted en la construcción de la identidad cultural dentro de un posible proceso de koinización, adoptando la perspectiva de la Tercera Ola de la Sociolingüística. Se considera que la cortesía constituye una estrategia para realizar con éxito la intención contenida en un determinado acto de habla (en cuya clasificación se sigue la propuesta de Henk Haverkate (1994), pero que también sirve para proyectar una imagen social de prestigio o para gestionar el tipo de relación que se desea mantener con el otro (rapport management). A través de la aplicación de un programa informático de análisis estadístico (GraphPad Prism, versión 5), se ha comprobado si el recuento de una determinada fórmula de tratamiento resulta significativo en alguno de los factores observados (es decir, si su p-valor es menor de 0,05), lo que supone que su elección no se debe al azar. Del análisis de los datos obtenidos se ha extraído dos conclusiones: la primera es la confirmación de que el pronombre tú vence a vos en su contienda dentro del eje de la solidaridad porque la connotación de distancia no afectiva del voseo se contamina con un tono despectivo por asociarse al trato que dispensaba la nueva clase media madrileña a sus criados. La segunda conclusión, que usted escaló al extremo deferente del sistema de tratamiento porque era considerada la forma oral (válida en el registro formal) de la prestigiosa vuestra merced, frente a las vulgares vuested/vusted; la forma usted pudo estar patrocinada por la clase media, tras un proceso de koinización al entrar en contacto comunicativo con los criados de clase baja. Todo lo anterior se plantea sabiendo la dificultad que supone deducir principios generales sobre la comunicación oral a partir de textos literarios, que se ajustan al molde de una tradición discursiva concreta. Por esta razón, se ha sustituido la oposición oralidad/escrituralidad por el binomio inmediatez/distancia comunicativa propuesto por Koch/Osterreicher (2007[1990]) y se ha intentado una aproximación, en la medida de lo posible, a los usos de la inmediatez comunicativa.
AB The aim of this doctoral tesis, entitled “Sociopragmática, tradiciones discursivas y cortesía en el Madrid del siglo XVII”, is to investigate the sociopragmatic criteria that led four writers of the seventeenth century from Madrid to the choice of appropiate types of treatment for the interactions of their characters and narrators. Approaching the communicative competence of these authors in the performance of courtesy allows us to better understand the added connotations to the pronouns of social deixis in the city of Madrid, turned into a bureaucratic city that welcomed an alluvion of immigrants after being appointed as the capital of the empire. The treatment formulas within the texts have been classified in the count included in the thesis according to these five variables: the social class of the sender and receiver, the age of the speaker, the act of speaks and the communicative situation. Among the factors of the social context that determine the choice of the appropriate formula for each moment of the dialogue, special importance has been given to the status and the social network, as well as a psychophysical quality, the age (speaker younger than 30 years old/older than 30 years). The study is completed with a historical section that provides data on the future of the population, immigration and social structure in the city from the fifteenth to the seventeenth centuries. The communicative factors are essentials in the interpretation of the contextual conditions of the treatment system; in fact, in the analysis of the data, we try to determine the symbolic value of tú/vos/ vuestra merced, usted in the construction of the cultural identity, within a possible process of koinization, adopting the perspective of the Third Wave of the Sociolinguistics. The courtesy constitutes a strategy not only to successfully carry out the purpose contained in a certain act of speech (in whose classification the proposal of Henk Haverkate (1994) is followed), but also to project a prestigious social image or to manage the type of relationship that one wishes to maintain with the other (rapport management). Through the application of a statistical analysis software (GraphPad Prism v5), it has been verified whether counting of a certain treatment formula is significant in any of the observed factors (namely, whether its p-value is under 0.05), which means that its choice is not due to chance. From the analysis of the data obtained, two conclusions have been drawn: the first is the confirmation that the pronoun tú overcome to vos in their struggle within the axis of solidarity because the connotation of non-affective distance of the voseo is contaminated with a contemptuous tone by association with the treatment that the new middle class of Madrid gave to their servants. The second conclusion, that usted escalated to the deferential end of the treatment system because it was considered the oral form (valid in the formal record) of the prestigious vuestra merced, opposite to the vulgar vuested / vusted; The way usted could be sponsored by the middle class, after a process of koinization by communicative contact with the lower-class servants. Everything mentioned above is proposed knowing the difficulty of deducing general principles on oral communication from literary texts, which conform to the mold of a specific discursive tradition. For this reason, the orality / scripturality opposition has been replaced by the immediacy / distance binomial proposed by Koch / Osterreicher (2007 [1990]) and an approximation has been attempted, as far as possible, to the uses of communicative immediacy.
PB Universidad Complutense de Madrid
YR 2019
FD 2019-02-25
LK https://hdl.handle.net/20.500.14352/16911
UL https://hdl.handle.net/20.500.14352/16911
LA spa
NO Tesis de la Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología, leída el 26/11/2018
DS Docta Complutense
RD 15 may 2024