La relación de las lenguas española y portuguesa en el espacio de enunciación de la frontera oeste de Mato Grosso

Abstract

Esta investigación, enmarcada en el Área de Concentración en Estudio de Procesos Lingüísticos, Línea de Investigación en Estudios de Procesos de Significación del Programa de Posgrado Stricto Sensu en Lingüística de la Universidad del Estado de Mato Grosso (UNEMAT) en cotutela con la Universidad Complutense de Madrid (UCM) a través del Programa de Doctorado en Lingüística Teórica y Aplicada, tiene como objetivo analizar la relación entre las lenguas portuguesa de Brasil y española de Bolivia en el espacio de enunciación del portugués de Brasil en la ciudad de Cáceres, frontera, oeste de Mato Grosso con Bolivia. El espacio de enunciación configurado en esta región fronteriza, oficializada como una frontera de ciudades gemelas (por un lado, la ciudad brasileña de Cáceres/Mato Grosso y, por otro, la ciudad boliviana de San Matías/Provincia de Ángel Sandóval), se define como un espacio donde los hablantes utilizan, entre muchas lenguas, el portugués de Brasil y el español de Bolivia. Esta relación de lenguas en contacto y hablantes, en este espacio de enunciación, da lugar al habla comúnmente conocida como portuñol. Para ello, consideramos el espacio de enunciación – espacio en que se enuncia, ya que las forma de decir de esta relación son enunciados realizados por hablantes afectados por lo político, caracterizados por las formas y derechos del habla en una distribución desigual en el funcionamiento de estas lenguas, otorgándoles un lugar jerárquico...Este trabalho, vinculado à Área de Concentração de Estudo de Processos Linguísticos, Linha de Pesquisa Estudos dos Processos de Significação do Programa de Pós-Graduação Stricto Sensu em Linguística da Universidade do Estado de Mato Grosso (UNEMAT) em cotutela com a Universidade Complutense de Madrid (UCM) pelo Programa de Doctorado en Lingüística Teórica y Aplicada, visa analisar a relação entre as línguas, portuguesa do Brasil e espanhola da Bolívia, no espaço de enunciação do português do Brasil na cidade de Cáceres, fronteira oeste de Mato Grosso Brasil com Bolívia.O espaço de enunciação configurado nessa região de fronteira, oficializada como uma fronteira de cidades gêmeas (de um lado a cidade brasileira de Cáceres/Mato Grosso e, de outro, a cidade boliviana de San Matias/Província de Ángel Sandóval), define-se em um espaço em que os falantes são tomados, entre tantas línguas, pela língua portuguesa do Brasil e pela língua espanhola da Bolívia, essa relação de línguas e falantes, neste espaço de enunciação, constitui o falar comumente nomeado portuñol. Para tanto, consideramos o espaço de enunciação – espaço em que se enuncia, pois, os dizeres dessa relação são enunciados por falantes afetados pelo político que se caracterizam pelos modos e direitos do dizer numa distribuição desigual no funcionamento dessas línguas, facultando-lhes o lugar da hierarquia...