El simbolismo de inspiración popular en la prosa de J. Barščeŭski y G. A. Bécquer

Abstract

La presente tesis doctoral que, por primera vez en la historia de la eslavística española, desarrolla un tema relacionado con la literatura belarusa, se plantea como pregunta de investigación el modo en que los escritores románticos de la periferia europea (entre los que se encuentran los románticos españoles y belarusos) asimilaban en su obra en prosa los símbolos literarios de inspiración popular, tanto en contraste con los escritores de las escuelas románticas centrales, como desde un enfoque comparatista entre los propios románticos periféricos. Su hipótesis de partida, por lo tanto, se basa en la existencia del fenómeno de los romanticismos periféricos en el contexto del Romanticismo Europeo, así como de que estos romanticismos periféricos, asimismo, poseen una serie de características comunes y diferenciadas de aquéllas propias de las escuelas románticas centrales, dignas de su estudio detallado. Entre estas características, según nuestras hipótesis, se incluye un tratamiento particular de los símbolos de inspiración popular en la literatura culta...

Гэтая кандыдацкая дысертацыя, якая, упершыню ў гісторыі іспанскай славістыцы займаецца тэмаю, звязанай з беларускай літаратурай, ставіць у якасці даследчыцкага пытання спосаб, якім рамантычныя літаратары еўрапейскае перыферыі (сярод якіх знаходзяцца іспанскія і беларускія рамантыкі) засвойвалі літаратурныя сімвалы народнага паходжання ў сваёй празаічнай творчасці, як у адрозненне ад празаікаў цэнтральных рамантычных школ, так і з параўнаўчага пункту гледжання, у кантэксце тых жа перыферыйных рамантызмаў. Першапачатковая гіпотэза нашага даследвання, такім чынам, мае сваю аснову ў існаванні з’явы перыферыйных рамантызмаў сярод праяў еўрапейскага Рамантызму, як і ў тым, што гэтыя перыферыйныя рамантызмы праяўляюць агульную характарыстыку, адрозную ад асаблівасцяў цэнтральных рамантычных школ, якая патрабуе асобнага, падрабязнага аналізу. Сярод асаблівасцяў перыферыйных рамантызмаў, паводле нашых гіпотэз, знаходзіцца ўнікальны падыход да сімвалаў народнага паходжання ў мастацкай літаратуры...

The present thesis which, for the first time in the history of Slavonic studies in Spain, researches a subject related to Belarusian literature, poses the investigative question of how Romantic writers in the European periphery (amongst which Spanish and Belarusian romantic authors are found) assimilated folklore-inspired literary symbols in their works, both in contrast with central romantic schools prose authors and from a comparative point of view among periphery-based writers themselves.The initial hypothesis of this investigation is, therefore, the existence of the phenomenon of peripheral romanticisms within the context of European Romanticism, as well as the fact that said peripheral romanticisms possess a series of common characteristics, clearly differentiated from those of central romanticisms and deserving of a separate, detailed study. Among these characteristics, according to our hypotheses, a unique treatment of folklore-inspired literary symbols should be included...