Participación y coautoría femenina en la literatura peninsular a finales de la Edad Media: una propuesta de identificación para la destinataria y el autor del Vençimiento del mundo

Abstract

RESUMEN : El presente trabajo se basa en la influencia mutua entre los autores de la literatura en lengua vernácula –especialmente religiosa– y un público lector femenino, que va acelerando su emergencia en los distintos reinos de la Península Ibérica a lo largo del siglo xv. A falta de un estudio de conjunto sobre la lectura femenina en el ámbito peninsular, se proponen tres casos de cómo una determinada mujer, un grupo de mujeres solas o de mujeres y hombres, como lectores y receptores de una obra, pueden condicionar su propia gestación, la elección de contenidos o la adopción de un determinado estilo por parte de sus autores. Partiendo de este planteamiento, el trabajo se propone como objetivo desvelar la identidad de la destinataria y del autor del tratado intitulado Vençimiento del mundo que hasta ahora no se ha concretado a pesar de que sus nombres aparecen en el encabezamiento de la única copia manuscrita conservada. Así, se propone como destinataria a doña Leonor Ayala, que fue una de las hijas del Ir conde de Fuensalida, Pedro López de Ayala II, y de María de Silva. Y se apunta como posible autor a Alfonso Núñez, deán de la Colegiata de Talavera de la Reina, que ejerció el cargo de provisor y vicario general con el obispo de Zamora, el también talaverano Juan de Meneses. Por último, la interacción entre el autor y la lectora en el Vençimiento se concreta en el propósito de Alfonso Núñez de legitimar el reinado de Isabel de Castilla ante la representante de una de las familias toledanas más poderosas que se opusieron al poder monárquico.RÉSUMÉ: Le présent travaille s’appuie sur l’influence mutuelle entre les auteurs de la littérature vernaculaire – notamment religieuse – et un public de lectrices féminines, qui a accéléré son émergence dans les différents royaumes de la péninsule Ibérique tout au long du e siècle. En l’absence d’étude conjointe sur la lecture féminine dans l’espace péninsulaire, trois cas sont proposés pour percevoir la façon dont une certaine femme, un groupe seulement féminin ou un groupe mixte, en tant que lecteurs et destinataires d’une œuvre, peuvent en conditionner la gestation, le choix du contenu ou l’adoption d’un certain style par les auteurs. Sur la base de cette approche, cette étude vise à révéler l’identité du destinataire et de l’auteur du traité intitulé Vençimiento del mundo, qui jusqu’à présent ne s’est pas matérialisé malgré le fait que leurs noms figurent dans l’en-tête du seul exemplaire manuscrit conservé. Ainsi, on propose comme destinatrice Doña Leonor Ayala, qui était l’une des filles du Ier comte de Fuensalida, Pedro López de Ayala II, et de María de Silva. Et Alfonso Núñez, doyen de la Collégiale de Talavera de la Reina, qui a occupé le poste de proviseur et vicaire général auprès de l’évêque de Zamora, Juan de Meneses, également de Talavera, est indiqué comme auteur possible. Enfin, l’interaction entre l’auteur et le lecteur dans el Vençimiento se matérialise dans le but d’Alfonso Núñez de légitimer le règne d’Isabelle de Castille devant le représentant de l’une des plus puissantes familles de Tolède qui s’opposait au pouvoir monarchique.ABSTRACT: This work starts from the mutual influence exerted by the authors of the literature in the vernacular - especially religious - and a women reading public, which is accelerating its emergence in the different kingdoms of the Iberian Peninsula throughout the 15th century. In the absence of a joint study of wowen’s reading in the peninsular area, three cases are proposed of how a certain woman, a group of women or a group of women and men as readers and addressees of a work can determine its own gestation, the choice of content or the adoption of a certain style by its authors. Based on this approach, the objective of the work is to reveal the identity of the adressee and author of the treatise titled Vençimiento del mundo, which until now had not been found despite the fact that their names appear in the heading of the only surviving manuscript copy. Thus, the proposed addressee es Doña Leonor Ayala, who was one of the daughters of the 1st Count of Fuensalida, Pedro López de Ayala II, and María de Silva. And Alfonso Núñez, dean of the Collegiate Church of Talavera de la Reina, who served as Provisor and Vicar General with the Bishop of Zamora, also from Talavera, Juan de Meneses, is proposed as a possible author. Finally, the interaction between author and reader in el Vençimiento takes shape in Alfonso Núñez's attempt to legitimise the reign of Isabel of Castile before the representative of one of the most powerful families in Toledo, who was opposed to the monarchy