%0 Thesis
%A García de las Peñas Otero, Juan Ignacio
%T Las influencias del positivismo, utilitarismo, idealismo y la restauración Meiji en la formación de la filosofía política y ética de Nishi Amane
%D 2026
%U https://hdl.handle.net/20.500.14352/133739
%X Esta tesis doctoral se propone explorar la fascinante trayectoria intelectual de Nishi Amane (西周, 1829-1897), figura clave en la transición del Japón feudal al moderno. Como intelectual de la era Meiji, este pensador se erigió en como un nexo entre la tradición japonesa y la avalancha de nuevas ideas occidentales que irrumpieron en el país tras la llegada del Comodoro Perry en 1853.Su formación inicial estuvo profundamente arraigada en el confucianismo, doctrina que permeaba la sociedad japonesa de la época. Sin embargo, la apertura forzada de Japón al mundo exterior lo impulsó a embarcarse en un viaje intelectual que lo llevó a estudiar en Holanda, donde se nutrió de las corrientes filosóficas occidentales. Nishi Amane se sumergió en el estudio del positivismo de Auguste Comte, el utilitarismo de John Stuart Mill y el idealismo alemán, corrientes que influirían profundamente en su pensamiento.A su regreso a Japón, Nishi Amane se dedicó con ahínco a la traducción e interpretación de textos occidentales, tarea que no se limitó a una mera transposición lingüística. Consciente de la necesidad de adaptar los conceptos occidentales a la realidad japonesa, Nishi Amane acuñó nuevos términos filosóficos en japonés, como 哲学 (tetsugaku) para “filosofía”, y contribuyó a la construcción de un nuevo lenguaje para la modernidad. Su labor como traductor no sólo facilitó la comprensión de las ideas occidentales, sino que también enriqueció el idioma japonés y sentó las bases para el desarrollo del pensamiento filosófico en el país...
%X This doctoral thesis aims to explore the fascinating intellectual trajectory of Nishi Amane (西周, 1829-1897), a key figure in the transition from feudal to modern Japan. As anintellectual of the Meiji era (明治時代, Meiji jidai), Nishi Amane became a bridge between Japanese tradition and the avalanche of new Western ideas that broke into the country after the arrival of Commodore Perry in 1853.His initial training was deeply rooted in Confucianism, a doctrine that permeated Japanese society at the time. However, the forced opening of Japan to the outside world prompted him to embark on an intellectual journey that took him to study in the Netherlands, where he was nourished by Western philosophical currents. Nishi Amane immersed himself in the study of the positivism of Auguste Comte, the utilitarianism of John Stuart Mill and German idealism, currents that would profoundly influence his thinking.Upon his return to Japan, Nishi Amane dedicated himself diligently to the translation and interpretation of Western texts, a task that was not limited to mere linguistic transposition. Aware of the need to adapt Western concepts to the Japanese reality, Nishi Amane coined new philosophical terms in Japanese, such as 哲学 (tetsugaku) for “philosophy”, and contributed to the construction of a new language for modernity. His work as a translator not only facilitated the understanding of Western ideas, but also enriched the Japanese language and laid the foundations for the development of philosophical thought in the country...
%~