Estudio filológico sobre "De rebus hispaniae memorabilibus Libri I-V" de Lucio Marineo Sículo

Abstract

El presente estudio folológico está dividido en tres grandes bloques: una introducción, una edición crítica de esos cinco libros y la traducción de los mismos. En la introducción, tras una breve presentación del autor, analizamos su concepción historiográfica y la influencia que en él ejerce la historiografía latina, especialmente en el campo de la geografía. Asimismo estudiamos los factores que pudieron avivar su espíritu aulador en el elogio que hace de España. En el capitulo dedicado a al erudición de Marinero prestamos especial atención a las fuentes que maneja y a la forma en que son recogidas. En el capítulo sexto, tras aclarar que el texto originario se escribió en el latín y que de él se hizo una traducción, exponemos los motivos que nos han llevado a ofrecer la nuestra. En los siguientes capítulos, dedicados a cuestiones de estilo, léxico y sintaxis, repasamos algunas figuras las construcciones sintácticas de mayor peso y los distintos procedimientos léxicos de latinización, observando el eclecticismo que caracteriza a Marineo en este terreno. En el último capítulo, dedicado a la revisión del texto, hacemos un análisis de las ediciones que han servido de base a la nuestra y explicamos cómo hemos procedido en su elaboración