El vocabulario francés en el mundo de la moda, 30 años después: 1988-2018

Abstract

Este trabajo analiza las Conclusiones de mi tesis doctoral “La influencia del vocabulario francés en el mundo de la moda”, presentada en 1987 y publicada por la Universidad Complutense de Madrid en 1988. Estudia, treinta años después, el uso actual de 75 palabras y expresiones francesas, que entonces llamé "capitales", sobre las que hice recomendaciones a la Real Academia. De aquellas palabras, 38 fueron admitidas en el D.L.E (edición del tricentenario 2014 y edición electrónica 23.1) y 37 no lo fueron, a pesar de que algunas de ellas son de uso tan corriente como "canalé", "pretaporter", "evasé", etc. El trabajo incluye, además, una breve aproximación a la historia de la moda desde los años 80 (década en la que acaba el estudio de la tesis doctoral) hasta el momento actual, reproducciones digitales, unas Conclusiones específicas y una Conclusión general que contempla el fin de una época.

This work analyzes my conclusions based of my doctoral thesis “The Influence of the French Vocabulary in the Fashion World” originally published in 1987 by the Universidad Complutense de Madrid in 1988. It studies, thirty years later, the actual use of 75 French words and expressions that I then considered principal and upon which I made recommendations to the Real Academia. Of these, 38 words were accepted into the D.L.E. (Tricentenary 2014 edition and the electronic edition 23.1) and 37 were not to be included in spite of being of common uses such as "canalé", "pretaporter", "evasé", etc. This study also includes, a brief summary of fashion history from the 1980’s (the decade in which the doctoral thesis concludes) to the present, some digital reproductions, several specific Conclusions, plus a general Conclusion contemplating the end of a time period.