Análisis de las paremias en ‘El juego del ángel’ de Carlos Ruiz Zafón

Abstract

RESUMEN: Para analizar las paremias en el texto literario no se debe pensar exclusivamente en el Siglo de Oro, pues hay obras publicadas en siglos posteriores que insertan paremias. Para demostrar esta afirmación, optaremos por analizar la obra de uno de los más prestigiosos escritores de las letras españolas. Nos referimos a Carlos Ruiz Zafón (1964-2020). Tomando como punto de referencia nuestro estudio de las paremias en la obra El prisionero del cielo (2011) del mismo autor, actualmente en prensa, analizaremos las paremias de otra de sus novelas; se trata de El juego del ángel (2008), la segunda novela de la tetralogía el Cementerio de los libros olvidados. Trataremos de localizar las paremias en el texto para su análisis atendiendo en particular a las categorías parémicas mencionadas, a la forma de inserción en el texto, así como la variación y la función que cumplen en el texto, sin olvidar la vigencia de las paremias citadas.

RÉSUMÉ: Pour analyser les parémies dans les textes littéraires, il ne faut pas penser exclu sivement au Siècle d’or, car il existe des œuvres publiées au cours des siècles suivants qui comportent des parémies. Pour démontrer cette affirmation, nous avons choisi d’analyser l’œuvre de l’un des écrivains les plus prestigieux de la littérature espagnole. Il s’agit de Carlos Ruiz Zafón (1964-2020). En prenant comme point de référence notre étude des parémies dans El prisionero del cielo [Le prisonnier du ciel] (2011) du même auteur, actuellement sous presse, nous avons analysé les parémies dans un autre de ses romans, El juego del ángel [Le jeu de l’ange] (2008), le deuxième roman de la tétralogie El Cementerio de los libros olvidados [Le cimetière des livres oubliés]. Nous sommes efforcés de localiser les parémies dans le texte pour les analyser, en accordant une attention particulière aux catégories parémiques citées, à la manière dont elles sont insérées dans le texte, ainsi qu’à la variation et à la fonction qu’elles remplissent dans le texte, sans oublier la validité des parémies citées.

ABSTRACT: In order to analyse paremias in literary texts, we should not think exclusively of the Spanish Golden Age, as there are works published in later centuries that include paremias. To prove this assertion, we have chosen to analyse the work of one of the most prestigious writers of Spanish literature. We are talking about Carlos Ruiz Zafón (1964-2020). Taking as a point of reference our study of paremias in El prisionero del cielo (The Prisoner of Heaven) (2011) by the same author, currently in press, we have analysed the paremias in another one of his novels; this is El juego del ángel (The Angel’s Game) (2008), the second novel in the tetratology of Cementerio de los libros olvidados (Cemetery of Forgotten Books). We have tried to identify the paremias in the text for their analysis, paying particular attention to the mentioned paremic categories, the way they are inserted in the text, as well as the variation and the function they fulfil in the text, without forgetting the validity of the cited paremias.