<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-stylesheet type="text/xsl" href="static/style.xsl"?><OAI-PMH xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/OAI-PMH.xsd"><responseDate>2026-06-01T02:22:48Z</responseDate><request verb="GetRecord" identifier="oai:docta.ucm.es:20.500.14352/120409" metadataPrefix="oai_dc">https://docta.ucm.es/rest/oai/request</request><GetRecord><record><header><identifier>oai:docta.ucm.es:20.500.14352/120409</identifier><datestamp>2025-07-02T00:17:13Z</datestamp><setSpec>com_20.500.14352_1</setSpec><setSpec>col_20.500.14352_7</setSpec></header><metadata><oai_dc:dc xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:doc="http://www.lyncode.com/xoai" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
   <dc:title>Encendiendo faroles para alumbrar a los caminantes</dc:title>
   <dc:title>点夜灯以照人行</dc:title>
   <dc:creator>Zhang, Yuxin</dc:creator>
   <dc:contributor>Montero Vilar, María Pilar</dc:contributor>
   <dc:subject>81'25</dc:subject>
   <dc:subject>Traducción e interpretación</dc:subject>
   <dc:subject>Humanidades</dc:subject>
   <dc:subject>62 Ciencias de las Artes y las Letras</dc:subject>
   <dc:description>El presente trabajo presenta un proceso en tres etapas: la transcripción del texto original en caracteres tradicionales al chino clásico simplificado, su adaptación al chino moderno, y su traducción al español, con el fin de facilitar su comprensión y acceso por parte de lectores de diversas lenguas y culturas.</dc:description>
   <dc:description>Depto. de Pintura y Conservación-Restauración</dc:description>
   <dc:description>Fac. de Bellas Artes</dc:description>
   <dc:description>FALSE</dc:description>
   <dc:description>unpub</dc:description>
   <dc:date>2025-05-22T15:52:12Z</dc:date>
   <dc:date>2025-05-22T15:52:12Z</dc:date>
   <dc:date>2025-05-12</dc:date>
   <dc:type>coursework</dc:type>
   <dc:identifier>https://hdl.handle.net/20.500.14352/120409</dc:identifier>
   <dc:identifier>XXXX-XXXX</dc:identifier>
   <dc:language>spa</dc:language>
   <dc:relation>Libros y estampas japonesas</dc:relation>
   <dc:rights>http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/</dc:rights>
   <dc:rights>open access</dc:rights>
   <dc:format>application/pdf</dc:format>
</oai_dc:dc></metadata></record></GetRecord></OAI-PMH>