RT Journal Article
T1 Fórmulas hebreas y griegas para expresar los sincronismos en los libros de 1 y 2 Reyes
T1 Hebrew and Greek Formulas for Expressing the Synchronisms in 1-2 Kings
A1 Villar Vegas, David
AB RESUMEN: En el Texto Masorético de 1 y 2 Reyes hay una fórmula para expresar los sincronismos de las fórmulas de reinado de los reyes de Israel y Judá en hebreo: ( שָׁנהָ ) [año , בשִ נְׁ [ ת y dos para expresar los sincronismos suplementarios: [año] בשַָׁנהָ ה y שָׁנהָ año בִ. No obstante, estas tres expresiones están representadas por cuatro expresiones en griego (LXX): ἐν ἔτει [año] (ἔτει), ἐν τῷ ἔτει τῷ [año], ἐν τῷ [año] ἔτει y ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ [año]. Nuestro propósito es triple: primero, averiguar por qué hay tres fórmulas diferentes en hebreo para expresar los sincronismos; segundo, explicar por qué sólo una se usa en las fórmulas de reinado y, finalmente, determinar la relación existente entre las fórmulas hebreas y griegas para comprobar si la Fuente Hebrea del Antiguo Griego (OG) fue o no diferente.
AB ABSTRACT: In the Masoretic Text of the 1-2 Kings there is one formula for expressing the synchronisms of the regnal formulas of the kings of Israel and Judah in Hebrew: (הָנ ָׁש] (year] תַנ ְׁש ִב, and two more formulas for expressing the supplementary synchronisms: [year] ַ֠ה הָנ ָׁשַב and הָנ ָׁש year ִב. However, these three expressions are represented by four expressions in Greek (LXX): ἐν ἔτει [year] (ἔτει); ἐν τῷ ἔτει τῷ [year]; ἐν τῷ [year] ἔτει; ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ [year]. Our purpose is threefold: firstly, to find out why there are three different formulas in hebrew to express synchronisms; secondly, to explain why only one is used in the regnal formulas; and finally, to determine the relationship between the Hebrewand the Greek formulas to verify whether the Hebrew source of the Old Greek text (OG) was different or not.
PB Editorial CSIC
SN 0037-0894
YR 2019
FD 2019-12
LK https://hdl.handle.net/20.500.14352/130687
UL https://hdl.handle.net/20.500.14352/130687
LA spa
NO Villar Vegas, D. «Fórmulas Hebreas Y Griegas Para Expresar Los Sincronismos En Los Libros De 1 Y 2 Reyes». Sefarad, vol. 79, n.º 2, diciembre de 2019, pp. 357-8, doi:10.3989/sefarad.019-010.
NO La investigación en este trabajo ha sido realizada en el marco de la Beca de Formación del Profesorado Universitario para el proyecto de tesis doctoral titulado «Cronología de los reinos de Israel y Judá: Estudio comparativo del Texto Masorético y deSeptuaginta (LXXBL)» (FPU 15/01041), financiada por el actual Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.
NO Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades (España)
DS Docta Complutense
RD 19 mar 2026