CIL VI 509 en un manuscrito de Rafael de Floranes conservado en la Biblioteca Nacional de España (Madrid)

Abstract

El presente trabajo presenta y analiza una inscripción bilingüe grecolatina de época romana que, a su vez, se registra en un manuscrito inédito de la Biblioteca Nacional de España (signatura Ms. 11364). El autor, Rafael de Floranes, aborda esta inscripción, de cuya localización en España, concretamente en Valladolid, no se había dado testimonio hasta ahora, a pesar de ser conocida y gozar de gran tradición.

This paper both presents and analyses a bilingual Graeco-Roman inscription, dated from the Roman period. The inscription is in turn recorded and discussed in an unpublished manuscript from the Biblioteca Nacional de España (National Library of Spain) (signature Ms. 11364). The author of the mss., to wit, Rafael de Floranes, studies the inscription, whose actual location in Spain –more specifically, in Valladolid– had not been recorded heretofore, despite its relatively famous tradition.