2026-06-06T20:49:53Zhttps://docta.ucm.es/rest/oai/request

oai:docta.ucm.es:20.500.14352/2152024-12-20T10:39:00Zcom_20.500.14352_14col_20.500.14352_21

El idioma del contrato internacional Orejudo Prieto De Los Mozos, Patricia Fernández Rozas, José Carlos Vasquez Palma, María Fernanda 341.9 Derecho mercantil internacional - Derecho internacional privado- Contrato internacional - Idioma del contrato Derecho internacional privado 5603 Derecho Internacional Cuando una parte en un contrato no comparte idioma materno con el empleado en las negociaciones o en la redacción del contrato, surge la problemática del “riesgo del idioma”, que se resume en la siguiente cuestión: ¿debe esa parte asumir las consecuencias de su incomprensión del contenido del contrato o de alguna de sus cláusulas? La respuesta puede resultar determinante a efectos de determinar la competencia judicial internacional y el Derecho aplicable, en la medida en que la eventual cláusula de elección de tribunal o de ley se encuentre redactada en dicho idioma desconocido. Al respecto, las respuestas de la normativa y la práctica pueden diferir en función de si el contrato se celebra entre profesionales o si existe alguna parte débil. Depto. de Derecho Internacional, Eclesiástico y Filosofía del Derecho Fac. de Derecho FALSE pub 2023-06-15T07:50:35Z 2023-06-15T07:50:35Z 2012 book part https://hdl.handle.net/20.500.14352/215 XXXX-XXXX spa Proyecto de Investigación “Derecho contractual comparado” (DER2010-15753), IP Dr. Sixto Sánchez Lorenzo open access application/pdf Abeledo Perrot/ Thomson Reuters