Las inscripciones medievales de la ciudad de Toledo

Abstract

El presente estudio tiene como objetivo la recopilación y análisis crítico de las inscripciones medievales de la ciudad de Toledo. En esta investigación se ha realizado una valoración íntegra de los epígrafes, atendiendo tanto a los caracteres externos como internos. Para ello, hemos examinado los diferentes soportes, materiales, decoración, escritura, formulismos y tipología que encontramos durante toda la cronología medieval de la ciudad toledana. Mediante el examen, comparación de la escritura, formularios, soportes y decoración de los diversos epígrafes se ha reunido la información indicada para poder llevar a cabo uno el análisis de los talleres epigráficos. Atendemos también a la lengua, cronología y tradición epigráfica de las inscripciones, a fin de conocer todos los elementos que puedan ser de interés en el análisis de las piezas epigráficas. Este proyecto de tesis cuenta con la edición de cada una de las inscripciones que presentamos, formando fichas en las que se incluirán la transcripción, lectura explicada y traducción/ adaptación de los textos. Con todo ello, se pretende que este estudio ponga en valor todos los elementos de los epígrafes toledanos, remarcando aquellas cuestiones que contribuyan a un desarrollo en su conocimiento, pero con la intención de que sean útiles para futuros estudios epigráficos.

The aim of this dissertation is the compilation and critical analysis of the medieval inscriptions of the city of Toledo. In this research we have carried out a complete evaluation of the epigraphs, taking into account both the external and internal characters. For this purpose, we have examined the different supports, materials, decoration, writing, formulisms and typology that we found throughout the medieval chronology of the city of Toledo. By examining and comparing the writing, forms, supports and decoration of the different epigraphs, we have gathered the necessary information to carry out the analysis of the epigraphic workshops. We also paid attention to the language, chronology and epigraphic tradition of the inscriptions, in order to know all the elements that can be of interest in the analysis of the epigraphicpieces. This dissertation includes the edition of each of the inscriptions that we present, forming cards in which the transcription, explained reading and translation/adaptation of the texts will be included. With all this, it is intended that this study will highlight all the elements of the Toledo epigraphs, with the intention of providing useful information for future epigraphic research.