Las construcciones francesas fundamentales: definición y aplicación de una nueva unidad fraseológica

Abstract

Este trabajo de investigación tuvo su origen en el descubrimiento de la obra del Français fondamental 1er degré (1964) cuyo objetivo era proponer una enseñanza del francés de manera rápida y eficaz. Para ello, implementaron lo que se conoce como vocabularios de base, con el fin de determinar cuál era el vocabulario fundamental del francés. Esta obra supuso un antes y un después, no solo en la didáctica del francés sino también en el ámbito lingüístico, pues se centraron por primera vez en las producciones orales de los locutores franceses. El descubrimiento de este trabajo y la observación de una serie de enunciados que aparecían de manera recurrente en la lengua francesa, nos condujo a la investigación de lo que hemos denominado las Construcciones francesas fundamentales...

This study was born after reading the work Français fondamental 1er degré (1964) whose objective was the proposition of a method of teaching French which was fast and efficient. To achieve this the authors applied what is known as a ‘base vocabulary’, to establish what was the fundamental vocabulary in the French language. This work supposed a ‘before’ and ‘after’, not only in the teaching of French but also in the field of linguistics, since they focused, for the first time, in the oral utterings of French speakers. Our discovery of this work and the noticing of a series of units which recurred in the French language, drove us to investigate what we have come to name as fundamental French constructions...