Grigoriadou, Theodora2026-02-132026-02-132021Grigoriadou, Theodora. «Manuscritos griegos (siglo XVIII) de “El Criticón” en la Biblioteca de la Academia Rumana». Erytheia , n.º 42, 2021, pp. 301-19.0213-1986https://hdl.handle.net/20.500.14352/132360Esta investigación ha sido cofinanciada por Grecia y la Unión Europea (European Social Fund-ESF) mediante el programa «Human Resources Development, Education and Lifelong Learning», en el marco del proyecto «Reinforcement of Postdoctoral Researchers» (MIS-5001552) fomentado por la Fundación Estatal de Becas (Ίδρυμα Κρατικών Υποτροφιών).RESUMEN: Este trabajo intenta aclarar cierta confusión existente entre los estudiosos en las últimas décadas respecto al contenido de los cuatro manuscritos griegos (siglo XVIII) de la Biblioteca de la Academia Rumana que contienen las dos primeras traducciones al griego moderno –la de Ioanis Ralis y la de un traductor anónimo– de la «Primera parte» y fragmentos de «El Criticón» de Baltasar Gracián.ABSTRACT: The aim of this paper is to clarify some confusion among scholars during the last decades regarding the content of the four Greek manuscripts (18th century) in the Library of the Romanian Academy that contain the first two translations into modern Greek –one by Ioanis Ralis and another by an anonymous translator– of the “Primera parte” and fragments of “El Criticón” by Baltasar Gracián.spajournal articlehttps://www.hispanohelenica.org/publicaciones-achh/revista-erytheia/https://www.hispanohelenica.org/open access025.171821.134.2Gracián y Morales, Baltasar7cri=146.0781'255.4Ioanis RalisTraducción anónimaTraducción francésgriego modernoEl CriticónManuscritos fanariotasAnonymous translationFrench-Modern Greek translationPhanariot manuscriptsEscritoresTraducción e interpretaciónLiteraturaLiteratura española e hispanoamericana62 Ciencias de las Artes y las Letras5505.10 Filología5701.12 Traducción