Aportación al estudio de las formas nominales de tratamiento en el español áureo: condiciones de selección y funciones discursivas

Abstract

El objeto de este artículo son los tratamientos nominales en las interacciones dialogadas en un corpus formado por seis Entremeses y dos Novelas Ejemplares de Cervantes. En la primera parte, se analizan las condiciones de selección del tipo de TN. Para poder explicar adecuadamente la selección de las formas tanto en las relaciones asimétricas o jerárquicas como, especialmente, en las simétricas en los distintos grupos sociales, se considera necesario incluir otra variable social –el estatus– junto a las ya clásicas del poder y la distancia. Tal variable está asociada al reconocimiento de la identidad y posición social de los individuos, pilar básico de las sociedades estamentales europeas. También se aboga por la conveniencia de tener en cuenta factores discursivos como las restricciones de género y la propia dinámica de la interacción. En la segunda parte, se estudian en el corpus las dos grandes funciones discursivas de los TN en las interacciones conversacionales: la organización y gestión de la conversación y su contribución a la cortesía lingüística y la gestión interrelacional.

The main purpose of this paper are theconditions of use and discourse functions of nominalforms of address (NFA) in dialogical interactions. Thecorpus includes Cervantes’s six Entremesesand twoNovelas Ejemplares. In the first part, we analyse thesociopragmatic conditions for NFAselection. Wehighlight the relevance of adding a third variable, sta-tus, to the classic ones: powerand distance, in order toadequately explain the selection of forms in bothasymmetric or hierarchical relationships and sym-metric ones in different social groups. This variable isassociated to the acknowledgement of social identityand position, which lies at the foundation of socialrganization of European modern societies. It also ad-vocates for the convenience of including discursivefactors such as genre constraints and interactiondynamical development. In the second part, weanalyse the functioning of NFAat two discourse levels:conversational organization and turn managementand rapport management and linguistic politeness.