La versión castellana del "Isagogicon moralis disciplinae" de Leonardo Bruni conservada en el incunable 1.704 de la Biblioteca Nacional de Madrid

Abstract

El "Isagogicon moralis disciplinae" del humanista italiano Leonardo Bruni es un compendio de filosofía moral en el que se encuentran los fundamentos básicos del humanismo cívico florentino. Su traducción al castellano supone uno de los más tempranos ejemplos de conocimiento y de asimilación por parte de los hombres de letras peninsulares del humanismo cuatrocentista italiano. En este artículo presentamos, además de la edición de la versión castellana conservada en el incunable 1.704 de la Biblioteca Nacional de Madrid, un análisis de la obra con relación al pensamiento político humanista y a los modos de traducción del siglo XV.

"Isagogicon moralis disciplinae" by the Italian humanist Leonardo Bruni is a conpendium on moral philosophy where the basics of Florentine civic humanism can be found. Its translation into Spanish represents one of the earliest examples of knowledge and assimilation of Italian humanism in the "quattrocento" by peninsular arts men. Apart from the Spanish version edition kept in the incunabulum 1.704 in the National Library in Madrid, this article shows an analysis of the work in connection with humanist political thinking and with the way of translating in the XVth century.