<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-stylesheet type="text/xsl" href="static/style.xsl"?><OAI-PMH xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/OAI-PMH.xsd"><responseDate>2026-06-29T02:42:54Z</responseDate><request verb="GetRecord" identifier="oai:docta.ucm.es:20.500.14352/110054" metadataPrefix="marc">https://docta.ucm.es/rest/oai/request</request><GetRecord><record><header><identifier>oai:docta.ucm.es:20.500.14352/110054</identifier><datestamp>2025-05-13T23:57:51Z</datestamp><setSpec>com_20.500.14352_11</setSpec><setSpec>col_20.500.14352_12</setSpec></header><metadata><record xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim" xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:doc="http://www.lyncode.com/xoai" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd">
   <leader>00925njm 22002777a 4500</leader>
   <datafield ind2=" " ind1=" " tag="042">
      <subfield code="a">dc</subfield>
   </datafield>
   <datafield ind2=" " ind1=" " tag="720">
      <subfield code="a">Segura Sáez, Isabel Luna</subfield>
      <subfield code="e">author</subfield>
   </datafield>
   <datafield ind2=" " ind1=" " tag="260">
      <subfield code="c">2024</subfield>
   </datafield>
   <datafield ind2=" " ind1=" " tag="520">
      <subfield code="a">Cuando Cristóbal Colón llegó a América se encontró con la problemática de las lenguas, una problemática que heredarán los conquistadores y la administración indiana. Los intérpretes de indios estuvieron presentes desde el inicio de los intercambios culturales, sociales y políticos, pero su figura fue desatendida y obviada a lo largo de la años debido al carácter secundario que se le ha otorgado, principalmente en el periodo de conquistas.

La identificación de los intérpretes y su labor tanto en los primeros contactos, como en el periodo de conquistas y administrativo es una labor que hoy en día está sin realizar. La historiografía, aun así, ha realizado una serie de investigaciones de carácter parcial y siempre limitadas debido a la falta de fuentes de carácter primario.</subfield>
   </datafield>
   <datafield ind1="8" ind2=" " tag="024">
      <subfield code="a">1699-4612</subfield>
   </datafield>
   <datafield ind1="8" ind2=" " tag="024">
      <subfield code="a">https://hdl.handle.net/20.500.14352/110054</subfield>
   </datafield>
   <datafield ind1="8" ind2=" " tag="024">
      <subfield code="a">https://biblioteca.ucm.es/historica/documentos-de-trabajo-1</subfield>
   </datafield>
   <datafield ind2="0" ind1="0" tag="245">
      <subfield code="a">Los intérpretes de indios en la América Hispánica</subfield>
   </datafield>
</record></metadata></record></GetRecord></OAI-PMH>