Dolor y resiliencia en Christine de Pizan, estudio de sus baladas de viudedad y del Chemin de Lonc Estude

Abstract

Esta tesis doctoral se enmarca en la literatura de las emociones al centrarse en el estudio de la resiliencia a través de dos obras de Christine de Pizan.El término resiliencia en la obra literaria de esta autora medieval es entendido como la capacidad de recuperarse y mantener una conducta adaptativa tras el desmoronamiento de su estado anímico. Según Bernard Ribémont, en el que nos apoyamos para avalar nuestro trabajo, la muerte del rey Charles V, de su padre al que admiraba enormemente Tommaso di Benvenuto, y de su marido Étienne de Castel, tres soportes clave, van a producir un « bouleversement » en su vida. A partir de ahí y como ella misma afirma en su obra L´ Avision, habrá un « avant » y un « après ».Para estipular los cambios anímicos experimentados por la autora, han resultado determinantes los análisis léxicos y semánticos de dos de sus obras, que nos han aportado datos de utilidad a la hora de definir el proceso resiliente de Christine. Por ello, en nuestro primer capítulo intentamos reflejar la relevancia del estudio de las emociones en textos literarios y presentar el concepto de resiliencia. En el segundo capítulo centramos nuestro análisis en las dieciséis baladas de viudedad insertadas en Les Cent ballades. El análisis semántico de estas baladas, escritas en français moyen, ha puesto de manifiesto la pertinencia de nuestra opción metodológica. Nuestro tercer capítulo se centra en el análisis del libro Le Chemin de Lonc Estude, viaje ascensional y alegórico de Christine hacia el conocimiento, hasta llegar al quinto cielo: la Montée aux Cieux. Y ya en el capítulo cuarto hacemos uso, de modo personal, de un enfoque analógico que aplicamos a nuestro estudio de la segunda obra de Christine y de la escalera del conocimiento de la Universidad de Salamanca, junto con la antigua bóveda de la biblioteca llamada el Cielo, explorando puntos comunes. Los corpus elaborados tienen interés tanto desde un plano traductológico como desde un plano lingüístico y literario ya que su principal objetivo es investigar el carácter taxonómico existente entre el lenguaje y las emociones o sentimientos.This doctoral thesis falls within the framework of the literature on emotions by focusing on the study of resilience through two works of Christine de Pizan.The term resilience in the literary work of this medieval author is understood as the capacity to recover and maintain an adaptive behaviour after the collapse of one's state of mind. According to Bernard Ribémont, on whom we are basing ourselves to support our work, the death of King Charles V, of her father whom Tommaso di Benvenuto greatly admired, and of her husband Étienne de Castel, three key supports, will produce a "bouleversement" in her life. From then on, and as she affirms in her work L'Avision, there will be an "avant" and an "après".To determine the changes in the author's mood, lexical and semantic analyses of two of her works have provided useful data to define Christine's resilient process.Therefore, in our first chapter, we attempt to reflect on the relevance of the study of emotions in literary texts and to present the concept of resilience. In the second chapter, we focus our analysis on the sixteen widowhood ballads inserted in Les Cent ballades. The semantic analysis of these ballads, written in français moyen, has highlighted the pertinence of our methodological choice. Our third chapter focuses on the analysis of the book Le Chemin de Lonc Estude, Christine's ascensional and allegorical journey towards knowledge until she reaches the fifth heaven: the Montée aux Cieux. And already in the fourth chapter, we make use, in a personal way, of an analogical approach that we apply to our study of Christine's second work and the staircase of knowledge of the University of Salamanca, together with the ancient vault of the library called Cielo, exploring common points.The elaborated corpora are of interest both from a translatological and a linguistic and literary point of view since their main objective is to investigate the taxonomic character existing between language and emotions or feelings.