%0 Generic
%A Escribano Castaño, Paula
%T Veus Transhumants. Passat, present i futur de la transhumancia a Catalunya
%T Voces Trashumantes. Pasado, presente y futuro de la trashumancia en Cataluña
%T Transhumant Voices. Past, Present and Future of Transhumance in Catalonia
%D 2025
%U https://hdl.handle.net/20.500.14352/133961
%X ¿Cómo puede ser la mirada de la antropología sobre el estudio de la trashumancia hoy en día? Con esta cuestión arranca el documental «Voces trashumantes», un documental etnográfico de difusión que nace con la intención de comprender y poner en valor la trashumancia a pie hoy en día en Cataluña. Desde la mirada curiosa y poliédrica de la antropología, el audiovisual acompaña a diferentes poblaciones y personas que en la actualidad se dedican al pastoreo extensivo y semi-extensivo.A modo de preámbulo, el documental pasa por Arens, en la frontera de Aragón con Cataluña, De la mano de la familia de Josep Lluis Castel - con una explotación de 12.000 ovejas- comprendemos los cambios de su modelo productivo a lo largo de la historia de la familia; las problemáticas burocráticas de la trashumancia entre administraciones y la realidad del trabajo migrante . Después, en Llesui, en el Pirineo catalán de Lleida indagamos sobre la gestión de los comunales pastoriles, así como sobre los problemas de relevo generacional y la mirada que la sociedad ha tenido en la historia reciente hacia la figura del pastor y la pastora.  Finalmente, caminamos siete días en la trashumancia a pie que en 2023 recuperaron Prem Puig y Eva Grau junto con la Ecoxarxa de Mieres, desde La Garrotxa hasta La Molina, con el lema @transhumanciaxlavida. La recuperación de la trashumancia a pie muestra tanto el estado de los caminos por donde pasa el rebaño de 1500 ovejas, así como todas las problemáticas (turismo, burocracia, enfermedades…) y ayudas ( apoyo de ayuntamientos, organización vecinal…) que los pastores atraviesan hasta llegar a su destino: los pastos que adquieren por subasta de la Generalitat en La Molina.En definitiva, el documental pretende ser una apertura. A través de mostrar diferentes ejes que atraviesan la trashumancia hoy en día, el audiovisual se convierte en una herramienta para de crear diálogo y debate tanto en entornos docentes como fuera de la universidad sobre la situación del pastoralismo hoy en día.
%X What can anthropology contribute to the study of transhumance today?This is the question posed by the ethnographic documentary ‘Transhumant Voices’, which seeks to understand and showcase present-day transhumance on foot in Catalonia. From the curious, multifaceted perspective of anthropology, the documentary follows the communities and people who work in extensive and semi-extensive pastoralism today.We travel through Arens on the border between Aragón and Catalonia, where we explore the changes that Josep Lluis Castel’s family farm and flock of 12,000 sheep have undergone over the years and touch on the bureaucratic problems affecting transhumance and the reality of migrant work. Then, we move on to Llesui in the Catalan Pyrenees in Lleida to consider the management of the commons, the problems relating to generational renewal and the perception of shepherds within society in recent history. Finally, we spend seven days walking with the transhumance revived in 2023 by Prem Puig, Eva Grau and Ecoxarxa de Mieres, which runs from La Garrotxa to La Molina and sports the slogan @transhumanciaxlavida. The revival of this transhumance on foot highlights the state of the paths trodden by the flock of 1,500 sheep, the multiple issues (tourism, bureaucracy, sickness, etc.) faced by the shepherds and the support that they receive from local councils and neighbourhood associations as they walk towards their destination: the pastures in La Molina that they have acquired at auction from the Catalan autonomous government.
%X «Veus transhumants» és un documental etnogràfic de difusió que neix des de la mirada de l'antropologia. El documental recull veus i accions de les diferents persones que encara es dediquen a la ramaderia extensiva, per a posar en valor "el que pensen, fan i diuen" mostrant així les dificultats i els reptes als quals s'enfronten en l'actualitat com per exemple el poder de l'agroindústria o la complexitat i necessitat dels béns comunals. El documental passa per Llesui, al Pirineu català de Lleida, Arens a la frontera amb Aragó, centrant-se en la transhumància a peu que fa tres anys un pastor de la Garrotxa va recuperar amb el lema @transhumanciaxlavida, i que l'any passat va fer el trajecte Serinyà-La Molina. El documental ha estat produït amb el suport de l’FCRI (Convocatòria Joan Oró 2024).
%X «Veus transhumants» es un documental etnográfico de difusión que nace desde la mirada de la antropología hacia la ganadería extensiva y trashumante. El documental recoge las voces y acciones de diferentes personas que todavía se dedican a la ganadería extensiva, para valorar de forma plural "lo que piensan, lo que hacen y lo que dicen" mostrando las dificultades y los retos a los cuales se enfrenta la actividad hoy en día, como la influencia de la agroindustria, o la complejidad de los bienes comunales. El documental pasa por Lessui, en el Pirineo catalán de Lleida, por Arens, en la frontera con Aragón y se centra en la trashumancia a pie que desde hace 3 años ha recuperado un pastor de la Garrotxa con el lema @transhumanciaxlavida, realizando el trayecto Serinyà-La Molina. El documental ha sido producido con el apoyo de la FCRI (Convocatoria Joan Oró 2024).
%X «Veus transhumants» [«transhumant voices»] is an ethnographic documentary based on the anthropological approach to extensive and transhumant livestock farming. The documentary collects the voices and actions of different people who are still engaged in extensive livestock farming, to assess in a plural way “what they think, what they do and what they say” showing the difficulties and challenges facing the activity today, such as the influence of agribusiness; the misalignment of public policies with pastoral needs; the imaginaries and problems of generational replacement ; migrant labor; the complexity of the Commons or dependence on subsidies and increased bureaucracy, among others.The documentary passes through Lessui, in the Catalan Pyrenees of Lleida, through Arens, on the border with Aragon and focuses on the transhumance on foot that for 3 years has recovered a shepherd of the Garrotxa with the slogan @transhumanciaxlavida, making the journey Serinyà-La Molina. The documentary has been produced with the support of the FCRI (Joan Oró 2024 Call).
%~