Cortesía y descortesía en la escritura epistolar: un estudio sociopragmático histórico de tres poetas posmodernistas americanas

Abstract

Este capítulo analiza los mecanismos de (des)cortesía en cartas privadas de las poetas posmodernistas Delmira Agustini, Juana de Ibarbourou y Gabriela Mistral, por lo que profundiza en la expresión del discurso femenino escrito. En concreto, se estudian 105 cartas (35 por autora) escritas entre los siglos XIX y XX, que reflejan relaciones interpersonales diversas, desde amistades y parejas sentimentales hasta vínculos profesionales. Mediante un enfoque “corpus driven”, se identifican 386 actos de habla (entre peticiones, saludos y despedidas) y los recursos lingüísticos que, dentro de ellos, construyen las imágenes de los participantes y regulan la intensidad pragmática con la que se presenta lo dicho. Las conclusiones revelan, en primer lugar, un uso destacado de las formas de tratamiento y de mecanismos directos, especialmente, enunciados imperativos, para expresar confianza o distancia, y, en segundo lugar, un empleo estratégico de la intensidad, ya no directamente relacionada con la manifestación de la (des)cortesía, sino y sobre todo con un fin de mantenimiento de (a)simetrías concretas en relaciones de afiliación entre participantes y destinatarios de la acción comunicativa.