El léxico del oriente boliviano en el siglo XVIII : una aproximación

Abstract

RESUMEN: Este artículo presenta una primera descripción del léxico dieciochesco del español del oriente de Bolivia a partir del «Práctico Diario» de Antonio Seoane de los Santos. De su estudio se pueden extraer una serie de conclusiones de cierta relevancia, tales como el empleo ya en esta época de voces propias actualmente de la región, la abundancia de lusismos, o la coincidencia léxica que existe entre esta zona y el área platense.ABSTRACT: This paper presents a first description of 18th century Eastern Bolivian lexicon, based on Seoane de los Santos’ «Práctico Diario». It is possible to obtain some relevant conclusions from this study, such as the use of some bolivianisms already in this moment, the abundance of Portuguese words, or the lexical coincidence of this region with the «Platense» area.