Para depositar en Docta Complutense, identifícate con tu correo @ucm.es en el SSO institucional. Haz clic en el desplegable de INICIO DE SESIÓN situado en la parte superior derecha de la pantalla. Introduce tu correo electrónico y tu contraseña de la UCM y haz clic en el botón MI CUENTA UCM, no autenticación con contraseña.

"[e]scrofulas, que dizen porcas": notas críticas y léxicas sobre un pasaje del "Tratado de Alveitaria"

Simple item page
dc.contributor.authorPérez Barcala, Gerardo
dc.date.accessioned2024-02-05T08:56:22Z
dc.date.available2024-02-05T08:56:22Z
dc.date.issued2015
dc.descriptionEste trabajo analiza un pasaje de la traducción gallega del tratado de veterinaria de Giordano Ruffo, reproducida en el ms. 23076 de la Biblioteca Nacional de España, de principios del siglo XV, con el objeto de ofrecer las claves para su establecimiento filológico. Por un lado, a partir de otras versiones se propone [e]scrofulas como lectura correcta para la lección erróneamente presentada por los primeros editores como serosullas (término que llegó a hacerse un hueco en la lexicografía gallega). Por otro lado, a partir del corpus lexicográfico (gallego, portugués y castellano) y de algunos textos médicos medievales, se estudian los orígenes y las motivaciones semánticas del término porcas que también se utiliza para nombrar esa misma realidad en el pasaje de la traducción gallega del De medicina equorum.
dc.description.departmentDepto. de Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción
dc.description.facultyFac. de Filología
dc.description.refereedTRUE
dc.description.sponsorshipXunta de Galicia
dc.description.statuspub
dc.identifier.doi10.17979/rlex.2015.21.0.3250
dc.identifier.issn1134-4539
dc.identifier.officialurlhttps://doi.org/10.17979/rlex.2015.21.0.3250
dc.identifier.relatedurlhttps://dialnet.unirioja.es/servlet/revista?codigo=1197
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.14352/98656
dc.journal.titleRevista de Lexicografía
dc.language.isospa
dc.page.final92
dc.page.initial47
dc.publisherUniversidade da Coruña
dc.relation.projectIDPlan Galego de investigación, innovación e crecemento 2011-2015 (Plan I2C)
dc.rights.accessRightsopen access
dc.subject.cdu801.73
dc.subject.cdu811.13
dc.subject.cdu81'374
dc.subject.keywordTratado de Albeitaria
dc.subject.keywordCrítica textual
dc.subject.keywordLéxico científico
dc.subject.keywordVeterinaria medieval
dc.subject.ucmCrítica textual
dc.subject.ucmFilología románica
dc.subject.unesco6202 Teoría, Análisis y Crítica Literarias
dc.title"[e]scrofulas, que dizen porcas": notas críticas y léxicas sobre un pasaje del "Tratado de Alveitaria"
dc.typejournal article
dc.type.hasVersionVoR
dc.volume.number21
dspace.entity.typePublication
relation.isAuthorOfPublication23d2ff0c-6dec-4b6c-bcd0-959ec55a0306
relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery23d2ff0c-6dec-4b6c-bcd0-959ec55a0306

Download

Original bundle

Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
e_scrofulas_que_dizen_porcas_notas_crit.pdf
Size:
571.81 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download Download

Collections

Artículos