Equivalencia semántica entre diagnósticos de la taxonomía NANDA-I y el sistema unificado de lenguaje CIPE. Una aproximación a la armonización del lenguaje enfermero

Abstract

Gran parte de la historia de Enfermería se escribe y se describe como la búsqueda de formas de evidenciar su identidad profesional. Actualmente, en un marco académico, jurídico y deontológico, se sitúa a la disciplina como profesión de referencia en el cuidado de la salud. De forma paralela, ha sido una constante el estudio de las denominaciones de los fenómenos, situaciones y/o problemas, competencia de Enfermería, en la búsqueda de formas de expresión oral y escrita que representen el saber y el quehacer profesional y constituyan un lenguaje profesional. Hoy en día Enfermería dispone de distintos lenguajes estandarizados. En lo que se refiere a diagnósticos enfermeros, el más utilizado en nuestro país es NANDA I y en el ámbito internacional, además de éste, CIPE. A pesar de ello, aunar la utilización de un lenguaje profesional normalizado e interoperable es todavía, en la mayoría de las ocasiones, difícil de conseguir. Sin embargo, la posibilidad que proporcionan los sistemas informáticos de salud, de combinar la utilización de distintos lenguajes semánticamente equivalentes, puede facilitar la armonización que nos conduzca a un lenguaje profesional preciso, con el que no haya duda en nombrar los cuidados propios de la competencia enfermera...

Much of the history of Nursing is written and described as finding ways of showing their professional identity. Currently, in an academic, legal and ethical framework, it places the discipline as reference profession health care. In parallel, it has been a constant study of the names of phenomena, situations and / or problems, nursing competence in finding ways of speaking and writing representing knowledge and professional work and constitute a professional language . Nursing today offers different standardized languages. As regards nursing diagnoses, the most used in our country it is NANDA I and internationally, besides this, CIPE. However, combining the use of a professional standard and interoperable language is still, in most cases, difficult to achieve. However, the possibility that provide computer systems for health, combining the use of different semantically equivalent languages, may facilitate harmonization that will lead us to a precise professional language, with which there is no doubt appoint their own care competition nurse...