Lexicología y lexicografía : una aproximación a «siesta»

Abstract

RESUMEN: «Siesta» es uno de los términos más reconocidos a nivel global de nuestra lengua. A pesar de su aparente sencillez y su extensión por distintas lenguas, abarca un conjunto de cambios semánticos que han servido de base para analizar las relaciones entre lexicología y lexicografía. Se persigue ponderar el desarrollo de estas disciplinas e intentar retomar la elaboración de un diccionario histórico del español gracias a los corpus digitalizados de los que disponemos en la actualidad. A través de este estudio se muestra cómo las necesidades sociales de designar un nuevo momento de reposo conllevaron un cambio semántico en «siesta». También se analiza el complejo mecanismo que impulsó este cambio: por un lado, la elipsis (transferencia de sentido por contigüidad de nombres) de [hora] «sexta» > sesta > siesta; por otro, la metonimia (transferencia de nombre por contigüidad de sentidos) entre un periodo del día y el sueño que se realiza en ese mismo periodo. Una vez analizados en profundidad los cambios experimentados por «siesta» y sus derivados, se ha realizado una propuesta de entrada en un diccionario histórico del español de dicho término.

ABSTRACT: «Siesta» is one of the most recognized terms globally in our language. Despite its apparent simplicity, it encompasses a set of semantic changes that have served as a basis for analyzing the relationships between lexicology and lexicography. The aim is to ponder the development of these disciplines and try to resume the development of a historical dictionary of Spanish thanks to the digitized corpus that we have at present. Through this study it is shown how the social needs of designating a new moment of rest entailed a semantic change in «siesta». The complex mechanism that drove this change is also analyzed: on the one hand, the ellipsis (transfer of meaning by contiguity of names) of [hora] sexta > sesta > siesta; on the other, metonymy (transfer of name by contiguity of senses) between a period of the day and the dream that takes place in that same period. Once analyzed in depth the changes experienced by «siesta» and its derivatives, there has been a proposal for entry into a historical dictionary of the Spanish of this term.