Colombo, MicheleRanero Riestra, Laura2026-03-112026-03-112025-12Colombo, Michele, y Laura Ranero Riestra. «“Las cuatro virtudes y doctrinas” : una traducción castellana inédita de la “Formula vitae honestae” (Madrid, BNE, 23090)». Boletín de la Real Academia Española, vol. 105, n.º 332, diciembre de 2025, pp. 445-465, https://doi.org/10.71323/vv397150.0210-482210.71323/vv397150https://hdl.handle.net/20.500.14352/133951El presente trabajo se enmarca en el proyecto de investigación "Alfonso de Cartagena. Obras Completas III (ACOC III)", financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación, Agencia Estatal de Investigación, cofinanciado por la Unión Europea, con referencia PID2021-126557NBI00; en el proyecto "Libro iluminado y bibliotecas en la Europa del Renacimiento: el Marqués de Santillana y su proyecto cultural (LIBREUR-MQS)", financiado por el Ministerio de Ciencia de Ciencia e Innovación, Agencia Estatal de Investigación, cofinanciado por la Unión Europea, con referencia PID2022-143202NA-I00, que se realiza en colaboración con "ACOC III"; y en el proyecto "La tradición textual de los tratados pseudosenequianos en la Edad Media (Pseudosenequiana)", con referencia PR17/24-31932, financiado por la Comunidad de Madrid a través del Convenio Plurianual para la regulación del marco de cooperación en el Sistema Regional de Investigación Científica e Innovación Tecnológica suscrito entre la Comunidad de Madrid y la UCM, en el marco del VI PRICIT.RESUMEN: En el presente artículo se ofrece la edición crítica de la versión castellana de la "Formula uitae honestae" de Martín de Braga copiada en el ms. Madrid, BNE, 23090. La edición está precedida por un examen del códice misceláneo que la transmite, el cual perteneció a la Biblioteca del Marqués de Santillana y en el que el tema de la caballería se entrelaza con la enseñanza de las virtudes.ABSTRACT: This paper provides the critical edition of the Spanish version of the "Formula uitae honestae" by Martin of Braga, which is copied in the ms. Madrid, BNE, 23090. The edition is preceded by an analysis of this miscellaneous codex, which belonged to the Library of the Marquis of Santillana and in which the theme of chivalry is intertwined with teaching of virtues.spajournal article2445-0898https://doi.org/10.71323/vv397150https://revistas.rae.es/brae/article/view/717https://revistas.rae.es/braehttps://www.rae.es/open access821.124Martín, Santo, Arzobispo de Braga7for.02=6081'255"04/14"Humanismo castellanoTraducciones medievalesMarqués de SantillanaTratados pseudo-senequianosCastilian HumanismMedieval translationsMarquis of SantillanaApocryphal works of SenecaFilología latinaFilología románicaCrítica textual6202 Teoría, Análisis y Crítica Literarias5505.10 Filología