%0 Journal Article
%A Rica Peromingo, Juan Pedro
%A Sáenz Herrero, Ángela
%T Elementos fílmicos y lingüísticos en la adaptación traductológica de los «mockumentaries»
%T Film and linguistic elements in the translation and adaptation of «mockumentaries»
%D 2021
%U https://hdl.handle.net/20.500.14352/131347
%X RESUMEN: El «mockumentary» es un género fílmico híbrido que combina diferentes códigos y géneros: el documental, la parodia y la deconstrucción (Roscoe y Hight, 2001; Hight, 2010). En este estudio se desglosan los elementos que conforman este género, los elementos fílmicos y también los elementos lingüísticos, todo ello con el objetivo principal de facilitar una guía útil para traductores que se aproximen a este  tipo de largometrajes. Para ello, en esta investigación, se ha seleccionado un corpus de textos audiovisuales procedentes de tres mockumentaries: CSA (Kevin Willmott, 2004), Forgotten Silver (Peter Jackson y Costa  Botes,1995) y Opération Lune (William  Karel, 2002) donde se examinan los diferentes componentes, los elementos culturales históricos –distorsionados– del documental y los elementos lingüísticos característicos en este híbrido fílmico como son el  humor (Zabalbeascoa, 1996, 2012) y los referentes  culturales (Dore, 2019;  Ranzato, 2011; Werner Díaz Navarrete, 2010). Los primeros resultados muestran que el formato documental, el aspecto humorístico y la deconstrucción de los elementos culturales son  participantes directos en la traducción y adaptación bien por omisión o por multiplicidad.
%~