Apuntes sobre el léxico del español altoperuano en el siglo XVIII

Abstract

RESUMEN: Este artículo pretende ofrecer una primera descripción del léxico empleado en el español altoperuano del siglo XVIII, haciendo hincapié muy especialmente en aquellos elementos que por diversos motivos se pueden considerar «americanismos»; así, el estudio no sólo analiza una lista de voces de interés para la historia del español boliviano, sino que además llega a varias conclusiones de alcance más general: por ejemplo, se descubre que se han producido, ya para este momento, claros procesos de «dialectalización» en este nivel lingüístico, tanto en lo que toca a los indigenismos como a los otros tipos de americanismos.

ABSTRACT: This paper aims to present a first description of 18th Century High-Peruvian Spanish lexicon, focusing on so-called americanismos (typical words of Latin-American Spanish). The research not only analyses a group of interesting words for the History of Bolivian Spanish, but also offers a general conclusion: it suggests that some processes of «dialectalization» have already happened for this moment, not only in the case of indigenous terms, but also in the case of the other types of «americanismos».