Violencia sobre la mujer a través de la metáfora “zorra” : análisis de un corpus de noticias sobre violencia de género en España (2020-2024)

Abstract

El siguiente artículo analiza un corpus de 135 usos metafóricos de “zorra” extraídos de artículos periodísticos sobre violencia de género publicados en España entre mayo de 2020-mayo de 2024 (inclusive). El estudio adopta el Procedimiento de Identificación de Metáfora (Steen et al., 2010) para la compilación y anotación del corpus. Usando como marco metodológico la Teoría de la Metáfora Conceptual, que pone de relieve la función esencial de la metáfora en la configuración del pensamiento y del comportamiento (Lakoff y Johnson, 1980; Kövecses, 2002; Mussolf, 2012), el artículo muestra cómo los maltratadores recurren a la metáfora “zorra” para deshumanizar, sexualizar e infravalorar física, intelectual y moralmente a las mujeres. En última instancia, “zorra” se convierte en un arma discursiva que sirve para dañar verbal, psicológica, física y sexualmente a la mujer.

This article analyzes a purpose-built corpus of 135 metaphorical items of “vixen” extracted from newspaper articles dealing with gender-based violence published in Spain between May 2020- May 2024 (included). The study adopts the Metaphor Identification Procedure (Steen et al., 2010) for the compilation and annotation of the corpus. Using Conceptual Metaphor Theory as the methodological framework, which underscores the pivotal role played by metaphor in shaping both cognition and action (Lakoff & Johnson, 1980; Kövecses, 2002; Mussolf, 2012), the article shows how male batterers resort to “vixen” to dehumanize, sexualize and debase physically, intellectually, and morally women. “Vixen”, ultimately, becomes a discursive weapon to hurt women verbally, psychologically, and physically.