Tomás de León y CIL II 3387: una nota de epigrafía en el epistolario del marqués de Mondéjar (Ms. BNE 9881)

Abstract

Presentamos aquí la carta autógrafa que el jesuita de origen irlandés Tomás de León envió, en 1669, a Gaspar Ibáñez de Segovia, marqués de Mondéjar. Esta carta, que constituye nuestra única fuente al respecto de CIL II 3387, de Acci (Guadix, Granada), muestra que el nombre de la fémina que consta en esta inscripción, sobre cuya autenticidad se viene dudando, debe ser levemente corregido.

We present here the autographed letter that the Jesuit of Irish origin Tomás de León sent in 1669 to Gaspar Ibáñez de Segovia, Marquis of Mondéjar. The letter, which constitutes the only direct testimony regarding CIL II 3387, from Acci (Guadix, Granada), shows that the name of the female that appears in this inscription, whose authenticity has been doubted, should be slightly corrected.

Presentem aquí la carta autògrafa que el jesuïta d’origen irlandès Tomás de León va enviar, el 1669, a Gaspar Ibáñez de Segovia, marquès de Mondéjar. Aquesta carta, que constitueix la nostra única font respecte a CIL II 3387, d’Acci (Guadix, Granada), mostra que el nom de la dona que consta en aquesta inscripció, l’autenticitat de la qual s’ha posat en dubte, ha de ser lleument corregit.