TY  - JOUR
AU  - Ávila-Cabrera, José Javier
PY  - 2016
DO  - 10.24310/TRANS.2016.v0i20.3145
SN  - 1137-2311 / e-ISSN 2603-6967
UR  - https://hdl.handle.net/20.500.14352/23229
T2  - TRANS: revista de Traductología
AB  - Offensive and taboo exchanges are very recurrent in Quentin Tarantino’s films, whose screenplays are full of characters who swear, curse and make ample use of taboo terms. The way subtitlers deal with such terms can cause a greater impact on the...
AB  - Los diálogos ofensivos y tabú son muy recurrentes en los filmes de Quentin Tarantino, uno de los cineastas cuyos guiones incluyen personajes que dicen palabrotas y utilizan todo tipo de términos tabú. La manera en la que los subtituladores tratan...
LA  - eng
M2  - 25
PB  - Universidad de Malaga, Departamento de Traducción e Interpretación
KW  - Subtitulación interlingüística
KW  - Lenguaje ofensivo y tabú
KW  - Estrategias traductológicas
KW  - Diseño multiestratégico
KW  - Manipulación ideológica
KW  - Interlingual subtitling
KW  - Offensive and taboo language
KW  - Translation strategies
KW  - Multi-strategy design
KW  - Ideological manipulation
TI  - The treatment of offensive and taboo language in the subtitling of "Reservoir Dogs" into Spanish
T2  - El tratamiento de los términos ofensivos y tabú en la subtitulación de "Reservoir Dogs" al español
TY  - journal article
ER  -