2026-06-07T19:00:33Zhttps://docta.ucm.es/rest/oai/request

oai:docta.ucm.es:20.500.14352/960762025-03-18T13:46:13Zcom_20.500.14352_14col_20.500.14352_15

00925njm 22002777a 4500 dc Cancela Cilleruelo, Álvaro author 2021 En Cic. Arch. 10 el raro adverbio grauatim (“de mala gana”) difícilmente implica una valoración personal del propio Cicerón, como sostiene Gaffiot, y una minusvaloración de los artistas escénicos con los que se compara a Arquias; la lectura del célebre latinista francés es, en varios puntos, discutible. La interpretación del pasaje reclama, de hecho, el sentido contrario, que requeriría una lítote; ahora bien, mejor que <haud> grauatim (propuesto por Thomas a la luz de Livio 1.2.3), el usus ciceroniano de Balb. 36, de orat. 1.208 y off. 2.66 y 3.59 sugiere restituir <non> grauatim (“de buen grado”), como propuso Pizzani. La omisión de la negación se había producido ya en el arquetipo de la pieza, pero su reinserción cuenta con un indicio independiente: la presencia de la glosa uel gratuito (“desinteresadamente”). Esta lectura, difundida en toda la tradición y presente ya en el arquetipo, se justifica mejor si, en origen, surgió como glosa o alternativa facilior del adverbio negado, como demuestra off. 2.66 (non grauate et gratuito) 1699-3225 10.33776/ec.v25i0.5515 https://hdl.handle.net/20.500.14352/96076 2173-6839 https://www.uhu.es/publicaciones/ojs/index.php/exemplaria/article/view/5515 Gravatim (Cic. Arch. 10)