La Chatelaine de Vergi : estudio morfológico-sintáctico y estilístico : edición crítica y traducción

Abstract

El enfoque fundamental de la tesis es el estudio lingüístico descriptivo y estilístico de una novela francesa del siglo xiii, la chatelaine de vergi. Al tratarse de un texto medieval me ha parecido necesario realizar un estudio de tipo filológico, con el examen de los principales manuscritos y especialmente del manuscrito a, elegido como texto de base, y del que presentamos una edición critica, seguida de traducción, ambas con sus correspondientes notas. Abordamos, a continuación, el estudio literario y estilístico: argumento y estructura temática, antecedentes literarios, versiones y proyección literaria, análisis de los procedimientos estilísticos. El estudio morfológico sintáctico: 1: el sintagma nominal: el sustantivo y los determinantes. 2: el sintagma verbal: a: la temporalidad. A. 1: el espacio del presente. A.2: el espacio del pasado. B. La modalidad. B.1: formas nominales: infinitivo, formas en -ant, participio pasado. B. 2.: la modalidad subjuntiva: valores y sintaxis