La semántica de la maternidad : Fertilidad, esterilidad y esclavas en el Antiguo Israel

Abstract

El presente artículo analiza el discurso sobre la naturaleza procreadora de las mujeres tal y como aparece reflejado en la lengua hebrea bíblica. Haciendo uso de una perspectiva de género y una metodología filológica, se estudian diversas raíces ( עק''ר ,שכ''ל ,יל''ד ) y una expresión idiomática (- יל''ד על ברכ ) que continúan siendo objeto de debate académico hasta la fecha y que aparecen empleadas para describir – y prescribir– el rol reproductivo de la mujer israelita. La nominalización de la maternidad, su ausencia y el recurso a la explotación de esclavas como solución ante la falta de descendencia son los temas que esta investigación pretende abordar. Se dedica especial atención a la semántica del lexema ,עקרה discutiendo su traducción convencional de ‘estéril’ y realizando una propuesta que, si bien no completamente novedosa, nunca ha sido sometida a una argumentación minuciosa.This article analyses the discourse on female procreating nature as re-flected in Biblical Hebrew. Adopting a gender perspective and using a philological method, I study an array of roots (יל''ד, שכ''ל, עק''ר) and one idiomatic expression (-יל''ד על ברכ) which are objects of scholarly debate and which were employed to describe – and pre-scribe– the reproductive role of Israelite women. The naming of motherhood, its absence and the resort to slave exploitation as a way to end childlessness are the topics which this piece of research aims to address. Special attention is drawn to the semantics of the lexeme עקרה, where I discuss its conventional rendering as “barren” and make a proposal which, albeit not completely new, has never been thoroughly justified.