La imagen socioeconómica de Japón en España, 1868-1936: ¿un modelo de modernización?
Loading...
Full text at PDC
Publication date
2021
Advisors (or tutors)
Editors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Pontificia Universidade Catolica do Rio Grande do Sul
Citations
Exportar
Citation
Perdices de Blas, L., & Ramos-Gorostiza, J. L. (2021). A imagem socioeconômica do Japão na Espanha, 1868-1936: Um modelo de modernização?. Estudos Ibero-Americanos, 47(1), e32978. https://doi.org/10.15448/1980-864X.2021.1.32978
Abstract
Los viajeros españoles que visitaron Japón entre 1868 y 1936 rechazaron la imagen estática y estereotipada del país, en la que veían reflejada la similar caricaturización que habían hecho los europeos de la España decimonónica. También discutieron –antes de 1898– si Japón podía llegar a constituir una amenaza o una oportunidad para las Filipinas. Pero ante todo se esforzaron por ofrecer una visión dinámica del país, apuntando posibles razones de su vertiginosa transformación socioeconómica. En cualquier caso, no creían que el modelo de modernización japonés fuese trasladable a España: aunque admiraban sus asombrosos logros, también identificaban importantes problemas y limitaciones
Os viajantes espanhóis que visitaram o Japão entre 1868 e 1936 rejeitaram a imagem estática e estereotipada do país, em que eles viram refletida a caricatura semelhante que os europeus fizeram da Espanha do século XIX. Eles também discutiram — antes de 1898 — se o Japão poderia ser uma ameaça ou uma oportunidade para as Filipinas. Mas acima de tudo eles fizeram um esforço para oferecer uma visão dinâmica do país, apontando possíveis razões para sua vertiginosa transformação socioeconômica. Em todo caso, eles não acreditavam que o modelo de modernização japonês pudesse ser transferido para a Espanha: embora admirassem suas realizações surpreendentes, também identificaram problemas e limitações importantes.
The Spanish travelers who visited Japan between 1868 and 1936 rejected the static and stereotyped image of the country, in which they saw reflected the similar caricature that the Europeans had made of nineteenth-century Spain. They also discussed — before 1898 — whether Japan could be a threat or an opportunity for the Philippines. But, above all, they made an effort to offer a dynamic vision of the country, pointing out possible reasons for its vertiginous socio-economic transformation. In any case, they did not believe that the Japanese modernization model could be transferred to Spain: although they admired its amazing achievements, they also identified important problems and limitations.
Os viajantes espanhóis que visitaram o Japão entre 1868 e 1936 rejeitaram a imagem estática e estereotipada do país, em que eles viram refletida a caricatura semelhante que os europeus fizeram da Espanha do século XIX. Eles também discutiram — antes de 1898 — se o Japão poderia ser uma ameaça ou uma oportunidade para as Filipinas. Mas acima de tudo eles fizeram um esforço para oferecer uma visão dinâmica do país, apontando possíveis razões para sua vertiginosa transformação socioeconômica. Em todo caso, eles não acreditavam que o modelo de modernização japonês pudesse ser transferido para a Espanha: embora admirassem suas realizações surpreendentes, também identificaram problemas e limitações importantes.
The Spanish travelers who visited Japan between 1868 and 1936 rejected the static and stereotyped image of the country, in which they saw reflected the similar caricature that the Europeans had made of nineteenth-century Spain. They also discussed — before 1898 — whether Japan could be a threat or an opportunity for the Philippines. But, above all, they made an effort to offer a dynamic vision of the country, pointing out possible reasons for its vertiginous socio-economic transformation. In any case, they did not believe that the Japanese modernization model could be transferred to Spain: although they admired its amazing achievements, they also identified important problems and limitations.