%0 Book Section
%T Límites a la información en la práctica documental en el marco de la cooperación para el desarrollo
publisher Sociedad Latina de Comunicación Social, SLCS
%D 2013
%U 978-84-15698-29-6
%@ https://hdl.handle.net/20.500.14352/35774
%X La producción de documentales en el ámbito de la cooperación para el desarrollo adquiere unas características particulares en cuanto a libertad de expresión, información y comunicación se refiere. Las estructuras socio-políticas nacionales e internacionales y las relaciones de poder establecidas entre países benefactores y países beneficiados condicionan el hacer y los resultados de este tipo de producciones. Esta imposición se traduce en una limitación de la libertad de información y expresión en un impedimento para la puesta en práctica de una metodología científica en las tareas de documentación, trabajo de campo, análisis y comunicación de resultados. El presente texto toma como base la experiencia de un equipo de producción audiovisual autor de una serie de documentales patrocinados por la Cooperación Española en distintos países del planeta. El área de acción de las producciones se estableció en el ámbito de la intervención médica en zonas de Etiopía, Nepal, Perú y El Salvador con fines de sensibilización, difusión y defensa de los programas destinados a paliar los efectos de dos enfermedades: la leishmaniasis (cutánea y visceral) y el VIH/SIDA. El documental en este marco de actuación se debate entre cumplir con las directrices y recomendaciones, explícitas e implícitas, de los promotores y organizaciones que promueven la producción, y el intento de llevar a cabo unas obras con rigor científico y sin limitaciones en la libertad de información. La experiencia obtenida en estas producciones se presenta con el afán de enriquecer la metodología de realización de documentales en sus distintas fases de producción y suscitar el debate en torno a los componentes ideológicos, de censura y autocensura presentes en este tipo de obras.
%X The production of documentaries in the area of international cooperation programs for the development presents very particular characteristics regarding freedom of speech, information and communication. National and international social-politics structures and power relationships established between sponsor nations and developing countries interfere in the methods and results in this kind of production. This conditioning results in a limitation of freedom of information and in an obstacle to the implementation of a scientific methodology in terms of documentation, field research, analysis and communication of data. The present article is based on the experience of a film production team, author of a series of documentaries sponsored by the Spanish Cooperation Agency for Development (AECID) and produced in different countries over the world. The production was carried out within medical intervention programs in areas of Ethiopia, Nepal, Peru and El Salvador, with the purpose of advocacy, awareness and support to sanitary interventions to mitigate the negative effects of two illnesses: leishmaniasis (cutaneous and visceral) and AIDS/HIV. In this situation, documentary is torn between the need of following sponsors and organizations directions and recommendations (explicits and implicits); and the attempt of producing films of scientific rigour, non-affected by limitations on freedom of information. Our experience in this matter is presented in order to enrich documentary production methodology regarding the different steps of production, and to give rise to the discussion around ideology, limits to information, censorship and self-censorship issues in these type of films.
%~