Grigoriadou, Theodora2026-02-132026-02-132020Grigoriadou, Theodora. «Ο της απάτης απαλλαγείς ή Το Κριτικόν (Iasi, 1754) : primera traducción al griego moderno de la “Primera parte” de “El Criticón” de Baltasar Gracián». Erytheia , n.º 41, 2020, pp. 243-71.0213-1986https://hdl.handle.net/20.500.14352/132370Esta investigación ha sido cofinanciada por Grecia y la Unión Europea (European Social Fund-ESF) mediante el programa «Human Resources Development, Education and Lifelong Learning», en el marco del proyecto «Reinforcement of Postdoctoral Researchers» (MIS-5001552) fomentado por la Fundación Estatal de Becas (Ίδρυμα Κρατικών Υποτροφιών).RESUMEN: La primera traducción al griego moderno de la «Primera Parte» de «El Criticón» data de 1754 y se realizó en la corte fanariota de Iasi, capital del principado danubiano de Moldavia. La firma Ioanis Ralis, antiguo Μέγας Στόλνικος en la corte de Konstantinos Mavrokordatos y siguió «de verbo ad verbum» la traducción francesa de Guillaume de Maunory, «L’homme détrompé ou Le Criticon» (París: Jacques Collombat, 1696).ABSTRACT: The first Modern Greek translation of the “Primera Parte” of “El Criticón” appeared in 1754 in the Phanariot court of Iassy, capital of the Danubian Principality of Moldavia. This is a “de verbo ad verbum” Modern Greek version of the French translation by Guillaume de Maunory, “L’homme détrompé ou Le Criticon” (Paris: Collombat, 1696), signed by Ioannis Ralis, former Μέγας Στόλνικος in the court of Konstantinos Mavrokordatos.spajournal articlehttps://www.hispanohelenica.org/publicaciones-achh/revista-erytheia/https://www.hispanohelenica.org/open access821.134.2Gracián y Morales, Baltasar7cri=146.0781'255.4Konstantinos MavrokordatosIoanis RalisEl CriticónTraducción francés-griego modernoPrincipado danubiano de MoldaviaFrench-Modern Greek translationDanubian Principality of MoldaviaEscritoresTraducción e interpretaciónLiteraturaLiteratura española e hispanoamericana62 Ciencias de las Artes y las Letras5505.10 Filología5701.12 Traducción