Quilis Morales, AntonioRodríguez-Ponga Salamanca, Rafael2023-06-212023-06-212002978-84-8466-371-3b21696330https://hdl.handle.net/20.500.14352/63537Tesis de la Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología, Departamento de Filología Española I (Lengua Española y Teoría Literaria), leída el 16-01-96La lengua chamorra, hablada en las islas marianas, presenta tal volumen de elementos españoles que puede considerarse una lengua mixta, hispano-austronesica, como consecuencia del contacto que empezó en 1521.esta tesis estudia la ortografía, la fonología, la morfosintexis y el léxico del chamorro moderno, en lo que tienen de común con el español. Esta basada en la encuesta realizada in situ a 32 hablantes nativos, hombres y mujeres, de diferentes edades y profesiones, y residentes en las 4 islas mayores. Además, ha tenido también en cuenta fuentes escritas modernas. El grueso de la tesis esta constituido por el diccionario de hispanismos en chamorrospadoctoral thesisopen access811.622.1:811.134.2(043.2)811.134.2:811.622.1(043.2)Lengua chamorra Lengua española Influencia Lengua chamorraLingüísticaLengua española57 Lingüística