Observaciones sobre el léxico del español de Yucatán (1650-1800)

Abstract

RESUMEN: A pesar de su indudable interés por múltiples motivos, el español yucateco no ha sido todavía suficientemente estudiado, y esta carencia es especialmente marcada desde el punto de vista histórico. Teniendo en cuenta este hecho, el presente trabajo pretende aportar algunos datos que sirvan para ir paliando tal situación por medio del análisis del léxico empleado en la zona entre 1650 y 1800, y más en concreto de todos aquellos elementos que, por diversos motivos —y desde diferentes puntos de vista— se pueden calificar como «americanismos», con el propósito de analizar la configuración léxica del español yucateco en el periodo seleccionado y aportar una primera descripción del vocabulario que se emplea en la región en estos momentos.

ABSTRACT: Despite of its interest, Yucatan Spanish has not been studied yet in a very profond way, and this situation is specially remarkable from a historical point of view. This paper aims to provide some data to change this situation: it studies Yucatan Spanish lexicon used between 1650 and 1800 focusing in “americanisms”, in order to analyse lexical configuration of this variety, and also to obtain a first description of vocabulary witten in the region during this period.