TY  - THES
AU  - García Manchón, Paula
A3  - Rica Peromingo, Juan Pedro
PY  - 2013
UR  - https://hdl.handle.net/20.500.14352/36325
AB  - The present study uses Corpus Linguistics to analyse an ad-hoc, parallel, bilingual, diasemiotic translation corpus consisting of the original English transcript of the dialogue in 5 of the sweariest films of all time (to date), and two Spanish...
LA  - eng
KW  - Corpus linguistics
KW  - Fansubs
KW  - Contrastive analysis
KW  - Spanish and English swearwords
TI  - A Corpus-based Analysis of Swearword Translation in DVD Subtitles and Internet Fansubs
M3  - master thesis
ER  -