2026-06-29T08:09:24Zhttps://docta.ucm.es/rest/oai/requestoai:docta.ucm.es:20.500.14352/632232023-07-18T01:48:39Zcom_20.500.14352_14col_20.500.14352_22
Boccaccio en España : la traducción castellana de Genealogie Deorum por Martín de Ávila : edición crítica, introducción, estudio y notas mitológicas
Gómez Sánchez, Esperanza Macarena
Saquero Suárez-Somonte, Pilar
Boccaccio
Giovanni
1313-1375
Traducción e interpretación
Crítica textual
Mitología (Historia)
5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación
6202.01 Critica de Texto
5101.07 Mitos
Tesis de la Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología, Departamento de Filología Española II (Literatura Española), leída el 28-04-1994
El núcleo de la tesis es la edición critica de la traducción castellana de la obra de Boccaccio Genealogie Deorum gentilium libri, realizada por Martín de Ávila por orden del Marqués de Santillana. Realizamos asimismo, un estudio de dicha traducción presentando el modus operandi del traductor, un estudio de las características fundamentales de la obra latina y de los manuscritos que nos han transmitido la tradición clásica y la mitología boccacciana, que se complementa con un listado de nombres mitológicos, con su correspondiente nombre actual, que incorporamos por las dificultades que se presentan para identificar dichos nombres. Se cierra el trabajo de investigación con la bibliografía consultada para llevarlo a cabo
Depto. de Literaturas Hispánicas y Bibliografía
Fac. de Filología
TRUE
pub
2023-06-21T00:01:05Z
2023-06-21T00:01:05Z
2002
1994
doctoral thesis
https://hdl.handle.net/20.500.14352/63223
XXXX-XXXX
b2115742x
spa
open access
application/pdf
Universidad Complutense de Madrid, Servicio de Publicaciones