Adaptación y validación española del cuestionario Empowerment of Parents in the Intensive Care-Neonatology (EMPATHIC-N)

Abstract

INTRODUCCIÓN: existen pocas encuestas validadas que midan de forma integral la satisfacción de los padres de niños en Unidades de Cuidados Intensivos Neonatales (UCIN). El instrumento EMpowerment of PArents in THe Intensive Care Neonatology (EMPATHIC-N) se presenta como un cuestionario de satisfacción que mide prácticas con respecto a los Cuidados Centrados en la Familia (CCF).

OBJETIVOS: realizar la traducción y adaptación transcultural del instrumento EMPATHIC-N para la evaluación de la satisfacción percibida de los padres o tutores de los niños ingresados en las UCIN españolas.

MATERIAL Y MÉTODOS: la traducción se realizó según un procedimiento estandarizado de traducción y retrotraducción seguido de un comité de expertos. Obtenida la versión prefinal en español, se llevó a cabo un panel de expertos para analizar la validez de contenido y la comprensibilidad, viabilidad, aplicabilidad y utilidad de la herramienta, siguiendo las pautas del método Delphi.

RESULTADOS: la validez de contenido de la escala resultó ser excelente (S-CVI = 0,93) y los resultados que se obtuvieron determinaron que se trata de una encuesta para el ámbito de las UCIN comprensible, sencilla y útil, aunque en ocasiones redundante por lo que se procedió a unificar ítems similares. Debido a la heterogeneidad de los profesionales que forman parte del equipo de estas unidades se incluyeron ítems valorando a los profesionales del Servicio de Rehabilitación tras el consenso de los expertos.

CONCLUSIONES: la versión española del EMPATHIC-N es un instrumento válido, comprensible, viable, aplicable y útil para valorar la satisfacción de los padres con niños en las UCIN españolas, aunque es necesario valorar sus propiedades psicométricas.INTRODUCTION: nowadays, the number of questionnaires that measure the level of satisfaction that the parents with children having stayed in the Neonatal Intensive Care Unit (NICU) as a whole is scarce. The tool EMpowerment of PArents in THe Intensive Care Neonatology (EMPATHIC-N) is presented as a satisfaction form which measures different items with regards to the FCC (Family-Centered Care).

AIM: perform the translation and transcultural adaptation of the tool EMPATHIC-N for the evaluation of the parents or legal tutors of those children staying in the Spanish NICUs.

MATERIAL AND METHODS: the translation was carried out according to a standardized procedure of forward-translation and backward- translation after FCC. Once the Spanish preversion was obtained, a panel of experts was gathered to analyze the validity of the content together with the understandability, viability, applicability, and usefulness of the tool, following the instructions of the Delphi method.

RESULTS: the validity of the content of the scale turned out to be excellent (S-CVI = 0,93), and the results obtained determined that it was a friendly, comprehensible, and useful survey for the NICU field, redundant on occasions, though. Therefore, several similar items were combined. Due to the heterogeneity of the professionals making up these units, different elements that evaluate the professional of the rehabilitation service were added following the experts' advice.

CONCLUSIONS: the Spanish version of the EMPATHIC-N questionnaire is a useful, valid, feasible, tool and at the same time suitable and comprehensible to measure the satisfaction of parents whose children are staying at the Spanis NICUs, despite the fact it is still necessary to measure its psychometric properties