Maliavina, SvetlanaVoitehhovitš, RomanPortnova, Tatjana2026-08-032026-08-032026-08-03https://hdl.handle.net/20.500.14352/139021Tesis inédita de la Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología, leída el 29/05/2026. Tesis formato europeo (compendio de artículos)La presente tesis, “Imágenes españolas en la obra de Marina Tsvetáieva: fuentesy transformación”, ofrece un estudio sistemático de las referencias e imágenes vinculadas con España en la producción literaria de Marina Tsvetáieva. A diferencia de lo que ocurrecon otros países europeos, las relaciones culturales entre España y Rusia han recibido una atención comparativamente menor. En el caso de Tsvetáieva, si bien existe una tradición de análisis en torno a su percepción de determinadas culturas o naciones, el tema de España ha sido abordado solo de manera fragmentaria, sin que hasta ahora se dispusiera de un estudio integral. El objetivo principal de esta investigación es identificar y analizar las imágenes relacionadas con España presentes en la obra de Tsvetáieva a lo largo de toda su trayectoria, incluyendo diarios, cartas y apuntes personales. De este propósito general se derivan tres objetivos específicos: (1) examinar la influencia de Konstantín Balmont —uno de los principales divulgadores de la cultura española en Rusia a comienzos del siglo XX— sobre los motivos españoles en Tsvetáieva; (2) estudiar el trasfondo intertextual de las figuras de Don Juan y Carmen, fundamentales en la representación de España en la obra de la poeta; y (3) analizar las traducciones que Tsvetáieva realizó en el último año de su vida de poemas de Federico García Lorca, con el fin de comparar los sistemas de imágenes de ambos poetas y valorar la posible influencia de este diálogo intertextual en dichas traducciones...The present dissertation, “Spanish Images in the Work of Marina Tsvetaeva: Sources and Transformation,” offers a systematic study of the references and images associated with Spain throughout Marina Tsvetaeva’s literary production. Unlike the case of other European nations, cultural relations between Spain and Russia have received comparatively little scholarly attention. In Tsvetaeva’s case, while her perception of various cultures and nations has been the subject of considerable analysis, the theme of Spain has only been addressed fragmentarily, and no comprehensive study has been undertaken until now.The primary objective of this research is to identify and analyze the Spanish relatedimagery present throughout Tsvetaeva’s entire body of work, encompassing her diaries, correspondence, and personal notes. From this general purpose, derive thre especific objectives: (1) To examine the influence of Konstantin Balmont—one of the leading promoters of Spanish culture in early twentieth-century Russia—on the emergence of Spanish motifs in Tsvetaeva’s writing; (2) To explore the intertextual background of the figures of Don Juan and Carmen, which play a central role in Tsvetaeva’s representations of Spain; and (3) to analyze Tsvetaeva’s translations of Federico García Lorca, produced in the final year of her life, to compare both poets’systems of imagery and assess how this intertextual dialogue may have shaped her translations...spaAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internationalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/doctoral thesisopen access821.161.1Tsvetàieva, Marina Ivànovna1.09(043.2)LiteraturaPoesíaEscritoresTraducción e interpretación6202.02 Análisis Literario6202.01 Crítica de Textos5701.12 Traducción