Are women really sweet?: an analysis of the WOMAN AS DESSERT metaphor in the english and spanish written press

Abstract

Una de las metáforas más comunes utilizadas por la prensa escrita tanto en inglés como en español es la metáfora LA MUJER COMO POSTRE. Ojeando las páginas de periódicos y revistas, es frecuente encontrar un buen número de metáforas que presentan a la mujer como honey, pie, cake, tarta, bombón, pastel o bizcocho. Aunque a primera vista dichos términos pueden parecer halagos, el análisis de las motivaciones que subyacen bajo estas metáforas revela que muy a menudo presentan a la mujer como objeto de deseo sexual.

One of the most frequent metaphors used by the written media in both English and Spanish is the WOMAN AS DESSERT metaphor. Flicking through the pages of magazines and newspapers, one encounters a host of linguistic metaphors portraying women in the guise of honey, pie, cake, tart, bombón, pastel or bizcocho. Although at first sight these metaphors may be taken as compliments, an analysis of the assumptions that inform the use of such linguistic products reveals that, more often than not, these metaphors present women as objects of sexual desire