Lengua china y lenguas occidentales : estudio comparado de las representaciones escritas

Abstract

El desarrollo de la lingüística en el siglo XX, iniciado por Saussure, los intercambios entre culturas en la posguerra y el desarrollo de la tecnología de la información, el tema del logocentrismo y del posmodernismo y la aparición actual de las imágenes como el medio más importante de comunicación y entretenimiento cotidianos son contextos de este estudio: «Lengua china y lenguas occidentales: estudios comparados de las representaciones escritas». Hay una representación visual que desea hacer presente lo oído, lo pronunciado; y hay otra representación que atiende a lo dicho, lo oído, pero no renuncia a hacer presente la imagen conceptual o, mejor dicho, el referente mismo. La finalidad de este trabajo consiste en analizar estos procesos, compararlos, comprobar la regularidad de los fenómenos, su lógica interna, la forma en la que la necesidad condiciona la expresión, lo escrito y lo dibujado. Las imágenes son los padres de las palabras y, sin embargo, en la historia, las palabras parecen haber compartido el mismo destino que Edipo desde sus inicios. Existían al mismo tiempo la combinación entre la escritura y la imagen para producir diversos fenómenos artísticos que muestran el ingenio humano, y una relación conflictiva como en la famosa obra de Magritte «La trahison des images». La complejidad de la naturaleza humana hace inevitable que la escritura y su dominio se hayan asociado con el poder, la clase social y la mentira. Junto con la melancolía de Platón y la política de unificación de Qin Shi Huang, la relación entre la escritura y el habla también ha mostrado diferentes vías de desarrollo en China y Occidente...The development of linguistics in the twentieth century, initiated by Saussure, the exchanges between cultures in the post-war period and the development of information technology, logocentrism and postmodernism and the current emergence of images as the most important means of everyday communication and entertainment are the contexts of this study: «Chinese language and Western languages: comparative studies of written representations». There is a visual representation that wishes to make present what is heard, what is pronounced; and then there is another representation that attends to what is said, what is heard, but does not renounce to make present the conceptual image or, better said, the referent itself. The purpose of this work is to analyze these processes, compare them, check the regularity of the phenomena, their internal logic, the way in which necessity conditions expression, what is written and what is drawn. Images are the parents of words and, nevertheless, in history, words seem to have shared the same destiny as Oedipus from the beginning. There was at the same time the combination of writing and image to produce various artistic phenomena that show human ingenuity, and a conflictive relationship as in Magritte's famous work «La trahison des images». The complexity of human nature makes it inevitable that writing and its mastery have been associated with power, social class and lying. Along with Plato's melancholy and Qin Shi Huang's unification policy, the relationship between writing and speech has also shown different paths of development in China and the West...