RT Book, Section
T1 Acomodaciones de la traducción paremiológica de La Celestina en dos épocas: 1506-1995
A1 Jarilla Bravo, Salud María
A1 Alonso Pérez-Ávila, Elena
A1 Messina Fajardo, Luisa
A2 Blanco García, María Del Pilar
AB En este trabajo queremos reflexionar acerca del problema que supone para un traductor reconocer en un texto una unidad paremiológica y establecer una correspondencia o, en ocasiones, una equivalencia, adaptación, compensación, o una traducción literal, etc., que logre aportar el mismo significado y las mismas connotaciones que posee en el texto original.El tipo de traducción de la que nos ocupamos, la literaria, presenta unos problemas muy concretos causados por la forma y el contenido en que se encuentra el mensaje. Hay quetener en cuenta la función de los textos, sus destinatarios -tanto en la lengua de origen como en la de llegada-, la relación entre las culturas de los dos pueblos, su condición moral, intelectual y afectiva, así como los factores del tiempo y lugar que pueden afectar al texto.
PB Instituto Universitario de Lenguas Modernas y traductores
SN 978-84-614-3387-2.
YR 2010
FD 2010
LK https://hdl.handle.net/20.500.14352/97635
UL https://hdl.handle.net/20.500.14352/97635
LA spa
DS Docta Complutense
RD 4 abr 2025